1
00:00:07,408 --> 00:00:10,242
<i> - ♪ נרות ופזמונים ♪</i>

2
00:00:10,344 --> 00:00:13,779
   <i> ♪ וחג המולד איתך ♪</i>

3
00:00:13,881 --> 00:00:16,548
  <i> ♪ אני אביא את השוקולד ♪</i>

4
00:00:16,650 --> 00:00:20,753
 <i> ♪ לא תביא גם? ♪</i>

5
00:00:20,855 --> 00:00:24,823
   <i> ♪ יהיו לנו טיולי מזחלות</i>
        <i> וחגי חג ♪</i>

6
00:00:24,925 --> 00:00:27,693
   <i> ♪ וחג המולד לבן ♪</i>

7
00:00:27,795 --> 00:00:29,361
        <i> ♪ עם נרות ♪</i>

8
00:00:29,463 --> 00:00:33,032
     <i> ♪ ושימורים הלילה ♪</i>

9
00:00:34,702 --> 00:00:38,103
      <i> ♪ כשיורד שלג</i>
         <i> ומפוצץ ♪</i>

10
00:00:38,205 --> 00:00:41,907
    <i> ♪ וקפוא בחוץ ♪</i>

11
00:00:42,009 --> 00:00:45,077
   <i> ♪ תתחבר, יקירי ♪</i>

12
00:00:45,179 --> 00:00:48,781
<i> ♪ בואו נצא לסיבוב ♪</i>

13
00:00:48,883 --> 00:00:52,484
     <i> ♪ יהיו קניות</i>
         <i> ועצירה ♪</i>

14
00:00:52,586 --> 00:00:55,621
       <i> ♪ עד הלילה,</i>
           <i> ולאחר מכן ♪</i>

15
00:00:55,723 --> 00:00:57,489
        <i> ♪ זה נרות ♪</i>

16
00:00:57,591 --> 00:01:00,893
      <i> ♪ ושוב מזמורים ♪</i>

17
00:01:03,064 --> 00:01:06,131
        <i> ♪ הו, האש ♪</i>

18
00:01:06,233 --> 00:01:09,768
  <i> ♪ בוער יותר מדי שנה ♪</i>

19
00:01:09,870 --> 00:01:15,641
  <i> ♪ תן לאור האהבה לזרוח ♪</i>

20
00:01:16,944 --> 00:01:19,945
    <i> ♪ תלו קצת דבקון ♪</i>

21
00:01:20,047 --> 00:01:23,315
   <i> ♪ ותתקרב, יקירי ♪</i>

22
00:01:23,417 --> 00:01:27,252
       <i> ♪ נשיקות חג המולד</i>
         <i> כל כך טעים ♪</i>

23
00:01:27,354 --> 00:01:30,322
<i> ♪ חושב שיהיה לי עוד ♪</i>

24
00:01:30,424 --> 00:01:34,026
       <i> ♪ עם האייל שלי</i>
        <i> והרבה שמחה ♪</i>

25
00:01:34,128 --> 00:01:36,895
   <i> ♪ וחג המולד לבן ♪</i>

26
00:01:36,997 --> 00:01:42,434
 <i> ♪ נרות וזמירות הלילה ♪</i>

27
00:01:42,536 --> 00:01:43,969
           [לא נשמע]

28
00:01:45,706 --> 00:01:47,306
            - היי. היי.

29
00:02:00,454 --> 00:02:03,589
          היי, חבר'ה.
    קר, כנסו...

30
00:02:03,691 --> 00:02:05,491
       תודה שבאת. היי.

31
00:02:22,309 --> 00:02:23,609
              הממ.

32
00:02:38,993 --> 00:02:41,727
     - כמה אצל דינובה?
   - שניים. כולל מר פינץ'.

33
00:02:41,829 --> 00:02:43,362
           אל פינץ'?
            - מממממ.

34
00:02:43,464 --> 00:02:45,063
אה, הוא היה במשחק הפוקר
בלילה השני.

35
00:02:45,166 --> 00:02:46,798
     - אה, כן? כמה הוא עשה
                   לקחת אותך בשביל?

36
00:02:46,901 --> 00:02:48,500
- מה גורם לך לחשוב
הפסדתי?

37
00:02:48,602 --> 00:02:50,936
       אה, בגלל ששיחקת,
                          רנדי.

38
00:02:51,038 --> 00:02:52,471
              בחייך, כמה?
                   שמונים דולר?

39
00:02:52,573 --> 00:02:53,872
- הא! מראה את כל מה שאתה יודע.

40
00:02:53,974 --> 00:02:55,340
שמונים וחמש, כן.

41
00:02:55,442 --> 00:02:57,276
אז בפעם הבאה,
אל תהיה כל כך זחוח.

42
00:02:57,378 --> 00:02:59,144
          [טלפון מצלצל]

43
00:02:59,246 --> 00:03:00,913
               - צעצועי פורסטר,
         שבו אתה יכול להזמין מראש

44
00:03:01,015 --> 00:03:02,881
     הנסיכה אלישיה החדשה
           טירת בובות ושלג.

45
00:03:02,983 --> 00:03:05,617
זו קוני מדברת.
             איך אוכל לעזור לך?

46
00:03:05,719 --> 00:03:07,419
                      לא, גברתי.

47
00:03:07,521 --> 00:03:09,488
  לא יהיו לנו את הבובות של אלישיה
                 עד ה-12.

48
00:03:09,590 --> 00:03:12,491
  כן, אני די בטוח של DiNova
  יגיד לך את אותו הדבר.

49
00:03:13,894 --> 00:03:15,427
        לא, אין לי
          המספר שלהם.

50
00:03:16,597 --> 00:03:17,796
   כן, אני מאמין שזה כתיב

51
00:03:17,898 --> 00:03:21,900
          ד-י-נ-ו-ו-א.

52
00:03:23,204 --> 00:03:25,070
       V, כמו ב"ניצחון".

53
00:03:25,172 --> 00:03:27,506
         בְּסֵדֶר. ביי ביי.
           בהצלחה.

54
00:03:29,510 --> 00:03:31,143
           פולה, תני לי לתפוס אותך
                 מערכת השחמט הזו.

55
00:03:40,721 --> 00:03:42,888
[טלפון מצלצל]

56
00:03:45,926 --> 00:03:47,626
         - צעצועי דינובה,
     שבו אתה יכול להזמין מראש

57
00:03:47,728 --> 00:03:49,361
   הנסיכה אלישיה החדשה
      טירת בובות ושלג.

58
00:03:49,463 --> 00:03:51,997
     זה וויל מדבר.
       איך אוכל לעזור לך?

59
00:03:52,099 --> 00:03:54,833
           לא, גברתי.
       לא עד ה-12.

60
00:03:56,070 --> 00:03:57,569
       אה-הא. תודה לך.

61
00:04:12,419 --> 00:04:14,486
           זה מרובע מסוק.
          נהדר עבור הבית,

62
00:04:14,588 --> 00:04:16,822
     אבל בהחלט הייתי מחזיק
   אגרטלי המינג שלי מהדרך.

63
00:04:16,924 --> 00:04:18,557
             הם ממש שם
                   על המדף.

64
00:04:19,827 --> 00:04:21,293
קוני, יש לך
לעזור לי.

65
00:04:21,395 --> 00:04:23,028
אני צריך צעצוע
עבור הבת של הבוס שלי.

66
00:04:23,130 --> 00:04:24,529
           - באיזה גיל?
            - 7 1/2.

67
00:04:24,632 --> 00:04:27,032
               - הפוני הקטן שלי
               נסיכה קסומה.

68
00:04:27,134 --> 00:04:28,967
               דמדומים ניצוץ.
                        מעבר 2.

69
00:04:29,069 --> 00:04:31,436
   אתה בטוח שהיא תאהב את זה?
 אולי פשוט תהיה שותף.

70
00:04:34,975 --> 00:04:36,708
             אה, היי.
        איך קוראים לך?

71
00:04:36,810 --> 00:04:38,644
           אלינור.
         היי, אלינור.

72
00:04:38,746 --> 00:04:42,047
 אתה נראה כמו טייס ותיק.
 אתה רוצה לקחת את השליטה?

73
00:04:42,149 --> 00:04:43,515
הנה לך.

74
00:04:47,388 --> 00:04:48,754
אה, אתה מסתדר מצוין.

75
00:04:48,856 --> 00:04:50,656
רק אל תפסיד
את המטען.

76
00:04:56,797 --> 00:04:58,363
              - היי.
             היי.

77
00:04:58,465 --> 00:05:00,165
הבן שלי מחפש
סקייטבורד לחג המולד,

78
00:05:00,267 --> 00:05:03,235
ושמעתי על זה
מותג, שנקרא הוריקן.

79
00:05:03,337 --> 00:05:05,003
        אנחנו נושאים את הת'ראשר.
                    אתה יודע את זה?

80
00:05:05,105 --> 00:05:06,571
         הו, זה לוח נהדר.

81
00:05:06,674 --> 00:05:08,040
- אממ...

82
00:05:08,142 --> 00:05:11,176
היה זה של פורסטר
יש את ההוריקן?

83
00:05:11,278 --> 00:05:13,712
                   - אולי הם.
                 בואו לגלות.

84
00:05:13,814 --> 00:05:15,914
        רק לגרום לך לקבל
קסדה מהשורה הראשונה

85
00:05:16,016 --> 00:05:18,317
         ללכת עם זה,
  אז הילד שלך אמור להיות בסדר.

86
00:05:18,419 --> 00:05:20,986
              - למה שאצטרך
       קסדה מהשורה הראשונה?

87
00:05:21,088 --> 00:05:23,422
דקה, איפה אנחנו שומרים
המספר הזה של פורסטר?

88
00:05:23,524 --> 00:05:26,258
              - למה שאצטרך
       קסדה מהשורה הראשונה?

89
00:05:26,360 --> 00:05:28,460
ובכן, אני בטוח ששמעת
לגבי הריקול.

90
00:05:28,562 --> 00:05:30,095
הבנתי, דקה.
אנחנו טובים.

91
00:05:30,197 --> 00:05:31,330
                  - מה נזכר?

92
00:05:31,432 --> 00:05:32,931
             - הממ?
         - מה נזכר?

93
00:05:33,033 --> 00:05:35,567
הו, לפעמים הגלגלים
לעוף במהירות גבוהה.

94
00:05:35,669 --> 00:05:37,969
לא עניין גדול.
שלום, פורסטר'ס...?

95
00:05:38,072 --> 00:05:39,971
                  אה, תחזיק את זה.

96
00:05:40,074 --> 00:05:41,807
                    ספר לי עוד
             על הטראשר.

97
00:05:45,746 --> 00:05:47,312
                     - פאי פייס.

98
00:05:47,414 --> 00:05:49,314
     האם זה משחק שאוכל לשחק
                 עם המשפחה שלי?

99
00:05:49,416 --> 00:05:51,650
- מעולם לא נפגשתי
המשפחה שלך, גברתי.

100
00:05:51,752 --> 00:05:53,118
רנדי, אני אקח את זה.

101
00:05:53,220 --> 00:05:54,920
למעשה, פאי פייס
הוא משחק משפחתי נהדר,

102
00:05:55,022 --> 00:05:56,455
וכמה שיותר אנשים
שמשחקים את זה, יותר טוב.

103
00:05:56,557 --> 00:05:57,789
             - אבל הם הכללים
                    מסובך?

104
00:05:57,891 --> 00:05:59,624
- לא, גברתי בכלל לא.
פשוט מאוד.

105
00:05:59,727 --> 00:06:01,660
רק אל תשכחו להרים
קצפת בדרכך הביתה.

106
00:06:01,762 --> 00:06:03,795
                       -[צוחק]

107
00:06:03,897 --> 00:06:05,831
                היא שאלה
            שאלות טובות, הא?

108
00:06:05,933 --> 00:06:07,899
               גרג, אם אתה
                  חושב על

109
00:06:08,001 --> 00:06:09,668
                    מקבל את זה
              עבור הנכד שלך,

110
00:06:09,770 --> 00:06:11,103
    כבר קיבלת אותו אותו דבר
         משאית ליום הולדתו.

111
00:06:11,205 --> 00:06:13,071
            - עשיתי?
  - אותו צבע והכל.

112
00:06:13,173 --> 00:06:14,740
- יש רעיונות אחרים?

113
00:06:14,842 --> 00:06:16,308
                  - שלוש מילים:
ספינר יד LED.

114
00:06:16,410 --> 00:06:18,477
            מעבר 5.

115
00:06:18,579 --> 00:06:20,312
     – הוא לא ישתעמם.
            תודה.

116
00:06:20,414 --> 00:06:21,847
          - [מצחקק]

117
00:06:27,254 --> 00:06:28,954
                   היי, מתוקה.
                 איך היה בבית הספר?

118
00:06:29,056 --> 00:06:31,356
             - בסדר.
  - לא מאוד משכנע, ילדון.

119
00:06:31,458 --> 00:06:33,925
                 אתה יכול לתת לי
           הפינגווין הזה, בבקשה?

120
00:06:34,027 --> 00:06:36,695
          - מה קורה?
       - מרשל בוטר.

121
00:06:36,797 --> 00:06:39,965
 הוא אומר שהוא בטוח של המזחלת שלו
     הולך לנצח השנה.

122
00:06:40,067 --> 00:06:41,867
     - ומה אתה אומר?
       - שהוא צודק.

123
00:06:41,969 --> 00:06:44,069
זה מנצח כל שנה.

124
00:06:44,171 --> 00:06:45,904
    - האם אני צריך להזכיר לך

125
00:06:46,006 --> 00:06:47,906
        שהקאבס ניצחו
   אליפות העולם בשנה שעברה?

126
00:06:48,008 --> 00:06:49,775
         אז הכל יכול לקרות.

127
00:06:49,877 --> 00:06:51,376
                          כָּרִישׁ.

128
00:06:51,478 --> 00:06:53,512
  - ברכות והצדעות.
           היי, ננה.

129
00:06:53,614 --> 00:06:55,547
          היי, מותק.
           היי, אמא.

130
00:06:55,649 --> 00:06:56,882
        איך היה הקהל
        אצל דינובה?

131
00:06:58,585 --> 00:07:00,952
          - אין תגובה.
             - אמא!

132
00:07:01,054 --> 00:07:03,622
   קוני, אני מסרב להאכיל

133
00:07:03,724 --> 00:07:06,191
    האובססיה המגוחכת הזו
            שלך.

134
00:07:06,293 --> 00:07:08,527
אתה לא מאכיל אותו.

135
00:07:08,629 --> 00:07:10,562
      אתה רק מנשנש
         בין הארוחות.

136
00:07:10,664 --> 00:07:13,231
                        קדימה,
                     דבר איתי.

137
00:07:14,301 --> 00:07:15,767
     אולי חצי מהגודל הזה.

138
00:07:15,869 --> 00:07:17,068
             - כן!

139
00:07:17,171 --> 00:07:18,470
       אפשר לקבל אמן?

140
00:07:18,572 --> 00:07:20,672
- זה לא מאוד שכנות.

141
00:07:20,774 --> 00:07:22,441
      אל תעודד אותה.

142
00:07:22,543 --> 00:07:24,443
      היי, תקשיב, הייתי
         מוצף עם החנות.

143
00:07:24,545 --> 00:07:26,244
      אני לא חושב שאני אצליח
         לבשל ארוחת ערב הערב.

144
00:07:26,346 --> 00:07:27,879
- גם אני לא יכול.
אוכל לקחת מג'ו'ס?

145
00:07:27,981 --> 00:07:29,614
                      - מושלם.

146
00:07:29,716 --> 00:07:31,616
- צלי בקר ומאש?

147
00:07:31,718 --> 00:07:33,318
       - עם רוטב נוסף.
         ופאי פקאן.

148
00:07:33,420 --> 00:07:35,754
    תשכח מהפשטידה, ילדונת.
      יש לנו גלידה.

149
00:07:35,856 --> 00:07:37,522
          ותזכור,
       אנחנו בתקציב.

150
00:07:37,624 --> 00:07:39,257
אוקיי, אני על זה.

151
00:07:40,861 --> 00:07:42,794
  אתה רוצה לזרוק את הדברים שלך
        מאחור ולעזור לי?

152
00:07:47,634 --> 00:07:49,000
- ארבע אותיות.

153
00:07:49,102 --> 00:07:50,769
שינוע מימי.

154
00:07:50,871 --> 00:07:52,804
מסתיים בק'.

155
00:07:52,906 --> 00:07:54,372
             - לנבוח.
          - [מצחקק]

156
00:07:54,475 --> 00:07:57,142
זה מה שהכלב שלי אמר.

157
00:07:57,244 --> 00:07:59,211
             - זו גם סירה.

158
00:07:59,313 --> 00:08:03,515
             אין נביחה שלהם
היה איטי מאוד במפרש.

159
00:08:03,617 --> 00:08:05,317
-<i> משחקי הכס?</i>

160
00:08:05,419 --> 00:08:06,785
                      - [צוחק]

161
00:08:06,887 --> 00:08:08,220
            <i> קומדיה של טעויות.</i>

162
00:08:08,322 --> 00:08:09,554
                מר שייקספיר.

163
00:08:09,656 --> 00:08:11,323
היי, זה מתאים.

164
00:08:11,425 --> 00:08:12,624
                         - כן.

165
00:08:12,726 --> 00:08:14,192
אתה הולך להרווארד
או משהו?

166
00:08:14,294 --> 00:08:16,495
              - Morristown High.

167
00:08:16,597 --> 00:08:19,030
     אתה לא צריך הרווארד, אד.
   אתה רק צריך כרטיס ספריה.

168
00:08:21,235 --> 00:08:22,767
- אני מאחר.

169
00:08:22,870 --> 00:08:24,803
אני אראה אותך מאוחר יותר, ג'ו.

170
00:08:27,574 --> 00:08:29,174
          - בסדר, חבר.

171
00:08:30,844 --> 00:08:32,911
         הו, היי, פאם.
            היי, אד.

172
00:08:33,013 --> 00:08:35,113
- שיהיה לך לילה טוב.
     - שיהיה לך ערב נעים.

173
00:08:35,215 --> 00:08:37,949
      ערב טוב, פאם.
          שלום, ג'ו.

174
00:08:38,051 --> 00:08:39,751
     - אלוהים, מה יש לנו כאן?

175
00:08:39,853 --> 00:08:43,889
          שלושה מבצעי הודו,
       רוסטביף אחד ורוטב.

176
00:08:43,991 --> 00:08:45,757
              נשמע לי טוב.

177
00:08:45,859 --> 00:08:48,960
   פרנסין, אנחנו נצטרך
       ארבע פרוסות פאי פקאן.

178
00:08:49,062 --> 00:08:51,096
       - מגיע מיד.

179
00:08:51,198 --> 00:08:53,999
הו, ג'ו, לא עשינו
להזמין את הפאי.

180
00:08:54,101 --> 00:08:56,234
  - מחמאות של השף, אני.

181
00:08:56,336 --> 00:08:58,103
         הו, אתה לא
        צריך לעשות את זה.

182
00:08:58,205 --> 00:09:00,672
         - שיניתי את המתכון.
אני רוצה לשמוע מה אתה חושב.

183
00:09:00,774 --> 00:09:02,974
              אלא אם כן, כמובן,
                    אתה שונא את זה.

184
00:09:03,076 --> 00:09:04,543
             אז אל תגיד לי.

185
00:09:04,645 --> 00:09:06,878
      - זה לא סביר.
      תודה רבה.

186
00:09:09,082 --> 00:09:10,916
    תן לי לשאול אותך שאלה.

187
00:09:11,018 --> 00:09:11,950
      אתה עדיין נותן את אלה
                   שיעורי פסנתר

188
00:09:12,052 --> 00:09:13,118
              לצאת מהבית שלך?

189
00:09:13,220 --> 00:09:14,486
        - כל יום. מַדוּעַ?

190
00:09:16,323 --> 00:09:17,789
              יש לך מקום
                תלמיד אחר?

191
00:09:17,891 --> 00:09:20,659
          - נכד?

192
00:09:21,795 --> 00:09:22,928
                    - לא ממש.

193
00:09:23,030 --> 00:09:24,763
זה בן 68,

194
00:09:24,865 --> 00:09:26,731
             אבל הוא מאוד להוט
                       ללמוד.

195
00:09:26,833 --> 00:09:29,000
              מה אתה חושב?
                  האם אני מאוחר מדי?

196
00:09:30,337 --> 00:09:31,736
  ובכן, אף פעם לא מאוחר מדי.

197
00:09:31,838 --> 00:09:33,805
  אבל למה ההתעניינות הפתאומית?

198
00:09:36,009 --> 00:09:38,243
            אה, זו האחיינית שלי.

199
00:09:38,345 --> 00:09:39,744
          האחיינית שלך.

200
00:09:39,846 --> 00:09:41,646
         כן, אחייניתי טילי,
                       למעשה.

201
00:09:41,748 --> 00:09:44,583
           היא מתחתנת
 בעוד שישה שבועות בבולטימור.

202
00:09:44,685 --> 00:09:48,820
 אני רוצה להיות מסוגל לשחק את
 מרץ החתונה בטקס שלה.

203
00:09:48,922 --> 00:09:50,589
- שישה שבועות?

204
00:09:50,691 --> 00:09:53,491
        לא עוזב אותנו
       הרבה זמן, נכון?

205
00:09:53,594 --> 00:09:56,595
             - זה בלתי אפשרי?

206
00:09:58,565 --> 00:10:00,665
     - לא אם אתה עובד קשה.

207
00:10:00,767 --> 00:10:02,200
                 - אז זה אומר
                זה בלתי אפשרי.

208
00:10:02,302 --> 00:10:03,868
           - [צוחק]
     - פחדתי מזה.

209
00:10:03,971 --> 00:10:06,404
צוחק.
מתי נתחיל?

210
00:10:07,841 --> 00:10:09,741
           - תתקשר אלי.
        תודה, פרנסין.

