1
00:00:09,467 --> 00:00:11,344
Είμαστε εδώ στον τελικό γύρο

2
00:00:11,386 --> 00:00:13,888
του 19ου ετήσιου
Vero Beach Sand Fest,

3
00:00:13,930 --> 00:00:15,265
και για άλλη μια φορά,

4
00:00:15,306 --> 00:00:17,350
θαύμα σκάλισμα στην άμμο Gordo Peck

5
00:00:17,392 --> 00:00:19,728
{\ an8}φαίνεται προετοιμασμένος για να το πάρετε σπίτι
το μεγάλο έπαθλο

6
00:00:19,769 --> 00:00:21,146
και πάλι!

7
00:00:21,187 --> 00:00:22,897
Ο Γκόρντο κάνει ρολό αυτό το καλοκαίρι,

8
00:00:22,939 --> 00:00:27,235
με τρεις πρωτιές
στο κύκλωμα άμμου-γλυπτικής.

9
00:00:27,277 --> 00:00:29,571
{\ an8}Είχαμε την ευκαιρία να μιλήσουμε μαζί του
κάτω στην παραλία.

10
00:00:29,612 --> 00:00:31,781
Γκόρντο, μπορείς να μας πεις
τι είναι επόμενο για εσάς

11
00:00:31,823 --> 00:00:33,450
μετά από όλα αυτά;

12
00:00:33,491 --> 00:00:34,951
Λοιπόν, επιστρέφω
στη γενέτειρά μου, Μπριτ,

13
00:00:34,993 --> 00:00:37,203
Cannon Cove, Όρεγκον,

14
00:00:37,245 --> 00:00:39,581
για το Cannon Cove
Φεστιβάλ Sandcastle.

15
00:00:39,622 --> 00:00:41,583
Από εκεί ξεκίνησαν όλα για μένα.

16
00:00:41,624 --> 00:00:44,127
Είναι ένας μικρότερος διαγωνισμός,

17
00:00:44,169 --> 00:00:45,670
αλλά μου αρέσει να επιστρέφω
στις ρίζες μου.

18
00:00:45,712 --> 00:00:48,339
Καλή τύχη σήμερα,
και στο Cannon Cove.

19
00:00:48,381 --> 00:00:51,676
{\ an8}<i>Για το κανάλι 73,
Είμαι η Brittany Lee.</i>

20
00:00:52,844 --> 00:00:54,429
<i>Και σε άλλες ειδήσεις...</i>

21
00:00:54,471 --> 00:00:55,722
Α, ένα δευτερόλεπτο,
Γεια σου, Cannon Cove,

22
00:00:55,764 --> 00:00:57,057
δεν είναι εκεί που πας
με τον μπαμπά σου;

23
00:00:57,098 --> 00:01:00,393
{\ an8}Μμ-μμ, ναι,
είναι μια διαδρομή πέντε ωρών.

24
00:01:00,435 --> 00:01:03,396
Πέντε ώρες με το αυτοκίνητο
σε μια όμορφη ακτή,

25
00:01:03,438 --> 00:01:05,690
και εκτός από
ο διαγωνισμός του κάστρου της άμμου,

26
00:01:05,732 --> 00:01:10,653
{\ an8}ξέρετε, έχουν αυτό
πραγματικά υπέροχο καλοκαιρινό φεστιβάλ,

27
00:01:10,695 --> 00:01:12,739
{\ an8}και υπάρχει ένας χορός,
διασκέδαση στον ήλιο...

28
00:01:13,948 --> 00:01:15,241
Σου πήρα καινούργιο φόρεμα.

29
00:01:15,283 --> 00:01:17,660
Μην ανησυχείτε, είναι ένα από
αυτά που ήδη ήθελες.

30
00:01:19,788 --> 00:01:20,747
Καλώς ήρθες.

31
00:01:20,789 --> 00:01:22,624
Ευχαριστώ, μαμά.

32
00:01:26,377 --> 00:01:29,756
Ε, πώς τα πήγες
στο χημείο σου;

33
00:01:29,798 --> 00:01:30,965
30...

34
00:01:31,007 --> 00:01:32,050
Ω, όχι.

35
00:01:32,091 --> 00:01:34,427
Μόλις διέγραψα
ολόκληρο το αρχείο μου;

36
00:01:38,932 --> 00:01:40,433
Γεια, το ξέρεις αυτό
αυτό συνέβαινε

37
00:01:40,475 --> 00:01:41,684
με το σχεδιαστικό σας σχέδιο;

38
00:01:41,726 --> 00:01:42,894
Νομίζω ότι μόλις συνέβη
στο δικό μου.

39
00:01:42,936 --> 00:01:45,021
Μπορείτε παρακαλώ να μου τηλεφωνήσετε στο IT;

40
00:01:46,439 --> 00:01:47,732
Σας ευχαριστώ.

41
00:01:47,774 --> 00:01:49,567
Χμ, γεια, θα...

42
00:01:49,609 --> 00:01:51,736
Θα σε αφήσω
στον μπαμπά σου,

43
00:01:51,778 --> 00:01:53,780
γιατί έχω
αυτή η συνάντηση απόψε,

44
00:01:53,822 --> 00:01:55,532
και πρόκειται να
θα σε φέρει πίσω αύριο

45
00:01:55,573 --> 00:01:56,407
να πακετάρεις τα πράγματά σου.

46
00:01:56,449 --> 00:01:57,408
Ναι.

47
00:01:58,660 --> 00:01:59,577
Τι συμβαίνει;

48
00:02:01,454 --> 00:02:02,580
Τίποτα. Είναι μια χαρά.

49
00:02:07,168 --> 00:02:09,879
Λοιπόν, είσαι πραγματικά ενθουσιασμένος
σχετικά με την εκπαίδευση του οδηγού σας

50
00:02:09,921 --> 00:02:11,798
που κάνεις
με την Μπέκα και την Έιμι;

51
00:02:11,840 --> 00:02:13,633
Συμπλήρωσα αυτή τη φόρμα
που έπρεπε να συμπληρώσετε.

52
00:02:13,675 --> 00:02:16,469
Ναι, αυτό είναι...
δεν συμβαίνει πια.

53
00:02:16,511 --> 00:02:17,720
Τι;

54
00:02:17,762 --> 00:02:20,181
Γιατί δεν μου το είπες;

55
00:02:21,724 --> 00:02:24,060
Πότε με ήθελες
να σου πω;

56
00:02:24,102 --> 00:02:25,228
Μετά την κλήση συνδιάσκεψης,

57
00:02:25,270 --> 00:02:26,479
ή ενδιάμεσα
αυτά τα κολλήματα υπολογιστή;

58
00:02:26,521 --> 00:02:28,439
Εντάξει...

59
00:02:28,481 --> 00:02:30,150
Κοίτα, ξέρω.

60
00:02:30,191 --> 00:02:33,778
Λίλι, ξέρω ότι δεν το κάνεις
θέλεις να κάτσεις εδώ

61
00:02:33,820 --> 00:02:36,156
περιμένει να σε οδηγήσω
στον μπαμπά σου,

62
00:02:36,197 --> 00:02:37,157
αλλά πρέπει να θυμάσαι,

63
00:02:37,198 --> 00:02:39,909
Αυτό το κάνω για εμάς,

64
00:02:39,951 --> 00:02:41,578
ξέρεις, για σένα, για το κολέγιο,

65
00:02:41,619 --> 00:02:44,789
και-και για εκείνο το ανοιξιάτικο διάλειμμα
ταξίδι στο Παρίσι.

66
00:02:44,831 --> 00:02:47,083
Για αντικατάσταση
το καλοκαιρινό ταξίδι στο Παρίσι

67
00:02:47,125 --> 00:02:48,501
αυτο δεν εγινε?

68
00:02:48,543 --> 00:02:51,296
Ω, ή τι περίπου
εκείνο το ταξίδι του χειμερινού διαλείμματος;

69
00:02:52,463 --> 00:02:54,007
Lils...

70
00:02:54,048 --> 00:02:56,801
θα φτάσουμε εκεί,

71
00:02:56,843 --> 00:02:58,595
υπόσχομαι...

72
00:02:58,636 --> 00:03:00,221
αμέσως μετά
Έχω ολοκληρώσει αυτό το έργο.

73
00:03:00,263 --> 00:03:02,307
Εντάξει, καλά,

74
00:03:02,348 --> 00:03:04,684
θα έχεις πάντα
άλλο έργο, μαμά.

75
00:03:06,102 --> 00:03:07,478
Πάω να περιμένω στο αυτοκίνητο.

76
00:03:07,520 --> 00:03:08,563
Καλά.

77
00:03:10,106 --> 00:03:11,149
Θα είμαι εκεί...

78
00:03:11,191 --> 00:03:12,066
Μμ-χμμ.

79
00:03:12,108 --> 00:03:13,484
Σύντομα.

80
00:03:20,116 --> 00:03:22,785
Κρίνος! Μάρλεϋ!
Έλα μέσα.

81
00:03:22,827 --> 00:03:24,454
-Πώς είσαι;
- Καλά, πώς είσαι;

82
00:03:24,495 --> 00:03:25,997
Καλό, καλό.

83
00:03:26,039 --> 00:03:27,707
Θέλετε κάτι να πιείτε;
Καφές, τσάι, τίποτα;

84
00:03:27,749 --> 00:03:28,958
Όχι, ευχαριστώ.

85
00:03:29,000 --> 00:03:30,919
Εγώ, στην πραγματικότητα
πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

86
00:03:30,960 --> 00:03:32,879
Μπεθ, συγχαρητήρια
σχετικά με την προώθηση.

87
00:03:32,921 --> 00:03:34,339
Ω, ευχαριστώ.

88
00:03:34,380 --> 00:03:36,591
Καιρός εκείνες τις 12 ώρες
τελικά απέδωσε.

89
00:03:36,633 --> 00:03:37,967
Τι, πληρώνουν;

90
00:03:38,009 --> 00:03:39,427
Ανυπομονώ να συμβεί αυτό.

91
00:03:39,469 --> 00:03:42,138
Το γλυκό του πατέρα σου
είναι εκτός ελέγχου,

92
00:03:42,180 --> 00:03:43,681
λοιπόν εσύ κι εγώ
ψήνουν μπισκότα απόψε.

93
00:03:43,723 --> 00:03:45,099
Καλά.

94
00:03:45,141 --> 00:03:47,644
Περίμενε, σκέφτηκα ότι δεν μπορεί να έχει
αλεύρι ή ζάχαρη.

95
00:03:47,685 --> 00:03:49,354
Λοιπόν, έχω ένα σχέδιο για αυτό.

96
00:03:49,395 --> 00:03:52,190
Ναι, είναι χωρίς ζάχαρη,
χωρίς γλουτένη...

97
00:03:52,231 --> 00:03:53,691
Ω, ναι, χωρίς διασκέδαση.

98
00:03:54,943 --> 00:03:55,902
- Πάμε.
- Αντίο, μαμά.

99
00:03:55,944 --> 00:03:57,570
Αντίο, γλυκιά μου. σε αγαπώ.

100
00:03:57,612 --> 00:03:59,239
- Αντίο, Μπεθ.
- Αντίο.

101
00:04:03,868 --> 00:04:05,453
Γιατί είσαι
με κοιτάζεις έτσι;

102
00:04:05,495 --> 00:04:06,913
Τι λες;

103
00:04:06,955 --> 00:04:08,581
Δεν έχεις αλλάξει
σε πέντε χρόνια, Νταν.

104
00:04:09,540 --> 00:04:11,501
Το έργο της Σιγκαπούρης, εντάξει,

105
00:04:11,542 --> 00:04:13,670
οι επενδυτές πετούν έξω,

106
00:04:13,711 --> 00:04:14,754
και είναι έτοιμα
να κάνει μια συμφωνία,

107
00:04:14,796 --> 00:04:16,714
43.000 τετραγωνικά πόδια
εμπορικός χώρος,

108
00:04:16,756 --> 00:04:17,674
κατασκευάστηκε από εμένα.

109
00:04:17,715 --> 00:04:19,133
Και έρχονται την επόμενη εβδομάδα

110
00:04:19,175 --> 00:04:20,468
όταν υποτίθεται ότι είσαι
στο Cannon Cove.

111
00:04:20,510 --> 00:04:22,095
Ας ελπίσουμε
όχι για όλη την εβδομάδα,

112
00:04:22,136 --> 00:04:23,221
και δεν μου αρέσει να ρωτάω,

113
00:04:23,262 --> 00:04:24,264
αλλά μπορείς να πάρεις
μερικές μέρες άδεια

114
00:04:24,305 --> 00:04:25,598
και να πάρω τον Λιλ;

115
00:04:25,640 --> 00:04:27,141
Θα προσπαθήσω να τα καταφέρω
για τις τελευταίες μέρες.

116
00:04:27,183 --> 00:04:28,351
Όλη η ουσία του ταξιδιού

117
00:04:28,393 --> 00:04:30,103
ήταν για εσάς τους δύο
να περάσετε χρόνο μαζί.

118
00:04:30,144 --> 00:04:32,021
Το ξέρω και νιώθω απαίσια,

119
00:04:32,063 --> 00:04:33,773
αλλά αυτό θα είναι
τόσο προσοδοφόρα, εντάξει,

120
00:04:33,815 --> 00:04:37,193
και είσαι ακόμα 25%
σιωπηλός συνεργάτης στην εταιρεία.

121
00:04:37,235 --> 00:04:39,320
Θα πληρώσει
για το κολέγιο της Lily.

122
00:04:39,362 --> 00:04:41,948
Ξέρω, ξέρω.

123
00:04:41,990 --> 00:04:44,534
Είμαστε μόνο εσύ και εγώ
και τα δύο δουλεύουν τόσο πολύ,

124
00:04:44,575 --> 00:04:46,411
και πρέπει να εμφανιστούμε για αυτήν.

125
00:04:46,452 --> 00:04:48,579
Θα βάλω τα δυνατά μου
για να ολοκληρωθεί γρήγορα αυτή η συμφωνία

126
00:04:48,621 --> 00:04:49,622
και να είσαι εκεί
μέχρι το τέλος της εβδομάδας.

127
00:04:49,664 --> 00:04:51,165
Αλλά δεν είναι εγγυημένο;

128
00:04:53,167 --> 00:04:54,210
Καλά.

129
00:04:54,252 --> 00:04:55,837
Πραγματικά το σκοτώνουμε

130
00:04:55,878 --> 00:04:57,797
σε όλο αυτό το θέμα των εφήβων.

131
00:04:57,839 --> 00:04:58,798
Ναι.

132
00:04:58,840 --> 00:05:00,049
Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.

133
00:05:00,091 --> 00:05:01,300
- Εντάξει. Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Εντάξει. θα σε δω.

134
00:05:10,393 --> 00:05:11,978
Μάρλεϋ,
μπορώ να σε αρπάξω για ένα λεπτό;

135
00:05:12,020 --> 00:05:14,022
Ναί.

136
00:05:14,063 --> 00:05:15,606
Το έργο της Ομάδας Filmore,

137
00:05:15,648 --> 00:05:17,108
συμφώνησαν να ακούσουν τον λόγο μας

138
00:05:17,150 --> 00:05:19,485
για μια σειρά από 12 εμπορικά κέντρα.

139
00:05:19,527 --> 00:05:21,154
- Αυτό είναι υπέροχο!
- Μμ-μμ.

140
00:05:21,195 --> 00:05:23,031
Νόμιζα ότι θα πήγαιναν
με διαφορετική εταιρεία.

141
00:05:23,072 --> 00:05:24,490
κάπως τους είπα

142
00:05:24,532 --> 00:05:26,242
που θα χειριζόσασταν
τα σχέδια για τα εμπορικά κέντρα.

143
00:05:26,284 --> 00:05:28,077
Αλλά Τζόαν, είμαι ήδη
μέχρι τα μάτια μου.

144
00:05:28,119 --> 00:05:30,079
Δηλαδή, μετά βίας αντέχω

145
00:05:30,121 --> 00:05:31,539
αυτό που έχω ήδη
στο πιάτο μου.

146
00:05:31,581 --> 00:05:32,582
Ναι, αλλά σε ήθελαν.

147
00:05:32,623 --> 00:05:34,250
Όλοι σε θέλουν.

148
00:05:34,292 --> 00:05:36,002
Ξέρεις, θα έπρεπε
πραγματικά να κολακευτείς.

149
00:05:36,044 --> 00:05:36,961
είμαι κολακευμένος.

150
00:05:37,003 --> 00:05:39,338
εγω απλα...

151
00:05:39,380 --> 00:05:42,592
Δηλαδή είναι τόσα πολλά
καλοί αρχιτέκτονες στην ομάδα μας.

152
00:05:42,633 --> 00:05:44,802
Νομίζω ότι μπορείς
πρέπει να πω όχι αυτή τη φορά.

153
00:05:44,844 --> 00:05:46,179
Δεν μπορώ να πω όχι,

154
00:05:46,220 --> 00:05:47,430
γιατί μετά θα φύγουν
κάπου αλλού.

155
00:05:47,472 --> 00:05:50,058
Ο ανταγωνισμός είναι σκληρός, Μάρλεϋ,
το ξέρεις αυτό.

156
00:05:50,099 --> 00:05:51,392
Σε χρειάζομαι σε αυτό.

157
00:05:51,434 --> 00:05:54,437
Πράγματι, έχω σχεδιάσει αυτό το ταξίδι
με την κόρη μου,

158
00:05:54,479 --> 00:05:57,523
και δεν ήθελα να είμαι
σε υπολογιστή όλη την ώρα,

159
00:05:57,565 --> 00:05:59,067
οπότε εγώ-απλά...

160
00:05:59,108 --> 00:06:01,861
Χρειάζομαι πραγματικά
να συνδεθεί μαζί της.

161
00:06:01,903 --> 00:06:03,237
Και θα το κάνεις,

162
00:06:03,279 --> 00:06:05,740
μέχρι να αποφασίσει
να χώσει το κεφάλι της στο τηλέφωνό της

163
00:06:05,782 --> 00:06:06,908
και σε αγνοώ εντελώς.

164
00:06:06,949 --> 00:06:08,451
Δηλαδή, αυτό κάνουν τα παιδιά μου.

165
00:06:08,493 --> 00:06:10,119
Ναι, αλλά δες,
αυτό προσπαθώ να αποφύγω.

166
00:06:10,161 --> 00:06:13,081
Marley, σε παρακαλώ,
απλά κάνε το για μένα.

167
00:06:13,122 --> 00:06:14,916
Είναι ένα βραχυπρόθεσμο πρόβλημα.

168
00:06:14,957 --> 00:06:16,751
Μόνο για αυτόν τον μήνα, το υπόσχομαι.

169
00:06:17,752 --> 00:06:19,253
- Σίγουρα.
- Εντάξει.

170
00:06:19,295 --> 00:06:20,922
Εντάξει, νιώθω ότι έχεις
μου το είπε πριν όμως.

171
00:06:20,963 --> 00:06:22,131
Ίσως,

172
00:06:22,173 --> 00:06:24,592
αλλά αυτό είναι ακριβώς
το δώρο και η κατάρα

173
00:06:24,634 --> 00:06:25,843
να είσαι ο καλύτερος, Μάρλεϊ.

174
00:06:25,885 --> 00:06:26,803
Χμμ.

175
00:06:45,279 --> 00:06:46,781
Νούμερο οκτώ, εμείς είμαστε.

176
00:06:48,199 --> 00:06:50,368
Κοίτα πόσο χαριτωμένο είναι αυτό.

177
00:06:56,582 --> 00:06:57,917
Ωχ, αναρωτιέμαι
αν το έλεγαν στον μπαμπά σου

178
00:06:57,959 --> 00:06:59,836
σχετικά με την κατασκευή.

179
00:06:59,877 --> 00:07:02,213
Ας ελπίσουμε ότι δεν είναι πολύ δυνατό.

180
00:07:02,255 --> 00:07:04,382
Πρόκειται να ξοδέψετε
ολόκληρες οι διακοπές στο αυτοκίνητο;

181
00:07:08,928 --> 00:07:10,054
Υπάρχουν διασκεδαστικά πράγματα να κάνετε εδώ.

182
00:07:10,096 --> 00:07:12,098
Το ακούσαμε στις ειδήσεις.

183
00:07:12,140 --> 00:07:15,017
Λοιπόν, εκείνο το φεστιβάλ του κάστρου της άμμου
το πράγμα ακούγεται διασκεδαστικό.

184
00:07:15,059 --> 00:07:17,478
Ξέρεις,
Κάποτε έχτισα ένα κάστρο με άμμο.

185
00:07:19,021 --> 00:07:21,065
Ήταν στρουθοκάμηλος.

186
00:07:22,483 --> 00:07:23,609
Μαμά!

187
00:07:23,651 --> 00:07:25,069
Τι έκανα;

188
00:07:26,320 --> 00:07:27,697
Είστε έτοιμοι

189
00:07:27,738 --> 00:07:29,907
για να περάσετε τις καλύτερες διακοπές
της ζωής σου;

190
00:07:29,949 --> 00:07:31,534
Ναί; Πάμε!

191
00:07:32,201 --> 00:07:34,704
Αυτό είναι αξιολάτρευτο.

192
00:07:34,745 --> 00:07:37,456
Δηλαδή, έχει τα πάντα
θα μπορούσαμε ενδεχομένως να χρειαστούμε.

193
00:07:37,498 --> 00:07:39,542
Έχει ακόμη και επιτραπέζια παιχνίδια.

194
00:07:39,584 --> 00:07:40,668
Ματιά! Υπάρχει τάβλι.

195
00:07:40,710 --> 00:07:42,211
Θα μπορούσαμε να έχουμε
ένα τουρνουά τάβλι,

196
00:07:42,253 --> 00:07:44,630
και θα μπορούσες να με μάθεις
πώς να παίξεις ξανά σκάκι.

197
00:07:44,672 --> 00:07:45,798
Μισείς το σκάκι.

198
00:07:45,840 --> 00:07:46,841
Όχι, δεν μισώ το σκάκι,

199
00:07:46,883 --> 00:07:48,426
όσο παίζω μαζί σου.

200
00:07:48,468 --> 00:07:51,137
Ω, ουάου.

201
00:07:51,179 --> 00:07:53,097
Κοιτάξτε αυτούς τους μετρητές.

202
00:07:53,139 --> 00:07:55,016
Αναρωτιέμαι αν είναι πρωτότυπα.

203
00:07:55,057 --> 00:07:57,810
Χμ, μαμά;

204
00:07:58,769 --> 00:08:00,521
Θα τηλεφωνήσω στον ιδιοκτήτη.

205
00:08:00,563 --> 00:08:02,273
Μπορώ να ρωτήσω για
η κατασκευή επίσης.

206
00:08:02,315 --> 00:08:03,483
Σας ευχαριστώ.

207
00:08:03,524 --> 00:08:05,193
Καλώς ήρθες.

208
00:08:06,402 --> 00:08:07,695
Ναι, θα το κάνουμε
να είσαι εδώ ξεπακετάροντας,

209
00:08:07,737 --> 00:08:10,114
οπότε θα αφήσουμε τον υδραυλικό να μπει.

210
00:08:10,156 --> 00:08:12,158
Α, καλά,
αυτό είναι πραγματικά υπέροχο να το γνωρίζεις.

211
00:08:12,200 --> 00:08:13,659
Εντάξει, ευχαριστώ.

212
00:08:13,701 --> 00:08:15,203
Αντίο.

213
00:08:15,244 --> 00:08:17,121
Ο υδραυλικός λοιπόν είναι καθ' οδόν,

214
00:08:17,163 --> 00:08:18,706
και ο Ιρβ, ο ιδιοκτήτης,

215
00:08:18,748 --> 00:08:21,000
λέει ότι έχει συμφωνία
με τον τύπο της διπλανής πόρτας,

216
00:08:21,042 --> 00:08:23,920
οπότε δεν υπάρχουν θόρυβοι κατασκευής
περασμένες 6:00 μ.μ., σκληρά έξω.

217
00:08:25,546 --> 00:08:28,049
Αυτό είναι πραγματικά όμορφο.

218
00:08:28,090 --> 00:08:30,676
Όταν τα κύματα ησυχάσουν,
θα μπορούσαμε να πάμε για μπάνιο.

219
00:08:30,718 --> 00:08:33,054
Το νερό είναι 56 βαθμούς.

220
00:08:33,095 --> 00:08:34,263
Το έψαξα.

221
00:08:34,305 --> 00:08:38,059
Εντάξει, πάμε μια βόλτα
στην παραλία

222
00:08:38,100 --> 00:08:39,018
και κοιτάξτε το νερό

223
00:08:39,060 --> 00:08:40,019
και μην μπεις ποτέ μέσα.

224
00:08:48,361 --> 00:08:49,237
Τι συμβαίνει;

225
00:08:50,863 --> 00:08:51,781
Τίποτα.

226
00:08:51,822 --> 00:08:53,824
Πάω να ξεπακετάρω.

227
00:08:53,866 --> 00:08:54,909
Καλά.

228
00:09:05,461 --> 00:09:07,838
Γεια! Γεια, ήταν τόσο γρήγορο.

229
00:09:07,880 --> 00:09:10,341
Δηλαδή, εγώ απλά
έκλεισε το τηλέφωνο με τον Ιρβ.

230
00:09:14,679 --> 00:09:15,638
Γεια.

231
00:09:15,680 --> 00:09:17,265
Χμ, γεια.

232
00:09:20,059 --> 00:09:22,478
Τέλος πάντων, έλα μέσα.

233
00:09:22,520 --> 00:09:24,522
Το πρόβλημα είναι έτσι.
Είναι-είναι στην κουζίνα,

234
00:09:24,563 --> 00:09:27,108
ως υδραυλικά προβλήματα
συνήθως είναι.

235
00:09:35,575 --> 00:09:39,120
Λοιπόν, χμ,
Απλά, εδώ.

236
00:09:42,123 --> 00:09:44,458
Το είχε αναφέρει ο Ιρβ
σου ζήτησε να το φτιάξεις πριν,

237
00:09:44,500 --> 00:09:46,544
αλλά είναι ακόμα σπασμένο,

238
00:09:46,586 --> 00:09:48,629
όχι ότι σε επιπλήττω.

239
00:09:48,671 --> 00:09:50,631
Δηλαδή, δεν είναι το μέρος μου,

240
00:09:50,673 --> 00:09:52,883
αλλά φαίνεται ότι
μια αρκετά εύκολη λύση.

241
00:09:52,925 --> 00:09:55,970
Δηλαδή, όχι αυτό που λέω
ότι η δουλειά σου είναι εύκολη.

242
00:09:56,012 --> 00:09:57,513
εννοώ,
ξέρεις καλύτερα από μένα.

243
00:09:57,555 --> 00:10:00,016
Λοιπόν, συμβαίνει και εγώ.

244
00:10:05,479 --> 00:10:06,605
Είσαι, ε,

245
00:10:06,647 --> 00:10:08,149
θα το ελέγξεις;

246
00:10:08,190 --> 00:10:10,151
Έχεις 34
μη αναγνωσμένα μηνύματα κειμένου.

247
00:10:11,360 --> 00:10:12,278
Αν είχα 34 αδιάβαστα
γραπτά μηνύματα,

248
00:10:12,320 --> 00:10:14,030
θα απολυόμουν,

249
00:10:14,071 --> 00:10:15,114
γιατί είναι-είναι το αφεντικό μου
ποιος είναι συνήθως αυτός

250
00:10:15,156 --> 00:10:16,615
που ανατινάζει το τηλέφωνό μου,

251
00:10:16,657 --> 00:10:19,410
ή η κόρη μου
αν χρειάζεται κάπου μια βόλτα.

252
00:10:19,452 --> 00:10:20,870
Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις
να το ελέγξω;

253
00:10:20,911 --> 00:10:22,038
Δηλαδή...
μπορεί να είναι έκτακτη ανάγκη.

254
00:10:22,079 --> 00:10:23,748
Πιστέψτε με, ποτέ δεν είναι,

255
00:10:23,789 --> 00:10:26,042
και προτιμώ να ζω
στην παρούσα στιγμή,

256
00:10:26,083 --> 00:10:27,460
που ξέρω την ώρα μου
μου ανήκει.

257
00:10:27,501 --> 00:10:29,003
Χα.

258
00:10:29,045 --> 00:10:30,212
Πόσο τυχερός είσαι

259
00:10:30,254 --> 00:10:31,589
που μπορείς να έχεις
τέτοιου είδους πολυτέλεια

260
00:10:31,630 --> 00:10:34,592
εκεί που απλά δεν μπορείς να είσαι
στο καλό κανενός;

261
00:10:34,634 --> 00:10:36,927
Λοιπόν, δεν είναι τύχη.

