1
00:00:00,001 --> 00:00:05,001
Synchronizacja i poprawki: Costa Dax
www.addic7ed.com

2
00:00:07,065 --> 00:00:08,930
Dziś armia Stanów Zjednoczonych

3
00:00:08,999 --> 00:00:11,066
honoruje niezwykłe bohaterstwo

4
00:00:11,135 --> 00:00:14,469
szeregowego drugiej klasy
Antoni Petrocelli.

5
00:00:14,538 --> 00:00:16,771
Czterech bojowników wroga
ubrani w mundury

6
00:00:16,840 --> 00:00:20,909
Afgańskiej Armii Narodowej
pojechaliśmy zaatakować naszą bazę.

7
00:00:20,978 --> 00:00:23,178
Kiedy ranny bojownik
próbował zdetonować

8
00:00:23,247 --> 00:00:25,647
materiały wybuchowe ukryte w ich pojeździe,

9
00:00:25,716 --> 00:00:28,383
Szeregowy Petrocelli drugiej klasy
wyeliminował tego bojownika

10
00:00:28,452 --> 00:00:30,352
zanim mógł to zrobić jego palec
uderz w detonator,

11
00:00:30,420 --> 00:00:33,822
ratując życie sobie i innym.

12
00:00:44,902 --> 00:00:48,069
Grupa, uwaga!

13
00:00:49,606 --> 00:00:51,239
Zwolniony.

14
00:00:54,143 --> 00:00:56,945
- Gratulacje! Dobra robota!
- Dziękuję.

15
00:01:05,889 --> 00:01:09,357
Hej, bohaterze, poczekaj chwilę.

16
00:01:09,358 --> 00:01:10,758
Czego chcecie?

17
00:01:10,760 --> 00:01:12,360
Aby pogratulować naszemu dobremu koledze.

18
00:01:12,429 --> 00:01:14,796
Tak, pierwszy kawałek
sprzęt, dzieciaku, gratulacje.

19
00:01:14,865 --> 00:01:16,865
Naprawdę? Czego chcecie?

20
00:01:18,101 --> 00:01:21,436
Nie, naprawdę tak myślimy, stary. Jestem z ciebie dumny.

21
00:01:21,505 --> 00:01:23,538
Ojej, dzięki, chłopaki.

22
00:01:23,607 --> 00:01:25,741
Potrzebujemy, żebyś wyświadczył nam przysługę.

23
00:01:25,809 --> 00:01:27,976
Słuchaj, mamy formularz zapotrzebowania

24
00:01:28,045 --> 00:01:30,612
z biura pułkownika Austina,
i po prostu cię potrzebujemy

25
00:01:30,681 --> 00:01:32,781
- żeby zabrać to do zbrojowni...
- Pułkownik Austin?

26
00:01:32,849 --> 00:01:34,950
...i użyj go do zakupów
nam trochę broni.

27
00:01:35,018 --> 00:01:36,418
Pułkownik Austin o mnie pytał?

28
00:01:36,486 --> 00:01:38,453
Nie bardzo. Nadchodzi
od kaprala Durkina.

29
00:01:38,522 --> 00:01:40,122
Pułkownik Austin nic o tym nie wie.

30
00:01:40,123 --> 00:01:41,723
Dlaczego wy nie możecie
po prostu zrobić to sam?

31
00:01:41,726 --> 00:01:43,446
Moglibyśmy, ale mogłoby
wzbudzić pewne podejrzenia

32
00:01:43,447 --> 00:01:44,826
ponieważ jesteśmy medykami i w ogóle.

33
00:01:44,895 --> 00:01:46,094
Ale jako żołnierz piechoty...

34
00:01:46,163 --> 00:01:48,029
Odznaczony żołnierz piechoty.

35
00:01:48,098 --> 00:01:49,898
Nie przyciągnęłoby to żadnego
nieuzasadniona uwaga,

36
00:01:49,900 --> 00:01:51,066
wiesz?

37
00:01:52,269 --> 00:01:53,702
Jestem teraz prywatną drugą klasą.

38
00:01:53,770 --> 00:01:54,803
Wiemy.

