1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:00:28,139 --> 00:00:30,973
DJ : Eh bien, les amis, ne faites pas
erreur, il fait chaud dehors.

4
00:00:30,975 --> 00:00:33,109
Chaud comme l'enfer et sec
comme un gousset de nonne.

5
00:00:33,111 --> 00:00:35,745
Et nous y allons
lors de notre neuvième année,

6
00:00:35,747 --> 00:00:37,780
pas une goutte de pluie
du ciel.

7
00:00:37,782 --> 00:00:40,015
Mais alors que nous attendons avec impatience
à l'automne et une visite

8
00:00:40,017 --> 00:00:42,985
de la Reine du Sud
elle-même, aiguisons notre

9
00:00:42,987 --> 00:00:46,489
oreilles avec une version spritely
d'elle Stable comme la pluie.

10
00:00:46,491 --> 00:00:50,826
Nous sommes ici pour servir humblement,
vous écoutez Radio HQ.

11
00:00:50,828 --> 00:00:53,162
♪ QG de la radio ♪

12
00:00:55,032 --> 00:00:59,135
(MUSIQUE DE GUITARE ACOUSTIQUE optimisante)

13
00:02:00,598 --> 00:02:02,231
GARÇON VOIX OFF : Un jour...

14
00:02:03,367 --> 00:02:05,167
J'ai trouvé quelque chose d'important.

15
00:02:10,107 --> 00:02:12,074
(CRIAGES D'OISEAU)

16
00:02:12,076 --> 00:02:13,943
Mon Abuela a dit un jour :

17
00:02:15,012 --> 00:02:16,946
"Vous trouvez le plus
choses importantes

18
00:02:16,948 --> 00:02:19,248
"quand tu ne regardes pas."

19
00:02:19,250 --> 00:02:20,700
(BRUITS BRUTS DE BALLE)

20
00:02:20,701 --> 00:02:22,151
Ce jour-là, je ne regardais pas.

21
00:02:23,588 --> 00:02:25,187
Alors, quand je l'ai trouvé...

22
00:02:28,192 --> 00:02:29,859
Je savais que c'était important.

23
00:02:33,497 --> 00:02:35,998
C'est mon amie, Peeti.

24
00:02:36,000 --> 00:02:37,900
Il cherche toujours.

25
00:02:39,270 --> 00:02:41,403
Mais surtout parce que
il ne peut pas cligner des yeux.

26
00:02:45,042 --> 00:02:49,011
(MUSIQUE DE GUITARE ACOUSTIQUE MOODY)

27
00:02:50,047 --> 00:02:53,215
Papa est venu ici pour commencer
vivre dans un endroit calme.

28
00:02:54,418 --> 00:02:58,420
Mais quand je suis né, c'est devenu
il fait chaud et ça ne s'est pas arrêté,

29
00:02:58,422 --> 00:03:00,956
et les gens dans le
la ville était fatiguée.

30
00:03:01,525 --> 00:03:04,260
(le bois grince)

31
00:03:05,296 --> 00:03:07,496
J'aime ça parce que c'est calme.

32
00:03:08,900 --> 00:03:13,102
(MUSIQUE DE GUITARE ACOUSTIQUE PAISIBLE)

33
00:03:14,605 --> 00:03:17,172
Quand j'étais bébé,
notre maison s'est effondrée.

34
00:03:18,910 --> 00:03:22,278
Alors papa a mis un bâton
gardez-le toujours à jour.

35
00:03:22,280 --> 00:03:24,580
(BRUITS BRUTS DE BALLE)

36
00:03:24,582 --> 00:03:28,951
(MUSIQUE DE GUITARE ACOUSTIQUE PAISIBLE)

37
00:03:30,321 --> 00:03:32,154
(CRISSEMENTS DE BÂTON)

38
00:03:32,156 --> 00:03:35,424
Parfois, papa est
je pense aux chevaux.

39
00:03:38,396 --> 00:03:41,997
Mais surtout, il est
en pensant au bâton.

40
00:03:44,969 --> 00:03:48,304
Maman pense surtout
à propos de la pensée des autres.

41
00:03:51,409 --> 00:03:52,641
Et des boulettes de viande.

42
00:03:57,348 --> 00:03:58,447
Voilier.

43
00:03:58,449 --> 00:04:01,684
C'est quoi cette petite guitare
tu as sur la table ?

44
00:04:05,423 --> 00:04:09,058
C'est une petite guitare, je
trouvé derrière (PARLE ESPAGNOL).

45
00:04:09,060 --> 00:04:10,092
En anglais.

46
00:04:12,063 --> 00:04:13,295
Une vache en colère.

47
00:04:15,466 --> 00:04:17,533
(PAPA PARLE ESPAGNOL)

48
00:04:17,535 --> 00:04:19,101
Ils peuvent être très en colère.

49
00:04:22,340 --> 00:04:24,106
Une si belle petite guitare.

50
00:04:26,377 --> 00:04:28,577
Un tel savoir-faire.
(LA MAISON grince)

51
00:04:28,579 --> 00:04:30,212
Des incrustations si délicates.

52
00:04:32,049 --> 00:04:34,249
Pouvez-vous jouer sur
cette petite guitare ?

53
00:04:34,251 --> 00:04:37,519
Non, mais je pensais
pour me l'apprendre.

54
00:04:37,521 --> 00:04:39,121
Nous allons adorer
tout ce qui vient de toi

55
00:04:39,123 --> 00:04:40,689
effleurer cette petite guitare.

56
00:04:41,759 --> 00:04:43,425
Nous sommes bénis avec vous.

57
00:04:46,664 --> 00:04:49,398
(le bois grince)

58
00:04:51,535 --> 00:04:53,569
VOILIER : Papa's
bon à l'écoute.

59
00:04:54,538 --> 00:04:56,005
Avez-vous vérifié le
coller à ton retour

60
00:04:56,007 --> 00:04:57,573
de quitter la crèche ?

61
00:04:57,575 --> 00:05:00,676
Non.

62
00:05:00,678 --> 00:05:02,111
Nous ne devons jamais oublier.

63
00:05:03,381 --> 00:05:04,680
Je le ferai en premier.

64
00:05:07,718 --> 00:05:12,154
(MUSIQUE DE GUITARE ACOUSTIQUE PAISIBLE)

65
00:05:24,301 --> 00:05:26,301
VOILIER : Mon
Abuela a dit un jour :

66
00:05:28,305 --> 00:05:29,738
"Certaines choses arrivent,

67
00:05:31,342 --> 00:05:33,542
"pour que d'autres choses puissent arriver."

68
00:05:35,312 --> 00:05:40,449
(PLUCKS DE GUITARE)
(L'Ampoule bourdonne)

69
00:05:46,190 --> 00:05:50,359
(MUSIQUE DE GUITARE ACOUSTIQUE PAISIBLE)

70
00:05:55,132 --> 00:05:57,399
(PAPA GROGNE)

71
00:05:57,401 --> 00:06:00,202
(LA MAISON grince)

72
00:06:23,527 --> 00:06:25,227
Mon école était aussi...

73
00:06:25,229 --> 00:06:28,130
(LA CLOCHE SONNE)

74
00:06:28,132 --> 00:06:29,531
Surtout un endroit calme.

75
00:06:30,534 --> 00:06:34,636
(MUSIQUE DE GUITARE ACOUSTIQUE optimisante)

76
00:06:44,415 --> 00:06:46,782
Mais pas tout le monde
j'ai aimé le calme.

77
00:06:48,586 --> 00:06:51,720
(MUSIQUE ROCK ÉTOUFFÉE)

78
00:06:56,293 --> 00:06:58,794
(Sifflement de serpent)

79
00:06:58,796 --> 00:07:00,262
Comme M. Bing.

80
00:07:00,898 --> 00:07:02,581
BING : C’est vrai !

81
00:07:02,582 --> 00:07:04,265
VOILIER : Il ne l'a pas fait
allez beaucoup au calme.

82
00:07:05,803 --> 00:07:08,137
L'ultime
défi, petites gens.

83
00:07:09,540 --> 00:07:10,540
Bing.

84
00:07:11,876 --> 00:07:13,809
Contre la bête.

85
00:07:13,811 --> 00:07:15,344
Le serpent.

86
00:07:15,346 --> 00:07:16,845
(Sifflement de serpent)

87
00:07:16,847 --> 00:07:17,913
Jurassique.

88
00:07:19,550 --> 00:07:21,617
Vous devez contrôler l'ennemi.

89
00:07:21,618 --> 00:07:23,685
Vous pourriez vous-mêmes,
pourquoi ne le sort-il pas du sac ?

90
00:07:23,687 --> 00:07:25,420
Pourquoi je ne laisse pas ça
sorti du sac, pourquoi ?

91
00:07:25,422 --> 00:07:28,423
Pour que ça puisse m'échapper et
mordre quelqu'un au cou ?

92
00:07:28,425 --> 00:07:31,393
(rires) Oh, non, tu as
je dois contrôler l’ennemi.

93
00:07:32,296 --> 00:07:36,165
C'est vrai, la suprématie
du plus apte.

94
00:07:36,167 --> 00:07:37,950
Ouais.

95
00:07:37,951 --> 00:07:39,734
Alors, lequel d'entre vous est le petit
les tigres pensent que tu as

96
00:07:39,737 --> 00:07:43,372
les pierres à monter
ici et toucher ce sac ?

97
00:07:44,341 --> 00:07:45,807
Hein?

98
00:07:45,809 --> 00:07:47,409
Je ne le pensais pas.

99
00:07:49,914 --> 00:07:51,931
(LES ENFANTS RIRE)

100
00:07:51,932 --> 00:07:53,949
(SIFFLETS)
(MUSIQUE DE GUITARE ACOUSTIQUE optimisante)

101
00:07:53,951 --> 00:07:56,485
PEETI : Les serpents à sonnettes.

102
00:07:57,354 --> 00:07:58,820
Les serpents à sonnettes.

103
00:08:01,559 --> 00:08:03,192
Les serpents à sonnettes.

104
00:08:04,862 --> 00:08:06,695
Les serpents à sonnettes.

105
00:08:06,697 --> 00:08:08,797
Tu devrais essayer
football avec l'équipe.

106
00:08:09,633 --> 00:08:11,767
Les serpents à sonnettes !

107
00:08:11,769 --> 00:08:13,569
(SIFFLETS)

108
00:08:13,571 --> 00:08:15,537
VOILIER : Les choses à
mon école aime rester

109
00:08:15,539 --> 00:08:16,872
en grande partie pareil.

110
00:08:18,442 --> 00:08:19,675
(MUSIQUE ROCK ÉTOUFFÉE)

111
00:08:19,677 --> 00:08:21,977
Mais mon Abuela a dit un jour...

112
00:08:21,979 --> 00:08:25,314
(MUSIQUE ROCK ATTENTIVE)

113
00:08:25,883 --> 00:08:27,382
"Les choses peuvent changer."

114
00:08:27,384 --> 00:08:29,751
(LA CLOCHE SONNE)

115
00:08:29,753 --> 00:08:31,820
(RETOURS DE FEU D'ÉCHAPPEMENT)

116
00:08:31,822 --> 00:08:34,523
Comment s'est passée ta journée ?

117
00:08:34,524 --> 00:08:37,225
J'ai réparé les cordes
sur ma petite guitare.

118
00:08:37,228 --> 00:08:40,629
J'ai reçu un appel aujourd'hui,
Abuela est très malade.

119
00:08:40,631 --> 00:08:42,498
(RETOURS DE FEU D'ÉCHAPPEMENT)

120
00:08:42,499 --> 00:08:44,366
Nous allons vers le grand
ville pour la voir, d'accord ?