262
00:10:36,969 --> 00:10:39,597
Είναι επιλογή.

263
00:10:42,975 --> 00:10:44,518
Ωχ, γεια, Ιρβ.

264
00:10:44,560 --> 00:10:45,519
Ναι, ναι, του υδραυλικού...

265
00:10:45,561 --> 00:10:47,188
Όχι στην πόλη;

266
00:10:47,229 --> 00:10:48,814
Καλά.

267
00:10:48,856 --> 00:10:50,775
Εντάξει, ναι,

268
00:10:50,816 --> 00:10:52,526
ευχαριστώ, Irv.

269
00:10:54,320 --> 00:10:57,490
Λοιπόν, απλά αποδεικνύεται
ότι έχετε φθαρμένο πλυντήριο.

270
00:10:57,531 --> 00:11:00,701
Θα ήθελα να μου πεις
ακριβώς ποιος είσαι αυτή τη στιγμή.

271
00:11:00,743 --> 00:11:03,079
- Εντάξει, άκου...
- Απλά μείνε πίσω!

272
00:11:03,120 --> 00:11:03,996
Ποιος είσαι;

273
00:11:04,038 --> 00:11:04,997
Νομίζω ότι μπορεί να θέλετε

274
00:11:05,039 --> 00:11:06,415
πρόσεχε με αυτό το πράγμα,

275
00:11:06,457 --> 00:11:08,751
γιατί θα μπορούσες κάπως
βγάζω το μάτι κάποιου

276
00:11:08,793 --> 00:11:10,211
αν προσπαθήσεις πραγματικά, πολύ σκληρά.

277
00:11:10,252 --> 00:11:12,505
- Δοκίμασέ με.
- Δεν θα το τολμούσα.

278
00:11:12,546 --> 00:11:13,923
Κοίτα, είμαι ο Άνταμ Σάλιβαν,

279
00:11:13,964 --> 00:11:15,966
και είμαι ο ιδιοκτήτης
του διπλανού σπιτιού.

280
00:11:16,008 --> 00:11:17,009
Απλώς έπαιρνα κάτι
έξω από το φορτηγό μου,

281
00:11:17,051 --> 00:11:20,179
και με αναχαιτισες.

282
00:11:20,221 --> 00:11:21,597
Είστε καν υδραυλικός;

283
00:11:21,639 --> 00:11:22,973
Όχι.

284
00:11:23,015 --> 00:11:24,600
Λοιπόν, γιατί είπες
ότι ήσουν;

285
00:11:24,642 --> 00:11:25,726
Δεν νομίζω ότι ανέφερα...

286
00:11:25,768 --> 00:11:26,727
Δεν είπα τίποτα.

287
00:11:26,769 --> 00:11:27,895
Απλώς φάνηκες αποφασισμένος,

288
00:11:27,937 --> 00:11:30,356
και σκέφτηκα
Θα έμπαινα και θα βοηθούσα.

289
00:11:30,398 --> 00:11:33,567
Παρεμπιπτόντως, δεν έχω
αυτό ακριβώς το πλυντήριο στην εργαλειοθήκη μου.

290
00:11:33,609 --> 00:11:35,027
Θα πάω στο
το κατάστημα υλικού αργότερα σήμερα,

291
00:11:35,069 --> 00:11:36,028
και θα σας το φέρω πίσω
απόψε, εντάξει;

292
00:11:36,070 --> 00:11:37,279
Εκτός, φυσικά,

293
00:11:37,321 --> 00:11:40,700
θέλετε να περιμένετε
για τον υδραυλικό που φάνταζε τον Ιρβ.

294
00:11:40,741 --> 00:11:42,576
Όχι, όχι...

295
00:11:44,995 --> 00:11:46,247
Εκτιμώ πραγματικά τη βοήθειά σας.

296
00:11:46,288 --> 00:11:48,582
Είμαι ο Marley Hansen,

297
00:11:48,624 --> 00:11:49,917
και είμαι ο ενοικιαστής,

298
00:11:49,959 --> 00:11:51,085
και είμαι και μαμά

299
00:11:51,127 --> 00:11:52,962
επίσκεψη από το Σιάτλ και...

300
00:11:53,003 --> 00:11:55,297
μια πολύ αμφισβητήσιμη
αυτοαμυνόμενος.

301
00:11:56,507 --> 00:11:57,508
Λοιπόν, χαίρομαι που σε γνωρίζω.

302
00:11:57,550 --> 00:11:58,676
Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης.

303
00:12:00,010 --> 00:12:03,973
Δεν έχεις ώθηση
να το κοιτάξω καθόλου;

304
00:12:04,014 --> 00:12:06,016
Όπως, όχι παράγοντας περιέργειας;

305
00:12:06,058 --> 00:12:07,393
Όχι.

306
00:12:07,435 --> 00:12:09,478
Χμ, τι τρόπος να ζεις.

307
00:12:09,520 --> 00:12:11,355
Χμμ.

308
00:12:12,565 --> 00:12:14,316
Πρέπει να μελετηθείς σε εργαστήριο.

309
00:12:14,358 --> 00:12:16,444
Ξέρετε, νομίζω ότι οι άνθρωποι
που δεν μπορεί να αντισταθεί στην παρόρμηση

310
00:12:16,485 --> 00:12:17,653
να ελέγξουν τα τηλέφωνά τους,

311
00:12:17,695 --> 00:12:19,947
αυτοί είναι οι άνθρωποι
που πρέπει να μελετηθεί.

312
00:12:22,450 --> 00:12:25,119
Μπορώ να παρακαλώ τουλάχιστον,
να σου πληρώσω κάτι

313
00:12:25,161 --> 00:12:27,329
για να σε αναχαιτίσει;

314
00:12:27,371 --> 00:12:28,914
Όχι, μην ανησυχείς για αυτό.

315
00:12:28,956 --> 00:12:31,542
Πράγματι,
Οπωσδήποτε οφείλω στον Irv μια χάρη.

316
00:12:31,584 --> 00:12:33,043
Α, και παρεμπιπτόντως,
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη

317
00:12:33,085 --> 00:12:34,670
για το φορτηγό μου που είναι σταθμευμένο
μπροστά από το εξοχικό σας.

318
00:12:34,712 --> 00:12:35,963
- Όχι...
- Όχι, κοίτα, εννοώ,

319
00:12:36,005 --> 00:12:37,298
κοιτάξτε το δρόμο μου.
Είναι γεμάτο.

320
00:12:37,339 --> 00:12:39,633
Όχι, και λυπάμαι,
ξέρεις,

321
00:12:39,675 --> 00:12:41,177
σε σέρνει μέσα

322
00:12:41,218 --> 00:12:43,387
όταν ξεκάθαρα
έχουν πολλά να συμβούν δίπλα.

323
00:12:43,429 --> 00:12:45,055
Δεν χρειάζεται συγγνώμη.

324
00:12:45,097 --> 00:12:46,807
Είναι απλώς ο γειτονικός τρόπος
εδώ γύρω.

325
00:12:46,849 --> 00:12:48,642
θα επιστρέψω
με το νέο πλυντήριο.

326
00:12:48,684 --> 00:12:50,644
- Εντάξει.
- Εντάξει.

327
00:12:50,686 --> 00:12:52,688
- Καλή σου μέρα.
- Ευχαριστώ.

328
00:12:57,526 --> 00:12:59,445
Γεια! Θέλεις παγωτό;

329
00:12:59,487 --> 00:13:00,654
Πρέπει να πάρουμε παγωτό.

330
00:13:00,696 --> 00:13:02,239
- Εντάξει.
- Πάμε.

331
00:13:03,949 --> 00:13:05,201
Γεια σε όλους.

332
00:13:05,242 --> 00:13:07,661
Χαίρομαι που σας βλέπω όλους

333
00:13:07,703 --> 00:13:10,122
αυτή τη λαμπρή καλοκαιρινή μέρα

334
00:13:10,164 --> 00:13:11,957
στο όμορφο Cannon Cove.

335
00:13:11,999 --> 00:13:14,001
Είμαι η δήμαρχος Betty Finch,

336
00:13:14,043 --> 00:13:16,712
και θα ήθελα επίσημα
καλως ορίσατε όλοι

337
00:13:16,754 --> 00:13:21,258
έως την 55η Ετήσια
Φεστιβάλ Sandcastle.

338
00:13:22,593 --> 00:13:23,761
Ωχ!

339
00:13:26,180 --> 00:13:28,015
Αν δεν το έχετε κάνει ήδη
εγγράφηκε στον διαγωνισμό,

340
00:13:28,057 --> 00:13:29,517
υπάρχει ακόμα χρόνος.

341
00:13:29,558 --> 00:13:33,062
Απλώς πήγαινε να δεις τη Σάντι εκεί
στο περίπτερο εγγραφών.

342
00:13:33,103 --> 00:13:36,148
Οι ερασιτέχνες είναι ευπρόσδεκτοι
και μάλιστα ενθαρρύνεται.

343
00:13:38,192 --> 00:13:39,276
Τι;

344
00:13:39,318 --> 00:13:41,904
Είμαι αρχιτέκτονας.
Είσαι καλλιτέχνης.

345
00:13:41,946 --> 00:13:44,573
Στοιχηματίζω ότι θα μπορούσαμε να φτιάξουμε
κάτι αρκετά εντυπωσιακό.

346
00:13:46,033 --> 00:13:47,117
Χμμ;

347
00:13:48,702 --> 00:13:51,413
Θα πάω να ελέγξω έξω
εκείνη η γκαλερί τέχνης εκεί πίσω.

348
00:13:51,455 --> 00:13:53,541
- Α!
- Ευχαριστώ, μαμά.

349
00:13:53,582 --> 00:13:54,792
Θα πάω
και λάβετε κάποιες πληροφορίες.

350
00:13:54,833 --> 00:13:56,502
- Εντάξει.
- Εντάξει!

351
00:14:07,555 --> 00:14:09,682
- Σου αρέσει αυτό;
- Χμμ;

352
00:14:09,723 --> 00:14:11,141
Είναι η γκαλερί της μαμάς μου.

353
00:14:11,183 --> 00:14:12,309
Με βάζει να παρακολουθώ το μέρος

354
00:14:12,351 --> 00:14:13,185
ενώ είναι εθελοντής
εκεί έξω.

355
00:14:13,227 --> 00:14:14,645
Είσαι λάτρης της τέχνης;

356
00:14:14,687 --> 00:14:15,813
Ναι.

357
00:14:15,855 --> 00:14:17,565
Οι φίλοι μου στο σπίτι
σκέψου ότι είναι βαρετό.

358
00:14:17,606 --> 00:14:20,401
Η τέχνη είναι υποκειμενική.

359
00:14:20,442 --> 00:14:21,902
Το λέει η μαμά μου.

360
00:14:21,944 --> 00:14:24,071
«Η ομορφιά ενός ατόμου
είναι η σταγόνα κάποιου άλλου».

361
00:14:25,781 --> 00:14:26,907
Ναι.

362
00:14:26,949 --> 00:14:28,117
Ναι, αυτό είναι
τι μου αρέσει σε αυτό.

363
00:14:28,158 --> 00:14:29,493
Είναι - είναι διαφορετικό
για όλους.

364
00:14:29,535 --> 00:14:30,911
Λοιπόν, είμαι η Πέιτζ.

365
00:14:30,953 --> 00:14:32,830
Είσαι εδώ
για το Sandcastle Fest;

366
00:14:32,871 --> 00:14:34,206
κρίνος,

367
00:14:34,248 --> 00:14:36,166
και δεν ξέρω καν
αν το ήξερε ο μπαμπάς μου.

368
00:14:36,208 --> 00:14:38,085
Μόλις νοίκιασε ένα εξοχικό εδώ
από κάποιον που λέγεται Irv.

369
00:14:38,127 --> 00:14:40,546
Α, δίπλα στον θείο μου.

370
00:14:40,588 --> 00:14:41,672
Ω.

371
00:14:41,714 --> 00:14:43,257
Το Sandcastle Fest είναι εξαιρετικά διασκεδαστικό.

372
00:14:43,299 --> 00:14:44,550
Συμμετέχουμε όλοι.

373
00:14:44,592 --> 00:14:45,843
Θα σου αρέσει.

374
00:14:45,884 --> 00:14:47,511
Ναι, ίσως.

375
00:14:48,971 --> 00:14:50,472
Λοιπόν, μερικοί από τους φίλους μου
θα πάρουν πίτσα αργότερα.

376
00:14:50,514 --> 00:14:52,099
Θα πρέπει να έρθεις μαζί μας.

377
00:14:52,141 --> 00:14:53,726
- Αλήθεια;
- Μμ-μμ.

378
00:14:53,767 --> 00:14:54,727
Δεν με ξέρεις καν.

379
00:14:54,768 --> 00:14:57,021
Είσαι ο γείτονας του θείου μου Αδάμ,

380
00:14:57,062 --> 00:14:58,522
και σου αρέσει η τέχνη.

381
00:14:58,564 --> 00:14:59,356
Ξέρω τα πάντα
Πρέπει να ξέρω.

382
00:14:59,398 --> 00:15:00,899
Καλά.

383
00:15:00,941 --> 00:15:04,153
Εδώ. Ποιος είναι ο αριθμός σας;

384
00:15:04,194 --> 00:15:05,696
Ας αλλάξουμε.

385
00:15:08,240 --> 00:15:10,284
Γεια. Κτίριο με άμμο
ανταγωνισμού.

386
00:15:10,326 --> 00:15:11,994
Ενδιαφέρεστε να συμμετάσχετε;

387
00:15:12,036 --> 00:15:13,370
Εντάξει, τι είδους άνθρωποι

388
00:15:13,412 --> 00:15:14,747
στην πραγματικότητα
συμμετέχω σε αυτόν τον διαγωνισμό;

389
00:15:14,788 --> 00:15:16,206
Δεν είναι τόσο ανταγωνιστικό όσο κάποιοι.

390
00:15:16,248 --> 00:15:17,499
Οι περισσότεροι το κάνουν
για πλάκα...

391
00:15:17,541 --> 00:15:19,126
εκτός από τον Γκόρντο Πεκ.

392
00:15:19,168 --> 00:15:20,461
Είναι πραγματικά επαγγελματίας,

393
00:15:20,502 --> 00:15:22,296
αλλά επιστρέφει εδώ
για τα χαμηλά φρούτα.

394
00:15:22,338 --> 00:15:23,422
Νομίζω ότι τον έχω ακούσει.

395
00:15:23,464 --> 00:15:24,798
Μην του το πεις αυτό.

396
00:15:24,840 --> 00:15:26,800
Ω! Καλά.

397
00:15:26,842 --> 00:15:28,427
Λοιπόν, τι λέτε;

398
00:15:28,469 --> 00:15:31,513
Έχετε κάποιες συμβουλές
να πάρεις έναν έφηβο να συμμετάσχει;

399
00:15:31,555 --> 00:15:32,681
Το χρηματικό έπαθλο είναι 5.000.

400
00:15:32,723 --> 00:15:34,683
Ω, αυτό θα έπρεπε να λειτουργεί.

401
00:15:34,725 --> 00:15:36,602
Δεν έχουμε καμία πιθανότητα να κερδίσουμε,
αλλά ας το κάνουμε.

402
00:15:37,978 --> 00:15:39,229
Λοιπόν, είναι σαν
ο αδερφός μου λέει πάντα...

403
00:15:39,271 --> 00:15:40,439
Η ζωή αρχίζει

404
00:15:40,481 --> 00:15:41,732
όταν πατάς
έξω από τη ζώνη άνεσής σας.

405
00:15:42,733 --> 00:15:43,609
Εσύ πάλι.

406
00:15:43,651 --> 00:15:44,777
Γεια.

407
00:15:44,818 --> 00:15:47,780
Κύριος, ε,
34 μη αναγνωσμένα μηνύματα κειμένου

408
00:15:47,821 --> 00:15:49,531
και βαθιά μαθήματα ζωής.

409
00:15:50,783 --> 00:15:52,576
Υποθέτω ότι γνώρισες τον αδερφό μου.

410
00:15:52,618 --> 00:15:54,161
Πραγματικά καθάρισα μερικά
από αυτά τα κείμενα, παρεμπιπτόντως.

411
00:15:54,203 --> 00:15:55,454
- Α, αλήθεια;
- Ναι.

412
00:15:55,496 --> 00:15:57,081
Πάνω από έξι;

413
00:15:57,122 --> 00:15:59,375
Όχι, πλάκα μου κάνεις;
Έλα, απολύτως όχι.

414
00:15:59,416 --> 00:16:00,876
Ποιος έχει τέτοιο χρόνο;

415
00:16:00,918 --> 00:16:02,294
Ορίστε.

416
00:16:02,336 --> 00:16:03,545
Α, ας δούμε τώρα

417
00:16:03,587 --> 00:16:05,965
αν μπορώ να πάρω
ο έφηβος μου στο πλοίο.

418
00:16:07,049 --> 00:16:07,966
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

419
00:16:08,008 --> 00:16:09,426
Και εσύ επίσης.

420
00:16:16,183 --> 00:16:17,393
Τι;

421
00:16:17,434 --> 00:16:18,435
Έλα, είναι απλά
νοικιάζοντας το σπίτι του Irv.

422
00:16:18,477 --> 00:16:20,729
Με όλη της την οικογένεια;

423
00:16:20,771 --> 00:16:22,856
Γιατί δεν είδα
μια βέρα.

424
00:16:22,898 --> 00:16:24,358
Είναι μόνο αυτή
και η κόρη της, Sadie,

425
00:16:24,400 --> 00:16:26,694
και ξέρω τι κάνεις,
και παρακαλώ σταματήστε, εντάξει;

426
00:16:26,735 --> 00:16:29,113
Αυτή είναι μια τυχερή γεωγραφία
για σένα, Αδάμ.

427
00:16:29,154 --> 00:16:30,781
Όμορφη κυρία έτσι
να νοικιάσω το σπίτι του Irv;

428
00:16:30,823 --> 00:16:32,574
Γιατί δεν καταλαβαίνεις
η λέξη «σταμάτα»;

429
00:16:32,616 --> 00:16:33,659
Δηλαδή, υποθέτω ότι είναι
ένα όφελος

430
00:16:33,701 --> 00:16:35,327
να είσαι ακόμα εκεί.

431
00:16:35,369 --> 00:16:37,162
Πότε θα τελειώσεις
εκείνο το σπίτι και να το ξεφορτώσεις;

432
00:16:37,204 --> 00:16:38,163
Πριν το τέλος του καλοκαιριού;

433
00:16:38,205 --> 00:16:39,623
Τι πιστεύεις
Έχω κάνει;

434
00:16:39,665 --> 00:16:41,166
Στασιμότητα! Έχεις ήδη
δύο προσφορές σε αυτό.

435
00:16:41,208 --> 00:16:42,292
Ναι, δύο προσφορές.

436
00:16:42,334 --> 00:16:43,752
Ήταν χαμηλές προσφορές,
με την ευκαιρία.

437
00:16:43,794 --> 00:16:44,837
Τελειώστε λοιπόν.

438
00:16:44,878 --> 00:16:46,714
είμαι.

439
00:16:47,881 --> 00:16:49,174
Θα πάρω έναν καφέ.

440
00:16:49,216 --> 00:16:50,300
Δεν σου αξίζει ένα.

441
00:16:51,844 --> 00:16:52,803
Κρέμα; Ζάχαρη;

442
00:16:52,845 --> 00:16:54,138
Ναι, παρακαλώ!

443
00:16:54,179 --> 00:16:58,767
Ναι, λοιπόν,
μπορώ να κάνω παρέα μαζί της;

444
00:16:58,809 --> 00:17:00,185
Είναι η διπλανή μας πόρτα
ανιψιά του γείτονα.

445
00:17:00,227 --> 00:17:02,020
Το ξέρω, αλλά αυτό το ταξίδι
υποτίθεται ότι είναι για εμάς

446
00:17:02,062 --> 00:17:03,022
να περάσετε χρόνο μαζί.

447
00:17:03,063 --> 00:17:05,023
Και θα το κάνουμε,

448
00:17:05,065 --> 00:17:06,608
αλλά της αρέσει πολύ η τέχνη,

449
00:17:06,650 --> 00:17:08,569
και ρώτησε εκείνη
να κάνει παρέα μαζί μου.

450
00:17:08,610 --> 00:17:09,653
Καλά.

451
00:17:09,695 --> 00:17:10,696
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι πραγματικά υπέροχο

452
00:17:10,738 --> 00:17:12,448
που έχεις ήδη
έκανε φίλο.

453
00:17:13,782 --> 00:17:14,950
Και είπε

454
00:17:14,992 --> 00:17:16,535
που κάνουν όλοι
ο διαγωνισμός του κάστρου της άμμου.

455
00:17:16,577 --> 00:17:17,911
Ω!

456
00:17:17,953 --> 00:17:19,079
Λοιπόν, αυτό είναι πραγματικά υπέροχο,

457
00:17:19,121 --> 00:17:19,955
γιατί το έχω ήδη
μας υπέγραψε.

458
00:17:19,997 --> 00:17:21,123
Μαμά!

459
00:17:21,165 --> 00:17:22,833
Όχι, θα ενθουσιαστούμε,

460
00:17:22,875 --> 00:17:25,127
και μετά θα πάρεις
περισσότερες προθεσμίες εργασίας και...

461
00:17:25,169 --> 00:17:28,047
Όχι, Lils.
Δεν θα το αφήσω να συμβεί.

462
00:17:28,088 --> 00:17:29,548
Θα είμαστε εσύ κι εγώ

463
00:17:29,590 --> 00:17:30,799
μέχρι να φτάσει ο πατέρας σου εδώ,

464
00:17:30,841 --> 00:17:32,134
υπόσχομαι.

465
00:17:32,176 --> 00:17:33,802
Δεν ξέρεις τίποτα για την άμμο.

466
00:17:33,844 --> 00:17:36,180
Όχι, δεν είναι αλήθεια.
Ξέρω πολλά για την άμμο.

467
00:17:36,221 --> 00:17:38,682
Ξέρεις, το ξέρω
αν βάλεις άμμο στο αυτοκίνητό σου

468
00:17:38,724 --> 00:17:39,933
αφού είσαι στην παραλία,

469
00:17:39,975 --> 00:17:41,310
είναι πραγματικά,
πολύ δύσκολο να βγεις.

470
00:17:42,770 --> 00:17:45,606
Ναι, και ξέρω επίσης
ότι υπάρχει χρηματικό έπαθλο

471
00:17:45,647 --> 00:17:47,566
που μπορεί να πάει προς ένα ταξίδι.

472
00:17:47,608 --> 00:17:49,234
Παρίσι;

473
00:17:49,276 --> 00:17:50,944
Τελικά;

474
00:17:50,986 --> 00:17:53,071
Δεν πρόκειται να επιτρέψω τίποτα
μπείτε στο δρόμο αυτή τη φορά.

475
00:17:54,782 --> 00:17:57,576
Εντάξει, είμαι μέσα.

476
00:17:57,618 --> 00:18:00,037
Ω, αυτό είναι το πνεύμα!

477
00:18:00,078 --> 00:18:01,955
Πάμε στο κάστρο της άμμου.

478
00:18:08,670 --> 00:18:09,671
Τι θα λέγατε για αυτό, Sadie;

479
00:18:09,713 --> 00:18:10,547
Όχι!

480
00:18:12,966 --> 00:18:14,218
Τι γίνεται τώρα;

481
00:18:14,259 --> 00:18:15,886
Νάντα!

482
00:18:18,263 --> 00:18:19,765
Μεγάλος.

483
00:18:19,807 --> 00:18:22,392
Φαίνεται ότι πρέπει
αγοράσω ένα νέο πάνελ.

484
00:18:22,434 --> 00:18:25,479
Ω, φίλε, αυτή η λίστα διατηρείται
γίνεται όλο και μεγαλύτερος.

485
00:18:25,521 --> 00:18:27,314
Ζητήστε της να συνεισφέρει, Άνταμ.

486
00:18:27,356 --> 00:18:28,899
Αγοράσατε αυτό το σπίτι μαζί.

487
00:18:28,941 --> 00:18:31,443
Ναι, είμαι σίγουρος ότι αυτή,
θα ήθελα να ακούσω από εμένα.

488
00:18:31,485 --> 00:18:33,320
Νομίζω ότι είναι λίγο πολύ απασχολημένη
με το νέο της σπίτι

489
00:18:33,362 --> 00:18:34,530
και ο νέος της σύζυγος

490
00:18:34,571 --> 00:18:35,864
να ενοχληθείς
για οτιδήποτε

491
00:18:35,906 --> 00:18:37,825
για αυτά τα παλιά νέα.

492
00:18:37,866 --> 00:18:39,368
Όσο πιο γρήγορα
ξεφορτώνεις αυτό το μέρος,

493
00:18:39,409 --> 00:18:41,620
τόσο πιο γρήγορα μπορείτε να προχωρήσετε.

494
00:18:41,662 --> 00:18:43,372
Δεν είναι κάτι
αυτό συμβαίνει εν μία νυκτί.

495
00:18:43,413 --> 00:18:44,373
Έχετε εργαστεί
σε αυτό το μέρος

496
00:18:44,414 --> 00:18:45,833
για σχεδόν ένα χρόνο.

497
00:18:45,874 --> 00:18:47,209
Ετσι;

498
00:18:47,251 --> 00:18:49,211
Έτσι μετατρέπεσαι σε
η κυρία του Winchester House

499
00:18:49,253 --> 00:18:51,171
που απλώς συνεχίζει να χτίζει
και κτίριο προς αποφυγή...

500
00:18:51,213 --> 00:18:52,339
Αποφύγετε τι; Φαντάσματα;

501
00:18:52,381 --> 00:18:53,382
Γιατί κάπως νομίζω

502
00:18:53,423 --> 00:18:54,675
αυτό είναι τι
προσπαθούσε να αποφύγει.

503
00:18:54,716 --> 00:18:56,760
Ναι, μόνο τα φαντάσματά σου
είναι το παροιμιώδες είδος.

504
00:18:56,802 --> 00:18:57,594
Δικαίωμα.

505
00:18:57,636 --> 00:18:59,346
Είμαι επαγγελματίας,

506
00:18:59,388 --> 00:19:01,431
και δεν θα βάλω το όνομά μου
σε κάτι που έχει γίνει μισό,

507
00:19:01,473 --> 00:19:02,599
τελεία.

508
00:19:04,643 --> 00:19:06,770
Καλά.

509
00:19:06,812 --> 00:19:07,688
Έφερα ένα ψυγείο γεμάτο ψάρια.

510
00:19:07,729 --> 00:19:09,231
Ω, όχι, παρακαλώ.

511
00:19:09,273 --> 00:19:10,816
Ωχ, ναι.
Ο Ραλφ το έπιασε σήμερα το πρωί.

512
00:19:10,858 --> 00:19:12,025
- Όχι, όχι, όχι.
- Σολομός.

513
00:19:12,067 --> 00:19:13,026
Θέλει να το έχεις.

514
00:19:13,068 --> 00:19:14,069
Είμαι όλος ψαρωμένος, Sadie.

515
00:19:14,111 --> 00:19:15,529
Έλα,
Γίνομαι πεζοπόρος.

516
00:19:15,571 --> 00:19:16,864
Λοιπόν, αυτό σημαίνει
τρως μόνο ψάρι,

517
00:19:16,905 --> 00:19:17,906
άρα καλώς ήρθες.

518
00:19:17,948 --> 00:19:18,907
Εντάξει, τότε είμαι ο...

519
00:19:18,949 --> 00:19:20,701
όποιο κι αν είναι το αντίθετο
από αυτό είναι.

520
00:19:20,742 --> 00:19:22,161
Έτσι αντιμετωπίζει
με το άγχος του

521
00:19:22,202 --> 00:19:22,953
μετά το έμφραγμα.

522
00:19:22,995 --> 00:19:24,329
Εντάξει.

523
00:19:24,371 --> 00:19:25,873
Ξέρεις τον Ραλφ.
Δεν υπάρχει καμία διαμάχη μαζί του.

524
00:19:25,914 --> 00:19:27,958
Απλώς δώστε το.

525
00:19:29,877 --> 00:19:31,712
Ίσως είναι καλός γείτονας.

526
00:19:31,753 --> 00:19:32,796
Σταματήστε το.

527
00:19:32,838 --> 00:19:34,089
Σταμάτα, σταμάτα...

528
00:19:34,131 --> 00:19:35,215
Θα σου στείλω μήνυμα αργότερα
σχετικά με το φεστιβάλ.

529
00:19:35,257 --> 00:19:36,174
Ναι, εντάξει...

530
00:19:36,216 --> 00:19:37,175
Όχι αυτό
θα ελέγξεις το τηλέφωνό σου.

