1 00:00:33,221 --> 00:00:38,221 Được cung cấp bởi hộp sọ nổ https://twitter.com/kaboomskull 2 00:01:17,561 --> 00:01:18,963 Chúng tôi có tin nóng hổi. 3 00:01:19,096 --> 00:01:21,698 Nó chỉ xảy ra một vài lần thôi có vẻ như cách đây vài phút. 4 00:01:21,833 --> 00:01:24,235 Chúng tôi có rất ít thông tin có sẵn. 5 00:01:24,401 --> 00:01:28,139 Chúng tôi có, tôi hiểu, một nhân chứng đang nói chuyện điện thoại. 6 00:01:28,272 --> 00:01:29,539 Rog. 7 00:01:50,161 --> 00:01:53,663 ...ở giữa của quảng trường lúc 8:52. 8 00:01:53,798 --> 00:01:57,034 Với thông tin hạn chế tại thời điểm này, 9 00:01:57,168 --> 00:01:59,469 chúng tôi không biết về thương tích trong tòa nhà... 10 00:01:59,603 --> 00:02:01,072 Cái gì chuyện quái gì đã xảy ra vậy? 11 00:02:01,471 --> 00:02:02,706 Một quả bom. 12 00:02:02,840 --> 00:02:04,141 Tôi nghĩ vậy. 13 00:02:04,976 --> 00:02:06,244 Quá buồn. 14 00:02:06,376 --> 00:02:09,046 - Có một âm thanh lớn... - Rog, tôi phải, ừ... 15 00:02:09,180 --> 00:02:13,751 Tôi chỉ có thể mô tả nó như thế này, nó nghe có vẻ giống như một tên lửa, không phải một chiếc máy bay. 16 00:02:13,885 --> 00:02:16,586 Rồi có một vụ nổ lớn và... 17 00:02:56,327 --> 00:02:57,661 Muốn đi cao hơn? 18 00:02:59,030 --> 00:03:01,198 Bạn hiểu rồi! 19 00:03:07,271 --> 00:03:08,973 Hãy để nó vào đó! 20 00:03:11,208 --> 00:03:15,313 Vậy, đội Red Sox với hai cú đánh cơ bản bị hạ gục. 21 00:03:15,445 --> 00:03:17,647 - Lần đầu tiên thông qua đơn đặt hàng? - Thứ ba. 22 00:03:18,115 --> 00:03:19,317 Thứ ba? 23 00:03:19,449 --> 00:03:21,484 - Đây là hiệp gì vậy? - Thứ năm. 24 00:03:21,618 --> 00:03:22,954 Ôi, chàng trai. 25 00:03:34,198 --> 00:03:36,533 Ồ. 26 00:03:59,991 --> 00:04:02,692 Anh ấy xuất hiện cái đó ở trên cùng. 27 00:04:02,827 --> 00:04:04,829 Đó là sự né tránh! Nó rơi vào! 28 00:04:04,962 --> 00:04:07,465 - Nội dung của trò chơi đó là gì? - Thứ ba. 29 00:04:07,597 --> 00:04:09,867 - Đi thôi! - Ồ! 30 00:04:10,600 --> 00:04:12,403 Cố lên, Henry! 31 00:04:12,535 --> 00:04:13,938 Bạn hiểu rồi, bạn hiểu rồi! 32 00:04:14,071 --> 00:04:16,474 Lặn, lặn, lặn! 33 00:04:16,606 --> 00:04:19,010 - Anh ấy ra ngoài rồi! - Ồ! 34 00:04:20,411 --> 00:04:22,612 Này, bạn nói "lặn" như thế nào? 35 00:04:25,082 --> 00:04:26,917 - Lặn à? - Đó là một điều khó khăn. 36 00:04:30,154 --> 00:04:32,223 Bây giờ chúng ta sẽ lấy quả bóng thứ ba. 37 00:04:32,356 --> 00:04:34,225 Hãy làm điều đó. Ối! 38 00:04:37,627 --> 00:04:38,896 Cố lên. 39 00:04:41,065 --> 00:04:44,168 - Tiến lên Marcus! - Bắt đầu thôi. Cú