211
00:10:09,843 --> 00:10:11,276
       תגיד שלום לרנדי בשבילי.

212
00:10:11,378 --> 00:10:13,345
      - בסדר, יקירי.
             - ביי.

213
00:10:13,447 --> 00:10:15,780
     לילה טוב, שניכם.
           - להתראות.

214
00:10:15,882 --> 00:10:17,849
       - אני אתקשר אליך.
- בסדר.

215
00:10:21,455 --> 00:10:24,122
         - שלום בית.
       - ממ, מריח טוב.

216
00:10:24,224 --> 00:10:26,391
       - ובכן, בוא נקווה
       זה גם טעים,

217
00:10:26,493 --> 00:10:28,426
  כי זה יהיה האחרון שלנו
      אוכל לקחת לזמן מה.

218
00:10:28,528 --> 00:10:30,629
         - תקשיבי, אחותי,
      אם הכסף הוא בעיה,

219
00:10:30,731 --> 00:10:35,066
  הרגע הוזמנתי לפוקר
  משחק בביתו של לו גאלאנו.

220
00:10:35,168 --> 00:10:36,835
   לא, רנדי. אין יותר פוקר,
       בבקשה. אני מתחנן בפניך.

221
00:10:36,937 --> 00:10:39,504
           - איך זה?
        - אממ, כי...

222
00:10:39,606 --> 00:10:41,906
  שכחתי את הדרך העדינה ביותר
   להגיד את זה. אתה מסריח מזה.

223
00:10:42,009 --> 00:10:44,209
קוני, אם כן
כל כך גרוע בפוקר,

224
00:10:44,311 --> 00:10:46,444
איך זה שכולם בעיר
 רוצה לשחק איתי?

225
00:10:46,546 --> 00:10:47,846
          הנה אנחנו הולכים.

226
00:10:49,983 --> 00:10:52,250
        - פאי פקאן? אִמָא!

227
00:10:52,352 --> 00:10:54,452
           - הוא לא
        לחייב אותנו על זה.

228
00:10:54,554 --> 00:10:56,121
        - רחמים קטנים.

229
00:10:57,457 --> 00:10:59,257
         - עדיין מודאג
    לגבי תשלום ההלוואה שלך?

230
00:10:59,359 --> 00:11:02,193
 הו, לא יותר ממה שדורותי הייתה
 מודאג לגבי המכשפה הרעה.

231
00:11:02,295 --> 00:11:04,195
    קוני, רמה איתי.

232
00:11:04,297 --> 00:11:05,997
       - ובכן, אם עסקים
           נשאר נמרץ

233
00:11:06,099 --> 00:11:08,199
      והבנק מאריך
        המועד האחרון להלוואה שלי,

234
00:11:08,301 --> 00:11:09,701
אז נהיה בסדר.

235
00:11:09,803 --> 00:11:11,436
            אבל זה לא יזיק
               אם דינובה הייתה רוצה

236
00:11:11,538 --> 00:11:12,904
         למשוך הימור ולזוז
           לאלסקה החודש.

237
00:11:13,006 --> 00:11:14,372
           אבל אני לא
        לסמוך על זה.

238
00:11:14,474 --> 00:11:16,074
                   טייג', ארוחת ערב.

239
00:11:16,176 --> 00:11:18,743
                  כבה את הטלוויזיה
         ולך לשטוף ידיים.

240
00:11:18,845 --> 00:11:21,479
    <i> - היי, ילדים, איזו חנות</i>
   <i> יש את כל הצעצועים האהובים עליך</i>

241
00:11:21,581 --> 00:11:22,881
    <i> לחג המולד השנה?</i>

242
00:11:22,983 --> 00:11:24,649
            <i> - של רוי!</i>

243
00:11:24,751 --> 00:11:26,618
      <i> - אני לא שומע אותך.</i>
<i> - של רוי!</i>

244
00:11:26,720 --> 00:11:28,253
    <i> - עדיין לא יכול לשמוע אותך.</i>
        - מותק, מה...?

245
00:11:28,355 --> 00:11:30,855
            <i> - של רוי!</i>
   <i> - למה אתה לוחש?</i>

246
00:11:30,957 --> 00:11:33,692
  <i> - יש לך אטמי אוזניים שלך.</i>

247
00:11:33,794 --> 00:11:34,926
       <i> - אה. ידעתי את זה.</i>

248
00:11:35,028 --> 00:11:36,394
         <i> - [כולם צוחקים]</i>

249
00:11:36,496 --> 00:11:37,962
         קריין זכר:
          <i> צעצועים של רוי.</i>

250
00:11:38,065 --> 00:11:40,165
       <i> המבחר הגדול ביותר</i>
        <i> בניו אינגלנד.</i>

251
00:11:40,267 --> 00:11:42,300
     <i> והזמינו מראש את החדש</i>
      <i> בובת הנסיכה אלישיה</i>

252
00:11:42,402 --> 00:11:46,271
<i> מהסרט המצליח</i> e Moonglow,
     <i> במבצע ב-12 בדצמבר.</i>

253
00:11:46,373 --> 00:11:48,506
- עצבני, אמא?

254
00:11:48,608 --> 00:11:50,942
             - רוי'ס הקרוב
                 נמצא בהרטפורד.

255
00:11:51,044 --> 00:11:52,377
           אתה יודע את זה, מותק.

256
00:11:52,479 --> 00:11:53,778
             לך לשטוף ידיים.

257
00:11:57,918 --> 00:12:01,152
   כמה פעמים אני הולך
 צריך לקנות את הבית הזה, בן?

258
00:12:01,254 --> 00:12:03,621
     אז מה גרם לך למכור את זה
             מלכתחילה?

259
00:12:03,724 --> 00:12:05,356
- חלוקה שווה
של נכסים.

260
00:12:05,459 --> 00:12:07,225
לא הייתה לי ברירה.

261
00:12:07,327 --> 00:12:09,627
     אבל עכשיו אני רוצה את זה בחזרה.

262
00:12:09,730 --> 00:12:11,896
         אני צריך את זה בחזרה.

263
00:12:11,998 --> 00:12:13,264
אני מתגעגע לזה.

264
00:12:14,701 --> 00:12:16,501
       מה עם לורה?
      גם אתה מתגעגע אליה?

265
00:12:16,603 --> 00:12:19,070
           הא! מה אני אומר?
     כמובן שגם אתה מתגעגע אליה.

266
00:12:19,172 --> 00:12:21,106
              היא יפה באותה מידה
           מכיוון שהיא הייתה מבריקה.

267
00:12:21,208 --> 00:12:22,340
   היא מצחיקה כמו שהיא הייתה...

268
00:12:22,442 --> 00:12:23,775
     כן, הבנתי, בן.

269
00:12:23,877 --> 00:12:25,376
  אבל זה היה בית משפחתי.

270
00:12:25,479 --> 00:12:26,711
גדלתי כאן.

271
00:12:26,813 --> 00:12:28,179
         - נכון.

272
00:12:28,281 --> 00:12:30,048
   ובכן, אפילו למשרה חלקית
             ראש העיר,

273
00:12:30,150 --> 00:12:31,950
     זה היה מאוד לא פוליטי
          ממני לומר.

274
00:12:32,052 --> 00:12:33,885
                אני מצטער, וויל.

275
00:12:35,489 --> 00:12:37,555
- אז, כמה לעבור לגור?

276
00:12:37,657 --> 00:12:39,591
            - ובכן, הייתי מנופף
   עמלת העמלה שלי, כמובן,

277
00:12:39,693 --> 00:12:42,360
    אבל הבנק ירצה
       לפחות 80,000 דולר מראש.

278
00:12:42,462 --> 00:12:44,429
           - 80,000 דולר?
             - כן.

279
00:12:46,500 --> 00:12:48,299
- בסדר, ובכן...

280
00:12:48,401 --> 00:12:50,468
זה רק אומר שיהיה לי
שיהיה לך דצמבר מדהים.

281
00:12:50,570 --> 00:12:51,903
זה הכל.

282
00:12:55,809 --> 00:12:57,942
הו, בתי
אוהב את השיר הזה.

283
00:12:58,044 --> 00:12:59,577
זה מסרט.

284
00:12:59,679 --> 00:13:01,412
          <i> - Moonglow.</i>
        <i> - Moonglow.</i> כן.

285
00:13:01,515 --> 00:13:03,648
    - האם אתה נושא את הבובה?
   אה, רק בשבוע הבא.

286
00:13:03,750 --> 00:13:05,383
אבל אם תזמינו מראש
                       הבובה,

287
00:13:05,485 --> 00:13:06,918
            נבטיח זאת
                עד יום שלישי הבא.

288
00:13:07,020 --> 00:13:08,720
            נהדר.
          - הו, הו, הו.

289
00:13:08,822 --> 00:13:10,789
             מה תרצה
        לחג המולד השנה?

290
00:13:10,891 --> 00:13:12,924
                         [מתנשפים]
                         מה?

291
00:13:14,261 --> 00:13:15,693
           בתולת ים? בְּסֵדֶר.

292
00:13:15,796 --> 00:13:17,695
         טוב, אני אראה אם אני יכול
                לדבר עם אמא שלך

293
00:13:17,798 --> 00:13:19,464
      אז קצת דגי.

294
00:13:19,566 --> 00:13:20,865
             פשוט צלצל בפעמון שלך
בערב חג המולד,

295
00:13:20,967 --> 00:13:22,534
        ואני אבוא לבקר אותך.

296
00:13:22,636 --> 00:13:24,769
       בסדר, בוא לכאן
                  ולראות את סנטה.

297
00:13:24,871 --> 00:13:26,304
         עכשיו, מה שמך?

298
00:13:26,406 --> 00:13:27,806
                     - אנג'ליקה.

299
00:13:27,908 --> 00:13:30,008
                     - אנג'ליקה,
          איזה שם יפה

300
00:13:30,110 --> 00:13:33,144
             מה תרצה
   לחג המולד השנה, הא?

301
00:13:35,682 --> 00:13:37,215
                       חתלתול?

302
00:13:37,317 --> 00:13:38,750
         אני חושב שאנחנו יכולים כנראה
                    לעשות חתלתול,

303
00:13:38,852 --> 00:13:40,685
         אם אכניס מילה טובה
עם אמא שלך.

304
00:13:40,787 --> 00:13:42,987
           נראה, בסדר?
               אז הנה פעמון.

305
00:13:43,089 --> 00:13:45,723
   ותצלצלו בערב חג המולד,
     ואני אראה מה אני יכול לעשות.

306
00:13:45,826 --> 00:13:48,493
         בְּסֵדֶר. בסדר, חבר,
                     לקפוץ לסיפון.

307
00:13:48,595 --> 00:13:52,230
         הו! עכשיו, מה הייתם רוצים
   כמו לחג המולד השנה?

308
00:13:53,333 --> 00:13:54,566
                     מקליט?

309
00:13:54,668 --> 00:13:56,935
    הו, אתה איש מוזיקה, הא?

310
00:13:57,037 --> 00:13:59,771
     ובכן, הנה פעמון קטן.

311
00:13:59,873 --> 00:14:02,173
           ובערב חג המולד,
        אני רוצה שתצלצל לזה.

312
00:14:02,275 --> 00:14:03,975
ואני הולך לנסות
   להביא מקליט בדרך שלך.

313
00:14:04,077 --> 00:14:06,811
           עכשיו תהיה ממש טוב.
                      בְּסֵדֶר.

314
00:14:06,913 --> 00:14:09,147
              אה. היי, פרנסין.

315
00:14:09,249 --> 00:14:10,548
        מה אתה עושה כאן?

316
00:14:10,650 --> 00:14:11,983
רנדי, שאלת אותי את זה
בשבוע שעבר

317
00:14:12,085 --> 00:14:13,551
כשנתקלת בי
בקולנוע,

318
00:14:13,653 --> 00:14:15,153
ובשבוע שלפני זה
באולם הבאולינג.

319
00:14:15,255 --> 00:14:18,756
    אה, טוב, אני מניח שאני סתם
                  בחור סקרן.

320
00:14:18,859 --> 00:14:21,860
                     ובכן, הנה.
                חג שמח.

321
00:14:23,230 --> 00:14:24,462
              - אה.
- בסדר.

322
00:14:27,067 --> 00:14:28,700
                בסדר שם.

323
00:14:28,802 --> 00:14:30,668
          היי, איך קוראים לך?

324
00:14:30,770 --> 00:14:32,036
- בסדר, ובכן,
נתראה ב-12.

325
00:14:32,138 --> 00:14:33,905
אני יכול לעזור לך למצוא
משהו אחר?

326
00:14:34,007 --> 00:14:35,640
      תודה. אני חושב שאני סתם
         הולך להמשיך לגלוש.

327
00:14:35,742 --> 00:14:37,175
- בסדר.

328
00:14:37,277 --> 00:14:39,344
           היי, מה שלום דינובה
                  במעלה הרחוב?

329
00:14:39,446 --> 00:14:41,779
- אני לא יכול להגיד מספיק
על זה.

330
00:14:41,882 --> 00:14:43,448
           - [צוחק]
            תודה.

331
00:14:45,051 --> 00:14:46,951
  - כי זה משגע אותי.

332
00:14:48,455 --> 00:14:49,654
          - וה...

333
00:14:49,756 --> 00:14:54,626
      ♪ העכביש המטומטם שלו ♪

334
00:14:56,696 --> 00:15:00,965
♪ טיפס שוב במעלה הפיה ♪

335
00:15:01,067 --> 00:15:02,267
היי.

336
00:15:02,369 --> 00:15:03,668
   אוקיי, זה היה יותר טוב, ג'ו.

337
00:15:03,770 --> 00:15:05,370
                   אבל זכרו,
                 G-flat זה כאן.

338
00:15:05,472 --> 00:15:07,772
      כן, סליחה, הבנתי
   קצת מוסח שם.

339
00:15:07,874 --> 00:15:09,674
          הייתי מודאג
        על העכביש.

340
00:15:09,776 --> 00:15:12,010
      כן, הוא בהחלט היה בפנים
   קצת חמוץ, לא?

341
00:15:12,112 --> 00:15:15,480
כן, אבל אז השמש יוצאת,
מייבש הכל...

342
00:15:15,582 --> 00:15:16,981
הכל שוב רגיל.

343
00:15:17,083 --> 00:15:19,717
כן, זה די נוח
אם תשאל אותי.

344
00:15:19,819 --> 00:15:22,086
        - עצלן, אתה מתכוון.
- כן.

345
00:15:22,188 --> 00:15:23,655
כאילו הם מעדיפים רק לרצות
לסכם הכל

346
00:15:23,757 --> 00:15:25,189
ולצאת משם,
אתה יודע?

347
00:15:25,292 --> 00:15:26,991
            ובכן, אולי היה לו
          ללכת לשירותים.

348
00:15:27,093 --> 00:15:29,761
אולי. אני בטוח שכל הדיבורים האלה
על הגשמים

349
00:15:29,863 --> 00:15:31,629
 כנראה לא עזר, הא?

350
00:15:31,731 --> 00:15:33,364
         - [שניהם צוחקים]

351
00:15:33,466 --> 00:15:35,166
           - אל תצחיק אותי
         כשאני שותה, ג'ו.

352
00:15:35,268 --> 00:15:37,201
           פסנתרים הם יקרים.

353
00:15:38,104 --> 00:15:39,804
          - אני מבטיח.
          - דרך אגב,

354
00:15:39,906 --> 00:15:42,473
              איזה סוג של פסנתר
אתה מתאמן בבית?

355
00:15:42,575 --> 00:15:45,243
- קניתי את זה...
הבריטית הקטנה הזו.

356
00:15:45,345 --> 00:15:47,278
אתה יודע, זה זול.
ב-Craigslist.

357
00:15:47,380 --> 00:15:48,313
אני לא יודע
איך זה נקרא.

358
00:15:48,415 --> 00:15:50,281
זה היה 60 דולר.

359
00:15:50,383 --> 00:15:52,183
       רק תזכור, אתה צריך
     להתאמן שעתיים ביום

360
00:15:52,285 --> 00:15:53,851
         אם אתה רוצה להיות מוכן
 לחתונה של אחייניתך טילי.

361
00:15:53,954 --> 00:15:55,320
             - כן.
             - בסדר?

362
00:15:55,422 --> 00:15:56,854
             - בטח.
   - בסדר, מלמעלה.

363
00:15:56,957 --> 00:15:59,590
- מלמעלה.
מלמעלה.

364
00:15:59,693 --> 00:16:04,095
     - ♪ העכביש המטומטם שלו ♪

365
00:16:04,197 --> 00:16:08,633
    ♪ עלה על פיית הגינה ♪

366
00:16:11,705 --> 00:16:13,972
אתה צריך לקנות גם את זה?
  למה אני צריך לקנות את זה?

367
00:16:14,074 --> 00:16:15,473
             - כי זה פתוח
            ואני שותה את זה.

368
00:16:15,575 --> 00:16:17,141
אם כבר מדברים על גניבה, רנדי,

369
00:16:17,243 --> 00:16:19,744
שמתי לב לכמה
שוב מלאי חסר.

370
00:16:19,846 --> 00:16:21,579
אני חושב שיש לי גנב
על הידיים שלי.

371
00:16:21,681 --> 00:16:23,514
     אוקיי, זה מה שאתה עושה.

372
00:16:23,616 --> 00:16:24,649
          ארבעה בחורים, סמויים.

373
00:16:24,751 --> 00:16:26,117
             - ארבע?
             - כן.

374
00:16:26,219 --> 00:16:27,952
        כמו אחד לכל פינה
                   של החנות.

375
00:16:28,054 --> 00:16:29,988
   - רצוי חיל הים לשעבר לשעבר.
      - Navy SEALs, הבנתי.

376
00:16:30,090 --> 00:16:32,390
- גנב נכנס בשביל
 הנחה בחמש אצבעות, ובום.

377
00:16:32,492 --> 00:16:34,692
        אתה מוציא אותם
        כמו קבוצת A.

378
00:16:34,794 --> 00:16:35,893
אוקיי, אתה מציע נישואין
אני מבלה

379
00:16:35,996 --> 00:16:36,928
עשרות אלפים
של דולרים

380
00:16:37,030 --> 00:16:38,830
לתפוס גנב Play-Doh.

381
00:16:38,932 --> 00:16:41,566
       אוקיי, שני בחורים, לשעבר ה-FBI.
         עכשיו העניין כאן הוא--

382
00:16:41,668 --> 00:16:43,835
רנדי, מה דעתך שנקבל
כמה מצלמות אבטחה, בסדר?

383
00:16:43,937 --> 00:16:45,536
הם עולים 30 דולר,
שם.

384
00:16:45,638 --> 00:16:47,271
        - אנחנו יכולים לעשות את זה.
             - כן.

385
00:16:49,976 --> 00:16:53,478
                     - הו, אחי,
      העסקים פורחים, ג'ייק!

386
00:16:53,580 --> 00:16:54,846
[צוחק]

387
00:16:54,948 --> 00:16:56,447
          הייתי צריך להעסיק
        עוד שלושה אנשים

388
00:16:56,549 --> 00:16:57,782
         רק כדי לעמוד בקצב
     עם תנועה השבוע.

389
00:16:57,884 --> 00:16:59,917
            אני לא יכול--
       הו, היי, פורסטר.

390
00:17:00,020 --> 00:17:01,352
                 איך זה הולך?

391
00:17:01,454 --> 00:17:02,820
         היי, ג'ייק, תקשיב, בנאדם,
                    אני חייב ללכת.

392
00:17:02,922 --> 00:17:04,455
     אבל בוא נאכל ארוחת ערב בקרוב,
                           בסדר?

393
00:17:04,557 --> 00:17:06,057
                עליי הפעם.

394
00:17:06,159 --> 00:17:08,059
        חג שמח.

395
00:17:08,161 --> 00:17:09,961
         חבר שלי ג'ייק.

396
00:17:10,063 --> 00:17:14,098
     - אז נשמע כמו דברים
הולך לך טוב, הא?

397
00:17:14,200 --> 00:17:18,369
 - מה? הו, בנאדם, אל תגיד לי
    הרגע שמעת את זה.

398
00:17:18,471 --> 00:17:20,371
   אוקיי, עכשיו אני נבוך.

399
00:17:20,473 --> 00:17:21,406
           - [צוחק]

400
00:17:21,508 --> 00:17:23,074
      ובכן, אתה צריך להיות,

401
00:17:23,176 --> 00:17:25,810
       כי אין
      שירות סלולרי כאן.

402
00:17:25,912 --> 00:17:27,345
          - אני מצטער?

403
00:17:27,447 --> 00:17:30,448
    כן, כל הבלוק הזה
         הוא אזור מת.

404
00:17:32,018 --> 00:17:33,351
          - אה, באמת?

405
00:17:33,453 --> 00:17:35,219
      ובכן, אז מי הייתי
        רק לדבר עם?

406
00:17:35,321 --> 00:17:38,623
 אה, האדם היחיד שמוצא
      אתה משעשע קלוש.

407
00:17:38,725 --> 00:17:40,091
            עַצמְךָ.

408
00:17:40,193 --> 00:17:42,360
אני מכיר הרבה אנשים

409
00:17:42,462 --> 00:17:43,995
שמוצאים אותי משעשע.

410
00:17:44,097 --> 00:17:45,430
                     - אה, כן?
     איך החלקה רואו בימים אלה?

411
00:17:45,532 --> 00:17:48,099
- בסדר, זה היה
 סוג של חכם.