531
00:19:37,217 --> 00:19:38,844
Όχι. Γιατί να ξεκινήσετε τώρα, σωστά;

532
00:19:38,886 --> 00:19:40,220
- Σ' αγαπώ!
- Σε αγαπώ κι εγώ.

533
00:19:42,181 --> 00:19:45,601
{\ an8}<i>Και σε αντίθεση με άλλα ακριβά,
θλιβερά χόμπι,</i>

534
00:19:45,642 --> 00:19:46,935
{\ an8}<i>μπορούν να γίνουν κάστρα από άμμο</i>

535
00:19:46,977 --> 00:19:50,355
{\ an8}<i>με εργαλεία ή σκεύη
από το δικό σας σπίτι.</i>

536
00:19:50,397 --> 00:19:52,816
{\ an8}<i>Τώρα, μου αρέσει να χρησιμοποιώ
μια μεγάλη μεταλλική σπάτουλα σαν αυτή,</i>

537
00:19:52,858 --> 00:19:54,610
{\ an8}<i>αλλά μην το πεις στον άντρα μου,</i>

538
00:19:54,651 --> 00:19:55,819
{\ an8}<i>γιατί είναι το αγαπημένο του.</i>

539
00:19:57,195 --> 00:19:59,406
{\ an8}<i>Απλώς κόβει υπέροχα την άμμο,</i>

540
00:19:59,448 --> 00:20:00,741
{\ an8}<i>και γυρίζει μια κακή τηγανίτα.</i>

541
00:20:00,782 --> 00:20:01,783
{\an8}<i>Δοκιμάστε το έτσι.</i>

542
00:20:01,825 --> 00:20:04,411
{\ an8}<i>Τέλεια! Το κάνεις!</i>

543
00:20:04,453 --> 00:20:06,663
Όχι, δεν είμαι κυρία,

544
00:20:06,705 --> 00:20:07,956
ούτε καν σχεδόν.

545
00:20:07,998 --> 00:20:12,127
Η αναλογία νερού προς άμμο
είναι, ε,

546
00:20:12,169 --> 00:20:13,503
είναι λίγο μακριά.

547
00:20:14,546 --> 00:20:15,881
Σαφώς.

548
00:20:15,923 --> 00:20:18,175
Ναι, θέλεις να χτίσεις
η δομή πρώτα

549
00:20:18,217 --> 00:20:19,343
με καλούπια και φόρμες,

550
00:20:19,384 --> 00:20:20,761
βεβαιωθείτε ότι είναι η άμμος
ωραίο και σφιχτό,

551
00:20:20,802 --> 00:20:21,720
και μετά μπορείς
εργαστείτε για την αναλογία.

552
00:20:21,762 --> 00:20:23,388
Ω.

553
00:20:23,430 --> 00:20:24,473
Λοιπόν, βλέπετε το...

554
00:20:24,514 --> 00:20:26,016
μου είπε αυτή η κοπέλα στο Διαδίκτυο

555
00:20:26,058 --> 00:20:27,059
αυτό που χρειάζομαι πραγματικά

556
00:20:27,100 --> 00:20:29,353
είναι του άντρα της
αγαπημένη σπάτουλα.

557
00:20:29,394 --> 00:20:32,356
Α, και το πιο όμορφο μου
δημιουργικά ένστικτα

558
00:20:32,397 --> 00:20:35,150
για το μεγαλύτερο χόμπι
σε ολόκληρο τον κόσμο!

559
00:20:35,192 --> 00:20:36,276
Ναι, ακούγεται σαν καραγκιόζης.

560
00:20:37,819 --> 00:20:39,696
εγω απλα...
Ξέρεις τι;

561
00:20:39,738 --> 00:20:41,490
Αυτός είναι ο λόγος που δεν το κάνετε
εμπιστευτείτε πράγματα στο Διαδίκτυο.

562
00:20:41,531 --> 00:20:42,574
Και είσαι απλά
το μαθαίνεις τώρα;

563
00:20:42,616 --> 00:20:43,742
Ναί.

564
00:20:46,995 --> 00:20:48,789
Απλώς... δεν ξέρω
αυτό που σκεφτόμουν.

565
00:20:48,830 --> 00:20:51,333
Είμαι σχεδιαστής, ξέρεις;

566
00:20:51,375 --> 00:20:53,168
Δεν είμαι τα παξιμάδια
ενός έργου.

567
00:20:53,210 --> 00:20:54,544
Πραγματικά;

568
00:20:54,586 --> 00:20:56,672
Τι είδους σχεδιαστής είσαι;

569
00:20:56,713 --> 00:20:58,465
Ω, είμαι αρχιτέκτονας, στην πραγματικότητα.

570
00:20:58,507 --> 00:21:00,550
Εκπληκτική επιτυχία. Σπίτια;

571
00:21:00,592 --> 00:21:02,427
Στριπ εμπορικά κέντρα.

572
00:21:02,469 --> 00:21:04,262
Φαντασία.

573
00:21:04,304 --> 00:21:05,639
Οχι.

574
00:21:05,681 --> 00:21:06,807
- Ούτε λίγο,
- Ω.

575
00:21:06,848 --> 00:21:07,766
Πληρώνει όμως τους λογαριασμούς.

576
00:21:07,808 --> 00:21:08,850
Δεν πειράζει.

577
00:21:08,892 --> 00:21:10,060
Θέλω να πω, μπορείτε να δημιουργήσετε

578
00:21:10,102 --> 00:21:11,144
κάτι από το τίποτα, σωστά;

579
00:21:11,186 --> 00:21:12,562
Έχετε μια ιδέα στο μυαλό σας,

580
00:21:12,604 --> 00:21:13,522
και μετά το επόμενο που ξέρεις,

581
00:21:13,563 --> 00:21:14,773
φτιάχνεις ένα strip mall

582
00:21:14,815 --> 00:21:17,609
με στεγνοκαθαριστήριο
και μια θέση γραμματοκιβωτίου.

583
00:21:17,651 --> 00:21:19,528
Κι αν είσαι τυχερός,
παίρνεις κλειδαρά.

584
00:21:20,779 --> 00:21:21,530
Ζώντας το όνειρο.

585
00:21:21,571 --> 00:21:23,865
Έτσι λένε.

586
00:21:26,785 --> 00:21:28,578
Ξέρεις, υποθέτω
αυτό συμβαίνει

587
00:21:28,620 --> 00:21:30,330
όταν εσύ... όταν προσπαθείς,
ξέρεις,

588
00:21:30,372 --> 00:21:31,999
βγείτε από τη ζώνη άνεσής σας
για το παιδί σου.

589
00:21:33,166 --> 00:21:34,167
Άκου, έχω
μερικά καλούπια και φόρμες

590
00:21:34,209 --> 00:21:35,419
πίσω στο σπίτι.

591
00:21:35,460 --> 00:21:36,420
Μπορώ να σου τα δανείσω
αν θες ή...

592
00:21:36,461 --> 00:21:37,337
- Ναι.
- Ναι;

593
00:21:37,379 --> 00:21:38,297
Ναι, θα το ήθελα πολύ.

594
00:21:38,338 --> 00:21:39,131
Καλά.

595
00:21:39,172 --> 00:21:40,215
Παρακαλώ.

596
00:21:40,257 --> 00:21:41,299
Εντάξει, ακολουθήστε με.

597
00:21:41,341 --> 00:21:42,676
- Ευχαριστώ.
- Εντάξει.

598
00:21:42,718 --> 00:21:45,429
Έλα μέσα.

599
00:21:46,638 --> 00:21:49,641
Ουάου, αυτό είναι
πραγματικά όμορφο.

600
00:21:49,683 --> 00:21:50,851
Είναι πρωτότυπο όλο αυτό;

601
00:21:50,892 --> 00:21:52,811
Ναι. Ναι, αυτό είναι...

602
00:21:52,853 --> 00:21:53,770
Αυτό είμαι όλος εγώ.

603
00:21:53,812 --> 00:21:55,147
Όλα καινούργια.

604
00:21:55,188 --> 00:21:56,398
Χα.

605
00:21:56,440 --> 00:22:00,736
Προχωρώντας στη δημιουργία
κάτι... έθιμο

606
00:22:00,777 --> 00:22:04,698
και δεν είναι φόρμουλα ή μειλίχια...

607
00:22:04,740 --> 00:22:06,033
Είσαι πολύ τυχερός.

608
00:22:06,074 --> 00:22:09,536
Θα είσαι ευτυχισμένος εδώ
όταν γίνει.

609
00:22:09,578 --> 00:22:10,996
Ναι, καλά,

610
00:22:11,038 --> 00:22:12,831
Είμαι σίγουρος ότι κάποιος θα είναι,
αλλά δεν θα είμαι εγώ.

611
00:22:12,873 --> 00:22:15,334
Ω, νόμιζα ότι είπε ο Irv
ότι αυτό ήταν το σπίτι σου.

612
00:22:15,375 --> 00:22:16,626
Είναι το σπίτι μου,

613
00:22:16,668 --> 00:22:19,129
απλά είναι...
να γίνει επένδυση σε ακίνητα.

614
00:22:19,171 --> 00:22:21,214
Α, έτσι δεν έγινε
ξεκινήσετε σαν ένα;

615
00:22:24,051 --> 00:22:26,178
Ω!

616
00:22:26,219 --> 00:22:28,346
Δείτε τι βρήκα εδώ.

617
00:22:28,388 --> 00:22:30,515
Ε;

618
00:22:30,557 --> 00:22:31,850
Εδώ είναι τα καλούπια άμμου,

619
00:22:31,892 --> 00:22:34,186
και έχω ένα φύλλο οδηγιών

620
00:22:34,227 --> 00:22:36,104
που έγραψε ο πατέρας μου
μετά τον πρώτο μας αγώνα.

621
00:22:36,146 --> 00:22:37,689
Τώρα, αυτό θα σας δώσει
η τέλεια συνταγή

622
00:22:37,731 --> 00:22:39,441
για ιδανική σκαλιστική άμμο.

623
00:22:39,483 --> 00:22:42,069
Αυτό είναι που πραγματικά χρειάζομαι.

624
00:22:42,110 --> 00:22:44,071
θα φέρω αυτό
όλα πίσω σε σένα

625
00:22:44,112 --> 00:22:45,072
σε άριστη κατάσταση.

626
00:22:45,113 --> 00:22:45,906
Μην ανησυχείς, έλα,

627
00:22:45,947 --> 00:22:47,282
μην ανησυχείς καθόλου.

628
00:22:47,324 --> 00:22:49,451
Δεν μπορώ να φανταστώ τον εαυτό μου
χρειάζεται πλέον αυτό.

629
00:22:49,493 --> 00:22:50,702
Δηλαδή, ήταν απλά...

630
00:22:50,744 --> 00:22:52,454
κάτι μεταξύ εμένα και του μπαμπά μου,

631
00:22:52,496 --> 00:22:54,206
και μετά όταν έφυγε,
το ξέρεις,

632
00:22:54,247 --> 00:22:55,207
δεν ήταν το ίδιο.

633
00:22:55,248 --> 00:22:57,417
Αλλά ήταν καλό για σένα,
ξέρεις,

634
00:22:57,459 --> 00:22:58,794
κάνουμε τον διαγωνισμό μαζί;

635
00:22:58,835 --> 00:23:00,045
Α, ναι, πλάκα με κάνεις;

636
00:23:00,087 --> 00:23:01,713
Ήταν το καλύτερο.

637
00:23:01,755 --> 00:23:03,840
Ήταν, ε, μερικά από
τις καλύτερες στιγμές μας μαζί,

638
00:23:05,008 --> 00:23:07,219
και θα δεις...

639
00:23:07,260 --> 00:23:09,137
και η κόρη σου το ίδιο.

640
00:23:09,179 --> 00:23:10,013
Το ελπίζω.

641
00:23:10,514 --> 00:23:12,099
Το ξέρω.

642
00:23:12,140 --> 00:23:13,266
Σας ευχαριστώ πολύ για αυτό.

643
00:23:13,308 --> 00:23:14,267
Καλώς ήρθες.

644
00:23:14,309 --> 00:23:15,227
Καλή τύχη.

645
00:23:20,816 --> 00:23:22,192
Μάρλεϋ!
Μάρλεϊ, υπομονή.

646
00:23:22,234 --> 00:23:23,193
Περίμενε λίγο...

647
00:23:24,903 --> 00:23:25,904
Εμ...

648
00:23:25,946 --> 00:23:27,197
σου αρέσουν τα ψάρια;

649
00:23:27,239 --> 00:23:29,574
Αυτή είναι μια πραγματικά περίεργη ερώτηση

650
00:23:29,616 --> 00:23:30,992
να κυνηγάς κάποιον μαζί.

651
00:23:31,034 --> 00:23:33,370
Ναι, αλήθεια, αλλά δεν είναι
δύσκολο, σωστά;

652
00:23:33,412 --> 00:23:35,205
Όχι, δεν είναι.

653
00:23:35,247 --> 00:23:36,706
Μου αρέσουν τα ψάρια.

654
00:23:36,748 --> 00:23:37,707
Μεγάλος.

655
00:23:37,749 --> 00:23:39,543
Τότε αυτό είναι για σένα,

656
00:23:39,584 --> 00:23:40,502
φρεσκοπιασμένο.

657
00:23:40,544 --> 00:23:41,420
Από εσάς;

658
00:23:41,461 --> 00:23:43,130
Όχι, όχι από εμένα.

659
00:23:43,171 --> 00:23:44,506
Μου...
από τον κουνιάδο μου.

660
00:23:44,548 --> 00:23:45,382
Ω.

661
00:23:45,423 --> 00:23:46,508
Ναι, αυτός, ε,

662
00:23:46,550 --> 00:23:47,509
είχε ένα ήπιο έμφραγμα,

663
00:23:47,551 --> 00:23:49,094
άρα ο γιατρός του
ήθελε να χαλαρώσει.

664
00:23:49,136 --> 00:23:50,387
Πιστέψτε με, είναι τόσο χαλαρός,

665
00:23:50,429 --> 00:23:51,805
Δεν μπορούμε να βρούμε αρκετό χώρο
στην κατάψυξή μας

666
00:23:51,847 --> 00:23:53,014
για τα ψάρια λοιπόν...

667
00:23:53,056 --> 00:23:56,685
Λοιπόν, για εσάς
υγεία του κουνιάδου,

668
00:23:56,726 --> 00:23:58,395
- ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

669
00:23:58,436 --> 00:24:01,606
Παρεμπιπτόντως, είναι σολομός,
Ελπίζω να είναι εντάξει.

670
00:24:01,648 --> 00:24:04,109
Λοιπόν, αυτό είναι το μόνο ψάρι
ότι η Λίλι θα φάει, άρα...

671
00:24:04,151 --> 00:24:06,361
- Ω.
- Ίσως μια νίκη για μένα σήμερα.

672
00:24:07,612 --> 00:24:10,073
Ξέρεις, έχω μια ανιψιά

673
00:24:10,115 --> 00:24:11,783
είναι περίπου στην ίδια ηλικία
ως κόρη σου.

674
00:24:11,825 --> 00:24:13,535
Με αποκαλεί τον κουλ θείο,

675
00:24:13,577 --> 00:24:14,703
που τρελαίνει τη μαμά της,

676
00:24:14,744 --> 00:24:15,787
γιατί είναι πάντα
έρχεται πρώτα σε μένα.

677
00:24:15,829 --> 00:24:18,206
Όλη η διασκέδαση και χωρίς κανόνες.

678
00:24:18,248 --> 00:24:20,625
Αλήθεια, αλλά κατάλαβα
γιατί έρχεται σε μένα.

679
00:24:20,667 --> 00:24:21,710
Γιατί;

680
00:24:22,878 --> 00:24:24,838
Δεν προσπαθώ μαζί της.

681
00:24:24,880 --> 00:24:27,424
Απλώς... απλά είμαι.

682
00:24:27,465 --> 00:24:30,677
Νομίζω οτιδήποτε είμαι,

683
00:24:30,719 --> 00:24:33,096
ε, δεν δουλεύει για τη Λίλι.

684
00:24:33,138 --> 00:24:34,639
Λοιπόν, γιατί δεν προσπαθείς να είσαι
στο επίπεδό της λίγο,

685
00:24:34,681 --> 00:24:35,682
ξέρεις;

686
00:24:35,724 --> 00:24:36,933
Μην προσπαθείς τόσο πολύ,

687
00:24:36,975 --> 00:24:38,185
ίσως μη ρωτάς
πάρα πολλές ερωτήσεις.

688
00:24:38,226 --> 00:24:39,978
Απλά να είσαι.

689
00:24:40,020 --> 00:24:42,022
Ναι, η μεγάλη παροιμία,

690
00:24:42,063 --> 00:24:43,106
φτιαγμένο από εσάς.

691
00:24:43,148 --> 00:24:44,399
Όχι, άκου.

692
00:24:44,441 --> 00:24:45,942
σου λέω,
σε αυτόν τον διαγωνισμό,

693
00:24:45,984 --> 00:24:47,611
εσείς πρόκειται να
πρέπει να δουλέψουμε ως ομάδα.

694
00:24:47,652 --> 00:24:49,446
πρόκειται να
πρέπει να ενωθούν ως ίσοι.

695
00:24:49,488 --> 00:24:51,406
Λοιπόν, δεν έχω ιδέα
αυτό που κάνω,

696
00:24:51,448 --> 00:24:53,491
και η Λίλι δεν έχει ιδέα
αυτό που κάνει,

697
00:24:53,533 --> 00:24:55,535
άρα σε αυτό, είμαστε ίσοι.

698
00:24:55,577 --> 00:24:56,870
Εντάξει, καλά,
απλά βρείτε κάποιον που να το κάνει,

699
00:24:56,912 --> 00:24:57,913
και μπείτε στην ομάδα τους.

700
00:24:57,954 --> 00:25:01,249
Ναι,
αλλά δεν ξέρω κανένα...

701
00:25:03,627 --> 00:25:05,170
Αδάμ, εγώ...

702
00:25:05,212 --> 00:25:07,380
Όχι, όχι, όχι, κοίτα,

703
00:25:07,422 --> 00:25:09,758
Πρέπει να τελειώσω το σπίτι μου,
έλα.

704
00:25:09,799 --> 00:25:11,259
Θα θέλατε να με βοηθήσετε;

705
00:25:11,301 --> 00:25:13,929
Μπορώ να νιώσω την κόρη μου
γλιστρώντας μακριά μου,

706
00:25:13,970 --> 00:25:15,847
και ξέρω ότι λένε

707
00:25:15,889 --> 00:25:17,557
ότι είναι φυσιολογικό
κατά την εφηβεία,

708
00:25:17,599 --> 00:25:20,644
αλλά νιώθω τόσο ένοχος.

709
00:25:20,685 --> 00:25:23,188
Την απογοήτευσα
με το πρόγραμμα εργασίας μου,

710
00:25:23,230 --> 00:25:25,523
και είναι απλά...

711
00:25:25,565 --> 00:25:27,484
Θα μπορούσατε σας παρακαλώ να με βοηθήσετε
να πάρω πίσω την κόρη μου;

712
00:25:29,736 --> 00:25:31,571
Μάλλον αυτό είναι
η πιο δραματική ιστορία λυγμού

713
00:25:31,613 --> 00:25:32,697
Έχω ακούσει ποτέ στη ζωή μου.

714
00:25:32,739 --> 00:25:34,866
Αυτό ήταν καλό.

715
00:25:34,908 --> 00:25:36,868
Έπρεπε δηλαδή
στρώστε το σε χοντρό, σωστά;

716
00:25:36,910 --> 00:25:38,286
Ω, το έκανες, το έκανες,
το έβαλες σε πολύ χοντρό...

717
00:25:38,328 --> 00:25:40,455
Όχι, αλλά σοβαρά, απλά...

718
00:25:40,497 --> 00:25:44,376
Έχω τι,
άλλα δύο χρόνια έμειναν,

719
00:25:44,417 --> 00:25:48,296
και μετά θα γίνω
στον καθρέφτη της και...

720
00:25:48,338 --> 00:25:51,383
Απλώς, θέλω πολύ
τον χρόνο που έχουμε

721
00:25:51,424 --> 00:25:54,386
απλά να μετράς.

722
00:25:54,427 --> 00:25:55,971
Εντάξει, εντάξει, θα το κάνω,

723
00:25:56,012 --> 00:25:57,347
αλλά όχι άλλα βίντεο στο Διαδίκτυο,

724
00:25:57,389 --> 00:25:58,723
και είμαι τρέξιμο σημείο
σε αυτή την ομάδα, εντάξει;

725
00:25:58,765 --> 00:26:00,934
- Συμφωνία.
- Εντάξει. Καλός.

726
00:26:00,976 --> 00:26:02,185
Ευχαριστώ πολύ.

727
00:26:03,520 --> 00:26:05,021
- Καλώς ήρθες.
- Απλώς...

728
00:26:05,063 --> 00:26:07,232
Ω, ευχαριστώ για...

729
00:26:07,274 --> 00:26:08,733
όλα αυτά.

730
00:26:08,775 --> 00:26:09,859
Απολαύστε τα ψάρια.

731
00:26:09,901 --> 00:26:12,612
Θα το κάνουμε.

732
00:26:17,409 --> 00:26:18,785
Τα στατιστικά τοποθεσίας για αυτό

733
00:26:18,827 --> 00:26:22,747
έχουν μόνο χώρο
για τέσσερις βιτρίνες, άρα...

734
00:26:24,749 --> 00:26:26,376
Εντάξει, θα το κάνω

735
00:26:26,418 --> 00:26:27,377
για το κέντρο της πόλης
Τοποθεσία Σιάτλ.

736
00:26:29,504 --> 00:26:33,216
Εντάξει, θα έχεις τα σχέδια
το πρωί.

737
00:26:33,258 --> 00:26:35,719
Εντάξει, Ιωάννα, αντίο.

738
00:26:39,097 --> 00:26:40,473
Γεια σου.

739
00:26:40,515 --> 00:26:42,851
Χμ, έφτιαξα σολομό.

740
00:26:42,892 --> 00:26:44,227
Πού πήρες σολομό;

741
00:26:44,269 --> 00:26:45,687
Πήγα στο κατάστημα
μαζί σου σήμερα το πρωί.

742
00:26:45,729 --> 00:26:47,939
Ο τύπος της διπλανής πόρτας.

743
00:26:47,981 --> 00:26:49,065
Φρεσκοπιασμένο.

744
00:26:50,191 --> 00:26:51,609
Α, ψεύτικος υδραυλικός;

745
00:26:51,651 --> 00:26:53,069
Μμ-χμμ. Αδάμ.

746
00:26:53,111 --> 00:26:54,654
Ναι.

747
00:26:54,696 --> 00:26:57,198
Πραγματικά έχει εμπειρία

748
00:26:57,240 --> 00:26:59,200
με διαγωνισμούς κάστρων άμμου,

749
00:26:59,242 --> 00:27:01,494
οπότε θα μας βοηθήσει

750
00:27:01,536 --> 00:27:04,289
και να μας διδάξει
όλα όσα ξέρει.

751
00:27:04,331 --> 00:27:06,625
Ναι.

752
00:27:09,627 --> 00:27:12,881
Λοιπόν, πώς ήταν η πίτσα
με την Πέιτζ και τις φίλες της;

753
00:27:12,922 --> 00:27:16,968
Ήταν πολύ ωραίοι,
και τους αρέσει η τέχνη,

754
00:27:17,010 --> 00:27:18,595
και μερικά από αυτά είναι επίσης
στον διαγωνισμό,

755
00:27:18,636 --> 00:27:20,055
οπότε θα βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον
σχεδιάστε ιδέες σχεδίασης.

756
00:27:20,096 --> 00:27:21,681
Αυτό είναι πραγματικά υπέροχο.

757
00:27:21,723 --> 00:27:23,099
Ξέρεις, αυτό νομίζω
είναι απλά...

758
00:27:24,309 --> 00:27:26,269
μεγάλη.

759
00:27:26,311 --> 00:27:28,229
Είναι τόσο υπέροχο.

760
00:27:28,271 --> 00:27:29,939
Μμ-χμμ.

761
00:27:29,981 --> 00:27:32,275
Λοιπόν, αυτός ο χορός κάτω από τα αστέρια,

762
00:27:32,317 --> 00:27:35,320
Εμ, προφανώς
έχουν κάνει μπάρμπεκιου πριν,

763
00:27:35,362 --> 00:27:38,698
και έχουν χοιρινό κρέας
και παϊδάκια και, ε,

764
00:27:38,740 --> 00:27:40,950
σαν πύργος από μπέργκερ.

765
00:27:40,992 --> 00:27:41,951
Ναι, το ανέφερε και η Πέιτζ.

766
00:27:41,993 --> 00:27:42,952
Είπε ότι πάνε όλοι.

767
00:27:42,994 --> 00:27:44,913
Θα έχει πλάκα
να πάω μαζί σου.

768
00:27:47,665 --> 00:27:48,500
Πώς είναι ο σολομός;

769
00:27:48,541 --> 00:27:50,085
Είναι πραγματικά καλό.

770
00:27:50,126 --> 00:27:52,712
Ευχαριστώ, ψεύτικος υδραυλικός!

771
00:28:07,560 --> 00:28:08,269
Τζόαν...

772
00:28:11,981 --> 00:28:12,982
Ουάου. Ουάου, ουάου, ούα.

773
00:28:14,401 --> 00:28:16,069
Ό,τι κι αν είναι, μην το πάρεις
έξω σε εκείνο το φτωχό μικρό φορητό υπολογιστή.

774
00:28:16,111 --> 00:28:18,029
Αχ...

775
00:28:18,071 --> 00:28:19,447
απλά κοιτάξτε αυτήν την άποψη.

776
00:28:19,489 --> 00:28:21,449
Είναι καλοκαίρι.

777
00:28:21,491 --> 00:28:23,535
υποτίθεται ότι θα είμαι σε διακοπές,

778
00:28:23,576 --> 00:28:26,204
χαλάρωση και να περάσετε χρόνο
με την κόρη μου,

779
00:28:26,246 --> 00:28:29,290
και απλά κρατάνε
προσθέτοντας κι άλλα στο πιάτο μου.

780
00:28:29,332 --> 00:28:32,419
Λοιπόν, η ανιψιά μου είναι στο εξοχικό

781
00:28:32,460 --> 00:28:33,545
με την κόρη σου,

782
00:28:33,586 --> 00:28:34,754
και δουλεύουν
στα σκίτσα τους,

783
00:28:34,796 --> 00:28:36,923
οπότε υπάρχει ένα άλλο εμπόδιο
στο σχέδιό σας.

784
00:28:36,965 --> 00:28:39,217
Αλήθεια,

785
00:28:39,259 --> 00:28:40,760
και λέει η Λίλι
ότι η Πέιτζ είναι πολύ ωραία.

786
00:28:40,802 --> 00:28:42,595
Α, αυτή είναι, είναι η καλύτερη.

787
00:28:42,637 --> 00:28:44,973
Είναι οικογένεια... είναι...

788
00:28:45,014 --> 00:28:46,724
και αγαπά επίσης
όταν έρχεται νέο αίμα στην πόλη,

789
00:28:46,766 --> 00:28:47,976
οπότε νομίζω της κόρης σου

790
00:28:48,017 --> 00:28:49,060
θα πρέπει να κάνουμε παρέα
μαζί της όλη την εβδομάδα.

791
00:28:50,687 --> 00:28:53,148
Λοιπόν, είναι, ε,
είναι καλό πράγμα.

792
00:28:53,189 --> 00:28:55,024
Χμ, είναι λίγο
του εφηβικού δράματος

793
00:28:55,066 --> 00:28:56,276
πηγαίνοντας πίσω στο σπίτι,

794
00:28:56,317 --> 00:28:58,027
άρα είναι...
είναι μια καλή απόσπαση της προσοχής.

795
00:28:58,069 --> 00:29:00,071
Και τι είναι
μια μεγάλη απόσπαση της προσοχής σας;

796
00:29:00,113 --> 00:29:02,157
Ω...

797
00:29:02,198 --> 00:29:05,326
Ε, εκτός από
κτήριο κάστρου με άμμο

798
00:29:05,368 --> 00:29:06,744
είναι πάνω από τον μισθό μου...

799
00:29:06,786 --> 00:29:07,996
Εντάξει, δίκαιο.

800
00:29:08,037 --> 00:29:11,541
Δεν το κάνω πραγματικά
έχουν χρόνο για περισπασμούς.

801
00:29:14,043 --> 00:29:15,503
Αχ!

802
00:29:15,545 --> 00:29:16,921
εγω απλα...

803
00:29:16,963 --> 00:29:17,756
Ήθελα μόνο μια εβδομάδα...

804
00:29:17,797 --> 00:29:19,007
Χμμ.