39
00:01:54,871 --> 00:01:55,951
Więc już nie upadnę

40
00:01:55,973 --> 00:01:58,206
za twoje poboczne poczynania i intrygi.

41
00:01:58,275 --> 00:01:59,275
Później, chłopaki.

42
00:02:01,078 --> 00:02:02,377
W grę wchodzą pieniądze.

43
00:02:02,446 --> 00:02:04,512
I właśnie kupiłeś
nowy samochód, prawda?

44
00:02:09,119 --> 00:02:10,919
Powiedz mi, co zamierzasz
zrobić z bronią,

45
00:02:10,920 --> 00:02:13,588
- albo ich nie sprawdzam.
- OK, spójrz...

46
00:02:13,857 --> 00:02:15,023
Znaleźliśmy worek pieniędzy.

47
00:02:15,092 --> 00:02:17,058
- Worek pieniędzy?
- Wielki worek pieniędzy.

48
00:02:17,127 --> 00:02:18,167
Nie należy do nikogo.

49
00:02:18,228 --> 00:02:19,508
Jak może nie należeć do żadnego...

50
00:02:19,509 --> 00:02:21,029
Przestań zadawać te wszystkie mądre pytania.

51
00:02:21,098 --> 00:02:22,378
Znajduje się w kraju talibów.

52
00:02:22,407 --> 00:02:23,439
Może być naprawdę niebezpiecznie.

53
00:02:23,508 --> 00:02:25,333
Dlatego potrzebujemy sprzętu.

54
00:02:30,941 --> 00:02:33,041
To dość wytrzymały sprzęt.

55
00:02:33,110 --> 00:02:34,670
Cóż, to dość ciężka misja.

56
00:02:37,581 --> 00:02:40,915
I potrzebujesz wojownika,
i taki właśnie jestem teraz,

57
00:02:40,984 --> 00:02:42,350
odznaczony wojownik.

58
00:02:42,419 --> 00:02:43,551
Dzieci nie są dozwolone.

59
00:02:43,620 --> 00:02:44,753
To zbyt niebezpieczne.

60
00:02:44,821 --> 00:02:45,920
Idę z wami.

61
00:02:45,989 --> 00:02:48,189
Przepraszam, dzieciaku. Dla własnego bezpieczeństwa.

62
00:02:48,258 --> 00:02:50,859
Ile Brązowych Gwiazd
macie, co?

63
00:02:50,927 --> 00:02:53,361
Trzy? Dwa?

64
00:02:53,430 --> 00:02:54,430
Nic?

65
00:02:55,832 --> 00:02:57,232
Widzisz, tak właśnie myślałem... nic.

66
00:02:57,301 --> 00:02:59,461
Więc jeśli mnie ze sobą nie zabierzesz,
Nie będę się podpisywać, gówno

67
00:02:59,469 --> 00:03:01,202
a wy dwaj możecie walczyć z talibami

68
00:03:01,271 --> 00:03:03,238
z twoimi dowcipnymi przemówieniami tam i z powrotem.

69
00:03:07,711 --> 00:03:10,078
OK, Rambo, poproś Durkina o zorganizowanie

70
00:03:10,147 --> 00:03:12,213
odlotowy zespół bezpieczeństwa.

71
00:03:12,282 --> 00:03:14,749
- Poradzę sobie.
- Mam, kurwa, taką nadzieję.

72
00:03:14,818 --> 00:03:17,552
A teraz idź po ten sprzęt.
Musimy wkrótce wystartować.

73
00:03:17,621 --> 00:03:20,422
Błyskawicznie.

74
00:03:20,490 --> 00:03:22,357
Jesteś tego pewien?

75
00:03:22,426 --> 00:03:25,060
Nie mam innego wyboru, jak tylko się tego upewnić.

76
00:03:25,128 --> 00:03:26,995
Dzieciak jest jedyny, jaki mamy
można ufać nie tylko Durkinowi

77
00:03:27,064 --> 00:03:28,997
kiedy jej potrzebujemy
kryj nas w bazie.

78
00:03:29,066 --> 00:03:32,467
Dobra, ale dzieciak zostaje z ptakiem.

79
00:03:32,536 --> 00:03:34,936
Nie wchodzi nam w drogę ani nie szkodzi.

