1
00:00:17,652 --> 00:00:19,184
- ลาสเวกัส.

2
00:00:19,186 --> 00:00:20,853
พวกเขาบอกว่ามันคือก
สวรรค์ของนักเลง

3
00:00:20,855 --> 00:00:23,355
เพราะคุณสามารถกำจัดทิ้งได้
ศพในทะเลทราย

4
00:00:23,357 --> 00:00:25,292
ไม่มีใครจะเคยรู้

5
00:00:35,068 --> 00:00:36,403
- ขอบคุณสำหรับโดนัท แซมมี่

6
00:00:37,539 --> 00:00:38,738
- ใช่
พวกเขาค่อนข้างดี

7
00:00:38,740 --> 00:00:40,305
- ใช่ มันดี.

8
00:00:40,307 --> 00:00:42,544
- ใช้ได้. ไม่มีปัญหา. ดังนั้น
เรากำลังรออะไรอยู่?

9
00:00:43,678 --> 00:00:45,243
- เรากำลังรอ.
เรากำลังรออยู่

10
00:00:45,245 --> 00:00:46,846
- เรากำลังรออะไรอยู่
- เพื่อน?

11
00:00:46,848 --> 00:00:49,749
ทำไมคุณถึงถามฉันแบบนั้นเสมอ?
แหล่งข่าวของฉันบอกฉัน

12
00:00:49,751 --> 00:00:52,083
ที่ลูกเต๋ามักจะทำ
ข้อเสนอมากมายของเขาที่นี่

13
00:00:52,085 --> 00:00:53,853
นั่นคือสิ่งที่
เรากำลังรออยู่

14
00:00:53,855 --> 00:00:54,789
- นั่นคือพวกเขา

15
00:01:00,093 --> 00:01:01,627
- เอาล่ะไป ไป.

16
00:01:01,629 --> 00:01:03,428
- ฉันทำเพียงเล็กน้อย
รู้ว่าอะไรเริ่มต้น

17
00:01:03,430 --> 00:01:07,299
เหมือนวันปกติอีกวันหนึ่ง
เปลี่ยนชีวิตของฉันตลอดไป

18
00:01:11,940 --> 00:01:13,539
- อ่า!

19
00:01:13,541 --> 00:01:14,907
- โอ้!

20
00:01:17,745 --> 00:01:18,746
- เจฟ!

21
00:01:25,252 --> 00:01:27,085
- มันเป็นแค่เด็ก.

22
00:01:27,087 --> 00:01:28,854
- เดี๋ยวนะ คุณคือไดซ์เหรอ?

23
00:01:28,856 --> 00:01:30,422
- ใช่.

24
00:01:30,424 --> 00:01:31,423
- เด็กนรกเป็นยังไงบ้าง
กลายเป็นยาที่ใหญ่ที่สุด

25
00:01:31,425 --> 00:01:32,525
คู่แข่งของมาเฟีย?

26
00:01:32,527 --> 00:01:34,060
- ฉันต้องตอบสนอง

27
00:01:34,062 --> 00:01:36,062
- ควรจะอยู่.
ในโรงเรียนนะเด็กน้อย

28
00:01:42,302 --> 00:01:43,936
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้
เฮ้ เฮ้ วางมีดลง

29
00:01:43,938 --> 00:01:46,739
วางมีดลง วาง
มีด ใช้ได้. ช่วยฉันด้วย

30
00:01:46,741 --> 00:01:49,441
ออกไปจากที่นี่ อย่าเลย
กลับมา คุณเข้าใจฉันไหม?

31
00:01:49,443 --> 00:01:51,679
อย่ากลับมาอีกเลย ไปไป

32
00:01:58,753 --> 00:02:00,151
- โอ้พระเจ้า.

33
00:02:00,153 --> 00:02:02,021
- ฉันรู้ว่าฉัน
ไม่สามารถกลับไปได้

34
00:02:02,023 --> 00:02:04,356
- โอ้อึ โอ้พระเจ้า.

35
00:02:04,358 --> 00:02:06,391
เอาล่ะ แซมมี่ เอ่อ...

36
00:02:06,393 --> 00:02:07,693
ฉันคิดว่าคุณควรเอา

37
00:02:07,695 --> 00:02:09,729
วันหยุดนั้นคุณ
ต้องการที่จะเอา

38
00:02:09,731 --> 00:02:10,832
- มากับฉัน.

39
00:02:11,666 --> 00:02:13,566
- ฉันไม่สามารถมากับคุณเพื่อน

40
00:02:13,568 --> 00:02:15,701
ฉันทำไม่ได้ นี่คือ
สิ่งเดียวที่ฉันรู้

41
00:02:15,703 --> 00:02:17,003
นี่คือมัน

42
00:02:17,005 --> 00:02:18,904
- พวกเขาจะมา
กำลังมองหาคุณเพื่อน

43
00:02:18,906 --> 00:02:22,407
- ใช่แล้ว ปล่อยให้พวกเขามา ไป.

44
00:02:22,409 --> 00:02:23,911
ฉันเข้าใจแล้ว. ไป.

45
00:02:26,614 --> 00:02:28,948
- สิ่งต่าง ๆ ทาง
ลงไปคืนนี้

46
00:02:28,950 --> 00:02:31,249
ฉันต้องกำจัด
หลักฐานทั้งหมด

47
00:02:46,601 --> 00:02:47,700
- ใช่.

48
00:02:47,702 --> 00:02:48,934
- มันไม่ใช่
อีกต่อไปมากเกินไป

49
00:02:48,936 --> 00:02:50,435
หลังจากที่ฉันได้รับสาย

50
00:02:50,437 --> 00:02:52,905
ฉันรู้ ณ จุดนั้น
ฉันถูกส่งไปหา

51
00:02:52,907 --> 00:02:56,976
ฉันจึงตัดสินใจไปให้ถึง
ออกไปหาเพื่อนเก่า

52
00:02:56,978 --> 00:02:58,209
- สวัสดี.

53
00:02:58,211 --> 00:02:59,679
- เอริก้า.

54
00:02:59,681 --> 00:03:00,715
มันคือโทนี่

55
00:03:01,849 --> 00:03:03,783
- นั่นไม่ใช่ก
ระเบิดเพื่ออดีต

56
00:03:03,785 --> 00:03:06,351
- คุณยังทำอย่างนั้นอยู่ไหม
กิจวัตรแม่ม่ายดำทั้งหมดเหรอ?

57
00:03:06,353 --> 00:03:09,320
- คุณก็พูดแบบนั้นได้

58
00:03:09,322 --> 00:03:12,792
- เอริก้าเคยเป็น
ผู้เชี่ยวชาญด้านสารพิษ

59
00:03:12,794 --> 00:03:13,828
- นั่งสิ.

60
00:03:16,831 --> 00:03:17,932
- แล้วลีออนล่ะ?

61
00:03:19,466 --> 00:03:21,636
- ดังนั้นคุณอยากทำ
นี่เป็นวิธีที่ยากใช่ไหม?

62
00:03:33,014 --> 00:03:34,247
- ฉันเห็น.

63
00:03:55,503 --> 00:03:56,535
- นี่คือก
จุดที่ฉันเฝ้าดูเขา

64
00:03:56,537 --> 00:03:58,303
ร้องขอชีวิตของเขา

65
00:03:58,305 --> 00:03:59,972
เห็นมันเป็นล้านครั้ง

66
00:03:59,974 --> 00:04:01,841
- โทนี่

67
00:04:01,843 --> 00:04:04,176
- บางทีฉันอาจจะเป็น
เล็กน้อย, รีบร้อนเล็กน้อย.

68
00:04:04,178 --> 00:04:05,412
- คุณคิดว่า?

69
00:04:06,547 --> 00:04:08,281
คุณพูดอะไร? เรา
ทำงานบางอย่างออกมา

70
00:04:10,417 --> 00:04:12,920
- ฉันแค่อยากจะ
ดูว่าคุณจะตอบสนองอย่างไร

71
00:04:14,088 --> 00:04:16,421
- คุณจะทำอย่างไร?
คุณจะฆ่าฉันเหรอ?

72
00:04:16,423 --> 00:04:17,923
คุณ คุณทำอย่างนั้น

73
00:04:17,925 --> 00:04:19,024
และครอบครัวใส่ก
เงินรางวัลบนศีรษะของคุณ

74
00:04:19,026 --> 00:04:20,027
คุณรู้ไหมว่า

75
00:04:21,062 --> 00:04:22,260
อย่างที่ฉันเห็นมัน

76
00:04:22,262 --> 00:04:23,996
คุณไม่มีทางเลือก

77
00:04:23,998 --> 00:04:25,564
แต่เพื่อให้ฉันมีชีวิตอยู่

78
00:04:25,566 --> 00:04:27,600
และนั่นคือเหตุผลที่คุณ
ไม่ได้วางยาพิษฉัน

79
00:04:27,602 --> 00:04:28,901
คุณรู้และฉันก็รู้

80
00:04:28,903 --> 00:04:30,770
ตอนนี้ถ้าคุณเล่น
การ์ดของคุณถูกต้อง

81
00:04:30,772 --> 00:04:32,571
คุณกลายเป็นมือขวาของฉัน

82
00:04:32,573 --> 00:04:35,306
แล้วคุณจะกลายเป็นคนทำ
ผู้ชาย. นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ

83
00:04:35,308 --> 00:04:36,677
คุณพูดอะไร?

84
00:04:40,280 --> 00:04:41,479
เอาล่ะ

85
00:04:41,481 --> 00:04:43,048
- ไม่ ฉันสบายดี
- ฮะ?

86
00:04:46,254 --> 00:04:47,586
- ส่วนแซมมี่...

87
00:04:47,588 --> 00:04:49,522
- ดังนั้นฉัน
ตัดสินใจเกษียณ

88
00:04:49,524 --> 00:04:52,693
ฉันซื้อโมเทลและ
ออกจากธุรกิจไปตลอดกาล

89
00:04:53,293 --> 00:04:54,927
หรืออย่างนั้นฉันก็คิด

90
00:04:54,929 --> 00:04:58,063
ฉันไม่รู้เลยว่าเรา
จะได้กลับมาพบกันใหม่

91
00:04:59,332 --> 00:05:01,068
'เรื่องราวอาชญากรรม'

92
00:05:27,762 --> 00:05:30,932
AHN - ยังไม่มีกลุ่มพันธมิตร ... ยัง

93
00:05:32,099 --> 00:05:33,034
- อาน!

94
00:05:34,135 --> 00:05:35,069
เฮ้!

95
00:05:35,970 --> 00:05:36,836
ไอ้หัวดื้อ!

96
00:05:36,838 --> 00:05:38,237
- อะไร?

97
00:05:38,239 --> 00:05:40,041
- เกือบจะเจ็ดโมงแล้ว ฉัน
ไม่ได้ตั้งค่าเพียงอย่างเดียวอีกต่อไป

98
00:05:43,311 --> 00:05:46,581
ท่าจอดเรือ - ไม่มีม็อบ
ความร่วมมือ ... ยัง

99
00:05:52,854 --> 00:05:53,719
- เฮ้!

100
00:05:53,721 --> 00:05:55,054
ตื่น.

101
00:05:55,056 --> 00:05:56,288
เฮ้ ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณทำไม่ได้
จะนอนที่นี่!

102
00:05:56,290 --> 00:05:57,323
มาเร็ว!

103
00:05:57,325 --> 00:05:58,559
คุณต้องไป

104
00:06:00,161 --> 00:06:01,392
เก็บของแล้วออกไป

105
00:06:01,394 --> 00:06:02,528
- หงุดหงิด!

106
00:06:02,530 --> 00:06:03,764
- ใช่. ขอบคุณมาก.

107
00:06:12,173 --> 00:06:13,572
คริสตัล - สังกัดกลุ่ม:

108
00:06:13,574 --> 00:06:16,374
อดีตของนักเลงชาวรัสเซีย
อังเดร มิไคลอฟ

109
00:06:16,376 --> 00:06:18,443
- ขนมปังนี้หมดอายุแล้ว
- เท่าไหร่?

110
00:06:18,445 --> 00:06:19,545
- สองสัปดาห์.

111
00:06:19,547 --> 00:06:20,779
- โอ้อึ

112
00:06:20,781 --> 00:06:23,048
เพียงตัดชิ้นส่วนของแม่พิมพ์

113
00:06:23,050 --> 00:06:26,218
- โอ้ยังไงก็ตามนี้
เครื่องปิ้งขนมปังไม่ทำงาน

114
00:06:26,220 --> 00:06:27,786
- คุณลองเสียบปลั๊กแล้วหรือยัง?

115
00:06:27,788 --> 00:06:29,991
- โอ้ ฉันเป็นคนผมบลอนด์
แต่ฉันไม่โง่

116
00:06:33,661 --> 00:06:34,929
- ทำงานได้ดี.

117
00:06:37,064 --> 00:06:38,496
- แดริลจ่ายเงินให้คุณหรือยัง?

118
00:06:38,498 --> 00:06:39,634
- ไม่.

119
00:06:42,703 --> 00:06:44,837
- ตกลง. เราจะพูดถึง
เกิดอะไรขึ้นเมื่อคืนนี้

120
00:06:44,839 --> 00:06:47,106
หรือคุณจะดำเนินการต่อ
ทำตัวเหมือนเด็กตัวใหญ่เหรอ?

121
00:06:47,108 --> 00:06:50,142
- ตกลง. ฉันขอให้คุณ
ปกปิดฉันแค่คืนเดียว

122
00:06:50,144 --> 00:06:52,780
คืนหนึ่ง! สวัสดีตอนเช้ากลอเรีย

123
00:07:11,532 --> 00:07:12,531
- อาน?

124
00:07:12,533 --> 00:07:13,632
- อืม?

125
00:07:13,634 --> 00:07:15,002
- ทำไมยังอยู่ที่นั่น?

126
00:07:16,938 --> 00:07:19,505
- แดริลชอบเก็บมันไว้ตรงนั้น

127
00:07:19,507 --> 00:07:21,140
มันมีประโยชน์หลายอย่าง
ครั้ง

128
00:07:22,276 --> 00:07:23,742
โอ้! คอยดูข้างหน้าให้ฉันหน่อยสิ

129
00:07:23,744 --> 00:07:25,880
- คุณอยู่ไหน--
- ต้องไป.

130
00:07:27,682 --> 00:07:29,181
- สวัสดี.
- สวัสดี.

131
00:07:29,183 --> 00:07:31,018
- วัวรวย
ฉันได้รับการจอง

132
00:07:32,219 --> 00:07:33,955
- มู

133
00:07:35,523 --> 00:07:36,622
- อะไรนะ?

134
00:07:36,624 --> 00:07:37,925
- ไม่มีอะไร ฉันขอโทษ. อืม...

135
00:07:39,492 --> 00:07:40,826
ดูเหมือนจะไม่อยู่ที่นี่เหรอ?

136
00:07:40,828 --> 00:07:42,394
คุณแค่อยากมีห้องใช่ไหม?

137
00:07:42,396 --> 00:07:43,996
- ใช่ แค่คืนเดียวเท่านั้น

138
00:07:43,998 --> 00:07:48,701
- ตกลง. นั่นจะเป็น
$19.37 บวกค่าธรรมเนียมรีสอร์ท $25

139
00:07:48,703 --> 00:07:51,870
และฉันต้องการคุณ
บัตรเครดิตในไฟล์

140
00:07:51,872 --> 00:07:53,471
- เดี๋ยวก่อนทำไม
ฉันจ่ายค่ารีสอร์ท?

141
00:07:53,473 --> 00:07:55,240
มันมากกว่า
ค่าห้อง.

142
00:07:55,242 --> 00:07:56,610
ถามผู้จัดการของคุณ

143
00:07:57,411 --> 00:07:58,744
- คุณอยู่ที่ไหน?

144
00:07:58,746 --> 00:08:00,612
- ฉันกำลังทิ้งขยะ

145
00:08:00,614 --> 00:08:01,981
- คุณเป็นผู้จัดการหรือไม่?

146
00:08:01,983 --> 00:08:02,781
- เอ่อ...

147
00:08:02,783 --> 00:08:05,017
- นี่คือนายโค

148
00:08:05,019 --> 00:08:07,219
- สวัสดี ใช่! ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

149
00:08:07,221 --> 00:08:09,054
- ทำไมคุณถึงชาร์จ
ค่าธรรมเนียมรีสอร์ทให้ฉันไหม?

150
00:08:09,056 --> 00:08:11,724
เพราะทุกโรงแรม
ในพื้นที่ทำอย่างนั้น

151
00:08:11,726 --> 00:08:13,525
- คุณไม่ใช่โรงแรม

152
00:08:13,527 --> 00:08:15,627
- สถานที่ที่ถูกที่สุดรอบ ๆ

153
00:08:15,629 --> 00:08:17,863
- เว็บไซต์ของคุณ
บอกว่าคุณมียิม

154
00:08:17,865 --> 00:08:20,532
นั่นคือทั้งหมด
เหตุผลในการจองของฉัน

155
00:08:20,534 --> 00:08:21,800
- ที่นี่ไม่มีน้ำร้อน!

156
00:08:21,802 --> 00:08:23,769
อากาศหนาวจัด

157
00:08:23,771 --> 00:08:25,371
- ห้องของเราไม่มีความร้อน

158
00:08:25,373 --> 00:08:27,339
- คนส่วนใหญ่
เหมือนอากาศหนาวในทะเลทราย

159
00:08:32,513 --> 00:08:33,679
- เฮ้ฉันถามแล้ว
เพื่อผ้าเช็ดตัวผืนใหม่

160
00:08:33,681 --> 00:08:35,147
สามครั้งแล้ว

161
00:08:35,149 --> 00:08:37,449
- ขออภัยครับ. เรา
ไม่สามารถคืนเงินได้

162
00:08:37,451 --> 00:08:39,051
- ขอโทษค่ะคุณผู้หญิง

163
00:08:39,053 --> 00:08:40,719
ใช่แล้ว ปล่อยมันไป
คนเดียวและอย่าแตะต้องมัน

164
00:08:40,721 --> 00:08:43,255
- ใช่ เรากำลังทำงานอยู่
ในการแก้ไขมัน

165
00:08:43,257 --> 00:08:44,757
- ใช่ ฉันกลัวว่ามันพัง

166
00:08:59,340 --> 00:09:00,205
“อัน”

167
00:09:00,207 --> 00:09:01,073
"ฉันขอโทษ"

168
00:09:01,075 --> 00:09:01,940
“อันฉันรักคุณ”

169
00:09:01,942 --> 00:09:02,877
"ได้โปรด"

170
00:09:20,027 --> 00:09:21,393
- โอเรนอยู่ไหน?

171
00:09:21,395 --> 00:09:22,928
- ฉันจะรู้ได้ยังไงล่ะ?

172
00:09:22,930 --> 00:09:24,799
- ฉันพยายามแล้ว
ไปถึงเขาตลอดเช้า

173
00:09:28,402 --> 00:09:31,070
เอ่อขอโทษ? ท่าน? ท่าน?

174
00:09:32,039 --> 00:09:32,971
ขออนุญาต.

175
00:09:32,973 --> 00:09:35,374
เอ่อ บัตรของคุณถูกปฏิเสธ

176
00:09:35,376 --> 00:09:36,744
- ฉันจะกลับมาทันที

177
00:09:45,753 --> 00:09:47,252
- โอ้พระเจ้า.

178
00:09:47,254 --> 00:09:49,121
- โอ้คุณรู้ว่าเขาเป็นเช่นนั้น
กำลังทำอะไรที่ร่มรื่น

179
00:09:49,123 --> 00:09:51,323
- พวกเขาอยู่เสมอ
กำลังทำอะไรที่ร่มรื่น

180
00:09:51,325 --> 00:09:53,794
พวกเขาก็แค่ปกติ
ไม่ชัดเจนขนาดนั้น

181
00:10:11,679 --> 00:10:12,980
- งานเงินสด?

182
00:10:19,086 --> 00:10:20,085
- บ้าไปแล้ว

183
00:10:20,087 --> 00:10:21,222
- ประหลาด

184
00:10:22,790 --> 00:10:24,389
- นั่นโอเรน

185
00:10:24,391 --> 00:10:26,024
ฉันจะฉีกก้นของเขา
- โอเค เพราะนั่นคือ...

186
00:10:26,026 --> 00:10:28,528
- โอเรน! ที่ไหน
คุณเคยไปนรกหรือเปล่า?

187
00:10:28,530 --> 00:10:29,428
- ไม่ว่าง

188
00:10:29,430 --> 00:10:30,262
- ทำอะไร!

189
00:10:30,264 --> 00:10:31,630
- สิ่งของ

190
00:10:31,632 --> 00:10:32,731
OREN - สังกัดกลุ่ม:
เราไม่รู้

191
00:10:32,733 --> 00:10:33,866
...แต่อาจจะเป็นไปได้

192
00:10:33,868 --> 00:10:35,334
- เอาล่ะ รู้อะไรไหม!

193
00:10:35,336 --> 00:10:38,003
อย่างน้อยที่สุดที่คุณสามารถทำได้ก็คือ
ตอบข้อความของฉัน!

194
00:10:38,005 --> 00:10:39,974
ฉันพยายามแล้ว
ส่งข้อความถึงคุณทั้งเช้าและ--

195
00:10:41,610 --> 00:10:42,877
- เสร็จแล้วเหรอ?

196
00:10:43,512 --> 00:10:44,645
ดี.

197
00:10:47,248 --> 00:10:48,315
- มีอะไรตลกเหรอ?

198
00:10:52,653 --> 00:10:56,288
-เครื่องทำน้ำแข็งเสีย
เครื่องซักผ้าเสีย

199
00:10:56,290 --> 00:10:59,992
ห้อง 13 ไม่มีเครื่องทำความร้อนและ
ห้องเจ็ดไม่มีน้ำร้อน

200
00:11:04,131 --> 00:11:05,898
- ตอนนี้ก็เป็นเช่นนั้น
สองสามปีแล้ว

201
00:11:05,900 --> 00:11:07,366
สิ่งต่าง ๆ มีการเปลี่ยนแปลง

202
00:11:07,368 --> 00:11:09,434
ฉันทำงานโดยตรงเพื่อ
สเตฟาโนผู้อยู่ใต้บังคับบัญชา

203
00:11:09,436 --> 00:11:10,936
- ...กาแฟบ้าง

204
00:11:10,938 --> 00:11:12,639
- ทำให้แน่ใจว่า
เงินกำลังจะเข้า

205
00:11:12,641 --> 00:11:13,672
- เฮ้ ช่วยฉันหน่อยสิ ไปนั่ง
ที่นั่นจนกว่าฉันจะทำเสร็จแล้ว

206
00:11:13,674 --> 00:11:14,408
เอาล่ะ?

207
00:11:16,810 --> 00:11:19,180
- การจัดส่งในสัปดาห์นี้
ขายหมดแล้ว

208
00:11:20,214 --> 00:11:21,514
- ขายหมดแล้วเหรอ?

209
00:11:21,516 --> 00:11:23,015
- ตอนนี้ฉันเคารพแล้ว

210
00:11:23,017 --> 00:11:26,385
ส่วนใหญ่แล้ว
เห็นไหมไอ้เวรนั่น

211
00:11:26,387 --> 00:11:29,955
เขาคิดว่าเขาสามารถหลอกฉันได้
โดยการแทงลงครึ่งหนึ่งของจำนวนเงิน

212
00:11:29,957 --> 00:11:33,060
แต่สุดท้ายพวกเขาก็จ่าย
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

213
00:11:42,069 --> 00:11:44,171
- จอร์จี้จะคุณ
บอกฉันหน่อยได้ไหม?

214
00:11:45,574 --> 00:11:47,806
ทำไมคุณมาทุกสัปดาห์
มาที่นี่พร้อมซองจดหมาย

215
00:11:47,808 --> 00:11:49,408
ที่หนักน้อยลงเรื่อยๆ?

216
00:11:49,410 --> 00:11:51,879
คุณบอกฉันคุณ
ขายทุกอย่างออกไป

217
00:11:53,013 --> 00:11:56,748
แปลว่าเป็นของใครบางคน
ขโมยจากคุณ

218
00:11:56,750 --> 00:11:57,950
- โอ้

219
00:11:57,952 --> 00:12:01,021
- ก็--
- มีอะไรเกิดขึ้น?

220
00:12:02,256 --> 00:12:05,157
- ฉันเพิ่งได้รับสิ่งนี้
ปวดท้องมาก

221
00:12:05,159 --> 00:12:09,394
- ใช่ ฉันจะให้กัสไป
คุณกลับบ้าน คุณกลับบ้าน

222
00:12:09,396 --> 00:12:12,130
คุณพักผ่อนเถอะ ตกลง.
กัส ช่วยหน่อยเถอะ

223
00:12:12,132 --> 00:12:13,765
คุณจะพาคุณจอห์นสันกลับบ้านไหม?

224
00:12:13,767 --> 00:12:15,334
เขามีนิดหน่อย
ปวดท้องเล็กน้อย

225
00:12:15,336 --> 00:12:16,636
- เข้าใจแล้วเจ้านาย

226
00:12:16,638 --> 00:12:19,672
- ใช่ ไม่ คุณจะ
สบายดีจอร์จี้

227
00:12:19,674 --> 00:12:21,175
มีที่นั่ง

228
00:12:23,511 --> 00:12:24,912
- แล้วมื้ออาหารของคุณเป็นยังไงบ้าง?

229
00:12:26,013 --> 00:12:28,981
- แฟนตาซี ขอบคุณ

230
00:12:28,983 --> 00:12:30,484
- ดีใจมากที่ได้ยิน

231
00:12:33,120 --> 00:12:36,190
- คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงมา
ร้านอาหารนี้ทุกวันใช่ไหม?

232
00:12:37,758 --> 00:12:40,759
- ไม่มีครับ.
- สปาเก็ตตี้นั่น

233
00:12:40,761 --> 00:12:43,297
มันดีที่สุดแล้ว
สปาเก็ตตี้ในลาสเวกัส

234
00:12:44,566 --> 00:12:47,099
เอ่อเพื่อนของฉัน

235
00:12:47,101 --> 00:12:50,737
ก่อนที่คุณจะเชื่อว่า
ซองจดหมาย บอกฉันบางอย่าง

236
00:12:50,739 --> 00:12:52,072
ฉันจะยินดีไหม?

237
00:12:53,807 --> 00:12:54,942
- ครับท่าน.

238
00:12:56,578 --> 00:12:57,512
- มาดูกัน.

239
00:13:03,317 --> 00:13:04,251
โอ้

240
00:13:05,352 --> 00:13:07,587
ฉันยินดีเป็นอย่างยิ่ง

241
00:13:07,589 --> 00:13:09,189
ฉันจะพบคุณสัปดาห์หน้า

242
00:13:14,962 --> 00:13:18,566
- คุณเป็นคนแรก
หนึ่ง อีกครั้ง.