121
00:08:52,009 --> 00:08:57,346
(RETOURS DE FEU D'ÉCHAPPEMENT)
(MUSIQUE MÉLODRAMATIQUE)

122
00:09:00,851 --> 00:09:05,988
(LA MACHINE BIPPEMENT RYTHMIQUEMENT)
(LA PORTE grince)

123
00:09:25,876 --> 00:09:27,609
Nous sommes venus voir comment vous allez.

124
00:09:36,487 --> 00:09:38,820
(LE LIT BOUMIT)

125
00:11:05,376 --> 00:11:06,376
Mère.

126
00:11:07,511 --> 00:11:09,511
Nous sommes venus voir
si tu vas bien.

127
00:11:11,048 --> 00:11:12,681
On dit que tu es très malade.

128
00:11:27,664 --> 00:11:29,398
Ouais, je ne les croyais pas.

129
00:11:30,434 --> 00:11:32,067
Vous ont-ils dit quand
tu peux partir, je veux dire,

130
00:11:32,069 --> 00:11:33,535
tu dois avoir hâte d'y aller ?

131
00:11:41,011 --> 00:11:43,445
Pouvons-nous vous apporter quelque chose ?

132
00:11:47,518 --> 00:11:48,483
D'accord.

133
00:11:49,686 --> 00:11:50,886
Peut-être quand nous reviendrons

134
00:12:04,568 --> 00:12:05,568
Voilier.

135
00:12:06,970 --> 00:12:10,105
Écrivez-moi une chanson sur
cette petite guitare.

136
00:12:11,208 --> 00:12:15,644
(MUSIQUE DE GUITARE ACOUSTIQUE PAISIBLE)

137
00:12:15,646 --> 00:12:17,179
VOILIER : Certaines choses arrivent,

138
00:12:17,948 --> 00:12:20,582
donc d'autres choses peuvent arriver.

139
00:12:20,584 --> 00:12:21,584
José.

140
00:12:27,591 --> 00:12:31,593
(MUSIQUE DE GUITARE ACOUSTIQUE MOODY)

141
00:12:35,466 --> 00:12:38,900
(LES TUYAUX RAGENT ET CLANG)

142
00:12:43,207 --> 00:12:45,474
Je ne connaissais pas les chansons.
Ouais.

143
00:12:46,743 --> 00:12:48,977
VOILIER : Mais aussi, Peeti
je ne connaissais pas le football,

144
00:12:48,979 --> 00:12:50,779
jusqu'à ce qu'il le fasse toute la journée.

145
00:12:50,781 --> 00:12:53,548
Ouais, le voilier le fera
écris une chanson pour Abuela.

146
00:12:54,084 --> 00:12:55,784
Ensuite, elle rentrera chez elle.

147
00:12:55,786 --> 00:12:58,620
(BRUITS BRUTS DE BALLE)

148
00:12:58,622 --> 00:13:00,755
Petit crio me fait
nerveux près du bâton.

149
00:13:00,757 --> 00:13:03,024
Il a un problème aux yeux.

150
00:13:03,026 --> 00:13:04,960
(le bois grince)

151
00:13:04,962 --> 00:13:07,896
(le klaxon de la voiture klaxonne)

152
00:13:09,800 --> 00:13:13,802
(MUSIQUE DE GUITARE ACOUSTIQUE MOODY)

153
00:13:16,907 --> 00:13:19,975
Si je pouvais cligner des yeux, je
pourrait aller pour l’équipe.

154
00:13:19,977 --> 00:13:24,813
Mm, mais peu de gens le peuvent
gardez toujours les yeux ouverts.

155
00:13:24,815 --> 00:13:28,083
Un médecin peut les réparer,
mais c'est beaucoup d'argent.

156
00:13:29,052 --> 00:13:32,654
Les médecins ont de gros
maisons et nouvelles épouses.

157
00:13:33,657 --> 00:13:36,157
PEETI : Je pense que les bateaux
cela coûterait beaucoup d'argent.

158
00:13:36,159 --> 00:13:39,661
Il ne faut pas d'argent pour regarder
regardez-les et pensez à eux.

159
00:13:41,064 --> 00:13:43,965
Pourquoi penses-tu
tant à leur sujet ?

160
00:13:43,967 --> 00:13:46,268
Parce que je suis né
en pensant à eux.

161
00:13:49,640 --> 00:13:50,939
C'est un bateau ?

162
00:13:51,975 --> 00:13:53,808
C'est un voilier.

163
00:13:55,012 --> 00:13:57,679
Il n'a jamais vu de voilier.

164
00:14:12,663 --> 00:14:15,730
Voilier. (RIRES)

165
00:14:15,732 --> 00:14:17,899
Je les dessinais
sans s'arrêter,

166
00:14:17,901 --> 00:14:20,969
mais maintenant j'ai trouvé ce livre
ça les met en images,

167
00:14:20,971 --> 00:14:23,972
et l'homme apporte un livre
quand il y a un nouveau livre.

168
00:14:25,576 --> 00:14:26,871
C'est un livre gratuit.

169
00:14:28,979 --> 00:14:32,981
(MUSIQUE DE GUITARE ACOUSTIQUE MOODY)

170
00:14:35,719 --> 00:14:38,186
(BRUITS BRUTS DE BALLE)

171
00:14:40,591 --> 00:14:43,858
(JOSE GROGNE)

172
00:14:43,860 --> 00:14:46,661
(LA MAISON grince)

173
00:14:49,132 --> 00:14:51,266
(Sifflement de serpent)

174
00:14:51,268 --> 00:14:52,334
Alors !

175
00:14:52,336 --> 00:14:55,837
L'ultime
adversaire, vaincu.

176
00:14:56,974 --> 00:14:58,074
Entoobé.

177
00:14:59,776 --> 00:15:01,276
(rires) Ouais.

178
00:15:01,278 --> 00:15:02,877
Ennemi contrôlé.

179
00:15:03,914 --> 00:15:07,649
Les humains sont les vrais
rois de la forêt.

180
00:15:07,651 --> 00:15:10,885
Vous avez déjà vu un
un lion se transforme-t-il en serpent ?

181
00:15:10,887 --> 00:15:12,287
(RIRES)

182
00:15:12,289 --> 00:15:13,355
Je ne le pensais pas.

183
00:15:15,359 --> 00:15:17,225
Depuis un million d'années,

184
00:15:18,662 --> 00:15:21,296
au début de
les humains, (RIRES)

185
00:15:21,298 --> 00:15:23,965
suprema, (GROINS)
(LES ENFANTS RIRE)

186
00:15:23,967 --> 00:15:25,667
Oh non, oh non.
(CLAQUET)

187
00:15:25,669 --> 00:15:27,302
(GÉMISSEMENTS)
(MUSIQUE DE GUITARE ACOUSTIQUE optimisante)

188
00:15:27,304 --> 00:15:29,971
(LA CLOCHE SONNE)

189
00:15:35,912 --> 00:15:38,780
(CORPS DE GUITARE)

190
00:15:50,861 --> 00:15:53,395
VOILIER : Mon
Abuela a dit un jour :

191
00:15:53,397 --> 00:15:57,399
"Il est parfois important de
voir avec les yeux des autres. »

192
00:15:59,803 --> 00:16:04,339
Peut-être que ce jour-là j'avais besoin
Chez Peeti, parce que je n'ai pas vu

193
00:16:04,341 --> 00:16:07,208
la fille se faufile vers
moi et ma petite guitare.

194
00:16:13,817 --> 00:16:16,084
Pas avant qu'elle soit
tout près.

195
00:16:20,457 --> 00:16:25,794
(LA CLOCHE SONNE)
(MUSIQUE DE GUITARE ACOUSTIQUE optimisante)

196
00:16:26,797 --> 00:16:29,197
Je n'ai pas vu non plus
le garçon se faufile.

197
00:16:33,170 --> 00:16:35,470
Qu'est-ce que tu as là, Rowboat ?

198
00:16:35,472 --> 00:16:37,038
Ceux-là sont très chauds.

199
00:16:38,775 --> 00:16:39,775
GARÇON : Fais-le.

200
00:16:41,278 --> 00:16:44,145
Pourquoi ta guitare
si stupide et si petit ?

201
00:16:44,915 --> 00:16:45,847
Oh, mon...

202
00:16:45,849 --> 00:16:48,316
(LA CLOCHE SONNE)

203
00:16:58,028 --> 00:17:00,462
José : Que s'est-il passé
à ta petite guitare ?

204
00:17:00,464 --> 00:17:02,964
VOILIER : Les affamés
le garçon a coupé les ficelles.

205
00:17:06,803 --> 00:17:09,003
Où peut-on trouver
ce garçon affamé ?

206
00:17:09,005 --> 00:17:13,007
(MUSIQUE DE GUITARE ACOUSTIQUE MOODY)

207
00:17:16,446 --> 00:17:19,080
VOILIER : Une fois, l'homme
qui a apporté les lettres a dit

208
00:17:19,082 --> 00:17:23,218
Maman doit arrêter de faire des boulettes de viande
parce que c'est une boulette de viande,

209
00:17:25,288 --> 00:17:27,822
et papa a un autre
regarde son visage.

210
00:17:33,764 --> 00:17:35,430
Le nouvel homme qui
apporte les lettres

211
00:17:35,432 --> 00:17:37,298
il sourit juste sans parler.

212
00:17:39,002 --> 00:17:42,237
Après ça, maman ne l'a pas fait
je ne sors plus vers les gens.

213
00:17:42,239 --> 00:17:43,304
JOSÉ : Voilier !

214
00:17:46,276 --> 00:17:47,976
VOILIER : Papa a eu
ce look différent

215
00:17:47,978 --> 00:17:51,780
sur son visage à nouveau.
(Coups violents)

216
00:18:04,027 --> 00:18:06,227
Êtes-vous le tuteur
du garçon affamé

217
00:18:06,229 --> 00:18:08,396
qui a cassé le voilier
petite guitare ?

218
00:18:11,034 --> 00:18:12,367
Tommy !

219
00:18:12,369 --> 00:18:13,769
TOMMY : Je joue aux hippopotames !

220
00:18:18,975 --> 00:18:19,975
Tommy !

221
00:18:20,944 --> 00:18:22,177
TOMMY : Des hippopotames !

222
00:18:22,179 --> 00:18:23,845
Il lui faudra peut-être quelques minutes.

223
00:18:30,420 --> 00:18:33,021
Monsieur, puis-je vous apporter quelque chose ?

224
00:18:36,092 --> 00:18:40,195
(MUSIQUE DE GUITARE ACOUSTIQUE optimisante)

225
00:18:56,413 --> 00:18:59,147
(CRISSEMENT DES PNEUS)

226
00:18:59,149 --> 00:19:02,283
(RETOURS DE FEU D'ÉCHAPPEMENT)

227
00:19:05,422 --> 00:19:08,056
DJ : Tu es
j'écoute Radio HQ.

228
00:19:08,058 --> 00:19:09,791
♪ QG de la radio ♪

229
00:19:09,792 --> 00:19:12,292
PRÉSENTANT : Ceux-là
ici, ils sont plutôt bons.

230
00:19:13,997 --> 00:19:15,097
Ils sont les meilleurs ?

231
00:19:16,299 --> 00:19:17,866
Sont-ils les meilleurs ?
Le meilleur?

232
00:19:17,868 --> 00:19:20,435
Ouais, je peux entendre le
monsieur juste là.