80
00:03:37,574 --> 00:03:39,941
Mam dla ciebie wiadomość, amigo.

81
00:03:40,010 --> 00:03:41,576
W tym przypadku wszystko jest na szkodę.

82
00:03:48,378 --> 00:03:49,898
Jak długo tam stoisz?

83
00:03:49,899 --> 00:03:50,919
chwilę.

84
00:03:50,987 --> 00:03:52,487
Czego chcesz?

85
00:03:52,556 --> 00:03:53,922
Rozmawiać.

86
00:03:53,990 --> 00:03:55,890
Jestem zajęty.

87
00:03:55,899 --> 00:03:57,259
To jedyny powód, dla którego zdecydowałem się na tę walkę

88
00:03:57,260 --> 00:03:58,660
było, bo myślałem o tobie i Robacku

89
00:03:58,661 --> 00:04:00,221
pieprzyli się za moimi plecami.

90
00:04:00,222 --> 00:04:01,222
Czy mogę wejść?

91
00:04:04,701 --> 00:04:06,134
Uznaj to za tak.

92
00:04:12,509 --> 00:04:14,676
Zraniłeś wiele osób
kiedy stoczyłeś tę bójkę.

93
00:04:14,745 --> 00:04:15,825
W pewnym sensie o to chodziło.

94
00:04:15,826 --> 00:04:17,078
Więc przyszedłeś się napawać?

95
00:04:17,147 --> 00:04:18,646
Jestem tu, żeby zadać ci pytanie.

96
00:04:20,183 --> 00:04:22,150
Czy pieprzyłeś Robacka za moimi plecami?

97
00:04:22,219 --> 00:04:23,718
przez cały czas, gdy byliśmy razem?

98
00:04:23,787 --> 00:04:25,220
Już mnie o to pytałeś.

99
00:04:25,288 --> 00:04:26,588
Zapytam cię ponownie.

100
00:04:32,729 --> 00:04:33,762
Tak.

101
00:04:40,170 --> 00:04:43,037
Cieszę się, że cię to kręci?

102
00:04:43,106 --> 00:04:46,241
Nie okłamujesz mnie, co mnie kręci.

103
00:04:46,309 --> 00:04:48,243
A teraz, kiedy jesteś
bądź ze mną szczery,

104
00:04:48,311 --> 00:04:49,978
Chcę być z tobą szczery.

105
00:04:50,046 --> 00:04:51,446
Nadal chcę być z tobą.

106
00:04:52,516 --> 00:04:53,516
Dlaczego?

107
00:04:53,517 --> 00:04:55,950
Ponieważ jesteś tu jedyną osobą

108
00:04:56,019 --> 00:04:57,519
to już nie ma dla mnie sensu.

109
00:04:58,722 --> 00:05:01,122
rozmawialiśmy
budować nasze wspólne życie

110
00:05:01,191 --> 00:05:03,625
Byłem podekscytowany możliwościami.

111
00:05:03,693 --> 00:05:06,361
Nawet o tym nie pomyślałem
było dla mnie do pomyślenia,

112
00:05:06,430 --> 00:05:08,229
ale okazuje się, że jeśli chodzi o ciebie,

113
00:05:08,298 --> 00:05:10,131
Nie jestem martwy w środku.

114
00:05:13,203 --> 00:05:15,537
Naprawdę muszę iść.

115
00:05:21,611 --> 00:05:23,077
Kiedy było między nami dobrze,

116
00:05:23,146 --> 00:05:24,712
były bardzo dobre.

117
00:05:24,781 --> 00:05:26,214
Spróbuj o tym pamiętać.

118
00:05:38,662 --> 00:05:41,262
Ponieważ możemy dzisiaj umrzeć,

119
00:05:41,331 --> 00:05:42,864
W końcu powiedziałem o Tobie rodzicom.

120
00:05:42,933 --> 00:05:44,265
O cholera.

121
00:05:44,334 --> 00:05:46,067
Jak zareagowali?

122
00:05:46,136 --> 00:05:48,269
Tak jak się można było spodziewać, byli bardzo zdenerwowani

123
00:05:48,338 --> 00:05:50,872
że nie jesteś katolikiem.