243
00:13:19,500 --> 00:13:20,999
คุณอยู่ใกล้มาก

244
00:13:21,001 --> 00:13:24,303
- โอ้พระเจ้า. ที่นี้
การ์ดที่กำลังดึงขึ้นมา

245
00:13:24,305 --> 00:13:27,207
เหมือนทำไมนรกถึงเป็นเช่นนั้น
พวกเขารำคาญที่จะอยู่ที่นี่เหรอ?

246
00:13:30,811 --> 00:13:32,512
- โอ้พระเจ้า.
- อะไร

247
00:13:32,514 --> 00:13:34,012
- อึ?

248
00:13:34,014 --> 00:13:36,716
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว! คุณมี
ไม่เคยเห็นฉันมาก่อน

249
00:13:36,718 --> 00:13:38,718
โอเค ไปด้วยเลย

250
00:13:38,720 --> 00:13:39,853
- ตกลง?

251
00:13:43,057 --> 00:13:44,724
อังเดร มิไคลอฟ - ม็อบ
สังกัด: อันเดอร์บอส

252
00:13:44,726 --> 00:13:46,293
ของกลุ่มม็อบรัสเซียในลาสเวกัส

253
00:13:48,929 --> 00:13:51,398
ยินดีต้อนรับสู่โมเทล
ท่าน. ฉันช่วยคุณได้ไหม?

254
00:13:53,133 --> 00:13:57,204
- คุณเคยเห็นผู้หญิงคนนี้ไหม?
- ไม่มีครับ.

255
00:13:58,606 --> 00:14:00,274
- คุณจะไม่โกหก
สำหรับฉันใช่ไหม?

256
00:14:00,974 --> 00:14:02,343
- โอ้ไม่ครับท่าน

257
00:14:03,844 --> 00:14:05,010
- เพราะถ้ามีสิ่งหนึ่ง

258
00:14:05,012 --> 00:14:06,546
ฉันไม่สามารถยืนอยู่บนโลกใบนี้ได้

259
00:14:06,548 --> 00:14:07,948
มันเป็นผู้ชายที่โกหก

260
00:14:08,916 --> 00:14:10,783
- ฉันเข้าใจครับท่าน
- คุณล่ะ?

261
00:14:10,785 --> 00:14:12,052
- ครับท่าน.

262
00:14:15,422 --> 00:14:16,357
- ตกลง.

263
00:14:17,491 --> 00:14:18,425
เอาละ

264
00:14:19,728 --> 00:14:21,995
มันจะอยู่ในของคุณ
ประโยชน์สูงสุดที่จะช่วยฉัน

265
00:14:27,067 --> 00:14:29,870
หากคุณเคยเห็นเธอ
แค่โทรหาหน่อย ฮะ?

266
00:14:49,691 --> 00:14:51,791
- เอ่อ คริสตัล?
- ใช่.

267
00:14:51,793 --> 00:14:53,293
- เขาไปแล้ว.

268
00:14:56,230 --> 00:14:58,664
หวาน! เรามีประมาณ 200
เงินที่นี่และฉัน--

269
00:14:58,666 --> 00:14:59,732
- เอาอันนั้นมาให้ฉัน
- เฮ้!

270
00:14:59,734 --> 00:15:01,233
- เคลื่อนไหว.

271
00:15:01,235 --> 00:15:02,234
- คุณกำลังทำอะไร?
- หุบปากแล้วอย่าทำอีกเลย

272
00:15:02,236 --> 00:15:03,971
ถามฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้อีกครั้ง

273
00:15:24,458 --> 00:15:26,559
ดาริล (หรือที่รู้จักในชื่อ แซมมี่ เดอะ ฟ็อกซ์) -
สังกัดกลุ่ม: อดีตนักฆ่า

274
00:15:26,561 --> 00:15:28,160
สำหรับมาเฟียอิตาลี

275
00:15:28,162 --> 00:15:30,362
- ขอโทษ. ฉันกำลังติดต่อกับ
อึบางอย่างที่เกิดขึ้น

276
00:15:30,364 --> 00:15:32,565
- โอ้ คุณนำโดนัทมา
- ระวังมือของคุณ

277
00:15:32,567 --> 00:15:34,468
เหล่านี้เป็นของฉัน

278
00:15:35,269 --> 00:15:37,703
เอาล่ะ โมนี่เลิกแล้วเหรอ?

279
00:15:37,705 --> 00:15:38,704
- ใช่.
- ใช่.

280
00:15:38,706 --> 00:15:40,305
- แค่นั้นแหละ?

281
00:15:40,307 --> 00:15:41,940
- อาหารหมดอายุแล้ว
และมีราอยู่บนนั้น

282
00:15:41,942 --> 00:15:44,744
- แค่ตัดแม่พิมพ์ออก
ของดีคือของใหม่ อะไรอีก?

283
00:15:44,746 --> 00:15:46,846
- สำหรับผู้เริ่มต้น
เครื่องทำน้ำแข็งไม่ทำงาน

284
00:15:46,848 --> 00:15:49,181
เครื่องซักผ้าไม่ทำงาน
ลูกค้าบ่น.

285
00:15:49,183 --> 00:15:50,516
ไม่มีน้ำร้อน

286
00:15:50,518 --> 00:15:52,150
- บอกโอเรนเหรอ?
- ก็ใช่ แต่--

287
00:15:52,152 --> 00:15:54,186
- แก้ไขปัญหาแล้ว อะไรอีก?

288
00:15:54,188 --> 00:15:56,054
- ก็คนไร้บ้านนั่น
เด็กสาวยังคงเข้ามาเรื่อยๆ

289
00:15:56,056 --> 00:15:58,058
ฉันต้องเตะเธอออกไป
อีกครั้งเป็นครั้งที่สอง

290
00:15:58,893 --> 00:16:00,027
- แค่นั้นแหละ?

291
00:16:05,900 --> 00:16:08,001
- เราไม่ได้ไป--
- ใช่ไหม?

292
00:16:09,704 --> 00:16:11,369
- มันไม่สำคัญ.

293
00:16:11,371 --> 00:16:13,506
- เอาล่ะคุณก็ควรได้รับเช่นกัน
เริ่มที่ห้องแล้ว

294
00:16:13,508 --> 00:16:14,640
- รอสักครู่!

295
00:16:14,642 --> 00:16:16,542
- เราคิดว่าคุณ
จะช่วยเรา

296
00:16:16,544 --> 00:16:18,746
- ฉัน. ฉันจะคอยดูข้างหน้า.
โต๊ะในขณะที่คุณทั้งสองทำความสะอาด

297
00:16:24,919 --> 00:16:26,053
- เอ่อ.

298
00:16:27,387 --> 00:16:29,589
เอ่อ. เอ่อ.

299
00:16:29,591 --> 00:16:30,957
ฮึ.

300
00:16:30,959 --> 00:16:32,159
- เอ่อ.

301
00:16:33,828 --> 00:16:35,295
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

302
00:16:36,063 --> 00:16:37,197
- เอ่อ

303
00:16:55,517 --> 00:16:59,219
- คุณก็ทำเสร็จแล้วเหมือนกันเหรอ?
- ใช่ มันกินเวลาตลอดไป

304
00:17:00,320 --> 00:17:01,888
- เอ๊ะ? คุณจะคุ้นเคยกับมัน
- ฉันหมายถึง

305
00:17:01,890 --> 00:17:03,756
คุณต้องการให้เราทำสิ่งนี้คนเดียวเหรอ?

306
00:17:03,758 --> 00:17:05,490
- เอาละ

307
00:17:05,492 --> 00:17:06,826
ใช่

308
00:17:06,828 --> 00:17:08,493
- แดริล ครบกำหนดแล้ว
ด้วยความเคารพ พวกเราคนหนึ่งมี

309
00:17:08,495 --> 00:17:10,061
ที่จะคอยดูอยู่เสมอ

310
00:17:10,063 --> 00:17:11,196
โต๊ะในขณะที่
คนอื่นกำลังทำความสะอาดมัน

311
00:17:11,198 --> 00:17:12,700
งานมันมากเกินไปแล้ว

312
00:17:25,078 --> 00:17:27,114
- ฉันไม่ ฉันไม่ทำ
รู้. เขากำลังทำอะไรอยู่?

313
00:17:32,085 --> 00:17:34,452
- เฮ้!
- ฉันฉันกำลังจะไป

314
00:17:34,454 --> 00:17:37,124
- ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว
รอสักครู่. รอสักครู่.

315
00:17:38,660 --> 00:17:39,594
ต้องการอันหนึ่งเหรอ?

316
00:17:43,631 --> 00:17:44,566
ไปข้างหน้า

317
00:17:47,067 --> 00:17:51,236
เฮ้พวก ฉันอยากจะแนะนำ
คุณกับเพื่อนร่วมงานใหม่ล่าสุดของคุณ

318
00:17:51,238 --> 00:17:54,074
- คุณจริงจังเหรอ? เธอมีกลิ่นเหม็น

319
00:17:55,142 --> 00:17:56,676
- ฉันไม่ได้มอง
สำหรับความคิดเห็นของคุณ

320
00:17:56,678 --> 00:17:58,780
คุณต้องการอีกอัน
ฉันกับคนงานได้อันหนึ่งมาให้คุณ

321
00:18:02,050 --> 00:18:04,184
เอาล่ะ นี่คือห้องของคุณ

322
00:18:09,757 --> 00:18:11,724
ได้ความสะอาดบ้างแล้ว
เสื้อผ้าในลิ้นชัก

323
00:18:11,726 --> 00:18:13,126
สำหรับคุณที่นั่น

324
00:18:15,029 --> 00:18:18,598
ใช้ได้. คุณก็เข้าใจตัวเอง
ทำความสะอาดและตั้งรกรากแล้วเหรอ?

325
00:18:18,600 --> 00:18:20,768
พบกับพวกเราได้ที่.
นั่งเล่นอีกสักหน่อย

326
00:18:22,904 --> 00:18:24,237
นี่สำหรับคุณ

327
00:18:25,573 --> 00:18:26,507
- กราเซียส

328
00:18:41,756 --> 00:18:44,122
- ประณาม นี้
คือสิ่งที่ฉันเรียกว่างานฉลอง

329
00:18:44,124 --> 00:18:45,858
- นี่คือเนื้อวัวเหรอ?
- ไม่นะหมู

330
00:18:45,860 --> 00:18:47,359
- โอ้

331
00:18:47,361 --> 00:18:48,561
- ผ่านเด็กเลวคนนั้นไป
ตรงนี้ คุณจะไหม?

332
00:18:48,563 --> 00:18:51,296
- แน่นอน.
- ก๋วยเตี๋ยวเนื้อ.

333
00:18:51,298 --> 00:18:52,832
- ก๋วยเตี๋ยว

334
00:18:52,834 --> 00:18:54,332
- มีซีอิ๊วอะไรก็ได้

335
00:18:54,334 --> 00:18:55,501
- คุณไม่ควรเหรอ
เป็นผู้เชี่ยวชาญเรื่องนี้ใช่ไหม?

336
00:18:55,503 --> 00:18:56,969
คุณไม่ใช่คนเอเชียที่ดีนัก

337
00:18:56,971 --> 00:18:59,270
- ขาวแบบไหน.
ถังขยะ โอ้ใช่แล้ว

338
00:18:59,272 --> 00:19:01,040
คุณเป็นคนที่สมบูรณ์แบบ

339
00:19:01,042 --> 00:19:03,909
- เฮ้ อะไรก็เกิดขึ้นได้
ผู้หญิงคนนั้นที่คุณพามาเหรอ?

340
00:19:03,911 --> 00:19:05,143
- เจน?
- ใช่.

341
00:19:05,145 --> 00:19:06,712
คุณสองคนไม่ได้หมั้นกันเหรอ?

342
00:19:06,714 --> 00:19:09,414
- ไม่อีกต่อไป.
- ฉันจับได้ว่าเธอกำลังนอกใจ

343
00:19:09,416 --> 00:19:11,951
โดยมีเพื่อนอยู่ข้างหน้า
ของเครื่องทำน้ำแข็ง

344
00:19:11,953 --> 00:19:13,085
- ขอบคุณโอเรน

345
00:19:13,087 --> 00:19:15,521
- เฮ้เพื่อนสำหรับเพื่อนคืออะไร?

346
00:19:15,523 --> 00:19:17,455
- แล้วมาริน่าคุณมาจากไหน?

347
00:19:17,457 --> 00:19:21,493
- ถังขยะชนบทห่างไกล
- เอ๊ะ? ขอโทษอะไร?

348
00:19:21,495 --> 00:19:23,529
- ที่ไหน...อยู่...
คุณ...จาก?...

349
00:19:23,531 --> 00:19:26,164
ทำ...คุณ...
พูด...ภาษาอังกฤษ?...

350
00:19:26,166 --> 00:19:28,501
- กินอึ

351
00:19:28,503 --> 00:19:31,606
- อะไร? เธอพูดอะไรออกไป?

352
00:19:32,874 --> 00:19:34,540
- ไอ้สารเลวโง่เขลาคุณ
คิดว่าคุณดีกว่าฉัน

353
00:19:34,542 --> 00:19:36,108
- ตอนนี้อะไร
เธอกำลังพูดนรกเหรอ?

354
00:19:36,110 --> 00:19:38,476
- ฉันคิดว่าเธอเพิ่งบอก
คุณไปทำพังเอง

355
00:19:38,478 --> 00:19:40,980
- เฮ้ มารีน่า บ้าไปแล้ว

356
00:19:40,982 --> 00:19:42,313
ฮึ
- เฮ้!

357
00:19:42,315 --> 00:19:43,983
- สวัสดีทุกคน.

358
00:19:43,985 --> 00:19:46,217
เพียงแค่สงบสติอารมณ์ เอา
ลมหายใจ มาเพลิดเพลินกับมื้ออาหารกันเถอะ

359
00:19:46,219 --> 00:19:47,920
- นี่คือสิ่งที่ฉัน
โทรความบันเทิง

360
00:19:47,922 --> 00:19:50,956
- ดูสิเริ่มพรุ่งนี้
คุณทุกคนมีงานต้องทำ

361
00:19:50,958 --> 00:19:53,526
มาริน่ากำลังจะเข้ามา
ทำความสะอาดห้องกับคุณ

362
00:19:53,528 --> 00:19:55,027
และคริสตัลก็จะผลัดกัน

363
00:19:55,029 --> 00:19:57,797
ทำงานที่แผนกต้อนรับ
และฝึกมารีน่า

364
00:19:57,799 --> 00:19:58,931
- เยี่ยมมาก

365
00:19:58,933 --> 00:20:00,633
- โอเรน ฉันต้องการเครื่องทำน้ำแข็งนั่น--

366
00:20:00,635 --> 00:20:01,569
- แก้ไขแล้ว

367
00:20:02,537 --> 00:20:04,235
- มันคือ?
- ใช่.

368
00:20:04,237 --> 00:20:06,839
- แล้วเครื่องซักผ้าล่ะ?
- ใช่. ฉันก็ทำแบบนั้นเหมือนกัน

369
00:20:06,841 --> 00:20:09,608
ฉันได้ชิ้นส่วนทั้งหมดนี้มา
เช้าเมื่อฉันออกไปข้างนอก

370
00:20:09,610 --> 00:20:11,746
- หวัดดีออเรน
- ถูกต้องเลยพระเจ้า

371
00:20:24,525 --> 00:20:26,293
- คุณมีควันเพิ่มไหม?

372
00:20:45,880 --> 00:20:49,882
ดูสิฉันรู้ว่าพวกคุณเป็น
กังวลเกี่ยวกับเงินเดือนของคุณ

373
00:20:49,884 --> 00:20:52,985
คริสตัลพยายามจะนำมา
มันขึ้นอยู่กับฉันหลายครั้ง

374
00:20:52,987 --> 00:20:53,921
- ใช่.

375
00:20:56,090 --> 00:20:57,590
- สิ่งคือ

376
00:20:57,592 --> 00:20:59,794
ถ้าเราไม่ได้รับบ้าง
เงินเข้าเร็วๆ นี้

377
00:21:00,595 --> 00:21:02,695
อาจจะต้องปิดสถานที่ลง

378
00:21:02,697 --> 00:21:06,464
- ฉันจะไม่มีที่อยู่
มีชีวิตอยู่ พวกเราไม่มีใครจะ

379
00:21:06,466 --> 00:21:09,504
- ฉันรู้. ฉันกำลังทำมันอยู่

380
00:21:11,072 --> 00:21:15,741
- แต่เรายุ่งมาก ฉัน
หมายความว่าเรามีลูกค้าและ--

381
00:21:15,743 --> 00:21:19,211
- ที่เรามี. ปัญหา
ธนาคารกำลังจะมา

382
00:21:19,213 --> 00:21:20,646
หลังจากฉันเพื่อ
จำนองครั้งที่สอง?

383
00:21:20,648 --> 00:21:23,017
ฉันเอาออกไปสำหรับฉัน
ค่าใช้จ่ายของอดีตภรรยา

384
00:21:25,318 --> 00:21:26,453
- นานแค่ไหน?

385
00:21:28,321 --> 00:21:31,358
- ฉันจะบอกว่าสอง
อาจจะสามสัปดาห์

386
00:21:33,426 --> 00:21:34,927
- ฉันควร?

387
00:21:34,929 --> 00:21:36,631
- ไม่ ไม่ต้องพูดถึงมัน
ถึงใครก็ตามในตอนนี้

388
00:21:52,213 --> 00:21:53,413
- อะไรวะ?

389
00:22:16,304 --> 00:22:18,504
- คุณมีอะไรอยู่ที่นั่น?

390
00:22:21,441 --> 00:22:23,209
- อ่า!

391
00:22:25,012 --> 00:22:26,212
- ไอ้สารเลว!

392
00:22:26,214 --> 00:22:27,345
- อ่า!

393
00:22:27,347 --> 00:22:29,215
- เฮ้! เฮ้ เฮ้ เฮ้ !

394
00:22:35,323 --> 00:22:38,025
- เอาล่ะ ขึ้นเตียงได้แล้ว

395
00:22:39,627 --> 00:22:42,161
ท่านใดต้องการ
ตายก่อนเหรอ? ฮะ?!

396
00:22:42,163 --> 00:22:46,298
อีนี่, มีนี่, มินนี่, โม!

397
00:22:46,300 --> 00:22:47,602
- เฮ้ ไอ้สารเลว!

398
00:22:49,604 --> 00:22:50,736
- อยู่ตรงนั้น

399
00:22:50,738 --> 00:22:51,973
ที่ฉันควรจะหยุด

400
00:22:52,807 --> 00:22:55,109
แต่น่าเสียดายที่ฉันไม่ได้ทำ

401
00:22:57,410 --> 00:22:58,846
- พวกคุณโอเคไหม?

402
00:22:59,513 --> 00:23:00,980
- ใช่แล้ว ยกเว้นเขา!

403
00:23:00,982 --> 00:23:04,415
- เฮ้ แดริล!
- เราจะเรียกตำรวจไหม?

404
00:23:04,417 --> 00:23:06,352
- แล้วยาล่ะ?

405
00:23:06,354 --> 00:23:09,420
- ฉันไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับไม่มียาเสพติด

406
00:23:09,422 --> 00:23:14,526
และดูเหมือนว่าฉันจะทำได้
จ่ายเงินให้คุณสัปดาห์หน้า เราชัดเจน?

407
00:23:14,528 --> 00:23:16,929
- เราจะทำอย่างไรกับผู้ชายคนนี้?

408
00:23:16,931 --> 00:23:19,164
อ้อ ยังไงก็ตาม.
คนขายพิซซ่าอยู่นี่

409
00:23:19,166 --> 00:23:20,666
- ดี. ฉันกำลังหิวโหย.

410
00:23:20,668 --> 00:23:21,800
- ฉันควรจะมี
รู้ว่ามันจะดึงดูด

411
00:23:21,802 --> 00:23:23,037
ความสนใจที่ผิด

412
00:23:26,707 --> 00:23:28,042
- เรามีปัญหา

413
00:23:29,110 --> 00:23:30,542
- วางมันลงบนตัวฉัน

414
00:23:30,544 --> 00:23:32,580
- กันเนอร์. เขาพลาด
การจัดส่งครั้งสุดท้ายของเขา

415
00:23:33,314 --> 00:23:34,747
- อา.

416
00:23:34,749 --> 00:23:35,683
จริงหรือ

417
00:23:36,951 --> 00:23:38,918
เอาล่ะ. ดังนั้นฉันคิดว่า
เราจะต้องได้รับ

418
00:23:38,920 --> 00:23:41,188
การประชุมตอนเช้า
เพื่อบอกเจ้านาย

419
00:23:45,927 --> 00:23:47,092
- แคป!

420
00:23:47,094 --> 00:23:49,061
- เพื่อนๆ คุณก็ทำได้
เรียนรู้ที่จะเคาะ

421
00:23:49,063 --> 00:23:51,429
- ใช่ แต่จะเป็นอย่างไร
จะสนุกในเรื่องนั้นไหม?

422
00:23:51,431 --> 00:23:52,898
- จะดีกว่านี้
- มันคือ.

423
00:23:52,900 --> 00:23:54,733
เราประสบปัญหาร้ายแรงจริงๆ

424
00:23:54,735 --> 00:23:56,502
- ใช่. ดูเหมือนว่าผู้ให้ข้อมูลของเรา
กันเนอร์หายตัวไป

425
00:23:56,504 --> 00:23:58,237
ฉันหมายถึงโดยพื้นฐานแล้วเขาตายแล้ว

426
00:23:58,239 --> 00:24:00,639
- อย่างไรก็ตามประเด็น
เขาเป็นทางเข้าถึงของเราหรือเปล่า

427
00:24:00,641 --> 00:24:02,141
ถึงอันเดอร์บอสของพวกเขา
สเตฟาโน ริชชี่.

428
00:24:02,143 --> 00:24:04,043
- เอาล่ะเรามาเริ่มกันเลย
ตั้งแต่เริ่มต้นอีกครั้งเหรอ?

429
00:24:04,045 --> 00:24:06,845
- ไม่จริง เพราะเรารู้
ทั้งหมดนี้ลงไปที่ไหน

430
00:24:06,847 --> 00:24:09,148
- ฉันคิดว่าเราตกลงกันอย่างนั้น
ฉันจะแบ่งปันส่วนนั้น

431
00:24:09,150 --> 00:24:11,083
- ฉันไม่เห็นด้วยกับเรื่องนั้น
- ใช่คุณทำ

432
00:24:11,085 --> 00:24:12,151
- ใช่ แต่ฉันรู้แล้ว

433
00:24:12,153 --> 00:24:13,319
- พวก.
- บอกเขาเถอะว่า

434
00:24:13,321 --> 00:24:14,922
- โมเต็ล
- โมเต็ล

435
00:24:17,825 --> 00:24:19,258
- โทนี่ ยินดีที่ได้พบคุณ

436
00:24:19,260 --> 00:24:20,426
- เป็นยังไงบ้าง?

437
00:24:20,428 --> 00:24:21,627
- ฉันเชื่อว่าคุณจำเจย์ได้

438
00:24:21,629 --> 00:24:23,228
- โทนี่
- ฉันจำเจย์ได้ไหม?

439
00:24:23,230 --> 00:24:24,997
เจย์? เฮ้ คุณผู้ชายเป็นยังไงบ้าง?

440
00:24:24,999 --> 00:24:27,967
โอ้อะไร? นี่ก็ห้าเหมือนกัน.
ปีหรืออะไรทำนองนั้น?

441
00:24:27,969 --> 00:24:29,601
- ใช่อย่างน้อยนั้น
- ดูดีมาก

442
00:24:29,603 --> 00:24:31,337
- ขอบคุณ. ใช่. ฉันได้
กำลังออกกำลังกายอยู่

443
00:24:31,339 --> 00:24:33,005
- ใช่ ฉันบอกได้ เราเติบโตขึ้น
บนถนนด้วยกัน

444
00:24:33,007 --> 00:24:35,074
ฉันรู้สึกเหมือน ฉันรู้สึก
เหมือนฉันยกฟองนี้ขึ้นมา

445
00:24:35,076 --> 00:24:36,208
มองคุณ

446
00:24:36,210 --> 00:24:37,509
- นั่นเป็นช่วงเวลาที่ดี

447
00:24:37,511 --> 00:24:38,644
- ใช่แล้ว นั่นคือ
ช่วงเวลาที่ดี

448
00:24:38,646 --> 00:24:40,012
- นั่นเป็นช่วงเวลาที่ดี

449
00:24:40,014 --> 00:24:41,313
- ใช่. ดีใจที่ได้พบคุณ
- ใช่.

450
00:24:41,315 --> 00:24:42,848
- เอาล่ะผู้ชาย ขอบคุณ.

451
00:24:42,850 --> 00:24:44,650
- ผู้หญิงของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
- เธอเป็นคนดี. เธอเป็นคนดี.

452
00:24:44,652 --> 00:24:46,285
เธอเป็นคนดี.

453
00:24:46,287 --> 00:24:47,655
- โทนี่?
- ใช่.

454
00:24:48,723 --> 00:24:50,422
สเตฟาโน - ม็อบ
สังกัด: อันเดอร์บอส

455
00:24:50,424 --> 00:24:52,191
สำหรับชาวอิตาลี
มาเฟียในลาสเวกัส

456
00:24:52,193 --> 00:24:53,961
- ฉันอยากให้คุณฆ่าเขา

457
00:24:55,229 --> 00:24:56,428
ตอนนี้.

458
00:24:58,032 --> 00:24:59,100
- เอิ่ม?

459
00:25:01,936 --> 00:25:03,369
- ใช้ได้.

460
00:25:05,406 --> 00:25:07,575
มันตลกดี มันตลกนะเพื่อน

461
00:25:09,510 --> 00:25:11,210
ฉันเอาจริงเอาจังกับคุณสักครู่

462
00:25:11,212 --> 00:25:12,711
- ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

463
00:25:12,713 --> 00:25:14,148
- มันน่ากลัวนิดหน่อย
มันน่ากลัวนิดหน่อย

464
00:25:17,318 --> 00:25:18,717
- ฆ่าเขา

465
00:25:18,719 --> 00:25:20,154
- คุณล้อเล่นใช่ไหม?

466
00:25:22,757 --> 00:25:24,792
ท-ท-โทนี่
- ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว

467
00:25:25,426 --> 00:25:26,959
- ฮึ! ฮึ ฮึ

468
00:25:26,961 --> 00:25:27,895
อ่า! อ่า!

469
00:25:29,163 --> 00:25:30,598
ฮึ.

470
00:25:32,767 --> 00:25:34,835
- ฉันไม่เคย
ยกโทษให้เขาสำหรับเรื่องนั้น

471
00:25:44,745 --> 00:25:47,446
เจย์ก็ทำนิดหน่อย
ความเร่งรีบด้านข้างด้วยตัวเขาเอง

472
00:25:47,448 --> 00:25:49,148
โดยไม่บอกครอบครัว

473
00:25:49,150 --> 00:25:51,518
คุณรู้ไหมว่า.
ดอนดูหมิ่นสิ่งนั้นเหรอ?