805
00:29:19,048 --> 00:29:19,924
Ξέρεις, για μένα

806
00:29:19,966 --> 00:29:21,468
και-και για την κόρη μου,

807
00:29:21,509 --> 00:29:23,636
και-και ο πελάτης
είναι-δεν είναι ικανοποιημένος,

808
00:29:23,678 --> 00:29:25,972
και-και το αφεντικό μου
συνεχίζει να μου στέλνει μηνύματα.

809
00:29:26,014 --> 00:29:27,640
Λοιπόν, πες το στο αφεντικό σου
είσαι απασχολημένος.

810
00:29:27,682 --> 00:29:29,100
Πες της να περιμένει,

811
00:29:29,142 --> 00:29:30,977
ή απενεργοποιήστε το.

812
00:29:31,019 --> 00:29:32,479
Τι;

813
00:29:32,520 --> 00:29:34,189
Λοιπόν, όχι
αν θέλω να κρατήσω τη δουλειά μου.

814
00:29:34,230 --> 00:29:35,857
Θέλετε να διατηρήσετε τη δουλειά σας;

815
00:29:38,109 --> 00:29:40,612
Ναι, φυσικά
Θέλω να κρατήσω τη δουλειά μου.

816
00:29:40,653 --> 00:29:41,571
Κάνατε μια παύση.

817
00:29:43,072 --> 00:29:44,449
Το έκανες. Κάνατε εντελώς παύση.

818
00:29:44,491 --> 00:29:46,159
Λοιπόν, έκανα μια παύση γιατί

819
00:29:46,201 --> 00:29:48,495
αυτή είναι μια πραγματικά ανόητη ερώτηση
να ρωτήσω κάποιον.

820
00:29:48,536 --> 00:29:49,662
Marley, μπορεί να είναι ανόητο,

821
00:29:49,704 --> 00:29:51,080
αλλά σύμφωνα με μένα,

822
00:29:51,122 --> 00:29:53,541
η κύρια πηγή σας
το άγχος σου είναι η δουλειά σου,

823
00:29:53,583 --> 00:29:54,709
και δεν ξέρω για σένα,

824
00:29:54,751 --> 00:29:55,794
αλλά ίσως ήρθε η ώρα
για μια αλλαγή.

825
00:29:55,835 --> 00:29:57,128
Αυτό μπορεί να είναι αλήθεια,

826
00:29:57,170 --> 00:29:59,464
αλλά είναι επίσης
η κύρια πηγή του εισοδήματός μου,

827
00:29:59,506 --> 00:30:00,924
οπότε δεν είναι τόσο απλό.

828
00:30:00,965 --> 00:30:02,258
Α, σωστά.

829
00:30:02,300 --> 00:30:03,927
Εσύ-εσείς-εργάζεστε σκληρά,

830
00:30:03,968 --> 00:30:05,845
και χτίζεις τον εαυτό σου
μια φήμη,

831
00:30:05,887 --> 00:30:07,138
και μετά γράφεις
το δικό σας εισιτήριο.

832
00:30:07,180 --> 00:30:08,097
Ναι, αλλά είσαι;

833
00:30:09,265 --> 00:30:10,433
Γράφετε το δικό σας εισιτήριο;

834
00:30:12,268 --> 00:30:14,020
Εντάξει, τελείωσα με αυτό.

835
00:30:14,062 --> 00:30:15,563
Τι κάνεις;

836
00:30:15,605 --> 00:30:16,898
Λοιπόν, εννοώ, προφανώς
είχες κάποια συναισθήματα

837
00:30:16,940 --> 00:30:18,441
σχετικά με το τηλέφωνό μου νωρίτερα,
οπότε νομίζω ότι είναι δίκαιο

838
00:30:18,483 --> 00:30:19,943
Έχω κάποια συναισθήματα
σχετικά με το δικό σου.

839
00:30:19,984 --> 00:30:22,654
Ξέρεις, θα ρίξω
αυτό το τηλέφωνο στον ωκεανό,

840
00:30:22,695 --> 00:30:25,031
γιατί προφανώς δεν μπορείς
κάντε το διάλειμμα που σας αξίζει,

841
00:30:25,073 --> 00:30:27,158
οπότε φαντάζομαι ότι θα το κάνω για σένα.

842
00:30:27,200 --> 00:30:28,826
Εντάξει, σε παρακαλώ, μπορείς απλά...
μπορώ να πάρω πίσω το τηλέφωνό μου;

843
00:30:28,868 --> 00:30:30,703
- Να είσαι σοβαρός.
- Είμαι πολύ σοβαρός.

844
00:30:30,745 --> 00:30:32,080
Όχι, στην πραγματικότητα,
Είμαι θανάσιμα σοβαρός...

845
00:30:32,121 --> 00:30:33,498
Όχι, αυτό είναι...

846
00:30:33,540 --> 00:30:34,749
Ξέρεις, τηλεφωνεί συνέχεια.
Αυτή είναι πάλι;

847
00:30:34,791 --> 00:30:36,417
Εντάξει, απλά...
Αυτό δεν είναι αστείο...

848
00:30:36,459 --> 00:30:38,086
Δεν είναι περίεργο που είσαι αγχωμένος
έξω από το μυαλό σου, για να είμαι ειλικρινής.

849
00:30:38,127 --> 00:30:40,171
Εντάξει, εκτιμώ την ιδέα,

850
00:30:40,213 --> 00:30:41,548
αλλά αληθινό...
Αυτό είναι το τηλέφωνό μου.

851
00:30:41,589 --> 00:30:42,549
Ξέρω ότι είναι το τηλέφωνό σου.

852
00:30:42,590 --> 00:30:43,925
Κοίτα αυτό, ε;

853
00:30:43,967 --> 00:30:45,218
Δεν είναι κάθε μέρα
μπορείτε να περπατήσετε στην παραλία

854
00:30:45,260 --> 00:30:46,636
ακολουθούμενη από μια όμορφη γυναίκα.

855
00:30:46,678 --> 00:30:48,471
Ξέρεις, δεν είσαι τόσο χαριτωμένος
όπως νομίζεις ότι είσαι.

856
00:30:48,513 --> 00:30:51,140
Τι; Νομίζω ότι είμαι λίγο χαριτωμένος.

857
00:30:52,475 --> 00:30:53,393
Ω, είναι πάλι το αφεντικό σου.

858
00:30:53,434 --> 00:30:54,477
Ουάου, είναι αδυσώπητη,
αυτή η κυρία.

859
00:30:54,519 --> 00:30:56,020
Ναι, το ξέρω.

860
00:30:56,062 --> 00:30:57,230
Είναι αδυσώπητη,

861
00:30:57,272 --> 00:30:58,273
αλλά είναι επίσης
το καλύτερο στην επιχείρηση.

862
00:30:58,314 --> 00:30:59,649
Λοιπόν, λέγοντας αυτό,

863
00:30:59,691 --> 00:31:00,984
Νομίζω ότι το καλύτερο στην επιχείρηση
πρέπει να κρυώσει.

864
00:31:01,025 --> 00:31:02,110
Θα το πετάξω
στον ωκεανό για ένα ωραίο...

865
00:31:02,151 --> 00:31:03,695
Εντάξει, όχι...

866
00:31:03,736 --> 00:31:05,780
Εντάξει, δεν μπορούν όλοι να ζήσουν
στη στιγμή όλη την ώρα

867
00:31:05,822 --> 00:31:06,698
όπως κάνεις εσύ.

868
00:31:06,739 --> 00:31:07,782
Σίγουρα μπορούν.

869
00:31:07,824 --> 00:31:09,325
Απλώς επιλέγεις να μην το κάνεις.

870
00:31:09,367 --> 00:31:10,785
Ω...

871
00:31:10,827 --> 00:31:12,370
Marley, έλα,
είσαι σε διακοπές,

872
00:31:12,412 --> 00:31:13,663
είσαι σε αυτή την όμορφη παραλία,

873
00:31:13,705 --> 00:31:15,081
και σκέφτεσαι
σχεδιάζοντας ένα strip mall.

874
00:31:15,123 --> 00:31:18,585
Δεν θέλω καν να είμαι
σχεδιάζω καθόλου εμπορικά κέντρα!

875
00:31:18,626 --> 00:31:20,295
Εκεί είναι.

876
00:31:24,257 --> 00:31:25,508
Χμμ.

877
00:31:25,550 --> 00:31:29,095
Αν το τηλέφωνό μου
όσο αγγίζει το νερό,

878
00:31:29,137 --> 00:31:31,222
θα μου χρωστάς ένα καινούργιο,
και θα είναι στην κορυφή της γραμμής.

879
00:31:31,264 --> 00:31:32,849
Έλα, ξέρεις ότι δεν ήμουν
θα ρίξει στο νερό.

880
00:31:32,891 --> 00:31:34,267
Το ξέρεις αυτό.

881
00:31:34,309 --> 00:31:35,226
Ήθελα απλώς να σε πάρω
από εκείνο το γαϊτανάκι

882
00:31:35,268 --> 00:31:37,312
μόνο για ένα δευτερόλεπτο.

883
00:31:37,353 --> 00:31:39,856
Είναι αρκετά συνειδητοποίηση
είχες και εσύ ε;

884
00:31:39,897 --> 00:31:41,441
Είσαι εργολάβος

885
00:31:41,482 --> 00:31:43,359
και ψυχολόγος χωρίς άδεια.

886
00:31:43,401 --> 00:31:44,777
Στη σάρκα.

887
00:31:44,819 --> 00:31:48,781
Τι σου χρωστάω
για τέτοιες σοφές συμβουλές;

888
00:31:48,823 --> 00:31:50,533
Εμ...

889
00:31:50,575 --> 00:31:52,035
Νομίζω ότι θα το κάνω
κρατήστε αυτό

890
00:31:52,076 --> 00:31:53,536
μέχρι να τακτοποιήσεις.

891
00:31:53,578 --> 00:31:54,662
- Εντάξει, δώσε το πίσω.
- Στην πραγματικότητα,

892
00:31:54,704 --> 00:31:55,955
το αφεντικό σου;

893
00:31:55,997 --> 00:31:57,290
Απλώς... δεν...
Δεν το νιώθω.

894
00:31:57,332 --> 00:31:58,583
- Μμ-μμ.
- Απλώς δεν δονείται μαζί της.

895
00:31:58,625 --> 00:32:00,251
Μην... μην τολμήσεις!

896
00:32:00,293 --> 00:32:01,252
- Δώσε μου πίσω το τηλέφωνό μου.
- Τι;

897
00:32:01,294 --> 00:32:02,712
- Έχω... Μπορώ...
- Όχι, πραγματικά...

898
00:32:02,754 --> 00:32:03,755
- Όχι; Έπαιζα ποδόσφαιρο.
- Όχι.

899
00:32:03,796 --> 00:32:04,881
- Όχι!
- Μπορώ να το κλωτσήσω.

900
00:32:07,925 --> 00:32:10,261
Τι συμβαίνει εκεί κάτω;

901
00:32:14,349 --> 00:32:16,309
Οι ηλικιωμένοι είναι τόσο περίεργοι.

902
00:32:18,061 --> 00:32:19,520
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε
με τα βασικά, έτσι;

903
00:32:19,562 --> 00:32:21,397
Μμ-μμ, απλά είμαι
βγάζω ένα βίντεο για τον μπαμπά μου

904
00:32:21,439 --> 00:32:22,440
ώστε να προλάβει
όταν φτάσει εδώ.

905
00:32:22,482 --> 00:32:23,691
Καλό ακούγεται, καλό ακούγεται.

906
00:32:23,733 --> 00:32:24,609
Εντάξει,
πέσει στο ένα γόνατο, ομάδα.

907
00:32:24,651 --> 00:32:25,902
Ας το κάνουμε αυτό.

908
00:32:25,943 --> 00:32:29,155
Εντάξει, θέλω τον καθένα σας
να αρπάξει και να μαζέψει

909
00:32:29,197 --> 00:32:31,032
πολύ καλή μπάλα

910
00:32:31,074 --> 00:32:33,868
από υγρή, χοντρή άμμο
ακριβώς όπως αυτό.

911
00:32:33,910 --> 00:32:35,453
Βάλτε σε μια μπάλα
έτσι ακριβώς στο χέρι σου.

912
00:32:35,495 --> 00:32:38,081
Τώρα, αν αυτή η μπάλα
διατηρεί το σχήμα του,

913
00:32:38,122 --> 00:32:39,248
αυτό σημαίνει ότι έχεις
καλή συνέπεια

914
00:32:39,290 --> 00:32:40,583
και πολύ καλή άμμο.

915
00:32:40,625 --> 00:32:41,292
Κάπως έτσι πρέπει να φαίνεται.

916
00:32:41,334 --> 00:32:42,251
Ω, θεέ μου! Χα!

917
00:32:42,293 --> 00:32:43,503
Κοιτάξτε σας!

918
00:32:43,544 --> 00:32:44,879
Ουάου, είσαι επαγγελματίας!

919
00:32:44,921 --> 00:32:47,215
- Ω, Θεέ μου!
- Λίλι, καλό είναι κι αυτό.

920
00:32:47,256 --> 00:32:48,883
Ξέρεις, δίδαξα την Πέιτζ
όλα όσα ξέρω, εντάξει;

921
00:32:48,925 --> 00:32:50,051
Αν λοιπόν έχεις πρόβλημα,

922
00:32:50,093 --> 00:32:51,260
μπορείς πάντα να τη ρωτάς, εντάξει;

923
00:32:51,302 --> 00:32:52,804
Θα πρέπει να γίνετε μέλος της ομάδας μας, Paige.

924
00:32:52,845 --> 00:32:54,222
Λοιπόν, είμαστε μόνο εδώ
βοηθώντας τη μαμά σου και εσένα,

925
00:32:54,263 --> 00:32:55,306
αυτό είναι όλο.

926
00:32:55,348 --> 00:32:56,766
Καλώς ήρθες, Πέιτζ.

927
00:32:56,808 --> 00:33:00,269
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε
όλη τη βοήθεια που μπορούμε να πάρουμε.

928
00:33:00,311 --> 00:33:01,729
Υποθέτω ότι είσαι εκεί, Πέιγκι.

929
00:33:01,771 --> 00:33:02,563
Καλά!

930
00:33:02,605 --> 00:33:04,148
Αυτό ήταν καλό, παιδιά.

931
00:33:04,190 --> 00:33:06,067
Χρειαζόμαστε ένα καλό όνομα ομάδας
πριν το αυριανό άνοιγμα.

932
00:33:06,109 --> 00:33:08,236
Αληθής. Ναι.

933
00:33:08,277 --> 00:33:10,029
Α, αχ, «The Sandblasters».

934
00:33:10,071 --> 00:33:11,572
Δυστυχώς, κάθε χρόνο,

935
00:33:11,614 --> 00:33:13,032
υπάρχει κάποιος που έχει ομάδα
με το όνομα Sandblasters,

936
00:33:13,074 --> 00:33:14,075
οπότε αυτό είναι απαγορευτικό.

937
00:33:14,117 --> 00:33:15,785
Τι θα λέγατε για τους «The Beach Bums»;

938
00:33:15,827 --> 00:33:18,246
αρέσει.

939
00:33:18,287 --> 00:33:19,622
Αλλά δεν είμαστε αλήτες.

940
00:33:19,664 --> 00:33:20,873
Είμαστε νικητές.

941
00:33:20,915 --> 00:33:22,417
Δικαίωμα. Έχω ένα.

942
00:33:22,458 --> 00:33:24,377
«Μηχανή άμμου του Μαϊάμι».

943
00:33:27,714 --> 00:33:28,798
- Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
- Δεν είμαστε καν στο Μαϊάμι.

944
00:33:30,675 --> 00:33:32,510
κοροϊδεύω τον εαυτό μου,
δεν είμαι;

945
00:33:32,552 --> 00:33:34,512
Χμ, "Sand and Delive."

946
00:33:34,554 --> 00:33:36,180
- Ωραία!
- Ωχ! Αυτό είναι καλό...

947
00:33:36,222 --> 00:33:37,682
«Η Άμμος της Σιωπής».

948
00:33:37,724 --> 00:33:39,559
- Α, εντάξει...
- Εντάξει,

949
00:33:39,600 --> 00:33:40,476
τι γίνεται με το "Sand and the Fury;"

950
00:33:40,518 --> 00:33:41,811
Ω...

951
00:33:41,853 --> 00:33:44,939
Τι γίνεται με το "Last One Sanding";

952
00:33:44,981 --> 00:33:46,691
Γιατί αυτό είναι
τι θα γίνουμε

953
00:33:46,733 --> 00:33:47,900
όταν κερδίζουμε.

954
00:33:47,942 --> 00:33:49,235
Μου αρέσει.

955
00:33:49,277 --> 00:33:50,820
- Μμ-μμ, ναι.
- Μου αρέσει.

956
00:33:50,862 --> 00:33:51,946
- Ναι;
- Μου αρέσει. Πάνω στην κορυφή!

957
00:33:51,988 --> 00:33:53,448
Καλά.

958
00:33:53,489 --> 00:33:55,533
- Μπράβο, μαμά!
- Ευχαριστώ.

959
00:33:55,575 --> 00:33:56,492
Έχουμε το όνομά μας, την ομάδα μας.

960
00:33:56,534 --> 00:33:57,785
- Ναι.
- Εντάξει, στο "τρία".

961
00:33:57,827 --> 00:33:59,704
Ένα, δύο, τρία...

962
00:33:59,746 --> 00:34:01,247
Last One Sand!

963
00:34:05,501 --> 00:34:08,296
Καλημέρα σε όλους!

964
00:34:08,337 --> 00:34:11,132
Είμαι εδώ για να σας καλωσορίσω

965
00:34:11,174 --> 00:34:13,634
και κηρύξτε το 55ο ετήσιο

966
00:34:13,676 --> 00:34:16,387
Cannon Cove Sandcastle Festival

967
00:34:16,429 --> 00:34:19,015
είναι πλέον επίσημα ανοιχτό!

968
00:34:21,726 --> 00:34:24,896
Σήμερα, κάθε ομάδα
θα ανατεθεί το οικόπεδό τους

969
00:34:24,937 --> 00:34:27,565
και έθεσαν το πρώτο τους σχέδιο.

970
00:34:27,607 --> 00:34:28,858
Τώρα, όπως γνωρίζετε,

971
00:34:28,900 --> 00:34:32,403
το θέμα μας είναι
Ορόσημα του Κόσμου,

972
00:34:32,445 --> 00:34:35,615
και μια φορά το σχέδιό σας
για τον προκριματικό γύρο

973
00:34:35,656 --> 00:34:37,325
έχει καταγραφεί,

974
00:34:37,366 --> 00:34:39,744
δεν μπορείς να το αλλάξεις,

975
00:34:39,786 --> 00:34:42,747
οπότε σκεφτείτε πολύ προσεκτικά

976
00:34:42,789 --> 00:34:44,415
για το τι θέλετε να χτίσετε

977
00:34:44,457 --> 00:34:46,334
πριν από αύριο.

978
00:34:46,375 --> 00:34:50,088
Τώρα, ας πάμε όλοι να έχουμε
μια υπέροχη μέρα Cannon Cove,

979
00:34:50,129 --> 00:34:51,923
και ελπίζω να σας δω όλους

980
00:34:51,964 --> 00:34:54,926
στο μπάρμπεκιου και χορός
αύριο το βράδυ.

981
00:34:54,967 --> 00:34:56,719
Πάμε να διασκεδάσουμε!

982
00:34:59,138 --> 00:35:01,140
Ποιο θα είναι το ορόσημό μας
για τα προκριματικά ρε παιδιά;

983
00:35:01,182 --> 00:35:02,099
Τι πιστεύεις;

984
00:35:02,141 --> 00:35:03,434
Και να έχετε κατά νου,

985
00:35:03,476 --> 00:35:04,811
χρειαζόμαστε και άλλο ένα
για τον τελικό λοιπόν...

986
00:35:04,852 --> 00:35:06,229
ξέρεις, αν φτάσουμε εκεί.

987
00:35:06,270 --> 00:35:08,397
Η Πέιτζ κι εγώ σκεφτόμασταν
ίσως ο Πύργος του Άιφελ;

988
00:35:08,439 --> 00:35:10,399
- Ωχ, εντάξει.
- Αυτό είναι υπέροχο.

989
00:35:10,441 --> 00:35:12,193
Φιλόδοξη, Lil, μου αρέσει αυτό.
Θα σου το δώσω.

990
00:35:12,235 --> 00:35:14,779
Τίποτα αξιόλογο
ποτέ ήταν εύκολο, οπότε...

991
00:35:14,821 --> 00:35:16,114
μια χαρά.

992
00:35:16,155 --> 00:35:17,365
Ξέρεις ότι ακούγεσαι

993
00:35:17,406 --> 00:35:19,325
ένα από αυτά
ημερολόγια προσφοράς την ημέρα,

994
00:35:19,367 --> 00:35:21,828
αλλά σαν,
λίγο αυτάρεσκη.

995
00:35:21,869 --> 00:35:23,371
Έλα, αυτά είναι πολύτιμοι λίθοι,
εντάξει;

996
00:35:23,412 --> 00:35:24,872
Σου ρίχνω πετράδια όλη μέρα.

997
00:35:24,914 --> 00:35:26,207
Θα έπρεπε, ε,
πάρτε ένα ζευγάρι στην καρδιά.

998
00:35:26,249 --> 00:35:29,377
Ε, ίσως όχι ως διαμάντι
όπως νομίζεις.

999
00:35:29,418 --> 00:35:30,336
Είναι έστω μια λέξη;

1000
00:35:30,378 --> 00:35:31,546
- Ναι.
- "Gemmy";

1001
00:35:31,587 --> 00:35:32,255
- Ναι.
- Λοιπόν, είναι πολύ πετράδια.

1002
00:35:32,296 --> 00:35:33,214
Χμμ.

1003
00:35:34,507 --> 00:35:35,758
- Αδάμ;
- Ναι.

1004
00:35:35,800 --> 00:35:36,759
Έχετε χτίσει ποτέ
μια τέτοια δομή;

1005
00:35:36,801 --> 00:35:38,094
Σαν τι;
Σαν τον Πύργο του Άιφελ;

1006
00:35:38,135 --> 00:35:39,554
- Ωχ.
- Όχι ποτέ,

1007
00:35:39,595 --> 00:35:41,639
αλλά είμαστε στον ερασιτέχνη
ανταγωνισμός, εντάξει;

1008
00:35:41,681 --> 00:35:42,932
Αν θέλουμε λοιπόν να κερδίσουμε,

1009
00:35:42,974 --> 00:35:44,433
πρέπει να πούμε μια ιστορία
μέσα από τη γλυπτική μας.

1010
00:35:44,475 --> 00:35:45,601
Καμιά ιδέα;

1011
00:35:45,643 --> 00:35:47,186
Γνωρίζατε τον Πύργο του Άιφελ;

1012
00:35:47,228 --> 00:35:48,146
έπρεπε να γκρεμιστεί

1013
00:35:48,187 --> 00:35:49,105
μετά την Παγκόσμια Έκθεση;

1014
00:35:49,146 --> 00:35:50,982
- Ναι.
- Δεν το ήξερα αυτό.

1015
00:35:51,023 --> 00:35:52,900
- Το ήξερες;
- Ναι.

1016
00:35:52,942 --> 00:35:54,694
Είναι λόγω του
ο πύργος του ραδιοφώνου στην κορυφή.

1017
00:35:54,735 --> 00:35:55,987
Η κυβέρνηση αποφάσισε
να το κρατήσει έτσι

1018
00:35:56,028 --> 00:35:57,446
γιατί ήταν τόσο χρήσιμο.

1019
00:35:57,488 --> 00:35:59,073
Έκανα μια αναφορά σε αυτό
στην πέμπτη τάξη.

1020
00:35:59,115 --> 00:36:01,576
Θέλω πολύ να το δω
αυτοπροσώπως.

1021
00:36:01,617 --> 00:36:04,328
Οι γονείς μου
έπρεπε να με πάρει,

1022
00:36:04,370 --> 00:36:07,373
μετά εγώ και η μαμά μου
θα πήγαιναν, αλλά...

1023
00:36:07,415 --> 00:36:09,083
Γεια, δεν έχουμε πάει ακόμα εκεί,

1024
00:36:09,125 --> 00:36:11,878
αλλά θα το κάνουμε, το υπόσχομαι.

1025
00:36:11,919 --> 00:36:13,546
Εντάξει, Lils;

1026
00:36:13,588 --> 00:36:14,714
Μου ήρθε μια υπέροχη ιδέα.

1027
00:36:14,755 --> 00:36:17,049
Γιατί δεν σε βάζουμε
στο γλυπτό;

1028
00:36:17,091 --> 00:36:18,759
Μια μικρή μινιατούρα Lil

1029
00:36:18,801 --> 00:36:20,136
ακριβώς εκεί στη μέση
του Πύργου του Άιφελ.

1030
00:36:20,177 --> 00:36:21,387
Δεν ξέρω για εσάς παιδιά,
που λέει μια ιστορία.

1031
00:36:21,429 --> 00:36:23,139
- Έτσι είναι. Ναί.
- Ναι!

1032
00:36:23,181 --> 00:36:24,640
- Γεια σου, Άνταμ.
- Ωχ!

1033
00:36:24,682 --> 00:36:25,850
Γκόρντο.

1034
00:36:25,892 --> 00:36:27,059
Επιστροφή στον διαγωνισμό

1035
00:36:27,101 --> 00:36:28,227
μετά από τόσο καιρό;

1036
00:36:28,269 --> 00:36:29,812
Ναι, εγώ απλά...

1037
00:36:29,854 --> 00:36:30,813
Είμαι απλώς εδώ
βοηθώντας μερικούς φίλους.

1038
00:36:30,855 --> 00:36:31,772
Πώς είναι η Αμέλια;

1039
00:36:31,814 --> 00:36:33,816
Εξακολουθείτε να τα πηγαίνετε καλά στο Φοίνιξ;

1040
00:36:33,858 --> 00:36:35,776
Ναι, είμαι σίγουρος
τα πάει αρκετά καλά

1041
00:36:35,818 --> 00:36:36,903
στο Φοίνιξ εκεί, Γκόρντο,
ευχαριστώ που ρωτήσατε.

1042
00:36:36,944 --> 00:36:39,113
Λοιπόν, αυτό είναι διασκεδαστικό.

1043
00:36:39,155 --> 00:36:40,197
- Ναι.
- Η παλιά αντιπαλότητα

1044
00:36:40,239 --> 00:36:41,616
ζει για να δει μια άλλη μέρα.

1045
00:36:42,742 --> 00:36:44,368
Αντίο φίλοι.

1046
00:36:44,410 --> 00:36:45,953
Αντίο.

1047
00:36:47,538 --> 00:36:48,831
Ω.

1048
00:36:48,873 --> 00:36:49,916
Καλά.

1049
00:36:49,957 --> 00:36:51,584
Βλέπεις αυτόν τον άνθρωπο εκεί;

1050
00:36:51,626 --> 00:36:54,003
Θέλω να τον νικήσω πολύ άσχημα,
λοιπόν αυτό θα κάνουμε.

1051
00:36:54,045 --> 00:36:55,630
Ο προκριματικός γύρος
έχει δύο μέρη, εντάξει;

1052
00:36:55,671 --> 00:36:56,964
Η λίρα επάνω και το σκάλισμα,

1053
00:36:57,006 --> 00:36:58,341
και προτείνω
κατεβαίνουμε σε εκείνη την παραλία,

1054
00:36:58,382 --> 00:36:59,842
- και αρχίζουμε την εξάσκηση, εντάξει;
- Ναι, ναι.

1055
00:36:59,884 --> 00:37:00,968
Γιατί εγώ-πραγματικά...
Θέλω πραγματικά να κερδίσω, εντάξει;

1056
00:37:01,010 --> 00:37:02,094
- Πάμε!
- Ας το κάνουμε!

1057
00:37:07,016 --> 00:37:08,434
Φαίνεται καλό, Λίλι.

1058
00:37:12,939 --> 00:37:14,065
Καλά...

1059
00:37:14,106 --> 00:37:15,524
Είμαι καταστροφή.

1060
00:37:15,566 --> 00:37:17,777
νιώθω σαν
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα σωστά.

1061
00:37:17,818 --> 00:37:20,404
Δεν θα νικηθούμε
από ένα σωρό άμμο.

1062
00:37:20,446 --> 00:37:23,282
Πρώτα η Μπέκα και η Έιμι
κάνε εκπαίδευση οδηγών χωρίς εμένα.

1063
00:37:23,324 --> 00:37:24,867
Δεν μπορούσαν καν να περιμένουν
μια εβδομάδα και τώρα αυτό;

1064
00:37:24,909 --> 00:37:26,786
Γεια, άκου...