412
00:17:48,201 --> 00:17:50,635
       <i> - וכמובן,</i>
    <i> אנחנו מרוצים כמו אגרוף</i>

413
00:17:50,737 --> 00:17:52,970
    <i> להביא את השיא שלנו</i>
   <i> מבחר איכותי יותר</i>

414
00:17:53,073 --> 00:17:54,605
   <i> לחלק זה של המדינה.</i>

415
00:17:54,707 --> 00:17:56,707
      <i> - הפתיחה החגיגית שלך</i>
        <i> הוא בשבת.</i>

416
00:17:56,810 --> 00:17:59,577
       <i> איך הסתדרת</i>
 <i> לשמור על שקט כל כך הרבה זמן?</i>

417
00:17:59,679 --> 00:18:01,646
<i> - זה לא היה קל,</i>
          <i> תאמין לי.</i>

418
00:18:01,748 --> 00:18:04,015
     <i> - בחזרה אליך, דיוויד.</i>

419
00:18:05,285 --> 00:18:06,751
                איך זה יכול
             קרה, בן?

420
00:18:06,853 --> 00:18:08,820
     - היה צריך ראשי-אפ
         היה נחמד, בן.

421
00:18:08,922 --> 00:18:10,688
     גם אני הייתי עיוור.
  איך הוא בנה סיפור ענק

422
00:18:10,790 --> 00:18:13,124
     בעיר בלי אף אחד
        לדעת על זה?

423
00:18:13,226 --> 00:18:14,759
- הוא לא.
הוא היה ערמומי.

424
00:18:14,861 --> 00:18:16,694
         הוא עבר
         צד שני.

425
00:18:16,796 --> 00:18:18,162
 הוא קנה את טאואר רקורדס הישנה
      ממש ליד הכביש המהיר.

426
00:18:18,264 --> 00:18:20,498
זה כבר עומד ריק
         במשך תשע שנים.

427
00:18:20,600 --> 00:18:23,101
     - ובכן, משרת אותנו בסדר
    על כך שלא קנית עוד תקליטים.

428
00:18:23,203 --> 00:18:25,336
בן, מה אתה הולך
לעשות בקשר לזה?

429
00:18:25,438 --> 00:18:28,106
    ובכן, באופן טבעי, וויל,
        אני הולך לנופף

430
00:18:28,208 --> 00:18:30,174
    שרביט ראש העיר המכושף שלי
           שבע פעמים

431
00:18:30,276 --> 00:18:32,343
        ולהפוך את זה של בארנס
         חנות חדשה לתוך

432
00:18:32,445 --> 00:18:34,245
           ערימה גדולה
       של נוצות אווז.

433
00:18:34,347 --> 00:18:36,180
      - איך זה יהיה?
      - נשמע טוב, ראש העיר.

434
00:18:36,282 --> 00:18:38,082
  אבל הייתי שומר את השרביט הזה מתחת
מנעול ומפתח, כי אם--

435
00:18:38,184 --> 00:18:39,317
            - בצחוק.

436
00:18:39,419 --> 00:18:41,252
               - ללא הצלחה.

437
00:18:41,354 --> 00:18:44,055
              אבל אולי יש
        שרביט קסמים שנוכל להשתמש בו.

438
00:18:44,157 --> 00:18:45,790
                   בוא איתי.

439
00:18:45,892 --> 00:18:47,325
אתה רוצה לספר לי
לאן אתה הולך

440
00:18:47,427 --> 00:18:50,161
    - פחות מכל דבר אחר
          בעולם.

441
00:18:50,263 --> 00:18:52,697
   - היא לא מקמצת מילים.

442
00:19:00,173 --> 00:19:02,773
     - ספריית המחוז? וואו.

443
00:19:02,876 --> 00:19:04,642
     אל תיכנס לפה הרבה.
    מה אנחנו מחפשים?

444
00:19:04,744 --> 00:19:06,511
      - מסמך עירוני.

445
00:19:06,613 --> 00:19:08,045
         אני יודע שראיתי את זה
         כאן למטה פעם,

446
00:19:08,148 --> 00:19:09,480
אבל הם עברו
        הכל מסביב

447
00:19:09,582 --> 00:19:11,015
       מאז שעבדתי כאן
        בחזרה לקולג'.

448
00:19:11,117 --> 00:19:12,316
                הו, אני זוכר
         כשלקחת את העבודה הזו.

449
00:19:12,418 --> 00:19:13,951
           - אה, כן?
             - כן.

450
00:19:14,053 --> 00:19:15,753
            אבא פחד נוקשה
       היית מסיים ספרנית

451
00:19:15,855 --> 00:19:17,822
                במקום ללכת
         לעשות איתו עסקים.

452
00:19:20,627 --> 00:19:23,828
           אחותי, את יודעת שאני לא
                  מר, נכון?

453
00:19:23,930 --> 00:19:25,763
               על אבא שעזב
               החנות אליך

454
00:19:25,865 --> 00:19:27,398
במקום שניהם
                          מאיתנו?

455
00:19:27,500 --> 00:19:30,268
ובכן, אני מקווה שלא,
רנדי.

456
00:19:30,370 --> 00:19:32,370
כלומר, הייתי שם כשאתה
 אמר לו שאתה מעדיף לבזבז

457
00:19:32,472 --> 00:19:34,972
50 שנה בסהרה מאשר
שעה אחת בעסקי הצעצועים.

458
00:19:35,074 --> 00:19:37,475
           ילד, בטח לקח את זה
           פשוטו כמשמעו, לא?

459
00:19:37,577 --> 00:19:39,076
- [צוחק]

460
00:19:39,179 --> 00:19:41,979
            אבל, טוב, אני מניח
                 זה הגיוני.

461
00:19:42,081 --> 00:19:45,183
      כלומר, אתה אוהב את החנות
              כמה שהוא עשה,

462
00:19:45,285 --> 00:19:47,451
              ואני אוהב צוות
על סירות דיג

463
00:19:47,554 --> 00:19:50,655
           ונותן לך יד
       מחוץ לעונה, אבל...

464
00:19:50,757 --> 00:19:52,223
- אבל?

465
00:19:52,325 --> 00:19:53,357
                       - [נאנח]

466
00:19:53,459 --> 00:19:55,092
                 ובכן, זה פשוט

467
00:19:55,195 --> 00:19:57,028
 רציתי שאבא יהיה גאה בי,
                     זה הכל.

468
00:19:57,130 --> 00:19:59,497
הו, רנדי,
הוא העריץ אותך.

469
00:19:59,599 --> 00:20:02,867
      ובכן, כן, אבל זה לא
        אותו דבר כמו להיות גאה.

470
00:20:05,905 --> 00:20:07,338
            - אה-הא.
             - מה?

471
00:20:10,743 --> 00:20:12,443
  בוא למטה לצעצועים של רוי.

472
00:20:12,545 --> 00:20:15,680
  לרוי יש כל מה שאתה צריך
    לחג המולד השנה.

473
00:20:15,782 --> 00:20:17,982
- מה דעתך
רישיון נהיגה?

474
00:20:18,084 --> 00:20:20,451
      - כמעט הכל.
          - [כולם צוחקים]

475
00:20:20,553 --> 00:20:22,787
          - ו...חתוך.

476
00:20:22,889 --> 00:20:24,622
         זה היה נהדר.
        בוא נלך חזק יותר.

477
00:20:24,724 --> 00:20:25,656
    חמש דקות, כולם.

478
00:20:25,758 --> 00:20:27,525
                  - תקשיב, מקס,

479
00:20:27,627 --> 00:20:29,060
      הילד בחולצה השחורה
         שם מכוסה חומות.

480
00:20:29,162 --> 00:20:30,228
           זה משגע אותי.

481
00:20:30,330 --> 00:20:32,029
           - מוקף?
             - כן.

482
00:20:32,131 --> 00:20:33,598
         אני חושש שאתה הולך
         צריך להחליף אותו.

483
00:20:33,700 --> 00:20:35,266
  תכניסי לשם ילד רגיל.
          - בסדר, רוי.

484
00:20:35,368 --> 00:20:36,767
- ותעשה את זה בשקט,
     באמתלה כלשהי.

485
00:20:36,869 --> 00:20:38,336
אני אחשוב על משהו.

486
00:20:38,438 --> 00:20:40,304
- טוב. מיס הליפקס,
מה המילה הטובה

487
00:20:40,406 --> 00:20:42,039
           - בעיות.
      - זו מילה רעה.

488
00:20:42,141 --> 00:20:43,608
    אתה צריך לראות את זה, רוי.

489
00:20:43,710 --> 00:20:45,042
       זה מבריטניה החדשה
                       מיקום.

490
00:20:45,144 --> 00:20:46,644
- האם הם מוכנים
לפתיחה החגיגית?

491
00:20:46,746 --> 00:20:47,945
              - יכול להיות שלא
         כל פתיחה חגיגית, רוי.

492
00:20:48,047 --> 00:20:49,146
                           מַבָּט.

493
00:20:49,249 --> 00:20:50,815
- על מה אני מסתכל?

494
00:20:50,917 --> 00:20:53,217
       מישהו חימוש במחוז
שנחפר מ-1948.

495
00:20:53,319 --> 00:20:55,186
           אוסר על הפעולה
     של כל מפעל קמעונאי

496
00:20:55,288 --> 00:20:56,721
            מעל גודל מסוים.

497
00:20:56,823 --> 00:20:57,989
- נו, מה לגבי
טאואר רקורדס?

498
00:20:58,091 --> 00:20:59,357
                  - זה מעולם לא היה
                נאכף לפני כן.

499
00:20:59,459 --> 00:21:00,625
- ובכן, למה להציק לי?

500
00:21:00,727 --> 00:21:02,126
למה טאואר
לקבל את כל ההפסקות?

501
00:21:02,228 --> 00:21:03,761
        רועי, הם פושטי רגל.

502
00:21:03,863 --> 00:21:05,696
        אתה שווה 2 מיליארד דולר.
              מי קיבל את ההפסקה?

503
00:21:05,798 --> 00:21:07,198
- הם עשו.

504
00:21:07,300 --> 00:21:09,500
                    - בסדר, רוי,
      אתה נהיה היסטרי.

505
00:21:09,602 --> 00:21:12,103
- אתה צודק.
אני בסחרחורת.

506
00:21:12,205 --> 00:21:13,604
הדברים האלה זורקים אותי
לתוך טזי.

507
00:21:13,706 --> 00:21:15,906
אני צריך הערכת שטח
מהסיכויים שלי.

508
00:21:16,009 --> 00:21:18,109
       - על לא להיסגר
       אם תתעלם מהדבר הזה?

509
00:21:18,211 --> 00:21:19,310
                        25 עד 1.

510
00:21:19,412 --> 00:21:20,945
קבל את עורך הדין שלי
בטלפון.

511
00:21:21,047 --> 00:21:22,513
          - איזה מהם?
         - כולם.

512
00:21:25,551 --> 00:21:27,151
אוקיי, של אחיך הקטן
הולך לאהוב את זה.

513
00:21:27,253 --> 00:21:28,986
    חג שמח, בריידי.
          תודה לך.

514
00:21:29,088 --> 00:21:31,489
       - הרגע הגיע נייר.
           - הו, טוב.

515
00:21:31,591 --> 00:21:34,191
        תן לי לבדוק
הקופון החדש.

516
00:21:36,362 --> 00:21:38,129
            הו, לא.
         - מה לא בסדר?

517
00:21:38,231 --> 00:21:39,530
האם הם שכחו
הקו המקווקו הקטן

518
00:21:39,632 --> 00:21:41,232
שמראה לך
 איפה לחתוך

519
00:21:42,302 --> 00:21:43,567
אה, לא.

520
00:21:46,039 --> 00:21:47,538
                       אני יודע.

521
00:21:47,640 --> 00:21:49,340
             אני יודע.

522
00:21:49,442 --> 00:21:51,108
         - מה קרה
        לתחמושת?

523
00:21:51,210 --> 00:21:53,744
   קוני, זה כמו שאמרתי
      האם דינובה רק עכשיו.

524
00:21:53,846 --> 00:21:55,813
     עורך דינו של בארנס הגיש
     בקשה לוויתור.

525
00:21:55,915 --> 00:21:58,582
   - הגיש בקשה למי?
    - מועצת הנבחרים.

526
00:21:58,685 --> 00:22:00,685
       אנחנו מצביעים על זה
           החודש הזה.

527
00:22:00,787 --> 00:22:02,453
אבל זה צריך להיות פשוט
            רוב.

528
00:22:02,555 --> 00:22:04,121
           אלו החדשות הטובות.

529
00:22:04,223 --> 00:22:06,057
        והלוח הוא רק אני
           ועוד שני אנשים.

530
00:22:06,159 --> 00:22:09,660
 שירלי לאברסון אשר, הודתה,
  עשוי להצביע בעד בארנס.

531
00:22:09,762 --> 00:22:11,228
   וגיסי פיט,

532
00:22:11,331 --> 00:22:14,632
         שהרגע נתתי
     הכליה שלי לשנה שעברה,

533
00:22:14,734 --> 00:22:16,100
   שאני מבטיח לך שלא.

534
00:22:16,202 --> 00:22:17,768
               ואני בהחלט
                   לא הולך.

535
00:22:17,870 --> 00:22:20,037
מה היה--
מה החדשות הרעות?

536
00:22:21,374 --> 00:22:22,907
            - אני מבקש סליחה?

537
00:22:23,009 --> 00:22:25,242
ובכן, אמרת שיש--
אלו היו החדשות הטובות,

538
00:22:25,345 --> 00:22:26,711
כמו שהיה גם
כמה חדשות רעות.

539
00:22:26,813 --> 00:22:28,245
מה החדשות הרעות?

540
00:22:31,918 --> 00:22:33,684
  ההצבעה היא בערב חג המולד.

541
00:22:34,787 --> 00:22:36,620
          עד אז...

542
00:22:38,458 --> 00:22:39,657
            [מלמל]

543
00:22:39,759 --> 00:22:42,626
             - מה?
        עד אז, מה?

544
00:22:42,729 --> 00:22:44,829
  בארנס יכול להישאר פתוח.
              - לא!

545
00:22:44,931 --> 00:22:47,164
   לא, זה עוד שבועיים.

546
00:22:47,266 --> 00:22:49,166
      זה יכול ברצינות
       לפגוע בעסק שלי.

547
00:22:49,268 --> 00:22:52,203
 אני יודע. ל-Will DiNova יש הרבה
          גם להפסיד.

548
00:22:52,305 --> 00:22:55,072
          - תפסיק לנסות
         לעודד אותי.

549
00:22:55,174 --> 00:22:57,274
[טלפון מצלצל]

550
00:22:58,845 --> 00:23:00,444
         צעצועי פורסטר,
     שבו אתה יכול להזמין מראש

551
00:23:00,546 --> 00:23:02,680
   הנסיכה עלי החדשה--

552
00:23:02,782 --> 00:23:04,415
             דינובה?

553
00:23:07,453 --> 00:23:10,221
   ובכן, בוקר טוב, קוני.
             צריך תפריט?

554
00:23:10,323 --> 00:23:12,823
     הו, לא, תודה, ג'ו.
        אני לא נשאר.

555
00:23:12,925 --> 00:23:15,826
               - נו, מה דעתך
                 שופט אז?

556
00:23:18,664 --> 00:23:20,731
- עוגיות בית אגרה.
עזור לעצמך.

557
00:23:20,833 --> 00:23:23,167
      מהו בית אגרה
          בכל מקרה, הא?

558
00:23:24,704 --> 00:23:26,137
      - בגלל זה שאלת אותי
              לרדת לכאן?

559
00:23:26,239 --> 00:23:27,605
לשאול אותי את זה?

560
00:23:27,707 --> 00:23:29,740
     - לא. אתה הולך לשבת?

561
00:23:34,480 --> 00:23:35,646
יש לך הצעה.

562
00:23:35,748 --> 00:23:37,348
           אתה לא הטיפוס שלי.

563
00:23:37,450 --> 00:23:39,417
פורסטר, העסקה שלי תצא לפועל
הרבה יותר טוב

564
00:23:39,519 --> 00:23:40,951
אם אין לי
להילחם איתך.

565
00:23:41,053 --> 00:23:42,553
                   - שלי לא.

566
00:23:42,655 --> 00:23:44,188
- בסדר, תראה,

567
00:23:44,290 --> 00:23:46,824
אני יודע שיש לנו קצת
היסטוריה ביחד.

568
00:23:46,926 --> 00:23:48,259
אבא שלך התרעם על דודי

569
00:23:48,361 --> 00:23:50,428
על קניית חנות משלו
במעלה הרחוב,

570
00:23:50,530 --> 00:23:52,163
וכעסת עליי
משתלט על זה. אני מבין את זה.

571
00:23:52,265 --> 00:23:53,597
           - האם זה הולך להיות
                   סיפור ארוך?

572
00:23:53,699 --> 00:23:55,533
לא, אני אחתוך ישר
עד הסוף.

573
00:23:55,635 --> 00:23:57,568
        - אנחנו טובעים.
           אני לא.

574
00:23:57,670 --> 00:23:59,203
תן לי הפסקה.

575
00:23:59,305 --> 00:24:01,105
  אנחנו באותה סירה דולפת,
        ואתה יודע את זה.

576
00:24:01,207 --> 00:24:03,207
              הו, לפני שנייה
               היינו טובעים.

577
00:24:03,309 --> 00:24:04,942
אז ערבבתי את המטאפורות שלי
מעט. תתבע אותי.

578
00:24:05,044 --> 00:24:06,911
הנקודה היא שיש צרות
בריבר סיטי,

579
00:24:07,013 --> 00:24:09,346
ושמו רוי בארנס.

580
00:24:09,449 --> 00:24:10,981
               - אני מודע היטב
                  של רוי בארנס.

581
00:24:11,083 --> 00:24:13,350
    מה אתה רוצה בדיוק?

582
00:24:14,987 --> 00:24:16,954
- ברית.
אתה ואני.

583
00:24:17,056 --> 00:24:18,322
- אני מצטער?

584
00:24:18,424 --> 00:24:19,690
- אך ורק מטעמי נוחות,

585
00:24:19,792 --> 00:24:21,759
ורק לשבועיים.

586
00:24:21,861 --> 00:24:24,662
         אתה מתכוון כמו לעבוד
                       ביחד?

587
00:24:25,965 --> 00:24:27,264
     - למה לא? אני מרגיש כמו
         באגים ודפי

588
00:24:27,366 --> 00:24:28,566
       מתאחדים להילחם
           אלמר פאד.

589
00:24:28,668 --> 00:24:30,034
           זה קרה
          כל הזמן.

590
00:24:30,136 --> 00:24:32,636
     - באגים מעולם לא התחברו
           עם דאפי.

591
00:24:32,738 --> 00:24:34,972
      - מה? אתה משוגע--
        אתה רוצה רשימה?

592
00:24:35,074 --> 00:24:36,807
      "אש ארנב", 1951.

593
00:24:36,909 --> 00:24:38,409
    "תיבול ארנבים", 1952.

594
00:24:38,511 --> 00:24:39,677
- "ארנב--"
    אתה יודע מה, דינובה?

595
00:24:39,779 --> 00:24:41,412
          לא אכפת לי.

596
00:24:41,514 --> 00:24:44,715
       - כל מה שאני אומר זה
     אנו מאגדים את המשאבים שלנו.

597
00:24:44,817 --> 00:24:46,484
        כל מה שעלינו לעשות
     זה לשמור על עצמנו בחיים

598
00:24:46,586 --> 00:24:48,319
      עד להצבעת המועצה
    לדחות את הוויתור של בארנס

599
00:24:48,421 --> 00:24:49,687
        בערב חג המולד.

600
00:24:49,789 --> 00:24:52,389
      אז אנחנו חופשיים הביתה.

601
00:24:52,492 --> 00:24:53,757
       - ואם לא
           לדחות את זה?

602
00:24:53,860 --> 00:24:55,459
 - נו, אז אנחנו שקועים בכל מקרה.

603
00:24:55,561 --> 00:24:58,662
       אבל בן הבטיח לי
      הם ידחו את זה.

604
00:24:58,764 --> 00:25:01,232
      אני בטוח שהוא אמר לך
אותו דבר.

605
00:25:03,102 --> 00:25:04,435
אז מה אתה אומר?

606
00:25:04,537 --> 00:25:06,637
       שותפים זמניים?

607
00:25:12,211 --> 00:25:13,978
       אני הולך לקבל
       לחשוב על זה.

608
00:25:14,080 --> 00:25:15,613
             - מה?

609
00:25:15,715 --> 00:25:17,615
              - שיהיה לך יום נעים.

610
00:25:17,717 --> 00:25:19,250
- אתה הולך
ליידע אותי

611
00:25:19,352 --> 00:25:20,885
לפני הפתיחה החגיגית הגדולה שלו
בשבת?

612
00:25:20,987 --> 00:25:23,220
פורסטר!

613
00:25:25,324 --> 00:25:28,259
         בנאדם, היא אוהבת
      היציאות הדרמטיות הללו.

614
00:25:28,361 --> 00:25:30,160
         - אני יודע שכן.

615
00:25:31,364 --> 00:25:32,830
          [טלפון מצלצל]

616
00:25:38,037 --> 00:25:39,703
            - שלום?

617
00:25:39,805 --> 00:25:41,272
         אה, היי, מותק.
        אתה חוזר הביתה?

618
00:25:41,374 --> 00:25:42,740
       <i> - כן, עוד מעט.</i>

619
00:25:42,842 --> 00:25:45,042
אמא...

620
00:25:45,144 --> 00:25:46,911
     השלט על החנות,

621
00:25:47,013 --> 00:25:48,879
      אבא העתיק את העיצוב
    מבית הקפה שהוא לקח אותך

622
00:25:48,981 --> 00:25:50,381
       בדייט הראשון שלך,
           הוא לא?

623
00:25:50,483 --> 00:25:53,250
  <i> - ממ-הממ. התעוררויות מבושלות.</i>

624
00:25:53,352 --> 00:25:55,052
        למעלה בגרנדוויל.

625
00:25:55,154 --> 00:25:59,123
      ישבנו ולגמנו קפה
   במשך יותר משלוש שעות.

626
00:25:59,225 --> 00:26:00,891
    <i> אבא שלך היה כל כך עצבני</i>

627
00:26:00,993 --> 00:26:03,227
      <i> שמחצית הסוכר</i>
      <i> הסתיים בחיקו.</i>

628
00:26:04,864 --> 00:26:06,297
         - הוא היה משוגע
         עליך, אמא.