474
00:25:51,520 --> 00:25:53,854
- ใช่แล้ว ฉันเข้าใจ.

475
00:25:55,222 --> 00:25:57,623
- เช่นเคย. ฉันชื่นชม
ความทุ่มเทของคุณ

476
00:25:57,625 --> 00:25:59,126
ความจงรักภักดีต่อครอบครัว

477
00:25:59,960 --> 00:26:03,197
แล้วคุณล่ะมีข่าวอะไรมาให้ฉันบ้าง?

478
00:26:04,565 --> 00:26:08,069
-มีพ่อค้ายาของ
กันเนอร์ของเราหายไปแล้ว

479
00:26:10,471 --> 00:26:11,538
- พ่อค้าเสียชีวิตอีกราย

480
00:26:11,540 --> 00:26:13,005
ไม่ใช่เรื่องใหญ่

481
00:26:13,007 --> 00:26:14,239
- ใช่. เขาจากไปแล้ว
ที่มีนัยสำคัญ

482
00:26:14,241 --> 00:26:15,676
จำนวนผลิตภัณฑ์ของเรา

483
00:26:17,845 --> 00:26:21,082
- หืม? เขาเห็นครั้งสุดท้ายที่ไหน?

484
00:26:24,151 --> 00:26:25,219
- โมเต็ล

485
00:26:27,522 --> 00:26:30,422
- ฉันจะจัดเตรียมให้
ถึงหนึ่งในคนเก่งของฉันในเรื่องนี้

486
00:26:30,424 --> 00:26:31,926
ฉันอยากให้คุณพบกับเขา

487
00:26:32,993 --> 00:26:34,660
- ฉันจะจับเขาได้อย่างไร?

488
00:26:34,662 --> 00:26:36,695
- คุณไม่จำเป็นต้องเช่นกัน
เขาจะมาหาคุณ

489
00:26:36,697 --> 00:26:38,063
ดังนั้นถ้าคุณจะขอโทษฉัน

490
00:26:38,065 --> 00:26:40,332
ฉันมีธุระต้องไปร่วมงาน
ถึง

491
00:26:40,334 --> 00:26:41,268
- ครับท่าน.

492
00:26:42,136 --> 00:26:43,704
- ใช่แล้ว โทนี่

493
00:26:45,039 --> 00:26:48,776
คิดว่ามีใครอีก.
กำลังมองหายาอยู่ใช่ไหม?

494
00:26:51,612 --> 00:26:52,746
- ไม่

495
00:26:59,653 --> 00:27:01,053
- นี่สายอีกแล้ว

496
00:27:01,055 --> 00:27:01,987
- แลร์รี่.

497
00:27:01,989 --> 00:27:03,021
- ฉันต้องโทรหาเขา

498
00:27:03,023 --> 00:27:03,891
- มีบริษัทแล้ว

499
00:27:05,392 --> 00:27:06,692
- เฮ้ แลร์รี่

500
00:27:06,694 --> 00:27:08,193
- อังเดรคืออะไร
คุณทำที่นี่เหรอ?

501
00:27:08,195 --> 00:27:10,162
ฉันจะนำสิ่งนี้มา
เงินไปให้คุณวันนี้

502
00:27:10,164 --> 00:27:13,968
- ฉันแน่ใจว่าคุณเป็น อย่างไร
คุณเชื่อใจทีมของคุณไหม?

503
00:27:15,570 --> 00:27:18,971
- ฉันเชื่อใจพวกเขาอย่างสมบูรณ์
หรือพวกเขาจะไม่ใช่ทีมของฉัน

504
00:27:18,973 --> 00:27:21,874
ฉันหมายถึงสิ่งที่ฉันรู้พวกเขาก็รู้

505
00:27:21,876 --> 00:27:24,345
- นั่นหมายความว่า
คุณทุกคนมีส่วนร่วม

506
00:27:25,514 --> 00:27:29,281
ข้าพเจ้าจึงขอถามทุกท่านว่า
2 ล้านอยู่ไหน

507
00:27:29,283 --> 00:27:31,783
ของฉันที่คุณมี
ท่องเว็บเหรอ?

508
00:27:31,785 --> 00:27:33,418
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- อะไร?

509
00:27:33,420 --> 00:27:35,053
- นั่นเป็นเรื่องตลกใช่ไหม?

510
00:27:35,055 --> 00:27:39,224
- ฉันจริงจังตายแล้ว
แลร์รี่. พอล. มันคืออะไร?

511
00:27:39,226 --> 00:27:41,260
- ใช่.
- 2 ล้านของฉันอยู่ที่ไหน?

512
00:27:41,262 --> 00:27:43,262
- ใช่. ฉัน ฉันไม่มีเงื่อนงำ
คุณกำลังพูดถึงอะไร

513
00:27:43,264 --> 00:27:46,765
แต่ความพยายามของคุณที่
น่ากลัวอย่าทำให้ฉันกลัว

514
00:27:47,902 --> 00:27:49,336
- เอ่อ.. จริงหรือ

515
00:27:50,171 --> 00:27:51,105
โอ้.

516
00:27:52,507 --> 00:27:53,440
- แครอล?

517
00:27:54,576 --> 00:27:56,875
- ดู. เธอไม่ได้
รู้อะไรเลย--

518
00:27:56,877 --> 00:27:58,277
- แครอล.
- เฮ้--

519
00:27:58,279 --> 00:28:01,079
- มองมาที่ฉัน
2 ล้านของฉันอยู่ที่ไหน?

520
00:28:01,081 --> 00:28:03,015
- เขารับมัน เขารับมัน

521
00:28:03,017 --> 00:28:04,617
- เธอกำลังโกหกคุณ

522
00:28:04,619 --> 00:28:05,984
- คุณกำลังพูด

523
00:28:05,986 --> 00:28:07,953
- แลร์รี่มาแล้ว
เจือจางยา

524
00:28:07,955 --> 00:28:10,455
ขายเป็นบางส่วน
ให้กับผู้ซื้อรายอื่น

525
00:28:10,457 --> 00:28:11,392
ฉันเสียใจ.

526
00:28:12,159 --> 00:28:13,825
- และคุณรู้เรื่องนี้ไหม?

527
00:28:13,827 --> 00:28:15,928
- ไม่ ฉัน ฉัน sw-- มันเป็น
เช่นเดียวกับเมื่อเร็ว ๆ นี้

528
00:28:15,930 --> 00:28:17,664
และฉันจะมาหาคุณ

529
00:28:17,666 --> 00:28:19,464
- นังบ้า! จริงหรือ

530
00:28:19,466 --> 00:28:21,700
และคุณก็กำลังจะ
บอกฉัน. แน่นอน. ใช่?

531
00:28:21,702 --> 00:28:23,035
- แน่นอน. แน่นอน. ใช่.

532
00:28:23,037 --> 00:28:24,872
- ใช่. เธอโกหก!

533
00:28:25,640 --> 00:28:26,939
- ฉันเสียใจ.

534
00:28:29,877 --> 00:28:31,544
- ฉันดูฉันคิดว่า
ฉันสามารถไว้วางใจพวกเขาได้

535
00:28:31,546 --> 00:28:34,313
เฮ้ ฉัน. เห็นได้ชัดว่าพวกเขา
กำลังขโมยเงินของคุณ

536
00:28:34,315 --> 00:28:37,117
- คุณขายใคร
ยาของฉันกับแลร์รี่เหรอ?

537
00:28:39,353 --> 00:28:42,555
- ก้อนเล็กๆ ในท้องถิ่นนี้
- ชื่อ.

538
00:28:42,557 --> 00:28:45,926
- เขาเรียกตัวเองว่าเทรนช์
- เขามีลักษณะอย่างไร?

539
00:28:48,462 --> 00:28:50,095
- เหมือนค่าเช่าต่ำของ Stevens Seagal

540
00:28:50,097 --> 00:28:52,097
กับแจ็กเก็ตหนังหางม้า

541
00:28:52,099 --> 00:28:56,103
เครื่องประดับมากเกินไปและ
กลิ่นเหม็นของน้ำมันแพทชูลี่

542
00:28:57,204 --> 00:28:59,905
- แล้วเขาขายให้ใครล่ะ?
- ฉันไม่รู้.

543
00:28:59,907 --> 00:29:01,641
สุจริตฉันไม่ได้
มีความคิดอะไรบ้าง--

544
00:29:05,246 --> 00:29:08,480
- ดูเหมือนฉันจะต้องการ
ทีมจัดจำหน่ายใหม่

545
00:29:08,482 --> 00:29:09,917
รับรองว่าตายกันหมดแล้ว

546
00:29:12,554 --> 00:29:15,153
- คุณมันไอ้สารเลว
- อะไร?

547
00:29:15,155 --> 00:29:17,422
- คุณมักจะถอดออก
เมื่อสิ่งต่างๆ กลายเป็นบ้า

548
00:29:17,424 --> 00:29:19,391
- คุณต้องการมากกว่า
อึที่นี่?

549
00:29:19,393 --> 00:29:21,026
- ใช่.

550
00:29:21,028 --> 00:29:23,128
- ฉันจะไปทำ
กาแฟบ้าง คุณต้องการบ้างไหม?

551
00:29:23,130 --> 00:29:27,468
- ใช่!
ฮึ.

552
00:29:34,241 --> 00:29:38,511
- สวัสดีเจน เป็น
คุณกำลังมองหาอันใช่ไหม?

553
00:29:38,513 --> 00:29:41,048
- นั่นคือฉันเป็น เขาอยู่ที่นี่เหรอ?

554
00:29:42,349 --> 00:29:45,019
- เรากำลังใกล้จะหมด
น้ำตาล ฉันคิดว่ามาริน่า--

555
00:29:49,290 --> 00:29:51,056
- เขาก็เหมือนกัน
เมาที่จะตระหนัก

556
00:29:51,058 --> 00:29:52,924
- ฟังดูน่าสมเพช.

557
00:29:52,926 --> 00:29:55,829
- เมื่อเทียบกับ
ครั้งหนึ่งเขาเคยเป็นอะไร ใช่แล้ว

558
00:29:58,533 --> 00:29:59,466
- สวัสดี.

559
00:30:03,170 --> 00:30:04,836
- ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

560
00:30:04,838 --> 00:30:06,739
- ถ้าคุณมีคำตอบ
โทรศัพท์บ้าๆ ของคุณสักครั้ง--

561
00:30:06,741 --> 00:30:08,106
- ฉันไม่อยากคุยกับคุณ
ฉันไม่อยากคุยกับคุณ

562
00:30:08,108 --> 00:30:09,141
- คุณช่วยกรุณาให้ฉันหน่อยได้ไหม--

563
00:30:09,143 --> 00:30:10,475
- อาน! คุณต้องการ.

564
00:30:10,477 --> 00:30:11,977
- ฉันต้องกลับไปทำงานแล้ว
- ตกลง.

565
00:30:11,979 --> 00:30:12,745
คุณจะเลิกงานเมื่อไหร่?
- ภายหลัง.

566
00:30:12,747 --> 00:30:13,680
- อาน?

567
00:30:13,682 --> 00:30:14,815
- ฉันต้องไป

568
00:30:22,557 --> 00:30:23,490
- อาน?

569
00:30:25,893 --> 00:30:27,359
อึใบ้

570
00:30:27,361 --> 00:30:28,728
- อะไร?

571
00:30:28,730 --> 00:30:31,698
- ดูคุณสิ คุณตอบ
ตามชื่อของคุณ ไอ้โง่

572
00:30:31,700 --> 00:30:33,098
คุณจะตอบข้อความนั้นเหรอ?

573
00:30:33,100 --> 00:30:36,001
- ไม่ เมื่อไหร่แดริล
กลับมาที่นี่เหรอ?

574
00:30:36,003 --> 00:30:37,572
- ฉันจะรู้ได้ยังไงล่ะ?

575
00:30:40,441 --> 00:30:42,174
- โอ้ ฉันจะกลับมา
ช่วยจัดโต๊ะให้ฉัน--

576
00:30:42,176 --> 00:30:44,411
- อานไม่ใช่เหรอ
กล้าทิ้งฉันเลย อาน.

577
00:30:45,446 --> 00:30:47,281
- ดูนี่สิ

578
00:30:49,617 --> 00:30:53,485
- สวัสดีริช ใช่. มันเป็นเบเกิล

579
00:30:53,487 --> 00:30:55,623
- ใช่ แต่มันก็เป็น
แห้งและเป็นเชื้อรา

580
00:30:57,091 --> 00:30:58,691
- ฉันไม่เห็นเชื้อราเลย

581
00:30:58,693 --> 00:31:01,093
- มีสีฟ้าและ
ของสีเขียวอยู่ข้างๆ

582
00:31:01,095 --> 00:31:02,994
- โอ้ นั่นเป็นเพราะคุณ
มีบลูเบอร์รี่อยู่ที่นี่

583
00:31:02,996 --> 00:31:05,063
แค่นี้มันก็มา
สีสันแบบนั้น

584
00:31:05,065 --> 00:31:07,299
ฉันทำอะไรได้ไม่มาก
เกี่ยวกับเรื่องนั้น ฉันเสียใจ.

585
00:31:07,301 --> 00:31:09,034
- สถานที่แห่งนี้น่าขยะแขยง

586
00:31:09,036 --> 00:31:10,803
- แต่คุณยังอยู่ที่นี่ต่อไป

587
00:31:10,805 --> 00:31:14,141
ไปไหนก็ได้ตามใจชอบ
อย่างอื่นเป็นสองเท่าของราคา

588
00:31:16,176 --> 00:31:18,979
- ไม่อยากเชื่อสิ่งนี้
อึ สถานที่แห่งนี้แย่มาก

589
00:31:20,548 --> 00:31:21,482
- เอ่อ

590
00:31:27,354 --> 00:31:29,256
- มาแล้วครับ
คำขอของสเตฟาโน

591
00:31:33,093 --> 00:31:35,795
- สเตฟาโนบอกคุณแล้ว
ตรงต่อเวลามาก

592
00:31:35,797 --> 00:31:37,295
- เอ๊ะ มันเป็นวิธีเดียวที่จะ

593
00:31:37,297 --> 00:31:39,431
รู้ว่ามีบางอย่างผิดพลาดหรือไม่

594
00:31:39,433 --> 00:31:41,503
ฉันไม่สามารถทิ้งก
ข้อความถ้าฉันตาย

595
00:31:42,903 --> 00:31:45,139
- จริงมาก. มีที่นั่ง

596
00:31:46,608 --> 00:31:49,107
ถ้าผมกล้าขนาดนั้น.
ที่จะแนะนำไข่

597
00:31:49,109 --> 00:31:51,245
พวกเขาไม่มีที่ติ

598
00:31:52,112 --> 00:31:53,646
- ฉันสามารถหาอะไรให้คุณได้ไหม?

599
00:31:53,648 --> 00:31:55,414
วินเซนต์ - ม็อบ
สังกัด: ฮิตแมน

600
00:31:55,416 --> 00:31:57,482
สำหรับชาวอิตาลี
มาเฟียในลาสเวกัส

601
00:31:57,484 --> 00:32:00,555
- ฉันจะดื่มกาแฟ
โอ้. แล้วมีเยลลี่มั้ย?

602
00:32:02,557 --> 00:32:03,490
- ฉันจะตรวจสอบ.

603
00:32:07,461 --> 00:32:11,396
- ใช่. หนึ่งในตัวแทนจำหน่ายของฉัน
กันเนอร์ แวนซ์ หายตัวไป

604
00:32:11,398 --> 00:32:13,699
ปกติแล้วตอนนี้
จะไม่รบกวนฉันมากนัก

605
00:32:13,701 --> 00:32:15,501
แต่เขาหายไปแล้ว

606
00:32:15,503 --> 00:32:19,371
ด้วยความพิเศษ
จำนวนเงินที่มีนัยสำคัญ
ของผลิตภัณฑ์ของฉัน

607
00:32:19,373 --> 00:32:20,640
- ฉันเห็น.

608
00:32:20,642 --> 00:32:21,874
- ใช่. และฉันก็จะทำ
เหมือนคุณที่จะค้นพบ

609
00:32:21,876 --> 00:32:23,408
เกิดอะไรขึ้นกับเขา

610
00:32:27,481 --> 00:32:30,451
และเพื่อคืนของฉัน
สินค้าในราคาใดก็ได้

611
00:32:39,259 --> 00:32:41,061
- แล้วเห็นครั้งสุดท้ายที่ไหน?

612
00:32:42,463 --> 00:32:43,397
- โมเต็ล

613
00:32:45,600 --> 00:32:48,333
- เราไม่สามารถมีได้
ศพอยู่ในตู้เสื้อผ้าที่นี่

614
00:32:48,335 --> 00:32:51,102
- ฉันเข้าใจทุกอย่างแล้ว
โอเรนจัดการมันให้ฉันหน่อย

615
00:32:51,104 --> 00:32:52,471
คุณจะ?

616
00:32:52,473 --> 00:32:53,773
- ทำไมนรกไม่ทำ
คุณใส่อีกต่อไป

617
00:32:53,775 --> 00:32:54,941
ท็อปปิ้งบนพิซซ่านี้เหรอ?

618
00:32:54,943 --> 00:32:56,007
มันเป็นเพียงธรรมดา

619
00:32:56,009 --> 00:32:57,577
- ฉันชอบชีส ตกลง.

620
00:32:57,579 --> 00:32:59,978
- ฉันต้องการความช่วยเหลือ
กับงานนี้ดาริล

621
00:32:59,980 --> 00:33:01,516
- พาอันไปด้วย

622
00:33:02,851 --> 00:33:04,650
- ดาริล. ฉัน ฉันทำไม่ได้
นั่น ฉันต้องวิ่งโต๊ะ

623
00:33:04,652 --> 00:33:06,853
- คริสตัลช่วยคุณได้
คืนนี้ทำงานที่โต๊ะ

624
00:33:06,855 --> 00:33:09,254
- ดาริล. ฉันไม่ต้องการ
เป็นอุปกรณ์เสริมของการฆาตกรรม--

625
00:33:09,256 --> 00:33:10,857
- คุณจะไม่ถูกจับได้

626
00:33:10,859 --> 00:33:12,224
- แค่ว่าฉัน--

627
00:33:12,226 --> 00:33:13,860
- กรุณาหยุด
เป็นจิ๋มจริงๆ

628
00:33:13,862 --> 00:33:15,928
- แล้วคุณล่ะ
ทำมันเองทั้งหมด

629
00:33:15,930 --> 00:33:17,462
- เป็นงานสองคน

630
00:33:17,464 --> 00:33:19,599
- แล้วทำไมจะไม่ได้
คุณให้มาริน่าทำ

631
00:33:19,601 --> 00:33:21,032
- กินขี้

632
00:33:21,034 --> 00:33:23,068
- มันต้องใช้ความแข็งแกร่ง
ของผู้ชายสองคน ตกลง.

633
00:33:23,070 --> 00:33:25,170
- ทำไมคุณถึงเป็น
ถามเขาเหรอ?

634
00:33:25,172 --> 00:33:27,874
- หมดแล้วทุกท่าน

635
00:33:27,876 --> 00:33:29,742
- ฉันจะให้รางวัลใหญ่แก่คุณ
- เสร็จแล้ว.

636
00:33:29,744 --> 00:33:32,678
- ว้าว. แกรนด์ของฉันอยู่ที่ไหน?

637
00:33:32,680 --> 00:33:34,847
- ดี. ฉันจะให้
คุณยิ่งใหญ่เหมือนกัน

638
00:33:34,849 --> 00:33:36,314
- เอ่อ มาริน่ากับฉันเหรอ?

639
00:33:36,316 --> 00:33:37,750
- เอ่อ พวกเรานี่แหละ
ทำทุกความเสี่ยงที่นี่

640
00:33:37,752 --> 00:33:39,819
- ดูสิคุณทุกคน
จะได้รับการชดเชย

641
00:33:39,821 --> 00:33:41,219
สำหรับงานของคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

642
00:33:41,221 --> 00:33:42,790
เพียงแค่ผ่อนคลาย ตกลง.

643
00:33:43,825 --> 00:33:45,190
- Whiner ปาร์ตี้ของหนึ่ง

644
00:33:45,192 --> 00:33:47,795
โต๊ะของคุณพร้อมแล้ว

645
00:33:54,301 --> 00:33:57,202
- หมวก คุณอยากเจอเราไหม?
- ใช่. เข้ามาเลยพวก?

646
00:33:57,204 --> 00:33:58,303
- ใช่แล้ว ตำรวจเป็น

647
00:33:58,305 --> 00:33:59,839
ยังคงสับสนมาก

648
00:33:59,841 --> 00:34:02,140
พวกเขาไม่รู้ว่าอะไร
นรกกำลังเกิดขึ้น

649
00:34:02,142 --> 00:34:04,075
ตอนนี้ FBI ก็เข้ามาแล้ว

650
00:34:04,077 --> 00:34:06,111
โดยปกติแล้วสิ่งเหล่านี้
โบโซรู้น้อยเกี่ยวกับ

651
00:34:06,113 --> 00:34:08,146
เกิดอะไรขึ้น
กว่าใครๆ

652
00:34:08,148 --> 00:34:10,950
- นี่เป็นเรื่องพิเศษ
เจ้าหน้าที่ไรอัน ลินน์

653
00:34:10,952 --> 00:34:12,083
- สวัสดี?
- เฮ้

654
00:34:12,085 --> 00:34:13,553
- เหล่านี้เป็นนักสืบ

655
00:34:13,555 --> 00:34:15,922
เคิร์ต ฟาวเลอร์ และแซค กลัตซิง

656
00:34:15,924 --> 00:34:18,290
- นักสืบ
- ลินน์อยู่ที่นี่

657
00:34:18,292 --> 00:34:20,893
เพราะเขาอยากจะเอา
อยู่ที่การดำเนินงานของโมเทล

658
00:34:20,895 --> 00:34:22,193
- อะไร?

659
00:34:22,195 --> 00:34:23,763
- ฉันกำลังรับช่วงต่อ
การดำเนินการนี้

660
00:34:23,765 --> 00:34:25,631
- ดูสิฉันรู้ว่ายากแค่ไหน
คุณทำงานนี้--

661
00:34:25,633 --> 00:34:27,633
- เฮ้ พวกคุณจะต้อง
ยืนลง ใช้ได้?

662
00:34:27,635 --> 00:34:31,336
นี่คือการผ่าตัดของฉัน และฉันจะ
คาดหวังความร่วมมืออย่างเต็มที่จากคุณ

663
00:34:31,338 --> 00:34:33,073
คุณเข้าใจไหม?

664
00:34:34,107 --> 00:34:36,611
- ฉันไม่รู้. ฉันเหรอ?

665
00:34:37,377 --> 00:34:38,844
- ต้องรอดูกันต่อไป

666
00:34:38,846 --> 00:34:40,078
- พวกคุณ?

667
00:34:40,080 --> 00:34:41,315
- ครับท่าน.

668
00:34:42,416 --> 00:34:43,350
- เคิร์ต?!

669
00:34:44,451 --> 00:34:45,618
- ท่าน

670
00:34:45,620 --> 00:34:46,688
ใช่ครับ.

671
00:34:47,622 --> 00:34:48,556
- เอาล่ะ.

672
00:34:50,357 --> 00:34:51,724
- ในขณะเดียวกัน
เรากำลังวางแผนอยู่

673
00:34:51,726 --> 00:34:53,059
เพื่อกำจัดร่างกาย

674
00:34:53,061 --> 00:34:54,225
- ...ม้วนตัว
เพียงเล็กน้อย

675
00:34:54,227 --> 00:34:56,494
ส่วนอีกทางหนึ่ง

676
00:34:56,496 --> 00:34:59,932
- ช่วยฉันด้วย!
- ตกลง. ตกลง.

677
00:34:59,934 --> 00:35:01,734
- เลื่อนมันลง

678
00:35:01,736 --> 00:35:03,669
- ฟังนะ ใครก็ได้
คิดเกี่ยวกับข้อเท็จจริง

679
00:35:03,671 --> 00:35:06,404
ว่าอาจจะมีใครสักคน
จะมาตามหาผู้ชายคนนี้เหรอ?

680
00:35:06,406 --> 00:35:08,674
ดูสิ ฉันไม่ได้พยายาม
ป๊อปลูกโป่งของใครก็ได้

681
00:35:08,676 --> 00:35:09,942
ฉันแค่พูด.

682
00:35:09,944 --> 00:35:11,309
- ฉันรู้แล้ว
หัวใจของฉัน

683
00:35:11,311 --> 00:35:12,645
โอเรนพูดถูก

684
00:35:12,647 --> 00:35:14,747
หรือไม่ก็ตามฉัน
ต้องการที่จะยอมรับมัน

685
00:35:14,749 --> 00:35:16,247
- มาเร็ว.
- ตกลง.

686
00:35:16,249 --> 00:35:17,683
- เอาชิ้นนี้มา.
ของอึออกไปจากที่นี่

687
00:35:17,685 --> 00:35:19,119
- เอ่อ เอ่อ
- เอ่อ เอ่อ

688
00:35:21,089 --> 00:35:22,354
- เอ่อเอ่อ
- เอ่อเอ่อ

689
00:35:22,356 --> 00:35:23,823
- น่ารังเกียจ

690
00:35:23,825 --> 00:35:25,323
- เอ่อ.
- เอ่อ.

691
00:35:25,325 --> 00:35:26,726
- ตกลง? พวกคุณต้อง
เข้าและออก

692
00:35:26,728 --> 00:35:28,861
ระวังหลังของคุณ
- ยกมันเข้าไป.

693
00:35:28,863 --> 00:35:29,797
- เอ่อ.

694
00:35:30,965 --> 00:35:32,798
- ฉันไม่รู้ว่าเราทำได้ไหม
จัดการเรื่องนี้ด้วยตัวเราเอง

695
00:35:32,800 --> 00:35:34,533
ฉันหมายถึง มัน มัน
พวกเราใช้เวลาห้าคน

696
00:35:34,535 --> 00:35:35,935
เพื่อให้ร่างกายเข้าไปอยู่ในนั้น

697
00:35:35,937 --> 00:35:37,135
- เราทำได้.

698
00:35:37,137 --> 00:35:38,303
- ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น ฉัน--

699
00:35:38,305 --> 00:35:40,173
- หุบปากแล้วขึ้นรถตู้!

700
00:35:42,110 --> 00:35:44,910
- ดูสิสาวๆ คุณต้อง
ล็อคมันไว้คืนนี้ โอเค?

701
00:35:44,912 --> 00:35:45,778
- ตกลง.

702
00:35:45,780 --> 00:35:46,848
- ขอให้โชคดี.

703
00:35:54,555 --> 00:35:56,354
- ชิ้นส่วนของเค้ก
- เค้ก?