đánh nhỏ hay đấy. Bắt đầu nào. 40 00:04:47,505 --> 00:04:48,873 Ối! 41 00:04:49,006 --> 00:04:50,573 Quả bóng! 42 00:04:50,707 --> 00:04:52,877 Không sao đâu. Mắt tốt, mắt tốt! 43 00:04:54,078 --> 00:04:57,782 Được rồi, Marcus. Đợi lời chào hàng của bạn nhé, anh bạn. 44 00:04:57,915 --> 00:04:59,649 Sát thương này với hai lần xuất hiện... 45 00:04:59,784 --> 00:05:01,285 Chết tiệt. 46 00:05:03,154 --> 00:05:04,088 Chết tiệt. 47 00:05:10,928 --> 00:05:11,796 Đánh một cái! 48 00:05:11,929 --> 00:05:13,330 Không sao đâu. 49 00:05:14,597 --> 00:05:16,599 Cái thứ chết tiệt đó. 50 00:05:31,315 --> 00:05:32,682 Tấn công hai! 51 00:05:55,672 --> 00:05:57,074 Cố lên. Đi thôi. 52 00:06:02,146 --> 00:06:05,182 Được rồi mọi người. Đó là trò chơi. 53 00:06:05,983 --> 00:06:08,752 Tại sao tất cả chúng ta không hướng tới xe của chúng tôi. 54 00:06:13,858 --> 00:06:15,625 - Được rồi, đi thôi. - Molly! 55 00:06:15,759 --> 00:06:16,994 - Chào. - Chào. 56 00:06:17,128 --> 00:06:18,829 - Cái gì thế? - Tôi không biết. 57 00:06:18,963 --> 00:06:21,664 - Tôi không biết đó là gì. - Tôi sẽ đưa bọn trẻ về nhà, được chứ? 58 00:06:21,799 --> 00:06:23,601 Được rồi, vâng. Xe tải của tôi đang ở trên đường Main. 59 00:06:23,733 --> 00:06:26,170 Được rồi. Được rồi, mọi người vào trong. Đi thôi. 60 00:06:27,805 --> 00:06:31,041 Được rồi. Về thẳng nhà. Lý? Lý? 61 00:06:43,487 --> 00:06:46,689 - Chào. Bạn ổn chứ? - Ừ, tốt. 62 00:06:46,824 --> 00:06:49,160 Anh trai của bạn nói bất cứ điều gì đang diễn ra ở căn cứ? 63 00:06:49,293 --> 00:06:52,630 Không phải là tôi biết. Anh ấy vừa gọi. Để tôi gọi lại cho anh ấy. 64 00:06:52,763 --> 00:06:54,331 Được rồi. Vâng, cho tôi biết. 65 00:07:40,377 --> 00:07:41,512 Ronnie, chúng ta có gì đây? 66 00:07:41,645 --> 00:07:43,914 Chúng tôi có các đơn vị hướng ra ngoài đó bây giờ, EMS và cháy. 67 00:07:44,048 --> 00:07:47,051 - Ở đâu? - Tôi nghĩ đến trang trại của Walker. 68 00:08:11,709 --> 00:08:14,912 Không sao đâu em yêu. Không sao đâu, thỏ cưng. 69 00:08:15,045 --> 00:08:16,746 Không sao đâu em yêu. Không sao đâu. 70 00:08:16,880 --> 00:08:18,782 - Mẹ? - Vâng. 71 00:08:20,317 --> 00:08:21,952 Chuyện gì đang xảy ra vậy? 72 00:08:22,086 --> 00:08:24,888 Ồ! 73 00:08:26,824 --> 00:08:28,692 Ôi chúa ơi! 74 00:08:30,661 --> 00:08:33,364 Không sao đâu. Không sao đâu. Chúng tôi ổn. 75 00:08:33,497 --> 00:08:36,033 - Đó là bố. Đó là bố! - Ở đâu, ở đâu, ở đâu? 76 00:08:36,166 --> 00:08:37,601 Mẹ. Mẹ! 77 00:08:37,735 --> 00:08:39,203 Ôi chúa ơi! 78 00:09:04,962 --> 00:09:07,231 - Anh không sao đâu em yêu. - Tôi ổn. 79 00:09:07,364 --> 00:09:09,033 Không sao đâu em yêu. Không sao đâu. 80 00:09:36,493 --> 00:09:38,028 Tôi ổn. 81 00:09:38,629 --> 00:09:39,863 Tôi ổn. 82 00:09:39,997 --> 00:09:43,100 Chúng tôi đã ở trên Phố Chính và, ừm... tôi không... 