124
00:05:50,941 --> 00:05:52,106
Przekonwertuję.

125
00:05:53,577 --> 00:05:56,511
Ale także, zgodnie z oczekiwaniami,
byli bardzo zachwyceni

126
00:05:56,580 --> 00:06:00,415
że jesteś Amerykaninem
obywatelu, więc się nawrócę.

127
00:06:00,484 --> 00:06:02,784
Zakładając, że to przeżyjemy,

128
00:06:02,853 --> 00:06:04,285
twoi rodzice pokochają mnie.

129
00:06:04,354 --> 00:06:06,788
Och, tak? Czy tak się zwykle dzieje?

130
00:06:06,857 --> 00:06:09,123
Mamy kochają mnie z jakiegoś powodu.

131
00:06:09,192 --> 00:06:12,126
Tatusiowie... nie za bardzo.

132
00:06:12,195 --> 00:06:13,561
To nie jest tajemnica.

133
00:06:15,832 --> 00:06:18,132
Och, co tam masz, międzykontynentalny pocisk balistyczny?

134
00:06:18,201 --> 00:06:19,834
Ach, w zasadzie.

135
00:06:19,903 --> 00:06:22,270
Dziękuję, kapralu Durkin.

136
00:06:22,339 --> 00:06:25,607
Więc co mam zrobić
zdobyć moją Srebrną Gwiazdę?

137
00:06:25,675 --> 00:06:27,542
Nie wyjeżdżaj na nieautoryzowane misje

138
00:06:27,611 --> 00:06:30,678
odzyskać 1/4 miliona dolarów
pieniędzy amerykańskich podatników

139
00:06:30,747 --> 00:06:32,814
dla własnego osobistego zysku.

140
00:06:34,551 --> 00:06:37,318
Więc spójrz, zanim my
zdejmij, chcę dać

141
00:06:37,387 --> 00:06:40,388
każdego, kto tego chce
szansę się wycofać.

142
00:06:40,457 --> 00:06:43,358
Wchodzę do jakiejś ładnej
poważne gówno tutaj,

143
00:06:43,420 --> 00:06:44,860
więc jeśli masz wątpliwości,

144
00:06:44,861 --> 00:06:47,562
albo po prostu lubisz żyć
i wąchając róże,

145
00:06:47,631 --> 00:06:49,430
teraz czas zejść z ptaka.

146
00:06:49,499 --> 00:06:52,133
Bank, któremu jestem winien, tego nie zrobi
pozwól mi zejść z ptaka.

147
00:06:52,202 --> 00:06:53,601
Prawnik, któremu muszę zapłacić

148
00:06:53,670 --> 00:06:55,670
nie pozwolę mi zejść z ptaka.

149
00:06:55,739 --> 00:06:59,674
Pożyczka na moje 6,2 litra
doładowany Chevy Camaro

150
00:06:59,743 --> 00:07:01,609
nie pozwolę mi zejść z tego ptaka.

151
00:07:02,946 --> 00:07:04,866
Nie schodzę
bo lubię was wszystkich.

152
00:07:04,867 --> 00:07:08,182
Poza tym nikt z Was
wiedzieć, jak latać tym czymś.

153
00:07:10,120 --> 00:07:12,754
Dzieciaku, tam siedzisz?

154
00:07:12,822 --> 00:07:13,922
Po raz pierwszy?

155
00:07:13,990 --> 00:07:15,223
Tak.

156
00:07:19,829 --> 00:07:20,929
Zrozumiałem.

157
00:07:22,532 --> 00:07:24,866
Pomyśl, że to pierwsze
właściwie czas, który znam

158
00:07:24,935 --> 00:07:27,268
dlaczego jestem w Afganistanie,

159
00:07:27,337 --> 00:07:29,938
dlaczego narażam swoje życie na ryzyko.

160
00:07:30,006 --> 00:07:31,873
Jasność misji.

161
00:07:31,942 --> 00:07:33,741
Ale dlaczego wciąż muszę
w końcu trzeba to położyć

162
00:07:33,810 --> 00:07:35,677
moje życie jest zagrożone o wszystko?

163
00:07:35,745 --> 00:07:37,345
Bo...