704
00:35:56,356 --> 00:35:58,824
- ไม่ ไม่นะที่รัก
มันเป็นเพียงคำพูด

705
00:35:58,826 --> 00:35:59,827
- โอ้.

706
00:36:10,270 --> 00:36:11,737
- เฮ้!
- เราไม่สามารถฟังอะไรได้เลย

707
00:36:11,739 --> 00:36:13,639
นอกจากคนบ้านนอกของคุณ
เพลงห่วยเตะ?

708
00:36:13,641 --> 00:36:16,942
- คุณแตะปุ่มนั้นอีกครั้ง
ฉันจะหักมือเจ้าบ้า

709
00:36:20,347 --> 00:36:22,748
- ฉันจำเป็นต้อง
กำจัดยาเหล่านั้น

710
00:36:22,750 --> 00:36:24,617
และฉันก็รู้เพียงเท่านั้น
ผู้ชายที่จะทำมัน

711
00:36:24,619 --> 00:36:27,753
- เฮ้ ดาริล คนสำคัญของฉัน
อยู่ยังไงล่ะที่รัก?

712
00:36:27,755 --> 00:36:31,926
- ดีใจที่ได้พบคุณพี่ชาย
- อืมเพื่อน ฉันไม่สามารถบ่นได้

713
00:36:33,326 --> 00:36:35,061
สิ่งสุดท้ายนั่น
คุณให้เราเพื่อน

714
00:36:35,063 --> 00:36:38,363
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระเกรด A
คุณได้รับสิ่งนั้นที่ไหน?

715
00:36:38,365 --> 00:36:41,536
- แจกของฉันไม่ได้
คุณรู้ไหม?

716
00:36:42,704 --> 00:36:45,573
- ฉันทำเพียงเล็กน้อย
รู้ไหมโทนี่มีส่วนเกี่ยวข้อง

717
00:36:47,474 --> 00:36:49,374
- จริงหรือ? นั่นคือ
ดีที่สุดที่คุณสามารถทำได้

718
00:36:49,376 --> 00:36:50,810
- ฉันกำลังรีบ

719
00:36:50,812 --> 00:36:53,581
- แล้วทำไมคุณถึง
แม้กระทั่งกังวลเกี่ยวกับมัน

720
00:36:55,783 --> 00:36:57,919
- อยู่ครบแล้วเพื่อน
- ใช่ ฉันเชื่อใจคุณ

721
00:36:59,020 --> 00:37:00,722
จริงๆแล้วฉันไม่ทำ

722
00:37:03,991 --> 00:37:06,861
- ใช่ ฉันคิดว่าเราสบายดี

723
00:37:08,162 --> 00:37:10,529
ดังนั้นคุณจะรังเกียจไหมถ้าฉันถาม
ของนั้นไปไหนล่ะ?

724
00:37:10,531 --> 00:37:12,330
- โอ้ ฉันมีบ้าง
คนซื้อใหม่ครับพี่

725
00:37:12,332 --> 00:37:14,232
พวกเขารักอึนี้จริงๆ

726
00:37:14,234 --> 00:37:16,804
- เอาล่ะ บอกพวกเขาว่าฉันมีมากมาย
มากกว่านั้นมาจากไหน

727
00:37:19,173 --> 00:37:20,906
เอาล่ะเพื่อน เฮ้ ใจเย็นๆ นะ

728
00:37:20,908 --> 00:37:23,542
- เฮ้คุณจะไปไหนเพื่อน?
คุณจะอยู่กินของหวานเหรอ?

729
00:37:23,544 --> 00:37:25,780
- ฉันกินแล้ว
- ใช้ได้.

730
00:37:29,449 --> 00:37:31,316
- นี่ควรจะได้ผลตรงนี้

731
00:37:31,318 --> 00:37:33,351
- ตรงข้ามกับ
ทะเลทรายอีก 10 ไมล์

732
00:37:33,353 --> 00:37:35,223
ที่ดูเหมือนกันทุกประการ

733
00:37:36,224 --> 00:37:37,590
- คุณรู้อะไรไหม
ปัญหาของคุณคือ--

734
00:37:37,592 --> 00:37:38,993
- ฉันก็คิดเหมือนกัน
มีเหตุผลสำหรับคุณ

735
00:37:40,128 --> 00:37:42,061
- ออกรถ.
ก่อนที่ฉันจะผลักคุณออกไป

736
00:37:42,063 --> 00:37:44,799
- สิ่งนี้ไม่คุ้มค่าอย่างแน่นอน
ข้อตกลงอันยิ่งใหญ่กับคุณ

737
00:37:48,636 --> 00:37:50,270
- อันรู้ไหมว่าคุณทำแบบนั้น?

738
00:37:51,739 --> 00:37:52,673
- อืม

739
00:37:53,641 --> 00:37:56,577
- ไอ้ตระหนี่
ไม่ได้ให้อะไรเลย

740
00:37:58,012 --> 00:37:59,814
ฉันขอถามได้ไหมว่าอะไรพาคุณมาที่นี่?

741
00:38:01,716 --> 00:38:05,050
- ครอบครัวของฉันมา
ที่นี่ไปยังสหรัฐอเมริกา

742
00:38:05,052 --> 00:38:06,721
เพื่อชีวิตใหม่จากฮอนดูรัส

743
00:38:07,420 --> 00:38:08,890
- ตอนนี้พวกเขาอยู่ที่ไหน?

744
00:38:10,057 --> 00:38:12,357
- ไม่รู้. พวกเขาถูกพาตัวไป

745
00:38:12,359 --> 00:38:15,062
ดังนั้นฉันจึงผูกปมขวา
ที่นี่ไปลาสเวกัส

746
00:38:16,097 --> 00:38:17,397
- ทำไมต้องเวกัส?

747
00:38:19,033 --> 00:38:20,802
- ฉันชอบไฟสวยๆ

748
00:38:22,170 --> 00:38:24,236
- ฉันรู้สึกเหมือนดื่มกาแฟ
คุณต้องการกาแฟบ้างไหม?

749
00:38:24,238 --> 00:38:27,438
ไม่ ฉันจะไป
ทำบ้างก็ได้

750
00:38:37,218 --> 00:38:38,351
สวัสดี

751
00:38:39,554 --> 00:38:41,921
- สุภาพสตรีตอนเย็น

752
00:38:41,923 --> 00:38:44,324
- ยินดีต้อนรับสู่โมเทล
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

753
00:38:46,894 --> 00:38:48,326
- โอ้อา

754
00:38:48,328 --> 00:38:51,263
คุณเห็นเพื่อนของ
ฉันควรจะได้พบกัน

755
00:38:51,265 --> 00:38:53,433
กับฉันและเขาไม่เคยทำ

756
00:38:54,602 --> 00:38:56,771
ล่าสุดฉันได้ยินมาว่าเขาเป็น
พักที่โมเทลแห่งนี้

757
00:38:59,140 --> 00:39:00,508
คุณเคยเห็นเขาไหม?

758
00:39:04,411 --> 00:39:05,613
- ไม่

759
00:39:08,516 --> 00:39:11,083
- แล้วคุณล่ะสาวน้อย?

760
00:39:11,085 --> 00:39:13,484
- คุณรู้ไหมว่าเรามีมากมาย
แขกเข้ามาที่นี่

761
00:39:13,486 --> 00:39:15,957
มันยากจริงๆ
เพื่อติดตามทุกคน

762
00:39:20,393 --> 00:39:21,729
- ฉันเห็น.

763
00:39:22,964 --> 00:39:24,530
- ฉัน ฉันสามารถมองเขาขึ้นไปได้
ระบบถ้าคุณต้องการ

764
00:39:24,532 --> 00:39:25,933
เขาชื่ออะไร?

765
00:39:26,601 --> 00:39:28,468
- กันเนอร์ แวนซ์

766
00:39:30,638 --> 00:39:34,374
- โอ้ใช่ เขาตรวจสอบแล้ว
ออกเมื่อสองวันก่อน

767
00:39:37,078 --> 00:39:38,378
- จริงหรือ?

768
00:39:41,215 --> 00:39:43,951
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
ห้องที่เขาพักอยู่เหรอ?

769
00:39:48,689 --> 00:39:50,823
- ดูเหมือนว่าเขาอยู่ในห้อง 12

770
00:39:50,825 --> 00:39:53,928
แต่อย่างที่ฉันบอกเขาเช็คเอาท์

771
00:39:55,596 --> 00:39:57,696
- รังเกียจไหมถ้าฉันจะไปดู?

772
00:39:57,698 --> 00:40:01,133
เขาควรจะทิ้งฉันไป
สิ่งที่สำคัญมาก

773
00:40:01,135 --> 00:40:03,636
- ที่จริงแล้วฉันทำ อืม
มีแขกอีกคน

774
00:40:03,638 --> 00:40:05,405
ตอนนี้อยู่ในห้องนั้น

775
00:40:08,408 --> 00:40:10,011
- ฉันขอขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ

776
00:40:11,279 --> 00:40:13,714
ฉันจะตรวจสอบพื้นที่...

777
00:40:14,348 --> 00:40:16,015
และไปตามทางของฉัน

778
00:40:16,017 --> 00:40:16,951
- ตกลง.

779
00:40:28,829 --> 00:40:30,562
- ดาริล เราเพิ่งมี
มีคนถามเกี่ยวกับ

780
00:40:30,564 --> 00:40:33,768
คุณรู้ว่าคุณต้องการใคร
เพื่อกลับมาที่นี่โดยเร็วที่สุด

781
00:40:37,972 --> 00:40:39,972
- เราต้องอีกนานแค่ไหน
จะขุดลงไปที่นี่เหรอ?

782
00:40:39,974 --> 00:40:41,472
- ขุดต่อไปจนกระทั่ง
ฉันบอกให้หยุด

783
00:40:41,474 --> 00:40:43,609
- โอ้ นั่นจะเป็นตลอดไป

784
00:40:43,611 --> 00:40:46,714
เฮ้ ฉันคิดว่าฉันพบอะไรบางอย่าง

785
00:40:51,052 --> 00:40:52,219
- อึศักดิ์สิทธิ์

786
00:40:55,323 --> 00:40:56,487
- ดูเหมือนร่างกาย.

787
00:40:56,489 --> 00:40:58,557
- โอ้ คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

788
00:40:58,559 --> 00:41:00,159
- ดูเหมือนใครบางคน
เอาชนะเราที่นี่

789
00:41:00,161 --> 00:41:02,761
- แล้วตอนนี้ล่ะ?
- ฉันบอกว่าเราโยนเขาเข้าไป

790
00:41:02,763 --> 00:41:04,563
กับผู้ชายคนนี้และ
ลืมเขาซะ

791
00:41:04,565 --> 00:41:06,231
- สบายดีครับผม.

792
00:41:06,233 --> 00:41:07,399
ฉันไม่อยากจะอยู่ที่นี่เลย
นานกว่าที่ฉันต้องเป็น

793
00:41:07,401 --> 00:41:08,901
- มาแทงกันเถอะ

794
00:41:08,903 --> 00:41:11,804
- มาเร็ว. นี้
ผู้ชายหนักเป็นตัน

795
00:41:11,806 --> 00:41:13,672
- เอาล่ะหันหลังของคุณเข้าไป
มัน. มาเร็ว. พยายามให้มากขึ้น

796
00:41:13,674 --> 00:41:15,207
- ฉันกำลังพยายามด้วย
กำลังทั้งหมดของฉัน

797
00:41:15,209 --> 00:41:16,442
- ใช่. บางทีคุณอาจ
ต้องไปยิม

798
00:41:16,444 --> 00:41:17,943
และทำงานบนแกนกลางของคุณ

799
00:41:17,945 --> 00:41:19,611
- บางทีคุณอาจต้องการ
เพื่อลดน้ำหนัก

800
00:41:19,613 --> 00:41:21,080
- ใช่. ฉันขอดีกว่า
เป็นฉันมากกว่า 90 ปอนด์

801
00:41:21,082 --> 00:41:23,584
ทำให้อ่อนแอลง
บ่นตลอดเวลา

802
00:41:25,519 --> 00:41:27,588
- 1, 2, 3. ฮึ.
- 1, 2, 3. ฮึ.

803
00:41:29,290 --> 00:41:30,756
- เอาล่ะ.

804
00:41:30,758 --> 00:41:32,291
มาคลุมไอ้นี้กันดีกว่า

805
00:41:32,293 --> 00:41:33,227
- ดี.

806
00:41:42,236 --> 00:41:44,737
- คุณได้รับมัน.
- แน่นอนฉันได้รับมัน

807
00:41:44,739 --> 00:41:47,775
- ฉันทำเพียงเล็กน้อย
รู้ว่าแซมมี่มีส่วนเกี่ยวข้อง

808
00:41:48,576 --> 00:41:50,175
คุณบอกว่าฉันมีมากกว่านี้เหรอ?

809
00:41:50,177 --> 00:41:52,079
- อ๋อ มันบอกว่า
เขามีมันมากมาย

810
00:41:53,347 --> 00:41:58,119
- อืม. โมเต็ลเป็นอย่างไร
เจ้าของได้สินค้าเยอะขนาดนี้?

811
00:41:59,286 --> 00:42:00,521
- เอาชนะฉันเพื่อน ฉันแค่
ทำงานที่นี่

812
00:42:02,023 --> 00:42:07,192
ฉันก็เลยส่งส่วนของฉันไป
แล้วการรับการชำระเงินของฉันล่ะ?

813
00:42:07,194 --> 00:42:08,193
- ขวา?

814
00:42:08,195 --> 00:42:10,097
ใช่. กัส จ่ายเงินให้ผู้ชาย

815
00:42:11,198 --> 00:42:12,533
- อ่า! ฉ--

816
00:42:17,304 --> 00:42:18,804
- ตอนนี้อะไร?

817
00:42:18,806 --> 00:42:21,508
- ตอนนี้เราฝังแล้ว
เขาอยู่ในทะเลทรายและ

818
00:42:21,510 --> 00:42:24,877
หลังจากนั้นฉันคิดว่าเรา
ควรหาผู้ชายโมเทลคนนี้

819
00:42:24,879 --> 00:42:26,747
วินเซนต์ใช้เวลานานเกินไป

820
00:42:54,341 --> 00:42:55,276
ฉันเห็น.

821
00:42:58,646 --> 00:42:59,947
- เฮ้ เฮ้ เฮ้

822
00:43:04,553 --> 00:43:05,684
อา

823
00:43:05,686 --> 00:43:09,188
มันร้อน ทุกคนอยู่ไหน?

824
00:43:09,190 --> 00:43:10,322
- พวกเขายุ่งกันหมด

825
00:43:10,324 --> 00:43:11,390
- ไม่มีใครรับโทรศัพท์

826
00:43:11,392 --> 00:43:12,424
- พวกเขายุ่งกันหมด

827
00:43:15,729 --> 00:43:17,062
- สวัสดีอีกครั้ง

828
00:43:18,032 --> 00:43:19,331
- กรุณาอย่ายิง.

829
00:43:19,333 --> 00:43:20,866
- โอ้อึ

830
00:43:20,868 --> 00:43:22,801
- เราจะไปเล่น
เกม 20 คำถาม

831
00:43:24,271 --> 00:43:25,604
- มาเริ่มกันเลย
คำถามง่ายๆ

832
00:43:25,606 --> 00:43:27,141
ยาอยู่ไหน?

833
00:43:27,775 --> 00:43:29,241
- ยาอะไร?

834
00:43:29,243 --> 00:43:31,443
- ใช่ยาอะไร?

835
00:43:31,445 --> 00:43:36,817
- เราสามารถทำได้ด้วยวิธีง่ายๆ
หรือวิธีที่ยาก ทางเลือกของคุณ

836
00:43:37,651 --> 00:43:39,651
ออกไปจากหลังโต๊ะ

837
00:43:39,653 --> 00:43:40,919
- ตกลง.

838
00:43:40,921 --> 00:43:46,193
ตกลง. ตกลง. โอเค โอเค โอเค

839
00:43:53,535 --> 00:43:56,368
- นั่นจะทำให้คุณเสียค่าใช้จ่าย อ่า!

840
00:43:56,370 --> 00:43:57,402
อ๋อ!

841
00:43:57,404 --> 00:43:58,770
- คว้าปืน!

842
00:43:58,772 --> 00:44:00,205
- ฮึ!

843
00:44:04,745 --> 00:44:07,014
- นังบ้า!
- เอาอันนั้นมา

844
00:44:08,382 --> 00:44:10,816
- คุณรู้ไหม
จะยิงมันยังไง?

845
00:44:10,818 --> 00:44:13,218
- ใช่คุณเพียงแค่
เล็งและยิง

846
00:44:15,756 --> 00:44:16,822
- อ่า!

847
00:44:16,824 --> 00:44:18,090
- เอาน่า!

848
00:44:18,092 --> 00:44:19,024
- ฉันต้องการ!
- คุณยิงฉัน!

849
00:44:19,026 --> 00:44:19,725
ฉันต้องการ!

850
00:44:22,597 --> 00:44:24,329
- สวัสดี?
- สวัสดี?

851
00:44:24,331 --> 00:44:25,764
- ดาริล?

852
00:44:25,766 --> 00:44:28,500
เราก็แค่หยุด.
ผู้ชายที่กำลังจะไป

853
00:44:28,502 --> 00:44:29,868
หลังจากพ่อค้ายา

854
00:44:29,870 --> 00:44:31,436
มาริน่ายิงเขา

855
00:44:34,175 --> 00:44:36,875
- สวัสดี? คริสตัล?
ทุกอย่างโอเคไหม? สวัสดี?

856
00:44:38,812 --> 00:44:40,147
- โอเค ตื่นได้แล้ว

857
00:44:40,881 --> 00:44:43,015
- สวัสดีคริสตัล?

858
00:44:43,017 --> 00:44:47,121
- แดริล ฉันจะต้องทํา
โทรกลับหาคุณ โอ้ จี-, โอ้ จี-

859
00:44:47,755 --> 00:44:48,621
รับสิ่งนี้

860
00:44:48,623 --> 00:44:49,755
- ฉันไม่ต้องการ!

861
00:44:49,757 --> 00:44:51,256
- ฉันไม่ต้องการมัน!

862
00:44:53,861 --> 00:44:55,961
- คุณมีปัญหาอะไร!

863
00:44:55,963 --> 00:44:57,364
- นั่นไม่ดีเลย

864
00:45:01,135 --> 00:45:02,669
- ฉันดีใจที่มันจบลงแล้ว

865
00:45:02,671 --> 00:45:04,102
- อย่างน้อยที่สุด
คุณไม่จำเป็นต้อง--

866
00:45:04,104 --> 00:45:06,738
คุณจะต้องเป็น
ล้อเล่นน่า

867
00:45:06,740 --> 00:45:08,442
- เกิดอะไรขึ้น?

868
00:45:11,812 --> 00:45:12,945
- เมื่อถึงจุดนี้

869
00:45:12,947 --> 00:45:14,614
ฉันรู้ว่านี่เกี่ยวข้องกับกลุ่มคน

870
00:45:14,616 --> 00:45:16,383
ฉันจึงทำสิ่งเดียวที่ทำได้

871
00:45:18,653 --> 00:45:21,753
- โอเรน ไปเอาถุงขยะ

872
00:45:21,755 --> 00:45:23,222
- พระเยซูคริสต์

873
00:45:23,224 --> 00:45:24,691
ฉันจะต้อง
เริ่มถือจอบ

874
00:45:24,693 --> 00:45:26,093
ทุกที่ที่ฉันไป

875
00:45:28,697 --> 00:45:30,364
- โทนี่

876
00:45:37,238 --> 00:45:40,272
- วินเซนต์จึงไม่แสดง
ขึ้นสำหรับการประชุมตอนเช้าของเขา

877
00:45:40,274 --> 00:45:42,975
- ฉันเห็น
- คิดว่าเราสามารถชอล์กมันขึ้นมาได้

878
00:45:42,977 --> 00:45:44,611
ว่าเขามาสายหรือ

879
00:45:44,613 --> 00:45:45,913
- หรือเขาตายแล้ว

880
00:45:47,982 --> 00:45:51,018
ตอนนี้อธิบายให้ฉันฟัง
คนเหล่านี้เป็นใคร

881
00:45:52,186 --> 00:45:55,821
นั่นอาจฆ่ายอดของฉันได้
พ่อค้ายาและนักฆ่า

882
00:45:55,823 --> 00:45:58,691
- ต้องการสัญชาตญาณของฉันเหรอ?
พวกลักลอบขนยาเสพติด.

883
00:45:58,693 --> 00:46:01,293
อาจจะอยู่กับครอบครัวอื่น

884
00:46:01,295 --> 00:46:03,464
- คุณไม่คิด
นี่คือสงครามสนามหญ้า

885
00:46:04,398 --> 00:46:05,766
- อาจจะ.

886
00:46:06,967 --> 00:46:09,835
- ฉันต้องโทรศัพท์หาฉัน
ครอบครัวกลับมาทางทิศตะวันออก

887
00:46:11,138 --> 00:46:12,672
- ตัวที่สองสอง
คืนติดต่อกัน

888
00:46:12,674 --> 00:46:16,377
- ใช่ มันกำลังติดเป็นนิสัย
- ฉันหวังว่าจะไม่

889
00:46:18,713 --> 00:46:21,146
- ร่วมงานกับเป็นยังไงบ้าง
เมื่อคืนก่อนเหรอ?

890
00:46:21,148 --> 00:46:22,515
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

891
00:46:22,517 --> 00:46:24,416
ผู้ชายคนนั้นบ่น
เหมือนผู้หญิงเลวทั้งคืน

892
00:46:29,223 --> 00:46:32,393
- ไม่ ไม่ใช่แบบนั้น แบบนี้.

893
00:46:35,396 --> 00:46:38,932
ไม่ ไม่ ไม่ คุณกำลังทำ
มันผิดทั้งหมด ไปแบบนี้..

894
00:46:40,769 --> 00:46:41,869
ดู?

895
00:46:47,875 --> 00:46:50,710
ฉันดีใจที่มันจบลงแล้ว

896
00:46:50,712 --> 00:46:55,182
- ฉันไม่นับใครเลย
จะมาปรากฏตัวพรุ่งนี้

897
00:47:11,498 --> 00:47:13,065
- โอเค พวกคุณ

898
00:47:13,067 --> 00:47:15,467
ทำไมคุณถึงใช้เวลา
อยู่ห่างจากช่วงพักเที่ยงของฉันเหรอ?

899
00:47:15,469 --> 00:47:16,769
- โอ้เราเพิ่งมาที่นี่

900
00:47:16,771 --> 00:47:18,136
เพื่อบอกคุณเกี่ยวกับ
คนจีนใหม่

901
00:47:18,138 --> 00:47:19,438
ร้านอาหารนั้น
เปิดบล็อกลง

902
00:47:19,440 --> 00:47:20,673
- โอ้ใช่แล้ว
บทละครแย่มาก

903
00:47:20,675 --> 00:47:21,607
- โอ้ เอาน่า

904
00:47:21,609 --> 00:47:23,108
- พวกคุณ?

905
00:47:23,110 --> 00:47:24,343
- เราได้รับข้อความกลับมาจาก
นักเคมีนิติเวช

906
00:47:24,345 --> 00:47:26,013
- ใช่ ห้องทดลองนาร์ค
- และ?

907
00:47:26,715 --> 00:47:29,247
- เชิงบวก 91%

908
00:47:29,249 --> 00:47:30,415
- โอ้.

909
00:47:30,417 --> 00:47:31,751
- ฉันไม่เห็น
บริสุทธิ์ได้ชั่วขณะหนึ่ง

910
00:47:31,753 --> 00:47:33,285
- มันไม่ใช่ของท้องถิ่น

911
00:47:33,287 --> 00:47:34,986
ไม่มีทางเป็นหรอก
มาจากแถวๆ นี้

912
00:47:34,988 --> 00:47:36,756
และแน่นอนว่าไม่ใช่
มาจากโมเทลบางแห่ง

913
00:47:36,758 --> 00:47:38,190
ที่ชานเมืองเวกัส

914
00:47:38,192 --> 00:47:39,759
- แล้วพวกเขาอยู่ที่ไหน
จะได้รับมันจาก?

915
00:47:39,761 --> 00:47:42,795
- เราจะไปสำรวจมันกัน
ถ้าคุณให้รถตู้กับเราได้

916
00:47:42,797 --> 00:47:44,564
- คุณไม่ได้อยู่
กรณีอีกต่อไป

917
00:47:44,566 --> 00:47:49,134
ถ้าฉันให้รถตู้คุณก็จะ
ให้สังเกตและรายงานเท่านั้น

918
00:47:49,136 --> 00:47:50,638
- ใช่แน่นอน

919
00:47:52,707 --> 00:47:55,273
จูเซปเป้ - สังกัดกลุ่มม็อบ:
CAPO สำหรับมาเฟียอิตาลี

920
00:47:55,275 --> 00:47:57,109
ROB และ KNOX - สังกัด MOB:
นักฆ่าสำหรับมาเฟียอิตาลี

921
00:47:57,111 --> 00:47:58,210
- ตอนนี้
ดูผู้แพ้สามคนนี้สิ

922
00:47:58,212 --> 00:47:59,645
ทันทีที่ฉันเห็นจูเซปเป้

923
00:47:59,647 --> 00:48:02,080
ฉันรู้ว่าสเตฟาโนเป็น
ทำการเปลี่ยนแปลงบางอย่าง

924
00:48:02,082 --> 00:48:04,383
เมื่อไม่กี่ปีก่อน ฉัน
ฆ่าน้องชายของจูเซปเป้

925
00:48:04,385 --> 00:48:07,121
ไม่จำเป็นต้องพูดเขา
เอามันเป็นการส่วนตัว

926
00:48:12,092 --> 00:48:15,396
พระเยซูคริสต์ จูเซปปี.

927
00:48:19,534 --> 00:48:23,036
- นานมากโทนี่
- ใช่แล้ว จูเซปเป้

928
00:48:23,772 --> 00:48:25,239
คุณทำอะไรที่นี่?

929
00:48:25,939 --> 00:48:28,140
คุณกำลังตรวจสอบฉันอยู่ใช่ไหม?

930
00:48:28,142 --> 00:48:29,642
- เด็กชายกลับบ้าน

931
00:48:29,644 --> 00:48:31,544
ต้องการให้แน่ใจว่าคุณ
ได้รับการสนับสนุนอย่างเหมาะสม

932
00:48:31,546 --> 00:48:34,148
นอกจากว่ามันคืออะไร
สเตฟาโนก็ต้องการเช่นกัน

933
00:48:36,584 --> 00:48:39,920
- นี่คืออะไร? หนัง
การประชุมเสื้อคลุมหรืออะไร?