629
00:26:06,399 --> 00:26:08,098
             <i> - כן.</i>

630
00:26:08,200 --> 00:26:11,468
<i> הוא אהב אותי, ואתה,</i>
       <i> ורנדי, ו-TJ,</i>

631
00:26:11,571 --> 00:26:13,170
        <i> והחנות ההיא.</i>

632
00:26:13,272 --> 00:26:15,406
       זה היה העולם שלו.

633
00:26:15,508 --> 00:26:17,074
     <i> - עולם די נהדר.</i>

634
00:26:17,176 --> 00:26:21,078
     <i> - אתה רוצה לספר לי</i>
        <i> מה קורה?</i>

635
00:26:21,180 --> 00:26:22,413
       הו, כלום, אמא.

636
00:26:22,515 --> 00:26:23,847
          זה פשוט...

637
00:26:25,651 --> 00:26:26,984
       יש לי את החבר הזה.

638
00:26:27,086 --> 00:26:30,588
        <i> היא איבדה את אביה</i>
        <i> לפני ארבע שנים,</i>

639
00:26:30,690 --> 00:26:32,456
         ובעלה
          שנה לאחר מכן.

640
00:26:32,558 --> 00:26:35,225
       ועכשיו היא קרובה
     לאבד את העסק שלה.

641
00:26:35,328 --> 00:26:37,428
אז היא מתחילה לתהות,

642
00:26:37,530 --> 00:26:40,598
  מה צופן המזל
        בשבילי בשנה הבאה?

643
00:26:42,134 --> 00:26:44,468
        <i> - ובכן, קוני,</i>
      <i> אתה מספר לחבר שלך</i>

644
00:26:44,570 --> 00:26:46,570
      שהמזל יכול להשתנות.

645
00:26:46,672 --> 00:26:48,339
     במיוחד אם אתה מכין
            שלך.

646
00:26:49,842 --> 00:26:51,408
       - הבנת את זה
     מעוגיית מזל?

647
00:26:51,510 --> 00:26:53,711
         - לא אומר
         זה לא נכון.

648
00:26:55,781 --> 00:26:56,914
       אני אוהב אותך, אמא.

649
00:26:57,016 --> 00:26:58,782
       <i> אני אהיה בבית בקרוב.</i>

650
00:26:58,884 --> 00:27:00,618
        - גם אני אוהב אותך,
           מתוקה.

651
00:27:10,696 --> 00:27:12,363
          [טלפון מצלצל]

652
00:27:13,599 --> 00:27:14,765
- שלום?

653
00:27:14,867 --> 00:27:16,033
           <i> - DiNova?</i>

654
00:27:16,135 --> 00:27:17,568
             אני בפנים.

655
00:27:17,670 --> 00:27:19,003
             - כן!
         אה, דרך אגב,

656
00:27:19,105 --> 00:27:20,104
            אני באגס
     בתרחיש הזה, בסדר?

657
00:27:20,206 --> 00:27:21,305
          אתה דאפי.

658
00:27:21,407 --> 00:27:22,706
            [צוחק]
        אני סתם צוחק.

659
00:27:22,808 --> 00:27:25,042
         אתה יכול להיות באגים
         אם אתה רוצה.

660
00:27:25,144 --> 00:27:26,744
             שלום?

661
00:27:28,347 --> 00:27:30,781
     כבר ניתקת,
          נכון?

662
00:27:30,883 --> 00:27:33,884
   בסדר, אז. אני... כן,
    גם אני הולכת לנתק.

663
00:27:37,456 --> 00:27:40,157
     אולי אתה תוהה
   מה זה אני עושה כאן,

664
00:27:40,259 --> 00:27:41,859
ומה זה
אתה עושה כאן,

665
00:27:41,961 --> 00:27:45,529
   עובדי Forrester Toys
        וצעצועים של דינובה.

666
00:27:45,631 --> 00:27:48,332
       ובכן, נכון להיום,

667
00:27:48,434 --> 00:27:51,502
אנחנו מעטים, מעטים מאושרים,

668
00:27:51,604 --> 00:27:53,170
אנחנו להקת האחים...

669
00:27:53,272 --> 00:27:55,339
         - ואחיות.
        - ואחיות...

670
00:27:55,441 --> 00:27:57,174
הם עמיתים לעבודה.

671
00:27:57,276 --> 00:27:59,710
כל חנות שלנו
נשאר פתוח,

672
00:27:59,812 --> 00:28:03,414
אבל אנחנו הולכים להתאגד
הרווחים שלנו, המלאי שלנו,

673
00:28:03,516 --> 00:28:05,582
ותוכנית השיווק שלנו.

674
00:28:05,685 --> 00:28:08,185
       מה שאומר שאנחנו הולכים
  לבקש מכולכם לשים בצד

675
00:28:08,287 --> 00:28:10,888
            התחושה הבוערת הזו
       של גועל וטינה

676
00:28:10,990 --> 00:28:12,423
זה רודף
                   את המחשבות שלך

677
00:28:12,525 --> 00:28:14,058
                     ותדלוק
                 הסיוטים שלך

678
00:28:14,160 --> 00:28:15,726
     בשנים האחרונות,

679
00:28:15,828 --> 00:28:18,228
         ולראות אם אתה יכול לעבוד
             ביחד כצוות.

680
00:28:18,330 --> 00:28:19,763
                    האם אתה חושב
                אתה יכול לעשות את זה?

681
00:28:19,865 --> 00:28:22,232
    - כן. אֵין בְּעָיָוֹת. קַל.
             - בטח.

682
00:28:22,334 --> 00:28:23,734
           - אתה יכול?

683
00:28:23,836 --> 00:28:25,002
  - אנחנו כבר מסתדרים מצוין.

684
00:28:25,104 --> 00:28:26,737
            - אתה כן?

685
00:28:26,839 --> 00:28:28,639
   קוני, אני חושב שאולי
       להקרין כאן.

686
00:28:28,741 --> 00:28:30,874
כלומר, כולנו
         ממש אוהבים אחד את השני.

687
00:28:30,976 --> 00:28:32,843
     - אנחנו בעצם מבלים
           אחרי העבודה.

688
00:28:32,945 --> 00:28:35,145
 מורין ואני הלכנו
      בחוץ כבר כמעט שנה.

689
00:28:35,247 --> 00:28:39,216
 - ואני וקני חושבים
     של בריחה בחודש הבא.

690
00:28:40,319 --> 00:28:42,853
              - אה.
       - מזל טוב.

691
00:28:44,123 --> 00:28:45,422
ובכן, זה היה מביך.

692
00:28:45,524 --> 00:28:46,990
                 -אם אתה צוחק,
                 אני אהרוג אותך.

693
00:28:48,761 --> 00:28:50,828
      [מנוגן בפסנתר]

694
00:28:52,198 --> 00:28:53,931
             - בסדר.

695
00:28:54,033 --> 00:28:55,632
זה היה, אממ...

696
00:28:57,770 --> 00:28:59,503
זה נשמע...

697
00:28:59,605 --> 00:29:02,306
אתה מתאמן
 שעתיים ביום, נכון?

698
00:29:02,408 --> 00:29:04,441
     כן, התאמנתי
                שעתיים ביום.

699
00:29:04,543 --> 00:29:06,810
                       לפעמים
              שלוש שעות ביום.

700
00:29:06,912 --> 00:29:08,445
- אה. הממ.

701
00:29:08,547 --> 00:29:10,714
                תן לי לשאול אותך
                     שאלה.

702
00:29:10,816 --> 00:29:12,683
       הסתכלתי על זה
       צילום כבר שבועות.

703
00:29:12,785 --> 00:29:16,053
     אחד מהחבר'ה האלה שם למעלה,
 הוא היה בעלך, נכון?

704
00:29:16,155 --> 00:29:18,355
       - כן. זה אלכס
       בצד ימין שם.

705
00:29:18,457 --> 00:29:20,290
       - אה. גבר יפה למראה.

706
00:29:20,392 --> 00:29:21,558
- הממ.

707
00:29:21,660 --> 00:29:23,894
          - פתיחה חגיגית. נֶחְמָד.

708
00:29:23,996 --> 00:29:25,662
         מי האנשים האחרים?

709
00:29:25,765 --> 00:29:27,397
אה, זה רוג'ר דינובה.

710
00:29:27,500 --> 00:29:29,133
           - הם היו שותפים?

711
00:29:29,235 --> 00:29:31,168
כן, לא ידעת?

712
00:29:31,270 --> 00:29:32,970
               - הלכתי רק לעיר
          לפני שנתיים.

713
00:29:33,072 --> 00:29:34,805
                  מה קרה?

714
00:29:34,907 --> 00:29:38,876
     ובכן, אלכס ורוג'ר
  היו החברים הכי טובים בקולג'.

715
00:29:38,978 --> 00:29:40,544
ובערך חמש שנים
אחרי שהם סיימו את הלימודים,

716
00:29:40,646 --> 00:29:42,246
הם החליטו לפתוח
חנות צעצועים.

717
00:29:42,348 --> 00:29:43,714
    - הכל היה רעיון של אבא.

718
00:29:43,816 --> 00:29:45,516
     קוני, אכפת לך?

719
00:29:45,618 --> 00:29:47,317
אני נותן שיעור פסנתר.

720
00:29:47,419 --> 00:29:49,186
    - בעצם, אתה נותן
        שיעור היסטוריה,

721
00:29:49,288 --> 00:29:51,688
             והייתי רוצה בשביל זה
                 להיות מדויק.

722
00:29:51,791 --> 00:29:56,026
בכל מקרה, מאז אלכס
היה המשקיע העיקרי,

723
00:29:56,128 --> 00:30:00,097
הוא הרגיש שזה צריך להיות
שמו על החלון הקדמי.

724
00:30:00,199 --> 00:30:02,666
  - אבא שקע כל ניקל אחרון
     הוא נכנס למקום הזה.

725
00:30:05,504 --> 00:30:08,071
   רוג'ר היה בסדר עם זה
            בהתחלה,

726
00:30:08,174 --> 00:30:09,406
אבל ככל שחלף הזמן
והוא עבד

727
00:30:09,508 --> 00:30:11,341
קשה באותה מידה
כמו אלכס היה--

728
00:30:11,443 --> 00:30:13,343
              - הא!

729
00:30:14,647 --> 00:30:16,680
- הוא החליט ששמו

730
00:30:16,782 --> 00:30:18,182
צריך להיות שם גם.

731
00:30:18,284 --> 00:30:19,817
             ואלכס סירב.

732
00:30:19,919 --> 00:30:22,319
- הם נפלו על זה.

733
00:30:22,421 --> 00:30:26,056
ואז רוג'ר לקח הלוואה
ופתח חנות צעצועים משלו

734
00:30:26,158 --> 00:30:29,593
בלוק אחד במורד הכביש,
בעיקר מתוך חרדה.

735
00:30:29,695 --> 00:30:31,395
            - בעיקר?

736
00:30:31,497 --> 00:30:34,231
 קוני, את רוצה לסיים
       לספר את הסיפור?

737
00:30:34,333 --> 00:30:35,699
     הו, לא הייתי חולם
           מזה, אמא.

738
00:30:35,801 --> 00:30:37,267
     אני אוהב מדע בדיוני.

739
00:30:39,071 --> 00:30:41,238
                - והם אף פעם לא
                   מאופרת, הא?

740
00:30:41,340 --> 00:30:44,074
  מצחיק שאתה צריך לשאול, ג'ו.

741
00:30:44,176 --> 00:30:47,044
היי, פאם.
          TJ נתן לי להיכנס.

742
00:30:47,146 --> 00:30:49,213
                      אה, סליחה.

743
00:30:49,315 --> 00:30:51,582
            כנראה היה צריך
                   התקשר ראשון.

744
00:30:53,085 --> 00:30:54,418
       בשביל מה שזה שווה, פאם,

745
00:30:54,520 --> 00:30:55,853
                 דודי רצה
                   לבקר את אלכס

746
00:30:55,955 --> 00:30:57,421
             כל יום שהוא היה בפנים
                   בית החולים.

747
00:30:57,523 --> 00:30:59,122
         אבל הוא סירב.

748
00:30:59,225 --> 00:31:00,424
            אני יודע.

749
00:31:00,526 --> 00:31:02,426
אני מצטער, וויל.

750
00:31:02,528 --> 00:31:05,362
  אוקיי, תן לי רק להגיד את זה
         לפרוטוקול.

751
00:31:05,464 --> 00:31:07,764
       אני שונא את הסיפור הזה.

752
00:31:07,867 --> 00:31:10,100
         כן, גם אני.

753
00:31:10,202 --> 00:31:11,735
- אז מה מביא אותך,
דינובה?

754
00:31:11,837 --> 00:31:13,670
        - ג'ו, בעצם.

755
00:31:13,772 --> 00:31:16,139
          אמרה פרנסין
       אולי אתה כאן.

756
00:31:16,242 --> 00:31:19,576
  מתכון לפנקייק למחר.
    הכי טוב שטעמת אי פעם.

757
00:31:19,678 --> 00:31:20,711
          - זה שלך?

758
00:31:20,813 --> 00:31:22,713
                - של האקסית.

759
00:31:22,815 --> 00:31:24,815
  אני בטוח שהיא מקציפה א
 אצווה בכל בוקר בימים אלה

760
00:31:24,917 --> 00:31:26,817
           - עבור קרל.
             - קארל?

761
00:31:26,919 --> 00:31:28,385
        - החבר לשעבר.

762
00:31:28,487 --> 00:31:31,755
   אני שונא את כל הסיפורים האלה.

763
00:31:31,857 --> 00:31:33,857
     טי ג'יי, זכרת
      לסגור את המוסך?

764
00:31:33,959 --> 00:31:35,392
                           - לא.

765
00:31:36,662 --> 00:31:38,495
ראיתי מזחלת בוב
שם.

766
00:31:38,597 --> 00:31:39,763
זה שלך, טי ג'יי?

767
00:31:39,865 --> 00:31:41,899
             - כן.
             - נחמד.

768
00:31:42,001 --> 00:31:43,533
 מתכוננים למירוץ הגדול
          סוף שבוע הבא?

769
00:31:43,636 --> 00:31:45,535
          הו, אתה מתכוון לאחת
              אני הולך להפסיד?

770
00:31:45,638 --> 00:31:46,870
- הוא קורא

771
00:31:46,972 --> 00:31:48,972
<i>הכוח</i>
<i>של חשיבה חיובית.</i>

772
00:31:49,074 --> 00:31:51,975
  אתה יודע, הייתי אמור
 להפסיד למזחלת של מארק ופרנקי

773
00:31:52,077 --> 00:31:54,978
          עוד בשנת 1987,
          אבל לא עשיתי זאת.

774
00:31:55,080 --> 00:31:57,414
         למעשה לקחתי
          פרס ראשון.

775
00:31:57,516 --> 00:31:59,650
       אולי מאוחר יותר אוכל
להראות לך איך.

776
00:31:59,752 --> 00:32:01,385
                         - מגניב.

777
00:32:17,303 --> 00:32:19,436
- פתיחה חגיגית.
זו אפילו לא פתיחה טובה.

778
00:32:19,538 --> 00:32:21,705
תוך שעתיים מכרתי בדיוק
ראש תפוחי אדמה אחד

779
00:32:21,807 --> 00:32:23,640
ומשחק אחד של מונופול.

780
00:32:23,742 --> 00:32:25,809
 - למעשה, מר ראש תפוחי האדמה
         זה עתה הוחזר, רוי.

781
00:32:25,911 --> 00:32:27,244
                   אבל הם לקחו
                   אשראי בחנות.

782
00:32:27,346 --> 00:32:29,846
      - איפה כולם?

783
00:32:34,286 --> 00:32:36,620
              - אתה לא הולך
                  להאמין בזה.

784
00:32:36,722 --> 00:32:37,921
              - אה.

785
00:32:43,362 --> 00:32:45,762
   - הנסיכה תהיה כאן
יום שלישי, מל.

786
00:32:45,864 --> 00:32:47,397
       היי, אני כל כך מצטער.

787
00:32:47,499 --> 00:32:48,932
  יצאנו מהמרדף וגו'
          פופר כדור,

788
00:32:49,034 --> 00:32:50,534
אבל אני מהמר של DiNova
במעלה הרחוב יהיה אחד.

789
00:32:50,636 --> 00:32:52,402
אם הייתי במקומך
הייתי ממהר.

790
00:32:52,504 --> 00:32:54,504
כומר,
איך זה הולך

791
00:32:54,606 --> 00:32:57,007
     קוני, אם אשרת את אלה
 בכנסייה היינו ממלאים כל ספסל.

792
00:32:57,109 --> 00:32:58,308
השמימי הזה, הא?

793
00:32:58,410 --> 00:33:00,043
[צוחק]

794
00:33:00,145 --> 00:33:02,746
  בן, נראה שאתה יכול להשתמש
        עוד קצת קפה.

795
00:33:02,848 --> 00:33:04,348
הו, תודה לך, קוני.

796
00:33:04,450 --> 00:33:06,183
היי, אתה יודע למה
הם קוראים לקפה "בוץ"?

797
00:33:06,285 --> 00:33:08,819
     אה, כי זה היה טחון
לפני כמה דקות?

798
00:33:08,921 --> 00:33:10,287
                  בדיחה ישנה, ​​בן.

799
00:33:12,291 --> 00:33:13,724
       - אני לא כל כך זקן.

800
00:33:23,736 --> 00:33:26,503
היי, אלינור,
אתה נהנה?

801
00:33:26,605 --> 00:33:29,172
      - סליחה. אני יודע שאני תמיד
          לשחק עם הצעצוע הזה.

802
00:33:29,274 --> 00:33:30,941
הו, איך אני נראה,
ה-FAA?

803
00:33:31,043 --> 00:33:32,909
דפוק את עצמך.

804
00:33:33,012 --> 00:33:35,212
    הלוואי והיינו יכולים
        להרשות לעצמם לקנות אותו.

805
00:33:35,314 --> 00:33:38,682
    אבא שלי אומר שאין כסף
           לתוספות עכשיו.

806
00:33:38,784 --> 00:33:40,951
- כן, הרבה מזה
מסתובב.

807
00:33:48,093 --> 00:33:50,394
- לא נורא. לא רע.

808
00:33:50,496 --> 00:33:52,029
      כן, ספרתי 85
            רק עכשיו.

809
00:33:52,131 --> 00:33:54,398
כן, זה היה כמעט 70
אצלי.

810
00:33:54,500 --> 00:33:55,799
ובכן, צדקת.

811
00:33:55,901 --> 00:33:57,034
האמריקאים יעשו זאת
כמעט כל דבר

812
00:33:57,136 --> 00:33:58,535
לפנקייק בחינם.

813
00:33:58,637 --> 00:33:59,803
      אני חושב של הבחור הזה
        מוכן להציע.

814
00:33:59,905 --> 00:34:01,071
- אה.

815
00:34:01,173 --> 00:34:02,506
[צוחק]

816
00:34:08,047 --> 00:34:09,913
    - מה הוא עושה כאן?

817
00:34:11,283 --> 00:34:14,151
       - אז זה המקום
    כל הלקוחות שלי הגיעו אליו.

818
00:34:14,253 --> 00:34:16,286
           תהיתי.
    קוני פורסטר, נכון?

819
00:34:16,388 --> 00:34:18,355
          - זאת אני.

820
00:34:18,457 --> 00:34:20,557
                   - רוי בארנס.
     שותפתי, מיס הליפקס.

821
00:34:20,659 --> 00:34:22,759
       נעים להכיר אותך סוף סוף.

822
00:34:22,861 --> 00:34:24,795
וחנות קטנה ונחמדה
                הגעתם לכאן.

823
00:34:24,897 --> 00:34:27,197
     - יהיה זה עד כדי כך צנוע.

824
00:34:27,299 --> 00:34:29,766
- היינו בדיוק ב-DiNova Toys.

825
00:34:29,868 --> 00:34:31,868
                   מקיר לקיר.
       תגיד לו מזל טוב.

826
00:34:31,970 --> 00:34:33,870
              ארוחת בוקר פנקייק.

827
00:34:33,972 --> 00:34:36,940
        מוריד את הכובע, חבר'ה.
         מאוד השראה.

828
00:34:37,042 --> 00:34:39,342
         מר בארנס--
         רועי, בבקשה.

829
00:34:39,445 --> 00:34:41,144
             - רועי.

830
00:34:41,246 --> 00:34:43,180
   אני חייב לומר, אתה קיים
      אדיב באופן מפתיע

831
00:34:43,282 --> 00:34:45,148
      בהתחשב, ובכן...

832
00:34:45,250 --> 00:34:47,651
          - אני התחרות?
למה לעזאזל לא?

833
00:34:47,753 --> 00:34:50,220
            כלומר, נראה ששניכם
       להסתדר בסדר, נכון?

834
00:34:50,322 --> 00:34:53,123
        - אפונה בתרמיל.
       - רואה למה אני מתכוון?

835
00:34:53,225 --> 00:34:55,492
       פשוט הבנתי שככה
    דברים נעשים כאן.

836
00:34:55,594 --> 00:34:57,294
        זה סוג של מרענן,
            נכון, מיס הליפקס?

837
00:34:57,396 --> 00:34:58,829
- כמו ספל
של קקאו חם.

838
00:34:58,931 --> 00:35:00,430
      - או ערימה של חמאה
                       פנקייקים.

839
00:35:00,532 --> 00:35:03,166
       אם כבר מדברים על זה,
      אכפת לך אם אנחנו...?

840
00:35:03,268 --> 00:35:05,235
       - כן, תעקוב אחרי.

841
00:35:11,410 --> 00:35:13,009
        - המחסל?

842
00:35:13,112 --> 00:35:15,345
אז תגיד לי, מה זה
    האלימינטור, בדיוק?