164
00:07:38,815 --> 00:07:41,783
Nic w życiu nie dostaje
przekazywany ludziom takim jak my.

165
00:07:41,851 --> 00:07:45,653
Ludzie tacy jak my, musimy
sięgnij i weź to.

166
00:07:46,856 --> 00:07:48,656
Amen na to.

167
00:08:07,911 --> 00:08:10,912
Uderzymy w LZ za dwa mikrofony.

168
00:08:10,981 --> 00:08:13,181
Whoo! Tak!

169
00:08:13,249 --> 00:08:15,717
Rozkręćmy to gówno!

170
00:08:15,785 --> 00:08:19,120
Tak!

171
00:08:19,189 --> 00:08:21,389
Będziemy musieli chronić tego dzieciaka,

172
00:08:21,458 --> 00:08:23,558
uważaj, żeby nie zrobił nic głupiego.

173
00:08:23,627 --> 00:08:24,987
Ten dzień będzie wystarczająco ciężki

174
00:08:24,988 --> 00:08:26,862
- bez konieczności opieki nad dzieckiem.
- Bez cholery.

175
00:08:26,930 --> 00:08:28,229
Spróbuję nas powalić

176
00:08:28,298 --> 00:08:29,964
możliwie najbliżej współrzędnych,

177
00:08:30,033 --> 00:08:31,966
ale wszyscy możecie mieć trochę do zrobienia.

178
00:08:59,929 --> 00:09:03,097
Musisz się zatrzymać
z tyłu wraz ze skrzynią biegów.

179
00:09:03,166 --> 00:09:05,012
To najważniejsza praca.

180
00:09:05,014 --> 00:09:06,635
Musisz zaopiekować się Crashem.

181
00:09:06,703 --> 00:09:07,703
Dobra?

182
00:09:10,173 --> 00:09:11,239
Chętnie opiekuję się dzieckiem.

183
00:09:11,307 --> 00:09:12,674
Opiekować się dzieckiem? NIE!

184
00:09:12,742 --> 00:09:15,043
Pieprzyć to! Idę z wami!

185
00:09:27,390 --> 00:09:29,424
W porządku.

186
00:09:31,127 --> 00:09:32,560
Zwlec.

187
00:09:34,197 --> 00:09:36,464
Możesz być kambuzem.

188
00:09:36,533 --> 00:09:38,066
Kambuz jest luźny.

189
00:09:38,134 --> 00:09:40,568
Głowa w dół, oczy w górę, szeregowy.

190
00:09:40,637 --> 00:09:42,470
Jesteśmy w kraju talibów.

191
00:09:42,539 --> 00:09:44,038
Hej, mam cię w radiu.

192
00:09:44,107 --> 00:09:46,108
Jeśli się przestraszę, to idę
w wzór trzymania,

193
00:09:46,109 --> 00:09:47,742
więc spróbujmy zachować
kontakt w każdej chwili

194
00:09:47,811 --> 00:09:49,291
żebym mógł wylądować, kiedy mnie potrzebujesz.

195
00:09:49,345 --> 00:09:51,245
Nie martw się. Będziemy w kontakcie.

196
00:10:16,206 --> 00:10:17,371
Hej, stój!

197
00:10:20,577 --> 00:10:22,143
Otwórz tę pieprzoną bramę.

198
00:10:22,212 --> 00:10:23,377
Mam rozkaz nie pozwalać

199
00:10:23,406 --> 00:10:24,686
Wy, chłopaki z SecCorp, opuszczacie bazę.

200
00:10:24,687 --> 00:10:27,715
I ja ci to rozkazuję
otwórz tę pieprzoną bramę.

201
00:10:27,784 --> 00:10:30,051
Nie masz nad nami władzy.

202
00:10:30,120 --> 00:10:31,953
Wypuść nas, chłopcze.

203
00:10:32,021 --> 00:10:33,721
To nie jest twój chłopak.

204
00:10:33,790 --> 00:10:35,430
Jest kapralem w
Armia Stanów Zjednoczonych.

205
00:10:35,431 --> 00:10:36,431
Nie możesz nas tu trzymać.

206
00:10:36,493 --> 00:10:37,759
Mogę robić co chcę.