934
00:48:41,221 --> 00:48:45,459
- นี่คือน็อกซ์และร็อบ
พวกเขาจะคอยช่วยเหลือ

935
00:48:47,194 --> 00:48:49,729
พวกเขาทั้งสองมีคลิปมากกว่า 50 คลิป

936
00:48:49,731 --> 00:48:53,833
- พวกเขาจริงเหรอ? อย่างไร
พวกเขาจะต้องภูมิใจ

937
00:48:53,835 --> 00:48:56,638
- ดังนั้นกรอกฉันใน
เกิดอะไรขึ้น

938
00:48:58,472 --> 00:48:59,674
- ตรงนั้น.

939
00:49:02,710 --> 00:49:03,643
- ที่นั่น?

940
00:49:03,645 --> 00:49:04,644
- ใช่.

941
00:49:04,646 --> 00:49:06,244
ตรงนั้น.

942
00:49:06,246 --> 00:49:07,515
- โมเทลแห่งนั้น
- ใช่.

943
00:49:08,482 --> 00:49:10,482
- คุณได้ตรวจสอบแล้ว
มันออกมาเองเหรอ?

944
00:49:10,484 --> 00:49:13,084
- พวกเขาฆ่าคนสองคนที่
ไม่ใช่การผลักดันอย่างแน่นอน

945
00:49:13,086 --> 00:49:15,456
ฉันจะไม่ไปที่นั่น
โดยไม่มีการสำรองข้อมูลที่เหมาะสม

946
00:49:17,892 --> 00:49:19,293
- ฉันจะตรวจสอบมัน.

947
00:49:29,236 --> 00:49:31,405
- คุณควรโยน
บางสิ่งบางอย่างที่หนักกว่า

948
00:49:34,742 --> 00:49:36,007
- อัน ตื่นได้แล้ว. อาน.

949
00:49:36,009 --> 00:49:37,144
- มม

950
00:49:40,280 --> 00:49:42,684
- สวัสดี เราช่วยคุณได้ไหม?

951
00:49:44,151 --> 00:49:46,418
- แค่มอง
- คุณก็รู้ว่าเรามี

952
00:49:46,420 --> 00:49:47,787
อัตราที่ดีที่สุดในพื้นที่

953
00:49:47,789 --> 00:49:49,254
หากคุณกำลังมองหาห้องพัก

954
00:49:49,256 --> 00:49:53,360
- ฉัน ฉันสบายดี คุณ
สองคนทำงานที่นี่เหรอ?

955
00:49:54,495 --> 00:49:57,062
- เราทำงานที่นี่
และทุกอย่างและ--

956
00:49:57,064 --> 00:49:58,332
- ขอบคุณ.

957
00:50:11,913 --> 00:50:14,847
- เอาละ
- แล้วไงล่ะ?

958
00:50:14,849 --> 00:50:17,315
คุณดูเหมือนเป็นกลุ่มของ
คนไม่เหมาะที่เปิดโมเทล

959
00:50:17,317 --> 00:50:19,017
พวกเขาดูไม่เหมือนเลย
ประเภทการฆ่า

960
00:50:19,019 --> 00:50:20,620
- โอ้มาเลย

961
00:50:20,622 --> 00:50:22,557
พวกขี้แพ้กลุ่มนั้น.
เอานักฆ่าที่ดีที่สุดของฉันออกไป

962
00:50:23,958 --> 00:50:26,726
- โทนี่ ฉันจะเทียบชั้นด้วย
คุณ. เพื่อนของฉันกลับบ้าน

963
00:50:26,728 --> 00:50:29,631
รู้สึกว่าคุณอาจจะ
สูญเสียความได้เปรียบของคุณ

964
00:50:31,533 --> 00:50:32,632
- จริงหรือ?

965
00:50:32,634 --> 00:50:34,299
- คุณพลาดไปบ้าง
ของการชำระเงิน

966
00:50:34,301 --> 00:50:36,368
ตอนนี้คุณกำลังจะออกไป
เกี่ยวกับโมเทลนักฆ่าบางแห่ง

967
00:50:36,370 --> 00:50:39,471
- ตกลง. ทั้งสองคนเป็น
เห็นเข้าไปในโมเทลแห่งนั้น

968
00:50:39,473 --> 00:50:42,409
พวกเขาไม่ออกมา
นั่นไม่ใช่เรื่องบังเอิญ

969
00:50:43,511 --> 00:50:45,210
- บางทีพวกเขาก็แค่
ถอดออก ใครจะรู้?

970
00:50:45,212 --> 00:50:46,512
- มาเร็ว. อย่าทำอย่างนั้น

971
00:50:46,514 --> 00:50:47,880
อย่าทำให้ฉันดูเหมือน
เหมือนฉันบ้า

972
00:50:47,882 --> 00:50:49,849
ฉันไม่ได้บ้า อย่าทำอย่างนั้น

973
00:50:49,851 --> 00:50:51,349
- ดี. ดูสิ

974
00:50:51,351 --> 00:50:53,753
ฉันจะให้พวกของฉันจัดการ
กับปัญหาโมเทลของคุณ

975
00:50:53,755 --> 00:50:55,688
- ตกลง. เมื่อไร?

976
00:50:55,690 --> 00:50:58,558
- ก็ไม่ถูกต้อง
ตอนนี้ในคืนนี้

977
00:50:58,560 --> 00:51:00,760
แต่เมื่อได้รับการจัดการแล้ว
ด้วยฉันได้รับอนุญาตแล้ว

978
00:51:00,762 --> 00:51:03,596
เพื่อทำการเปลี่ยนแปลงบางอย่าง
ความดีของครอบครัว

979
00:51:03,598 --> 00:51:05,332
- เพื่อประโยชน์ของครอบครัว?

980
00:51:07,035 --> 00:51:08,466
ฉันเห็น.

981
00:51:10,404 --> 00:51:13,906
- ใครอยากได้สิ่งนั้นบ้าง?
- ฉันกำลังกิน.

982
00:51:13,908 --> 00:51:15,240
- ฉันพูดไม่เก่ง

983
00:51:15,242 --> 00:51:16,511
- โอเค.

984
00:51:18,780 --> 00:51:21,212
สวัสดี ฉันช่วยคุณได้ไหม?

985
00:51:21,214 --> 00:51:23,883
- คุณเป็นเจ้าของคริสตัลเหรอ?

986
00:51:23,885 --> 00:51:25,787
- ไม่ ฉันไม่.

987
00:51:28,690 --> 00:51:30,792
- เราต้องการจริงๆ
ที่จะพูดคุยกับพวกเขา

988
00:51:33,728 --> 00:51:34,662
- ตกลง.

989
00:51:38,298 --> 00:51:41,101
สุดบ้า. ตกลง.

990
00:51:51,012 --> 00:51:52,945
- เฮ้นั่นมันโกง!

991
00:51:52,947 --> 00:51:54,314
- ไม่มีกฎเกณฑ์

992
00:51:59,587 --> 00:52:01,252
- ใช่.
- สวัสดี.

993
00:52:01,254 --> 00:52:02,855
มีสองคน
ที่นี่ที่ต้องการ

994
00:52:02,857 --> 00:52:04,590
เพื่อพูดคุยกับเจ้าของ

995
00:52:04,592 --> 00:52:07,026
- ฉันก็
ไม่. หยุดกินสิ่งนั้น!

996
00:52:07,028 --> 00:52:09,095
- ใช่ ฉันรู้ว่าคุณไม่ใช่
แต่ฉันต้องการให้คุณ

997
00:52:09,097 --> 00:52:10,261
แกล้งทำเป็นและทำตัวเหมือนเจ้านาย

998
00:52:10,263 --> 00:52:11,532
ตกลง?

999
00:52:12,667 --> 00:52:13,866
- ก็ได้ บอกพวกเขาไป
ฉันจะอยู่ที่นั่น

1000
00:52:13,868 --> 00:52:14,802
- ตกลง.

1001
00:52:15,536 --> 00:52:17,168
- เขากำลังจะออกมาแล้ว

1002
00:52:22,476 --> 00:52:24,144
- มันดีเหรอ?
- ใช่

1003
00:52:24,879 --> 00:52:26,045
- ฉันต้องไป.

1004
00:52:26,047 --> 00:52:27,414
อย่ากินอาหารของฉันอีกต่อไป

1005
00:52:32,452 --> 00:52:35,153
- สุภาพบุรุษ! ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

1006
00:52:35,155 --> 00:52:36,354
- แล้วคุณเป็นเจ้าของล่ะ?

1007
00:52:36,356 --> 00:52:38,423
- ใช่. ดังนั้นวางมันไว้ที่ฉัน

1008
00:52:38,425 --> 00:52:40,458
- โอ้รอรอรอ!
ฉันไม่ใช่เจ้าของ!

1009
00:52:41,763 --> 00:52:42,962
- เฮ้ นาย ฉัน
อยากได้น้ำร้อน!

1010
00:52:46,634 --> 00:52:47,432
- มาริน่า!

1011
00:52:47,434 --> 00:52:48,569
- มารีน่าซ่อน!

1012
00:53:00,848 --> 00:53:03,181
- โอเค ฉันจะไป
ซ้าย คุณไปใช่มั้ย?

1013
00:53:03,183 --> 00:53:04,484
- เข้าใจแล้ว.

1014
00:53:11,159 --> 00:53:13,425
นั่นคือพวกเขาเหรอ?

1015
00:53:13,427 --> 00:53:15,127
ฟังนะ ฉันขอโทษ แต่ฉัน...

1016
00:53:15,129 --> 00:53:17,395
คุณกำลังบีบฉัน

1017
00:53:17,397 --> 00:53:18,531
ฉันเสียใจ.

1018
00:53:18,533 --> 00:53:19,699
- อุ๊ย อุ๊ย

1019
00:53:19,701 --> 00:53:21,600
โอ้ จี- เขาใกล้เข้ามาแล้ว

1020
00:53:21,602 --> 00:53:24,471
- เขาได้รับ
ความสงสัย ฉันไม่รู้.

1021
00:53:35,016 --> 00:53:35,950
- อ่า!

1022
00:53:37,085 --> 00:53:38,349
อ่า!

1023
00:53:38,351 --> 00:53:39,417
- คุณทำแบบนั้นเพื่ออะไร?

1024
00:53:39,419 --> 00:53:40,888
- ฉันไม่รู้. ฉันแค่--

1025
00:53:43,191 --> 00:53:45,124
- มาริน่าอยู่ที่ไหน?

1026
00:53:45,126 --> 00:53:46,259
- โอ้ไม่

1027
00:53:47,227 --> 00:53:48,728
- ที่นี่.

1028
00:53:48,730 --> 00:53:51,964
- โปรด. ไม่ ยิง
- ฉันเป็นผู้เชี่ยวชาญการยิง

1029
00:53:51,966 --> 00:53:52,900
- แน่นอน.

1030
00:53:55,937 --> 00:53:57,638
- โอ้! โอ้! ว้าว!

1031
00:53:58,973 --> 00:53:59,907
- ฮีโร่ของฉัน

1032
00:54:00,775 --> 00:54:01,909
- เราเมา

1033
00:54:13,286 --> 00:54:16,657
- คุณรู้ไหมว่าเป็นครั้งแรก
เวลา. ฉันดีใจที่คุณอยู่ที่นี่

1034
00:54:17,491 --> 00:54:18,926
- คุณต้องการที่จะเป็นรายต่อไป?

1035
00:54:22,764 --> 00:54:23,931
- พวกคุณโอเคไหม?

1036
00:54:25,298 --> 00:54:26,464
- ก็ได้

1037
00:54:26,466 --> 00:54:27,869
- คุณอันแสนสาหัส

1038
00:54:28,770 --> 00:54:29,434
- อีกครั้ง?

1039
00:54:29,436 --> 00:54:31,103
- ฉันมีแผน

1040
00:54:31,105 --> 00:54:32,905
- เราควรจะเป็นเช่นไร
จะทำอย่างไรกับสองศพนี้?

1041
00:54:32,907 --> 00:54:35,475
- ฉันไม่ได้ขุดอะไรเลย
มีหลุมมากขึ้นในทะเลทราย

1042
00:54:52,325 --> 00:54:54,660
- ให้พวกเขา
รักษาตามปกติ โอเคไหม?

1043
00:54:54,662 --> 00:54:56,063
- ใช่
- ใช่แล้ว ขอบคุณ

1044
00:55:00,333 --> 00:55:01,967
- ยินดีต้อนรับ.

1045
00:55:01,969 --> 00:55:03,536
ฉันขออะไรพวกคุณหน่อยได้ไหม
ดื่มเหรอ? กาแฟหน่อยมั้ย?

1046
00:55:03,538 --> 00:55:05,070
- ฉันขอแนะนำกาแฟได้ไหม?

1047
00:55:05,072 --> 00:55:08,874
กาแฟคือการไม่ไปเสียดาย
กาแฟที่ดีที่สุดในเวกัส

1048
00:55:08,876 --> 00:55:10,075
- ดี.

1049
00:55:10,077 --> 00:55:11,478
- กำลังมาพอดี..

1050
00:55:18,553 --> 00:55:20,385
- พวกคุณเอา
ดูแลธุรกิจ?

1051
00:55:20,387 --> 00:55:23,022
ดูเหมือนว่าคุณทำ

1052
00:55:23,024 --> 00:55:25,157
- คุณควรดูจริงๆ
ปากของคุณนั้น

1053
00:55:25,159 --> 00:55:27,626
- ฉันแค่บอกว่าฉันพบแล้ว
พวกเขาเป็นยังไงบ้าง?

1054
00:55:27,628 --> 00:55:30,531
หมดสติ. บล็อก
ออกไป บางอย่างเช่นนั้น

1055
00:55:34,068 --> 00:55:38,237
คุณรู้ไหมคุณเคยเห็น
ดอกไม้สีม่วงพวกนี้เหรอ?

1056
00:55:38,239 --> 00:55:40,975
- เราจะกลับไป
ในภายหลัง ดูแลพวกเขา.

1057
00:55:47,114 --> 00:55:48,049
- ตกลง.

1058
00:55:52,452 --> 00:55:55,923
อืม. ที่โดนจุดนั้น

1059
00:55:57,191 --> 00:55:58,759
- คุณกินเสร็จแล้ว

1060
00:56:00,895 --> 00:56:01,963
- ฉันคิดว่าฉันเป็น

1061
00:56:03,463 --> 00:56:07,867
- ดี. ไปรับกันเถอะ
ไปเที่ยวกันมั้ย?

1062
00:56:07,869 --> 00:56:10,571
- ฉันรู้แน่ชัด
นั่นหมายถึงอะไร

1063
00:56:12,206 --> 00:56:13,140
- เอาล่ะ

1064
00:56:21,782 --> 00:56:24,382
แล้วเราจะไปไหนล่ะ?

1065
00:56:24,384 --> 00:56:25,684
- เราก็ขับตรงไป.

1066
00:56:25,686 --> 00:56:27,387
ฉันจะบอกคุณเมื่อจะดึงออก

1067
00:56:29,523 --> 00:56:30,791
- ทะเลทรายนั่น

1068
00:56:32,492 --> 00:56:34,128
ฉันเพิ่งมาที่นี่เมื่อวานนี้

1069
00:56:37,331 --> 00:56:39,965
ไม่ควรจะเป็น.
รอจนมืดเหรอ?

1070
00:56:39,967 --> 00:56:43,636
- ฉันคิดว่าเราจะสบายดี
- หัวของฉันกำลังฆ่าฉัน

1071
00:56:43,638 --> 00:56:45,403
- ใช่. ใช่ของฉันด้วย

1072
00:56:45,405 --> 00:56:47,706
แต่นั่นมักจะเกิดขึ้นเมื่อ
คุณถูกทุบเข้าที่กะโหลกศีรษะ

1073
00:56:47,708 --> 00:56:50,678
- พวกคุณจะปิดแล้วเหรอ.
ขึ้น มีสมาธิอยู่เสมอ

1074
00:56:53,080 --> 00:56:54,847
-เอาล่ะ
จูเซปเป้ มาเลยเพื่อน

1075
00:56:54,849 --> 00:56:56,884
เรามาหยุดเล่นเกมทายกันดีกว่า

1076
00:56:57,985 --> 00:57:00,021
น้องๆกลับมาแล้วเหรอ.
กลับบ้านสั่งตี?

1077
00:57:01,454 --> 00:57:03,791
- ฉันคิดว่าทำไม
ลองซ่อนมันตอนนี้เลยเหรอ?

1078
00:57:05,626 --> 00:57:07,561
- สเตฟาโน. เขาสั่งตี..

1079
00:57:08,329 --> 00:57:09,964
- เขาไม่ได้ต่อต้านมัน

1080
00:57:11,098 --> 00:57:13,766
- 10 ปีของ
ความภักดีต่อสเตฟาโน

1081
00:57:13,768 --> 00:57:15,636
ฉันควรจะรู้ดีกว่านี้

1082
00:57:16,469 --> 00:57:18,539
นี่มันเกี่ยวกับอารอนเหรอ?

1083
00:57:19,807 --> 00:57:22,141
- อะไรจะทำให้คุณ
คิดว่าฉันเสียใจ

1084
00:57:22,143 --> 00:57:24,109
กำลังปั้นน้องชายของฉันอยู่ใช่ไหม?

1085
00:57:24,111 --> 00:57:26,712
- ฉันแค่อยาก
คุณต้องรู้อะไรบางอย่าง

1086
00:57:26,714 --> 00:57:28,981
ก่อนค่ำจะออกไป

1087
00:57:28,983 --> 00:57:32,584
คุณจะขอร้องฉัน
เพื่อฆ่าคุณเหมือนที่เขาทำ

1088
00:57:32,586 --> 00:57:35,554
- ตอนนี้ใคร.
คนหลงผิดเหรอ? ดึงไป

1089
00:57:35,556 --> 00:57:39,459
เรามาไกลพอแล้ว
ออก เฮ้ ตื่นสิ!

1090
00:57:40,094 --> 00:57:42,227
เฮ้ ตื่นสิ!

1091
00:57:42,229 --> 00:57:45,664
- โอ้คุณตะโกนได้เลย
ดังตามที่คุณต้องการ แต่เอ่อ

1092
00:57:45,666 --> 00:57:48,466
พวกเขาจะไม่ยอม
ตื่นเถอะ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1093
00:57:48,468 --> 00:57:49,971
- หุบปากของคุณ

1094
00:57:52,073 --> 00:57:53,973
- จำดอกไม้นั้นไว้
ฉันกำลังพูดถึง?

1095
00:57:53,975 --> 00:57:57,111
คุณคุณไม่ต้องการได้ยิน
แม้ว่ามัน ดอกไม้สีม่วง?

1096
00:57:57,812 --> 00:57:59,714
มันเรียกว่าถุงมือสุนัขจิ้งจอก

1097
00:58:00,848 --> 00:58:02,448
และมันเก๋มาก
มีพิษเล็กน้อยอยู่ในนั้น

1098
00:58:02,450 --> 00:58:06,418
เรียกว่าหัวใจ
ไกลโคไซด์ดิจอกซิน

1099
00:58:06,420 --> 00:58:07,987
หยุดหัวใจของคุณเย็นเฉียบ

1100
00:58:07,989 --> 00:58:11,125
แต่ก่อนหน้านั้นคุณจะได้รับ
อาการเล็กๆ น้อยๆ เหล่านี้ เช่น

1101
00:58:12,226 --> 00:58:14,827
ปวดหัว, อารมณ์เสีย,
ท้อง อะไรประมาณนั้น

1102
00:58:14,829 --> 00:58:16,328
มันเป็นสิ่งที่ดี

1103
00:58:16,330 --> 00:58:17,663
ฉันเคยใช้มันทั้งหมด
เวลาที่ฉันยังเป็น

1104
00:58:17,665 --> 00:58:19,100
ทหารราบเพื่อครอบครัว

1105
00:58:19,834 --> 00:58:21,268
- ออกรถ.

1106
00:58:23,070 --> 00:58:24,005
ตอนนี้.

1107
00:58:26,474 --> 00:58:27,641
- ตกลง.

1108
00:58:41,155 --> 00:58:42,755
หัวหน้าเป็นยังไงบ้าง?

1109
00:58:42,757 --> 00:58:44,390
ดูไม่เหมือนเลย
มันรู้สึกดีเกินไป

1110
00:58:44,392 --> 00:58:46,091
- อ๊าก!

1111
00:58:46,093 --> 00:58:49,897
- ข่าวดีก็คือ
ฉันได้รับยาแก้พิษแล้ว

1112
00:59:00,174 --> 00:59:03,342
โอ้ดี. ไม่เชิง.

1113
00:59:03,344 --> 00:59:05,077
คุณควรจะฟัง

1114
00:59:05,079 --> 00:59:06,945
ถึงเรื่องราวของฉันเกี่ยวกับดอกไม้
อย่างที่คุณควรจะเป็น

1115
00:59:06,947 --> 00:59:09,581
คุณจะรู้ว่ามี
ไม่มียาแก้พิษสำหรับเรื่องนั้น

1116
00:59:09,583 --> 00:59:12,253
ดังนั้นคุณเพียงแค่เอา
ปริมาณที่เข้มข้นมากขึ้น

1117
00:59:13,654 --> 00:59:16,021
ดูสิ อย่างที่ฉันเห็นมันถูกต้อง
ตอนนี้คุณมีสองทางเลือก

1118
00:59:16,023 --> 00:59:18,390
คุณอาจจะตายก็ได้
ความตายที่ช้าและเจ็บปวดมาก

1119
00:59:18,392 --> 00:59:21,695
ในอีก 30 นาทีหรือประมาณนั้น
ก่อนที่หัวใจของคุณจะหยุดเต้น

1120
00:59:22,997 --> 00:59:25,633
หรือฉันจะฆ่าคุณจริง ๆ
เร็วเหมือนที่ฉันทำกับพี่ชายของคุณ

1121
00:59:30,871 --> 00:59:32,206
มันจะเป็นอะไร?

1122
00:59:33,340 --> 00:59:34,275
- อ๊า!

1123
00:59:35,142 --> 00:59:36,375
ทำมัน!

1124
00:59:41,082 --> 00:59:43,784
- อย่างน้อยคุณก็รอด
ฉันไปเที่ยวทะเลทราย

1125
00:59:45,319 --> 00:59:46,587
ใช้ได้.

1126
01:00:00,768 --> 01:00:02,002
- ในที่สุด.

1127
01:00:02,803 --> 01:00:04,972
ฉันอยู่ในที่ที่ฉันอยู่

1128
01:00:08,175 --> 01:00:09,376
- เราพบคริสตัล

1129
01:00:10,478 --> 01:00:12,678
- เธออยู่ที่ไหน?

1130
01:00:12,680 --> 01:00:13,848
- โมเต็ล

1131
01:00:15,015 --> 01:00:15,983
- ดี.

1132
01:00:23,525 --> 01:00:25,192
เจน-"ทำอะไรอยู่"

1133
01:00:29,897 --> 01:00:31,897
AHN- "ไม่มีอะไรมาก
แค่นอนลง”

1134
01:00:35,736 --> 01:00:37,703
เจน- "อยากมีบริษัทสักแห่งไหม?"

1135
01:00:37,705 --> 01:00:39,606
AHN- "ใช่แล้ว มาเลย"

1136
01:00:47,848 --> 01:00:49,715
- ฉันไม่จูบเธอ.

1137
01:00:49,717 --> 01:00:52,718
ฉันไม่จูบเธอ
สกรูผู้หญิงเลวที่

1138
01:00:52,720 --> 01:00:54,953
สำหรับความเจ็บปวดทั้งหมดที่เธอทำให้ฉัน

1139
01:00:54,955 --> 01:00:58,591
ฉันไม่จูบเธอ
ฉันจะไม่จูบเธอ

1140
01:01:04,331 --> 01:01:05,266
ตกลง.

1141
01:01:06,167 --> 01:01:07,132
เฮ้.

1142
01:01:07,134 --> 01:01:08,433
- สวัสดี.

1143
01:01:08,435 --> 01:01:10,102
- เข้ามา.

1144
01:01:10,104 --> 01:01:11,105
- ขอบคุณ

1145
01:01:13,340 --> 01:01:14,341
- เยี่ยมมาก

1146
01:01:15,242 --> 01:01:16,441
- คุณมาสาย

1147
01:01:16,443 --> 01:01:17,745
- คุณก็เช่นกัน

1148
01:01:21,148 --> 01:01:22,082
- โอ้.

1149
01:01:24,685 --> 01:01:25,819
อา.

1150
01:01:35,963 --> 01:01:38,163
- ใครเสียงดัง
หนึ่งตอนนี้?! หุบปาก!

1151
01:01:38,933 --> 01:01:40,832
- เชี่ยเอ้ย!

1152
01:01:40,834 --> 01:01:42,234
- ทั้งหมด!

1153
01:01:49,910 --> 01:01:51,877
- ไม่ช็อคโกแลตของฉัน!

1154
01:01:56,050 --> 01:01:57,550
- พวกนี้ดีจริงๆ

1155
01:01:57,552 --> 01:01:58,852
- ไม่ใช่เหรอ?

1156
01:02:05,527 --> 01:02:06,491
เฮ้ เจน

1157
01:02:06,493 --> 01:02:07,627
- ฮึ!

1158
01:02:07,629 --> 01:02:09,662
- ใช่ ฉันจะอยู่ที่นั่น

1159
01:02:09,664 --> 01:02:11,396
คุณสั่งซื้อให้ฉันได้ไหม

1160
01:02:11,398 --> 01:02:12,900
เบอร์เกอร์และมันฝรั่งทอด?

1161
01:02:13,602 --> 01:02:15,167
แค่น้ำนิดหน่อย

1162
01:02:15,169 --> 01:02:17,771
เอาล่ะ เจอกันเร็วๆ นี้ ลาก่อน.

1163
01:02:19,106 --> 01:02:20,607
- กลับมาพร้อมกับแฟนเก่า

1164
01:02:20,609 --> 01:02:21,574
- ซ

1165
01:02:21,576 --> 01:02:23,244
ใช่ฉันเดาอย่างนั้น

1166
01:02:24,613 --> 01:02:27,647
- ใช่. ได้ยินพวกคุณครั้งสุดท้าย
กลางคืน ทั้งร้อนทั้งหนัก

1167
01:02:28,949 --> 01:02:30,449
ไม่สามารถฟังได้

1168
01:02:35,889 --> 01:02:37,024
- เฮ้!

1169
01:02:37,659 --> 01:02:38,824
- เฮ้.

1170
01:02:38,826 --> 01:02:39,960
เฮ้.

1171
01:02:41,095 --> 01:02:42,861
- ขอบคุณสำหรับการสั่งซื้อ
- ใช่แล้ว ขอบคุณ

1172
01:02:42,863 --> 01:02:44,296
สำหรับการมากินข้าวเที่ยงกับฉันอีกครั้ง

1173
01:02:44,298 --> 01:02:46,965
- แน่นอน. ทำเช่นนั้น
คุณจะได้นอนหลับ

1174
01:02:46,967 --> 01:02:48,469
เมื่อคืนหลังจากที่คุณจากไป?