843
00:35:15,447 --> 00:35:17,180
             - מזחלת.
        - מזחלת בוב, מר ה.

844
00:35:17,282 --> 00:35:18,648
         הכי טוב במחוז.

845
00:35:18,750 --> 00:35:20,150
               תגיד לו כמה מהר
                 זה הולך, בוטס.

846
00:35:20,252 --> 00:35:21,885
              - 42.
   - 42 מייל לשעה, מר ה.

847
00:35:21,987 --> 00:35:25,122
  הו, זה לא הולך מהר.
       זה עף נמוך.

848
00:35:25,224 --> 00:35:27,124
- נכון. היי, בוטס,
לאן עלינו ללכת לחגוג

849
00:35:27,226 --> 00:35:28,391
אחרי שאתה מנצח
סוף שבוע הבא?

850
00:35:28,494 --> 00:35:30,227
           - [צוחק]

851
00:35:30,329 --> 00:35:31,628
      אתם מרגישים
  די בטוח בעצמך, נכון?

852
00:35:31,730 --> 00:35:32,696
ובכן, מי הולך
          לנצח אותו?

853
00:35:32,798 --> 00:35:34,030
     - הכל אפשרי.

854
00:35:34,133 --> 00:35:35,532
קאבס זכה באליפות העולם
בשנה שעברה.

855
00:35:35,634 --> 00:35:37,134
           - [צוחק]

856
00:35:37,236 --> 00:35:39,002
      - גורים לא התמודדו
         המחסל.

857
00:35:43,942 --> 00:35:45,375
היי, חבר, תקשיב,

858
00:35:45,477 --> 00:35:47,144
אני באמת רוצה לראות אותך
לנצח בסוף השבוע הבא, הא?

859
00:35:47,246 --> 00:35:48,578
                       - גם אני.

860
00:35:48,680 --> 00:35:50,080
- איך היית רוצה
ראש צוות של איש אחד?

861
00:35:50,182 --> 00:35:51,681
                 - אתה נשכר.

862
00:36:13,539 --> 00:36:15,906
        [זרבול מקדחה]

863
00:36:18,944 --> 00:36:20,310
             היי.

864
00:36:20,412 --> 00:36:21,878
- אתה שומע את המילה האחרונה
על רוי בארנס?

865
00:36:21,980 --> 00:36:23,580
      - לא. אנחנו רוצים?

866
00:36:23,682 --> 00:36:26,149
- ובכן, כנראה עכשיו
הוא פטרון הספורט.

867
00:36:26,251 --> 00:36:27,784
             - מה?

868
00:36:29,154 --> 00:36:31,054
      "איל הצעצועים רוי בארנס
       זרק את הכובע שלו

869
00:36:31,156 --> 00:36:32,622
  "לזירת ספורט החורף

870
00:36:32,724 --> 00:36:33,757
     "על ידי מתן חסות למרשל
        מזחלת בובטר,

871
00:36:33,859 --> 00:36:36,560
              "ה
           מחסל,

872
00:36:36,662 --> 00:36:38,728
 אשר יתחרה ב
 מרוץ קרנבל חורף בשבת."

873
00:36:38,830 --> 00:36:40,263
           חסות?

874
00:36:40,365 --> 00:36:41,364
   כן, כאילו זה NASCAR או
           משהו.

875
00:36:41,466 --> 00:36:42,766
      אתה יכול להאמין לזה?

876
00:36:42,868 --> 00:36:45,068
              - לא.
      - למה הוא עושה את זה?

877
00:36:45,170 --> 00:36:47,103
- "טוב, רק הדרך שלי לתת
     בחזרה לקהילה",

878
00:36:47,206 --> 00:36:49,906
 "בארנס הסביר, בעודו עומד
 מול שלו שנפתח לאחרונה

879
00:36:50,008 --> 00:36:51,474
       חנות חדשה בבריטניה".

880
00:36:51,577 --> 00:36:53,109
- איזה חבילה של שקרים.
הוא עושה את זה כדי להגיע אליי.

881
00:36:53,212 --> 00:36:54,945
         - להגיע אלינו.

882
00:36:57,449 --> 00:37:00,250
 זה פשוט יהיה הרבה יותר מתוק
  לראות אותם מפסידים בשבוע הבא.

883
00:37:00,352 --> 00:37:02,686
       תן לי את הבורג הזה
      ממש שם, בבקשה.

884
00:37:05,357 --> 00:37:07,023
  אני מתקין את זה עכשיו, אחותי.

885
00:37:07,125 --> 00:37:09,125
      אתה אף פעם לא תדע אפילו
         זו מצלמה.

886
00:37:09,228 --> 00:37:10,560
    לעזאזל, אפילו רימית אותי.

887
00:37:10,662 --> 00:37:11,761
            [צוחק]

888
00:37:11,863 --> 00:37:13,897
- קשה להאמין.

889
00:37:13,999 --> 00:37:18,335
      - נכון? של החבר הזה
 ימי הגניבה מחנות ספורים.

890
00:37:18,437 --> 00:37:20,270
       הו, זה נהדר.

891
00:37:20,372 --> 00:37:22,205
          תודה אחי.

892
00:37:22,307 --> 00:37:23,707
               אה.

893
00:37:23,809 --> 00:37:25,542
  רגע, אני חייב לקחת את זה,
              בסדר?

894
00:37:25,644 --> 00:37:27,510
           בְּסֵדֶר.
     דבר בקרוב. ביי, רנדי.

895
00:37:28,780 --> 00:37:30,413
             שלום?

896
00:37:32,884 --> 00:37:34,184
                         [נאנח]

897
00:37:34,286 --> 00:37:35,885
                   זה ענק.
                   תודה, טס.

898
00:37:35,988 --> 00:37:38,154
                  אני חייב לך אחד.

899
00:37:38,257 --> 00:37:40,991
   טס הווארד, עזרתי לה להצליח
           אלגברה תקופה שלישית,

900
00:37:41,093 --> 00:37:42,726
ועכשיו היא נותנת לי מידע
                  על רוי בארנס.

901
00:37:42,828 --> 00:37:44,127
          - מה קורה?

902
00:37:44,229 --> 00:37:45,729
              ובכן, טס עובדת
                במחסן

903
00:37:45,831 --> 00:37:47,063
          לאן הם שולחים
               את אליסיאס מ.

904
00:37:47,165 --> 00:37:48,932
             - ו?
            - ו...

905
00:37:49,034 --> 00:37:50,700
       היא אמרה שיש מוגבל
                      ייצור

906
00:37:50,802 --> 00:37:52,435
                    על הבובות
                      השנה.

907
00:37:52,537 --> 00:37:54,237
   כל מי שביצע את ההזמנה שלו
              אחרי ה-15 באוקטובר

908
00:37:54,339 --> 00:37:56,539
לא יקבלו את הבובות שלהם
          בזמן לחג המולד.

909
00:37:56,642 --> 00:37:59,242
       כמו של רוי בארנס
           חנות חדשה?

910
00:37:59,344 --> 00:38:01,344
             כמו של רוי בארנס
                      חנות חדשה.

911
00:38:01,446 --> 00:38:03,680
האם זה אומר רועי?
חסר מזל?

912
00:38:03,782 --> 00:38:06,616
                    - במעלה נחל
             בלי נסיכה.

913
00:38:06,718 --> 00:38:08,885
           [כולם צוחקים]

914
00:38:15,961 --> 00:38:17,427
           היי, רועי!

915
00:38:17,529 --> 00:38:20,196
      ניל ארמסטרונג, רוי!

916
00:38:20,299 --> 00:38:22,499
         ניל ארמסטרונג!

917
00:38:22,601 --> 00:38:24,301
- מה? ניל ארמסטרונג?

918
00:38:24,403 --> 00:38:26,603
חבר, אתה האחד
בחלל החיצון.

919
00:38:31,243 --> 00:38:33,109
  רנדי, שמתי לב לעוד
מלאי חסר.

920
00:38:33,211 --> 00:38:35,779
אני חושב שגנב החנות שלנו
פגע שוב.

921
00:38:35,881 --> 00:38:37,380
             אל תדאגי, אחותי.

922
00:38:37,482 --> 00:38:42,552
    הגמד נמצא בבית
      ובעבודה 24/7.

923
00:38:45,123 --> 00:38:47,857
               בואו נגיסה
                   מתוך פשע.

924
00:38:51,063 --> 00:38:53,797
        בסדר, לא משנה
        לגבי אמש.

925
00:38:53,899 --> 00:38:55,565
פשוט לך לרגע הראשון
נפתח הבוקר.

926
00:38:57,469 --> 00:38:59,602
      תחנת דלק, רנדי.

927
00:38:59,705 --> 00:39:01,071
                    תַחֲנַת דֶלֶק.

928
00:39:01,173 --> 00:39:03,406
- לא! היה לי את הגמד
פונה לכיוון הלא נכון.

929
00:39:03,508 --> 00:39:04,441
ליד החלון.

930
00:39:04,543 --> 00:39:05,942
[נאנח]

931
00:39:06,044 --> 00:39:07,344
- אתה יודע מה?
           זו אשמתי, רנדי.

932
00:39:07,446 --> 00:39:09,045
          כשאמרתי לפקח
                      החנות,

933
00:39:09,147 --> 00:39:10,847
  באמת הייתי צריך לפרט
                     החנות הזו.

934
00:39:10,949 --> 00:39:12,882
היי, היי, אל תרביץ
את עצמך, אחותי.

935
00:39:12,984 --> 00:39:15,185
אני אשם בחלקו
גם כאן.

936
00:39:15,287 --> 00:39:17,053
          [טלפון מצלצל]

937
00:39:18,256 --> 00:39:19,656
         היי, טס. מה קורה?

938
00:39:21,126 --> 00:39:23,159
                  איזה חדשות רעות?

939
00:39:29,000 --> 00:39:31,000
   וויל, יש לנו בעיה.

940
00:39:31,103 --> 00:39:33,403
           - כמה גדול?
       תחשוב על ארמגדון.

941
00:39:33,505 --> 00:39:36,172
           אה, סאם יסיים
מצלצל אליך, גברתי.

942
00:39:36,274 --> 00:39:38,241
                    סם, בבקשה.

943
00:39:38,343 --> 00:39:40,810
          - מה קורה?
     - כסף החליף ידיים.

944
00:39:40,912 --> 00:39:42,746
הבובות שהיו אמורות
 לבוא אלינו הלילה,

945
00:39:42,848 --> 00:39:44,013
הם נמסרים
אצל רוי.

946
00:39:44,116 --> 00:39:45,615
               - אבל האין זה,

947
00:39:45,717 --> 00:39:48,318
        הו, מה המילה זה
        אומר ההפך מחוקי?

948
00:39:48,420 --> 00:39:49,619
 ובכן, אם בארנס
זייף את הניירות,

949
00:39:49,721 --> 00:39:50,854
זו רק המילה שלו
נגד שלנו.

950
00:39:50,956 --> 00:39:52,789
                 אנחנו יכולים לתבוע.

951
00:39:52,891 --> 00:39:55,258
- ובהחלט היינו מנצחים.
אבל בדיוק דיברתי עם עורך דין.

952
00:39:55,360 --> 00:39:56,993
הוא אמר שזה יכול לקחת
עד שלוש שנים.

953
00:39:57,095 --> 00:39:58,528
          אלה הבובות שלנו,
    פורסטר. שילמנו עליהם.

954
00:39:58,630 --> 00:40:00,096
אני יודע. השאלה היא,

955
00:40:00,198 --> 00:40:01,831
איך אנחנו הולכים
להחזיר אותם?

956
00:40:01,933 --> 00:40:03,333
                       - [נאנח]

957
00:40:05,537 --> 00:40:07,404
- מה שלומך
כישורי משחק?

958
00:40:09,741 --> 00:40:11,508
               - בוא נגלה.

959
00:40:13,678 --> 00:40:16,179
    זה ביג אל לארקין?

960
00:40:16,281 --> 00:40:18,481
זו סו דודי
מתקשר מהחברה.

961
00:40:18,583 --> 00:40:21,117
כן, תקשיב, הרגע שמעתי
מבריטניה החדשה.

962
00:40:21,219 --> 00:40:24,287
אה, מה קורה שם בחוץ?
כלומר, הפסדת או משהו?

963
00:40:24,389 --> 00:40:25,688
         - מה אתה
מדבר על, אבוד?

964
00:40:25,791 --> 00:40:27,223
       אני על כביש 7 עכשיו.

965
00:40:27,325 --> 00:40:29,325
      הו, לא, אתה לא
       רק תגיד את זה, אל.

966
00:40:29,428 --> 00:40:32,262
אה, בבקשה תחזיק מעמד. נד, נד,
הוא אומר שהוא על כביש 7.

967
00:40:32,364 --> 00:40:33,963
אני חושב שהוא הולך
לכתובת הלא נכונה.

968
00:40:34,065 --> 00:40:35,799
  - מה? אני רוצה שהאיש הזה יפוטר!

969
00:40:35,901 --> 00:40:38,334
הו, וואו, וואו, נד.
בסדר, תראה, תראה,

970
00:40:38,437 --> 00:40:40,069
מגניב את הסילונים שלך, בסדר?

971
00:40:40,172 --> 00:40:41,638
אני יודע את זה רוי
האם גיסך,

972
00:40:41,740 --> 00:40:44,107
אבל בואו ניתן לאיש
סיכוי, בסדר?

973
00:40:44,209 --> 00:40:46,142
 אל, אל, תקשיב,
אתה איתי?

974
00:40:46,244 --> 00:40:48,344
תקשיב, אתה הולך
לכתובת הלא נכונה, בסדר?

975
00:40:48,447 --> 00:40:51,815
אתה רוצה ללכת ל
870 Juniper Road, יש לך את זה?

976
00:40:51,917 --> 00:40:53,783
     <i> - 870 Juniper. הבנתי.</i>

977
00:40:53,885 --> 00:40:55,485
        <i> האם אני בצרות?</i>

978
00:40:55,587 --> 00:40:57,120
- לא אם תגיע לשם
ב-10 הדקות הבאות.

979
00:40:57,222 --> 00:40:58,755
בהצלחה, אל.

980
00:40:58,857 --> 00:41:00,290
                    - נחמד. כֵּן.

981
00:41:00,392 --> 00:41:01,825
    אה, 10 דקות. קדימה.
             - בסדר.

982
00:41:01,927 --> 00:41:03,226
         אנחנו חייבים ללכת.
      - איפה המפתחות שלי?

983
00:41:11,536 --> 00:41:13,403
            [נהמות]

984
00:41:16,908 --> 00:41:21,010
    תגיד לסו דודי שזה היה
    9 דקות ו-58 שניות.

985
00:41:21,112 --> 00:41:22,278
                - מה קרה?

986
00:41:22,380 --> 00:41:23,813
      - איחרתי.

987
00:41:23,915 --> 00:41:26,149
    הייתי צריך לחצות את הנהר
ב-Marineaux Road.

988
00:41:26,251 --> 00:41:28,585
- יש להם גשר שם עכשיו?

989
00:41:28,687 --> 00:41:29,853
              - לא.

990
00:41:29,955 --> 00:41:31,855
        הם באמת יכלו
        אבל השתמש באחד.

991
00:41:31,957 --> 00:41:34,524
         זה נראה כמו
         בית ספר תיכון.

992
00:41:34,626 --> 00:41:35,859
        -כן, אתה יודע,
           החליט רועי

993
00:41:35,961 --> 00:41:37,527
        מגדל לא היה גדול
         מספיק לו,

994
00:41:37,629 --> 00:41:39,362
   יצא וקנה את עצמו
         בית ספר תיכון.

995
00:41:39,464 --> 00:41:41,498
      - די חמוד, הא?
          - אני מניח שכן.

996
00:41:41,600 --> 00:41:43,199
זה לא נראה
אבל כמו חנות.

997
00:41:43,301 --> 00:41:44,801
                תודה, אל.

998
00:41:44,903 --> 00:41:46,803
זה בדיוק המראה
            חיפשנו.

999
00:41:46,905 --> 00:41:48,972
      - כן. הדבר האחרון
     בשיווק ילדים, אל.

1000
00:41:49,074 --> 00:41:50,673
   אתה גורם להם לחשוב שהם
    בבית הספר, ואז באם!

1001
00:41:50,775 --> 00:41:52,141
              צעצועים.

1002
00:41:52,244 --> 00:41:54,277
                   - כן, כן,
              הסלוגן החדש שלנו הוא,

1003
00:41:54,379 --> 00:41:56,513
             "זה תמיד הפסקה
                 ב-Roy's Toys."

1004
00:41:56,615 --> 00:41:57,847
- אה. לא רע.

1005
00:41:57,949 --> 00:41:59,182
             - כן.

1006
00:41:59,284 --> 00:42:00,884
היי, רוצה אותי
למשוך לאחור?

1007
00:42:00,986 --> 00:42:02,852
 אנחנו כבר פורקים, אל.
       אבל תודה לך.

1008
00:42:09,094 --> 00:42:10,593
- ברור.

1009
00:42:13,265 --> 00:42:14,564
      אתה חושב בארנס?
         ידווח לנו?

1010
00:42:14,666 --> 00:42:15,665
               - בשביל לקחת בחזרה
                  הדברים שלנו?

1011
00:42:15,767 --> 00:42:17,800
                     לא סביר.

1012
00:42:24,676 --> 00:42:27,243
          - זהו.
        - עשינו את זה. אה!

1013
00:42:27,345 --> 00:42:29,646
          נחמד, שותף. נֶחְמָד.

1014
00:42:29,748 --> 00:42:31,180
                         הבנתי.

1015
00:42:34,853 --> 00:42:38,421
         - ♪ מונגלו ♪

1016
00:42:38,523 --> 00:42:42,225
          ♪ מונגלו ♪

1017
00:42:42,327 --> 00:42:46,829
  ♪ הירח תמיד יזרח ♪

1018
00:42:46,932 --> 00:42:50,333
          ♪ זורח מסביב ♪

1019
00:42:50,435 --> 00:42:52,235
                        [צוחק]

1020
00:42:52,337 --> 00:42:55,038
     יכול להיות שאני זמר נורא,
אבל אני עדיין אוהב את השיר הזה.

1021
00:42:55,140 --> 00:42:57,640
כן, גם אני.

1022
00:42:57,742 --> 00:42:58,875
הו, זה אני
ממש כאן.

1023
00:42:58,977 --> 00:43:00,443
למעלה ולשמאל.

1024
00:43:02,347 --> 00:43:04,113
תודה על ההרמה.

1025
00:43:05,817 --> 00:43:07,183
אתה יודע, הדבר האחרון
ציפיתי

1026
00:43:07,285 --> 00:43:08,551
היה כדי ליהנות הלילה.

1027
00:43:08,653 --> 00:43:09,652
                       - גם אני.

1028
00:43:09,754 --> 00:43:11,421
- אבל עשית?

1029
00:43:11,523 --> 00:43:13,823
       בסך הכל, הייתי אומר שכן
         עדיף על ראש קר

1030
00:43:13,925 --> 00:43:15,692
         או הגשת החזר מס.

1031
00:43:15,794 --> 00:43:18,628
אתה יודע, כשאתה פורץ כמו
 זה פשוט מביך אותי.

1032
00:43:18,730 --> 00:43:20,763
           לילה טוב, דינובה.

1033
00:43:20,865 --> 00:43:22,565
- דרך אגב,
האם זה יהרוג אותנו

1034
00:43:22,667 --> 00:43:24,867
אם התחלנו להשתמש
שמות פרטיים?

1035
00:43:24,970 --> 00:43:26,769
             - למה לקחת סיכונים?

1036
00:43:26,871 --> 00:43:30,273
- קדימה. רק תנסה להגיד,
"לילה טוב, וויל."

1037
00:43:31,910 --> 00:43:33,843
             לילה טוב, וויל.

1038
00:43:33,945 --> 00:43:35,845
 הנה לך.
זה היה כל כך גרוע?

1039
00:43:35,947 --> 00:43:36,779
                      - בערך.

1040
00:43:36,881 --> 00:43:38,314
                        [צוחק]

1041
00:43:38,416 --> 00:43:40,083
      לילה טוב, קוני.
          -לילה טוב.

1042
00:43:40,185 --> 00:43:43,186
- And listen, now that we
יש את הבובות ולרוי אין,

1043
00:43:43,288 --> 00:43:44,954
מחר הולך להיות
סצנת אספסוף.

1044
00:43:45,056 --> 00:43:46,889
תישן קצת.

1045
00:43:50,161 --> 00:43:51,561
        [דלת המכונית נסגרת]

1046
00:44:00,405 --> 00:44:02,171
               - איזו סצנת אספסוף.
איפה כולם?

1047
00:44:02,273 --> 00:44:04,073
אני לא יודע. האם יש
משהו נהדר שמראה בטלוויזיה,

1048
00:44:04,175 --> 00:44:06,042
כמו<i> הסנדק,</i>
  או<i> ג'ון וויק 2?</i>

1049
00:44:06,144 --> 00:44:07,510
              אני בספק, רנדי.

1050
00:44:07,612 --> 00:44:09,445
- לא,<i>ג'ון וויק 2.</i>

1051
00:44:09,547 --> 00:44:11,347
                  שמעתי אותך.

1052
00:44:11,449 --> 00:44:13,449
               אולי כולם
                    אצל דינובה.

1053
00:44:18,089 --> 00:44:19,422
             שלום?

1054
00:44:19,524 --> 00:44:21,157
- חזרנו לכאן.

1055
00:44:28,733 --> 00:44:30,500
         הלקוחות שלנו.