1065
00:37:27,912 --> 00:37:29,747
Ξέρεις τι;

1066
00:37:29,789 --> 00:37:32,875
Γιατί όχι εσύ και η Πέιτζ

1067
00:37:32,917 --> 00:37:34,418
πήγαινε μια βόλτα κάτω στο νερό

1068
00:37:34,460 --> 00:37:36,796
και απλά... κάνε ένα διάλειμμα,

1069
00:37:36,837 --> 00:37:37,922
και όταν είσαι έτοιμος,

1070
00:37:37,964 --> 00:37:40,591
επιστρέφεις και προσπαθούμε ξανά.

1071
00:37:41,968 --> 00:37:43,010
- Εντάξει.
- Ναι;

1072
00:37:43,052 --> 00:37:44,178
Εντάξει, πήγαινε.

1073
00:37:44,220 --> 00:37:46,597
Σας ευχαριστώ.

1074
00:37:46,639 --> 00:37:47,556
Έλα, δεν πειράζει.

1075
00:37:47,598 --> 00:37:48,516
Ευχαριστώ, Πέιτζ.

1076
00:37:53,104 --> 00:37:56,941
Είναι τόσο σκληρή με τον εαυτό της.

1077
00:37:58,317 --> 00:38:01,237
Αναρωτιέμαι από πού το παίρνει.

1078
00:38:04,699 --> 00:38:06,284
Λοιπόν, έπαιρνα
τη συμβουλή σας.

1079
00:38:06,325 --> 00:38:07,910
Ω, εντάξει. Πραγματικά;

1080
00:38:07,952 --> 00:38:09,328
Τι συμβουλή είναι αυτή;

1081
00:38:09,370 --> 00:38:11,998
Γιατί σου έδωσα
πολλές συμβουλές τον τελευταίο καιρό.

1082
00:38:12,039 --> 00:38:13,749
Νομίζω ότι είναι πολλά
πολύ καλό, για να είμαι ειλικρινής.

1083
00:38:13,791 --> 00:38:16,377
Την έχω γνωρίσει
στο επίπεδό της.

1084
00:38:16,419 --> 00:38:17,503
Χμμ.

1085
00:38:17,545 --> 00:38:18,713
Ξέρεις, δεν ρωτάς
τόσες πολλές ερωτήσεις,

1086
00:38:18,754 --> 00:38:20,881
όχι αδιάκριτα,

1087
00:38:20,923 --> 00:38:24,135
και αυτή φαίνεται
πολύ λιγότερο ενοχλημένος μαζί μου.

1088
00:38:24,176 --> 00:38:26,595
Χμμ. Αυτό είναι καλό.

1089
00:38:26,637 --> 00:38:29,223
Ναι.

1090
00:38:29,265 --> 00:38:31,100
Είναι τόσο δύσκολο, ξέρεις;

1091
00:38:31,142 --> 00:38:34,437
Όταν πονάει,
Θέλω να την κάνω καλύτερη.

1092
00:38:35,938 --> 00:38:37,064
Αλλά δεν μπορείς.

1093
00:38:37,106 --> 00:38:40,651
ξέρω,

1094
00:38:40,693 --> 00:38:42,987
αλλά δεν με σταμάτησε ποτέ
από την προσπάθεια...

1095
00:38:43,029 --> 00:38:46,198
μέχρι που σε γνώρισα,

1096
00:38:46,240 --> 00:38:47,491
οπότε σας ευχαριστώ για αυτό.

1097
00:38:47,533 --> 00:38:49,827
Καλώς ήρθες.

1098
00:38:52,329 --> 00:38:55,291
Αλλά ξέρεις
τι μπορείς να διορθώσεις όμως;

1099
00:38:55,333 --> 00:38:57,668
Τι;

1100
00:38:58,878 --> 00:39:00,338
Εσείς.

1101
00:39:00,379 --> 00:39:02,506
Υπονοείς
ότι είμαι σπασμένος;

1102
00:39:02,548 --> 00:39:03,841
Όχι! Όχι, ούτε στο ελάχιστο.

1103
00:39:03,883 --> 00:39:05,009
Όχι, καθόλου.

1104
00:39:05,051 --> 00:39:06,969
Απλά σε θέλω
να δώσεις στον εαυτό σου ένα διάλειμμα.

1105
00:39:07,011 --> 00:39:08,179
Πήγαινε χαλαρά με τον εαυτό σου.

1106
00:39:08,220 --> 00:39:09,764
Αμολάω.

1107
00:39:09,805 --> 00:39:11,182
Δώστε στον εαυτό σας αυτό το διάλειμμα

1108
00:39:11,223 --> 00:39:12,975
που θέλεις να της δώσεις.

1109
00:39:14,518 --> 00:39:15,811
Ξέρω ακριβώς
πώς να το κάνουμε επίσης.

1110
00:39:15,853 --> 00:39:18,105
Μην πετάτε το τηλέφωνό μου
στο νερό.

1111
00:39:18,147 --> 00:39:19,899
Όχι, όχι, όχι,
Δεν θα το κάνω αυτό.

1112
00:39:19,940 --> 00:39:21,525
Κάτι θα κάνω
πολύ καλύτερα. Γεια, κορίτσια;

1113
00:39:21,567 --> 00:39:23,444
Κορίτσια, γιατί όχι παιδιά
έλα εδώ για ένα λεπτό,

1114
00:39:23,486 --> 00:39:24,570
γιατί θα πάμε
κάπου αλλού.

1115
00:39:24,612 --> 00:39:25,946
Πού πάμε;

1116
00:39:25,988 --> 00:39:27,823
Εκπληξη.

1117
00:39:27,865 --> 00:39:29,658
- Α! Είναι έκπληξη.
- Έλα, ας καθαρίσουμε.

1118
00:39:29,700 --> 00:39:30,659
Ναι.

1119
00:39:33,871 --> 00:39:35,331
Το κατάλαβες; Το κατάλαβες!
Έλα, πάμε!

1120
00:39:38,167 --> 00:39:39,919
Ξέρεις τι αγαπώ
σχετικά με το πέταγμα χαρταετού

1121
00:39:39,960 --> 00:39:42,755
είναι σχεδόν αδύνατο
να μείνει τεταμένη

1122
00:39:42,797 --> 00:39:45,508
και κρατήστε τον χαρταετό στον αέρα.

1123
00:39:45,549 --> 00:39:46,884
Είναι το απόλυτο μάθημα
στο να φύγει.

1124
00:39:48,719 --> 00:39:49,720
Πες μου, Σίγκμουντ Φρόιντ...

1125
00:39:49,762 --> 00:39:51,013
Ναι.

1126
00:39:51,055 --> 00:39:52,765
Εστιάζετε
στις καταστάσεις άλλων ανθρώπων

1127
00:39:52,807 --> 00:39:55,393
για να αποφύγεις το δικό σου;

1128
00:39:55,434 --> 00:39:58,354
Τι εννοείς;

1129
00:39:58,396 --> 00:40:01,524
Μόνο με τον Γκόρντο
στην παραλία νωρίτερα.

1130
00:40:01,565 --> 00:40:03,317
Ω, έλα, Γκόρντο, απλά...

1131
00:40:03,359 --> 00:40:04,944
είναι απλώς μια παλιά αντιπαλότητα,
αυτό είναι όλο.

1132
00:40:04,985 --> 00:40:06,779
Δεν μιλάω για τον Γκόρντο.

1133
00:40:06,821 --> 00:40:09,698
Α, η Αμέλια και το σπίτι;

1134
00:40:11,450 --> 00:40:12,368
Κάνε μου τη χάρη, έλα εδώ.

1135
00:40:12,409 --> 00:40:13,411
Δοκιμάστε αυτό.

1136
00:40:13,452 --> 00:40:14,745
Έλα εδώ. Καλά;

1137
00:40:14,787 --> 00:40:15,746
Κατάλαβες;

1138
00:40:15,788 --> 00:40:16,956
Σίγουρος.

1139
00:40:16,997 --> 00:40:17,873
Εστία. Ορίστε.

1140
00:40:17,915 --> 00:40:18,707
Το ξανακάνεις.

1141
00:40:18,749 --> 00:40:19,750
Κάνοντας τι;

1142
00:40:19,792 --> 00:40:21,627
Αμαλία.

1143
00:40:22,878 --> 00:40:24,004
Ναι, εντάξει.

1144
00:40:24,046 --> 00:40:25,589
Εμ...

1145
00:40:25,631 --> 00:40:28,551
Λοιπόν, η Αμέλια και εγώ
αγόρασαν το σπίτι μαζί.

1146
00:40:28,592 --> 00:40:29,677
Ήταν ένας σημαντικός επισκευαστής-πάνω...

1147
00:40:29,718 --> 00:40:31,011
Μμ-χμμ.

1148
00:40:31,053 --> 00:40:32,680
Και νομίζαμε ότι ήμασταν
θα μένει εκεί για πάντα.

1149
00:40:32,721 --> 00:40:34,890
Κάποτε παντρευτήκαμε
και ξεκίνησε η ανακαίνιση,

1150
00:40:34,932 --> 00:40:36,308
μπήκε στην κρεβατοκάμαρά μας
μια μέρα

1151
00:40:36,350 --> 00:40:39,061
και μου έδωσε πίσω το δαχτυλίδι.

1152
00:40:39,103 --> 00:40:40,187
Δεν ξέρω,

1153
00:40:40,229 --> 00:40:42,022
ίσως διάλεξα λάθος χρώμα.

1154
00:40:43,107 --> 00:40:44,775
Είναι δύσκολο, ξέρεις;

1155
00:40:44,817 --> 00:40:46,026
Νομίζεις ότι είναι η ζωή σου
θα πάω με έναν δρόμο,

1156
00:40:46,068 --> 00:40:47,862
και μετά...

1157
00:40:47,903 --> 00:40:50,281
όλα αλλάζουν.

1158
00:40:50,322 --> 00:40:54,285
Ακούγεσαι σαν
μιλάς εκ πείρας.

1159
00:40:54,326 --> 00:40:56,787
Πάντα αυτό σκεφτόμουν
Θα ήθελα, ξέρεις,

1160
00:40:56,829 --> 00:40:59,832
- Σχεδιασμός σπιτιών...
- Αλήθεια;

1161
00:40:59,874 --> 00:41:01,458
Ή ανακαινίστε τα σπίτια και...

1162
00:41:01,500 --> 00:41:04,086
Τι έγινε;

1163
00:41:04,128 --> 00:41:05,463
Δεν ξέρω,

1164
00:41:05,504 --> 00:41:07,173
Μάλλον μόλις συνήθισα
η ζωή είναι ένας συγκεκριμένος τρόπος.

1165
00:41:07,214 --> 00:41:11,051
Ξέρεις, και μετά
ο γάμος μου τελείωσε,

1166
00:41:11,093 --> 00:41:13,512
και-και μετά
μένοντας στην εταιρεία απλά...

1167
00:41:13,554 --> 00:41:14,972
μόλις έγινε άνετα.

1168
00:41:16,807 --> 00:41:20,853
Θυμάσαι
το πρώτο πράγμα που σου είπα;

1169
00:41:20,895 --> 00:41:22,188
«Δεν είμαι υδραυλικός».

1170
00:41:22,229 --> 00:41:25,399
Όχι, όχι, όχι, μετά από αυτό.

1171
00:41:25,441 --> 00:41:30,321
Η ζωή ξεκινά όταν
είσαι έξω από τη ζώνη άνεσής σου.

1172
00:41:30,362 --> 00:41:31,489
Ακριβώς.

1173
00:41:33,532 --> 00:41:35,659
Απλά... άσε.

1174
00:41:35,701 --> 00:41:37,620
Όχι... όχι, όχι... Ουάου! Όχι!

1175
00:41:37,661 --> 00:41:39,455
Όχι ο χαρταετός!

1176
00:41:39,496 --> 00:41:41,457
εννοούσα στη ζωή.

1177
00:41:41,498 --> 00:41:43,584
Είναι μια μεταφορά.

1178
00:41:43,626 --> 00:41:45,794
Λοιπόν, την επόμενη φορά,
πρέπει να είσαι πιο σαφής.

1179
00:42:05,314 --> 00:42:06,607
Γεια, κορίτσια.

1180
00:42:06,649 --> 00:42:07,650
Γεια.

1181
00:42:07,691 --> 00:42:09,485
Είναι για σένα.

1182
00:42:09,527 --> 00:42:11,528
Ω, ουάου.

1183
00:42:11,570 --> 00:42:12,655
Lils, αυτό είναι απίστευτο.

1184
00:42:13,781 --> 00:42:14,823
Είμαστε εμείς.

1185
00:42:14,865 --> 00:42:17,076
Με έβαλες εκεί μαζί σου.

1186
00:42:17,117 --> 00:42:18,452
Το γλυπτό μας
πρόκειται να είναι περισσότερο

1187
00:42:18,494 --> 00:42:19,745
παρά μόνο ο Πύργος του Άιφελ.

1188
00:42:19,787 --> 00:42:20,829
Είναι στόχοι.

1189
00:42:20,871 --> 00:42:23,123
Ήταν ιδέα της Λίλι.

1190
00:42:23,165 --> 00:42:25,501
Τώρα πρέπει να πάμε στο Παρίσι.

1191
00:42:25,543 --> 00:42:27,086
Το έχουμε απαθανατίσει στην άμμο.

1192
00:42:27,127 --> 00:42:28,462
Ναί.

1193
00:42:30,756 --> 00:42:31,882
Ξέρεις, ό,τι κι αν γίνει,

1194
00:42:31,924 --> 00:42:33,175
κερδίσει ή χάσει,

1195
00:42:33,217 --> 00:42:35,427
αυτό σημαίνει τα πάντα.

1196
00:42:38,639 --> 00:42:40,432
Εμείς θα πάμε
συναντήσει κάποιους ανθρώπους στην πόλη

1197
00:42:40,474 --> 00:42:42,184
και προσπαθήστε και κερδίστε
ένα γιγάντιο λούτρινο αρκουδάκι

1198
00:42:42,226 --> 00:42:43,185
στους καρναβαλικούς αγώνες.

1199
00:42:44,186 --> 00:42:45,187
Πρέπει να το κρατήσει.

1200
00:42:45,229 --> 00:42:47,106
Η μαμά μου απαγόρευσε
άλλα λούτρινα ζωάκια

1201
00:42:47,147 --> 00:42:48,065
από την είσοδο στο σπίτι.

1202
00:42:48,107 --> 00:42:50,025
Ήξερα ότι μου άρεσε η μαμά σου.

1203
00:42:50,067 --> 00:42:51,110
Εντάξει, αντίο.

1204
00:42:51,151 --> 00:42:52,403
- Σε αγαπώ.
- Αντίο.

1205
00:42:52,444 --> 00:42:53,612
Κι εγώ σε αγαπώ.

1206
00:42:55,406 --> 00:42:56,407
Χα.

1207
00:42:59,368 --> 00:43:00,744
Γεια σου, Νταν.

1208
00:43:00,786 --> 00:43:02,246
Γεια, πώς είναι το σπίτι;

1209
00:43:02,288 --> 00:43:04,164
Η Μπεθ λέει ότι έχει τζακούζι.

1210
00:43:04,206 --> 00:43:07,126
Α, ναι,
δεν το έχουμε χρησιμοποιήσει ακόμα.

1211
00:43:07,167 --> 00:43:08,460
Ήμασταν πολύ απασχολημένοι.

1212
00:43:08,502 --> 00:43:10,004
Ω, μου αρέσει να το ακούω.

1213
00:43:10,045 --> 00:43:12,298
Χμ, τα πράγματα πάνε καλά εδώ,

1214
00:43:12,339 --> 00:43:14,091
οπότε νομίζω ότι θα τα καταφέρω
για να σας ανακουφίσει μέχρι το Σαββατοκύριακο.

1215
00:43:15,259 --> 00:43:17,845
Στην πραγματικότητα, χμ,

1216
00:43:17,886 --> 00:43:19,096
Το ξέρω αρχικά

1217
00:43:19,138 --> 00:43:21,599
αυτό υποτίθεται
να είναι το ταξίδι σου,

1218
00:43:21,640 --> 00:43:23,934
αλλά θα μου άρεσε πολύ

1219
00:43:23,976 --> 00:43:27,313
για να τελειώσει το κάστρο της άμμου
ανταγωνισμός μαζί της.

1220
00:43:27,354 --> 00:43:30,190
Ζωγράφισε εμένα και αυτήν

1221
00:43:30,232 --> 00:43:31,191
στον Πύργο του Άιφελ.

1222
00:43:31,233 --> 00:43:34,778
Ουάου, αυτή είναι πρόοδος.

1223
00:43:34,820 --> 00:43:36,071
Ναι, κανένα πρόβλημα.

1224
00:43:36,113 --> 00:43:38,282
Θα κλείσω ένα ξενοδοχείο
για εμένα και την Μπεθ,

1225
00:43:38,324 --> 00:43:39,992
<i>και μπορείτε να μείνετε στο σπίτι
με Lils.</i>

1226
00:43:40,034 --> 00:43:41,160
Ευχαριστώ πολύ.

1227
00:43:41,201 --> 00:43:43,162
Το εκτιμώ πραγματικά, πραγματικά.

1228
00:43:43,203 --> 00:43:44,663
<i>Νομίζεις
θα μου ανοίξει</i>

1229
00:43:44,705 --> 00:43:45,789
<i>αν εγγραφώ για, όπως,</i>

1230
00:43:45,831 --> 00:43:47,499
<i>ένας αγώνας ρομποτικού κλουβιού
ή κάτι;</i>

1231
00:43:48,626 --> 00:43:50,377
Λοιπόν, δεν μπορώ να είμαι σίγουρος για αυτό,

1232
00:43:50,419 --> 00:43:51,670
αλλά, εμ...

1233
00:43:51,712 --> 00:43:54,381
Προσπαθώ κάτι νέο,

1234
00:43:54,423 --> 00:43:57,926
και θα σου πω
όλα για αυτό.

1235
00:43:57,968 --> 00:43:59,553
<i>Οποιαδήποτε συμβουλή είναι ευπρόσδεκτη.</i>

1236
00:43:59,595 --> 00:44:01,889
Μμ-χμμ.

1237
00:44:01,930 --> 00:44:02,806
Αντίο, Νταν.

1238
00:44:02,848 --> 00:44:04,266
<i>Αντίο.</i>

1239
00:44:07,478 --> 00:44:08,312
Ναι...

1240
00:44:19,823 --> 00:44:20,991
Γεια σου.

1241
00:44:21,784 --> 00:44:23,535
Μάρλεϋ!

1242
00:44:23,577 --> 00:44:24,536
Μάρλεϊ, γεια!

1243
00:44:25,996 --> 00:44:27,664
Ω!

1244
00:44:27,706 --> 00:44:28,957
λυπάμαι πολύ.

1245
00:44:28,999 --> 00:44:30,417
Εγώ-Δεν σε άκουσα.

1246
00:44:30,459 --> 00:44:31,418
Είναι εντάξει.

1247
00:44:31,460 --> 00:44:33,337
Δεν πειράζει, φάνηκες πολύ...

1248
00:44:33,379 --> 00:44:35,589
κολλημένος, πολύ γαλήνιος.

1249
00:44:35,631 --> 00:44:40,302
Ω, ναι, είμαι η εικόνα
της ηρεμίας.

1250
00:44:40,344 --> 00:44:42,513
Cannon Cove
έχει αυτή την επίδραση στους ανθρώπους.

1251
00:44:42,554 --> 00:44:43,806
Χμμ.

1252
00:44:43,847 --> 00:44:45,766
Άκου, χμ,

1253
00:44:45,808 --> 00:44:47,810
τι κανεις μετα

1254
00:44:47,851 --> 00:44:49,561
Α, ε, καλά,
από τότε που με παράτησε η κόρη μου

1255
00:44:49,603 --> 00:44:52,147
να παίξουν αποκριάτικα παιχνίδια
με τους νέους της φίλους,

1256
00:44:52,189 --> 00:44:54,983
Απλώς θα έκανα λίγη δουλειά.

1257
00:44:55,025 --> 00:44:56,402
Σκέψου ότι μπορεί να έχεις διάθεση

1258
00:44:56,443 --> 00:44:58,404
για λίγη πέστροφα για δείπνο;

1259
00:44:58,445 --> 00:45:00,239
Πάλι κουνιάδος;

1260
00:45:00,280 --> 00:45:01,365
Ναι, ναι, είναι...

1261
00:45:01,407 --> 00:45:02,533
Μιλάμε για αδυσώπητο.

1262
00:45:02,574 --> 00:45:03,617
Νομίζω ότι είναι ο μόνος υπεύθυνος

1263
00:45:03,659 --> 00:45:04,618
για διατήρηση
εκείνο το μαγαζί με δολώματα επιπλέει.

1264
00:45:06,078 --> 00:45:08,872
Ε... σίγουρα.

1265
00:45:08,914 --> 00:45:09,998
Μεγάλος.

1266
00:45:10,040 --> 00:45:13,877
Ναι... το μέρος μου.

1267
00:45:13,919 --> 00:45:15,170
Ναι, δεν είναι δικό μου,
Δεν έχω ένα...

1268
00:45:15,212 --> 00:45:17,965
Ξέρεις, δεν υπάρχει κουζίνα, οπότε...

1269
00:45:18,006 --> 00:45:19,717
Χμ... 5:00;

1270
00:45:19,758 --> 00:45:21,343
Καλό ακούγεται. Δεν μπορώ να περιμένω.

1271
00:45:21,385 --> 00:45:22,344
- Εντάξει.
- Εντάξει.

1272
00:45:22,386 --> 00:45:23,345
- Καλά.
- Θα σε δω τότε.

1273
00:45:23,387 --> 00:45:24,346
Τα λέμε τότε.

1274
00:45:38,235 --> 00:45:39,611
- Γεια σου.
- Γεια.

1275
00:45:40,654 --> 00:45:41,697
Θα με βοηθήσεις να το μαγειρέψω;

1276
00:45:41,739 --> 00:45:42,739
Φυσικά.

1277
00:45:43,740 --> 00:45:44,700
Καλά.

1278
00:45:51,915 --> 00:45:55,210
Έτσι, ο Γκόρντο βγάζει τα προς το ζην
χτίζοντας κάστρα από άμμο;

1279
00:45:55,252 --> 00:45:56,670
Όχι, όχι, όχι,
Ο Γκόρντο δεν βγάζει τα προς το ζην.

1280
00:45:56,712 --> 00:45:57,838
Όχι, είναι μωρό του καταπιστευματικού ταμείου.

1281
00:45:57,880 --> 00:45:58,964
- Α...
-Απλώς...

1282
00:45:59,006 --> 00:46:00,966
απλά αγωνίζεται
για την προσοχή.

1283
00:46:01,008 --> 00:46:02,176
Ναι, επαγγελματίες
στον τομέα αυτό,

1284
00:46:02,217 --> 00:46:03,218
αν θέλουν να βγάλουν χρήματα,

1285
00:46:03,260 --> 00:46:04,553
πρέπει να το κάνουν
σε προμήθειες,

1286
00:46:04,595 --> 00:46:07,556
χμ, εταιρικές εκδηλώσεις στο sandcastle,

1287
00:46:07,598 --> 00:46:09,433
ταινίες, υποχωρήσεις,
τέτοιο πράγμα.

1288
00:46:09,475 --> 00:46:11,685
- Χμμ.
- Ναι.

1289
00:46:11,727 --> 00:46:14,021
Του αρέσει πολύ
να μπει κάτω από το δέρμα σου.

1290
00:46:14,062 --> 00:46:16,273
Ναι, καλά... ναι, το κάνει.

1291
00:46:16,315 --> 00:46:18,984
Αυτός... είχε κάτι
για την Αμέλια παλιά,

1292
00:46:19,026 --> 00:46:20,444
- αλλά με διάλεξε.
- Αχ.

1293
00:46:20,486 --> 00:46:21,820
Που ήταν σπάνιο,

1294
00:46:21,862 --> 00:46:23,155
γιατί η οικογένειά του
ήταν αρκετά περίοπτη στην πόλη,

1295
00:46:23,197 --> 00:46:24,656
αλλά ναι, είναι πολύ χαρούμενος

1296
00:46:24,698 --> 00:46:28,494
όταν τη σκέφτεται
ραγίζει την καρδιά μου, οπότε...

1297
00:46:28,535 --> 00:46:30,829
Πολύ περισσότερο ο λόγος
να τον νικήσει αύριο.

1298
00:46:30,871 --> 00:46:32,706
Αύριο είναι ο προκριματικός γύρος,

1299
00:46:32,748 --> 00:46:35,000
οπότε δεν θα μπορέσουμε
να τον νικήσει μέχρι το Σάββατο.

1300
00:46:35,042 --> 00:46:36,752
Εντάξει, μπορώ να κάνω υπομονή.

1301
00:46:36,793 --> 00:46:37,795
Καλά.

1302
00:46:39,463 --> 00:46:40,464
Λοιπόν, πες μου...

1303
00:46:40,506 --> 00:46:41,882
Μμ;

1304
00:46:41,924 --> 00:46:44,343
Τι έγινε
με σένα και την Αμέλια;

1305
00:46:46,637 --> 00:46:48,806
Ήρθε σε μένα μια μέρα και μου είπε:

1306
00:46:48,847 --> 00:46:51,600
«Δεν σε βλέπω
όπως μου για πάντα πια».

1307
00:46:51,642 --> 00:46:53,811
Ουφ.

1308
00:46:53,852 --> 00:46:55,437
τι κάνεις
με τέτοιες πληροφορίες;

1309
00:46:55,479 --> 00:46:57,105
Ξέρεις τι εννοώ;

1310
00:46:57,147 --> 00:47:00,317
Λοιπόν, γιατί νομίζεις
αυτός ήσουν εσύ;

1311
00:47:00,359 --> 00:47:02,152
-Δηλαδή, δεν ξέρω...
- Λοιπόν, εννοώ...

1312
00:47:02,194 --> 00:47:03,612
- Δεν ξέρω την Αμέλια...
- Όχι.

1313
00:47:03,654 --> 00:47:05,739
Και εγώ-είμαι απλά
να σε γνωρίσω,

1314
00:47:05,781 --> 00:47:08,116
αλλά φαίνεσαι
τόσο εξαιρετικά γενναιόδωρο

1315
00:47:08,158 --> 00:47:09,660
και σκεπτόμενος άνθρωπος,

1316
00:47:09,701 --> 00:47:13,121
και, ξέρετε, μόνο και μόνο επειδή
Η Αμέλια δεν μπορούσε να το δει αυτό

1317
00:47:13,163 --> 00:47:15,791
δεν σημαίνει ότι δεν είναι αλήθεια.

1318
00:47:15,833 --> 00:47:17,167
Σας ευχαριστώ πολύ.

1319
00:47:17,209 --> 00:47:18,252
Πραγματικά.

1320
00:47:18,293 --> 00:47:20,295
Καλώς ήρθες.

1321
00:47:21,547 --> 00:47:24,049
Έχεις, ε,
έχεις βγει πολύ από τότε;

1322
00:47:24,091 --> 00:47:25,259
Ραντεβού, είναι...
είναι, δεν ξέρω,

1323
00:47:25,300 --> 00:47:26,593
είναι απλά, είναι...

1324
00:47:26,635 --> 00:47:27,803
είναι απρόβλεπτο.

1325
00:47:27,844 --> 00:47:29,179
Α, τι είναι αυτό που λένε;

1326
00:47:29,221 --> 00:47:30,514
Μμ;

1327
00:47:30,556 --> 00:47:33,725
Ο πιο αξιόπιστος τρόπος
να προβλέψεις το μέλλον σου

1328
00:47:33,767 --> 00:47:35,352
είναι δημιουργώντας το μόνοι σας.

1329
00:47:36,478 --> 00:47:38,438
Κοιτάξτε σας!

1330
00:47:38,480 --> 00:47:39,773
Έχω κι εγώ κλισέ.

1331
00:47:39,815 --> 00:47:41,400
Το κάνεις, αλλά νομίζω
Είμαι λίγο καλύτερα σε αυτό.

1332
00:47:41,441 --> 00:47:43,026
Πιθανώς.

1333
00:47:44,152 --> 00:47:45,737
Θέλετε να ακούσετε
σε λίγη μουσική;

1334
00:47:45,779 --> 00:47:47,239
Ναι, ανάψτε το.

1335
00:47:47,281 --> 00:47:48,323
Ας το κάνουμε.

1336
00:47:50,617 --> 00:47:51,869
Ουάου, ουάου,
κρατήστε για ένα δευτερόλεπτο.