233
00:19:22,472 --> 00:19:24,906
(SOUPIR)

234
00:19:24,908 --> 00:19:27,575
Si tu veux le meilleur,
tu vas payer un peu plus.

235
00:19:29,012 --> 00:19:33,381
Ceux-ci viennent avec une rédemption
carte pour un disque compact gratuit.

236
00:19:33,383 --> 00:19:36,117
Ils coûtent 41 $.

237
00:19:37,554 --> 00:19:39,420
Prends-tu des cartes ?

238
00:19:39,422 --> 00:19:41,122
PRÉSENTANT : Non.

239
00:19:41,124 --> 00:19:42,523
Eh bien, ouais.

240
00:19:43,426 --> 00:19:44,592
Aujourd'hui.

241
00:19:44,594 --> 00:19:45,594
Je fais.

242
00:19:48,531 --> 00:19:51,666
(RETOURS DE FEU D'ÉCHAPPEMENT)

243
00:20:14,257 --> 00:20:18,326
(MUSIQUE DE GUITARE ACOUSTIQUE optimisante)

244
00:20:21,631 --> 00:20:24,465
(LA MAISON grince)

245
00:20:39,549 --> 00:20:42,250
(le bois grince)

246
00:20:53,096 --> 00:20:54,295
(JOSÉ RIANT)

247
00:20:54,297 --> 00:20:58,299
(MUSIQUE DE GUITARE ACOUSTIQUE MOODY)

248
00:21:05,542 --> 00:21:08,343
(LA MAISON grince)

249
00:21:32,702 --> 00:21:36,004
VOILIER : Après
ça, les garçons à l'école

250
00:21:36,006 --> 00:21:38,006
j'ai juste souri sans parler.

251
00:21:41,378 --> 00:21:43,411
Et ma petite guitare
était de retour, prêt

252
00:21:43,413 --> 00:21:45,313
pour avoir écrit la chanson de mon Abuela.

253
00:21:53,723 --> 00:21:57,158
Mais pas tous les jours
c'était un jour d'école.

254
00:21:57,160 --> 00:22:00,161
(BRUITS BRUTS)

255
00:22:03,066 --> 00:22:07,068
(MUSIQUE DE GUITARE ACOUSTIQUE MOODY)

256
00:22:31,294 --> 00:22:33,594
Parfois quand tu
pense à quelqu'un,

257
00:22:36,166 --> 00:22:38,199
tout le reste se calme.

258
00:22:43,339 --> 00:22:45,673
Mon Abuela un jour
j'ai dit que j'avais de la chance,

259
00:22:47,143 --> 00:22:49,710
parce que j'ai deux choses
Je peux penser à ça.

260
00:22:56,486 --> 00:22:58,586
Et dans le calme,

261
00:22:58,587 --> 00:23:00,687
Je pourrais penser à certains
des choses pour la chanson d'Abuela.

262
00:23:19,542 --> 00:23:21,709
Eh bien, eh bien, petit homme.

263
00:23:24,380 --> 00:23:25,813
Je pourrais régler mon horloge sur toi.

264
00:23:30,820 --> 00:23:33,321
Je vois que tu t'es compris
une nouvelle acquisition là-bas.

265
00:23:33,323 --> 00:23:35,289
Une petite guitare, rien de moins.

266
00:23:39,295 --> 00:23:42,263
Tu sais ce qu'est un
c'est l'acquisition, petit homme ?

267
00:23:46,236 --> 00:23:50,805
Eh bien, c'est quelque chose
tu vois et toi,

268
00:23:51,774 --> 00:23:56,644
tu dois juste
j'ai, et donc, euh...

269
00:23:57,714 --> 00:23:59,213
Alors, vous l'acquérez.

270
00:24:05,655 --> 00:24:08,823
Eh bien, de toute façon, tu n'es pas le
un seul a été acquis,

271
00:24:08,825 --> 00:24:10,391
comme vous l'avez peut-être remarqué.

272
00:24:18,735 --> 00:24:20,301
Très bien, tu es prêt ?
Mm.

273
00:24:26,709 --> 00:24:29,677
Eh bien, j'ai ces trois-là
de beaux nouveaux bébés ici!

274
00:24:29,679 --> 00:24:32,847
Commençons par l'Américain
rêve, la Chavelle !

275
00:24:32,849 --> 00:24:37,518
Je crie pour la route et
une vie de rêves érotiques !

276
00:24:37,520 --> 00:24:38,819
Fille contre fille !

277
00:24:40,490 --> 00:24:43,824
Mais si ce n'est pas ta tasse
de thé, puis tournez vos reins

278
00:24:43,826 --> 00:24:48,362
à un camion fait de viande,
le pick-up Chevrolet 72.

279
00:24:48,364 --> 00:24:51,866
Tous les muscles du dos
pour une fille, un mec, un mec,

280
00:24:51,868 --> 00:24:56,837
et si tu es entre les deux, et moi
je vous le recommande vivement,

281
00:24:56,839 --> 00:24:59,207
tu ne pourrais même pas
besoin d'un coussin en éponge.

282
00:25:00,210 --> 00:25:01,709
Mais!

283
00:25:01,711 --> 00:25:04,979
Si vos désirs sont de
un genre plus sérieux,

284
00:25:04,981 --> 00:25:07,248
et je peux voir ça
ils pourraient bien l'être,

285
00:25:07,250 --> 00:25:10,818
ce dernier bébé est chinois
Joss maison sur roues!

286
00:25:10,820 --> 00:25:14,355
La fourgonnette Chevrolet G20 Sport.

287
00:25:14,357 --> 00:25:18,426
Fille, mec, fille, mec, fille,
et je pourrais continuer toute la journée

288
00:25:18,428 --> 00:25:20,761
et la nuit et je crois
que tu pourrais aussi,

289
00:25:20,763 --> 00:25:22,430
donné une demi-chance.

290
00:25:34,310 --> 00:25:35,743
Alors, qu'en pensez-vous ?

291
00:25:35,745 --> 00:25:37,511
Je pense que c'est ton meilleur.

292
00:25:38,514 --> 00:25:41,349
J'aime la partie sur
le camion fait de viande.

293
00:25:44,587 --> 00:25:46,787
Ouais, j'ai été
je travaille là-dessus toute la semaine.

294
00:25:48,324 --> 00:25:50,791
J'essaie de vraiment capturer
l'essence de la bête.

295
00:25:55,932 --> 00:25:57,332
Content que ça te plaise.

296
00:26:05,375 --> 00:26:07,441
Ouais, je suppose que je le ferai
laissez-vous tranquilles tous les deux.

297
00:26:10,413 --> 00:26:13,414
Je ne sais pas où tu restes
je viens de, petit homme,

298
00:26:14,817 --> 00:26:17,885
mais je commence à espérer que personne
vient jamais pour cette chose.

299
00:26:22,992 --> 00:26:25,993
Je ne sais pas ce que quelqu'un voudrait
avec elle ici de toute façon.

300
00:26:27,363 --> 00:26:29,930
Point d'eau le plus proche
ça doit faire 1 000 miles.

301
00:26:31,401 --> 00:26:32,733
Mais elle était une bonne affaire.

302
00:26:33,970 --> 00:26:35,303
Très bonne affaire.

303
00:26:36,572 --> 00:26:38,339
Et une bonne affaire est une bonne affaire.

304
00:26:42,712 --> 00:26:43,944
(LA PORTE SE FERME)

305
00:26:43,946 --> 00:26:45,713
(MUSIQUE DE GUITARE ACOUSTIQUE MOODY)

306
00:26:45,715 --> 00:26:48,349
(BRUITS BRUTS DE BALLE)

307
00:27:00,463 --> 00:27:03,064
(CRIAGES D'OISEAU)

308
00:27:06,636 --> 00:27:08,969
(CRIAGES D'OISEAU)

309
00:27:08,971 --> 00:27:10,871
VOILIER : Au calme,

310
00:27:10,872 --> 00:27:12,772
J'ai pensé à quelques mots
pour la chanson d'Abuela.

311
00:27:13,743 --> 00:27:17,011
(JOSE PARLE ESPAGNOL)

312
00:27:20,016 --> 00:27:21,982
(JOSE PARLE ESPAGNOL)

313
00:27:21,984 --> 00:27:23,584
Mais même dans le calme...

314
00:27:23,586 --> 00:27:24,985
Meyo!
(MEYO PARLE ESPAGNOL)

315
00:27:24,987 --> 00:27:27,655
Le voilier est-il revenu
du bateau ?

316
00:27:27,657 --> 00:27:29,857
VOILIER : Papa était toujours
en pensant au bâton.

317
00:27:29,859 --> 00:27:32,927
Pouvez-vous s'il vous plaît l'avoir
pour vérifier le bâton, s'il vous plaît ?

318
00:27:32,929 --> 00:27:34,962
(MEYO PARLE ESPAGNOL)

319
00:27:34,964 --> 00:27:36,630
(JOSE PARLE ESPAGNOL)
Voilier !

320
00:27:36,632 --> 00:27:39,967
Pouvez-vous s'il vous plaît vérifier
le bâton, s'il te plaît ?

321
00:27:41,404 --> 00:27:45,139
(JOSE PARLE ESPAGNOL)

322
00:27:45,141 --> 00:27:48,909
(JOSE PARLE ESPAGNOL)

323
00:27:48,911 --> 00:27:50,811
(LA PORTE grince)

324
00:27:50,812 --> 00:27:52,712
Il y a un bug.
(accord de guitare sinistre)

325
00:27:52,715 --> 00:27:55,850
(MUSIQUE DE GUITARE ACOUSTIQUE MOODY)

326
00:27:55,852 --> 00:27:57,585
C'est une fourmi des bois.

327
00:28:01,524 --> 00:28:03,057
(le klaxon de la voiture klaxonne)

328
00:28:03,058 --> 00:28:04,591
Alors tu as un problème
avec les fourmis blanches ?

329
00:28:04,594 --> 00:28:05,694
Fourmi des bois.

330
00:28:06,863 --> 00:28:07,828
Des fourmis blanches.

331
00:28:07,830 --> 00:28:09,430
Bois.

332
00:28:09,432 --> 00:28:10,431
Fourmi.

333
00:28:12,402 --> 00:28:13,401
D'accord.

334
00:28:14,103 --> 00:28:15,303
Puis-je entrer ?

335
00:28:17,039 --> 00:28:19,240
(CROCHETS DE COFFRE)

336
00:28:19,241 --> 00:28:21,442
Passons aux choses sérieuses,
Je vais te montrer ce que j'ai.

337
00:28:21,444 --> 00:28:24,412
(RIRES)

338
00:28:24,414 --> 00:28:25,614
C'est parti.

339
00:28:28,684 --> 00:28:29,784
(RIRES)

340
00:28:29,786 --> 00:28:31,919
Maintenant, ce type est notre modèle de base.

341
00:28:31,921 --> 00:28:33,671
Il a été élevé sur des palettes.

342
00:28:33,672 --> 00:28:35,422
Maintenant, avec une demi-chance,
il fera le travail.

343
00:28:35,425 --> 00:28:38,426
Tu sais, il est tout instinctif,
il est juste un peu lent.

344
00:28:38,428 --> 00:28:41,095
Mais si vous êtes vraiment
sérieux à propos de cette offre,

345
00:28:41,097 --> 00:28:44,198
(RIRES)
(CROCHETS DE COFFRE)

346
00:28:44,200 --> 00:28:46,434
je considérerais ceci
mec juste ici.

347
00:28:46,436 --> 00:28:47,935
Maintenant, il a été élevé
sur les fourmis blanches.