1056
00:44:30,602 --> 00:44:32,502
  <i> - קונים ב-Roy's Toys</i>
         <i> בניו בריטניה</i>

1057
00:44:32,604 --> 00:44:34,303
   <i> קיבלתי את הפתעת חג המולד</i>
<i> מהחיים שלהם היום</i>

1058
00:44:34,406 --> 00:44:36,205
    <i> כאשר סטפני דסמור,</i>

1059
00:44:36,307 --> 00:44:38,041
       <i> תחושת הפופ</i>
   <i> שהנושא שלו מ</i> Moonglow

1060
00:44:38,143 --> 00:44:40,143
   <i> הוא כעת הלהיט מספר אחד</i>
        <i> בארץ,</i>

1061
00:44:40,245 --> 00:44:43,079
   <i> עלה לבמה כחלק</i>
 <i> של קונצרט החג של כל היום</i>

1062
00:44:43,181 --> 00:44:46,315
    <i> בחסות איל הצעצועים</i>
          <i> רוי בארנס.</i>

1063
00:44:46,418 --> 00:44:48,751
       <i> השמועה התפשטה במהירות,</i>
    <i> הודות לרשתות החברתיות.</i>

1064
00:44:48,853 --> 00:44:50,520
 <i> ועכשיו האירוע עטור הכוכבים</i>

1065
00:44:50,622 --> 00:44:52,055
<i> משך קהל</i>
         <i> של אלפים.</i>

1066
00:44:52,157 --> 00:44:54,991
                בארנס היה איתה
                 טס היום?

1067
00:44:55,093 --> 00:44:59,128
    - כן. יש לנו את הבובות,
      אבל הוא קיבל את הדיווה.

1068
00:45:00,699 --> 00:45:04,734
        -<i> ♪ הירח יהיה</i>
         <i> תמיד לזרוח ♪</i>

1069
00:45:04,836 --> 00:45:06,436
       - אני שונא את השיר הזה.

1070
00:45:06,538 --> 00:45:08,304
       <i> - ♪ לזרוח... ♪</i>

1071
00:45:13,311 --> 00:45:14,877
- מייק.

1072
00:45:14,979 --> 00:45:18,648
היי. תקשיב, העסק לקח
להיט גדול ביום שלישי.

1073
00:45:18,750 --> 00:45:20,116
     זה שוב חזר
           אתמול,

1074
00:45:20,218 --> 00:45:22,685
    אבל תשלום הבלון הזה
        אני מתקרב,

1075
00:45:22,787 --> 00:45:24,554
אני הולך להיות
         קצת קצר.

1076
00:45:24,656 --> 00:45:26,556
          - כמה קצר?

1077
00:45:26,658 --> 00:45:27,824
             - אה...

1078
00:45:27,926 --> 00:45:29,158
           צ'יוואווה?

1079
00:45:29,260 --> 00:45:30,860
     - זה די קצר.

1080
00:45:30,962 --> 00:45:32,929
- אני יודע, אני יודע.
אני צריך לבקש הארכה.

1081
00:45:33,031 --> 00:45:35,465
אני יכול לתת לך 30,000 דולר עכשיו,
אבל השני 40,000 $

1082
00:45:35,567 --> 00:45:37,533
     אולי בעוד שלושה חודשים.

1083
00:45:37,635 --> 00:45:39,435
             - בסדר.
   לפני שאתה יורה בי למטה,

1084
00:45:39,537 --> 00:45:41,537
    אני רק רוצה לומר ש--
           רגע, מה?

1085
00:45:41,639 --> 00:45:43,940
      אני אצטרך להפעיל את זה
    מאת מר האריס, כמובן,

1086
00:45:44,042 --> 00:45:46,309
        אבל אני בטוח בעצמי
הוא יהיה נעים.

1087
00:45:46,411 --> 00:45:48,811
            - באמת?
       אתה לא צוחק?

1088
00:45:48,913 --> 00:45:50,446
     קוני, האם אי פעם
          פגש בנקאי

1089
00:45:50,548 --> 00:45:52,014
      זה גרם לך להתגלגל
         במעברים?

1090
00:45:53,218 --> 00:45:54,350
- נקודה טובה.

1091
00:45:54,452 --> 00:45:56,085
תודה, מייק.
חג שמח.

1092
00:45:56,187 --> 00:45:57,687
       - חג שמח.
           - [צוחק]

1093
00:45:59,190 --> 00:46:02,425
   - בתוספת מעט שמן בישול
      לתוספת צמיגות.

1094
00:46:03,595 --> 00:46:05,394
         ואז אתה רק מערבב.

1095
00:46:05,497 --> 00:46:07,530
                      והוואלה.

1096
00:46:07,632 --> 00:46:09,031
אז זה פשוט יושב כאן
בן לילה?

1097
00:46:09,134 --> 00:46:10,767
             זהו, חבר.

1098
00:46:10,869 --> 00:46:12,468
אתה רק צריך לעזוב
        דלתות המוסך האלה נפתחות,

1099
00:46:12,570 --> 00:46:15,605
       ועד הבוקר אלה
       הרצים יהיו קרח טהור.

1100
00:46:15,707 --> 00:46:17,273
               גריז ברק.

1101
00:46:18,376 --> 00:46:19,876
           - לא נורא.
             - הממ.

1102
00:46:19,978 --> 00:46:22,812
- האם זה באמת יעבוד?

1103
00:46:22,914 --> 00:46:24,781
       ובכן, זה פעל נגד
               מארק ופרנקי.

1104
00:46:24,883 --> 00:46:28,217
  אמא, אני חושב שוויל יכול להיות
     חכם כמעט כמוך.

1105
00:46:28,319 --> 00:46:30,253
                    - לא ממש.

1106
00:46:30,355 --> 00:46:32,255
          אבל יש לי את הרגעים שלי.

1107
00:46:33,591 --> 00:46:35,558
- ארוחת הערב מוכנה,
כולם.

1108
00:46:35,660 --> 00:46:37,093
וויל, למה אתה לא
להצטרף אלינו.

1109
00:46:42,000 --> 00:46:43,266
- קדימה.

1110
00:46:45,804 --> 00:46:47,570
        - לא, אתה לא יכול
         לראות את הסרט הזה.

1111
00:46:47,672 --> 00:46:50,540
       אסור לך.
    לא עוד 10 שנים.

1112
00:46:50,642 --> 00:46:53,209
              - ממ.
 אמא, את חושבת שרוי בארנס

1113
00:46:53,311 --> 00:46:54,577
       יהיה במירוץ
            מחר?

1114
00:46:54,679 --> 00:46:56,112
    הו, אני בטוח בזה, ילדון.

1115
00:46:56,214 --> 00:46:58,548
     - הוא לא גר למטה
          בסטנפורד?

1116
00:46:58,650 --> 00:47:00,516
   כן, אבל הוא יהיה שם.
   - הו, שרפתי אותו אבל טוב

1117
00:47:00,618 --> 00:47:02,752
בלילה אחר כשנהגתי
מעבר לתחנת הדלק.

1118
00:47:02,854 --> 00:47:04,954
הייתם צריכים
היה שם.

1119
00:47:05,056 --> 00:47:05,922
זה היה הלילה
שהתקנתי

1120
00:47:06,024 --> 00:47:07,423
הגמד בבית.

1121
00:47:07,525 --> 00:47:08,991
           - זוכר?
     אה, כן, אני זוכר.

1122
00:47:09,093 --> 00:47:11,861
- כן. אז הוא נגמר
ליד משאבות התחנה,

1123
00:47:11,963 --> 00:47:13,663
  רק לצעוק עם איזה בחור.

1124
00:47:13,765 --> 00:47:17,266
ואני משייט למעלה ומתחיל
הולך, "היי, ניל ארמסטרונג.

1125
00:47:17,368 --> 00:47:19,502
ניל ארמסטרונג."

1126
00:47:19,604 --> 00:47:21,671
נדנדתי אותו עד היסוד.

1127
00:47:23,074 --> 00:47:24,473
        ניל ארמסטרונג? כמו--

1128
00:47:24,576 --> 00:47:26,175
              כמו האדם הראשון
            ללכת על הירח?

1129
00:47:26,277 --> 00:47:27,810
- כן. כן, כאילו,
"צעד אחד קטן לאדם,

1130
00:47:27,912 --> 00:47:29,946
קפיצת מדרגה אחת ענקית
 עבור האנושות."

1131
00:47:31,249 --> 00:47:32,915
התקשרתי אליו
צוער חלל.

1132
00:47:33,017 --> 00:47:34,851
אמרתי לו ללכת על ירח
בחזרה למקום ממנו הגיע.

1133
00:47:34,953 --> 00:47:36,385
ניל ארמסטרונג.
קדימה.

1134
00:47:36,487 --> 00:47:37,987
אל תגיד לי שלעולם לא
שמעו על זה קודם.

1135
00:47:38,089 --> 00:47:39,589
  - מעולם לא שמעתי את זה קודם.
           - אה, ובכן,

1136
00:47:39,691 --> 00:47:41,624
אני מניח שזה פשוט לא
יפי מספיק בשבילך אז.

1137
00:47:41,726 --> 00:47:43,226
ילדים כולם יודעים
מה זה אומר, נכון?

1138
00:47:43,328 --> 00:47:45,895
    מעולם לא שמעתי את זה קודם
           או, לא.

1139
00:47:47,565 --> 00:47:50,499
- ובכן, אני מתכוון,
הילדים הצעירים.

1140
00:47:50,602 --> 00:47:52,802
       - כן, בטח. כֵּן.
             - כן.

1141
00:48:02,547 --> 00:48:04,847
      תודה על ארוחת הערב.
        - הו, תודה.

1142
00:48:04,949 --> 00:48:08,317
היה נחמד לקבל את דעתי
מחוץ לרוי בארנס לכמה שעות.

1143
00:48:08,419 --> 00:48:10,620
אתה חושב שהוא בכלל נהנה
מה עושה אותו עשיר

1144
00:48:10,722 --> 00:48:13,155
אתה יודע, צעצועים,
ילדים, כל זה?

1145
00:48:13,258 --> 00:48:15,358
           - לא כמו שאתה עושה.

1146
00:48:15,460 --> 00:48:17,793
             אתה באמת אוהב את זה,
                      נכון?

1147
00:48:17,896 --> 00:48:19,495
              למה אתה אוהב את זה
                        כל כך הרבה?

1148
00:48:19,597 --> 00:48:22,398
- נו, מה אתה זוכר
על התבגרות?

1149
00:48:22,500 --> 00:48:24,166
כלומר, לפני גיל 10.

1150
00:48:24,269 --> 00:48:26,168
           - לא הרבה.

1151
00:48:26,271 --> 00:48:27,670
- רוב האנשים לא.

1152
00:48:27,772 --> 00:48:31,073
אבל אני בטוח שיש צעצוע מיוחד
אתה זוכר.

1153
00:48:34,479 --> 00:48:37,046
- Hot Wheels
                ספירלה ספידוויי.

1154
00:48:37,148 --> 00:48:39,148
                      קיבלתי את זה בשביל
                יום הולדת 8 שלי.

1155
00:48:39,250 --> 00:48:40,516
- רואה למה אני מתכוון?

1156
00:48:40,618 --> 00:48:42,618
אה, ספירלה ספידוויי.

1157
00:48:42,720 --> 00:48:44,754
מאטל הציג את זה
בשנת 1983,

1158
00:48:44,856 --> 00:48:46,188
הופסק בשנת 91'.

1159
00:48:46,291 --> 00:48:47,523
מסלול מדהים.

1160
00:48:47,625 --> 00:48:49,225
                         - וואו.

1161
00:48:49,327 --> 00:48:52,762
ובכן, כשאני עוזר לילד
למצוא את הצעצוע המושלם,

1162
00:48:52,864 --> 00:48:54,130
 זה לא סתם
לשמח אותם.

1163
00:48:54,232 --> 00:48:57,366
זה יוצר זיכרון...
לפעמים.

1164
00:48:57,468 --> 00:48:59,502
וכשאני עושה את זה, ובכן,

1165
00:48:59,604 --> 00:49:02,605
זה לא פותר
שלום עולמי,

1166
00:49:02,707 --> 00:49:04,840
אבל זה גם לא כלום,
נכון>??

1167
00:49:04,943 --> 00:49:07,276
                  - רחוק מזה.

1168
00:49:10,715 --> 00:49:13,049
            היי, אה, אכפת לך
                    אם אשאל אותך

1169
00:49:13,151 --> 00:49:14,817
                      קצת
              שאלה אישית?

1170
00:49:14,919 --> 00:49:18,321
אני מניח שהייתי צריך
 לשמוע את זה קודם.

1171
00:49:18,423 --> 00:49:22,491
             - היית בחוץ
           עם מישהו מאז...

1172
00:49:22,593 --> 00:49:25,895
- מאז שאיבדתי את בעלי?

1173
00:49:27,365 --> 00:49:30,700
התשובה היא כן.

1174
00:49:30,802 --> 00:49:34,203
                          - כן?

1175
00:49:34,305 --> 00:49:37,473
כן, אכפת לי קצת
שאלה אישית.

1176
00:49:37,575 --> 00:49:39,141
מִצטַעֵר.

1177
00:49:41,713 --> 00:49:43,446
                     - בשביל מה?

1178
00:49:46,150 --> 00:49:48,351
        בסדר, טוב, אני מניח
אני אראה אותך מחר.

1179
00:49:49,554 --> 00:49:51,287
                ראש הגבעה.

1180
00:49:51,389 --> 00:49:53,055
       - בראש הגבעה.

1181
00:50:02,600 --> 00:50:04,467
         [מנוע מופעל]

1182
00:50:21,486 --> 00:50:23,452
           - [נושפת]

1183
00:50:28,426 --> 00:50:30,059
    - בסדר, הנה.
             - בסדר.

1184
00:50:30,161 --> 00:50:32,061
    -זהו כאן.
    זהירות, טי ג'יי. חֲלַקְלַק.

1185
00:50:32,163 --> 00:50:33,896
        - הוא בסדר.
          - בסדר.

1186
00:50:33,998 --> 00:50:36,065
                  - בסדר, חבר,
             בוא נלך להתכונן.

1187
00:50:36,167 --> 00:50:37,700
         תתרחקי מאמא שלך.

1188
00:50:37,802 --> 00:50:39,668
                    - פורסטר,
                 איך זה הולך

1189
00:50:39,771 --> 00:50:41,337
- רועי.

1190
00:50:41,439 --> 00:50:43,539
שמעתי שהיה לך
       קצת בלבול

1191
00:50:43,641 --> 00:50:45,307
 עם משלוח הבובות שלך
         ביום השני.

1192
00:50:45,410 --> 00:50:46,976
                 אני מאוד מצטער.

1193
00:50:47,078 --> 00:50:48,511
     - הדברים האלה קורים.

1194
00:50:48,613 --> 00:50:50,279
       כאן משגיח
        ההשקעה שלך?

1195
00:50:50,381 --> 00:50:52,548
              אה, זה? קדימה,
  זה רק פרסום מקומי.

1196
00:50:52,650 --> 00:50:54,383
      אין לי סוס
          במירוץ הזה.

1197
00:50:54,485 --> 00:50:56,986
   רק יצאתי לתמוך
        השכנים החדשים שלי.

1198
00:50:57,088 --> 00:50:58,921
- כמו זה שאתה מקווה שיכה
המכנסיים מהילד הקטן שלי.

1199
00:50:59,023 --> 00:51:00,823
- לא נכון. אני רק מצטער

1200
00:51:00,925 --> 00:51:03,192
    שלא יכול להיות יותר
     מאשר זוכה אחד היום.

1201
00:51:03,294 --> 00:51:06,262
       אבל אף פעם אין,
            יש?

1202
00:51:08,032 --> 00:51:09,999
 אתה חתיכת עבודה אמיתית,
         אתה יודע את זה?

1203
00:51:11,569 --> 00:51:13,669
      - בסדר, מזחלות בוב,

1204
00:51:13,771 --> 00:51:15,971
        לקחת את המקומות שלך
      על קו הזינוק.

1205
00:51:17,942 --> 00:51:19,775
   אמא, איפה הדוד רנדי?

1206
00:51:19,877 --> 00:51:21,644
 - הוא למטה ליד קו הסיום.

1207
00:51:21,746 --> 00:51:24,513
   אתה רוצה שבטס ייתן לו
       הודעה בשבילך?

1208
00:51:29,720 --> 00:51:30,986
                  אתה הולך
               להצליח, חבר.

1209
00:51:37,528 --> 00:51:38,961
             - אה...

1210
00:51:40,131 --> 00:51:41,897
בסדר, אתה רואה אותו?

1211
00:51:41,999 --> 00:51:43,632
            - [מתנשפים]
              - הו!

1212
00:51:43,734 --> 00:51:45,201
              - טי ג'יי!
           - הו-הו!

1213
00:51:45,303 --> 00:51:47,002
        - קדימה, חבר!

1214
00:51:47,105 --> 00:51:51,574
 - הדבר הראשון שאני רוצה לעשות
      זה לעבור על הכללים.

1215
00:51:51,676 --> 00:51:55,244
         כשאני אומר לך,
    אתה מחליק במורד הגבעה הזו.

1216
00:51:55,346 --> 00:51:57,613
         יש שאלות?

1217
00:51:58,516 --> 00:51:59,815
              טוֹב.

1218
00:51:59,917 --> 00:52:01,717
       כי כך יהיה
           להדאיג אותי.

1219
00:52:01,819 --> 00:52:03,419
            - מוכן?
      - בסדר, תקשיב,

1220
00:52:03,521 --> 00:52:05,488
זה בדיוק כמו
התרגול פועל.

1221
00:52:05,590 --> 00:52:06,188
הטה את ההגה,
אל תטלטל את זה.

1222
00:52:06,290 --> 00:52:07,490
- הבנתי.

1223
00:52:07,592 --> 00:52:08,991
- ותזכור,
אתה הבעלים של הגבעה הזו.

1224
00:52:09,093 --> 00:52:10,326
הילדים האחרים האלה,
מה הם עושים כאן

1225
00:52:10,428 --> 00:52:12,027
           - ביקור.
           - בדיוק.

1226
00:52:12,130 --> 00:52:13,496
בוא נעשה את זה.

1227
00:52:13,598 --> 00:52:15,698
                  היי, תקשיב,
              אני רוצה שתנצח,

1228
00:52:15,800 --> 00:52:17,399
          אבל אני גם אמא שלך,
            אז תיזהר, בסדר?

1229
00:52:17,502 --> 00:52:18,601
         בסדר, לך תביא אותם.

1230
00:52:18,703 --> 00:52:20,269
    - כולכם קשורים?

1231
00:52:20,371 --> 00:52:22,538
         כי יש לנו
          ללא ביטוח.

1232
00:52:22,640 --> 00:52:24,940
        על הסימנים שלך...

1233
00:52:25,042 --> 00:52:26,575
           תתארגן...

1234
00:52:27,812 --> 00:52:29,211
               לך!

1235
00:53:03,114 --> 00:53:04,747
- קדימה, מותק. קדימה.
          - בסדר.

1236
00:53:21,132 --> 00:53:22,364
- הו, אלוהים!

1237
00:53:22,466 --> 00:53:24,266
       - מה? מה קורה?

1238
00:53:24,368 --> 00:53:25,901
- לבארנס יש משקפת טובה יותר
ממה שאני עושה.

1239
00:53:26,003 --> 00:53:27,636
                          - אוף!

1240
00:53:51,963 --> 00:53:53,796
- קדימה, קדימה!
מהיר יותר!

1241
00:54:00,137 --> 00:54:01,370
                          - אה!

1242
00:54:02,907 --> 00:54:06,242
              - לא!

1243
00:54:09,814 --> 00:54:12,314
    - לך, לך, לך, לך, לך, לך!

1244
00:54:12,416 --> 00:54:14,783
           [כל הכבוד]

1245
00:54:14,885 --> 00:54:16,685
             - כן!
        - כן! בְּסֵדֶר.

1246
00:54:21,325 --> 00:54:23,025
                       הו-הו!

1247
00:54:23,127 --> 00:54:24,627
            [נהמות]

1248
00:54:31,235 --> 00:54:32,701
         [שניהם צוחקים]

1249
00:54:32,803 --> 00:54:34,270
סליחה, תפסתי
ברגע.

1250
00:54:34,372 --> 00:54:35,738
- בראבו.

1251
00:54:35,840 --> 00:54:38,207
           בלי צחוק,
      זה היה מפואר.

1252
00:54:38,309 --> 00:54:40,209
         מיס הליפקס.
      - דבר של יופי.

1253
00:54:40,311 --> 00:54:43,245
            - ושמחה לנצח.
                מזל טוב.

1254
00:54:43,347 --> 00:54:46,081
       אתה באמת צריך להמשיך
   ברודווי, אתה יודע את זה, רוי?

1255
00:54:46,183 --> 00:54:47,916
                  - מה אתה
                  מדברים על?

1256
00:54:48,019 --> 00:54:50,653
     אמרתי לך, אין לי סוס
                   במירוץ הזה.

1257
00:54:52,256 --> 00:54:53,722
                 - את זה עשית.

1258
00:54:53,824 --> 00:54:55,291
                 נתראה בסביבה.

1259
00:55:03,034 --> 00:55:05,567
         [מוזיקה מתנגנת]

1260
00:55:31,095 --> 00:55:33,062
[אין שמע]

1261
00:55:48,012 --> 00:55:50,012
     אתה יודע מה העונש
          לכשלון.

1262
00:55:50,114 --> 00:55:51,447
              לַחֲכוֹת!

1263
00:55:51,549 --> 00:55:53,916
     נחמד מצידך לקפוץ.

1264
00:55:54,018 --> 00:55:56,485
               לא!

1265
00:56:04,662 --> 00:56:06,795
           [לא נשמע]

1266
00:56:11,102 --> 00:56:13,569
היי. רוצה לרקוד,
מלח?

1267
00:56:13,671 --> 00:56:15,437
          - כן, בטח.

1268
00:56:30,354 --> 00:56:32,588
o]

1269
00:57:18,335 --> 00:57:19,435
- התשובה היא לא.

1270
00:57:19,537 --> 00:57:21,270
                          - הממ?

1271
00:57:21,372 --> 00:57:24,940
לא, לא יצאתי עם
מישהו מאז סם נפטר.