83 00:09:44,001 --> 00:09:45,502 Bạn có ở đó không? 84 00:09:46,303 --> 00:09:48,472 Mẹ? 85 00:10:03,020 --> 00:10:06,123 Lạy Cha chúng con, người nghệ thuật trên thiên đường, 86 00:10:06,256 --> 00:10:08,525 thánh thay tên của bạn. 87 00:10:08,659 --> 00:10:13,630 Vương quốc của Ngài sẽ đến, ý muốn của Ngài sẽ đến được thực hiện ở đất cũng như ở trên trời. 88 00:10:14,298 --> 00:10:17,000 Hãy cho chúng tôi ngày hôm nay hàng ngày của chúng tôi... 89 00:11:21,698 --> 00:11:24,001 Không sao đâu. Suỵt. 90 00:11:35,847 --> 00:11:37,347 Xuống. Xuống đi. 91 00:11:57,100 --> 00:11:58,335 Đi thôi. 92 00:20:12,495 --> 00:20:13,730 Chạy! 93 00:21:01,345 --> 00:21:04,248 Suỵt! 94 00:21:04,382 --> 00:21:07,151 Em yêu, làm ơn. Suỵt! 95 00:21:11,588 --> 00:21:12,722 Em yêu, làm ơn. 96 00:21:16,093 --> 00:21:17,527 Không, làm ơn. 97 00:21:30,174 --> 00:21:32,510 Không sao đâu em yêu. Không sao đâu. 98 00:21:34,178 --> 00:21:35,545 Không sao đâu. 99 00:21:45,588 --> 00:21:46,891 Không sao đâu. 100 00:21:48,558 --> 00:21:49,794 Không sao đâu. 101 00:23:05,269 --> 00:23:06,604 Đi. 102 00:23:53,050 --> 00:23:54,118 Nhảy. 103 00:24:42,766 --> 00:24:44,335 Bạn không thể ở lại. 104 00:24:47,838 --> 00:24:51,175 Tôi không biết tại sao bạn lại đến đây lên đây nhưng không thể ở lại được. 105 00:24:55,246 --> 00:24:56,714 Hướng lên? 106 00:24:56,847 --> 00:25:01,819 Không có đủ thức ăn... nước uống. Không có đủ thứ gì cả. 107 00:25:04,788 --> 00:25:07,057 Làm sao bạn biết chúng tôi đã đi lên? 108 00:25:07,191 --> 00:25:10,928 Tôi không thể làm gì được. Bạn sẽ không thể sống sót. 109 00:25:16,033 --> 00:25:18,002 Cho tôi xem khuôn mặt của bạn. 110 00:25:20,604 --> 00:25:22,139 Tôi không thể giúp bạn. 111 00:25:23,207 --> 00:25:26,443 Xin vui lòng, tôi không thể giúp bạn. 112 00:25:31,949 --> 00:25:33,250 Emmett? 113 00:25:36,720 --> 00:25:38,455 Emmett? 114 00:26:03,447 --> 00:26:04,882 Vui lòng. 115 00:26:50,894 --> 00:26:52,196 Thở đi em yêu. 116 00:28:26,791 --> 00:28:28,025 Nó hoạt động như thế nào? 117 00:28:31,562 --> 00:28:33,664 Có ba chân của bê tông. 118 00:28:34,531 --> 00:28:37,167 Họ sẽ phải như vậy ngay phía trên chúng ta để nghe. 119 00:28:43,908 --> 00:28:45,609 Nó là gì? Một loại... 120 00:28:47,377 --> 00:28:50,681 Một số loại phản hồi từ micrô? 