348
00:28:47,937 --> 00:28:50,171
Il a pris goût à ce feu !
(JOSE PARLE ESPAGNOL)

349
00:28:50,173 --> 00:28:51,639
Fourmi des bois.

350
00:28:51,641 --> 00:28:52,840
Oh.

351
00:28:52,842 --> 00:28:54,725
C'est vrai, ma faute.

352
00:28:54,726 --> 00:28:56,609
Écoutez, si vous êtes
sérieux à propos de ce ravageur

353
00:28:56,612 --> 00:28:59,947
problème de contrôle, alors nous devons
portez-le au plus haut niveau.

354
00:28:59,949 --> 00:29:01,882
(SOUPIR)

355
00:29:01,884 --> 00:29:03,084
C'est parti.

356
00:29:05,154 --> 00:29:08,022
(CROCHETS DE COFFRE)

357
00:29:10,760 --> 00:29:12,960
Ce type est votre homme ici.

358
00:29:12,962 --> 00:29:15,129
Maintenant, il va coûter
tu es un petit plus,

359
00:29:15,131 --> 00:29:17,765
mais il mangera
tout ce qui bouge.

360
00:29:17,767 --> 00:29:18,999
C'est un gars sérieux.

361
00:29:20,136 --> 00:29:21,135
Voilier.

362
00:29:22,004 --> 00:29:23,471
Récupérez l'argent spécial.

363
00:29:23,473 --> 00:29:26,006
(L'HOMME RIANT)
(MUSIQUE DE GUITARE ACOUSTIQUE optimisante)

364
00:29:26,008 --> 00:29:27,608
Je vais vous rédiger un reçu.

365
00:29:28,711 --> 00:29:31,512
(CRIAGES D'OISEAU)

366
00:29:40,623 --> 00:29:42,556
(LA VOITURE DÉMARRE)
(CRIAGES D'OISEAU)

367
00:29:42,558 --> 00:29:47,695
Appréciez l'entreprise, vous tous
prends soin de toi maintenant. (RIRES)

368
00:29:49,899 --> 00:29:52,766
Voilier !
(CRIAGES D'OISEAU)

369
00:29:53,536 --> 00:29:54,935
Prenez la ficelle.

370
00:29:56,572 --> 00:29:57,905
Attachez-le ici.

371
00:30:02,879 --> 00:30:06,614
Vous l'avez compris ?
(CRIAGES D'OISEAU)

372
00:30:08,551 --> 00:30:09,651
Levez-vous.

373
00:30:11,621 --> 00:30:13,087
(CRIAGES D'OISEAU)

374
00:30:13,089 --> 00:30:14,822
(RIRES)

375
00:30:14,823 --> 00:30:16,556
Dis-le dans ton
chanson pour Abuela.

376
00:30:20,563 --> 00:30:21,896
(CRIAGES D'OISEAU)

377
00:30:21,898 --> 00:30:24,532
(Rabat d'ailes)

378
00:30:25,134 --> 00:30:28,903
(MUSIQUE DE GUITARE ACOUSTIQUE TENSION)

379
00:30:28,905 --> 00:30:32,106
VOILIER : Maman a dit de ne pas le faire
dis ça dans la chanson d'Abuela.

380
00:30:33,242 --> 00:30:35,075
(le klaxon de la voiture klaxonne)

381
00:30:35,077 --> 00:30:37,111
(CRIAGES D'OISEAU)

382
00:30:37,113 --> 00:30:39,780
Et papa est resté à
le bâton toute la nuit.

383
00:30:41,784 --> 00:30:44,084
Et même dans le
milieu du lendemain.

384
00:30:46,055 --> 00:30:48,889
(CORPS DE GUITARE)

385
00:30:49,692 --> 00:30:52,660
(CRIAGES D'OISEAU)
(tirs d'armes à feu)

386
00:30:52,662 --> 00:30:54,628
Jusqu'à ce qu'il obtienne un tir clair.

387
00:30:54,630 --> 00:30:58,699
(MUSIQUE DE GUITARE ACOUSTIQUE optimisante)

388
00:31:04,740 --> 00:31:07,875
(LA MAISON grince)

389
00:31:07,877 --> 00:31:11,011
J'avais maintenant quelques mots
pour la chanson de mon Abuela,

390
00:31:11,013 --> 00:31:14,315
et j'ai commencé à penser
d'une petite guitare.

391
00:31:14,317 --> 00:31:16,751
Quand maman a dit...

392
00:31:16,752 --> 00:31:19,186
MEYO : Voilier, encore un peu
les papiers sont accompagnés d'un dossier.

393
00:31:24,694 --> 00:31:26,627
PEETI : Il y a
changer de couleurs.

394
00:31:27,363 --> 00:31:28,362
Hein ?

395
00:31:33,202 --> 00:31:35,603
Y a-t-il de la musique sur
ce disque compact ?

396
00:31:35,605 --> 00:31:37,705
PEETI : Disque de contact.

397
00:31:37,707 --> 00:31:38,807
Contact.

398
00:31:40,977 --> 00:31:42,810
Eh bien, tu devrais le découvrir.

399
00:31:47,283 --> 00:31:49,149
PEETI : Disque de contact !

400
00:31:49,151 --> 00:31:53,287
(NOTES DE GUITARE ASCENDANTES)
Contactez-nous !

401
00:31:56,359 --> 00:31:59,026
INSTRUCTEUR : Ces notes
représentent une octave.

402
00:31:59,895 --> 00:32:02,730
Quando.
(CARILLON BRILLANT)

403
00:32:02,732 --> 00:32:04,999
Pensez maintenant à une émotion forte.

404
00:32:05,968 --> 00:32:07,067
Tenez-le.

405
00:32:08,771 --> 00:32:11,805
Trouvez maintenant une note qui
représente ce sentiment.

406
00:32:13,009 --> 00:32:16,276
Suivez ceci avec des notes qui
complimentez ce sentiment.

407
00:32:17,713 --> 00:32:20,714
C'est ce qu'on appelle la musique.

408
00:32:20,716 --> 00:32:23,050
Quando.
(CARILLON BRILLANT)

409
00:32:23,052 --> 00:32:26,186
Considérons maintenant ces notes
nous avons compilé pour vous.

410
00:32:26,922 --> 00:32:29,156
Quando.
(CARILLON BRILLANT)

411
00:32:29,158 --> 00:32:33,160
(MUSIQUE DE GUITARE ACOUSTIQUE MOODY)

412
00:33:17,306 --> 00:33:22,443
(BRUITS BRUTS DE BALLE)
(LA MAISON grince)

413
00:33:45,434 --> 00:33:50,504
Je crois que je
percevez-le simplement en étant...

414
00:33:59,915 --> 00:34:03,917
(LA MACHINE BIPPEMENT RYTHMIQUEMENT)

415
00:34:08,124 --> 00:34:09,957
(VOISINS DE CHEVAL)
José.

416
00:34:09,959 --> 00:34:11,425
José.

417
00:34:11,427 --> 00:34:12,426
José ?

418
00:34:16,932 --> 00:34:19,767
(VOISINS DE CHEVAL)

419
00:34:28,911 --> 00:34:30,911
As-tu fini
Tu as déjà fait ta chanson ?

420
00:34:30,913 --> 00:34:35,082
Non, mais peut-être du manana, alors
nous pouvons l'emmener à Abuela.

421
00:34:37,553 --> 00:34:42,890
D'accord.
(MUSIQUE DE GUITARE ACOUSTIQUE optimisante)

422
00:34:57,072 --> 00:34:59,406
Avez-vous fini d'utiliser
mon lecteur de disque compact ?

423
00:34:59,408 --> 00:35:02,209
Mm, c'était une bonne aide.
Disque de contact.

424
00:35:02,211 --> 00:35:04,378
Y avait-il de la musique
sur le disque compact ?

425
00:35:04,380 --> 00:35:08,081
C'était surtout un homme qui enseignait
moi une petite guitare.

426
00:35:08,083 --> 00:35:09,516
L'avez-vous appris ?

427
00:35:09,518 --> 00:35:12,452
J'ai écrit une chanson pour
ma Abuela, elle est malade.

428
00:35:13,489 --> 00:35:15,956
Connaissez-vous les chansons ?

429
00:35:15,958 --> 00:35:18,258
Mon père préfère le
styles de Ted Nugent

430
00:35:18,260 --> 00:35:21,829
et Suzie Quatro,
mais mes artistes préférés devraient être

431
00:35:21,831 --> 00:35:23,430
les Beatles et John Travolta.

432
00:35:25,367 --> 00:35:27,034
Peut-être que je peux jouer
à toi ma chanson

433
00:35:27,036 --> 00:35:29,136
et tu peux m'en parler ?

434
00:35:29,138 --> 00:35:31,438
Ce serait mon
plaisir d'écoute.

435
00:35:33,309 --> 00:35:35,309
VOILIER : Mon
Abuela a dit un jour :

436
00:35:36,846 --> 00:35:38,512
"Les choses peuvent changer."

437
00:35:39,415 --> 00:35:43,417
(TON AIGUE SOUTENU)

438
00:36:35,938 --> 00:36:39,573
(NOTE DE GUITARE AIGUE)

439
00:36:42,544 --> 00:36:45,679
C'était le plus grand
chanson que j'ai jamais entendue.

440
00:36:46,682 --> 00:36:49,583
Les notes étaient, étaient
tous mes souvenirs.

441
00:36:50,953 --> 00:36:54,087
La mélodie était loin
supérieur aux Beach Boys,

442
00:36:54,089 --> 00:36:57,958
et tes mots étaient
des choses que personne ne sait.

443
00:36:59,495 --> 00:37:01,061
J'aime cette chanson.

444
00:37:24,186 --> 00:37:26,453
Garçon d'eau, très important.

445
00:37:35,064 --> 00:37:38,198
(RETOURS DE FEU D'ÉCHAPPEMENT)

446
00:37:52,014 --> 00:37:57,150
(LA PORTE SE FERME)
(LA MAISON grince)

447
00:38:05,127 --> 00:38:07,627
(BRUITS BRUTS DE BALLE)

448
00:38:10,699 --> 00:38:14,301
Pensez-vous que nous pouvons
aller voir Abuela ?

449
00:38:16,338 --> 00:38:18,472
L'hôpital est parti
un message aujourd'hui.

450
00:38:21,477 --> 00:38:23,010
Votre Abuela est très malade.

451
00:38:24,380 --> 00:38:26,413
Mais j'ai fini
ma chanson pour elle.

452
00:38:30,652 --> 00:38:31,685
Elle dort.

453
00:38:33,489 --> 00:38:36,023
Nous pourrons y aller une autre fois bientôt.

454
00:38:36,025 --> 00:38:40,694
Euh, peut-être que tu peux t'entraîner
sa chanson pour que nous l'entendions maintenant.

455
00:38:46,301 --> 00:38:49,169
Nous aimerions entendre votre chanson.

456
00:38:58,580 --> 00:39:02,582
(TON AIGUE SOUTENU)

457
00:39:48,864 --> 00:39:52,232
(Strum aigu)

458
00:39:58,207 --> 00:40:00,540
(RIRES)

459
00:40:03,645 --> 00:40:06,646
(JOSÉ ET MEYO RIENT)

460
00:40:06,648 --> 00:40:09,616
(PARLE ESPAGNOL)

461
00:40:11,386 --> 00:40:12,419
(BRUITS BRUTS DE BALLE)

462
00:40:12,421 --> 00:40:14,521
(CLUNC FORT)

463
00:40:14,523 --> 00:40:18,758
(LA MAISON grince)
(CLIQUETS EN BOIS)

464
00:40:18,760 --> 00:40:20,627
(JOSÉ GÉMIE)

465
00:40:20,629 --> 00:40:24,531
(ÉCRASEMENT ET ÉCRASEMENT)

466
00:40:24,533 --> 00:40:27,267
(JOSÉ TOUSSE)

467
00:40:28,437 --> 00:40:30,337
Voilier ?
Voilier !