207
00:10:37,827 --> 00:10:40,728
Wypuść nas.

208
00:10:40,797 --> 00:10:42,997
Nie, nie mogę.

209
00:10:45,268 --> 00:10:46,434
Co on zrobi, proszę pana?

210
00:10:46,503 --> 00:10:47,568
Coś głupiego.

211
00:10:47,637 --> 00:10:49,303
Niech twoi ludzie podniosą bramę.

212
00:10:52,308 --> 00:10:54,041
Nie myśl, że to dobry pomysł.

213
00:10:54,110 --> 00:10:56,077
Cóż, nie płacę ci za twoje opinie.

214
00:10:56,146 --> 00:10:58,513
Płacę ci, żebyś robił to, co ja
kurwa, każę ci to zrobić.

215
00:11:00,049 --> 00:11:01,482
Obawiam się, że nie mogę tego zrobić.

216
00:11:03,419 --> 00:11:04,819
Oh. Cholera.

217
00:11:06,422 --> 00:11:07,955
Podnieś bramę.

218
00:11:16,766 --> 00:11:18,833
Najlepiej, żeby twoi ludzie ustąpili.

219
00:11:20,436 --> 00:11:22,136
Dla mnie to dobra rada.

220
00:11:24,774 --> 00:11:26,414
W porządku, wracaj do środka
te pieprzone ciężarówki.

221
00:11:33,550 --> 00:11:35,310
Będziesz żałować
wystąpiłeś przeciwko mnie.

222
00:11:35,311 --> 00:11:36,918
Już przepraszam.

223
00:11:36,986 --> 00:11:38,953
Wkrótce otrzymasz telefon

224
00:11:39,022 --> 00:11:40,462
od Podsekretarza Obrony.

225
00:11:40,523 --> 00:11:42,657
Sugeruję, żebyś to wziął.

226
00:11:42,725 --> 00:11:45,526
Ty i ja sobie poradzimy
później twoją niesubordynację.

227
00:11:49,632 --> 00:11:52,867
Nie pytaj, komu bije dzwon.

228
00:11:52,936 --> 00:11:54,969
Zawróćmy ten konwój!

229
00:12:03,613 --> 00:12:05,446
Podziwiam sposób, w jaki przeciwstawiłeś się Jenningsowi.

230
00:12:05,515 --> 00:12:07,248
Przegra tę wojnę, upewni się

231
00:12:07,317 --> 00:12:08,649
to wszystko spada na moją głowę.

232
00:12:08,718 --> 00:12:11,018
To właśnie sprawia, że jest to możliwe
powód do podziwu.

233
00:12:13,389 --> 00:12:15,489
Myślę, że zaczynam
określ swój typ.

234
00:12:15,558 --> 00:12:16,991
I co to jest?

235
00:12:17,060 --> 00:12:19,193
Szaleni bohaterowie-samobójcy.

236
00:12:22,966 --> 00:12:24,765
Co zrobimy z całą tą gotówką?

237
00:12:24,834 --> 00:12:26,801
Właściwie myślałem o tym samym.

238
00:12:26,870 --> 00:12:28,636
Gdzie to ukryjemy?

239
00:12:28,705 --> 00:12:30,738
Gdzie się ukrywamy
wszystko... w naszych szafkach.

240
00:12:30,807 --> 00:12:32,840
Więc jak mam to przekazać moim rodzicom?

241
00:12:32,909 --> 00:12:34,442
Możesz im to wysłać pocztą.

242
00:12:34,510 --> 00:12:37,211
I módlcie się, żeby tam dotarło
bez otwierania i kradzieży?

243
00:12:37,280 --> 00:12:39,080
Zakładając, że tam dotrze,
co oni zrobią

244
00:12:39,081 --> 00:12:41,616
z całą tą gotówką?
Nie mogę tego zanieść do banku.

245
00:12:41,684 --> 00:12:43,885
Rejestrują każdy depozyt powyżej 10 kawałków.

246
00:12:43,953 --> 00:12:45,620
W mojej jednostce piechoty jest dzieciak

247
00:12:45,688 --> 00:12:47,855
który kradnie broń ze zbrojowni,

248
00:12:47,924 --> 00:12:50,391
rozbiera je i wysyła
kawałki do domu, pojedynczo,

249
00:12:50,460 --> 00:12:53,494
następnie złóż je z powrotem
i sprzedaje je za najwyższe pieniądze.