121 00:28:51,482 --> 00:28:53,550 Nó chỉ hoạt động. Tôi không biết. 122 00:28:55,854 --> 00:28:58,088 Chỉ là chưa bao giờ nhìn thấy một cái chết trước đó. 123 00:29:01,625 --> 00:29:02,993 Anh ấy thế nào rồi? 124 00:29:04,628 --> 00:29:05,729 Anh ấy, ừm... 125 00:29:09,533 --> 00:29:11,769 Vâng, nó đã không chạm tới xương. 126 00:29:15,072 --> 00:29:17,107 Nhưng cái bọc đó sẽ không kéo dài. 127 00:29:35,292 --> 00:29:36,761 Tôi xin lỗi. 128 00:29:39,429 --> 00:29:42,299 - Để làm gì? - Các chàng trai. 129 00:29:47,037 --> 00:29:48,739 - Tôi cho là... - Ngày đó. 130 00:29:52,476 --> 00:29:53,610 Và Nora? 131 00:29:54,611 --> 00:29:56,113 Mười một tuần trước. 132 00:29:59,683 --> 00:30:01,084 Cô ấy bị ốm. 133 00:30:05,289 --> 00:30:08,125 Kéo dài chừng nào chúng ta có thể ở trong nhà 134 00:30:09,027 --> 00:30:10,727 Nhưng nỗi đau chỉ... 135 00:30:14,766 --> 00:30:17,367 Đó là khi cô ấy bắt đầu la hét... 136 00:30:18,870 --> 00:30:20,504 chúng tôi phải đến đây. 137 00:30:23,908 --> 00:30:25,475 Điều đó thật thông minh. 138 00:30:27,979 --> 00:30:29,546 Nó không đủ. 139 00:30:39,156 --> 00:30:41,525 Tôi có thể hỏi bạn được không một câu hỏi? 140 00:30:46,064 --> 00:30:48,398 Khi bạn nhìn thấy ngọn lửa... 141 00:30:49,801 --> 00:30:51,635 đêm này qua đêm khác... 142 00:30:56,074 --> 00:30:58,108 Bạn có biết đó là anh ấy à? 143 00:31:02,880 --> 00:31:04,181 Đúng. 144 00:31:07,751 --> 00:31:10,788 Và bạn có bao giờ nghĩ đến đón chúng tôi à? 145 00:31:15,927 --> 00:31:17,194 Không. 146 00:31:25,435 --> 00:31:27,537 Những người còn lại... 147 00:31:28,338 --> 00:31:30,273 họ đã trở thành thứ gì... 148 00:31:32,910 --> 00:31:34,678 Bạn không biết phải không? 149 00:31:37,314 --> 00:31:38,816 Vâng, tôi biết. 150 00:31:41,585 --> 00:31:44,421 Họ không phải là một loại người đáng được cứu. 151 00:31:51,129 --> 00:31:53,330 ♪ Ở đâu đó ♪ 152 00:31:54,098 --> 00:31:55,767 ♪ Bên ngoài biển ♪ 153 00:31:56,868 --> 00:31:58,069 Nó là gì? 154 00:32:00,337 --> 00:32:02,040 - Cái gì vậy? - Âm nhạc! 155 00:32:02,172 --> 00:32:07,711 ♪ Người yêu của tôi đứng trên vàng cát Và đồng hồ... ♪ 156 00:32:08,345 --> 00:32:10,480 - Nó... - "Bên kia biển." 157 00:32:10,614 --> 00:32:12,784 - Bạn đã nghe điều này chưa? - Đúng. 158 00:32:15,953 --> 00:32:19,690 Đó là cùng một bài hát. Nó đang chơi suốt bốn tháng qua. 159 00:32:25,495 --> 00:32:29,199 - Cô ấy đang nói gì vậy? - Cô ấy nghĩ anh ấy sẽ nghe thấy. 160 00:32:29,700 --> 00:32:30,734 Ai? 161 00:32:31,568 --> 00:32:32,770 