468
00:40:30,338 --> 00:40:32,238
Mm?
Est-ce que ta petite guitare va bien ?

469
00:40:32,241 --> 00:40:34,307
(PLUCKS DE GUITARE)

470
00:40:34,309 --> 00:40:35,542
(LE VOILE PARLE ESPAGNOL)

471
00:40:35,544 --> 00:40:37,277
C'était une chanson de Dios.

472
00:40:59,168 --> 00:41:01,768
(LA MAISON grince)

473
00:41:04,840 --> 00:41:07,841
(BRUITS BRUTS)

474
00:41:08,610 --> 00:41:11,211
(tirs d'armes à feu)

475
00:41:26,562 --> 00:41:29,329
(LA MAISON grince)

476
00:41:33,635 --> 00:41:36,703
Nous apportons cette chanson à Abuela
dès qu'elle se réveille.

477
00:41:38,640 --> 00:41:43,743
(Sifflement de balle)
(CLANGS D'ÉTAIN)

478
00:41:48,317 --> 00:41:52,419
(MUSIQUE DE GUITARE ACOUSTIQUE PAISIBLE)

479
00:42:07,769 --> 00:42:09,970
(RIRES)

480
00:42:10,939 --> 00:42:15,375
(VOISINS DE CHEVAL)
(RIRES)

481
00:42:15,377 --> 00:42:18,011
(VOISINS DE CHEVAL)

482
00:42:18,013 --> 00:42:20,614
(tirs d'armes à feu)

483
00:42:30,592 --> 00:42:32,792
(RIRES)

484
00:42:37,399 --> 00:42:38,565
Voilier !

485
00:42:40,302 --> 00:42:42,769
Ta chanson m'a donné un
rêve magnifique.

486
00:42:42,771 --> 00:42:45,338
J'étais un héros équestre, et
J'avais un siège spécial

487
00:42:45,340 --> 00:42:47,907
pour protéger mon cul du
des bosses, et ça chantait !

488
00:42:47,909 --> 00:42:50,644
Tu es cul, ton
culo chantait ?

489
00:42:50,646 --> 00:42:52,445
(JOSE PARLE ESPAGNOL
ET RIANTS)

490
00:42:52,447 --> 00:42:55,348
Qu'est-ce qu'on chantait ?
Ta chanson !

491
00:42:55,350 --> 00:43:00,487
(MUSIQUE DE GUITARE ACOUSTIQUE optimisante)
(RIRES)

492
00:43:02,791 --> 00:43:05,108
(RIRES)

493
00:43:05,109 --> 00:43:07,426
Ta chanson m'a aussi donné ça
autre rêve magnifique !

494
00:43:07,429 --> 00:43:10,697
Nous roulions tous les deux près de
le ciel, j'étais sur mon noir

495
00:43:10,699 --> 00:43:13,700
étalon et tu étais
sur ce petit...

496
00:43:13,702 --> 00:43:16,970
Et euh, attends, laisse-moi prendre
ouais. (GROGNEMENTS ET RIRES)

497
00:43:16,972 --> 00:43:19,973
Très bien, entre, je vais le dire
vous pour le reste.

498
00:43:19,975 --> 00:43:23,777
VOILIER : J'étais heureux
La chanson d'Abuela était une chanson joyeuse.

499
00:43:23,779 --> 00:43:28,448
Et quand Abuela l'a entendu,
elle pourrait aussi être heureuse.

500
00:43:33,588 --> 00:43:35,722
Euh, peux-tu me jouer
encore la chanson aujourd'hui ?

501
00:43:35,724 --> 00:43:37,891
Mm, je vais te jouer la chanson.

502
00:43:42,631 --> 00:43:44,681
Tu peux venir.

503
00:43:44,682 --> 00:43:46,732
Papa s'en fiche
tu as plié la maison.

504
00:43:46,735 --> 00:43:48,435
Il est content de ses rêves maintenant.

505
00:43:50,906 --> 00:43:52,739
Peux-tu me jouer
encore la chanson aujourd'hui ?

506
00:43:52,741 --> 00:43:55,442
Mm, je vais te jouer la chanson.

507
00:44:01,616 --> 00:44:03,116
Molly, vérifie.

508
00:44:03,118 --> 00:44:04,384
Maggie, vérifie.

509
00:44:04,386 --> 00:44:05,752
Cyrus, vérifie.

510
00:44:05,754 --> 00:44:07,020
Tommy, vérifie.

511
00:44:07,022 --> 00:44:08,755
Sangles bleues, vérifiez.

512
00:44:09,891 --> 00:44:11,624
Peeti, vérifie.

513
00:44:14,529 --> 00:44:16,629
Yo, au sud de la frontière, yippah !

514
00:44:20,736 --> 00:44:22,102
Allez.

515
00:44:22,104 --> 00:44:23,136
Vous traînez.

516
00:44:23,138 --> 00:44:25,305
Où sont tes papiers ?

517
00:44:25,306 --> 00:44:27,473
VOILIER : je l'ai oublié
quand notre maison s'est effondrée.

518
00:44:30,045 --> 00:44:32,412
Êtes-vous l'enfant avec
le papa avec le visage ?

519
00:44:32,414 --> 00:44:34,948
Euh, José, n'est-ce pas ?

520
00:44:34,950 --> 00:44:37,016
Mm.
Tu veux que je l'appelle ?

521
00:44:37,018 --> 00:44:38,551
Mm.
Bien.

522
00:44:39,521 --> 00:44:40,721
Hé, José !

523
00:44:44,426 --> 00:44:46,559
(rires) Tu sais, j'avais l'habitude
jouer un peu de guitare.

524
00:44:46,561 --> 00:44:48,128
Comme ça?
(RIRES) Non.

525
00:44:48,130 --> 00:44:50,464
Non, pas comme ça.

526
00:44:50,465 --> 00:44:52,799
Alors, à quoi joues-tu, comme
Freebird ou Stairway ou, euh...

527
00:44:52,801 --> 00:44:54,901
Oui, monsieur ?
Ouais, c'est ton garçon ?

528
00:44:54,903 --> 00:44:56,669
Ah, oui, monsieur.

529
00:44:56,671 --> 00:44:59,406
Cela vous dérangerait-il s'il partait
en excursion d'une journée avec nous ?

530
00:44:59,408 --> 00:45:00,974
Puis-je te demander où tu vas ?

531
00:45:02,811 --> 00:45:04,411
Tabac.
Tabac.

532
00:45:04,413 --> 00:45:05,812
Tabac.
Tabac.

533
00:45:05,814 --> 00:45:07,447
(L'HOMME Crache)

534
00:45:07,449 --> 00:45:08,782
Tabac.

535
00:45:08,784 --> 00:45:09,816
Tabac.

536
00:45:09,818 --> 00:45:15,855
(MUSIQUE DE GUITARE ACOUSTIQUE optimisante)
(BAVARDAGE EXCITÉ)

537
00:45:16,425 --> 00:45:18,642
Oh, putain ouais !

538
00:45:18,643 --> 00:45:20,860
Depuis qu'ils ont obtenu le
peinture terminée, woo-hoo !

539
00:45:20,862 --> 00:45:22,445
Vivre le rêve.

540
00:45:22,446 --> 00:45:24,029
Ressentez ce spectacle d'armes, bébé.
Oui!

541
00:45:24,032 --> 00:45:26,433
Ouais, tout le monde gagne !
Oui!

542
00:45:28,437 --> 00:45:30,870
Aïe, d'accord.
Hé, whoa.

543
00:45:30,872 --> 00:45:31,871
Bien.

544
00:45:32,841 --> 00:45:33,840
Assez.

545
00:45:33,842 --> 00:45:39,012
Globes oculaires, asseyez-vous,
Sud, pourquoi ne nous joues-tu pas

546
00:45:39,014 --> 00:45:41,214
un petit quelque chose pour
calmer ces enfants ?

547
00:45:41,216 --> 00:45:43,716
Bon Bon Jovi, ou quoi que ce soit.

548
00:45:43,718 --> 00:45:45,752
J'ai le contrôle.

549
00:45:45,754 --> 00:45:47,554
Hé, tu m'as entendu ?

550
00:45:47,556 --> 00:45:49,222
J'ai dit de jouer un peu
quelque chose, allez !

551
00:45:49,224 --> 00:45:51,524
Joue de cette petite guitare, mon pote !

552
00:45:51,526 --> 00:45:52,592
Allez, Bateau !

553
00:45:57,699 --> 00:46:01,701
(TON AIGUE SOUTENU)

554
00:46:53,622 --> 00:46:56,789
(NOTE D'ATTELAGE)

555
00:47:05,934 --> 00:47:08,067
Qu'as-tu fait, gamin ?

556
00:47:27,789 --> 00:47:28,888
(JOSÉ SOUPIRE)

557
00:47:28,890 --> 00:47:30,957
Comment s'est passée votre excursion d'une journée ?

558
00:47:30,959 --> 00:47:33,860
M. Bing lui a enlevé les cheveux.

559
00:47:38,333 --> 00:47:41,000
(LA VOITURE DÉMARRE)

560
00:47:45,106 --> 00:47:49,108
(MUSIQUE DE GUITARE ACOUSTIQUE MOODY)

561
00:47:52,781 --> 00:47:55,348
Puis des gens de l'école
dit à d'autres personnes

562
00:47:55,350 --> 00:47:57,150
à propos de la chanson d'Abuela.

563
00:48:04,259 --> 00:48:09,195
Qu'est-ce que tu fais avec ça
un gros vieux bus par ici, Alisa ?

564
00:48:11,099 --> 00:48:13,866
(COMMENTAIRE SPORTIF DE CONTEXTE)

565
00:48:13,868 --> 00:48:15,201
COMMENTATEUR : C'est
tout ce qu'il a fallu, un seul coup !

566
00:48:15,203 --> 00:48:17,270
Il ne se lèvera peut-être pas !

567
00:48:17,272 --> 00:48:19,339
Je trébuche partout !
(LA PORTE S'OUVRE)

568
00:48:19,341 --> 00:48:20,640
Huit !

569
00:48:20,642 --> 00:48:21,307
Neuf!

570
00:48:21,309 --> 00:48:23,743
(REBOBINAGE DE LA BANDE)

571
00:48:23,745 --> 00:48:26,379
Il a les mains très baissées.
(LA PORTE SE FERME)

572
00:48:26,381 --> 00:48:28,781
Qui aurait cru qu'on verrait ça ?

573
00:48:28,783 --> 00:48:29,782
Oh!

574
00:48:31,286 --> 00:48:35,888
C'est tout ce qu'il a fallu, un
tiré, il ne se relèvera peut-être pas !

575
00:48:35,890 --> 00:48:37,090
Je suis désolé.

576
00:48:41,029 --> 00:48:42,261
Veux-tu venir avec moi ?

577
00:48:47,035 --> 00:48:49,769
(MEYO RIANT)

578
00:48:51,039 --> 00:48:53,706
(MEYO halète)

579
00:49:00,248 --> 00:49:02,915
Certaines personnes sont venues
au chantier de Voilier.