250
00:12:54,464 --> 00:12:55,863
Do kolekcjonerów?

251
00:12:55,932 --> 00:12:57,832
Nie, głównie dla członków gangu.

252
00:12:57,901 --> 00:12:59,600
Moglibyśmy zrobić to samo.

253
00:12:59,669 --> 00:13:01,836
Mówi, że paczki
zawsze wracaj do domu.

254
00:13:01,905 --> 00:13:03,137
Widzieć?

255
00:13:03,206 --> 00:13:05,840
Gdy już zdobędziemy pieniądze
do domu, zdeponujemy to

256
00:13:05,909 --> 00:13:08,776
trochę na raz.
To nie jest takie skomplikowane.

257
00:13:18,354 --> 00:13:20,388
Jesteśmy coraz bliżej.

258
00:13:20,456 --> 00:13:23,190
Jakie jest pytanie.

259
00:13:42,578 --> 00:13:43,844
To jest to.

260
00:13:45,281 --> 00:13:46,447
Nie widzę żadnych pieniędzy.

261
00:13:46,516 --> 00:13:47,615
Dziękuję, sokole oczy.

262
00:13:47,684 --> 00:13:48,916
Pozwól mi to zobaczyć.

263
00:13:53,723 --> 00:13:54,883
To musi być gdzieś tutaj.

264
00:13:54,884 --> 00:13:56,123
Nic nie widzę.

265
00:13:56,192 --> 00:13:57,558
Rozproszmy się i poszukajmy.

266
00:13:57,627 --> 00:13:59,093
Jeśli tego tu nie ma, mamy przerąbane.

267
00:13:59,162 --> 00:14:01,963
Biorąc pod uwagę, gdzie jesteśmy
są, nawet jeśli tu są,

268
00:14:02,031 --> 00:14:03,230
mamy przejebane.

269
00:14:12,108 --> 00:14:13,607
Czy jesteśmy już bogaci?

270
00:14:13,676 --> 00:14:15,309
Tylko uważaj, chłopcze.

271
00:14:15,378 --> 00:14:16,777
Jesteśmy na wrogim terytorium.

272
00:14:25,588 --> 00:14:28,122
Sukinsynu.

273
00:14:28,191 --> 00:14:30,491
Nie brzmi to zbyt triumfalnie.

274
00:14:38,935 --> 00:14:39,935
Co to jest?

275
00:14:39,936 --> 00:14:41,335
To są opaski śledzące

276
00:14:41,404 --> 00:14:43,237
które trzymały razem stosy gotówki.

277
00:14:44,540 --> 00:14:45,540
Ktokolwiek znalazł pieniądze

278
00:14:45,575 --> 00:14:47,541
zdecydowanie wie, jak to śledzimy,

279
00:14:47,610 --> 00:14:49,143
zdjął opaski.

280
00:14:49,212 --> 00:14:51,812
Świetnie, ktoś się znalazł
pieniądze zanim to zrobiliśmy.

281
00:14:51,881 --> 00:14:53,781
Nie liczyłem na to, że są mądrzy.

282
00:14:53,850 --> 00:14:55,182
Liczyłem tylko na to, że jesteśmy głupi.

283
00:14:56,352 --> 00:14:57,384
Słyszysz to?

284
00:14:57,453 --> 00:14:58,453
Co to było?

285
00:15:01,791 --> 00:15:03,724
- To!
- Spadaj.

286
00:15:16,869 --> 00:15:19,002
Co ty kurwa robisz, szeregowy?

287
00:15:19,071 --> 00:15:20,470
Siedź cicho, zamknij się.

288
00:15:24,610 --> 00:15:26,410
Boz?

289
00:15:26,478 --> 00:15:28,745
9 milionów kóz w Afganistanie.

290
00:15:28,814 --> 00:15:30,314
Nie każdy z nich jest Bozem!

291
00:15:30,382 --> 00:15:31,648
Ten jest!