1272
00:57:25,042 --> 00:57:26,442
אתה יודע, בהתחלה
אתה פשוט מפחד

1273
00:57:26,544 --> 00:57:28,243
של מה הילד שלך
אולי חושב,

1274
00:57:28,345 --> 00:57:32,414
אבל אז כשהוא מתחיל לשאול
 למה אתה לא רואה אף אחד,

1275
00:57:32,516 --> 00:57:36,385
אתה יודע שזה קצת יותר
מסובך מזה.

1276
00:57:36,487 --> 00:57:38,854
                 - אני לא חושב
               זה מסובך.

1277
00:57:38,956 --> 00:57:41,123
- לא?

1278
00:57:41,225 --> 00:57:43,525
           - עברת
  הצלצול בשנים האחרונות.

1279
00:57:43,627 --> 00:57:45,160
                 פעמיים, למעשה.

1280
00:57:45,262 --> 00:57:48,363
          מי לא היה מפחד
             להתקרב שוב?

1281
00:57:51,335 --> 00:57:52,968
- TJ מחבב אותך.

1282
00:57:53,070 --> 00:57:55,404
            - ברור שהוא עושה זאת.
                   אני מקסים.

1283
00:57:55,506 --> 00:57:57,105
- לפעמים.

1284
00:57:57,208 --> 00:57:58,373
[מתנשפים]

1285
00:57:58,476 --> 00:58:00,609
אה, באמת
פשוט להגיד את זה?

1286
00:58:00,711 --> 00:58:02,611
       כן, הפתיע גם אותי.

1287
00:58:05,649 --> 00:58:07,282
- בא לך ללכת
לטיול?

1288
00:58:08,853 --> 00:58:10,052
                         - בטח.

1289
00:58:12,122 --> 00:58:14,323
                  רנדי, חכה.

1290
00:58:14,425 --> 00:58:15,724
             אתה הולך הביתה?

1291
00:58:15,826 --> 00:58:17,860
הו, היי, פרנסין.
כן, עותק הבלו-ריי שלי

1292
00:58:17,962 --> 00:58:20,229
  של<i>המלחמה על הפלנטה של</i>
 <i> ה-AP</i> הגיעו היום, אז...

1293
00:58:20,331 --> 00:58:22,564
    - אני אוהב את<i>כוכב הקופים.</i>

1294
00:58:22,666 --> 00:58:24,099
- רגע, אתה כן?

1295
00:58:24,201 --> 00:58:25,868
       - כן, אני כל כך אוהב את זה.

1296
00:58:25,970 --> 00:58:27,135
- וואו, כל כך מגניב.

1297
00:58:27,238 --> 00:58:28,904
        אני יודע, נכון?
             - כן.

1298
00:58:29,006 --> 00:58:31,840
בהחלט אצטרך
להשאיל לך את זה מתישהו.

1299
00:58:31,942 --> 00:58:33,609
תזכיר לי, בסדר?

1300
00:58:35,679 --> 00:58:37,312
             - בסדר.

1301
00:58:40,651 --> 00:58:43,051
[מוזיקה איטית מתנגנת]

1302
00:58:44,221 --> 00:58:45,587
- ובכן, אתה די
הרקדן.

1303
00:58:45,689 --> 00:58:47,422
             אני...לקחתי זוג
                      של שיעורים

1304
00:58:47,525 --> 00:58:49,124
           בזמן שהייתי מוצב
                      במדריד.

1305
00:58:49,226 --> 00:58:51,226
                 זה נראה בטוח יותר
     מאשר ללמוד מלחמות שוורים.

1306
00:58:51,328 --> 00:58:52,427
- [צוחק]

1307
00:58:52,530 --> 00:58:53,862
אז היית בשירות?

1308
00:58:53,964 --> 00:58:55,864
                 - חיל הנחתים,
                       23 שנים.

1309
00:58:55,966 --> 00:58:57,666
- וואו. זה מאוד
מרשים.

1310
00:58:57,768 --> 00:58:59,067
                      - [צוחק]

1311
00:58:59,169 --> 00:59:00,669
              ובכן, אני לא יודע
על זה.

1312
00:59:00,771 --> 00:59:03,205
           הרבה בחורים היו בפנים
               חיל הנחתים.

1313
00:59:03,307 --> 00:59:04,840
                 יותר טוב ממני.

1314
00:59:04,942 --> 00:59:06,475
             בוא ננסה את זה שוב.

1315
00:59:07,945 --> 00:59:09,044
             - וואו!
             - וואו!

1316
00:59:09,146 --> 00:59:10,379
            [צוחק]

1317
00:59:10,481 --> 00:59:12,314
      [מוזיקה נימוחה מתנגנת]

1318
00:59:16,554 --> 00:59:18,854
תקשיב, אני יודע שאני יכול להיות
קצת סרקסטי לפעמים...

1319
00:59:18,956 --> 00:59:22,057
         - הו, תפסיק את הלחיצות!
              החזק את הכותרת.

1320
00:59:22,159 --> 00:59:23,959
אם כבר מדברים על סרקזם.

1321
00:59:24,061 --> 00:59:26,628
אבל, לא, זה מ
הלב.

1322
00:59:26,730 --> 00:59:28,597
אני לא יכול להודות לך
די, וויל.

1323
00:59:28,699 --> 00:59:30,966
ובכן, טי ג'יי עשה את הרוב
                    של העבודה.

1324
00:59:31,068 --> 00:59:33,869
- לא, אני לא מתכוון
רק על המירוץ היום.

1325
00:59:33,971 --> 00:59:36,104
אני מתכוון לגבי הכל.

1326
00:59:36,206 --> 00:59:38,106
אתה יודע,
את כל השותפות.

1327
00:59:38,208 --> 00:59:40,008
זה היה רעיון טוב.
צדקת.

1328
00:59:40,110 --> 00:59:42,811
ואם העסק ימשיך
איך שזה היה...

1329
00:59:42,913 --> 00:59:44,513
              - למה שלא?

1330
00:59:44,615 --> 00:59:48,817
- והדירקטוריון דוחה
הוויתור של בארנס ב-24...

1331
00:59:48,919 --> 00:59:50,752
           - איך יכלו שלא?

1332
00:59:50,854 --> 00:59:54,756
 - נו, אז הכל ילך
 לחזור לאיך שהיה קודם.

1333
00:59:54,858 --> 00:59:56,525
        - לא דקה מוקדם מדי.

1334
00:59:57,928 --> 01:00:00,462
- אז...ממיסים את החדש שלנו
שותפות,

1335
01:00:00,564 --> 01:00:02,864
אלו חדשות טובות, נכון?

1336
01:00:04,468 --> 01:00:06,001
                - הכי טוב אי פעם.

1337
01:00:07,371 --> 01:00:08,937
- גם אני שונא את זה.

1338
01:00:09,039 --> 01:00:11,873
      [מוזיקה עדינה מתנגנת]

1339
01:00:11,976 --> 01:00:18,847
               ♪ ♪

1340
01:01:06,597 --> 01:01:07,863
          תודה לך.

1341
01:01:07,965 --> 01:01:09,231
        - אתה מוזמן.
         נתראה מאוחר יותר.

1342
01:01:09,333 --> 01:01:11,933
היי. האם מצאת
כל מה שאתה צריך?

1343
01:01:12,036 --> 01:01:14,903
אני רק אסלסל את זה
בשבילך ממש מהר.

1344
01:01:15,005 --> 01:01:16,905
תעשה את זה נחמד ו...

1345
01:01:17,007 --> 01:01:18,974
הנה אנחנו הולכים.

1346
01:01:36,560 --> 01:01:37,893
            - [נאנח]

1347
01:01:37,995 --> 01:01:39,461
    אני לא יודע לגבי זה.

1348
01:01:39,563 --> 01:01:41,029
                   אף פעם לא אהבתי
         הנברשת, באמת.

1349
01:01:41,131 --> 01:01:42,431
- האם ליבראס גר כאן?

1350
01:01:42,533 --> 01:01:44,199
     - גם אני חשבתי על

1351
01:01:44,301 --> 01:01:45,867
        לשים אור במרפסת
                     ממש כאן.

1352
01:01:45,969 --> 01:01:47,669
- הו, נחמד.

1353
01:01:47,771 --> 01:01:50,038
זה מאוד
חוות פפרידג'.

1354
01:01:50,140 --> 01:01:52,207
אתה חושב שקוני
יאהב את זה?

1355
01:01:52,309 --> 01:01:53,842
             - למה אתה מתכוון?

1356
01:01:53,944 --> 01:01:55,143
קדימה, וויל.

1357
01:01:55,245 --> 01:01:56,578
האם אני עיוור?

1358
01:01:56,680 --> 01:01:58,346
אתה חושב נאה וסקסי
שווה עיוור?

1359
01:01:58,449 --> 01:02:00,782
כולם בעיר יודעים מה יש
מתרחש ביניכם.

1360
01:02:00,884 --> 01:02:03,318
היא ילדה נהדרת.

1361
01:02:03,420 --> 01:02:05,320
אתה בחור בר מזל.

1362
01:02:06,423 --> 01:02:08,056
                    -זה אני.

1363
01:02:08,158 --> 01:02:09,658
            זה בית המשפחה שלי.

1364
01:02:11,495 --> 01:02:14,396
- יש חתיכה אחת
של מזל רע, אני חושש.

1365
01:02:14,498 --> 01:02:16,131
הזוג הזה בפילי,

1366
01:02:16,233 --> 01:02:18,433
הם מעוניינים לעשות
הצעה על המקום.

1367
01:02:18,535 --> 01:02:21,536
אני יכול לעכב אותם לזמן מה,
אבל לא ללא הגבלת זמן.

1368
01:02:21,638 --> 01:02:24,372
אז אתה חושב שאתה קרוב
להעלות את ה-80 אלף?

1369
01:02:24,475 --> 01:02:26,808
        ובכן, קיבלתי 37 עד כה.

1370
01:02:26,910 --> 01:02:28,777
              ארבעים אם אני מזומן
                       הקשרים שלי.

1371
01:02:28,879 --> 01:02:30,345
- זה לא מספיק.

1372
01:02:30,447 --> 01:02:31,580
      - כמה זמן יש לי?

1373
01:02:31,682 --> 01:02:34,116
- שבועיים, שלושה, אולי.

1374
01:02:34,218 --> 01:02:36,251
        הו, זה לא מספיק.

1375
01:02:37,855 --> 01:02:38,954
                         [נאנח]

1376
01:02:39,056 --> 01:02:40,422
- האם...

1377
01:02:40,524 --> 01:02:43,792
אני יודע שהיית
שמח כאן עם לורה.

1378
01:02:43,894 --> 01:02:45,460
                  - לזמן מה.

1379
01:02:45,562 --> 01:02:48,330
ואני יודע שאתה חושב
לקנות בחזרה את הבית הזה

1380
01:02:48,432 --> 01:02:50,532
איכשהו יגרום לך
שוב שלם.

1381
01:02:50,634 --> 01:02:53,001
אבל אולי יש ויכוח
על שלא קנה אותו בחזרה

1382
01:02:53,103 --> 01:02:55,470
וממשיכים הלאה
עם החיים שלך.

1383
01:02:57,074 --> 01:02:58,874
                    - תחזיק מעמד
               על עצמך, בן.

1384
01:03:02,112 --> 01:03:06,414
    <i> - התחזית: מעונן,</i>
 <i> סוער וקר הבוקר...</i>

1385
01:03:06,517 --> 01:03:09,918
- דרך אגב, מה היה שלך
צעצוע אהוב כשגדל?

1386
01:03:10,020 --> 01:03:11,920
          - בובה מסוחררת.

1387
01:03:12,022 --> 01:03:13,255
- בובה מסוחררת.
מה זה?

1388
01:03:13,357 --> 01:03:14,556
כמו בובת תינוק?

1389
01:03:14,658 --> 01:03:16,391
         - מממממ. כֵּן.

1390
01:03:16,493 --> 01:03:18,994
     העיניים שלו היו בערך
    נדלק כשהוא מדבר.

1391
01:03:20,297 --> 01:03:23,098
אני מכיר בחורה
סתם ככה.

1392
01:03:23,200 --> 01:03:25,133
 <i> - יאללה ל-Roy's Toys,</i>

1393
01:03:25,235 --> 01:03:27,469
     <i> איפה הכל אצלי</i>
 <i> הנחה של 80% על החנות החדשה בבריטניה.</i>

1394
01:03:27,571 --> 01:03:29,104
  <i> לא, אין שום דבר לא בסדר</i>
     <i> עם הטלוויזיה שלך,</i>

1395
01:03:29,206 --> 01:03:30,772
       <i> ואתה לא צריך</i>
         <i> מכשיר שמיעה.</i>

1396
01:03:30,874 --> 01:03:32,007
          <i> אבל אם צעצועים</i>
     <i> הם מה שאתה מחפש,</i>

1397
01:03:32,109 --> 01:03:33,675
<i> אצל Roy יש 80% הנחה.</i>

1398
01:03:33,777 --> 01:03:35,777
          <i> לא, לא, לא.</i>
    <i> המשך הביתה, סנטה.</i>

1399
01:03:35,879 --> 01:03:38,947
 <i> רוי סיקר את זה השנה</i>
    <i> עם מבצע זה של 80% הנחה.</i>

1400
01:03:39,049 --> 01:03:40,482
              <i> 80%.</i>

1401
01:03:40,584 --> 01:03:42,350
    <i> זה מאוית 8-O-M-G.</i>

1402
01:03:42,452 --> 01:03:44,452
  <i> זה 80% הנחה, רק אצל רוי.</i>
         <i> נתראה בקרוב.</i>

1403
01:03:44,555 --> 01:03:46,555
            <i> 80% הנחה.</i>

1404
01:03:47,825 --> 01:03:48,957
       - בריטניה החדשה בלבד.

1405
01:03:49,059 --> 01:03:51,226
     הוא עושה את זה כדי להטביע אותנו.

1406
01:03:51,328 --> 01:03:53,228
- בנאדם, אנחנו מתים.

1407
01:03:53,330 --> 01:03:55,931
            - מעל גופתי המתה.

1408
01:04:02,372 --> 01:04:05,173
        [מוזיקה דרמטית]

1409
01:04:05,275 --> 01:04:12,113
♪ ♪

1410
01:04:27,030 --> 01:04:29,631
      [פטפוט לא ברור]

1411
01:04:38,408 --> 01:04:40,442
           [לא נשמע]

1412
01:04:40,544 --> 01:04:44,179
         - אוי, אלוהים.
      של מי הגור הזה?

1413
01:04:45,515 --> 01:04:46,882
              - מה קורה?

1414
01:04:46,984 --> 01:04:48,550
       - מה שמך,
          בחור קטן?

1415
01:04:49,953 --> 01:04:51,519
      אה, זה כלבלב?

1416
01:04:51,622 --> 01:04:53,622
           האם הוא בסדר?

1417
01:05:00,197 --> 01:05:01,663
        מיס פורסטר...

1418
01:05:19,616 --> 01:05:21,349
             [מכנסיים]

1419
01:05:25,856 --> 01:05:27,589
אני אוהב את הדמויות האלה, ריק.

1420
01:05:27,691 --> 01:05:30,992
אתם הולכים לאהוב
הבונוסים שלך השנה.

1421
01:05:33,397 --> 01:05:34,863
אם כבר מדברים על דמויות מקסימות.

1422
01:05:34,965 --> 01:05:36,364
          סליחה, רוי.

1423
01:05:36,466 --> 01:05:38,833
   היא חלפה על פניי בסערה.

1424
01:05:38,936 --> 01:05:40,168
- אה, זו לא בעיה.

1425
01:05:40,270 --> 01:05:41,536
    חבר'ה, אתם רוצים לתת לנו
            דקה?

1426
01:05:44,975 --> 01:05:47,108
       אז, מיס פורסטר,
          מה שלומך

1427
01:05:47,210 --> 01:05:48,777
          תן לי לנחש.
            מְפַעֲפֵּעַ.

1428
01:05:48,879 --> 01:05:51,146
     לא, עברתי רותח
     בחזרה על כביש 15, רוי.

1429
01:05:51,248 --> 01:05:52,981
         אתה מחפש
        בזעם מלא.

1430
01:05:53,083 --> 01:05:54,783
         אני רוצה שתצא
         של בריטניה החדשה.

1431
01:05:56,253 --> 01:05:58,753
      אני לא מאשים אותך.

1432
01:05:58,855 --> 01:06:00,889
 - זו רק עוד ירידה
  הדלי הארגוני בשבילך.

1433
01:06:00,991 --> 01:06:05,226
    אתה יודע, אין לך
     להיות כאן, אבל אנחנו כן.

1434
01:06:05,329 --> 01:06:06,728
תראה, זה לא משהו אישי.

1435
01:06:06,830 --> 01:06:08,363
    הצוות שלי עשה מחקר שדה
           בשנה שעברה,

1436
01:06:08,465 --> 01:06:10,298
    והבין שחנות
    בחלק שלך במדינה

1437
01:06:10,400 --> 01:06:12,133
  ייעל את נתח השוק.

1438
01:06:12,235 --> 01:06:14,636
        אז פתחנו אחד.

1439
01:06:14,738 --> 01:06:16,972
   - לייעל נתח שוק?

1440
01:06:17,074 --> 01:06:18,673
           - בדיוק.

1441
01:06:18,775 --> 01:06:21,376
 - בשביל מה זה מועיל לגבר
        לזכות בעולם

1442
01:06:21,478 --> 01:06:23,645
      אבל להפקיע את נפשו?

1443
01:06:25,549 --> 01:06:27,816
      - הוא מרוויח את העולם.

1444
01:06:29,419 --> 01:06:30,819
   אתה באמת חסר תקווה,
         אתה יודע את זה?

1445
01:06:30,921 --> 01:06:34,055
      - כולם צריכים להיות
          כל כך חסר תקווה.

1446
01:06:34,157 --> 01:06:38,460
אבל, היי, אני צריך מנהל
    עבור החנות החדשה שלי בבריטניה.

1447
01:06:38,562 --> 01:06:40,895
 מישהו מקומי, מישהו חכם.
            אתה יודע,

1448
01:06:40,998 --> 01:06:43,431
  יודע את כל שמות ההורים,
   מכר צעצועים לכל הילדים.

1449
01:06:43,533 --> 01:06:45,066
       מה אתה חושב?
  אני אתן לך משכורת מצוינת.

1450
01:06:45,168 --> 01:06:48,169
    אפילו הייתי קונה את החנות שלך.
          מה עם זה?

1451
01:06:48,271 --> 01:06:52,507
 אני חושב שאתה יודע מה אתה יכול
    תעשה עם ההצעה שלך, רוי.

1452
01:06:55,679 --> 01:06:57,479
         ניל ארמסטרונג!

1453
01:06:59,016 --> 01:07:00,882
         - מה עם
    העניין של ניל ארמסטרונג?

1454
01:07:03,320 --> 01:07:04,986
         אומדן שדה.

1455
01:07:05,088 --> 01:07:06,654
       הסיכויים של פורסטר
להישאר בעסק

1456
01:07:06,757 --> 01:07:09,324
   אם לא אנקוט פעולה נוספת
           מכאן?

1457
01:07:10,460 --> 01:07:12,427
         - שלושה לאחד.

1458
01:07:17,067 --> 01:07:18,833
         הנה לך.
          [טלפון מצלצל]

1459
01:07:18,935 --> 01:07:20,568
       הנה, בנים.
        חג שמח.

1460
01:07:20,670 --> 01:07:22,404
       - חג שמח.
       - חג שמח.

1461
01:07:22,506 --> 01:07:23,872
אחותי, טלפון.

1462
01:07:23,974 --> 01:07:25,607
            - שלום?

1463
01:07:25,709 --> 01:07:27,375
           כֵּן. מִיקרוֹפוֹן.

1464
01:07:27,477 --> 01:07:29,944
  <i> - קוני, הרגע הייתה לי שיחה</i>
        <i> ממר האריס.</i>

1465
01:07:30,047 --> 01:07:32,080
   אני חושש שהוא מתבטל
         ההרחבה שלך.

1466
01:07:32,182 --> 01:07:34,315
       - למה אתה מתכוון
הוא מבטל את זה?

1467
01:07:34,418 --> 01:07:36,151
  <i> - אתה צריך את השאר</i>
          <i> מההלוואה שלך</i>

1468
01:07:36,253 --> 01:07:38,086
       נפרע עד ה-24.

1469
01:07:38,188 --> 01:07:40,321
    מייק, היום ה-22.

1470
01:07:40,424 --> 01:07:42,390
           <i> - זה בחוץ</i>
      <i> מהידיים שלי, קוני.</i>

1471
01:07:42,492 --> 01:07:44,859
        האם רוי בארנס
       להעמיד אותו על זה?

1472
01:07:44,961 --> 01:07:46,394
             <i> מייק?</i>

1473
01:07:46,496 --> 01:07:48,563
     זה לא משהו רשמי,
         אתה מבין.

1474
01:07:48,665 --> 01:07:51,032
         אז תגיד לי
          באופן לא רשמי.

1475
01:07:53,270 --> 01:07:56,037
    בארנס הוא לקוח VIP
          בבנק.

1476
01:07:56,139 --> 01:07:57,806
<i> הוא איים לקחת</i>
      <i> הכסף שלו במקום אחר</i>

1477
01:07:57,908 --> 01:08:00,141
    <i> אם לא שיחקנו בכדור.</i>

1478
01:08:00,243 --> 01:08:02,944
     אני מאוד מצטער, קוני.

1479
01:08:25,435 --> 01:08:27,035
          היי, סליחה שאיחרתי.

1480
01:08:29,339 --> 01:08:30,605
               לא הכרתי את ג'ו
           היה בעל רישיון אלכוהול.

1481
01:08:30,707 --> 01:08:32,073
הוא קיבל את זה לפני שבועיים.