580
00:49:03,985 --> 00:49:06,786
(LA MAISON grince)

581
00:49:11,993 --> 00:49:15,995
(TON AIGUE SOUTENU)

582
00:49:24,739 --> 00:49:27,807
(LES VISITEURS APPLAUDENT)

583
00:49:30,011 --> 00:49:33,413
(LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME)

584
00:49:41,322 --> 00:49:44,757
Qui, euh, étaient tous ces
des gens dans la cour à l'instant ?

585
00:49:44,759 --> 00:49:48,027
Ce sont des écoles
des gens et quelques autres personnes

586
00:49:48,029 --> 00:49:49,395
qui est venu entendre ma chanson.

587
00:49:53,101 --> 00:49:55,068
(JOSÉ RIANT)

588
00:49:55,070 --> 00:49:56,703
D'accord.

589
00:49:56,705 --> 00:50:00,940
(MUSIQUE DE GUITARE ACOUSTIQUE PAISIBLE)

590
00:50:22,297 --> 00:50:24,764
COMMENTATEUR :
Il ne se lèvera peut-être pas !

591
00:50:24,766 --> 00:50:26,899
Je trébuche partout !

592
00:50:26,901 --> 00:50:29,202
Huit!

593
00:50:29,203 --> 00:50:31,504
Neuf, peut-il y arriver,
c'est fini, c'est fini !

594
00:50:40,482 --> 00:50:44,517
(MUSIQUE DE GUITARE ACOUSTIQUE optimisante)

595
00:50:46,454 --> 00:50:48,521
Hé, voilier, je
j'ai fait un autre rêve.

596
00:50:48,523 --> 00:50:51,124
Je roulais dans les nuages,
Je tirais avec mon six-shooter

597
00:50:51,126 --> 00:50:54,160
encore plus haut et plus haut,
mais il n'a pas tiré à six heures.

598
00:50:54,162 --> 00:50:55,862
Il a juste continué à tirer,

599
00:50:55,864 --> 00:50:57,430
et tout le monde était
là pour faire la fête.

600
00:50:57,432 --> 00:50:59,115
Étais-je là ?
Ouais!

601
00:50:59,116 --> 00:51:00,799
Tu jouais ta chanson
sur ta petite guitare !

602
00:51:00,802 --> 00:51:03,503
Est-ce que Peeti était là ?
Ouais.

603
00:51:03,505 --> 00:51:05,972
Mais j'ai été forcé
pour tirer sa balle.

604
00:51:05,974 --> 00:51:06,939
(RIRES)

605
00:51:06,941 --> 00:51:08,775
Abuela était-elle là ?

606
00:51:11,012 --> 00:51:12,378
(JOSE PARLE ESPAGNOL)

607
00:51:12,380 --> 00:51:14,280
Peut-être que nous pouvons aller le dire
elle à propos de ton rêve

608
00:51:14,282 --> 00:51:16,783
et je peux lui jouer sa chanson ?

609
00:51:18,319 --> 00:51:21,454
Ouais, mais je pense
avant de faire ça,

610
00:51:21,456 --> 00:51:24,290
nous devons attendre
Abuela est un peu plus reposée.

611
00:51:29,330 --> 00:51:30,897
Hé, mais tu sais, quand
Peeti était là, mec,

612
00:51:30,899 --> 00:51:32,799
Je n'ai pas tiré sur sa balle
une fois, je l'ai tiré deux fois !

613
00:51:32,801 --> 00:51:35,468
Pah, pah, pah ! (RIRES)

614
00:51:38,339 --> 00:51:40,439
VOILIER : Le prochain
jour, encore plus de monde

615
00:51:40,441 --> 00:51:42,809
commencé à savoir
à propos de la chanson d'Abuela.

616
00:51:43,478 --> 00:51:46,345
Sailboat a écrit une chanson magique.

617
00:51:46,347 --> 00:51:48,815
Sailboat a écrit une chanson.

618
00:51:48,817 --> 00:51:51,951
(Garçon murmure)

619
00:51:51,953 --> 00:51:54,187
(LE GARÇON RESPIRE)

620
00:51:54,189 --> 00:51:57,356
(Garçon murmure)

621
00:51:57,358 --> 00:51:59,458
Sailboat a écrit une chanson magique.

622
00:51:59,460 --> 00:52:01,394
Voilier a écrit une chanson magique ?

623
00:52:01,396 --> 00:52:02,562
Mm-hm.

624
00:52:02,564 --> 00:52:05,231
(LA CLOCHE SONNE)

625
00:52:14,475 --> 00:52:16,375
Salut, Voilier.

626
00:52:16,377 --> 00:52:18,244
Tu es comme le patron.

627
00:52:19,180 --> 00:52:20,313
Bruce Springsteen.

628
00:52:22,550 --> 00:52:23,583
Bruce.

629
00:52:25,353 --> 00:52:26,448
Bruce.

630
00:52:28,056 --> 00:52:29,155
Hé, voilier.

631
00:52:31,993 --> 00:52:34,126
Vas-tu jouer
encore ce soir ?

632
00:52:34,128 --> 00:52:35,094
Mm.

633
00:52:35,096 --> 00:52:36,495
Oh, bien.

634
00:52:36,497 --> 00:52:37,496
D'accord.

635
00:52:37,498 --> 00:52:43,402
Je pourrais, euh, ouais.
(MUSIQUE DE GUITARE ACOUSTIQUE MOODY)

636
00:52:44,172 --> 00:52:46,505
Vous êtes Bruce Spring Clean.

637
00:52:46,507 --> 00:52:47,607
Steen.

638
00:52:48,576 --> 00:52:49,671
Bruce.

639
00:52:54,883 --> 00:52:57,884
VOILIER : Et puis
ils sont venus à l'extérieur.

640
00:52:57,886 --> 00:52:59,285
PEETI : Bruce !

641
00:53:15,169 --> 00:53:17,637
(LA CLOCHE SONNE)

642
00:53:35,423 --> 00:53:37,323
VOILIER : Avant
La chanson d'Abuela,

643
00:53:38,393 --> 00:53:41,360
les gens à l'école
étaient plutôt silencieux pour moi.

644
00:53:45,066 --> 00:53:47,600
Et puis, après la chanson d'Abuela,

645
00:53:49,270 --> 00:53:51,203
ils étaient à nouveau silencieux avec moi.

646
00:53:56,210 --> 00:53:59,946
je pense qu'il y a
différentes manières de se calmer.

647
00:54:15,463 --> 00:54:18,097
(LA VOITURE DÉMARRE)

648
00:54:32,547 --> 00:54:34,613
Peut-être après Abuela
j'ai entendu sa chanson,

649
00:54:36,551 --> 00:54:38,551
le premier calme reviendrait.

650
00:54:39,988 --> 00:54:42,355
JOSE : Tu penses que plus de gens
tu vas venir écouter la chanson ?

651
00:54:42,357 --> 00:54:43,756
VOILIER : Mm.

652
00:54:46,694 --> 00:54:51,998
(LA PORTE SE FERME)
(LES VISITEURS APPLAUDENT)

653
00:54:58,673 --> 00:55:00,439
Il y a de plus en plus de monde.

654
00:55:12,487 --> 00:55:15,154
(LA PORTE SE FERME)

655
00:55:15,156 --> 00:55:17,757
(LA MAISON grince)

656
00:55:20,161 --> 00:55:23,029
VOILIER : Maman ne l'a pas fait
je ne sors plus vers les gens.

657
00:56:10,678 --> 00:56:14,280
(L'HOMME S'éclaircit la gorge)

658
00:56:20,321 --> 00:56:21,787
Waouh !

659
00:56:21,789 --> 00:56:24,690
Mec, c'est un
boulette de viande bien chaude !

660
00:56:24,692 --> 00:56:27,093
Mais c'est bien, c'est vraiment bien.

661
00:56:27,095 --> 00:56:29,662
Procurez-vous-en un,
c'est une bonne boulette de viande.

662
00:56:29,664 --> 00:56:34,800
Courtiser!
(MUSIQUE DE GUITARE ACOUSTIQUE optimisante)

663
00:56:36,804 --> 00:56:39,605
C'est incroyable,
c'est une chaleur complexe.

664
00:56:39,607 --> 00:56:44,110
(RIRES) Vraiment
bien, merci.

665
00:56:45,580 --> 00:56:46,645
Condamner.

666
00:56:46,647 --> 00:56:49,515
(JOSÉ RIANT)

667
00:56:53,121 --> 00:56:55,788
(JOSÉ RIANT)

668
00:57:00,261 --> 00:57:01,300
Hé!

669
00:57:08,336 --> 00:57:11,137
(LA MAISON grince)

670
00:57:20,281 --> 00:57:23,849
Parfois quand tu
pense à quelqu'un...

671
00:57:25,453 --> 00:57:28,187
Tout le reste se calme.

672
00:57:30,424 --> 00:57:32,858
(LA CLOCHE SONNE)

673
00:57:33,794 --> 00:57:36,695
(ÉCLABOUSSURES D'EAU)

674
00:57:44,205 --> 00:57:46,705
ça fait longtemps
avant le match.

675
00:57:46,707 --> 00:57:48,002
Très important.

676
00:57:59,820 --> 00:58:01,787
Salut les gars.

677
00:58:01,789 --> 00:58:03,856
Nous avons cours.

678
00:58:07,328 --> 00:58:08,261
Allez.

679
00:58:08,262 --> 00:58:09,557
PEETI : Très important.

680
00:58:11,632 --> 00:58:12,481
Allez, les gars.

681
00:58:12,482 --> 00:58:13,982
Allons apprendre.

682
00:58:16,204 --> 00:58:19,471
(LA MAISON grince)
(MUSIQUE DE GUITARE ACOUSTIQUE CALME)

683
00:58:19,473 --> 00:58:21,607
(le klaxon de la voiture klaxonne)

684
00:58:21,608 --> 00:58:24,808
VOILIER : Parfois, vous
je peux faire quelque chose pour quelqu'un,

685
00:58:25,780 --> 00:58:28,747
et ça peut aussi être
quelque chose pour tout le monde.

686
00:58:34,255 --> 00:58:36,488
Mais en réalité, c'est
quelque chose pour quelqu'un.

687
00:58:41,262 --> 00:58:43,229
Tout le monde a juste oublié.

688
00:58:43,231 --> 00:58:45,698
(LA CLOCHE SONNE)

689
00:58:51,872 --> 00:58:53,672
Les serpents à sonnettes.

690
00:59:33,447 --> 00:59:35,281
Où est le voilier ?

691
00:59:50,064 --> 00:59:52,931
(JOSÉ SIFFLE)

692
01:00:02,643 --> 01:00:05,577
(le klaxon de la voiture klaxonne)

693
01:00:16,691 --> 01:00:18,957
VOILIER : Mais vraiment...

694
01:00:20,728 --> 01:00:22,461
C'est quelque chose...

695
01:00:25,499 --> 01:00:26,799
Pour quelqu'un.

696
01:00:32,873 --> 01:00:34,757
(SIFFLETS)

697
01:00:34,758 --> 01:00:36,642
Pour tes restes de jeu
foot cet après-midi,

698
01:00:36,644 --> 01:00:39,712
vous devez vous présenter au
vestiaire juste après les cours.

699
01:00:39,714 --> 01:00:41,347
(SIFFLETS)

700
01:00:41,349 --> 01:00:45,718
(ACOUSTIQUE SUSPENSION
MUSIQUE DE GUITARE)

701
01:01:20,821 --> 01:01:23,655
(LA MAISON grince)

702
01:01:44,412 --> 01:01:47,546
DJ : Et restez à l'écoute
QG radio cet après midi

703
01:01:47,548 --> 01:01:49,715
parce que nous avons celui-là et
seulement, Reine du Sud,

704
01:01:49,717 --> 01:01:52,918
je discute devant elle
grand spectacle en ville.