1175
01:02:49,236 --> 01:02:51,403
- ไม่
- ฉันก็เช่นกัน

1176
01:02:51,405 --> 01:02:54,139
แน่นอน. ฉันไม่คิดว่า
ดังนั้นเมื่อคืนนี้

1177
01:02:54,141 --> 01:02:55,642
ฉันก็เลยคิดว่าบางทีอาจจะเป็นคุณ

1178
01:02:55,644 --> 01:02:57,142
และฉันควรจะย้ายกลับ
ด้วยกันตอนนี้ที่เรา

1179
01:02:57,144 --> 01:02:58,912
- ฉันคิดว่าเราควรเป็นเพื่อนกัน

1180
01:03:00,649 --> 01:03:02,281
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

1181
01:03:02,283 --> 01:03:05,384
- ฉันแค่ฉันคิดว่าเรา
จำเป็นต้องชะลอตัวลง

1182
01:03:05,386 --> 01:03:07,786
ฉันไม่ต้องการให้เราได้รับ
ข้างหน้าตัวเราเอง

1183
01:03:07,788 --> 01:03:08,987
- คุณก็เคยเป็น
พยายามที่จะรวมตัวกัน

1184
01:03:08,989 --> 01:03:10,489
กับฉันนานแค่ไหน?

1185
01:03:10,491 --> 01:03:12,124
แล้วในที่สุดเราก็
นอนด้วยกันอีกแล้ว

1186
01:03:12,126 --> 01:03:14,061
และตอนนี้คุณอยากเป็นเพื่อนไหม?

1187
01:03:16,830 --> 01:03:18,365
- อาน ฉันหมั้นแล้ว

1188
01:03:21,001 --> 01:03:22,535
- คุณหมายความว่าอย่างไร?

1189
01:03:22,537 --> 01:03:24,771
- เหมือนมีของมา
ถูกพาไปเมื่อคืนนี้

1190
01:03:24,773 --> 01:03:26,238
ความรู้สึกเก่าๆก็เกิดขึ้น

1191
01:03:26,240 --> 01:03:28,106
และฉันเพิ่งเป็น
อยากคุยกับคุณ

1192
01:03:28,108 --> 01:03:31,243
เพราะฉันคิดเกี่ยวกับ
มันและฉันอยากจะขอโทษ

1193
01:03:31,245 --> 01:03:33,380
ฉันคิดว่าเราเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ดีกว่าเพื่อนของเขา

1194
01:03:34,783 --> 01:03:38,018
- คู่หมั้นของคุณก็รู้เช่นกัน
ที่คุณมาเมื่อคืนนี้?

1195
01:03:39,987 --> 01:03:42,022
- เขารู้ว่าฉันมาเพื่อพูดคุย

1196
01:03:45,059 --> 01:03:46,124
- เขาคือใคร?

1197
01:03:46,126 --> 01:03:47,527
- อันนั้นไม่สำคัญ

1198
01:03:47,529 --> 01:03:49,027
- คนนั้นใช่ไหม--

1199
01:03:49,029 --> 01:03:50,596
- อาน! นั่นก็คือใน
อดีต กรุณาหยุด--

1200
01:03:50,598 --> 01:03:52,197
- คุณจะเพียงแค่ให้ฉัน
ตอบตรง ๆ สักครั้ง?!

1201
01:03:52,199 --> 01:03:53,198
- ขอได้ไหม
ลดเสียงของคุณลง?

1202
01:03:53,200 --> 01:03:55,169
- คุณรู้อะไรไหม?

1203
01:03:55,836 --> 01:03:56,835
สกรูคุณ

1204
01:03:56,837 --> 01:03:58,272
ฉันเบื่อกับเรื่องวุ่นวายนี้แล้ว

1205
01:04:03,844 --> 01:04:05,045
- ...ซอสมะเขือเทศ

1206
01:04:06,715 --> 01:04:08,180
- ดูสิพวก

1207
01:04:08,182 --> 01:04:10,382
กับคำวิจารณ์ที่ไม่ดีทั้งหมด
เราเพิ่งมี

1208
01:04:10,384 --> 01:04:12,484
เราไม่มีอีกแล้ว
ลูกค้าที่เข้ามา.

1209
01:04:12,486 --> 01:04:14,486
-ทำไมไม่ขาย.
คุณรู้อะไรมากขึ้นไหม?

1210
01:04:14,488 --> 01:04:17,155
- ในทางทฤษฎีแล้ว
นั่นเป็นความคิดที่ดี

1211
01:04:17,157 --> 01:04:20,325
ปัญหาคือเขาไม่ได้
หยิบโทรศัพท์ของเขาขึ้นมา

1212
01:04:20,327 --> 01:04:23,195
นั่นหมายถึงสิ่งหนึ่งเขาตายแล้ว

1213
01:04:23,197 --> 01:04:24,831
- บางทีเขาอาจจะข้ามเมืองไป

1214
01:04:24,833 --> 01:04:26,433
- ไม่มีทาง. เขาไปแล้ว.

1215
01:04:27,234 --> 01:04:29,101
ฉันก็เลยต้องก้าวให้ทัน

1216
01:04:29,103 --> 01:04:30,969
และขายเพิ่มบ้าง
ของผลิตภัณฑ์นั้น

1217
01:04:30,971 --> 01:04:32,640
ฉันทำคนเดียวไม่ได้

1218
01:04:34,676 --> 01:04:36,241
- แดริล คุณขอให้พวกเราทำเหรอ

1219
01:04:36,243 --> 01:04:38,145
สิ่งที่ฉันคิดว่าคุณเป็น
ขอให้เราทำ?

1220
01:04:39,313 --> 01:04:40,979
- ฉันจะไม่ถ้ามี
เป็นวิธีอื่นใด

1221
01:04:40,981 --> 01:04:42,682
- คุณรู้ไหมว่าอะไรจะเกิดขึ้น
เกิดขึ้นไหมถ้าเราถูกจับได้?

1222
01:04:42,684 --> 01:04:44,851
- คุณคิดอย่างไร
จะเกิดขึ้นโง่เหรอ?

1223
01:04:44,853 --> 01:04:46,284
- เราจะเข้าคุก

1224
01:04:46,286 --> 01:04:48,355
- ดูสิฉันเข้าใจ
ถ้าคุณบอกฉันว่าไม่

1225
01:04:49,156 --> 01:04:50,523
แต่ที่แจ้งและความจริงก็คือ

1226
01:04:50,525 --> 01:04:52,257
ถ้าฉันไม่ได้รับ
มีสินค้าขายมากขึ้น

1227
01:04:52,259 --> 01:04:54,059
ฉันจะต้อง
ปิดสถานที่นั้นลง

1228
01:04:54,061 --> 01:04:55,394
- ฉันเข้าแล้ว

1229
01:04:55,396 --> 01:04:56,895
- แน่นอนเขาเป็น
ใน! เขาอยู่เสมอ

1230
01:04:56,897 --> 01:04:58,497
เขาไม่มีอะไรจะเสีย

1231
01:04:58,499 --> 01:05:02,067
- ฉันไม่มีอะไรจะเสีย
พยายามจำไว้ว่า

1232
01:05:02,069 --> 01:05:03,571
- ขายได้.

1233
01:05:05,573 --> 01:05:06,938
ฉันเคยทำมันมาก่อน

1234
01:05:06,940 --> 01:05:08,674
- ฉันก็ช่วยเหมือนกัน

1235
01:05:08,676 --> 01:05:10,008
- คุณบ้าไปหมดแล้ว

1236
01:05:10,010 --> 01:05:11,445
- เขาให้เรากลับบ้าน

1237
01:05:14,448 --> 01:05:16,651
- ดี. ทำอะไร
คุณต้องการให้เราทำเหรอ?

1238
01:05:20,254 --> 01:05:22,956
- ♪ ปกปิด ปกปิด
ปกปิดผิวของฉัน ♪

1239
01:05:26,861 --> 01:05:29,631
โอเค ตกลง. เราดูเป็นยังไงบ้าง?

1240
01:05:30,431 --> 01:05:31,365
แวววาว.

1241
01:05:35,537 --> 01:05:36,803
มาริน่า!

1242
01:05:36,805 --> 01:05:38,939
- สวัสดี.
- ทุกอย่างโอเคไหม?

1243
01:05:39,908 --> 01:05:42,577
- ฉันไม่รู้ว่าจะแต่งหน้ายังไง

1244
01:05:44,411 --> 01:05:47,381
- คุณต้องการเพียงแค่เอ่อ
นั่งที่นี่เหรอ?

1245
01:05:48,982 --> 01:05:49,948
ตกลง.

1246
01:05:49,950 --> 01:05:51,416
ฉันคิดว่าเราจะเอ่อ

1247
01:05:51,418 --> 01:05:53,385
ใช่ เราจะเริ่ม
ด้วยรากฐานบางอย่าง

1248
01:05:53,387 --> 01:05:54,321
ตกลง.

1249
01:05:56,323 --> 01:05:59,725
ผิวของคุณนั้นแท้จริงแล้วคือ
เบากว่าของฉันนิดหน่อย

1250
01:05:59,727 --> 01:06:00,662
ซู...

1251
01:06:02,396 --> 01:06:03,330
มาดูกัน.

1252
01:06:05,199 --> 01:06:07,234
ฉันคิดว่ามันจะได้ผล

1253
01:06:08,368 --> 01:06:10,570
- คุณเคยมี
คุณแต่งหน้ามาก่อนเหรอ?

1254
01:06:10,572 --> 01:06:11,472
- ไม่

1255
01:06:12,574 --> 01:06:14,408
- นั่นเป็นครั้งแรก
เวลาสำหรับทุกสิ่ง

1256
01:06:18,011 --> 01:06:21,448
- ทำไมอันถึงเกลียดฉัน?

1257
01:06:23,952 --> 01:06:26,284
- อาน? โอ้ เขามันก็แค่ไอ้ห่วย

1258
01:06:26,286 --> 01:06:29,154
เขาเป็นอย่างนั้นเมื่อฉัน
ครั้งแรกที่ได้พบเขาเช่นกัน

1259
01:06:29,156 --> 01:06:31,223
จริงๆแล้วเขายังเป็นไอ้จ้อนอยู่เลย

1260
01:06:31,225 --> 01:06:34,061
- ฉันฉันไม่ได้ทำอะไรกับเขา

1261
01:06:35,697 --> 01:06:39,233
- ใช่ บางครั้ง
ผู้คนมันน่ารังเกียจ

1262
01:06:40,935 --> 01:06:43,738
เอาล่ะ เงยหน้าขึ้น มาแต่งหน้ากันเถอะ

1263
01:06:50,879 --> 01:06:52,444
- โอเรน!

1264
01:06:52,446 --> 01:06:54,814
- เฮ้ อัน ฉันสงสัยว่า
ถ้าฉันสามารถยืมเน็คไทได้

1265
01:06:54,816 --> 01:06:59,052
- ใช่แน่นอน เข้ามาเลย
คุณได้ชุดมาจากไหน?

1266
01:07:00,153 --> 01:07:01,353
- ดาริลมอบให้
ฉัน. ดูเหมือนว่ามัน

1267
01:07:01,355 --> 01:07:02,922
เข้ากันได้ค่อนข้างดีใช่ไหม?

1268
01:07:02,924 --> 01:07:06,258
- ใช่. ได้มาสองสามอัน
ความสัมพันธ์ มาลองสีฟ้ากัน

1269
01:07:06,260 --> 01:07:08,895
ไม่. นั่นเป็นสิ่งที่ผิด
ร่มเงา สีดำแล้วนะ!

1270
01:07:08,897 --> 01:07:11,631
- ใช่ มันดูดี.
จะรังเกียจไหมถ้าฉันจะลองสวม?

1271
01:07:11,633 --> 01:07:13,367
- ใช่แน่นอน ไปข้างหน้า.

1272
01:07:14,802 --> 01:07:16,869
เดาว่าคุณไม่ได้มีมาก
จำเป็นต้องมีอย่างใดอย่างหนึ่งเมื่อเร็ว ๆ นี้ฮะ?

1273
01:07:16,871 --> 01:07:21,172
- ไม่ ไม่ ฉันไม่มีอะไรมาก
ของความจำเป็นมาเป็นเวลานาน

1274
01:07:21,174 --> 01:07:22,542
- มม.

1275
01:07:22,544 --> 01:07:23,809
เอ่อ

1276
01:07:23,811 --> 01:07:25,678
รังเกียจไหมถ้าฉันถามคำถามคุณ?

1277
01:07:25,680 --> 01:07:28,313
- เอ๊ะ? ไปข้างหน้า. ยิง.
- คุณใช้อะไร

1278
01:07:28,315 --> 01:07:29,715
ต้องทำก่อนหน้านี้เหรอ?

1279
01:07:29,717 --> 01:07:32,518
ฉันหมายถึงเป็นคุณ
เป็นช่างซ่อมบำรุงเสมอ หรือ--

1280
01:07:32,520 --> 01:07:34,185
- คุณรู้สำนวน

1281
01:07:34,187 --> 01:07:36,756
ว่าถ้าฉันบอกคุณว่าฉัน
จะต้องฆ่าคุณเหรอ?

1282
01:07:36,758 --> 01:07:38,056
- ใช่.

1283
01:07:38,058 --> 01:07:40,893
- ฉันจะทำ
ต้องฆ่าคุณ

1284
01:07:40,895 --> 01:07:42,995
- โอ้ทำไมฉันไม่แปลกใจเลย?

1285
01:07:44,699 --> 01:07:46,197
เฮ้!

1286
01:07:46,199 --> 01:07:50,302
- เฮ้! ดูคุณสองคนสิ
ทุกคนแต่งตัวครั้งเดียว

1287
01:07:50,304 --> 01:07:52,038
- ใช่.
เฮ้ทำไมไม่

1288
01:07:52,040 --> 01:07:53,773
ฉันได้รับรูปถ่ายของ
เราสามคนเหรอ?

1289
01:07:53,775 --> 01:07:55,775
- ถ่ายภาพของฉันแล้วฉันจะ
ต้องดันกล้องตัวนั้นขึ้น

1290
01:07:55,777 --> 01:07:57,944
ก้นของคุณไปด้านข้าง

1291
01:07:57,946 --> 01:07:59,614
- ตกลง. ช่างเถอะ.

1292
01:08:07,154 --> 01:08:08,486
- เฮ้เพื่อน
ที่นี่. ตรวจสอบ--

1293
01:08:08,488 --> 01:08:09,689
คุณมีอะไร?

1294
01:08:09,691 --> 01:08:10,823
- ตรวจสอบสิ่งนี้

1295
01:08:10,825 --> 01:08:12,190
สวัสดี อย่าลืมตรวจสอบสิ่งนี้

1296
01:08:12,192 --> 01:08:13,425
- พวกคุณ! คุณเป็นอย่างไร
กำลังทำอะไร? มามากกว่า.

1297
01:08:13,427 --> 01:08:15,293
ฉันมีข้อต่อแฟนซีที่นี่

1298
01:08:15,295 --> 01:08:18,229
ท็อปน็อตช์ โมเต็ล
Topnotch Mo-- ไงเพื่อน

1299
01:08:18,231 --> 01:08:20,298
เป็นยังไงบ้าง? ตรวจสอบสิ่งนี้

1300
01:08:20,300 --> 01:08:22,334
- สวัสดีสาวน้อย เป็น
แน่ใจว่าจะตรวจสอบสิ่งนี้

1301
01:08:22,336 --> 01:08:24,070
มีที่ยอดเยี่ยมจริงๆ
สินค้าอยู่ตรงนั้น

1302
01:08:24,072 --> 01:08:25,403
สิ่งดีๆจริงๆ.

1303
01:08:25,405 --> 01:08:27,307
- ดี,
คุณได้อะไร?

1304
01:08:28,576 --> 01:08:30,743
- มีตัวอย่างนิดหน่อย
แพคเกจ

1305
01:08:30,745 --> 01:08:34,346
ถ้าคุณชอบสิ่งที่คุณ
ลิ้มรสไปที่โรงแรม

1306
01:08:34,348 --> 01:08:36,114
ขอแพ็คเกจดีลักซ์

1307
01:08:36,116 --> 01:08:40,151
- เป็นยังไงบ้าง? ตรวจสอบมัน
ออก คุณจะรักมัน.

1308
01:08:40,153 --> 01:08:44,090
- ฉันเริ่มเหนื่อย.
- ฉันเหนื่อยแล้ว.

1309
01:08:44,092 --> 01:08:45,791
- ดูสิพวกเราเป็น
แต่งตัวทุกคนแล้ว

1310
01:08:45,793 --> 01:08:47,827
ทำไมเราไม่ออกไปล่ะ
ไปร้านอาหารดีๆ เหรอ?

1311
01:08:47,829 --> 01:08:50,295
- คุณซื้อเหรอ?
- ใช่ฉันกำลังซื้อ

1312
01:08:50,297 --> 01:08:52,497
- ถ้าอย่างนั้นฉันก็กินข้าวแล้ว
- ฟังดูดี.

1313
01:08:52,499 --> 01:08:53,966
- ใช่.

1314
01:08:53,968 --> 01:08:56,203
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ
ข่มขู่ฉันด้วยช่วงเวลาที่ดี

1315
01:09:08,281 --> 01:09:11,318
- โอ้ อร่อยจังเลย
สเต็กของคุณเป็นยังไงบ้าง?

1316
01:09:12,319 --> 01:09:13,719
- ประเสริฐ.

1317
01:09:13,721 --> 01:09:15,888
- มันทำให้ฉันนึกถึง
แม่ของฉันกำลังทำอาหารอยู่

1318
01:09:15,890 --> 01:09:18,492
ไม่มีใครทำอาหารได้
สเต็กเหมือนผู้หญิงคนนั้น

1319
01:09:19,594 --> 01:09:21,663
- ฉันจำแม่ทำอาหารไม่ได้

1320
01:09:25,900 --> 01:09:26,834
- มม

1321
01:09:27,969 --> 01:09:30,437
อืม แฮมเบอร์เกอร์อันนี้อร่อยนะ

1322
01:09:31,271 --> 01:09:33,939
- นั่นไม่ใช่แฮมเบอร์เกอร์จริงๆ

1323
01:09:33,941 --> 01:09:35,608
- เป็นผลิตภัณฑ์จากพืช มันเหมือนก

1324
01:09:35,610 --> 01:09:37,375
แฮมเบอร์เกอร์ มัน
รสชาติเหมือนมัน มัน--

1325
01:09:37,377 --> 01:09:39,111
- ไม่เป็นไรหรอก

1326
01:09:39,113 --> 01:09:40,713
มันไม่ใช่แฮมเบอร์เกอร์จริงๆ

1327
01:09:40,715 --> 01:09:43,248
มันทำมาจาก
ถั่วเหลืองและถั่วงอก

1328
01:09:43,250 --> 01:09:44,686
ไม่ใช่เบอร์เกอร์จริง

1329
01:09:46,120 --> 01:09:50,388
- แล้วทุกคนจะทำยังไง.
เมื่อไหร่ที่เราทุกคนทำเงินได้?

1330
01:09:50,390 --> 01:09:54,325
ฉันจะไปก่อน ฉัน
จะซื้อเรือ,

1331
01:09:54,327 --> 01:09:56,496
และฉันอยากจะแล่นเรือ
ทั่วโลก

1332
01:09:58,833 --> 01:10:00,267
นั่นคงจะเป็นสวรรค์

1333
01:10:01,569 --> 01:10:03,303
- คุณจะขายโมเทลไหม?

1334
01:10:04,772 --> 01:10:06,404
- ฉันไม่รู้.

1335
01:10:06,406 --> 01:10:09,340
อาจจะ. บางทีฉัน
จะยึดมั่นกับมัน

1336
01:10:09,342 --> 01:10:12,212
และมอบมันให้กับฉัน
เด็กในอนาคตสักวันหนึ่ง

1337
01:10:13,447 --> 01:10:15,815
- ฉันคิดว่าฉันจะออกไป
ของเมืองอาจจะย้าย

1338
01:10:15,817 --> 01:10:20,218
ไปชานเมืองรับใหญ่
บ้านที่มีรั้วตูดใหญ่

1339
01:10:20,220 --> 01:10:21,923
ดังนั้นจึงไม่มีใครรบกวนฉันได้

1340
01:10:23,024 --> 01:10:25,356
ฉันอาจจะสร้างความบันเทิง
มีลูก มีครอบครัว

1341
01:10:25,358 --> 01:10:27,960
- คุณควรทำอย่างนั้น.
- มม.

1342
01:10:27,962 --> 01:10:28,896
- อาน?

1343
01:10:29,997 --> 01:10:32,297
- ฉันต้องการชีวิตเก่าของฉันกลับมา

1344
01:10:32,299 --> 01:10:34,734
และฉันต้องการบ้านเก่าของฉัน
กลับมาในรถคันเก่าของฉัน

1345
01:10:34,736 --> 01:10:36,401
และฉันจะผลักมัน
ในจมูกของทุกคน

1346
01:10:36,403 --> 01:10:38,005
ที่ดูถูกฉันตอนนี้

1347
01:10:40,474 --> 01:10:42,409
- ฉันเห็น. มาริน่า?

1348
01:10:43,544 --> 01:10:45,847
- ฉันอยากมีก
สถานที่ที่ฉันสามารถเรียกได้ว่าบ้าน

1349
01:10:47,280 --> 01:10:51,753
อยู่ในอเมริกา ฉันเสมอ
ต้องการเรียนรู้วิธีการวาดภาพ

1350
01:10:52,385 --> 01:10:53,521
- เฮ้ มม.

1351
01:10:55,156 --> 01:10:56,958
- คุณจะเป็นศิลปินที่ดี

1352
01:10:58,025 --> 01:10:59,292
- โอเรน?

1353
01:11:02,429 --> 01:11:05,867
- ฉัน ฉัน ฉัน ฉันพอใจแล้ว
อย่างที่สิ่งต่างๆ เป็นอยู่

1354
01:11:07,702 --> 01:11:09,402
- คุณจะทำอะไร
ทำอะไรกับเงินเหรอ?

1355
01:11:10,470 --> 01:11:12,671
- เมื่อก่อนฉันมีเงิน

1356
01:11:12,673 --> 01:11:16,776
พิษเงิน. มันคือเหี้ย.

1357
01:11:16,778 --> 01:11:19,111
ฉันคงได้แค่ให้
มันออกไปทั้งหมด มีเหตุผลที่ดีบ้าง

1358
01:11:19,113 --> 01:11:23,316
เหมือนทหารที่ได้รับบาดเจ็บ
หรืออะไรทำนองนั้น

1359
01:11:25,987 --> 01:11:27,753
- ฉันต้องการ
แพ็คเกจดีลักซ์

1360
01:11:27,755 --> 01:11:30,790
- นั่นคือ $749
คืนหนึ่ง เงินสดหรือเครดิต?

1361
01:11:30,792 --> 01:11:31,893
- เงินสด.

1362
01:11:33,027 --> 01:11:33,961
- ตกลง.

1363
01:11:35,229 --> 01:11:37,799
เราจะนำมาอย่างแน่นอน
คุณจะได้ผ้าเช็ดตัวผืนใหม่เร็วๆ นี้

1364
01:11:38,431 --> 01:11:39,799
- ขอบคุณ.

1365
01:11:39,801 --> 01:11:42,768
- สูงสุดเท่าไหร่
หมายเลขสำหรับ...

1366
01:11:42,770 --> 01:11:44,136
แพ็คเกจดีลักซ์?

1367
01:11:44,138 --> 01:11:45,470
- ก็--

1368
01:11:45,472 --> 01:11:47,273
- โอ้ ฉันทำได้ไหม
รับอุปทานหนึ่งเดือน

1369
01:11:47,275 --> 01:11:49,742
ด้วยแพ็คเกจดีลักซ์
ได้โปรด?

1370
01:11:49,744 --> 01:11:52,812
- ไม่ครับ. คุณไม่สามารถอยู่ได้
ยาว สัปดาห์สูงสุด

1371
01:11:52,814 --> 01:11:54,079
- อะไร?

1372
01:11:54,081 --> 01:11:55,380
- ลูกค้า
ไม่หยุดมา

1373
01:11:55,382 --> 01:11:56,582
และเงินก็ไม่ได้เช่นกัน

1374
01:11:56,584 --> 01:11:58,117
- นี่คือของคุณ
- ว้าว.

1375
01:11:58,119 --> 01:11:59,317
- เรามีมากกว่านี้
มากเกินพอที่จะออกไปได้

1376
01:11:59,319 --> 01:12:00,286
และเกษียณได้อย่างสบายใจ

1377
01:12:00,288 --> 01:12:01,287
- โอเรน.

1378
01:12:01,289 --> 01:12:02,288
- แต่เราไม่ได้ทำ

1379
01:12:02,290 --> 01:12:03,689
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี

1380
01:12:03,691 --> 01:12:05,157
- นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

1381
01:12:05,159 --> 01:12:06,859
- ฉันควรจะมี
รู้ว่ามันคงไม่คงอยู่

1382
01:12:06,861 --> 01:12:09,360
- ไม่ นั่นเป็นครั้งแรก
เวลาที่ฉันเห็นคุณยิ้ม

1383
01:12:09,362 --> 01:12:10,698
และมันก็หายไปแล้ว

1384
01:12:11,666 --> 01:12:13,768
- คริสตัล.
- ไม่เป็นไรถ้าฉันทำ

1385
01:12:15,903 --> 01:12:17,136
- และอัน

1386
01:12:17,138 --> 01:12:18,604
- มันคงจะเป็นเช่นนั้น
หนึ่งพันเหรียญ

1387
01:12:18,606 --> 01:12:20,539
- 13 แกรนด์แน่นอน

1388
01:12:20,541 --> 01:12:22,641
และทำให้เราเพียงพอ
เพื่อให้สถานที่นั้นเปิดอยู่

1389
01:12:22,643 --> 01:12:25,578
- ไม่มีแขกของโรงแรมบ่น
เกี่ยวกับไม่มีน้ำร้อน

1390
01:12:25,580 --> 01:12:27,046
- หรือเครื่องทำความร้อนไม่ทำงาน

1391
01:12:27,048 --> 01:12:28,379
- เหี้ยพวกมัน

1392
01:12:28,381 --> 01:12:30,282
- ไม่มีแขกสักคน
พักค้างคืน

1393
01:12:30,284 --> 01:12:32,218
- ก็ยกเว้นริช

1394
01:12:32,220 --> 01:12:33,118
- ใช่.

1395
01:12:34,421 --> 01:12:36,789
- ลูกค้าเพิ่มมากขึ้น
- มาช้ามาก.

1396
01:12:36,791 --> 01:12:38,489
- เวลาไม่มีอยู่จริง
เมื่อคุณต้องการการแก้ไข

1397
01:12:38,491 --> 01:12:41,095
ฉันออกไปเป็นคนสุดท้าย
เวลา. อ๋อ..คุณนั่นเอง..