Lý. 162 00:32:40,011 --> 00:32:41,112 Đó là thung lũng. 163 00:32:42,379 --> 00:32:45,348 Đó là thung lũng. Tôi cũng đã thử radio từ nhà chúng tôi, 164 00:32:45,482 --> 00:32:48,485 nhưng chúng tôi chưa bao giờ nghe thấy gì cho đến khi chúng tôi lên đây. 165 00:32:48,618 --> 00:32:51,354 Bố của bạn chưa bao giờ sẽ làm cho nó hoạt động. 166 00:32:59,864 --> 00:33:01,766 Phải chăng điều này có nghĩa là có nhiều người hơn? 167 00:33:01,899 --> 00:33:04,568 - Anh không biết, em yêu. Tôi không. - KHÔNG! 168 00:33:05,136 --> 00:33:06,670 Không còn lại gì cả. 169 00:33:06,804 --> 00:33:10,373 Tôi đã nói với bạn rồi, không còn gì cả. 170 00:33:15,479 --> 00:33:17,447 tôi muốn bạn đi vào ngày mai. 171 00:37:12,350 --> 00:37:14,352 Bạn phải tìm cô ấy cho tôi. 172 00:37:14,484 --> 00:37:18,222 Cô ấy đi tìm sự giúp đỡ, và tôi cần bạn làm vậy đi tìm cô ấy và mang cô ấy về cho tôi. 173 00:37:18,356 --> 00:37:21,158 - Được rồi, nghe tôi này. - Làm ơn đi, Emmett, tôi cầu xin anh. 174 00:37:21,292 --> 00:37:23,526 - Evelyn... - Tôi cầu xin anh đấy. Chúng tôi là bạn bè. 175 00:37:23,660 --> 00:37:25,628 Emmett, làm ơn. 176 00:37:27,331 --> 00:37:29,800 Lý đã đi rồi. 177 00:37:35,239 --> 00:37:36,941 Bây giờ anh ấy đã đi rồi. 178 00:37:40,710 --> 00:37:41,846 Thật là xấu hổ. 179 00:37:41,979 --> 00:37:43,914 Vì nếu anh ấy ở đây... 180 00:37:44,915 --> 00:37:47,051 anh ấy sẽ nhìn bạn ngay trong mắt, và anh ấy sẽ nói với bạn 181 00:37:47,184 --> 00:37:52,589 rằng cô con gái nhỏ của anh ấy chắc chắn là loại người đáng được cứu. 182 00:37:57,795 --> 00:37:59,897 Vì vậy làm ơn đi tìm cô ấy... 183 00:38:02,632 --> 00:38:04,567 và mang cô ấy quay lại với tôi. 184 00:43:26,623 --> 00:43:28,058 Đi! 185 00:43:57,254 --> 00:43:58,655 Được rồi, nghe tôi này. 186 00:43:58,790 --> 00:44:02,059 Chúng ta ở đây cho đến khi họ đi rồi chúng ta đi thôi. 187 00:44:02,192 --> 00:44:03,894 Bạn hiểu không? 188 00:44:07,097 --> 00:44:08,632 Cô ấy không thể nghe được. 189 00:44:09,166 --> 00:44:10,634 Bạn không thể nghe được. 190 00:44:10,769 --> 00:44:12,035 Chết tiệt! 191 00:44:15,840 --> 00:44:20,511 Tôi sẽ đưa bạn về nhà. Chúng ta sẽ đợi ở đây cho đến khi họ đi khỏi. 192 00:44:21,712 --> 00:44:23,547 Chết tiệt! 193 00:44:45,469 --> 00:44:46,703 Tôi... 194 00:44:47,971 --> 00:44:51,275 đưa bạn... quay lại. 195 00:44:53,944 --> 00:44:55,112 Chào. 196 00:44:55,245 --> 00:44:58,883 Họ nghe thấy... tiếng súng. 197 00:44:59,016 --> 00:45:00,417 Được rồi? 198 00:45:03,654 --> 00:45:04,856 KHÔNG! 