705
01:01:52,920 --> 01:01:55,454
♪ QG de la radio ♪

706
01:02:05,466 --> 01:02:07,099
Hé, là.

707
01:02:07,101 --> 01:02:09,501
Qu'est-ce que tu fais tout
la sortie par ici, gamin ?

708
01:02:09,503 --> 01:02:12,771
VOILIER : Je vais au
grande ville pour voir mon Abuela.

709
01:02:12,773 --> 01:02:15,974
(rires) La grande ville ?

710
01:02:15,976 --> 01:02:17,676
Je ne sais pas ce qu'est Abuela,

711
01:02:17,678 --> 01:02:19,845
mais je pars
retour à la ville.

712
01:02:20,648 --> 01:02:22,114
Vous pouvez intervenir, si vous le souhaitez.

713
01:02:23,784 --> 01:02:25,517
En fait, j'insiste.

714
01:02:30,524 --> 01:02:31,523
Obtenez ça.

715
01:02:34,595 --> 01:02:36,528
Mettez votre ceinture de sécurité.

716
01:02:42,536 --> 01:02:44,503
Tu es loin
de n'importe où, gamin.

717
01:02:45,473 --> 01:02:47,072
Waouh, il fait chaud !

718
01:02:47,074 --> 01:02:50,876
Chaud comme l'enfer et sec comme celui d'une nonne
gousset, et tu as de la chance,

719
01:02:50,878 --> 01:02:54,012
parce que je n'en ai pas vu d'autre
voiture depuis mes débuts.

720
01:02:54,014 --> 01:02:56,748
Et même moi, je me suis seulement aventuré
par ici à cause de la rumeur

721
01:02:56,750 --> 01:02:59,918
d'une acquisition, tu sais
qu'est-ce qu'une acquisition, gamin ?

722
01:02:59,920 --> 01:03:03,622
(rires) Eh bien, apparemment
c'est quand tu vois quelque chose

723
01:03:03,624 --> 01:03:06,191
tu dois juste l'avoir,
donc vous l'acquérez !

724
01:03:07,995 --> 01:03:10,028
VOILIER : C’est une bonne voiture.

725
01:03:10,030 --> 01:03:12,164
C'est vrai, c'est
une sacrée voiture.

726
01:03:13,167 --> 01:03:15,701
VOILIER : Mon Papa
en a un tout de même.

727
01:03:15,703 --> 01:03:16,803
Vraiment?

728
01:03:18,172 --> 01:03:19,471
Vous avez des portes.

729
01:03:20,875 --> 01:03:22,908
Eh bien, (rires)
ouais, il a des portes.

730
01:03:23,911 --> 01:03:26,879
Quoi qu'il en soit, tu ne veux pas
tu sais ce que j'ai acquis ?

731
01:03:26,881 --> 01:03:29,748
C'est la chose la plus étrange,
jusqu'ici.

732
01:03:30,651 --> 01:03:31,783
Un voilier !

733
01:03:32,653 --> 01:03:35,220
Je sais, je n'arrivais pas à y croire !

734
01:03:35,222 --> 01:03:38,090
Je veux dire, je n'avais jamais
j’en ai vu un en chair et en os.

735
01:03:38,092 --> 01:03:40,759
Alors, quand je l'ai vu, naturellement
Je devais juste l'avoir.

736
01:03:40,761 --> 01:03:44,129
Voilà, je l'ai acquis ! (RIRES)

737
01:03:44,131 --> 01:03:45,831
Au fait, comment t'appelles-tu, gamin ?

738
01:03:48,802 --> 01:03:50,602
Tu ne vas pas
dis-moi ton nom ?

739
01:03:52,540 --> 01:03:55,707
Voilier.
Ouais, j'ai un voilier !

740
01:03:55,709 --> 01:03:57,109
La chose la plus étrange !

741
01:03:58,078 --> 01:03:59,278
Alors, quel est ton nom ?

742
01:04:02,983 --> 01:04:07,953
Bruce Springsteen.

743
01:04:07,955 --> 01:04:10,255
Bruce Springsteen.

744
01:04:10,257 --> 01:04:12,758
Je le serai, mon jour de chance.

745
01:04:12,760 --> 01:04:15,661
Jusqu'ici ici
le désert et je trouve un

746
01:04:15,663 --> 01:04:19,565
Enfant mexicain avec un peu
guitare nommée Bruce Springsteen.

747
01:04:19,567 --> 01:04:21,900
(rires) En parlant de ça.

748
01:04:21,902 --> 01:04:24,803
Avec quelles affaires tu as eu
cette petite guitare, quand même ?

749
01:04:46,727 --> 01:04:49,361
(BRUITS BRUTS DE BALLE)

750
01:04:49,363 --> 01:04:53,131
(LES ENFANTS CRIENT ET CRIENT)

751
01:05:18,092 --> 01:05:21,360
(MEYO PARLE ESPAGNOL)

752
01:05:43,317 --> 01:05:45,751
Savez-vous ce que je
faire dans la vie, gamin ?

753
01:06:04,405 --> 01:06:08,106
Monsieur, que faites-vous ici ?

754
01:06:08,108 --> 01:06:09,941
J'attends Sailboat.

755
01:06:11,145 --> 01:06:13,345
Nous pensions qu'il était parti tôt
rentrer à la maison et se préparer.

756
01:06:14,748 --> 01:06:17,382
Beaucoup de gens arrivent
pour l'entendre jouer la chanson.

757
01:06:19,219 --> 01:06:20,886
José : Très bien.

758
01:06:22,222 --> 01:06:24,790
(LES ENFANTS CRIENT)

759
01:06:24,792 --> 01:06:26,191
(SIFFLETS)

760
01:06:26,193 --> 01:06:30,796
(ACOUSTIQUE SUSPENSION
MUSIQUE DE GUITARE)

761
01:07:13,040 --> 01:07:16,174
(RETOURS DE FEU D'ÉCHAPPEMENT)

762
01:07:25,285 --> 01:07:28,420
(RETOURS DE FEU D'ÉCHAPPEMENT)

763
01:07:58,051 --> 01:08:01,186
(PANTALON MEYO DOUCEMENT)

764
01:08:09,196 --> 01:08:11,830
(LA PORTE SE FERME)

765
01:08:11,832 --> 01:08:12,931
Où est le voilier ?

766
01:08:12,933 --> 01:08:14,466
Il n'est pas avec toi ?
Non.

767
01:08:14,468 --> 01:08:16,401
Il y a beaucoup de
les gens ici.

768
01:08:16,402 --> 01:08:18,335
(MEYO PARLE ESPAGNOL)
Peut-être qu'il est déjà dehors ?

769
01:08:18,338 --> 01:08:19,838
Peut-être que tu peux aider
je prends les albondigas

770
01:08:19,839 --> 01:08:21,339
et on peut le vérifier ?
D'accord.

771
01:08:24,978 --> 01:08:26,344
Des serpents à sonnettes !

772
01:08:26,346 --> 01:08:27,813
Des chiens de prairie !

773
01:08:27,815 --> 01:08:29,381
Jouez au ballon de football !

774
01:08:29,383 --> 01:08:32,350
(CHIPS DE SIFFLET)

775
01:08:35,255 --> 01:08:36,521
ENTRAÎNEUR : Réf !

776
01:08:42,830 --> 01:08:44,025
Allez!

777
01:08:57,077 --> 01:08:59,211
Je dois aller à Abuela.

778
01:09:01,381 --> 01:09:05,851
Quoi qu'Abuela soit, Bruce,
Je vais t'aider à le trouver.

779
01:09:07,054 --> 01:09:09,888
Mais s'il te plaît, en ce moment je
j'ai besoin que tu viennes avec moi.

780
01:09:13,393 --> 01:09:15,327
Ce que tu as fait là-bas...

781
01:09:17,531 --> 01:09:18,670
Je veux dire...

782
01:09:20,434 --> 01:09:23,535
Des gens sont morts en attendant
d'entendre une chose pareille.

783
01:09:27,007 --> 01:09:28,040
Regarder.

784
01:09:29,943 --> 01:09:32,410
Je peux faire en sorte que ça vaille ta
tandis que Bruce, je veux dire,

785
01:09:32,412 --> 01:09:36,882
peu importe, quoi que tu
tu veux, que veux-tu ?

786
01:09:52,132 --> 01:09:53,565
(RIRES)

787
01:09:53,567 --> 01:09:54,566
Vraiment ?

788
01:09:56,603 --> 01:09:57,969
C'est ce que tu veux ?

789
01:10:01,208 --> 01:10:02,607
Bien.

790
01:10:02,609 --> 01:10:03,642
Vous avez un marché.

791
01:10:05,913 --> 01:10:07,206
Vous avez un marché.

792
01:10:07,981 --> 01:10:09,581
Allez, allons-y.

793
01:10:09,583 --> 01:10:14,185
(ACOUSTIQUE SUSPENSION
MUSIQUE DE GUITARE)

794
01:10:43,483 --> 01:10:45,350
FEMME : Merci.

795
01:10:49,389 --> 01:10:52,524
(CHATTER DE FOND)

796
01:10:58,398 --> 01:11:01,967
Juste par ici, juste ici.

797
01:11:01,969 --> 01:11:04,036
Voilà.

798
01:11:04,037 --> 01:11:06,104
Trois heures et demie et quand nous
reviens, je vais discuter...

799
01:11:06,106 --> 01:11:09,341
Tu es prêt à jouer, Bruce ?
Vous écoutez la radio...

800
01:11:09,343 --> 01:11:11,743
Hein ?
♪ QG de la radio ♪

801
01:11:11,745 --> 01:11:15,413
Très bien, tu attends ici
et je reviens tout de suite, d'accord ?

802
01:11:15,415 --> 01:11:16,614
Ne touchez à rien.

803
01:11:24,224 --> 01:11:26,024
Salut.
Hé.

804
01:11:26,026 --> 01:11:28,393
Je t'ai entendu ça
matin, tu étais génial.

805
01:11:28,395 --> 01:11:30,362
Oh, merci beaucoup.
Ouais.

806
01:11:32,232 --> 01:11:35,233
Eh bien, je ne sais même pas
comment dire ça, euh...

807
01:11:35,235 --> 01:11:37,302
Êtes-vous d'accord?
Non.

808
01:11:37,304 --> 01:11:39,671
Non, je ne le suis pas, je viens d'avoir
l'expérience la plus étonnante.

809
01:11:39,673 --> 01:11:41,773
Je ne peux même pas expliquer.

810
01:11:41,775 --> 01:11:43,675
Tu vas juste devoir
fais-moi confiance là-dessus, tu vois...

811
01:11:43,677 --> 01:11:45,577
30 secondes.

812
01:11:47,347 --> 01:11:49,381
Écoute, je vais
je dois te demander de

813
01:11:49,382 --> 01:11:51,416
abandonnez votre microphone...
(rires) Oh, non.

814
01:11:51,418 --> 01:11:53,385
Pourquoi cela ne peut-il pas attendre
ton service demain ?

815
01:11:53,387 --> 01:11:55,087
Non, s'il vous plaît.
Mais je ne peux pas.

816
01:11:55,088 --> 01:11:56,788
Je suis sur le point d'avoir la reine
du Sud sur le point de marcher...

817
01:11:56,790 --> 01:11:58,523
J'ai quelque chose
si spécial...