1337
00:47:51,910 --> 00:47:52,911
Χμμ;

1338
00:47:54,037 --> 00:47:55,163
Αυτός είναι ο ιστότοπός σας;

1339
00:47:55,205 --> 00:47:56,498
Ναί.

1340
00:47:56,540 --> 00:47:58,625
Ε, είναι πολύ παλιό,

1341
00:47:58,667 --> 00:48:01,086
και εγώ-δεν είχα την καρδιά
να το κατεβάσει.

1342
00:48:02,045 --> 00:48:03,964
Marley, αυτό είναι εκπληκτικό.

1343
00:48:04,006 --> 00:48:06,884
Το έκανα, χμ,
οικιστικό σχέδιο

1344
00:48:06,925 --> 00:48:07,968
πριν ενταχθεί στην εταιρεία.

1345
00:48:08,010 --> 00:48:08,969
Μμ-χμμ;

1346
00:48:09,011 --> 00:48:10,095
Το λάτρεψα.

1347
00:48:10,137 --> 00:48:12,306
Ξέρεις, ήταν σαν παζλ.

1348
00:48:12,347 --> 00:48:14,641
Εσείς και ο πελάτης θα...

1349
00:48:14,683 --> 00:48:17,227
θα έβαζε τα κομμάτια
στη θέση τους μαζί.

1350
00:48:17,269 --> 00:48:19,187
Λοιπόν, να σου πω τι,
Έχω πολλούς πελάτες

1351
00:48:19,229 --> 00:48:20,147
που θα ενθουσιαζόταν
με αυτού του είδους τη δουλειά.

1352
00:48:20,188 --> 00:48:21,565
Πραγματικά;

1353
00:48:21,607 --> 00:48:22,774
Μμ-χμμ.

1354
00:48:22,816 --> 00:48:24,359
Χμμ...

1355
00:48:24,401 --> 00:48:26,570
Ήθελα να είμαι
ένας επιχειρηματίας μια μέρα.

1356
00:48:26,612 --> 00:48:27,571
Πραγματικά;

1357
00:48:27,613 --> 00:48:28,864
Ναι.

1358
00:48:28,905 --> 00:48:31,658
Ναι, αλλά ήμουν τόσο νέος
και άπειρος.

1359
00:48:31,700 --> 00:48:33,994
Ξέρετε, άνθρωποι
απλά δεν ήμουν διατεθειμένος να...

1360
00:48:34,036 --> 00:48:35,370
να ρισκάρω πάνω σου.

1361
00:48:35,412 --> 00:48:36,580
Λοιπόν, έλα,

1362
00:48:36,622 --> 00:48:37,539
δεν είσαι νέος
και άπειρος πια.

1363
00:48:38,540 --> 00:48:39,875
Συγγνώμη;

1364
00:48:39,916 --> 00:48:41,460
Όχι, δεν το εννοώ έτσι.

1365
00:48:41,501 --> 00:48:42,669
Όχι, δεν το εννοούσα έτσι.

1366
00:48:42,711 --> 00:48:44,338
Νομίζω ότι είμαι ακόμα πολύ μικρή!

1367
00:48:46,214 --> 00:48:47,507
Ναι, είσαι. Ναι, είσαι.

1368
00:48:47,549 --> 00:48:49,051
ζητώ συγγνώμη. Αυτό είναι τρομερό.

1369
00:48:50,093 --> 00:48:51,511
- Α, ναι.
- Δηλαδή,

1370
00:48:51,553 --> 00:48:53,472
δεν έχω κάνει
οικιστική αρχιτεκτονική

1371
00:48:53,513 --> 00:48:55,515
σε... 14 χρόνια.

1372
00:48:55,557 --> 00:48:57,351
Έλα,
θα ήταν σαν να οδηγείς ποδήλατο.

1373
00:48:57,392 --> 00:48:59,561
Α, δεν είναι καθόλου
σαν ποδήλατο.

1374
00:48:59,603 --> 00:49:01,813
Ξέρεις, νομίζω
πρέπει να αρχίσετε να παίρνετε

1375
00:49:01,855 --> 00:49:03,065
λίγη δική σου συμβουλή.

1376
00:49:03,106 --> 00:49:05,150
Σταμάτα να εργάζεσαι για κάποιον άλλον,

1377
00:49:05,192 --> 00:49:07,861
και αρχίστε να δημιουργείτε
τη ζωή που θέλεις.

1378
00:49:09,738 --> 00:49:10,822
Ωχ.

1379
00:49:10,864 --> 00:49:12,616
- Α...
- Νομίζω ότι αυτό είναι το τραγούδι μας.

1380
00:49:12,658 --> 00:49:13,951
- Α!
- Α, ναι.

1381
00:49:13,992 --> 00:49:15,535
- Λοιπόν...
- Το νιώθω.

1382
00:49:15,577 --> 00:49:16,954
Δεν νομίζω ότι το έχω κάνει ποτέ
ακούσει αυτό το τραγούδι πριν.

1383
00:49:16,995 --> 00:49:18,163
Πραγματικά;
Απλώς άκουσέ το μωρό μου,

1384
00:49:18,205 --> 00:49:19,081
γιατί θα είναι
στα κόκαλά σου,

1385
00:49:19,122 --> 00:49:20,248
κάτω από το δέρμα σου.

1386
00:49:20,290 --> 00:49:21,625
Πράγματι,
θα μπει στην ψυχή σου.

1387
00:49:21,667 --> 00:49:22,668
Ω.

1388
00:49:22,709 --> 00:49:24,002
Θα μπει στην καρδιά σου.

1389
00:49:24,044 --> 00:49:25,295
- Αυτό κάνεις.
- Α, σου λέω...

1390
00:49:25,337 --> 00:49:26,380
Αποσπάς την προσοχή.

1391
00:49:26,421 --> 00:49:27,506
Τι λες;

1392
00:49:27,547 --> 00:49:28,757
Απλώς προσπαθείς να με πάρεις
έξω από το κεφάλι μου.

1393
00:49:28,799 --> 00:49:29,925
Ω, ω, ω, ω.

1394
00:49:29,967 --> 00:49:32,302
Ίσως θέλω να πάρω
έξω από το μυαλό μου, ε;

1395
00:49:32,344 --> 00:49:34,221
Ίσως θέλω
φύγε από το κεφάλι μου...

1396
00:49:34,262 --> 00:49:35,681
Παίζουν μουσική;

1397
00:49:35,722 --> 00:49:37,015
Τι συμβαίνει;

1398
00:49:37,057 --> 00:49:38,016
Ωχ!

1399
00:49:38,058 --> 00:49:39,726
Μυρίζει σαν καμένο ψάρι.

1400
00:49:39,768 --> 00:49:40,686
Το ψάρι!

1401
00:49:40,727 --> 00:49:41,812
Ω...

1402
00:49:42,729 --> 00:49:43,981
Ψάρια.

1403
00:49:44,022 --> 00:49:45,148
Ποιος θέλει πίτσα;

1404
00:49:49,319 --> 00:49:51,697
Χωρίς περαιτέρω καθυστέρηση,
πάμε στον πρώτο γύρο

1405
00:49:51,738 --> 00:49:56,201
του 55ου ετήσιου
Διαγωνισμός Sandcastle.

1406
00:49:56,243 --> 00:49:58,954
Τώρα, θέλω να σας υπενθυμίσω σε όλους

1407
00:49:58,996 --> 00:50:02,916
ότι τα γλυπτά από άμμο
πρέπει να αποτελείται μόνο από άμμο,

1408
00:50:02,958 --> 00:50:06,128
οπότε όχι λαθρεμπόριο
οποιοδήποτε λαθρεμπόριο.

1409
00:50:06,169 --> 00:50:07,462
Κανείς δεν έχει ξεχάσει

1410
00:50:07,504 --> 00:50:10,757
το ατυχές περιστατικό
του 2018.

1411
00:50:10,799 --> 00:50:13,010
Σε ρώτησα συγκεκριμένα
για να μην το αναφέρω.

1412
00:50:15,512 --> 00:50:16,596
Απάτησε;

1413
00:50:16,638 --> 00:50:18,807
Ναι, χρησιμοποιούσαν πηχάκια.

1414
00:50:18,849 --> 00:50:20,767
Ορκίζεται
ήταν μια ακούσια γκάφα

1415
00:50:20,809 --> 00:50:22,144
από ένα από
οι συμπαίκτες του, αλλά...

1416
00:50:22,185 --> 00:50:23,270
ποιος ξέρει.

1417
00:50:23,311 --> 00:50:25,147
Πέφτει τελείως κάτω.

1418
00:50:25,188 --> 00:50:26,440
- Εντελώς.
- Μμ-μμ.

1419
00:50:28,442 --> 00:50:30,193
Τώρα, από όλες τις ομάδες,

1420
00:50:30,235 --> 00:50:32,571
μόνο οι τέσσερις πρώτοι θα προκριθούν

1421
00:50:32,612 --> 00:50:34,656
και περνάμε στον επόμενο γύρο.

1422
00:50:34,698 --> 00:50:36,825
Έχετε μόνο δύο ώρες,

1423
00:50:36,867 --> 00:50:38,452
Γι' αυτό να έχετε τα μάτια σας στα ρολόγια,

1424
00:50:38,493 --> 00:50:40,579
το αυτί σου στο κουδούνι,

1425
00:50:40,620 --> 00:50:42,706
και ας βιαζόμαστε,
φασαρία, φασαρία!

1426
00:50:44,499 --> 00:50:45,333
Πάμε, πάμε, πάμε.

1427
00:50:45,375 --> 00:50:46,501
Ερχομαι.

1428
00:50:46,543 --> 00:50:47,794
Παιδιά θυμάστε
αυτό που μιλήσαμε

1429
00:50:47,836 --> 00:50:49,296
στο δρόμο εδώ.

1430
00:50:49,337 --> 00:50:51,757
Αργή και σταθερή, χωρίς βιασύνη.

1431
00:50:51,798 --> 00:50:53,175
Ακριβώς. Γιατί;

1432
00:50:53,216 --> 00:50:54,551
Γιατί τότε είναι
συμβαίνουν ατυχήματα, σωστά;

1433
00:50:54,593 --> 00:50:55,510
Πιστεύετε ότι μπορούμε να το διαχειριστούμε;

1434
00:50:55,552 --> 00:50:56,344
Τι λες ομάδα;

1435
00:50:56,386 --> 00:50:57,429
Όχι, δεν το κάνω.

1436
00:50:57,471 --> 00:50:58,346
Τι λες;

1437
00:50:58,388 --> 00:50:59,931
Το έχεις, μαμά.

1438
00:50:59,973 --> 00:51:01,725
Ευχαριστώ, Lils. Κι εσύ.

1439
00:51:01,767 --> 00:51:03,477
Εντάξει, ομάδα,
τα χέρια, πάμε.

1440
00:51:03,518 --> 00:51:06,188
Στα «τρία».
Ένα, δύο, τρία,

1441
00:51:06,229 --> 00:51:07,522
Last One Sand!

1442
00:51:07,564 --> 00:51:09,107
Εντάξει, εντάξει!

1443
00:51:09,149 --> 00:51:10,358
Εσύ κι εγώ σε υπηρεσία άμμου...

1444
00:51:12,402 --> 00:51:14,988
Λίλι, Λίλι,
προσπάθησε να μην σκοτώσεις την άμμο.

1445
00:51:15,030 --> 00:51:16,198
Γίνε φίλος, εντάξει;

1446
00:51:16,239 --> 00:51:17,574
Meh.

1447
00:51:17,616 --> 00:51:19,618
Έχω αρκετούς φίλους
εδώ στο Cannon Cove.

1448
00:51:19,659 --> 00:51:21,411
Αυτή η άμμος είναι σκόνη.

1449
00:51:21,453 --> 00:51:23,371
Μπράβο, Lils!

1450
00:51:23,413 --> 00:51:24,247
Μην τον ακούς.

1451
00:51:24,289 --> 00:51:25,373
Ναί!

1452
00:51:25,415 --> 00:51:27,417
Εντάξει παιδιά, προσέξτε...

1453
00:51:27,459 --> 00:51:28,919
Ωραίος!

1454
00:51:28,960 --> 00:51:29,920
- Ναι!
- Δείτε το!

1455
00:51:29,961 --> 00:51:31,046
- Ωχ!
- Ουάου.

1456
00:51:31,088 --> 00:51:32,506
Το κάναμε.
Πόσο καταπληκτικό είναι αυτό;

1457
00:51:32,547 --> 00:51:33,507
Έλα εδώ!

1458
00:51:33,548 --> 00:51:34,549
Έλα εδώ. Πάνω στην κορυφή!

1459
00:51:34,591 --> 00:51:36,968
- Ευχαριστώ.
- Έμαθα από τους καλύτερους.

1460
00:51:37,010 --> 00:51:38,720
Ας βγάλουμε μια φωτογραφία για τον μπαμπά μου.

1461
00:52:10,001 --> 00:52:12,629
Αυτά είναι τα πέντε λεπτά σας
προειδοποίηση, διαγωνιζόμενοι!

1462
00:52:12,671 --> 00:52:14,339
Ας τελειώσουμε δυνατά!

1463
00:52:14,381 --> 00:52:16,508
Έχετε πέντε λεπτά!

1464
00:52:16,550 --> 00:52:17,884
Θα χρειαστούμε
πολύ περισσότερο χρόνο από αυτό.

1465
00:52:17,926 --> 00:52:19,386
Δεν έχουμε καν τελειώσει
οι φιγούρες.

1466
00:52:19,427 --> 00:52:22,013
Όλοι οι άλλοι
είναι τόσο καλός σε αυτό.

1467
00:52:22,055 --> 00:52:23,098
Εντάξει, μη κοιτάς.

1468
00:52:23,139 --> 00:52:26,143
Σύγκριση
είναι ο κλέφτης της χαράς, εντάξει;

1469
00:52:26,184 --> 00:52:27,727
Κάπως νομίζω ότι τρίβομαι
εσύ εκεί, ε;

1470
00:52:29,312 --> 00:52:30,146
Ισως.

1471
00:52:31,231 --> 00:52:33,733
Εντάξει, ας τελειώσουμε δυνατά.

1472
00:52:33,775 --> 00:52:35,152
Ναί.

1473
00:52:35,193 --> 00:52:36,361
- Ωχ!
- Α!

1474
00:52:36,403 --> 00:52:37,988
- Α...
- Α, όχι!

1475
00:52:38,029 --> 00:52:39,614
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το έκανα αυτό!

1476
00:52:39,656 --> 00:52:41,491
Η κορυφή
είναι το πιο σημαντικό κομμάτι!

1477
00:52:41,533 --> 00:52:43,118
Γι' αυτό το όλο θέμα
είναι ακόμα εκεί!

1478
00:52:43,159 --> 00:52:44,953
Γεια, κανένας εδώ
είναι αναστατωμένος μαζί σου.

1479
00:52:44,995 --> 00:52:45,996
Οχι.

1480
00:52:46,037 --> 00:52:47,164
Όχι, αυτό είναι για πλάκα.

1481
00:52:47,205 --> 00:52:50,208
Να κερδίσεις ή να χάσεις,
δείτε τι καταφέραμε.

1482
00:52:50,250 --> 00:52:52,502
Δείτε τι φτιάξαμε μαζί!

1483
00:52:53,587 --> 00:52:54,838
Καλά;

1484
00:52:54,880 --> 00:52:56,631
Ξέρεις τι;

1485
00:52:56,673 --> 00:52:59,175
Ίσως, χμ, να τους πάρω σπίτι
κατά τη διάρκεια της κρίσης.

1486
00:52:59,217 --> 00:53:02,429
Δεν νομίζω ότι είναι καλό για αυτούς
να καθόμαστε εδώ και να το αναλύουμε.

1487
00:53:02,470 --> 00:53:03,680
Θα σταθώ πίσω
και λάβετε τα αποτελέσματα.

1488
00:53:03,722 --> 00:53:04,806
Καλά.

1489
00:53:04,848 --> 00:53:05,724
Ξέρετε τι κορίτσια;

1490
00:53:05,765 --> 00:53:06,975
Πάμε πίσω στο σπίτι

1491
00:53:07,017 --> 00:53:09,686
και πιείτε λίγο ποπ κορν
ή κάτι τέτοιο.

1492
00:53:09,728 --> 00:53:10,729
Ερχομαι.

1493
00:53:10,770 --> 00:53:11,771
Μην ανησυχείς για αυτό, Lil.

1494
00:53:11,813 --> 00:53:13,148
Κοίτα πόσο καλό είναι αυτό, έλα.

1495
00:53:13,190 --> 00:53:15,108
Ας γυρίσουμε αυτό το συνοφρύωμα
ανάποδα, μωρό μου, έλα.

1496
00:53:15,150 --> 00:53:16,735
- Ναι!
- Εντάξει.

1497
00:53:16,776 --> 00:53:18,236
Πάμε κορίτσια.

1498
00:53:18,278 --> 00:53:19,696
Εργαλεία κάτω, όλοι!

1499
00:53:19,738 --> 00:53:21,907
Ωχ...

1500
00:53:23,199 --> 00:53:25,160
Συμβαίνει, φίλε.

1501
00:53:26,411 --> 00:53:28,955
Όχι σε μένα, αλλά...

1502
00:53:28,997 --> 00:53:31,958
Ναι. Ευχαριστώ, Γκόρντο.

1503
00:53:37,964 --> 00:53:39,424
Χρειάζεσαι λοιπόν αυτό...

1504
00:53:39,466 --> 00:53:40,717
- Με αυτόν τον τρόπο;
- Ναι, αυτός εκεί.

1505
00:53:40,759 --> 00:53:43,929
Λοιπόν, πώς τα καταφέραμε;

1506
00:53:43,970 --> 00:53:46,306
Λοιπόν, δυστυχώς,
Λυπάμαι, παιδιά,

1507
00:53:46,348 --> 00:53:47,891
δεν περάσαμε στον επόμενο γύρο.

1508
00:53:47,933 --> 00:53:49,017
Φταίω εγώ.

1509
00:53:49,059 --> 00:53:50,977
Όχι, είναι σίγουρα
δεν φταις εσύ.

1510
00:53:51,019 --> 00:53:52,270
Όχι, δεν φταις εσύ,
Lils, εντάξει;

1511
00:53:52,312 --> 00:53:53,730
Στην πραγματικότητα,
ήμασταν πολύ κοντά,

1512
00:53:53,772 --> 00:53:54,981
ένα σημείο μακριά,

1513
00:53:55,023 --> 00:53:57,108
και εσείς παιδιά δεν το έχετε κάνει ποτέ
το έκανε πριν,

1514
00:53:57,150 --> 00:53:58,193
και το σκότωσες.

1515
00:53:58,235 --> 00:53:59,444
Καταλαβαίνετε ότι είχαμε περισσότερους βαθμούς

1516
00:53:59,486 --> 00:54:01,488
από κάποιους βετεράνους
σε αυτόν τον διαγωνισμό;

1517
00:54:01,529 --> 00:54:03,031
Ε;

1518
00:54:03,073 --> 00:54:04,366
Ουάου, έχουμε τόσα πολλά
να είμαστε περήφανοι.

1519
00:54:04,407 --> 00:54:05,283
Ναι, το κάνουμε.

1520
00:54:07,244 --> 00:54:08,328
Ναι, και παρεμπιπτόντως,

1521
00:54:08,370 --> 00:54:10,080
Ακούω ότι υπάρχει
ένα φεστιβάλ σε εξέλιξη.

1522
00:54:10,121 --> 00:54:11,122
Πεινάς;

1523
00:54:11,164 --> 00:54:12,123
Λίγο μπάρμπεκιου.

1524
00:54:12,165 --> 00:54:13,500
Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε
μερικοί χοροί

1525
00:54:13,541 --> 00:54:15,919
για να γιορτάσουμε μια καλή δουλειά,
εσείς παιδιά.

1526
00:54:15,961 --> 00:54:17,212
Σωστά, ομάδα;

1527
00:54:17,253 --> 00:54:18,838
Αλλά πρώτα... σέσουλες είναι πάνω μου.

1528
00:54:18,880 --> 00:54:19,923
- Ωχ, συμφωνία.
- Ναι.

1529
00:54:19,965 --> 00:54:21,091
- Εσύ μέσα;
- Έγινε.

1530
00:54:21,132 --> 00:54:22,092
Ας το κάνουμε.

1531
00:54:22,133 --> 00:54:23,385
-Εντάξει, έλα, κορίτσια.
- Έλα.

1532
00:54:23,426 --> 00:54:24,719
Ας το κάνουμε αυτό, ομάδα.

1533
00:54:24,761 --> 00:54:26,346
Είμαι τσίπης, ο ίδιος...

1534
00:54:26,388 --> 00:54:27,889
- Έπρεπε να έχεις πάρει.
- Θα έπρεπε, ναι.

1535
00:54:31,351 --> 00:54:32,811
Ω! Η μαμά, ο μπαμπάς μόλις έστειλε ένα μήνυμα.

1536
00:54:32,852 --> 00:54:34,562
Είπε...
«Υπογραφή εγγράφων απόψε.

1537
00:54:34,604 --> 00:54:36,481
Θα είμαστε εκεί
ήδη από αύριο».

1538
00:54:36,523 --> 00:54:37,857
Μεγάλος.

1539
00:54:37,899 --> 00:54:39,359
Του το είπες
είμαστε εκτός ανταγωνισμού;

1540
00:54:39,401 --> 00:54:41,319
Ναι, μόλις είπε "Μπου".

1541
00:54:41,361 --> 00:54:43,154
Άνθρωπος με πολλά λόγια.

1542
00:54:44,823 --> 00:54:46,700
Ακούγεστε σαν να έχετε
μια καλή σχέση.

1543
00:54:46,741 --> 00:54:50,120
Είναι ο καλύτερος μου φίλος
για 20 χρόνια,

1544
00:54:50,161 --> 00:54:52,038
και συμφωνούμε και οι δύο

1545
00:54:52,080 --> 00:54:53,915
εκείνη η Λίλι
είναι το πιο σημαντικό πράγμα.

1546
00:54:53,957 --> 00:54:55,875
Ναι, είναι υπέροχο παιδί.

1547
00:54:55,917 --> 00:54:57,836
Αυτή είναι.

1548
00:54:57,877 --> 00:54:59,087
Το sass είναι αληθινό.

1549
00:55:00,422 --> 00:55:02,424
Είναι δύσκολο να είσαι έφηβος.

1550
00:55:02,465 --> 00:55:03,842
Δηλαδή, θυμάσαι.

1551
00:55:03,883 --> 00:55:04,843
Στην πραγματικότητα, όχι, δεν το κάνω.

1552
00:55:04,884 --> 00:55:05,927
Το απέκλεισα.

1553
00:55:05,969 --> 00:55:07,137
Αυτά τα φρικτά χρόνια.

1554
00:55:07,178 --> 00:55:08,263
Ω...

1555
00:55:08,304 --> 00:55:09,222
Ω.

1556
00:55:11,349 --> 00:55:13,309
Ω!

1557
00:55:13,351 --> 00:55:15,812
Έχω μόλις...

1558
00:55:15,854 --> 00:55:19,232
Έχω προσπαθήσει
να περάσω τις μέρες μου με τη Λίλι,

1559
00:55:19,274 --> 00:55:21,067
οπότε σηκώθηκα
έως τις 3:00 τα ξημερώματα

1560
00:55:21,109 --> 00:55:22,610
αναθεωρώντας αυτά τα νέα σχέδια,

1561
00:55:22,652 --> 00:55:24,696
και εγω απλα...
Πραγματικά δεν θέλω να ακούσω

1562
00:55:24,738 --> 00:55:26,239
τι τους φταίει
αυτή τη στιγμή.

1563
00:55:26,281 --> 00:55:27,574
Απλά μην το απαντήσεις.

1564
00:55:29,034 --> 00:55:30,118
Έλα, μπορείς να το κάνεις.

1565
00:55:30,160 --> 00:55:31,161
Έχω πίστη σε σένα.

1566
00:55:31,202 --> 00:55:32,662
Βάλτε πρώτα τον Μάρλεϊ,

1567
00:55:32,704 --> 00:55:34,331
δώσε στον εαυτό σου μια ώρα,

1568
00:55:34,372 --> 00:55:35,290
και μετά κάλεσε την πίσω,

1569
00:55:35,331 --> 00:55:37,792
αλλά μόνο αν θέλεις, εντάξει;

1570
00:55:37,834 --> 00:55:39,210
Δεν θέλω.

1571
00:55:39,252 --> 00:55:41,129
- Τότε μην το κάνεις.
- Θέλω να απολαύσω

1572
00:55:41,171 --> 00:55:42,255
αυτή την όμορφη μέρα.

1573
00:55:42,297 --> 00:55:44,049
Δεν θέλω να είμαι
σκεπτόμενος συνεχώς

1574
00:55:44,090 --> 00:55:46,384
σχετικά με τα σχέδια που συνθλίβουν την ψυχή

1575
00:55:46,426 --> 00:55:48,428
που με περιμένουν
όταν πάω σπίτι.

1576
00:55:48,470 --> 00:55:51,139
Μάρλεϊ, μην απαντάς.

1577
00:55:52,223 --> 00:55:53,099
Εμπιστεύσου με.

1578
00:55:56,061 --> 00:55:57,187
- Πώς νιώθεις;
- Αχ!

1579
00:55:57,228 --> 00:55:58,313
- Πώς νιώθεις;
- Απελευθερώθηκε.

1580
00:55:59,314 --> 00:56:00,607
- Ο θείος Αδάμ;
- Ναι.

1581
00:56:00,648 --> 00:56:01,399
Η μαμά σε χαμηλώνει.

1582
00:56:01,441 --> 00:56:02,776
Ω, γεια.

1583
00:56:02,817 --> 00:56:03,943
Εδώ είσαι.
Σε έψαχνα.

1584
00:56:03,985 --> 00:56:05,487
Τι συμβαίνει; Είσαι καλά;

1585
00:56:05,528 --> 00:56:07,572
Οι δικαστές βρήκαν λαθρεμπόριο
σε ένα από τα οικόπεδα γλυπτικής.

1586
00:56:07,614 --> 00:56:08,740
Γκόρντο...

1587
00:56:08,782 --> 00:56:10,158
Δυστυχώς, όχι,

1588
00:56:10,200 --> 00:56:11,826
αλλά της ομάδας που εξαπατά
έχει αποκλειστεί,

1589
00:56:11,868 --> 00:56:13,286
και είχατε
την επόμενη υψηλότερη βαθμολογία.

1590
00:56:13,328 --> 00:56:14,537
Αυτό σημαίνει ότι επιστρέψαμε;

1591
00:56:14,579 --> 00:56:16,122
- Γύρισες!
-Επιστρέφουμε!

1592
00:56:16,164 --> 00:56:18,333
Επιστρέψαμε!

1593
00:56:18,375 --> 00:56:20,710
Συγχαρητήρια!

1594
00:56:22,170 --> 00:56:23,713
Ναι, αδελφή!

1595
00:56:23,755 --> 00:56:25,423
Σας ευχαριστούμε που μας φέρατε
μερικά υπέροχα νέα.

1596
00:56:25,465 --> 00:56:26,800
Εντάξει, ομάδα, άκου, γεια,

1597
00:56:26,841 --> 00:56:28,134
πρέπει, όπως,
εστίαση εδώ, εντάξει;

1598
00:56:28,176 --> 00:56:29,469
Πρέπει να καταλήξουμε
ορόσημο για τον δεύτερο γύρο

1599
00:56:29,511 --> 00:56:30,678
μέχρι αύριο,

1600
00:56:30,720 --> 00:56:31,721
βάλε λοιπόν τα σκεπτικά σου
επάνω, εντάξει;

1601
00:56:31,763 --> 00:56:33,556
- Εντάξει.
- Αλλά πρώτα, απόψε...

1602
00:56:33,598 --> 00:56:35,350
χορεύουμε, ε;

1603
00:56:35,391 --> 00:56:38,103
Ω...

1604
00:56:38,144 --> 00:56:38,978
- Εντάξει.
- Αυτό είναι πολύ καλό, σωστά;

1605
00:56:39,020 --> 00:56:40,480
Δεν έχω ιδέα τι κάνω,

1606
00:56:40,522 --> 00:56:41,856
αλλά αυτή είναι η μόνη μου κίνηση.

1607
00:56:43,149 --> 00:56:45,026
Αυτή είναι η μόνη μου κίνηση!
Μόνο αυτό πήρα.

1608
00:56:45,068 --> 00:56:45,860
Πρέπει να τον διδάξουμε
μερικές ακόμη κινήσεις.

1609
00:56:50,365 --> 00:56:51,199
Lils, είσαι έτοιμος;

1610
00:56:51,241 --> 00:56:52,534
Ερχομός!