199 00:45:04,988 --> 00:45:07,624 Bạn không thể làm điều này. 200 00:45:10,961 --> 00:45:13,363 Đủ rồi, làm ơn. Đủ. 201 00:45:14,665 --> 00:45:17,134 Tôi sẽ đưa bạn về nhà! 202 00:45:29,580 --> 00:45:30,815 Này, đừng... 203 00:45:31,482 --> 00:45:35,319 Đừng... nói về vợ tôi! 204 00:50:48,266 --> 00:50:49,499 Được rồi? 205 00:53:46,077 --> 00:53:49,579 ♪ Bạn làm tôi hạnh phúc ♪ 206 00:53:49,713 --> 00:53:52,049 ♪ Khi bầu trời xám xịt ♪ 207 00:53:52,183 --> 00:53:54,919 ♪ Em sẽ không bao giờ biết đâu, em yêu ♪ 208 00:53:55,052 --> 00:53:57,955 ♪ Anh yêu em biết bao ♪ 209 00:53:58,089 --> 00:54:04,261 ♪ Vì vậy làm ơn Đừng lấy đi ánh nắng của tôi ♪ 210 00:54:22,645 --> 00:54:24,547 Tôi sẽ quay lại ngay. 211 01:00:02,519 --> 01:00:03,620 Chào. 212 01:00:05,089 --> 01:00:07,458 Không sao đâu. Không sao đâu. 213 01:00:08,125 --> 01:00:10,627 Chào. Nhìn tôi này. 214 01:01:21,298 --> 01:01:22,332 Chào. 215 01:07:33,871 --> 01:07:35,840 Đứa bé. Marcus. 216 01:07:35,973 --> 01:07:38,675 Marcus! Marcus, thức dậy đi! 217 01:10:40,191 --> 01:10:42,659 Ồ! Cảm ơn. 218 01:10:52,837 --> 01:10:54,704 Bạn đã nghe bài hát. 219 01:10:55,572 --> 01:10:57,174 Bạn đã tìm ra nó. 220 01:10:59,143 --> 01:11:00,277 Cô ấy đã làm vậy. 221 01:11:04,782 --> 01:11:07,617 - Tôi tưởng cô ấy... - Tìm ra rồi. 222 01:11:13,924 --> 01:11:17,094 Tôi không chắc có ai ở đây không thực sự có thể tin được. 223 01:11:18,728 --> 01:11:22,133 Tôi nghĩ hầu hết mọi người đã có cuối cùng đã từ bỏ hy vọng. 224 01:11:23,600 --> 01:11:25,568 Đã lâu lắm rồi. 225 01:11:26,603 --> 01:11:28,105 Bao lâu? 226 01:11:35,513 --> 01:11:37,014 Ngày hôm đó. 227 01:11:40,650 --> 01:11:43,054 Chúng tôi đã đến đây theo cách tương tự như bạn. 228 01:11:46,991 --> 01:11:51,628 Chúng tôi đã ở trong thành phố khi chúng tôi đã nghe thấy tiếng còi báo bão. 229 01:11:52,997 --> 01:11:56,233 Một khi họ đã biết họ không thể bơi... 230 01:11:56,367 --> 01:12:00,304 Vệ binh Quốc gia được yêu cầu bắt đầu chở người lên thuyền. 231 01:12:01,738 --> 01:12:03,908 Thuyền nào cũng vậy họ có thể tìm thấy. 232 01:12:06,310 --> 01:12:09,780 Vì vậy ngay khi mọi người nhìn thấy người đầu tiên ra ngoài an toàn... 233 01:12:13,017 --> 01:12:14,118 Vâng... 234 01:12:15,618 --> 01:12:18,655 mọi người chỉ mới bắt đầu đẩy về phía trước. 235 01:12:20,791 --> 01:12:24,028 Và đó là lúc họ bắt đầu la hét. 236 01:12:27,164 --> 01:12:31,802 Họ có 12 chiếc thuyền xếp hàng lên bến tàu ngày hôm đó. 237 01:12:33,270 --> 01:12:35,672 Chỉ có hai người thoát ra được. 238 01:12:42,880 --> 01:12:45,349 Dù sao đi nữa, bạn đang ở đây bây giờ. 239 01:12:46,350 --> 01:12:47,785 Một ngày mới. 240 01:12:48,618 --> 01:12:50,354 Và bạn đang ở đâu đến từ đâu? 241 01:12:51,621 --> 01:12:54,291 À, vừa xong sườn núi Appalachia. 