1398
01:12:42,129 --> 01:12:44,364
- สบายดี มาริน่า
อย่าแตะต้องมันฝรั่งทอดของฉัน

1399
01:12:47,168 --> 01:12:48,102
- เอ่อ.

1400
01:12:50,503 --> 01:12:52,073
- มม. ฉันจะช่วยได้อย่างไร--

1401
01:12:54,709 --> 01:12:57,176
- อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

1402
01:12:57,178 --> 01:12:58,411
- ยกมือขึ้น

1403
01:13:10,925 --> 01:13:12,892
-ใครๆ ก็รู้.
เรากำลังจะไปที่ไหน?

1404
01:13:12,894 --> 01:13:15,029
- ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน
มันไม่ดีเลย

1405
01:13:16,230 --> 01:13:18,931
-ไม่มีใครมี.
มีดหรืออะไร?

1406
01:13:18,933 --> 01:13:21,533
โอเรน อย่าเก็บไว้นะ
หนึ่งในกระเป๋าด้านบนของคุณเหรอ?

1407
01:13:21,535 --> 01:13:24,837
เดี๋ยว มาริน่า คุณใส่อันหนึ่งเข้าไป
ถุงเท้าของคุณในขณะที่เรากำลังจะจากไป

1408
01:13:24,839 --> 01:13:26,641
ฉันเห็น. คุณยังได้รับมันอยู่หรือเปล่า?

1409
01:13:31,045 --> 01:13:32,479
- หุบปากคริสตัล!

1410
01:13:34,382 --> 01:13:36,548
- คุณพูดมากเกินไป

1411
01:13:36,550 --> 01:13:38,517
- มีใครทราบบ้างคะ
ว่าเราไม่ได้อยู่คนเดียวเหรอ?

1412
01:13:38,519 --> 01:13:40,686
- ใช่!

1413
01:13:40,688 --> 01:13:43,691
- ดูจากนี้ไปจะ
ทุกคนแค่หุบปากเหรอ?

1414
01:13:54,302 --> 01:13:56,368
- ฉันรู้สึกไม่สบายใจมาก

1415
01:13:56,370 --> 01:13:57,805
- ฉันหิว.

1416
01:13:58,940 --> 01:14:00,041
- เอ่อ.

1417
01:14:05,046 --> 01:14:07,613
- มีความรู้สึกบางอย่าง
สบายใจเมื่อได้เห็นสิ่งนั้น

1418
01:14:07,615 --> 01:14:09,517
ฉันไม่รู้จักอังเดร

1419
01:14:11,451 --> 01:14:12,651
- อังเดร?

1420
01:14:12,653 --> 01:14:14,121
- แปลกใจที่เห็นฉันเหรอ?

1421
01:14:15,089 --> 01:14:17,923
- ใช่ ฉัน ฉันคิดว่าฉัน--

1422
01:14:17,925 --> 01:14:18,859
อ่า!

1423
01:14:20,261 --> 01:14:21,927
ฮึ.

1424
01:14:21,929 --> 01:14:23,362
ฮึ.

1425
01:14:23,364 --> 01:14:25,666
นั่นอังเดรที่ฉันรู้จัก ฮึ.

1426
01:14:26,801 --> 01:14:28,669
- คุณทิ้งฉันให้ตาย

1427
01:14:30,304 --> 01:14:32,506
เมื่อฉันรู้ว่าคุณทำอะไร

1428
01:14:33,207 --> 01:14:34,675
จุ๊บจุ๊บจุ๊บ

1429
01:14:37,178 --> 01:14:38,779
ฉันรู้ว่าพวกเขาจะมาหาฉัน

1430
01:14:40,781 --> 01:14:42,614
- เห็นได้ชัดว่า
นี่ไม่มีอะไรเลย

1431
01:14:42,616 --> 01:14:44,316
จะทำอย่างไรกับพวกเราที่เหลือ

1432
01:14:44,318 --> 01:14:46,251
ดังนั้นถ้าเราทำได้ คุณก็รู้
ปล่อยเราไปแล้วเราจะจากไป--

1433
01:14:46,253 --> 01:14:47,688
- ฉันจำคุณได้

1434
01:14:48,856 --> 01:14:51,657
และคุณจำอะไรได้บ้าง
ฉันพูดเกี่ยวกับคนโกหก?

1435
01:14:51,659 --> 01:14:52,958
- โอ้อึ

1436
01:14:52,960 --> 01:14:54,426
ฮึ

1437
01:14:54,428 --> 01:14:55,696
- ฟู--

1438
01:14:56,831 --> 01:14:59,000
- ให้ตายเถอะ ขอโทษ.

1439
01:15:01,035 --> 01:15:05,337
ฉันทำงานอยู่
ควบคุมปัญหาความโกรธของฉัน

1440
01:15:05,339 --> 01:15:06,305
- น่าจะเป็นอย่างแรก

1441
01:15:06,307 --> 01:15:07,806
- อย่าขอโทษ.

1442
01:15:07,808 --> 01:15:10,242
ฉันบอกอานให้หุบปากตลอดเวลา

1443
01:15:10,244 --> 01:15:12,411
- อ่า หุบปากซะ พวกคุณทุกคน

1444
01:15:12,413 --> 01:15:13,679
ฟังนะ

1445
01:15:13,681 --> 01:15:15,147
ฉันรู้ว่าคุณทำงานของเรา

1446
01:15:15,149 --> 01:15:16,650
สินค้าออกจากโมเต็ล

1447
01:15:17,918 --> 01:15:20,052
ฉันอยากรู้ว่าที่ไหน
ส่วนที่เหลือก็คือ

1448
01:15:20,054 --> 01:15:22,388
- ทำไมเราถึง
บอกคุณเหรอ? คุณรู้ไหม

1449
01:15:22,390 --> 01:15:24,356
เมื่อเราได้รับมัน เราก็ตายกันหมด

1450
01:15:24,358 --> 01:15:26,227
- ฉันจะหา
ออกไปอยู่ที่ไหน

1451
01:15:27,228 --> 01:15:28,894
- ฉันไม่คิดว่า
ดังนั้น ที่ฉันวางไว้

1452
01:15:28,896 --> 01:15:30,662
นักสืบที่ดีที่สุดใน
โลกจะไม่พบ--

1453
01:15:30,664 --> 01:15:33,198
- เราพบกระเป๋าอยู่ใน
โมเทลบนเตียง

1454
01:15:33,200 --> 01:15:34,835
- เอ่อ

1455
01:15:36,037 --> 01:15:36,969
- อุ๊ย

1456
01:15:41,609 --> 01:15:43,409
- เหลือแค่นี้เหรอ?

1457
01:15:45,346 --> 01:15:47,314
คุณทำได้ดีมาก

1458
01:15:48,517 --> 01:15:51,250
และคุณกำลังวิ่งอยู่
ทั้งหมดนี้อยู่นอกโมเทลเหรอ?

1459
01:15:51,252 --> 01:15:54,922
นั่นเป็นกองหน้าที่ดี
และคุณทุกคนมีส่วนร่วม

1460
01:15:56,590 --> 01:15:58,626
ฉันต้องบอกว่าฉันเป็น
ประทับใจมาก.

1461
01:15:59,794 --> 01:16:01,328
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเต็มใจ
เพื่อทำข้อเสนอ

1462
01:16:03,731 --> 01:16:06,265
ฉันต้องการพวกคุณทุกคน
เพื่อทำงานให้ฉันตอนนี้

1463
01:16:06,267 --> 01:16:08,700
คุณเพียงแค่ทำต่อไป
คุณกำลังทำอะไรอยู่

1464
01:16:08,702 --> 01:16:11,470
คุณสามารถเคลื่อนย้ายได้อย่างง่ายดาย
50 กิโลต่อเดือน.

1465
01:16:11,472 --> 01:16:12,706
มันง่าย.

1466
01:16:13,707 --> 01:16:14,840
คุณทำสิ่งนั้นเพื่อฉันและ

1467
01:16:14,842 --> 01:16:16,777
ฉันจะตัดคุณเพื่อกำไร 20%

1468
01:16:18,012 --> 01:16:19,845
- ใช่แล้วเราจะได้เห็นกัน
กำลังดูสิ่งนี้มากกว่านี้

1469
01:16:19,847 --> 01:16:21,615
เป็นงานแสดงชั่วคราว

1470
01:16:22,716 --> 01:16:24,883
- ดูสิเราจะ
จะต้องเสร็จสิ้นทั้งหมด

1471
01:16:24,885 --> 01:16:26,652
หลังจากที่เราขายถุงสุดท้ายไป

1472
01:16:26,654 --> 01:16:28,120
- อ่าแล้วคุณจะทำอย่างไร?

1473
01:16:28,122 --> 01:16:30,689
กลับไปทำงานในนั้น
โมเต็ลล้มละลายครึ่งหนึ่งเหรอ?

1474
01:16:30,691 --> 01:16:33,094
มารับทีหลัง.
คนโง่และคนเลวทราม?

1475
01:16:34,195 --> 01:16:37,196
- รังเกียจถ้าฉันพูด
ในหมู่เพื่อนของฉันที่นี่เหรอ?

1476
01:16:37,198 --> 01:16:38,332
- เป็นแขกของฉัน

1477
01:16:40,167 --> 01:16:42,034
- ไม่อย่างแน่นอน
พวกคุณไม่มี

1478
01:16:42,036 --> 01:16:43,536
คิดว่าเขามีความสามารถอะไร

1479
01:16:43,538 --> 01:16:45,037
ฉันไม่ไว้ใจคนพวกนี้

1480
01:16:45,039 --> 01:16:46,972
- อะไรคือสิ่งแรกของคุณ
เบาะแสไอน์สไตน์?

1481
01:16:46,974 --> 01:16:49,108
- พวกเขาจะฆ่าเราเปล่า
ไม่ว่าอะไรก็ตาม ฉันบอกว่าสกรู em'

1482
01:16:49,110 --> 01:16:50,609
- ถ้าเราไม่ทำ
เห็นด้วยกับมันตอนนี้พวกเขากำลัง

1483
01:16:50,611 --> 01:16:52,111
จะฆ่าเราทันที

1484
01:16:52,113 --> 01:16:55,447
- เราซื้อเวลาแล้ว
- ถูกต้องมารีน่า

1485
01:16:55,449 --> 01:16:57,649
เรามีทางเลือกอะไร?

1486
01:16:57,651 --> 01:16:58,750
มันก็เห็นด้วย

1487
01:16:58,752 --> 01:16:59,785
หรือถูกฆ่าตายทันที

1488
01:16:59,787 --> 01:17:01,286
คุณมีข้อตกลง

1489
01:17:01,288 --> 01:17:02,589
- การเคลื่อนไหวที่ชาญฉลาด
- อย่างน้อยก็ด้วยวิธีนี้

1490
01:17:02,591 --> 01:17:03,755
เราซื้อเวลาให้เรา

1491
01:17:03,757 --> 01:17:04,890
- พาเขากลับไปที่โมเทล

1492
01:17:04,892 --> 01:17:06,692
ทุกคนยกเว้นคริสตัล

1493
01:17:06,694 --> 01:17:09,061
- ไม่ ไม่ ไม่ พวกคุณทำได้
คุณกรุณา ได้โปรด ได้โปรด

1494
01:17:09,063 --> 01:17:11,196
- เราไม่เห็นด้วยกับเรื่องนั้น
- ว้าว ว้าว ว้าว

1495
01:17:11,198 --> 01:17:13,699
เราไปกันเป็นกลุ่ม
คริสตัลเป็นส่วนสำคัญ

1496
01:17:13,701 --> 01:17:15,300
ส่วนหนึ่งของการดำเนินงานของเรา

1497
01:17:15,302 --> 01:17:17,638
ไม่มีเธอ เราก็อยู่ได้
ไม่มีประสิทธิภาพเท่าที่ควร

1498
01:17:19,840 --> 01:17:21,974
- เธอทำอะไรกันแน่?

1499
01:17:21,976 --> 01:17:25,377
- เธอทำงานโต๊ะด้วย
ฉันและทำการสำรองข้อมูลให้ฉัน

1500
01:17:25,379 --> 01:17:28,949
- มันเป็นยาของคุณ มันเป็นของคุณ
การดำเนินงาน คุณโทรมา.

1501
01:17:33,487 --> 01:17:35,856
- ตกลง. เธอไปได้

1502
01:17:37,124 --> 01:17:38,625
สำหรับตอนนี้

1503
01:17:38,627 --> 01:17:42,329
นี้ดีกว่าทำงานได้อย่างราบรื่นหรือ
สิ่งต่างๆจะดูน่าเกลียดมาก

1504
01:17:47,569 --> 01:17:50,269
- เอาล่ะ. ออกไป! ออกไป!

1505
01:17:50,271 --> 01:17:51,205
เคลื่อนไหว!

1506
01:17:54,074 --> 01:17:55,009
เคลื่อนไหว!

1507
01:18:07,488 --> 01:18:08,720
- ฉันต้องฉี่

1508
01:18:11,225 --> 01:18:14,026
- นั่นเป็นเงินสดจำนวนมาก
- ใช่.

1509
01:18:14,028 --> 01:18:16,028
ฉันหวังมากพอแล้ว
เพื่อทำให้ Andrei พอใจ

1510
01:18:16,030 --> 01:18:17,597
- คุณอยากให้เราไปกับคุณไหม?

1511
01:18:17,599 --> 01:18:19,064
- นับฉันออกไป

1512
01:18:19,066 --> 01:18:21,033
- เอาล่ะคริสตัล คุณ
และอันก็ดูแลโรงแรม

1513
01:18:21,035 --> 01:18:23,368
มารีน่า คุณแน่ใจนะว่า
คุณทำความสะอาดห้องเหล่านั้น

1514
01:18:23,370 --> 01:18:24,671
- ตกลง.

1515
01:18:24,673 --> 01:18:25,973
- โอเรน คุณมาแล้ว
โดยมีฉันเป็นตัวสำรอง

1516
01:18:30,844 --> 01:18:32,112
เอาล่ะ.

1517
01:19:01,909 --> 01:19:03,942
- คุณคิดว่า
พวกเขาจะโอเคไหม?

1518
01:19:03,944 --> 01:19:05,946
- ใช่ ฉันคิดว่าพวกเขาจะสบายดี

1519
01:19:08,148 --> 01:19:09,848
ถุงยางอนามัยพวกนี้คือใคร?

1520
01:19:09,850 --> 01:19:11,517
- ผู้ที่คลั่งไคล้ยาเสพติดมากขึ้น

1521
01:19:11,519 --> 01:19:13,785
- สวัสดี ยินดีต้อนรับสู่โมเทล

1522
01:19:13,787 --> 01:19:15,153
โอ้ เหี้ย!
- ไม่อีกแล้ว

1523
01:19:24,666 --> 01:19:26,699
- โฮ โฮ โฮ โฮ

1524
01:19:26,701 --> 01:19:28,335
คุณทำได้ดีแล้ว

1525
01:19:30,170 --> 01:19:32,840
ฉันเชื่อว่าฉันสัญญากับคุณ 15%?

1526
01:19:34,609 --> 01:19:36,341
- 20.

1527
01:19:39,547 --> 01:19:42,082
นั่นก็ครอบคลุมหมดแล้ว บอริส!

1528
01:19:46,521 --> 01:19:48,186
- นี่คืออะไร?

1529
01:19:48,188 --> 01:19:49,988
เรามีมากมายอยู่แล้ว
สินค้าในกระเป๋าอีกใบของเรา

1530
01:19:49,990 --> 01:19:52,026
- ฉันจะต้อง
คุณต้องขยับอีกหน่อย

1531
01:19:53,460 --> 01:19:54,860
- เราทำงานแล้ว
ตลอดเวลา

1532
01:19:54,862 --> 01:19:56,094
เพื่อขายสิ่งที่เรามีอยู่แล้ว

1533
01:19:56,096 --> 01:19:58,196
เพิ่มขึ้นสองเท่านี่มันบ้าไปแล้ว

1534
01:19:58,198 --> 01:19:59,965
- ไม่เป็นไร. ฉัน
มีศรัทธาในตัวคุณ

1535
01:19:59,967 --> 01:20:01,768
สุภาพบุรุษ คุณจะทำได้ดี

1536
01:20:01,770 --> 01:20:03,935
- ฉันไม่ได้ทั้งหมดจริงๆ
ที่แปลกใจเมื่อเขาถาม

1537
01:20:03,937 --> 01:20:06,338
เพื่อเปลี่ยนเงื่อนไข
ของข้อตกลง

1538
01:20:06,340 --> 01:20:08,373
ฉันเคยไปรอบ ๆ เหล่านี้
ตัวตลกนานพอ

1539
01:20:08,375 --> 01:20:10,978
ไม่มีใครยึดติดกับพวกเขา
คำพูดในธุรกิจนี้

1540
01:20:12,514 --> 01:20:14,614
- ฉันเริ่มเหนื่อย
จากการซ่อนตัวอยู่ในตู้เสื้อผ้า

1541
01:20:14,616 --> 01:20:16,415
- ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

1542
01:20:16,417 --> 01:20:18,483
- นี่มันโง่ นี่คือ
สถานที่แรกที่ฉันจะดู

1543
01:20:18,485 --> 01:20:20,520
- นั่นคือเหตุผลที่ฉันมี
กระดาษแข็งที่อยู่เหนือเรา

1544
01:20:20,522 --> 01:20:21,455
- โอ้.

1545
01:20:35,737 --> 01:20:37,202
- สเตฟาโน--

1546
01:20:37,204 --> 01:20:39,505
- ไม่ นั่งต่อไป
ฉันจะเป็นเพียงครู่หนึ่ง

1547
01:20:39,507 --> 01:20:42,407
ฉันเพียงแวะมาเพื่อให้
คุณรู้จักโมเทล

1548
01:20:42,409 --> 01:20:44,546
สถานการณ์ได้รับ
ได้รับการดูแล

1549
01:20:45,680 --> 01:20:47,680
- เมื่อไหร่ก็ได้ สเตฟาโน
หล่นลงมาโดยไม่บอกกล่าว

1550
01:20:47,682 --> 01:20:49,281
มันไม่เคยเป็นสิ่งที่ดีเลย

1551
01:20:49,283 --> 01:20:52,217
คงจะเช็คอินเข้าแล้ว.
ดูว่าฉันยังมีชีวิตอยู่หรือไม่

1552
01:20:52,219 --> 01:20:54,687
เขาคงคิดอย่างนั้น
เนื่องจากจูเซปเป้ไม่สามารถ

1553
01:20:54,689 --> 01:20:56,154
เพื่อฆ่าฉัน เขาจะต้อง

1554
01:20:56,156 --> 01:20:57,724
เพื่อคิดอีก
วิธีที่จะกำจัดฉัน

1555
01:20:57,726 --> 01:20:59,559
- โอ้ ถ้าคุณต้องการความช่วยเหลือจากฉัน--

1556
01:20:59,561 --> 01:21:01,761
- ไม่ ขอบคุณ.

1557
01:21:01,763 --> 01:21:03,929
ฉันได้รับมันครอบคลุมจากที่นี่

1558
01:21:03,931 --> 01:21:06,300
ฉันจะรับช่วงต่อ
การดำเนินการนี้

1559
01:21:07,134 --> 01:21:08,735
- สเตฟาโน ทำไมฉันถึงออกไปข้างนอก? ฉันค--

1560
01:21:08,737 --> 01:21:10,871
- โทนี่ คุณออกไปแล้ว

1561
01:21:24,652 --> 01:21:27,354
- ปัญหาในสวรรค์
เกิดอะไรขึ้น

1562
01:21:28,723 --> 01:21:30,322
- ฉันคิดว่าลูกชายคนนั้นเป็นผู้หญิงเลว
จะพยายามขอเครดิต

1563
01:21:30,324 --> 01:21:32,359
สำหรับงานทั้งหมด
ฉันได้ทำสิ่งนี้แล้ว

1564
01:21:36,531 --> 01:21:38,065
- คุณจะปล่อยให้เขา?

1565
01:21:40,167 --> 01:21:42,535
- คุณรู้ไหมว่านี่คือ
ครั้งที่สองในสัปดาห์นี้

1566
01:21:42,537 --> 01:21:43,937
เราถูกลักพาตัว

1567
01:21:44,873 --> 01:21:47,339
- นั่นเป็นเรื่องน่าเศร้า
- ใช่มันเป็น.

1568
01:21:47,341 --> 01:21:49,074
- คุณคิดว่าเราตายแล้วเหรอ?

1569
01:21:49,076 --> 01:21:50,512
- อาจจะ.

1570
01:21:52,446 --> 01:21:54,146
- คุณสามารถที่
อย่างน้อยก็พูดอะไรสักอย่าง

1571
01:21:54,148 --> 01:21:56,314
เพื่อให้ฉันรู้สึกดีขึ้น

1572
01:21:56,316 --> 01:21:57,983
- ทำไมต้องให้ความหวังผิด ๆ ?

1573
01:21:57,985 --> 01:21:59,286
เราเมาแล้ว

1574
01:22:19,908 --> 01:22:21,173
- ดาริล!
- มาริน่า!

1575
01:22:21,175 --> 01:22:22,875
- พวกเขาจับอันและคริสตัลไป!

1576
01:22:22,877 --> 01:22:24,510
- ช้าลง ใครทำ?

1577
01:22:24,512 --> 01:22:26,011
- ผู้ชายถือปืน?

1578
01:22:26,013 --> 01:22:27,549
- นั่นทำให้มันแคบลง

1579
01:22:29,851 --> 01:22:31,116
- ตอนนี้อะไร?

1580
01:22:31,118 --> 01:22:32,618
- เพียงแค่รอ.

1581
01:22:32,620 --> 01:22:34,152
- เลขที่! อย่างน้อยก็มองหา
อาวุธหรืออะไรบางอย่าง

1582
01:22:34,154 --> 01:22:35,287
ฉันหมายความว่ามี
เพื่อเป็นบางสิ่งบางอย่าง

1583
01:22:35,289 --> 01:22:37,189
แถวๆ นี้ที่เราสามารถใช้ได้

1584
01:22:37,191 --> 01:22:38,724
ฉันหมายถึง--
- อย่ารำคาญ.

1585
01:22:38,726 --> 01:22:40,492
- คุณเป็นใครและทำไม
คุณพาเรามาที่นี่เหรอ?

1586
01:22:40,494 --> 01:22:43,896
- หุบปากของคุณ
นี่คือวิธีการที่จะไป

1587
01:22:43,898 --> 01:22:48,734
ฉันจะถามคำถาม
ถ้าฉันไม่ชอบสิ่งที่ฉันได้ยิน

1588
01:22:48,736 --> 01:22:51,405
ฟิโอที่นี่จะเสียใจมาก

1589
01:22:52,907 --> 01:22:54,041
ตอนนี้

1590
01:22:54,809 --> 01:22:56,642
คุณอยู่กับครอบครัวไหน?

1591
01:22:56,644 --> 01:22:59,144
- พ่อแม่ของฉัน
มาจากโอไฮโอ

1592
01:22:59,146 --> 01:23:00,748
- ฉันมาจากฟีนิกซ์

1593
01:23:01,549 --> 01:23:03,649
- ใครเป็นคนจัดหายาให้คุณ?

1594
01:23:03,651 --> 01:23:05,217
- ถ้าคุณคิดว่า
คุณสามารถข่มขู่ได้

1595
01:23:05,219 --> 01:23:07,052
เราด้วยอะไรสักอย่าง--
- ฟิโอ.

1596
01:23:07,054 --> 01:23:08,754
- อดีตสามีของเธอ!
- แขกของโรงแรม!

1597
01:23:08,756 --> 01:23:09,691
อะไร

1598
01:23:11,258 --> 01:23:13,526
- ก็มันเป็นโมเทล
แขกที่เราพบมันมาจาก

1599
01:23:13,528 --> 01:23:16,294
- แต่จริงๆ แล้วมันเป็นอย่างนั้น
ขโมยไปจากแฟนเก่าของฉัน

1600
01:23:16,296 --> 01:23:19,498
- พ่อค้ายาคนนั้นคือ
พนักงานของฉัน

1601
01:23:19,500 --> 01:23:21,534
- ใช่. แต่เขาขโมยมันมาจาก
ผู้ชายที่ขโมยมันไปจากฉัน

1602
01:23:21,536 --> 01:23:23,669
แต่จริงๆแล้วฉัน
ขโมยมันมาจากแฟนเก่าของฉัน

1603
01:23:23,671 --> 01:23:25,003
- และแล้วเราก็พบมัน

1604
01:23:25,005 --> 01:23:26,641
- ใช่. แล้ว
เขาให้เราขายมัน

1605
01:23:28,710 --> 01:23:30,510
- ดังนั้นคุณไม่อยู่ด้วย
มีครอบครัวใดบ้าง?

1606
01:23:30,512 --> 01:23:32,845
- เราดูเหมือนเราหรือเปล่า
จากครอบครัวอาชญากรบ้างไหม?

1607
01:23:32,847 --> 01:23:36,916
- ไม่ คุณทำไม่ได้ ดังนั้น
ตอนนี้ยาอยู่ที่ไหน?

1608
01:23:36,918 --> 01:23:38,483
- ฉันไม่รู้.

1609
01:23:38,485 --> 01:23:39,986
- โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ รอ!
- โอ้เดี๋ยวก่อน! โอ้!

1610
01:23:39,988 --> 01:23:41,286
- อ่า! โอ้ ไม่ ไม่ ไม่!

1611
01:23:41,288 --> 01:23:42,722
ฉันสาบานว่าเขาทำ
ไม่รู้ ฉันไม่รู้.

1612
01:23:42,724 --> 01:23:44,124
พวกเราต่างก็ไม่ทราบ
ไม่อยู่ไหน--โอ๊ย!

1613
01:23:46,260 --> 01:23:49,296
- โอ้ใครมีมัน? คุณ
ได้คำตอบอย่างรวดเร็วดีกว่า

1614
01:23:49,964 --> 01:23:51,229
- เจ้านายของเรามีแล้ว

1615
01:23:51,231 --> 01:23:52,499
- โทรหาเขา

1616
01:23:54,101 --> 01:23:57,102
- เราควรจะทำอย่างไร?
แค่รอให้พวกเขาโทรมาเหรอ?

1617
01:23:57,104 --> 01:23:58,540
- ใช่ ให้เวลาพวกเขาสักครู่

1618
01:24:06,046 --> 01:24:07,314
หรือสอง

1619
01:24:11,084 --> 01:24:12,985
- อาน! พวกคุณโอเคไหม?

1620
01:24:12,987 --> 01:24:14,152
- ใช่.

1621
01:24:14,154 --> 01:24:15,655
- ซอร์ต้า.