1482
01:08:32,175 --> 01:08:33,775
בדיוק בזמן.

1483
01:08:33,877 --> 01:08:35,910
             אני אשתה בירה,
               בבקשה, פרנסין.

1484
01:08:36,012 --> 01:08:38,279
          - הבנת.
            תודה.

1485
01:08:39,983 --> 01:08:41,082
                         [נאנח]

1486
01:08:41,184 --> 01:08:42,550
               אני ממש מצטער.

1487
01:08:44,421 --> 01:08:46,054
יש מקום לפקיד אחר?

1488
01:08:46,156 --> 01:08:47,622
מנוסה, חרוץ,

1489
01:08:47,724 --> 01:08:50,191
והיא אפילו תהיה
לצאת איתך לדייטים.

1490
01:08:50,293 --> 01:08:51,793
              הו, הייתי שוכר אותך
               בשנייה שטוחה,

1491
01:08:51,895 --> 01:08:55,530
                אבל מסתבר
       גם הדלתות שלי נסגרות.

1492
01:08:55,632 --> 01:08:56,865
- הממ?

1493
01:08:56,967 --> 01:08:58,199
                         - אממ...

1494
01:08:59,736 --> 01:09:02,070
            קוני, אני לא יודע
    איך להגיד לך את זה, אבל...

1495
01:09:03,874 --> 01:09:05,540
               פשוט לקחתי עבודה
               עם רוי בארנס.

1496
01:09:05,642 --> 01:09:09,144
               זה אותו אחד
                 הוא הציע לך.

1497
01:09:10,814 --> 01:09:13,781
         גם אם ההנהלה תצביע
להוציא אותו ב-24,

1498
01:09:13,884 --> 01:09:15,283
      הוא עדיין רוצה להעסיק אותי.

1499
01:09:16,653 --> 01:09:18,553
              הוא הבטיח לקנות
                        החנות שלי.

1500
01:09:20,290 --> 01:09:21,456
- לא.

1501
01:09:21,558 --> 01:09:22,690
            אני רוצה את הבית הזה,
                         קוני.

1502
01:09:22,792 --> 01:09:25,226
              אני צריך את הבית הזה.

1503
01:09:28,632 --> 01:09:31,499
    לא, אתה לא יכול לעשות את זה.
        אני כל כך מצטער--

1504
01:09:31,601 --> 01:09:33,535
 לא, אתה לא יכול לעשות את זה.
    קוני, בבקשה תקשיבי.

1505
01:09:33,637 --> 01:09:34,636
             אתה חייב לספר לי
                 אתה מבין.

1506
01:09:34,738 --> 01:09:36,504
            אתה חייב, קוני,

1507
01:09:36,606 --> 01:09:39,107
אחרת האשמה היא
     פשוט הולך לאכול אותי חי.

1508
01:09:39,209 --> 01:09:42,377
ובכן, אתה יודע, יש להם
מרפא להכל עכשיו.

1509
01:10:03,767 --> 01:10:06,601
        [מוזיקה דרמטית]

1510
01:10:06,703 --> 01:10:13,541
               ♪ ♪

1511
01:10:22,118 --> 01:10:25,954
     אלינור. הגעת לכאן
          בדיוק בזמן.

1512
01:10:26,056 --> 01:10:27,288
       - למה אתה מתכוון?

1513
01:10:27,390 --> 01:10:28,656
ובכן, יש לנו
מיוחד היום.

1514
01:10:28,758 --> 01:10:30,191
הכל בחנות
מסומן למטה

1515
01:10:30,293 --> 01:10:32,727
עבור לקוחות בשם
אחרי הגברות הראשונות המפורסמות.

1516
01:10:32,829 --> 01:10:34,128
         - מסומן למטה?

1517
01:10:34,231 --> 01:10:36,931
- 100%.

1518
01:10:39,135 --> 01:10:40,401
           - אלוהים אדירים.

1519
01:10:42,272 --> 01:10:43,671
- מוטב למהר,
כי הייתה מרי טוד

1520
01:10:43,773 --> 01:10:45,039
כאן מסתכל על זה
אתמול.

1521
01:10:45,141 --> 01:10:47,675
          תודה לך.

1522
01:10:47,777 --> 01:10:49,510
       - חג שמח.

1523
01:11:01,091 --> 01:11:04,225
 ורוי בארנס ישים קץ
   לתחושת הקהילה הזו.

1524
01:11:04,327 --> 01:11:06,961
     כלומר, לא בן לילה,
           כמובן.

1525
01:11:07,063 --> 01:11:08,630
       אבל זה רק מתחיל
           עם צעצועים.

1526
01:11:08,732 --> 01:11:10,231
     ולפני שאתה יודע זאת,
             דונה,

1527
01:11:10,333 --> 01:11:12,634
      חנות השמלות שלך
    בבעלותך 17 שנים

1528
01:11:12,736 --> 01:11:16,604
      יימחק על ידי
 חנות קופסאות בשטח של 30,000 רגל מרובע.

1529
01:11:16,706 --> 01:11:19,140
  וג'ים, חנות החומרים שלך
      ילך ראש בראש

1530
01:11:19,242 --> 01:11:20,775
עם עולם בית.

1531
01:11:20,877 --> 01:11:22,877
 אני מתכוון, בטח, זה גדל יותר
           בחירה,

1532
01:11:22,979 --> 01:11:24,312
       אבל באיכות נמוכה יותר.

1533
01:11:24,414 --> 01:11:26,581
      ושירות נורא.

1534
01:11:26,683 --> 01:11:30,184
    ויחס כזה
   מחלחל למי התהום.

1535
01:11:30,287 --> 01:11:34,522
 אבי, עד וונדי הקטנה
     בוגרי תיכון,

1536
01:11:34,624 --> 01:11:36,557
        זה בקושי
       להיות עיר יותר.

1537
01:11:36,660 --> 01:11:39,661
     אתה יודע, זה פשוט יהיה
 עוד שממה קמעונאית ענקית

1538
01:11:39,763 --> 01:11:42,463
        עם כמה בתים
           בין לבין.

1539
01:11:42,565 --> 01:11:43,665
          כלומר, בטח,
       המפות והשלטים

1540
01:11:43,767 --> 01:11:44,699
עדיין יגיד בריטניה החדשה,

1541
01:11:44,801 --> 01:11:47,201
       אבל זה יהיה שקר.

1542
01:11:48,538 --> 01:11:50,071
      ואנחנו נהיה אלה
           מספר את זה.

1543
01:11:50,173 --> 01:11:52,540
           תודה לך.

1544
01:11:52,642 --> 01:11:54,475
      תודה לך, קוני.

1545
01:11:54,577 --> 01:11:56,978
          עכשיו הלוח
       יעשה את הצבעתו.

1546
01:11:57,080 --> 01:12:00,315
   יא לאשר את מר בארנס
    הצעה להישאר בעיר.

1547
01:12:00,417 --> 01:12:04,319
      ולא לדחות את זה.

1548
01:12:13,229 --> 01:12:14,996
       תודה לך, שירלי.

1549
01:12:16,299 --> 01:12:17,632
     זה רק שלוש קולות,

1550
01:12:17,734 --> 01:12:20,401
    אז זה לא ייקח יותר מדי זמן
          לשרטט טבלאות.

1551
01:12:23,807 --> 01:12:26,207
      ההצבעה הראשונה היא...

1552
01:12:26,309 --> 01:12:27,842
              לא.

1553
01:12:30,413 --> 01:12:33,481
    וההצבעה השנייה היא...

1554
01:12:33,583 --> 01:12:34,782
יאיי.

1555
01:12:36,653 --> 01:12:38,886
          והשלישית
      וההצבעה הסופית היא...

1556
01:12:41,691 --> 01:12:42,924
              יאיי.

1557
01:12:45,395 --> 01:12:46,728
      רוי יכול להישאר
            בעיר.

1558
01:12:46,830 --> 01:12:48,796
        מזל טוב,
           מר בארנס.

1559
01:12:51,701 --> 01:12:54,469
                    אתה מזדהה.
            נתתי לך כליה.

1560
01:12:54,571 --> 01:12:56,504
- אני תומך
השוק החופשי, בן.

1561
01:12:56,606 --> 01:12:58,506
 הייתי צריך להצביע
המצפון שלי.

1562
01:13:03,012 --> 01:13:06,013
אחותי, הבחור שם...

1563
01:13:07,083 --> 01:13:08,983
         - פיט גריפין.
         מה איתו?

1564
01:13:09,085 --> 01:13:10,585
         - הוא האחד
     שראיתי עם בארנס

1565
01:13:10,687 --> 01:13:12,053
בתחנת הדלק
בלילה השני.

1566
01:13:12,155 --> 01:13:14,288
ניל ארמסטרונג, זוכר?

1567
01:13:14,391 --> 01:13:15,723
                 - אתה בטוח?

1568
01:13:15,825 --> 01:13:18,025
כן, אני חיובי.

1569
01:13:18,128 --> 01:13:21,462
  ובכן, למה בארנס ינהג?
       כל הדרך מסטנפורד

1570
01:13:21,564 --> 01:13:23,765
           באותה שעה של הלילה
      להיפגש עם חבר מועצה?

1571
01:13:29,339 --> 01:13:32,273
         בן, ההצבעה הזאת
       התעסק בו.

1572
01:13:33,543 --> 01:13:35,443
                - התעסקו?
                         על ידי מי?

1573
01:13:35,545 --> 01:13:37,345
- על ידך. הבחינו בך
כמה לילות אחורה

1574
01:13:37,447 --> 01:13:39,147
בתחנת הדלק
עם פיט גריפין.

1575
01:13:40,784 --> 01:13:43,518
              ממלא את המיכל שלי.

1576
01:13:43,620 --> 01:13:45,453
- זה הזמן שבו הכסף
החליף ידיים.

1577
01:13:45,555 --> 01:13:47,455
    - זו האשמה חמורה
     אתה מכין, קוני.

1578
01:13:47,557 --> 01:13:49,690
   רנדי יעיד על כך.

1579
01:13:49,793 --> 01:13:51,826
         הו, אני בטוח שהוא יעשה זאת.

1580
01:13:51,928 --> 01:13:53,361
    לא אומר שזה קרה.

1581
01:13:53,463 --> 01:13:56,164
       חוץ מזה, הרגע נפגשתי
         האיש הזה היום.

1582
01:13:57,500 --> 01:13:58,800
                         - פיט?

1583
01:13:58,902 --> 01:14:01,202
- הוא אומר לך
האמת, בן.

1584
01:14:01,304 --> 01:14:02,737
            – הוא אמר, היא אמרה.

1585
01:14:02,839 --> 01:14:05,339
    מה הטעם אפילו
        מדברים על זה?

1586
01:14:06,976 --> 01:14:08,776
- אני מרחם עליך.

1587
01:14:11,381 --> 01:14:12,947
           - גם אני.

1588
01:14:14,651 --> 01:14:16,984
          אתה יודע למה
אני מרחם עליך, רועי?

1589
01:14:17,086 --> 01:14:19,654
          כי אתה כלום
   אלא שקרן לא טוב, דו פרצופי.

1590
01:14:19,756 --> 01:14:21,956
     - איך קראת לי?

1591
01:14:22,058 --> 01:14:23,791
                 - שמעת אותי.

1592
01:14:23,893 --> 01:14:26,561
    אני מניח שאתה לא רוצה
 לעבוד בשבילי אז, הא?

1593
01:14:26,663 --> 01:14:29,030
             - כן.
    הבנת נכון, רועי.

1594
01:14:29,132 --> 01:14:31,732
    מניח שאני אשאר עם בני אדם
                    מעתה ואילך.

1595
01:14:33,736 --> 01:14:34,936
           סליחה.

1596
01:14:40,410 --> 01:14:43,277
         [מוזיקה קודרת]

1597
01:14:43,379 --> 01:14:50,284
               ♪ ♪

1598
01:15:00,730 --> 01:15:02,196
            - זוכרים את הבחור הזה?

1599
01:15:02,298 --> 01:15:03,764
- מסוחרר.

1600
01:15:03,867 --> 01:15:07,335
           כן, העיניים שלו זוהרות
כשהוא מדבר.

1601
01:15:07,437 --> 01:15:09,303
אני מכיר ילד כזה.

1602
01:15:11,941 --> 01:15:14,575
רציתי לבוא
ולהגיד תודה.

1603
01:15:14,677 --> 01:15:16,444
לא היה לך
לעשות זאת.

1604
01:15:17,614 --> 01:15:19,447
            - זו הייתה עבודה עלובה
                         בכל מקרה.

1605
01:15:19,549 --> 01:15:21,415
                היה צריך לראות
                 חדר ההפסקה.

1606
01:15:21,518 --> 01:15:23,384
- האם זה היה שווה את זה?

1607
01:15:24,787 --> 01:15:26,020
                       - כמעט.

1608
01:15:30,760 --> 01:15:34,395
                אוקיי, עכשיו זה היה
                       שווה את זה.

1609
01:15:37,867 --> 01:15:39,300
- למה כה חשוך
כאן?

1610
01:15:39,402 --> 01:15:42,069
               כן, הם נסגרו
             הכוח שלי כבוי היום.

1611
01:15:42,171 --> 01:15:43,871
התכוונתי לשלם
                את החשבון, אבל...

1612
01:15:43,973 --> 01:15:45,673
- למה לא עשית?

1613
01:15:45,775 --> 01:15:47,341
              - לא יכול להרשות את זה.

1614
01:15:47,443 --> 01:15:49,143
אבל יש לך 40,000 דולר.

1615
01:15:49,245 --> 01:15:51,546
             - היה. לא עוד.

1616
01:15:51,648 --> 01:15:53,814
         ביליתי את זה ממש לפני
            הלכתי לבית העירייה.

1617
01:15:53,917 --> 01:15:56,584
- בזבז את זה על מה?

1618
01:15:56,686 --> 01:15:58,052
הבית שלך, כמובן.

1619
01:15:58,154 --> 01:15:59,921
             - לא על הבית.

1620
01:16:00,023 --> 01:16:01,789
                  בחנות שלך,
                       למעשה.

1621
01:16:04,127 --> 01:16:05,693
           הכל שוב שלך,
                         קוני.

1622
01:16:05,795 --> 01:16:07,128
                 חופשי וברור.

1623
01:16:07,230 --> 01:16:08,996
מגיע לך.

1624
01:16:10,300 --> 01:16:12,466
                 הרבה יותר מ
                 אני ראוי לך.

1625
01:16:14,571 --> 01:16:18,439
אבל בארנס פשוט ישים אותי
מושבת בעוד שנה.

1626
01:16:18,541 --> 01:16:20,908
          - אז פשוט יהיה לנו
           להילחם בו איכשהו.

1627
01:16:23,713 --> 01:16:25,947
- איפה היית
כל הזמן הזה?

1628
01:16:26,049 --> 01:16:28,049
           - רק במעלה הרחוב.

1629
01:16:46,703 --> 01:16:48,069
             היי.
           היי, ג'ו.

1630
01:16:48,171 --> 01:16:49,770
      - האם זו תקופה רעה?
          - לא, לא, לא.

1631
01:16:49,872 --> 01:16:51,706
כנסו, כנסו.

1632
01:16:51,808 --> 01:16:53,541
ובכן, מה דעתך
קצת קפה?

1633
01:16:53,643 --> 01:16:54,942
               הו, לא, תודה.

1634
01:16:55,044 --> 01:16:56,677
בדיוק קיבלתי
מוכן לכנסייה.

1635
01:16:56,779 --> 01:16:58,779
אני מניח שכנראה לא כדאי לי
 ללבוש עניבה עם החולצה הזו,

1636
01:16:58,881 --> 01:16:59,981
האם כדאי לי?

1637
01:17:00,083 --> 01:17:01,682
        - לא, אתה לא צריך את זה.

1638
01:17:01,784 --> 01:17:05,820
          תקשיב, הרגע באתי
           להחזיר צ'ק זה.

1639
01:17:05,922 --> 01:17:07,088
            זה יותר מדי כסף.

1640
01:17:07,190 --> 01:17:09,657
- ובכן, אה...
בונוס חג המולד.

1641
01:17:09,759 --> 01:17:11,859
             - ובכן, זה מאוד
                נדיב מצידך,

1642
01:17:11,961 --> 01:17:13,995
        אבל אני לא חושב
          מגיע לי.

1643
01:17:14,097 --> 01:17:15,663
        אתה לא מייצר
         התקדמות רבה.

1644
01:17:15,765 --> 01:17:18,366
 אתה לא מתקדם.

1645
01:17:18,468 --> 01:17:20,735
האם התאמנת
  שעתיים ביום כמו ששאלתי?

1646
01:17:20,837 --> 01:17:21,936
   כי האחיינית שלך טילי
             חתונה

1647
01:17:22,038 --> 01:17:23,137
   נמצא ממש מעבר לפינה.

1648
01:17:23,239 --> 01:17:24,839
- [נאנח]

1649
01:17:24,941 --> 01:17:28,676
      ג'ו, איפה הפסנתר שלך?

1650
01:17:31,114 --> 01:17:32,947
          - [מצחקק]

1651
01:17:35,418 --> 01:17:37,852
       אין לך פסנתר,
                         אתה?

1652
01:17:37,954 --> 01:17:39,854
- אין לי
גם אחיינית טילי.

1653
01:17:39,956 --> 01:17:42,056
         אבל הייתי
       נותן לך שיעורים

1654
01:17:42,158 --> 01:17:43,891
   כל יום במשך שלושה שבועות.

1655
01:17:46,362 --> 01:17:48,863
      - והם היו שווים
          כל שקל.

1656
01:17:56,773 --> 01:17:58,739
- אה. היי, פרנסין.

1657
01:17:58,841 --> 01:18:00,474
קוני לא כאן.

1658
01:18:00,576 --> 01:18:03,811
               אה, לא, אני לא
                   כאן בשבילה.

1659
01:18:03,913 --> 01:18:06,480
    רנדי, יש לך דקה?

1660
01:18:06,582 --> 01:18:09,684
        יש משהו
       אני צריך שתראה.

1661
01:18:09,786 --> 01:18:11,018
- כן.

1662
01:18:26,869 --> 01:18:28,602
                       - [נאנח]

1663
01:18:31,174 --> 01:18:32,807
תפסת את הגנב?

1664
01:18:34,510 --> 01:18:36,110
                אממ לא, רנדי.

1665
01:18:36,212 --> 01:18:38,879
            אני הגנב בחנות.

1666
01:18:40,116 --> 01:18:41,348
               אבל אני חוזר
                     הכל.

1667
01:18:41,451 --> 01:18:42,750
            לא נפתח.

1668
01:18:42,852 --> 01:18:45,653
    ואני אמסור את עצמי,
          אם תרצה.

1669
01:18:45,755 --> 01:18:47,855
      - אבל למה עשית...?

1670
01:18:50,693 --> 01:18:52,993
רציתי שתשים לב אליי.

1671
01:18:53,096 --> 01:18:54,895
- בשביל מה?

1672
01:19:12,048 --> 01:19:14,081
         - אני אעלה באש
      לשלט מחר.

1673
01:19:14,183 --> 01:19:17,852
הו, זהירות שם, ילד.
הצתה היא פשע חמור.

1674
01:19:17,954 --> 01:19:19,086
          - [מצחקק]
         - אל תשכח,

1675
01:19:19,188 --> 01:19:20,554
הגמד רואה הכל.

1676
01:19:22,558 --> 01:19:24,692
    - הגמד בבית.

1677
01:19:32,201 --> 01:19:33,901
          זה היה פונה
         בדרך הלא נכונה.

1678
01:20:16,145 --> 01:20:18,112
הפנים שלך, המכוניות שלך,
לוחיות הרישוי שלך.

1679
01:20:18,214 --> 01:20:19,513
אתה טוסט.

1680
01:20:19,615 --> 01:20:21,916
    - כן. הרגע פגשתי את הבחור הזה
        היום, אה, רוי?

1681
01:20:22,018 --> 01:20:24,852
נתתי לך את הכליה שלי,
על בכי בקול רם.

1682
01:20:24,954 --> 01:20:27,188
מה הוא אי פעם נתן לך?

1683
01:20:27,290 --> 01:20:28,756
- שמונה אלף.

1684
01:20:28,858 --> 01:20:30,191
- שמונה גרא--!

1685
01:20:30,293 --> 01:20:32,293
זהו.
אני רוצה את הכליה שלי בחזרה.

1686
01:20:32,395 --> 01:20:34,528
אני רוצה את זה עכשיו.
 תמסור אותו!

1687
01:20:34,630 --> 01:20:36,163
רגע, אתה יודע מה?

1688
01:20:36,265 --> 01:20:37,898
אני פשוט הולך לקחת את זה
ממך!

1689
01:20:38,000 --> 01:20:40,234
         לך לכאן!

1690
01:20:40,336 --> 01:20:42,069
               - אומדן שדה.

1691
01:20:42,171 --> 01:20:44,305
  מה הסיכויים שלי לזכות
          אם זה יגיע למשפט?

1692
01:20:47,210 --> 01:20:49,844
             אני שונא את המספר הזה.

1693
01:20:51,447 --> 01:20:52,947
- [צוחק]

1694
01:20:56,719 --> 01:20:58,085
             - היי!

1695
01:20:59,222 --> 01:21:01,021
- עבודה טובה.

1696
01:21:11,367 --> 01:21:12,666
          - תודה לך,
      פאם וג'ו הגרטי,

1697
01:21:12,768 --> 01:21:14,869
         על המקסים הזה
         ליווי.

1698
01:21:14,971 --> 01:21:18,539
רבים מכם נכחו ב
 חתונתם באביב האחרון.

1699
01:21:18,641 --> 01:21:20,841
        למרות שהלילה,
    כולנו התאספנו כאן

1700
01:21:20,943 --> 01:21:25,145
     לחגוג את האיחוד
    בין קוני לוויל.

1701
01:21:43,199 --> 01:21:45,466
           [תְשׁוּאוֹת]