1611
00:56:55,328 --> 00:56:57,372
Ω, γλυκιά μου,

1612
00:56:57,414 --> 00:56:59,082
φαίνεσαι τόσο όμορφη.

1613
00:56:59,124 --> 00:57:01,543
Νομίζω ότι θα γίνει απόψε
μια πραγματικά υπέροχη βραδιά.

1614
00:57:01,584 --> 00:57:02,836
Ναι.

1615
00:57:04,379 --> 00:57:06,172
Διασκεδάζω πολύ εδώ...

1616
00:57:06,214 --> 00:57:07,132
μαζί σου.

1617
00:57:08,967 --> 00:57:10,510
Νομίζω ότι είναι αυτό που χρειαζόμουν.

1618
00:57:10,552 --> 00:57:12,804
Κι εγώ επίσης.

1619
00:57:12,846 --> 00:57:14,514
Τώρα ας πάμε να βάψουμε την πόλη κόκκινη.

1620
00:57:14,556 --> 00:57:16,975
Ούτε καν
σε καταλαβαίνω μερικές φορές.

1621
00:57:17,016 --> 00:57:17,809
Εμείς;

1622
00:57:17,851 --> 00:57:19,561
Θα το κάνουμε.

1623
00:57:22,272 --> 00:57:23,940
Μάρλεϊ Χάνσεν!

1624
00:57:23,982 --> 00:57:25,358
Σαρλίν;

1625
00:57:25,400 --> 00:57:27,694
Νόμιζα ότι σε είδα
στην παραλία σήμερα.

1626
00:57:27,735 --> 00:57:29,028
τι κάνεις
στο Cannon Cove;

1627
00:57:29,070 --> 00:57:30,071
Η ανιψιά μου μένει εδώ,

1628
00:57:30,113 --> 00:57:31,906
κάθε χρόνο λοιπόν,

1629
00:57:31,948 --> 00:57:33,449
ερχόμαστε
για το Sandcastle Festival.

1630
00:57:33,491 --> 00:57:35,326
Ω, αυτό είναι διασκεδαστικό.

1631
00:57:35,368 --> 00:57:38,580
Ο Μάρλεϊ είναι ο αρχιτέκτονας
που σχεδίασε την αναμόρφωσή μας.

1632
00:57:40,123 --> 00:57:40,832
Χάρηκα που σε γνώρισα.

1633
00:57:43,001 --> 00:57:44,544
Αντίο.

1634
00:57:44,586 --> 00:57:46,463
Λοιπόν, είσαι ακόμα σε αυτό;

1635
00:57:46,504 --> 00:57:47,922
Ναί.

1636
00:57:47,964 --> 00:57:51,259
Ε, είμαι περισσότερο
εμπορικά έργα τώρα.

1637
00:57:51,301 --> 00:57:52,594
Ω.

1638
00:57:52,635 --> 00:57:54,554
Λοιπόν, είναι τυχεροί που σε έχουν.

1639
00:57:54,596 --> 00:57:55,930
15 χρόνια,

1640
00:57:55,972 --> 00:57:58,183
και το λέω στον Τζέρι όλη την ώρα

1641
00:57:58,224 --> 00:57:59,601
δεν πουλάμε ποτέ.

1642
00:58:01,436 --> 00:58:04,314
Αυτό σημαίνει πραγματικά πολλά
που ακόμα σου αρέσει τόσο πολύ.

1643
00:58:04,355 --> 00:58:05,940
Ήταν ωραίο
τρέχει πάνω σου, Σαρλίν.

1644
00:58:05,982 --> 00:58:07,150
Κι εσύ.

1645
00:58:07,192 --> 00:58:08,443
Τα λέμε στην πίστα.

1646
00:58:08,485 --> 00:58:10,069
Καλά. Αντίο.

1647
00:58:13,489 --> 00:58:14,949
Χμμ...

1648
00:58:14,991 --> 00:58:16,075
Γεια σου.

1649
00:58:22,457 --> 00:58:23,416
Γεια!

1650
00:58:23,458 --> 00:58:25,376
Γεια σου Lily.
Λατρεύω αυτό το φόρεμα.

1651
00:58:25,418 --> 00:58:26,294
Λατρεύω το φόρεμά σου.

1652
00:58:26,336 --> 00:58:27,337
Σας ευχαριστώ.

1653
00:58:27,378 --> 00:58:29,214
Καθαρίζετε οι δυο σας πολύ ωραία.

1654
00:58:29,255 --> 00:58:30,715
Λοιπόν, ευχαριστώ.
Και εσύ επίσης.

1655
00:58:30,757 --> 00:58:32,884
Εννοώ, πάμε μεγάλο
ή πήγαινε σπίτι, σωστά;

1656
00:58:32,926 --> 00:58:34,093
Όποιος δημιούργησε αυτή την έκφραση

1657
00:58:34,135 --> 00:58:36,971
πολύ υποτιμημένο
την επιθυμία μου να πάω σπίτι.

1658
00:58:37,013 --> 00:58:39,265
Ήξερα ότι μου άρεσες.

1659
00:58:39,307 --> 00:58:40,141
Θέλεις να πάμε να χορέψουμε;

1660
00:58:40,183 --> 00:58:41,184
Ναι.

1661
00:58:41,226 --> 00:58:42,185
Ναι! Αντίο.

1662
00:58:42,227 --> 00:58:43,603
Αντίο!

1663
00:58:44,729 --> 00:58:46,022
Νιώθω ότι πρέπει να σε ευχαριστήσω.

1664
00:58:46,064 --> 00:58:48,900
Ω! Ε, για τι;

1665
00:58:48,942 --> 00:58:50,276
Πέρασε ένας χρόνος
από τότε που έφυγε η Αμέλια,

1666
00:58:50,318 --> 00:58:53,488
και ο Αδάμ έχει καταναλωθεί
με αυτό το σπίτι,

1667
00:58:53,530 --> 00:58:56,449
επανεξέταση των σχεδίων,
αλλαγή κατεύθυνσης,

1668
00:58:56,491 --> 00:58:58,952
τη βελτίωση των βελτιώσεων,

1669
00:58:58,993 --> 00:59:00,245
αλλά από τότε που έφτασες εδώ,

1670
00:59:00,286 --> 00:59:01,663
βγαίνει πάλι έξω,

1671
00:59:01,704 --> 00:59:05,124
χαμογελώντας, διασκεδάζοντας.

1672
00:59:05,166 --> 00:59:07,085
Είναι πραγματικά ωραίο να το βλέπεις.

1673
00:59:07,126 --> 00:59:08,962
Έτσι του αρέσει να λέει
ζει τη στιγμή,

1674
00:59:09,003 --> 00:59:11,130
αλλά στην πραγματικότητα αποφεύγει.

1675
00:59:11,172 --> 00:59:13,174
Α, τον ξέρεις.

1676
00:59:14,634 --> 00:59:16,678
Όταν άφησε αυτό το σπίτι,

1677
00:59:16,719 --> 00:59:17,845
πρέπει να αφεθεί

1678
00:59:17,887 --> 00:59:19,430
για το τι σκέφτηκε
η ζωή του θα ήταν.

1679
00:59:19,472 --> 00:59:21,057
Είναι δύσκολο να έχεις
μια τέτοια κενή πλάκα.

1680
00:59:21,099 --> 00:59:23,059
Ναι, εννοώ, αυτό είναι αλήθεια,

1681
00:59:23,101 --> 00:59:25,353
αλλά ταυτόχρονα,

1682
00:59:25,395 --> 00:59:26,980
ξέρετε, έχοντας ένα λευκό χαρτί

1683
00:59:27,021 --> 00:59:28,815
σου δίνει μια ευκαιρία
να ξαναγράψεις την ιστορία σου.

1684
00:59:28,856 --> 00:59:29,983
Δόξα τω Θεώ, Μάρλεϊ,

1685
00:59:30,024 --> 00:59:32,193
έφτασες στην πόλη στην ώρα σου.

1686
00:59:32,235 --> 00:59:34,404
Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο.

1687
00:59:38,950 --> 00:59:41,286
Α, αυτό το ζήτησα.

1688
00:59:41,327 --> 00:59:43,621
- Ω.
- Χορευτικό. εννοώ...

1689
00:59:43,663 --> 00:59:45,957
Λοιπόν, με κάθε τρόπο.

1690
00:59:45,999 --> 00:59:46,916
Τι λέτε;
Εμείς;

1691
00:59:46,958 --> 00:59:48,918
Θα το κάνουμε.

1692
00:59:48,960 --> 00:59:49,961
Λείος.

1693
00:59:50,003 --> 00:59:52,714
Α-χα.
Καλή διασκέδαση, παιδιά.

1694
01:00:04,434 --> 01:00:05,852
έπεσα πάνω
ένας παλιός πελάτης μου.

1695
01:00:05,893 --> 01:00:07,020
Α, αλήθεια;

1696
01:00:07,061 --> 01:00:08,813
Της έκανα την αναμόρφωση.

1697
01:00:08,855 --> 01:00:11,399
Ξέρεις, αν αυτό δεν είναι σημάδι,
Δεν ξέρω τι είναι.

1698
01:00:11,441 --> 01:00:14,068
Ναι, σκεφτόμουν
το ίδιο πράγμα.

1699
01:00:14,110 --> 01:00:18,031
Δεν έχω συναντήσει πελάτη
σε πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

1700
01:00:18,072 --> 01:00:19,574
Αυτό είναι καλό.

1701
01:00:21,868 --> 01:00:23,619
Δεν έχω
κάλεσε την Τζόαν πίσω ακόμα σήμερα.

1702
01:00:24,996 --> 01:00:26,247
- Αλήθεια;
- Μμ-μμ.

1703
01:00:26,289 --> 01:00:27,415
Καλά.

1704
01:00:27,457 --> 01:00:28,541
Άφησα το τηλέφωνό μου στο εξοχικό

1705
01:00:28,583 --> 01:00:30,626
γιατί ηχούσε
ασταμάτητα.

1706
01:00:30,668 --> 01:00:31,961
Μμ-χμμ.

1707
01:00:32,003 --> 01:00:33,296
Αυτό είναι καλό.

1708
01:00:35,214 --> 01:00:38,426
Δεν ξέρω καν
ποιος είμαι πια.

1709
01:00:38,468 --> 01:00:41,763
Είσαι όποιος θέλεις να είσαι.

1710
01:00:44,140 --> 01:00:45,516
Εσύ και εγώ και οι δύο

1711
01:00:45,558 --> 01:00:48,936
έχεις τη δύναμη να αλλάξεις, Αδάμ.

1712
01:00:48,978 --> 01:00:51,397
Εσύ και εγώ.

1713
01:00:52,357 --> 01:00:55,068
ξέρω.

1714
01:00:55,109 --> 01:00:56,110
Ο ουρανός είναι το όριο.

1715
01:00:58,112 --> 01:01:00,365
Ατελείωτες δυνατότητες.

1716
01:01:18,883 --> 01:01:20,802
Θα μπορούσα να το συνηθίσω.

1717
01:01:20,843 --> 01:01:22,095
Θα μπορούσα κι εγώ.

1718
01:01:24,555 --> 01:01:25,890
Ξέρεις, δεν είμαι σίγουρος

1719
01:01:25,932 --> 01:01:28,101
ότι η πίστα του κάστρου της άμμου
είναι στο μέλλον μου...

1720
01:01:29,686 --> 01:01:34,399
αλλά ήταν τόσο ωραία εδώ,

1721
01:01:34,440 --> 01:01:36,943
αφήνοντας να φύγει και...

1722
01:01:36,984 --> 01:01:40,571
ζώντας τη στιγμή,
όπως θέλετε πείτε το.

1723
01:01:40,613 --> 01:01:41,948
Ναι.

1724
01:01:44,659 --> 01:01:48,579
Ξέρεις, σκεφτόμουν
Αυτό έκανα,

1725
01:01:48,621 --> 01:01:51,374
και μετά σε γνώρισα.

1726
01:01:52,750 --> 01:01:56,921
Τι εννοείς;

1727
01:01:56,963 --> 01:02:00,258
Ξέρεις, μερικές φορές σκέφτεσαι
κάτι πάει καλά,

1728
01:02:00,299 --> 01:02:03,719
και μετά συναντάς κάποιον,

1729
01:02:03,761 --> 01:02:05,096
συνδέεσαι μαζί τους,

1730
01:02:05,138 --> 01:02:08,349
και μετά συνειδητοποιείς, ουάου,

1731
01:02:08,391 --> 01:02:10,351
όχι,

1732
01:02:10,393 --> 01:02:11,477
τώρα είμαι καλά.

1733
01:02:13,354 --> 01:02:15,690
Αυτό είναι το παν
Ήθελα ποτέ.

1734
01:02:18,192 --> 01:02:20,445
Ξέρεις τι εννοώ;

1735
01:02:22,071 --> 01:02:23,322
Αδάμ...

1736
01:02:23,364 --> 01:02:24,574
Ξέρεις τι, δεν ξέρεις
πρέπει να πω οτιδήποτε.

1737
01:02:24,615 --> 01:02:25,742
Είναι περίπλοκο.

1738
01:02:25,783 --> 01:02:26,784
Γνωριζόμαστε μόνο
για μια βδομάδα...

1739
01:02:26,826 --> 01:02:30,538
Όχι, πραγματικά... δεν είναι.

1740
01:02:30,580 --> 01:02:32,290
Το ίδιο νιώθω κι εγώ.

1741
01:02:33,583 --> 01:02:34,917
χάρη σε εσάς,

1742
01:02:34,959 --> 01:02:38,296
Έχω μάθει περισσότερα για τον εαυτό μου
σε λιγότερο από μια εβδομάδα

1743
01:02:38,337 --> 01:02:40,965
από ό,τι έχω με τους ανθρώπους
Γνωρίζω όλη μου τη ζωή.

1744
01:02:42,967 --> 01:02:44,594
Ναι...

1745
01:02:44,635 --> 01:02:45,887
ίδια.

1746
01:03:04,989 --> 01:03:06,532
Αχ, Αδάμ!

1747
01:03:06,574 --> 01:03:07,742
Γεια, Δήμαρχε.

1748
01:03:07,784 --> 01:03:10,077
Stan Findlay
έχει πελάτη από τη Μισούλα

1749
01:03:10,119 --> 01:03:11,621
που ψάχνει
ένα εξοχικό σπίτι.

1750
01:03:11,662 --> 01:03:14,874
Μου ζήτησε να μάθει
αν κάνατε μια προσφορά τώρα.

1751
01:03:18,669 --> 01:03:20,463
Ναι.

1752
01:03:20,505 --> 01:03:22,131
Ναι, στείλε τον,
και θα το σκεφτώ.

1753
01:03:22,173 --> 01:03:24,425
Καλά.

1754
01:03:29,931 --> 01:03:31,641
Γεια, Lils.

1755
01:03:31,682 --> 01:03:34,769
Γεια σου.

1756
01:03:34,811 --> 01:03:36,813
Ω...

1757
01:03:38,272 --> 01:03:40,733
Φαίνεσαι πολύ χαρούμενος εδώ,

1758
01:03:40,775 --> 01:03:43,778
πιο χαρούμενος από όσο σε είδα
σε πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

1759
01:03:43,820 --> 01:03:47,114
Ναι.

1760
01:03:47,156 --> 01:03:48,282
Το κάνεις κι εσύ.

1761
01:03:52,286 --> 01:03:56,040
Δεν νομίζω ότι οι φίλοι μου
είναι πραγματικά φίλοι μου.

1762
01:03:56,082 --> 01:03:58,000
Έγινε κάτι απόψε;

1763
01:03:58,042 --> 01:04:02,129
Όχι, όχι εδώ.

1764
01:04:03,214 --> 01:04:04,882
Η Μπέκα και η Έιμι

1765
01:04:04,924 --> 01:04:07,218
έχουν κάνει παρέα
με τους φίλους της Μπέκα από το στρατόπεδο,

1766
01:04:07,260 --> 01:04:09,971
και-και κάνοντας όλα τα πράγματα
που είχαμε σχεδιάσει,

1767
01:04:10,012 --> 01:04:12,598
και δεν μας αρέσει καν
τα ίδια πράγματα,

1768
01:04:12,640 --> 01:04:17,937
και προσπαθώ πολύ
να με δεχτούν, αλλά...

1769
01:04:20,481 --> 01:04:22,984
αλλά δεν το κάνω
πρέπει να προσποιηθείς εδώ.

1770
01:04:27,780 --> 01:04:31,284
Ξέρεις τι, αγάπη μου;

1771
01:04:31,325 --> 01:04:36,372
Μερικές φορές όταν...
βρίσκουμε κάτι αληθινό,

1772
01:04:36,414 --> 01:04:40,251
λάμπει ένα πραγματικά έντονο φως
σε αυτό που μας έλειπε.

1773
01:04:43,629 --> 01:04:45,590
- Έλα εδώ.
- Σε αγαπώ.

1774
01:04:45,631 --> 01:04:48,009
Σε αγαπώ τόσο πολύ.

1775
01:04:58,853 --> 01:05:00,021
<i>Γεια, Μάρλεϊ.</i>

1776
01:05:00,062 --> 01:05:01,606
<i>Δεν είμαι σίγουρος
τι συμβαίνει με εσάς,</i>

1777
01:05:01,647 --> 01:05:03,065
<i>αλλά ήμουν
προσπαθώ να σε προσεγγίσω</i>

1778
01:05:03,107 --> 01:05:04,567
<i>από σήμερα το πρωί.</i>

1779
01:05:04,609 --> 01:05:07,236
<i>Πραγματικά δεν είναι σαν εσένα
για να μην απαντήσετε στο τηλέφωνό σας,</i>

1780
01:05:07,278 --> 01:05:10,740
<i>έτσι παρακαλώ καλέστε με
και πες μου τι συμβαίνει.</i>

1781
01:05:18,706 --> 01:05:20,041
Ξέρεις, μου αρέσει
οι ιδέες όλων,

1782
01:05:20,082 --> 01:05:22,543
αλλά πρέπει να αποφασίσουμε,
όπως, τώρα, εσείς παιδιά,

1783
01:05:22,585 --> 01:05:23,920
γιατί πρέπει να είμαστε εκεί
σε μια ώρα.

1784
01:05:23,961 --> 01:05:25,254
- Μου αρέσει η Ατλαντίδα.
- Εντάξει.

1785
01:05:25,296 --> 01:05:26,339
Είναι ένα δροσερό σχέδιο.

1786
01:05:26,380 --> 01:05:28,341
Ναι, αλλά τι
σημαίνει για εμάς;

1787
01:05:28,382 --> 01:05:31,093
Δηλαδή είπες
ότι οι κριτές θέλουν μια ιστορία.

1788
01:05:31,135 --> 01:05:32,178
Ναι.

1789
01:05:32,219 --> 01:05:36,307
Εντάξει, τι θα λέγατε...

1790
01:05:36,349 --> 01:05:39,101
οι πυραμίδες της Γκίζας;

1791
01:05:39,143 --> 01:05:41,103
Είναι θαμμένοι με τα πάντα
που είχαν ποτέ,

1792
01:05:41,145 --> 01:05:44,357
και κρατιούνται τόσο σφιχτά
σε αυτόν τον κόσμο,

1793
01:05:44,398 --> 01:05:46,400
αλλά όλα έχουν μείνει πίσω.

1794
01:05:46,442 --> 01:05:47,777
Δεν μπορούν να το πάρουν μαζί τους,

1795
01:05:47,818 --> 01:05:50,154
κρατώντας λοιπόν το παρελθόν,

1796
01:05:50,196 --> 01:05:52,156
δεν μας εξυπηρετεί πάντα.

1797
01:05:52,198 --> 01:05:55,159
Με την ανάμνηση αυτού του ορόσημου,
μπορούμε να μάθουμε από αυτό.

1798
01:05:55,201 --> 01:05:56,452
Και θα το κάνουμε.

1799
01:05:57,620 --> 01:05:58,996
Μου αρέσει.

1800
01:05:59,038 --> 01:06:00,289
- Ναι; Εντάξει, καλά!
- Ναι, ναι, ναι.

1801
01:06:00,331 --> 01:06:01,916
Γεια, χτύπησε, χτύπησε.

1802
01:06:01,958 --> 01:06:03,125
Η πόρτα ήταν ανοιχτή.

1803
01:06:03,167 --> 01:06:04,585
Γεια, είσαι εδώ!

1804
01:06:04,627 --> 01:06:05,836
Ω, γεια!

1805
01:06:05,878 --> 01:06:08,047
Α, δεν θα χάναμε
η μεγάλη σου μέρα.

1806
01:06:08,089 --> 01:06:10,466
Ο μπαμπάς σου επέμενε να σηκωθεί
στο χάραμα.

1807
01:06:10,508 --> 01:06:12,176
- Γεια σου.
- Γεια.

1808
01:06:12,218 --> 01:06:14,512
Άνταμ, Πέιτζ, αυτός είναι ο μπαμπάς μου
και η θετή μαμά, η Μπεθ.

1809
01:06:14,553 --> 01:06:15,721
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Χαρά. Γεια σου.

1810
01:06:15,763 --> 01:06:17,431
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Γεια. Χάρηκα που σε γνώρισα.

1811
01:06:17,473 --> 01:06:18,391
Ε, δεν ξέρω
τι συμβαίνει,

1812
01:06:18,432 --> 01:06:19,558
αλλά η Τζόαν με πήρε τηλέφωνο,

1813
01:06:19,600 --> 01:06:20,976
αφού είμαι ακόμα
την επαφή έκτακτης ανάγκης σας,

1814
01:06:21,018 --> 01:06:24,188
και είπε εκείνη
έχεις πάει στο ραδιόφωνο σιωπηλός,

1815
01:06:24,230 --> 01:06:26,649
και αυτή είναι...
χάνει τελείως το μυαλό της.

1816
01:06:26,691 --> 01:06:28,651
θα της τηλεφωνήσω.

1817
01:06:28,693 --> 01:06:29,944
Εγώ, απλά...

1818
01:06:29,985 --> 01:06:32,279
Έχω κάποιες αποφάσεις να πάρω.

1819
01:06:32,321 --> 01:06:34,281
Χα. Πες.

1820
01:06:34,323 --> 01:06:36,492
Θα το κάνω αργότερα.

1821
01:06:36,534 --> 01:06:39,161
Α, πρώτα, θα το κάνουμε
προσέξτε την κόρη μας,

1822
01:06:39,203 --> 01:06:40,579
και η ομάδα μας,

1823
01:06:40,621 --> 01:06:42,039
χτίστε τις πυραμίδες της Γκίζας.

1824
01:06:42,081 --> 01:06:42,873
- Α!
- Αυτό είναι φιλόδοξο, Lils.

1825
01:06:42,915 --> 01:06:45,292
Ε, το καταλάβαμε.

1826
01:06:45,334 --> 01:06:47,044
- Ναι, το κάνουμε.
- Ναι, το κάνουμε.

1827
01:06:47,086 --> 01:06:47,920
- Ναι!
- Ναι!

1828
01:06:49,130 --> 01:06:50,548
Ω, το κάνουμε τώρα, εντάξει.

1829
01:06:51,841 --> 01:06:53,009
Παιδιά θέλετε πρωινό;

1830
01:07:17,867 --> 01:07:19,160
Δήμαρχος Φινς;

1831
01:07:19,201 --> 01:07:20,244
Δήμαρχε Finch, μπορώ
να σου μιλήσω για λίγο;

1832
01:07:20,286 --> 01:07:21,454
Ναι.

1833
01:07:21,495 --> 01:07:23,748
Εμ, θα σε ήθελα
να πει στον Σταν Φίντλεϊ

1834
01:07:23,789 --> 01:07:26,000
που θα αντικρούσουμε
στην προσφορά του, εντάξει;

1835
01:07:26,041 --> 01:07:27,501
Ναι, αλλά νομίζω
θα φτάσουμε εκεί.

1836
01:07:27,543 --> 01:07:29,879
Εντάξει;
σε εκτιμώ.

1837
01:07:31,714 --> 01:07:33,591
Αμμοκαστάδες!

1838
01:07:33,632 --> 01:07:36,886
Καλώς ήρθατε στην πρώτη μέρα
των τελικών.

1839
01:07:36,927 --> 01:07:38,554
Στο άκουσμα του κουδουνιού,

1840
01:07:38,596 --> 01:07:40,723
θα έχεις οκτώ ώρες

1841
01:07:40,765 --> 01:07:42,183
πριν πέσει τα φτυάρια,

1842
01:07:42,224 --> 01:07:45,394
και άλλες οκτώ ώρες αύριο

1843
01:07:45,436 --> 01:07:47,521
για να ολοκληρώσετε τα γλυπτά σας.

1844
01:07:47,563 --> 01:07:50,191
Καλή επιτυχία σε όλους!

1845
01:07:51,400 --> 01:07:52,902
Εντάξει, ομάδα!

1846
01:07:52,943 --> 01:07:54,653
Έλα, ας πάρουμε
η κάτω μορφή στη θέση της

1847
01:07:54,695 --> 01:07:55,529
ώστε να ξεκινήσουμε
η λίρα ψηλά, έτσι;

1848
01:07:55,571 --> 01:07:57,448
Έχεις την κορυφή;

1849
01:07:57,490 --> 01:07:58,407
Ναι, θα πάρουμε το δεύτερο.

1850
01:07:58,449 --> 01:07:59,742
Προσοχή, προσεκτική.

1851
01:07:59,784 --> 01:08:00,618
Και πάμε.

1852
01:08:34,026 --> 01:08:36,195
Α, καλή δουλειά.

1853
01:08:36,237 --> 01:08:37,238
Παιδιά, φαίνεται υπέροχο.

1854
01:08:37,279 --> 01:08:38,197
Μπράβο Lils.

1855
01:08:38,239 --> 01:08:39,740
Σας ευχαριστώ.

1856
01:08:39,782 --> 01:08:41,700
Ακόμα δεν έχω ιδέα
πώς το καταλάβατε τόσο σταθερό.

1857
01:08:41,742 --> 01:08:43,160
Η Μπεθ και εγώ συνεχίσαμε
προσπαθούμε τον εαυτό μας,

1858
01:08:43,202 --> 01:08:45,079
και συνέχιζε να καταρρέει.

1859
01:08:45,121 --> 01:08:46,038
Αυτό μου συνέβη στην αρχή,

1860
01:08:46,080 --> 01:08:47,456
αλλά είναι μια διαδικασία.

1861
01:08:47,498 --> 01:08:48,415
θα σε διδάξω.

1862
01:08:48,457 --> 01:08:49,375
Πάμε.

1863
01:08:55,339 --> 01:08:56,340
Ναι, πάμε!

1864
01:08:56,382 --> 01:08:57,466
Ωχ, έρχομαι να το δω αυτό.

1865
01:08:57,508 --> 01:08:59,176
Ελέγξτε το.
Έρχομαι κι εγώ.

1866
01:08:59,218 --> 01:09:00,427
Φαίνεται υπέροχος μπαμπάς.

1867
01:09:00,469 --> 01:09:02,137
Αυτός είναι.

1868
01:09:03,764 --> 01:09:06,100
Όχι πολύ φωτεινό όμως.

1869
01:09:06,141 --> 01:09:09,019
Στην πραγματικότητα είναι
εξαιρετικά ευφυής.

1870
01:09:09,061 --> 01:09:10,813
Χμ, ίσως.

1871
01:09:11,814 --> 01:09:15,150
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σε άφησε να φύγεις.

1872
01:09:16,402 --> 01:09:19,280
Λοιπόν, αφήσαμε ο ένας τον άλλον.

1873
01:09:21,699 --> 01:09:23,492
Η απώλεια του.

1874
01:10:17,421 --> 01:10:18,797
Γεια, Joan.

1875
01:10:18,839 --> 01:10:21,550
Marley, είναι τέλειοι.

1876
01:10:21,592 --> 01:10:24,220
Υποθέτω ότι μπορώ να σε συγχωρήσω
για τη σιωπή του ραδιοφώνου σας.

1877
01:10:24,261 --> 01:10:26,138
Απλώς εστίαζες.

1878
01:10:26,180 --> 01:10:28,015
Χαίρομαι που είσαι χαρούμενος.

1879
01:10:28,057 --> 01:10:29,516
θα...

1880
01:10:29,558 --> 01:10:30,893
Δεν θα ήθελα ποτέ
να αφήσει εσάς ή έναν πελάτη

1881
01:10:30,935 --> 01:10:32,394
ψηλά και στεγνά,

1882
01:10:32,436 --> 01:10:36,899
αλλά αυτό θα είναι το τελευταίο μου έργο
για τον Cooper και τον Quan.

1883
01:10:36,941 --> 01:10:38,150
Μη με πειράζεις έτσι.