818
01:11:58,525 --> 01:12:00,692
Non, j'ai environ 10 secondes
à gauche, maintenant tu sors.

819
01:12:00,694 --> 01:12:02,694
Sortir!
Waouh.

820
01:12:02,696 --> 01:12:04,562
DJ FEMME : Avoir
tu as perdu la tête ?

821
01:12:10,103 --> 01:12:11,469
(ACOUSTIQUE SUSPENSION
MUSIQUE DE GUITARE)

822
01:12:11,471 --> 01:12:13,571
Non, CJ, non !

823
01:12:13,573 --> 01:12:15,540
Tu dois commencer
je joue à ton âge !

824
01:12:17,177 --> 01:12:18,309
Et voilà !

825
01:12:19,179 --> 01:12:20,311
Non, allez !

826
01:12:29,056 --> 01:12:31,790
(bavardage feutré)

827
01:12:34,728 --> 01:12:35,794
Eh bien ?

828
01:12:35,796 --> 01:12:36,795
Non.

829
01:12:39,733 --> 01:12:42,300
Excusez-moi, c'est
le garçon va jouer ?

830
01:12:42,302 --> 01:12:43,768
C'est juste que j'ai
j'ai eu tellement le mal du pays,

831
01:12:43,770 --> 01:12:45,537
et j'ai entendu dire qu'il pourrait aider.

832
01:12:46,473 --> 01:12:48,807
(JOSE PARLE ESPAGNOL)
Merci.

833
01:12:48,809 --> 01:12:51,109
Où est le garçon ?
Il va jouer.

834
01:12:51,111 --> 01:12:52,710
Oui!
Oui!

835
01:12:52,712 --> 01:12:55,480
Je dois juste l'entendre à nouveau.

836
01:12:55,482 --> 01:12:57,148
Où est le garçon ?
♪ QG de la radio ♪

837
01:12:57,150 --> 01:12:59,284
Avant le grand spectacle,
nous avons assez de chance

838
01:12:59,286 --> 01:13:01,753
avoir son droit
ici en studio.

839
01:13:01,755 --> 01:13:04,322
Alors, comment diable
est-ce que tu te sens ?

840
01:13:04,324 --> 01:13:07,425
Tu veux que j'y joue ?
Oh, je me sens bien, tu sais.

841
01:13:07,427 --> 01:13:08,426
Ouais.

842
01:13:09,262 --> 01:13:10,795
À ces gens-là ?

843
01:13:12,365 --> 01:13:13,364
Ouais.

844
01:13:13,366 --> 01:13:16,634
Et puis, je peux aller à Abuela ?

845
01:13:19,139 --> 01:13:22,407
Bruce, je ne le fais pas
sais ce qu'est Abuela.

846
01:13:22,409 --> 01:13:23,641
J'aurais aimé le faire.

847
01:13:25,712 --> 01:13:28,179
J'aurais aimé pouvoir t'aider.

848
01:13:29,549 --> 01:13:30,682
Mais je ne peux pas.

849
01:13:33,320 --> 01:13:34,479
Je suis désolé.

850
01:13:37,324 --> 01:13:39,741
REINE DU SUD : Même
juste ce matin, je me suis réveillé avec

851
01:13:39,742 --> 01:13:42,159
ce sentiment, quelque chose de spécial
était dans l'air, tu sais ?

852
01:13:46,433 --> 01:13:49,300
JOSÉ : Je ne comprends pas
ça, où pourrait-il être ?

853
01:13:49,302 --> 01:13:51,703
HOMME : C'est lui, c'est lui !

854
01:13:54,508 --> 01:13:57,275
VOILIER : Et
puis tout,

855
01:13:57,277 --> 01:14:02,413
est allé se taire.

856
01:14:10,757 --> 01:14:14,759
(MUSIQUE DE GUITARE ACOUSTIQUE MOODY)

857
01:14:29,442 --> 01:14:32,243
Un jour, j'ai trouvé
quelque chose d'important.

858
01:14:57,771 --> 01:14:59,504
ENTRAÎNEUR : Allez !

859
01:15:01,675 --> 01:15:04,542
(SIFFLETS)

860
01:15:05,679 --> 01:15:07,278
Pouvez-vous voir cela ?

861
01:15:07,280 --> 01:15:08,613
PEETI : C'est inhabituel !

862
01:15:08,615 --> 01:15:09,881
Vous pouvez voir le ballon.

863
01:15:09,883 --> 01:15:12,617
J'ai besoin que tu récupères ce ballon.

864
01:15:12,619 --> 01:15:15,820
Ne le dépassez pas, vous ne vous arrêtez pas.

865
01:15:15,822 --> 01:15:18,289
Tu n'en auras pas besoin.

866
01:15:18,291 --> 01:15:19,290
Sous!

867
01:15:35,775 --> 01:15:38,643
(ÉCLABOUSSURES DE PLUIE)

868
01:16:30,897 --> 01:16:31,896
Allez !

869
01:16:32,966 --> 01:16:34,065
Vous l'avez compris !

870
01:16:44,344 --> 01:16:47,312
(ACCLAIMATION DES VISITEURS)

871
01:17:00,460 --> 01:17:01,592
(SIFFLETS)

872
01:17:01,594 --> 01:17:03,861
(MÉLODIE DU COR TROMPHANT)

873
01:17:03,863 --> 01:17:08,032
SPECTATEURS : Peeti,
Peeti, Peeti, Peeti, Peeti !

874
01:17:09,402 --> 01:17:12,337
(ACCLAIMATION DES VISITEURS)

875
01:17:23,983 --> 01:17:26,851
(ÉCLABOUSSURES DE PLUIE)

876
01:17:38,565 --> 01:17:42,567
(LA MACHINE BIPPEMENT RYTHMIQUEMENT)

877
01:17:43,670 --> 01:17:45,036
Ah.

878
01:17:45,038 --> 01:17:46,037
Bonjour.

879
01:17:46,973 --> 01:17:48,773
Que faites-vous ici?

880
01:17:48,775 --> 01:17:50,641
Je suis ici pour mon Abuela.

881
01:17:51,678 --> 01:17:54,045
(rires) Tu ne peux pas
sois ici, petit homme.

882
01:17:55,148 --> 01:17:56,881
Mais elle m'attend.

883
01:17:57,917 --> 01:17:59,984
Euh, non, elle ne l'est pas
j'attends quelqu'un.

884
01:17:59,986 --> 01:18:02,653
Elle est dans le coma depuis des jours.

885
01:18:03,656 --> 01:18:06,524
Elle attend
moi pour jouer ma chanson.

886
01:18:06,526 --> 01:18:10,461
Euh, c'est peut-être le cas,
mais elle ne t'entend pas.

887
01:18:17,404 --> 01:18:20,605
D'accord, mais peux-tu
faites vite, s'il vous plaît ?

888
01:18:25,945 --> 01:18:30,548
(TON AIGUE SOUTENU)

889
01:18:30,550 --> 01:18:34,585
VOILIER : J'ai eu
pour jouer sa chanson à Abuela.

890
01:18:40,193 --> 01:18:41,859
Elle n'a pas bougé.

891
01:18:49,702 --> 01:18:51,969
Elle n'a dit aucun mot.

892
01:19:01,581 --> 01:19:03,448
Mais elle attendait.

893
01:19:12,459 --> 01:19:16,861
(ACOUSTIQUE MÉLANCOLIQUE
MUSIQUE DE GUITARE)

894
01:19:22,035 --> 01:19:23,167
Merci.

895
01:19:28,875 --> 01:19:30,942
(SANGLO)

896
01:19:53,533 --> 01:19:56,067
VOILIER : Je ne l'ai jamais fait
rejoue la chanson d'Abuela.

897
01:19:57,704 --> 01:19:59,570
(MUSIQUE DE GUITARE ACOUSTIQUE optimisante)

898
01:19:59,572 --> 01:20:03,508
Mais la dame de la radio
l'endroit qui chante nous a envoyé une lettre

899
01:20:03,510 --> 01:20:06,511
et maintenant aime chanter
la chanson à la radio.

900
01:20:07,647 --> 01:20:11,249
Parfois elle en envoie plus
des lettres et de l'argent,

901
01:20:11,251 --> 01:20:13,184
et papa peut maintenant nous acheter des choses.

902
01:20:16,656 --> 01:20:18,756
Parfois, on reçoit un cadeau.

903
01:20:20,860 --> 01:20:23,528
Parfois tu donnes
à quelqu'un d'autre.

904
01:20:26,065 --> 01:20:29,133
Et parfois ce n'est pas le cas
ce à quoi tout le monde s’attendait.

905
01:20:39,078 --> 01:20:42,246
Papa a parlé à l'homme
qui m'a conduit à la ville,

906
01:20:42,248 --> 01:20:44,949
et lui en ai donné
de l'argent pour mon voilier.

907
01:20:47,086 --> 01:20:49,020
(JOSE PARLE ESPAGNOL)
Non, merci.

908
01:20:49,022 --> 01:20:51,622
VOILIER : Maman a un nouveau
combinaison de sport et une nouvelle cuisinière

909
01:20:51,624 --> 01:20:54,959
qui peut contenir plus de boulettes de viande
que nous ne pourrons jamais avoir.

910
01:20:56,596 --> 01:20:58,563
(MEYO PARLE ESPAGNOL)

911
01:20:58,565 --> 01:21:00,631
Et le bâton est
maintenant le meilleur bois

912
01:21:00,633 --> 01:21:02,166
que les fourmis des bois ne peuvent pas manger.

913
01:21:18,251 --> 01:21:21,252
Papa a eu le cheval
de ses rêves,

914
01:21:21,254 --> 01:21:23,588
mais il a été touché par un
balle qui tombe.

915
01:21:23,590 --> 01:21:26,123
(tirs d'armes à feu)
Alors, il en a eu un autre.

916
01:21:26,125 --> 01:21:30,194
Et l'homme qui m'a conduit à
la ville a également conclu notre accord.

917
01:21:31,197 --> 01:21:33,731
Maintenant la voiture de papa
a toutes les portes.

918
01:21:43,276 --> 01:21:45,943
(CLANGS D'ÉTAIN)

919
01:22:16,776 --> 01:22:19,110
♪ QG de la radio ♪

920
01:22:20,346 --> 01:22:22,647
MALE DJ : Vous écoutez
au QG de la Radio, et comme il l'a fait

921
01:22:22,649 --> 01:22:25,983
tout le mois, mon bureau ressemble
comme Vegas sur une surtension.

922
01:22:25,985 --> 01:22:29,186
On dirait que vous ne pouvez tout simplement pas
j'en ai assez et je dois dire,

923
01:22:29,188 --> 01:22:31,822
si ce n'est pas le meilleur
chanson que j'ai jamais entendue,

924
01:22:31,824 --> 01:22:35,059
tu peux me dépecer et
appelez-moi des muscles. (RIRES)

925
01:22:35,061 --> 01:22:37,928
Alors, les amis, vous avez demandé
pour ça 24 heures sur 24,

926
01:22:37,930 --> 01:22:39,930
alors le voici encore une fois,

927
01:22:39,932 --> 01:22:42,266
la reine du
La version sud de,

928
01:22:42,268 --> 01:22:45,136
eh bien, bon sang, tu sais ce que c'est.

929
01:22:45,138 --> 01:22:46,390
Emportez-le.

930
01:23:14,133 --> 01:23:16,801
(BRUITS BRUTS DE BALLE)

931
01:23:22,141 --> 01:23:26,234
(MUSIQUE DE GUITARE ACOUSTIQUE optimisante)