242 01:12:54,425 --> 01:12:55,960 Và bao lâu nó có mất không? 243 01:12:57,328 --> 01:12:58,929 Chỉ chưa đầy hai ngày. 244 01:12:59,063 --> 01:13:01,265 Đó là sự quyết tâm. 245 01:13:02,833 --> 01:13:04,401 Đó là sự cần thiết. 246 01:13:05,803 --> 01:13:07,204 Để được giúp đỡ? 247 01:13:10,407 --> 01:13:11,775 Không. 248 01:13:13,811 --> 01:13:15,712 Để cho nó. 249 01:13:46,810 --> 01:13:48,812 Anh ấy nói anh ấy sẽ làm điều đó. 250 01:13:55,419 --> 01:13:56,787 Đúng. 251 01:13:57,421 --> 01:13:59,023 Anh ấy nói có. 252 01:14:02,760 --> 01:14:04,261 Cảm ơn. 253 01:14:11,769 --> 01:14:13,736 Tôi muốn nói... 254 01:14:15,873 --> 01:14:17,841 Tôi xin lỗi... 255 01:14:19,476 --> 01:14:20,945 Tôi đã nghi ngờ bạn. 256 01:14:22,846 --> 01:14:24,381 Tôi đã sai. 257 01:14:31,021 --> 01:14:33,057 Và bạn đã đúng. 258 01:14:35,693 --> 01:14:37,394 Tôi chẳng giống anh ấy chút nào. 259 01:14:41,799 --> 01:14:43,234 Bạn là. 260 01:16:42,252 --> 01:16:43,287 Cả hai. 261 01:16:55,767 --> 01:16:57,067 Vào trong đi. 262 01:16:57,601 --> 01:16:59,269 Vào trong đi! 263 01:17:00,037 --> 01:17:01,605 Vào trong đi! 264 01:18:21,952 --> 01:18:24,421 Nằm xuống! Xuống đi! 265 01:19:02,526 --> 01:19:04,896 Này, cửa khóa rồi. Bạn có chìa khóa không? 266 01:19:05,028 --> 01:19:06,129 Nó đâu rồi? 267 01:19:06,263 --> 01:19:09,066 Chúng tôi đã đi quá nhanh. Nếu chúng ta đánh mất nó thì sao? 268 01:19:09,199 --> 01:19:10,567 Đưa tôi chìa khóa. 269 01:19:11,435 --> 01:19:13,670 Chúa Giêsu Kitô, nó đã quay trở lại! 270 01:19:14,371 --> 01:19:15,672 - Không, không, không. - Gia đình tôi. 271 01:19:15,807 --> 01:19:16,808 Được rồi. Hãy nghe tôi. 272 01:19:16,941 --> 01:19:19,243 Tôi phải quay lại tới gia đình tôi. 273 01:25:22,639 --> 01:25:24,574 ♪ Ở đâu đó ♪ 274 01:25:25,508 --> 01:25:27,677 ♪ Bên ngoài biển ♪ 275 01:25:27,812 --> 01:25:31,048 ♪ Nơi nào đó đang đợi tôi ♪ 276 01:25:32,649 --> 01:25:37,288 ♪ Người yêu tôi đứng dậy Trên bãi cát vàng ♪ 277 01:25:37,420 --> 01:25:41,424 ♪ Và ngắm nhìn những con tàu Hãy đi thuyền đi ♪ 278 01:25:43,761 --> 01:25:45,528 ♪ Ở đâu đó ♪ 279 01:25:46,563 --> 01:25:47,932 ♪ Bên ngoài biển ♪ 280 01:25:49,200 --> 01:25:51,735 ♪ Cô ấy đang ở đó trông chừng tôi ♪ 281 01:25:52,904 --> 01:25:55,405 ♪ Giá như tôi có thể bay như chim ♪ 282 01:28:13,792 --> 01:28:18,792