1622
01:24:15,657 --> 01:24:17,790
- มีใครสักคนที่
ต้องการพูดคุยกับคุณ

1623
01:24:17,792 --> 01:24:19,192
- ใส่เลย

1624
01:24:20,562 --> 01:24:23,295
- ฉันมีใครบ้าง
ยินดีที่ได้พูดคุยกับ?

1625
01:24:23,297 --> 01:24:24,666
- แล้วนี่ใครล่ะ?

1626
01:24:25,800 --> 01:24:29,202
- ฉันถือสองของ
พนักงานของคุณเป็นตัวประกัน

1627
01:24:30,805 --> 01:24:34,439
สิ่งที่สำคัญที่สุดคือ
ตอนนี้พวกเขายังมีชีวิตอยู่

1628
01:24:34,441 --> 01:24:38,410
- คุณต้องการอะไร?
- เราต้องการยา ทั้งหมดนั้น

1629
01:24:38,412 --> 01:24:40,211
มีคลับอยู่ทางตะวันตกของ The Strip

1630
01:24:40,213 --> 01:24:42,582
เรียกว่า LSVC

1631
01:24:42,584 --> 01:24:43,749
เอายามา..

1632
01:24:43,751 --> 01:24:46,251
- ก็ได้ เพื่อเป็นการแลกเปลี่ยน
พนักงานของฉัน

1633
01:24:46,253 --> 01:24:47,454
- ถูกต้อง.

1634
01:24:50,024 --> 01:24:51,089
- นั่นไง.

1635
01:24:51,091 --> 01:24:52,892
- เราได้พวกมันแล้ว

1636
01:24:52,894 --> 01:24:54,527
- ถึงเวลาแล้ว. เรียกมันเข้ามาเลย

1637
01:24:54,529 --> 01:24:55,462
- โอ้

1638
01:24:58,298 --> 01:25:00,467
- คุณเป็นเช่นนั้นจริงๆ
จะผ่านมันไปได้เหรอ?

1639
01:25:01,669 --> 01:25:04,003
- ใช่. ฉันจะเอา
สองในสามถุง

1640
01:25:04,005 --> 01:25:07,439
ฉันจะทิ้งอันหนึ่งไว้ข้างหลัง
บวกอันจากเมื่อก่อน

1641
01:25:07,441 --> 01:25:10,177
ใช้พวกมันเป็นการต่อรอง
ชิปหากจำเป็น

1642
01:25:11,411 --> 01:25:13,411
ฟังนะ ปิดโรงแรม
ลง ล็อคมันขึ้นมา ทางนั้น

1643
01:25:13,413 --> 01:25:15,748
พวกเขาจะคิดว่าเราไป
กลับบ้านแล้วคุณจะปลอดภัย

1644
01:25:15,750 --> 01:25:18,050
- ดี
โชคดีนะเด็กน้อย

1645
01:25:18,052 --> 01:25:19,252
ปลอดภัยไว้ก่อน

1646
01:25:22,657 --> 01:25:24,191
- ดูแล.

1647
01:25:43,578 --> 01:25:44,242
- สวัสดี.

1648
01:25:49,117 --> 01:25:50,683
- สิ่งที่คุณต้องการ?

1649
01:25:50,685 --> 01:25:54,421
- ฉันกำลังจะตายที่จะรู้
เพื่อนของคุณไปที่ไหน

1650
01:26:00,293 --> 01:26:01,896
- พวกเขาอยู่ที่นั่น

1651
01:26:03,064 --> 01:26:04,697
- ตรงต่อเวลา.

1652
01:26:04,699 --> 01:26:08,168
- ดี. เอาล่ะ. ของเรา
ผู้ชายที่อยู่ข้างในอยู่ในตำแหน่งแล้ว

1653
01:26:10,004 --> 01:26:11,137
- เอาล่ะ.

1654
01:26:11,139 --> 01:26:12,571
- 50-50 เราออกไปจากที่นี่ได้

1655
01:26:12,573 --> 01:26:14,106
- พบกับสเตฟาโน

1656
01:26:14,108 --> 01:26:16,241
และต้องเผชิญ.
อดีตของฉันอีกครั้ง

1657
01:26:16,243 --> 01:26:18,077
ฉันรู้ว่านี่จะไม่
จบลงด้วยดี

1658
01:26:18,079 --> 01:26:19,177
- พวกคุณโอเคไหม?

1659
01:26:19,179 --> 01:26:20,646
- ไม่
- ใช่.

1660
01:26:20,648 --> 01:26:24,950
- ดาริล ดีใจที่ได้พบคุณ
อีกครั้ง หรือฉันควรจะพูดว่า

1661
01:26:24,952 --> 01:26:26,754
สุนัขจิ้งจอกแซมมี่!?

1662
01:26:27,722 --> 01:26:30,488
- คุณคุณสองคน
รู้จักกันเหรอ?

1663
01:26:30,490 --> 01:26:32,892
- คุณไม่ได้บอกเขาเหรอ?
- บอกเราว่าอะไร?

1664
01:26:32,894 --> 01:26:36,162
- แซมมี่ใช้ที่นี่
ที่จะทำงานให้ฉัน

1665
01:26:36,164 --> 01:26:38,365
เขาเป็นหนึ่งในนักฆ่าอันดับต้นๆ ของฉัน

1666
01:26:39,000 --> 01:26:40,465
- นานมาแล้ว.

1667
01:26:40,467 --> 01:26:43,705
- ว้าว. นั่นก็เป็นเช่นนั้น
เมื่อวานถึงฉัน

1668
01:26:45,338 --> 01:26:48,308
- ฟิโอ กรามเป็นยังไงบ้าง?

1669
01:26:49,476 --> 01:26:54,749
- ไม่ หยุด! คุณ
เอายาพวกนั้นมาให้เราเหรอ?

1670
01:26:55,149 --> 01:26:55,650
- ฉันทำ.

1671
01:27:01,689 --> 01:27:06,357
- โอ้นั่นเป็นเพียง
ยาเยอะนะเพื่อนๆ

1672
01:27:06,359 --> 01:27:08,594
- ใช่มันเป็น.
- ว้าว.

1673
01:27:08,596 --> 01:27:10,428
- ทำไมคุณไม่ปล่อยให้
คริสตัลและอันไปดู

1674
01:27:10,430 --> 01:27:11,931
ที่ฉันถือของฉัน
สิ้นสุดการต่อรองราคา

1675
01:27:11,933 --> 01:27:14,967
- ปัญหาคือฉัน
อย่าคิดว่าคุณมี

1676
01:27:14,969 --> 01:27:16,969
ฉันคิดว่าคุณไม่ได้นำมาทั้งหมด

1677
01:27:16,971 --> 01:27:18,671
- สเตฟาโน. นั่นไม่ใช่ข้อตกลง

1678
01:27:18,673 --> 01:27:23,845
- ดังนั้นบอกคุณว่าอะไรฉัน
จะปล่อยให้คนหนึ่งมีชีวิตอยู่

1679
01:27:24,612 --> 01:27:26,981
แล้วคุณต้องการอันไหนล่ะ?

1680
01:27:29,449 --> 01:27:31,382
- อีกนานแค่ไหนกว่าจะถึง
เจ้าหน้าที่รัฐบาลกลางมาที่นี่เหรอ?

1681
01:27:31,384 --> 01:27:33,152
- 10 นาที

1682
01:27:33,154 --> 01:27:36,522
เราไม่มีเวลา 10 นาที ถ้า
เราไม่ไปตอนนี้ เราเสียพวกเขาไปแล้ว

1683
01:27:36,524 --> 01:27:38,025
แล้วโทรมาอะไรล่ะ?

1684
01:27:41,028 --> 01:27:42,930
- เอาล่ะ ให้ตายเถอะ ไปกันเลย

1685
01:27:43,631 --> 01:27:45,231
- นี่มันไร้สาระ!

1686
01:27:45,233 --> 01:27:47,702
- คุณควรตัดสินใจดีกว่า
เร็วๆ นี้ ไม่งั้นฉันจะฆ่าพวกเขาทั้งคู่

1687
01:27:48,936 --> 01:27:51,369
ฉันจะบอกคุณว่าอะไร ฉันจะ
ตัดสินใจแทนคุณ

1688
01:27:51,371 --> 01:27:53,005
ฟิโอ.

1689
01:27:53,007 --> 01:27:54,006
ฆ่าเธอ.

1690
01:27:54,008 --> 01:27:56,542
- รอ. ไม่ ไม่ใช่เธอ

1691
01:27:56,544 --> 01:27:59,044
- ฉันช่างกล้าหาญจริงๆ

1692
01:27:59,046 --> 01:28:01,080
ฟิโอ ขอปืนหน่อยสิ

1693
01:28:01,082 --> 01:28:02,016
ลุกขึ้น.

1694
01:28:06,087 --> 01:28:09,622
- ไม่ รอ รอ
รอ. ฆ่าฉันแทน

1695
01:28:09,624 --> 01:28:10,723
- ดี.

1696
01:28:10,725 --> 01:28:12,323
- เฮ้ ทิ้งไป
คนหนุ่มสาวคนเดียว

1697
01:28:12,325 --> 01:28:13,893
หากคุณต้องการใครก็พาฉันไป

1698
01:28:13,895 --> 01:28:14,794
- ตกลง.

1699
01:28:16,764 --> 01:28:18,396
- คุณสบายดีไหม?

1700
01:28:18,398 --> 01:28:20,431
- อะไรวะ
คุณคิดว่าอันไหม?

1701
01:28:20,433 --> 01:28:22,535
- ถ้าฉันพูดตรงๆ

1702
01:28:22,537 --> 01:28:24,939
ฉันจะไม่ยอมให้ใคร
ของคุณมีชีวิตอยู่อยู่แล้ว

1703
01:28:27,642 --> 01:28:30,810
- แช่แข็งไอ้สารเลว
- คุณถูกจับกุม.

1704
01:28:30,812 --> 01:28:32,778
- คุณพาตำรวจมาที่นี่เหรอ?

1705
01:28:32,780 --> 01:28:33,781
- ไม่ใช่ฉัน.

1706
01:28:35,016 --> 01:28:36,015
- รวย?!
- รวย?!

1707
01:28:36,017 --> 01:28:37,683
- เงียบๆ ฉันเป็นตำรวจ!

1708
01:28:37,685 --> 01:28:41,120
- ค่อยๆ วางอาวุธของคุณ
ลงไปแล้วยกมือขึ้น!

1709
01:28:41,122 --> 01:28:42,455
ทำทันที!

1710
01:28:48,196 --> 01:28:50,031
- อย่าให้ใครขยับ!

1711
01:28:51,032 --> 01:28:52,430
- โอ้อึ
- อึ!

1712
01:28:52,432 --> 01:28:53,532
- ให้ตายเถอะ!.

1713
01:29:05,112 --> 01:29:06,278
- ฮึ!

1714
01:29:14,088 --> 01:29:15,321
- อ๊าาา!

1715
01:29:15,323 --> 01:29:16,956
- ฮึ!

1716
01:29:20,493 --> 01:29:21,660
- ตามฉันมา!

1717
01:29:21,662 --> 01:29:24,029
ฉันไม่ได้มองหาปัญหาใดๆ

1718
01:29:24,899 --> 01:29:25,833
ฮึ ฮึ

1719
01:29:29,837 --> 01:29:30,771
- อ่า!

1720
01:29:31,939 --> 01:29:33,473
- เข้าทางด้านหลัง!

1721
01:29:50,124 --> 01:29:52,660
- ดูเหมือนว่าคุณจะมา
มีประโยชน์ในที่สุด

1722
01:29:56,530 --> 01:29:58,396
- เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว
ขึ้นบันได

1723
01:29:58,398 --> 01:29:59,932
สู่ชั้นดาดฟ้าและ
แล้วกลับลงมา

1724
01:29:59,934 --> 01:30:01,499
- ฉันสบายดี.
- ฉันช่วยคุณ--

1725
01:30:01,501 --> 01:30:02,737
- ถือมัน!

1726
01:30:05,706 --> 01:30:07,606
- ให้ตายเถอะคุณ คุณคิดอย่างไร?

1727
01:30:07,608 --> 01:30:09,775
ฉันก็แค่จะปล่อยให้
คุณแอบออกไปจากที่นี่เหรอ?

1728
01:30:09,777 --> 01:30:12,113
วางปืนเหล่านั้นลง ให้ตายเถอะ

1729
01:30:14,181 --> 01:30:16,651
คริสตัล มานี่หน่อย
คุณกำลังมากับฉัน

1730
01:30:21,421 --> 01:30:22,857
- อานอย่าทำ!

1731
01:30:24,058 --> 01:30:25,124
- อ๊าก!

1732
01:30:25,126 --> 01:30:26,292
- นั่นเป็นอย่างนั้น--

1733
01:30:26,294 --> 01:30:27,895
พูดคำอธิษฐานของคุณ

1734
01:30:29,397 --> 01:30:30,963
- ฮัฟ ฮัฟ ฮัฟ

1735
01:30:33,601 --> 01:30:35,433
- กรี๊ด เอ่อ..

1736
01:30:35,435 --> 01:30:36,904
- คุณไอ้เวร

1737
01:30:39,273 --> 01:30:40,839
- มาเร็ว. ไปกันเลย

1738
01:30:40,841 --> 01:30:44,209
- เข้าใจแล้ว. ฉันได้
คุณ. ฉันได้รับคุณ. ไปกันเลย

1739
01:30:51,085 --> 01:30:52,651
- ไป.

1740
01:30:52,653 --> 01:30:53,919
- ไม่คุณไปก่อน!
- ฉันช่วยคุณ! ฉันช่วยคุณ!

1741
01:30:53,921 --> 01:30:54,586
- คุณไปก่อน!

1742
01:30:54,588 --> 01:30:55,723
- ไป!

1743
01:31:10,304 --> 01:31:12,137
- อย่าขยับนะ

1744
01:31:12,139 --> 01:31:13,272
- ฮึ!

1745
01:31:13,274 --> 01:31:14,208
- เลขที่!
- เลขที่!

1746
01:31:15,343 --> 01:31:16,842
วางมัน

1747
01:31:16,844 --> 01:31:17,745
วางมัน

1748
01:31:21,449 --> 01:31:22,548
- โทนี่

1749
01:31:22,550 --> 01:31:23,851
- แซมมี่.

1750
01:31:26,287 --> 01:31:27,822
- ผ่านมาระยะหนึ่งแล้ว

1751
01:31:28,789 --> 01:31:30,490
- อย่างแท้จริง. มันมี.

1752
01:31:33,694 --> 01:31:35,995
-กรามเป็นยังไงบ้าง.

1753
01:31:35,997 --> 01:31:37,129
- เอ่อ

1754
01:31:37,131 --> 01:31:38,731
- เพื่อนของคุณ
ทิ้งคุณไปหมดแล้ว

1755
01:31:38,733 --> 01:31:42,036
และอีกครั้งคุณอยู่คนเดียว

1756
01:31:45,906 --> 01:31:48,709
- น่าจะออกเมื่อไร.
คุณมีโอกาสแซมมี่

1757
01:31:49,710 --> 01:31:52,945
- ใช่อาจจะ.

1758
01:31:52,947 --> 01:31:56,617
- ทำไมคุณถึงจากไป?
คุณกำลังจะถูกสร้างขึ้น

1759
01:31:57,518 --> 01:31:59,151
- มันไม่มีความหมายสำหรับฉันเลย

1760
01:31:59,153 --> 01:32:00,688
ฉันคงพอแล้ว

1761
01:32:03,324 --> 01:32:04,592
- ลาก่อน แซมมี่

1762
01:32:06,560 --> 01:32:08,327
- อ่า! ฮึ

1763
01:32:10,698 --> 01:32:11,899
- ฮึ!

1764
01:32:19,440 --> 01:32:21,440
- ขอบคุณโทนี่

1765
01:32:21,442 --> 01:32:22,676
- ใช่.

1766
01:32:26,113 --> 01:32:27,648
เพื่อเห็นแก่เวลาเก่า

1767
01:32:28,916 --> 01:32:30,649
- ขวา? พวกเขาจะ
จะตามคุณไปอย่างยากลำบาก

1768
01:32:30,651 --> 01:32:32,219
คุณรู้ใช่มั้ย?

1769
01:32:33,888 --> 01:32:34,553
คุณด้วย.

1770
01:32:34,555 --> 01:32:35,689
- ยอดเยี่ยม.

1771
01:32:36,525 --> 01:32:37,923
- ฉันมีเวลาประมาณ 12 ชั่วโมงก่อน

1772
01:32:37,925 --> 01:32:39,558
ฉันต้องเริ่มตามหาคุณแล้ว

1773
01:32:39,560 --> 01:32:40,893
คุณรู้ว่าพวกเขาทำไม่ได้
ให้อภัยผู้คน

1774
01:32:40,895 --> 01:32:42,394
ใครขโมยของพวกเขา
ผลิตภัณฑ์แม้ว่าพวกเขาจะ

1775
01:32:42,396 --> 01:32:44,196
ขโมยมันไปก่อน ใช้ได้?

1776
01:32:44,198 --> 01:32:48,235
- ใช่ฉันคิดมาก
- เอาล่ะไปกันเถอะ

1777
01:32:49,036 --> 01:32:51,672
- ฟังเพื่อนของคุณ ไป. ไป.

1778
01:33:00,815 --> 01:33:02,648
- คุณจะปล่อยเขาไปเหรอ?

1779
01:33:02,650 --> 01:33:05,084
- ใช่ฉันรู้ว่าเขากำลังจะไปไหน

1780
01:33:05,086 --> 01:33:06,251
ฉันจะไปหาเขา

1781
01:33:06,253 --> 01:33:08,320
เรามาเอาหลักฐานกันเถอะ
จากตำรวจและ

1782
01:33:08,322 --> 01:33:11,158
ออกไปจากที่นี่ซะ
มาเร็ว. มาเร็ว. มาเร็ว.

1783
01:33:17,798 --> 01:33:18,931
ฮึ.

1784
01:33:18,933 --> 01:33:20,299
- ทุกคนสบายดีไหม?

1785
01:33:20,301 --> 01:33:21,433
- เราจะมีชีวิตอยู่

1786
01:33:21,435 --> 01:33:22,935
- พูดเพื่อตัวคุณเอง

1787
01:33:22,937 --> 01:33:24,770
- เราจะไป
กำลังหนีอีกแล้วเหรอ?

1788
01:33:24,772 --> 01:33:26,105
- ฉันเข้าแล้ว

1789
01:33:26,107 --> 01:33:27,072
- ฉันชอบ
มีบ้าน

1790
01:33:27,074 --> 01:33:27,940
- ตกลง.

1791
01:33:27,942 --> 01:33:29,308
- ตกลง.

1792
01:33:29,310 --> 01:33:31,310
- โอ้ ฉันรอไม่ไหวแล้ว
สำหรับมอร์ฟีนหยดนั้น

1793
01:33:31,312 --> 01:33:32,978
- ฉันรู้ว่าถ้า
เราออกไปวิ่ง

1794
01:33:32,980 --> 01:33:34,746
เราคงไม่รอด

1795
01:33:34,748 --> 01:33:38,417
และฉันเพิ่งมอบบ้านให้
ครอบครัวเดียวที่ฉันเคยรู้จัก

1796
01:33:38,419 --> 01:33:40,354
แต่นั่นหมายถึงสิ่งเดียวเท่านั้น

1797
01:33:43,525 --> 01:33:47,094
- โอ้ แซมมี่ แซมมี่ แซมมี่

1798
01:33:48,395 --> 01:33:49,663
- โทนี่

1799
01:33:51,699 --> 01:33:54,299
- แล้วคุณออกไปไม่ได้เหรอ?

1800
01:33:54,301 --> 01:33:55,200
- ไม่

1801
01:33:55,202 --> 01:33:56,702
- หืม

1802
01:33:56,704 --> 01:33:58,139
ฉันก็คิดมากเหมือนกัน

1803
01:33:59,140 --> 01:34:01,075
ฉันหมายถึงฉันหวัง
อย่างอื่นแต่เอ่อ...

1804
01:34:02,309 --> 01:34:05,210
คุณรู้อะไรอย่างแน่นอน
ทำให้ฉันตกใจใช่ไหม?

1805
01:34:05,212 --> 01:34:06,546
- นั่นคืออะไร?

1806
01:34:06,548 --> 01:34:09,348
- คุณอยู่ถัดไป
สำหรับฉันตลอดเวลานี้

1807
01:34:09,350 --> 01:34:11,285
และฉันไม่เคยรู้เลยด้วยซ้ำ

1808
01:34:12,353 --> 01:34:14,419
- เป็นยังไงบ้างสำหรับก
เรื่องบังเอิญ? ฮะ?

1809
01:34:14,421 --> 01:34:15,356
- คลั่งไคล้.

1810
01:34:19,160 --> 01:34:21,862
- ฉันจะได้อะไรคุณ?
- กาแฟ. โปรด.

1811
01:34:26,635 --> 01:34:28,102
- เดี๋ยวกลับมา

1812
01:34:32,273 --> 01:34:35,140
- ดังนั้นพวกเขาจึงให้คุณ
เพื่อที่จะพาฉันเข้าไปยัง?

1813
01:34:35,142 --> 01:34:38,277
- พวกเขาทำให้ฉันอยู่ภายใต้เจ้านาย
คุณคิดอย่างไรกับสิ่งนั้น?

1814
01:34:38,279 --> 01:34:39,711
- ชายร่างใหญ่ในมหาวิทยาลัยตอนนี้เหรอ?

1815
01:34:39,713 --> 01:34:41,648
- ชายร่างใหญ่อยู่ในมหาวิทยาลัยแล้ว แซมมี่

1816
01:34:41,650 --> 01:34:42,917
ใช่.

1817
01:34:44,051 --> 01:34:44,952
- เอาละ

1818
01:34:46,220 --> 01:34:47,988
ตอนนี้คือแดริลแล้ว

1819
01:34:49,390 --> 01:34:50,324
- ดาริล.

1820
01:34:52,393 --> 01:34:55,260
คุณไม่มีเจตนา
ของการจากไปใช่ไหม?

1821
01:34:55,262 --> 01:34:59,731
- ไม่ ดูสิ ฉันแก่เกินไปแล้ว
จะต้องหนีจากฝูงชน

1822
01:34:59,733 --> 01:35:02,067
งั้นฉันจะยื่นข้อเสนอให้คุณ

1823
01:35:02,069 --> 01:35:04,169
ฉันมีกระเป๋าสองใบ
ของสินค้าคงเหลือ

1824
01:35:04,171 --> 01:35:06,738
ซึ่งเป็นอีกอย่างหนึ่ง
กว่าที่คุณเริ่มต้นด้วย

1825
01:35:06,740 --> 01:35:09,741
ฉันสามารถขายพวกมันได้
ทั้งคู่. ให้คุณ 80%

1826
01:35:09,743 --> 01:35:11,143
นั่นทำให้คุณสมบูรณ์

1827
01:35:11,145 --> 01:35:13,147
และเพิ่มอีกเล็กน้อย
สำหรับปัญหาของคุณ

1828
01:35:14,248 --> 01:35:15,814
ใครๆ ก็บอกว่าเราเป็น
ปกที่สมบูรณ์แบบ

1829
01:35:15,816 --> 01:35:17,783
แม้แต่กันเนอร์ก็คิดอย่างนั้น

1830
01:35:19,119 --> 01:35:19,851
ขอบคุณ.

1831
01:35:19,853 --> 01:35:21,320
- สนุก.

1832
01:35:21,322 --> 01:35:23,023
- ลองคิดดูสิ

1833
01:35:28,762 --> 01:35:29,997
- รอ.

1834
01:35:36,571 --> 01:35:37,903
- ก็พอแล้ว.

1835
01:35:37,905 --> 01:35:39,304
นั่นก็เพียงพอแล้ว ขอบคุณ
คุณ. ขอบคุณ

1836
01:35:39,306 --> 01:35:41,175
นี่คุณจะ
เอาไข่ม้วนของฉันมา

1837
01:35:42,910 --> 01:35:44,009
- โอเรนเป็นยังไงบ้าง?

1838
01:35:44,011 --> 01:35:45,944
- เขาจะไม่เป็นไร

1839
01:35:45,946 --> 01:35:48,780
เขาจะอยู่ในโรงพยาบาล
สักพักหนึ่ง

1840
01:35:48,782 --> 01:35:52,386
- แล้วคุณทำอะไรกันแน่?

1841
01:35:53,622 --> 01:35:56,423
- ฉันตกลงกับโทนี่แล้ว

1842
01:35:57,559 --> 01:35:59,760
เพื่อที่เราจะไม่
ให้เราวิ่งอีกต่อไป

1843
01:36:00,894 --> 01:36:03,630
- โดยพื้นฐานแล้วเราเป็น
ทำงานให้กับกลุ่มคน

1844
01:36:03,632 --> 01:36:04,999
- ค่อนข้างมาก

1845
01:36:06,000 --> 01:36:07,833
- เราทำงานให้
คนที่แย่กว่ามาก่อน

1846
01:36:07,835 --> 01:36:09,535
- นั่นเป็นเรื่องจริง

1847
01:36:10,672 --> 01:36:11,805
- โอ้.

1848
01:36:14,375 --> 01:36:16,910
- อะไรนะพวกคุณ
กลับมารวมตัวกันอีกครั้งเหรอ?

1849
01:36:18,112 --> 01:36:21,847
- ไม่ เธอหมั้นแล้ว
อาจจะดีขึ้น

1850
01:36:21,849 --> 01:36:22,948
- อาจจะ.

1851
01:36:22,950 --> 01:36:24,383
- อืม. แต่ถ้าคุณยัง--

1852
01:36:24,385 --> 01:36:25,352
- ไม่

1853
01:36:37,398 --> 01:36:38,533
- คุณอยู่.

1854
01:36:39,768 --> 01:36:41,235
- เราจะ?

1855
01:36:42,036 --> 01:36:43,404
- มาทำกันเถอะ.

1856
01:36:45,640 --> 01:36:47,406
- ฉันสามารถช่วยคุณได้ไหม?

1857
01:36:47,408 --> 01:36:51,043
คุณจะกี่ห้อง
ชอบ? โอเค สาม ตกลง.

1858
01:36:51,045 --> 01:36:55,581
กี่คืนกันแน่?
เอาล่ะดี บัตรเครดิต.

1859
01:36:55,583 --> 01:36:57,149
เงินสด. ตกลง.

1860
01:36:57,151 --> 01:36:59,084
- ตอนนี้เรา
มีโมเทลที่ดูเหมือน

1861
01:36:59,086 --> 01:37:01,286
เพื่อให้ลูกค้า
สิ่งที่พวกเขาต้องการ

1862
01:37:01,288 --> 01:37:05,725
ฝูงชนอยู่ข้างหลังเรา
และทีมของฉันมีบ้าน

1863
01:37:05,727 --> 01:37:08,095
- ฉันเดาว่าสิ่งต่าง ๆ อาจจะแย่ลง