1884
01:10:38,192 --> 01:10:39,568
Έχουμε τόσα πολλά στα σκαριά.

1885
01:10:39,610 --> 01:10:41,362
Δεν πειράζω.

1886
01:10:41,403 --> 01:10:44,239
Λυπάμαι, απλά...

1887
01:10:44,281 --> 01:10:46,492
Θέλω πολύ να επιστρέψω
στον οικιστικό σχεδιασμό.

1888
01:10:46,533 --> 01:10:48,202
<i>Πού;</i>

1889
01:10:48,243 --> 01:10:50,246
Ίσως για τον εαυτό μου;

1890
01:10:50,287 --> 01:10:51,914
Δεν ξέρω ακόμα.

1891
01:10:51,956 --> 01:10:53,958
<i>Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι
να ξεκινήσετε τη δική σας εταιρεία;</i>

1892
01:10:53,999 --> 01:10:55,626
Δεν θα σας αφήσει πολύ χρόνο

1893
01:10:55,668 --> 01:10:56,710
για το υπόλοιπο της ζωής σας.

1894
01:10:56,752 --> 01:10:58,921
<i>Πιστέψτε με, Μάρλεϋ, το κατάφερα.</i>

1895
01:10:58,963 --> 01:11:01,173
Και κοίτα πόσο πετυχημένος είσαι,

1896
01:11:01,215 --> 01:11:02,758
και αυτό γιατί
έπαιξες στον εαυτό σου.

1897
01:11:05,302 --> 01:11:07,388
Πάρα πολύ αληθινό.

1898
01:11:07,429 --> 01:11:09,014
Θα σε δω στο γραφείο
τη Δευτέρα;

1899
01:11:10,140 --> 01:11:11,058
Ναί.

1900
01:11:11,100 --> 01:11:13,435
Εμ, θα σου δώσω...

1901
01:11:13,477 --> 01:11:16,397
άλλο ένα μήνα περίπου
για να δέσουν τυχόν χαλαρές άκρες.

1902
01:11:16,438 --> 01:11:17,773
<i>Ευχαριστώ, Μάρλεϊ. Αντίο.</i>

1903
01:11:17,815 --> 01:11:20,401
Αντίο.

1904
01:11:25,114 --> 01:11:26,115
Μαμά...

1905
01:11:26,156 --> 01:11:28,492
Μπορώ να βρω δουλειά, μαμά.

1906
01:11:28,534 --> 01:11:29,910
Θα πληρώσω για το Παρίσι.

1907
01:11:29,952 --> 01:11:31,662
Η Έμυ μπόρεσε να πάρει
μια δουλειά στο Froyo Frenzies.

1908
01:11:31,704 --> 01:11:33,330
Μπορώ να δουλέψω στο Froyo Frenzies.

1909
01:11:33,372 --> 01:11:36,166
Ω... γλυκιά μου,

1910
01:11:36,208 --> 01:11:39,920
δεν το κάνετε
πρέπει να βρω δουλειά, εντάξει;

1911
01:11:39,962 --> 01:11:41,672
Θα είμαστε καλά.

1912
01:11:41,714 --> 01:11:43,382
Θα είμαστε κάτι παραπάνω από μια χαρά.

1913
01:11:43,424 --> 01:11:44,466
Εκτιμώ τη σκέψη.

1914
01:11:44,508 --> 01:11:46,677
Και θα φτάσουμε στο Παρίσι.

1915
01:11:46,719 --> 01:11:47,928
Καλά;

1916
01:11:47,970 --> 01:11:50,472
Ωχ...

1917
01:11:57,604 --> 01:11:59,189
Καλημέρα.

1918
01:11:59,231 --> 01:12:00,524
Πρωί.

1919
01:12:00,566 --> 01:12:02,776
Έτσι...

1920
01:12:02,818 --> 01:12:04,194
είσαι έτοιμος για σήμερα, ή τι;

1921
01:12:04,236 --> 01:12:07,448
Είμαι το ίδιο έτοιμος
όπως θα γίνω ποτέ.

1922
01:12:08,782 --> 01:12:13,162
Άκου, Αδάμ, κέρδισε ή χάστε,
εγω απλα...

1923
01:12:13,203 --> 01:12:14,538
Αυτό το...

1924
01:12:14,580 --> 01:12:16,248
Αυτό έχει περάσει μια εβδομάδα
Δεν θα ξεχάσω ποτέ,

1925
01:12:16,290 --> 01:12:18,292
και θέλω να σας ευχαριστήσω

1926
01:12:18,333 --> 01:12:20,878
που έφερε εμένα και την κόρη μου

1927
01:12:20,919 --> 01:12:22,296
πίσω ο ένας στον άλλο.

1928
01:12:22,337 --> 01:12:23,756
Ήταν τιμή.

1929
01:12:25,632 --> 01:12:27,468
Και... παράτησα τη δουλειά μου
σήμερα το πρωί.

1930
01:12:28,677 --> 01:12:29,720
Τι;

1931
01:12:29,762 --> 01:12:31,138
- Ναι.
- Το έκανες;

1932
01:12:31,180 --> 01:12:33,640
Α... αυτό είναι ρίσκο
αυτό θα αποδώσει, Μάρλεϊ.

1933
01:12:33,682 --> 01:12:35,476
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος για σένα.

1934
01:12:35,517 --> 01:12:36,935
Αυτό είναι υπέροχο.

1935
01:12:36,977 --> 01:12:39,646
σε έχω
να ευχαριστήσω και γι' αυτό.

1936
01:12:39,688 --> 01:12:42,483
Μπα, έλα, μόλις σε τράβηξα
έξω από τη ζώνη άνεσής σας.

1937
01:12:42,524 --> 01:12:44,234
Το έχω κάνει και για σένα;

1938
01:12:45,903 --> 01:12:47,696
Πάρα πολύ.

1939
01:12:47,738 --> 01:12:50,991
Στην πραγματικότητα, εγώ...

1940
01:12:51,033 --> 01:12:52,368
αποδέχτηκε μια προσφορά
στο σπίτι σήμερα το πρωί.

1941
01:12:52,409 --> 01:12:54,244
Ναι, είναι και καλό.

1942
01:12:54,286 --> 01:12:55,454
Τέσσερις εβδομάδες μεσεγγύησης,

1943
01:12:55,496 --> 01:12:57,247
Λοιπόν, ναι, είμαι, ε,

1944
01:12:57,289 --> 01:13:00,084
Είμαι τελικά
κλείνοντας αυτό το κεφάλαιο.

1945
01:13:00,125 --> 01:13:01,710
Και το ελπίζω
μόνο καλά πράγματα σε περιμένουν

1946
01:13:01,752 --> 01:13:03,045
στο επόμενο.

1947
01:13:03,087 --> 01:13:08,842
Εντάξει, γιατί νιώθω
σαν αυτό είναι, αντίο;

1948
01:13:08,884 --> 01:13:10,719
Δεν μπορεί να είναι αντίο.

1949
01:13:10,761 --> 01:13:12,930
Δηλαδή έχουμε
ο τελευταίος μας γύρος σε μια ώρα.

1950
01:13:12,971 --> 01:13:14,181
Αλλά κατευθύνεται
προς αυτή την κατεύθυνση, έτσι δεν είναι;

1951
01:13:16,517 --> 01:13:19,186
Ο Αδάμ, ξέρεις, στο...

1952
01:13:19,228 --> 01:13:20,896
σε άλλο σύμπαν,

1953
01:13:20,938 --> 01:13:23,190
ξέρεις πότε...

1954
01:13:23,232 --> 01:13:25,359
όταν δεν ζεις
πέντε ώρες μακριά μου,

1955
01:13:25,400 --> 01:13:27,861
και έχουν καθιερωθεί
επιχείρηση και...

1956
01:13:27,903 --> 01:13:29,822
η ζωή μου είναι λιγότερο περίπλοκη...

1957
01:13:29,863 --> 01:13:32,908
Κι αν, τι κι αν, σωστά;

1958
01:13:32,950 --> 01:13:36,412
Είναι η πιο μάταιη πρόταση
στην αγγλική γλώσσα.

1959
01:13:37,496 --> 01:13:38,539
Δεν είναι, όμως;

1960
01:13:43,168 --> 01:13:46,672
Εντάξει, θα κάνω μπάνιο,

1961
01:13:46,713 --> 01:13:49,049
γιατί έχουμε
ένας διαγωνισμός για να κερδίσεις, σωστά;

1962
01:13:49,091 --> 01:13:50,801
Ναι.

1963
01:14:04,690 --> 01:14:06,316
Φαίνεται αρκετά καλό.

1964
01:14:06,358 --> 01:14:07,317
Ναι.

1965
01:14:07,359 --> 01:14:08,610
Εντάξει, παιδιά,

1966
01:14:08,652 --> 01:14:10,821
προφανώς έχουμε
η άκρη του σετ πυραμίδας.

1967
01:14:10,863 --> 01:14:12,573
Πρέπει να σιγουρευτούμε
ότι όλα είναι ομοιόμορφα, εντάξει;

1968
01:14:12,614 --> 01:14:13,448
Εντάξει, ομάδα, πάμε.

1969
01:14:13,490 --> 01:14:14,449
Στα «τρία».

1970
01:14:14,491 --> 01:14:16,326
Τρία, δύο, ένα,

1971
01:14:16,368 --> 01:14:18,954
Last One Sand!

1972
01:14:18,996 --> 01:14:20,080
Εντάξει, ας το κάνουμε.

1973
01:14:42,478 --> 01:14:44,229
Όχι!

1974
01:14:44,271 --> 01:14:45,272
Α, όχι!

1975
01:14:46,190 --> 01:14:48,484
Αυτό είναι το όριο των δύο ωρών!

1976
01:14:48,525 --> 01:14:51,111
λυπάμαι πολύ. εγω απλα...

1977
01:14:51,153 --> 01:14:53,780
Είναι εντάξει, είναι εντάξει.

1978
01:14:53,822 --> 01:14:55,115
αποσπάθηκα,

1979
01:14:55,157 --> 01:14:57,117
και υποθέτω ότι δεν το έκανα
συσκευάστε αρκετά την άμμο.

1980
01:14:58,785 --> 01:15:00,579
Δύσκολα διαλείμματα, Άνταμ.

1981
01:15:02,998 --> 01:15:03,999
Ευχαριστώ, Γκόρντο.

1982
01:15:04,041 --> 01:15:05,167
Δεν πειράζει, μαμά.

1983
01:15:05,209 --> 01:15:07,085
Είναι απλά ένας διαγωνισμός άμμου.

1984
01:15:07,127 --> 01:15:08,462
ξέρω.

1985
01:15:08,503 --> 01:15:09,588
Ξέρεις τι; ξέρω.

1986
01:15:09,630 --> 01:15:12,341
Έχεις δίκιο, αγάπη μου,

1987
01:15:12,382 --> 01:15:13,967
και είμαι τόσο περήφανος

1988
01:15:14,009 --> 01:15:16,386
για το πόσο μακριά έχεις φτάσει
με όλα αυτά.

1989
01:15:18,555 --> 01:15:20,849
πρόκειται να...

1990
01:15:20,891 --> 01:15:22,518
πάρτε ένα λεπτό

1991
01:15:22,559 --> 01:15:23,810
και ανασυγκρότηση.

1992
01:15:23,852 --> 01:15:26,313
Δεν έχει τελειώσει
μέχρι να τελειώσει, εντάξει;

1993
01:15:26,355 --> 01:15:27,564
Το εννοώ.

1994
01:15:27,606 --> 01:15:28,482
Πάρτε όλο τον χρόνο που χρειάζεστε.

1995
01:15:28,524 --> 01:15:29,441
Σας ευχαριστώ.

1996
01:15:29,483 --> 01:15:30,359
- Αντίο.
- Αντίο, μαμά.

1997
01:15:33,487 --> 01:15:35,113
Θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει;

1998
01:15:35,155 --> 01:15:37,616
Α, φυσικά, ναι,
πήγαινε να της μιλήσεις.

1999
01:15:37,658 --> 01:15:38,909
Εντάξει, ας,

2000
01:15:38,951 --> 01:15:40,410
ας το πάμε στο...

2001
01:15:40,452 --> 01:15:42,162
Ας το κάνουμε
γεμίστε το με άμμο.

2002
01:15:49,086 --> 01:15:50,921
- Γεια σου.
- Γεια σου.

2003
01:15:54,633 --> 01:15:56,677
Καλή μέρα, σωστά;

2004
01:15:56,718 --> 01:15:59,346
Δεν ξέρεις το μισό.

2005
01:15:59,388 --> 01:16:03,183
Η Λίλι μου είπε ότι παράτησες τη δουλειά σου,

2006
01:16:03,225 --> 01:16:04,726
ή πρόκειται για τον Αδάμ;

2007
01:16:06,687 --> 01:16:08,146
Δεν μιλάω με τον πρώην σύζυγό μου

2008
01:16:08,188 --> 01:16:10,440
για έναν άντρα που μόλις γνώρισα.

2009
01:16:10,482 --> 01:16:11,441
Λοιπόν, δεν είμαι απλά
ο πρώην σύζυγός σου,

2010
01:16:11,483 --> 01:16:12,859
Είμαι και φίλος σου,

2011
01:16:12,901 --> 01:16:14,861
και για πολύ καιρό,

2012
01:16:14,903 --> 01:16:16,488
Ήμουν ο σύντροφός σου,
και ήσουν δικός μου.

2013
01:16:16,530 --> 01:16:20,409
Είσαι ακόμα ο σύντροφός μου
στην εταιρεία.

2014
01:16:21,827 --> 01:16:24,246
το 25% σου
θα αξίζει πολλά τώρα

2015
01:16:24,288 --> 01:16:25,539
με αυτήν τη συμφωνία για τη Σιγκαπούρη,

2016
01:16:25,581 --> 01:16:27,374
για αυτό...

2017
01:16:27,416 --> 01:16:28,875
Θέλω να σε εξαγοράσω.

2018
01:16:30,085 --> 01:16:32,629
Όχι, όχι, όχι, π-μερικώς.

2019
01:16:32,671 --> 01:16:35,048
Μαρ, έχεις δουλέψει χρόνια

2020
01:16:35,090 --> 01:16:37,009
φροντίζει αυτή την οικογένεια
ενώ έχτιζα αυτή την επιχείρηση,

2021
01:16:37,050 --> 01:16:39,177
και ξέρω
δεν είμαστε πια παντρεμένοι,

2022
01:16:39,219 --> 01:16:41,138
αλλά αυτή είναι μια ευκαιρία για μένα

2023
01:16:41,179 --> 01:16:42,806
να δώσει πίσω
αυτό που μου έδωσες.

2024
01:16:42,848 --> 01:16:46,393
Αν αγοράσω
το μισό ποντάρισμά σου τώρα,

2025
01:16:46,435 --> 01:16:48,270
θα έχεις τα λεφτά
και ο χρόνος

2026
01:16:48,312 --> 01:16:49,688
να ανοίξετε το δικό σας κατάστημα.

2027
01:16:49,730 --> 01:16:51,148
Πραγματικά;

2028
01:16:52,274 --> 01:16:53,734
Το αξίζεις.

2029
01:16:53,775 --> 01:16:56,820
Δηλαδή, η παρέα μου
δεν θα υπήρχε χωρίς εσένα,

2030
01:16:56,862 --> 01:16:59,948
και τώρα είναι η σειρά σου
να ακολουθήσω την καρδιά σου,

2031
01:16:59,990 --> 01:17:02,993
όπου κι αν σε οδηγήσει.

2032
01:17:04,161 --> 01:17:06,288
Ευχαριστώ, Νταν.

2033
01:17:07,581 --> 01:17:09,541
Μαμά;

2034
01:17:09,583 --> 01:17:11,627
Γεια, Lils.

2035
01:17:11,668 --> 01:17:14,504
Αυτά είναι, χμ, χαρούμενα δάκρυα.

2036
01:17:14,546 --> 01:17:16,340
Είναι εντάξει.

2037
01:17:19,343 --> 01:17:20,093
Θα σας δω τους δύο εκεί πάνω.

2038
01:17:20,135 --> 01:17:22,012
Ναι. Καλά.

2039
01:17:24,348 --> 01:17:26,224
Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά;

2040
01:17:26,266 --> 01:17:27,976
Ναι, εγώ...

2041
01:17:28,018 --> 01:17:30,604
είμαι καταπληκτικός.

2042
01:17:30,645 --> 01:17:32,105
Καλό,

2043
01:17:32,147 --> 01:17:34,733
γιατί ο Αδάμ έχει σχέδιο
για το πώς να φτιάξετε την πυραμίδα,

2044
01:17:34,775 --> 01:17:36,943
αλλά χρειαζόμαστε όλα τα χέρια στο κατάστρωμα,

2045
01:17:36,985 --> 01:17:39,404
οπότε θα σε χρειαστώ
για να ξεσκονιστείτε

2046
01:17:39,446 --> 01:17:40,655
και γύρνα εκεί ψηλά,

2047
01:17:40,697 --> 01:17:42,532
γιατί σε αυτή την οικογένεια,
δεν είμαστε παραιτητές.

2048
01:17:42,574 --> 01:17:44,659
Όχι, δεν είμαστε.

2049
01:17:44,701 --> 01:17:45,619
Μμ-χμμ.

2050
01:17:45,661 --> 01:17:47,496
Μμ-χμμ.

2051
01:17:47,537 --> 01:17:48,372
Σε αγαπώ, μαμά.

2052
01:17:48,413 --> 01:17:49,998
σε αγαπώ.

2053
01:17:52,709 --> 01:17:54,002
Είστε έτοιμοι;

2054
01:17:54,044 --> 01:17:56,963
Πάμε να τα πάρουμε. Ναι.

2055
01:17:57,005 --> 01:17:59,508
Εντάξει, θα πάρουμε
αυτή η μεγάλη πυραμίδα της Γκίζας,

2056
01:17:59,549 --> 01:18:01,218
και θα τα καταφέρουμε
πολύ λιγότερο μεγάλο, εντάξει;

2057
01:18:01,259 --> 01:18:02,427
Εντάξει, ακολουθήστε με.

2058
01:18:02,469 --> 01:18:03,970
Θα βάλουμε ένα μικρότερο
πυραμίδα της Γκίζας

2059
01:18:04,012 --> 01:18:05,847
στο εσωτερικό του σπασμένου,

2060
01:18:05,889 --> 01:18:07,182
ξυρίστε γύρω του,

2061
01:18:07,224 --> 01:18:09,184
και μετά αφήστε το μικρότερο
αναδύεται η πυραμίδα της Γκίζας.

2062
01:18:09,226 --> 01:18:10,185
Καταλαβαίνεις τι λέω;

2063
01:18:10,227 --> 01:18:11,061
- Όχι πραγματικά.
- Μμ-μμ.

2064
01:18:11,103 --> 01:18:12,938
Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.

2065
01:18:12,979 --> 01:18:14,022
Σας ευχαριστώ.

2066
01:18:15,232 --> 01:18:16,316
Αλλά έχουμε μόνο μια ώρα,

2067
01:18:16,358 --> 01:18:17,234
οπότε δεν ξέρω
αν είναι αρκετός χρόνος

2068
01:18:17,275 --> 01:18:18,485
να κάνει όλες τις πέτρινες λεπτομέρειες.

2069
01:18:18,527 --> 01:18:19,736
Είναι αρκετός χρόνος αν φασαρούμε.

2070
01:18:19,778 --> 01:18:20,779
Είναι αρκετός χρόνος.

2071
01:18:20,821 --> 01:18:23,031
Εντάξει, υποθέτω αν
όλοι παίρνουμε πλευρά.

2072
01:18:23,073 --> 01:18:24,032
- Ναι.
- Ναι, μπορούμε.

2073
01:18:24,074 --> 01:18:26,660
Ναι, μπορούμε.

2074
01:18:26,702 --> 01:18:28,870
Είμαστε το Last One Sanding!

2075
01:18:28,912 --> 01:18:29,871
Ναι, είμαστε!

2076
01:18:29,913 --> 01:18:31,790
Χέρια μέσα! Στα «τρία»!

2077
01:18:31,832 --> 01:18:34,042
Και να σε ακούσω αυτή τη φορά!

2078
01:18:34,084 --> 01:18:35,752
Ένα, δύο, τρία!

2079
01:18:35,794 --> 01:18:38,338
Last One Sand!

2080
01:18:38,380 --> 01:18:40,173
Πάμε, πάμε, πάμε.

2081
01:18:44,845 --> 01:18:47,097
Γεια, παιδιά.
Γκόρντο Πεκ, έρχεται ζωντανά κοντά σου.

2082
01:18:47,139 --> 01:18:49,391
Τώρα, ξέρω
αυτό είναι το παιχνίδι κανενός,

2083
01:18:49,433 --> 01:18:52,519
αλλά ο παλιός καλός Γκόρντο έχει 13
από αυτά τα τρόπαια στο μανδύα μου,

2084
01:18:52,561 --> 01:18:53,812
και ελπίζω σήμερα,

2085
01:18:53,854 --> 01:18:55,355
θα έχουμε τον τυχερό αριθμό 14.

2086
01:19:00,277 --> 01:19:01,820
Και ήρθε η ώρα!

2087
01:19:01,862 --> 01:19:04,030
Εργαλεία κάτω, όλοι!

2088
01:19:04,072 --> 01:19:06,116
Κάτω τα εργαλεία!

2089
01:19:07,325 --> 01:19:09,411
Είναι στα χέρια των κριτών.

2090
01:19:10,912 --> 01:19:12,956
Φαίνεται καλό, παιδιά. Φαίνεται καλό.

2091
01:19:12,998 --> 01:19:15,709
- Ναι.
- Καλή δουλειά, Paigey.

2092
01:19:16,793 --> 01:19:18,211
- Καλή δουλειά.
- Καλή δουλειά.

2093
01:19:18,253 --> 01:19:19,087
Αυτή ήταν μια υπέροχη ιδέα.

2094
01:19:24,593 --> 01:19:29,014
Στη δεύτερη θέση,
είναι οι «Kings of the Castle»!

2095
01:19:31,808 --> 01:19:34,478
Και τέλος, στην πρώτη θέση,

2096
01:19:34,519 --> 01:19:38,064
για 5.000 $,

2097
01:19:38,106 --> 01:19:40,066
πάει στο...

2098
01:19:40,108 --> 01:19:43,528
μαθητές από τους δικούς μας
Cannon Cove High,

2099
01:19:43,570 --> 01:19:45,822
Ομάδα "Sand and Deliver"!

2100
01:19:48,074 --> 01:19:49,117
Γεια σου!

2101
01:19:49,159 --> 01:19:50,786
Συγχαρητήρια!

2102
01:19:55,290 --> 01:19:57,918
Ωχ!

2103
01:20:00,128 --> 01:20:03,298
Και τώρα για
το βραβείο Honorable Mention.

2104
01:20:03,340 --> 01:20:05,383
Αυτό πάει στην ομάδα

2105
01:20:05,425 --> 01:20:09,095
με την περισσότερη καρδιά
και επιμονή.

2106
01:20:09,137 --> 01:20:11,973
Φέτος η απόφαση
ήταν ομόφωνη.

2107
01:20:12,015 --> 01:20:15,435
Για να το τραβήξετε μαζί
όταν όλα φαίνονταν χαμένα...

2108
01:20:15,477 --> 01:20:19,356
«Last One Sanding»!

2109
01:20:24,194 --> 01:20:26,655
Γεια, εντάξει!

2110
01:20:34,788 --> 01:20:36,122
Ήσουν υπέροχος.

2111
01:20:36,164 --> 01:20:37,207
Σας ευχαριστώ.

2112
01:20:37,249 --> 01:20:38,667
Όλοι λένε «Σάντυ»!

2113
01:20:38,708 --> 01:20:39,626
Αμμώδης!

2114
01:20:45,382 --> 01:20:47,008
Γεια σου.

2115
01:20:47,050 --> 01:20:49,553
- Γεια σου.
-Εμ...

2116
01:20:49,594 --> 01:20:51,137
θα πάμε

2117
01:20:51,179 --> 01:20:52,973
και να έχετε ένα εορταστικό δείπνο

2118
01:20:53,014 --> 01:20:54,808
στο σπίτι μας.

2119
01:20:54,850 --> 01:20:57,060
Χμ... πρέπει να έρθεις.

2120
01:20:58,728 --> 01:21:00,230
Νομίζω, Μάρλεϊ,

2121
01:21:00,272 --> 01:21:03,149
είναι καλύτερα να το καλέσουμε τώρα

2122
01:21:03,191 --> 01:21:06,653
αντί να παρατείνει
το αναπόφευκτο αντίο, σωστά;

2123
01:21:06,695 --> 01:21:09,406
Ναι, το καταλαβαίνω.

2124
01:21:13,326 --> 01:21:15,370
Σου εύχομαι ευτυχία, Αδάμ.

2125
01:21:15,412 --> 01:21:17,581
Το αξίζεις.

2126
01:21:17,622 --> 01:21:18,707
Το ίδιο και εσύ.

2127
01:21:22,252 --> 01:21:23,712
- Θα πάω.
- Ναι, καλό δείπνο.

2128
01:21:30,510 --> 01:21:31,386
Ας επιστρέψουμε στο σπίτι.

2129
01:21:38,351 --> 01:21:40,437
Γεια σου, Μαρ, η Λίλι μόλις έστειλε μήνυμα,

2130
01:21:40,478 --> 01:21:42,188
είπε ότι σε χρειάζεται
έξω στο κατάστρωμα.

2131
01:21:42,230 --> 01:21:43,648
Τι;

2132
01:21:43,690 --> 01:21:44,858
Υποτίθεται ότι είναι
με την Πέιτζ και τις φίλες της.

2133
01:21:44,899 --> 01:21:47,068
Δεν ξέρω,
Είμαι απλώς ο αγγελιοφόρος εδώ.

2134
01:21:47,110 --> 01:21:48,486
Χμ, εντάξει, θα επιστρέψω αμέσως.

2135
01:21:48,528 --> 01:21:50,322
Μμ-χμμ.

2136
01:22:10,050 --> 01:22:11,509
Τι κάνεις;

2137
01:22:11,551 --> 01:22:12,761
Νόμιζα ότι ήδη...

2138
01:22:12,802 --> 01:22:14,721
Ξέρω, ξέρω, το ίδιο και εγώ,

2139
01:22:14,763 --> 01:22:17,015
αλλά...

2140
01:22:17,057 --> 01:22:20,268
Είχα ένα πολύ ενδιαφέρον
συνομιλία με τον Νταν.

2141
01:22:20,310 --> 01:22:21,186
Είναι σωστό;

2142
01:22:21,227 --> 01:22:22,228
Μμ-χμμ.

2143
01:22:22,270 --> 01:22:23,730
Μου είπε

2144
01:22:23,772 --> 01:22:26,274
έχει πολλές διασυνδέσεις
στο Σιάτλ για μένα.

2145
01:22:26,316 --> 01:22:27,651
Είπε επίσης

2146
01:22:27,692 --> 01:22:31,071
που τον ρωτάει πάντα ο κόσμος
για παραπομπές, άρα...

2147
01:22:31,112 --> 01:22:32,530
Ναι, αυτό είναι αλήθεια.

2148
01:22:32,572 --> 01:22:34,949
Καλός εργολάβος
δύσκολο να βρεθεί.

2149
01:22:34,991 --> 01:22:37,535
Και, λοιπόν, αφού έχω μόνο
μερικές εβδομάδες ακόμα με το σπίτι μου,

2150
01:22:37,577 --> 01:22:39,621
Υποθέτω ότι είμαι ελεύθερος πράκτορας εδώ.

2151
01:22:39,663 --> 01:22:41,790
Μπορώ να πάω όπου θέλω,

2152
01:22:41,831 --> 01:22:45,418
κανω οτι θελω...

2153
01:22:45,460 --> 01:22:48,755
Μάρλεϋ,
αυτο που προσπαθω να πω ειναι...

2154
01:22:48,797 --> 01:22:53,176
μπορούμε να δημιουργήσουμε το μέλλον
που θέλουμε,

2155
01:22:53,218 --> 01:22:55,261
και θέλω αυτό το μέλλον
να είμαι μαζί σου.

2156
01:22:57,263 --> 01:22:58,932
Κι εγώ το θέλω πολύ.

2157
01:23:00,225 --> 01:23:01,476
Καλός.

2158
01:23:01,518 --> 01:23:02,602
Χαίρομαι που είπες ναι σε αυτό.

2159
01:23:04,187 --> 01:23:07,107
Όπου μας βγάλει.

2160
01:23:07,148 --> 01:23:09,275
Είμαστε μαζί.

2161
01:23:11,611 --> 01:23:14,447
Φαίνεσαι τόσο όμορφη.