292
00:15:33,285 --> 00:15:35,452
Dzieciak chce wierzyć, że to Boz, niech mu.

293
00:15:35,521 --> 00:15:37,154
Kim do cholery jest Boz?

294
00:15:37,222 --> 00:15:40,190
To towarzysz bojowy dzieciaka.

295
00:15:40,259 --> 00:15:42,859
Och, armia nie przyjmie Meksykanów,

296
00:15:42,928 --> 00:15:44,461
ale wezmą pieprzoną kozę.

297
00:15:44,530 --> 00:15:46,797
W porządku, nie ma
gotówkę znajdziesz tutaj.

298
00:15:46,865 --> 00:15:48,465
Wróćmy do pieprzonego ptaka.

299
00:15:48,534 --> 00:15:50,500
Nasze tyłki wisiały
tu wystarczająco długo.

300
00:15:52,237 --> 00:15:55,372
Hej, Boz nie wygląda najlepiej.

301
00:15:55,441 --> 00:15:58,575
Pewnie jest po prostu głodny.
Trudno tu dla kozy.

302
00:15:58,644 --> 00:16:00,143
No dalej, chłopcze, niech tak będzie.

303
00:16:00,212 --> 00:16:01,712
O cholera.

304
00:16:03,148 --> 00:16:05,782
Och, biedny Boz... on jest chory.

305
00:16:05,851 --> 00:16:07,017
Kondolencje.

306
00:16:07,086 --> 00:16:08,852
Po prostu to wytrzyj. chodźmy.

307
00:16:13,192 --> 00:16:15,025
To pieniądze.

308
00:16:15,094 --> 00:16:16,960
Czy są ich setki?

309
00:16:17,029 --> 00:16:18,395
Byli.

310
00:16:18,464 --> 00:16:20,998
Świetnie, koza zjadła pieniądze.

311
00:16:21,066 --> 00:16:23,266
Obraza pieprzonej kontuzji.

312
00:16:24,703 --> 00:16:26,136
Wątpię, żeby koza znalazła torbę,

313
00:16:26,205 --> 00:16:28,171
oderwałam metki i zjadłam.

314
00:16:28,240 --> 00:16:29,973
Ktoś ma tę gotówkę.

315
00:16:30,042 --> 00:16:31,341
Talibowie dostali gotówkę.

316
00:16:31,410 --> 00:16:32,643
Nie mogę być daleko.

317
00:16:32,711 --> 00:16:34,177
Właściwie to może być daleko.

318
00:16:34,246 --> 00:16:36,013
A co jeśli Boz znajdzie ludzi?

319
00:16:36,081 --> 00:16:37,721
kto znalazł pieniądze
i zacząłeś to jeść?

320
00:16:37,790 --> 00:16:39,430
Jeśli raz je odnalazł,
może to zrobić jeszcze raz.

321
00:16:39,431 --> 00:16:42,119
Więc sugerujesz
angażujemy się w talibów?

322
00:16:42,187 --> 00:16:43,654
Nie mówię, że się angażuję.

323
00:16:43,655 --> 00:16:45,156
I co, pukamy do drzwi?

324
00:16:45,157 --> 00:16:47,891
Powiedz ludziom, że coś straciliśmy
i podziękować im za zwrot?

325
00:16:47,960 --> 00:16:50,394
Ale to może nie być milicja.
Mogą być po prostu rodziną.

326
00:16:50,462 --> 00:16:52,262
Tak, kto z pewnością by to zrobił
bądź tak samo przywiązany

327
00:16:52,331 --> 00:16:54,031
do pieniędzy, jakby byli wojownikami.

328
00:16:54,099 --> 00:16:56,533
Przebyliśmy całą tę drogę.
Pieniądze mogą być już blisko.

329
00:16:56,602 --> 00:16:57,962
Nie jestem jeszcze gotowy się poddać.

330
00:16:58,003 --> 00:16:59,036
Ja jestem.

331
00:16:59,104 --> 00:17:00,464
Im więcej czasu tu spędzamy,

332
00:17:00,466 --> 00:17:01,706
tym bardziej jest to niebezpieczne.

333
00:17:02,441 --> 00:17:03,740
Davisa!

334
00:17:05,577 --> 00:17:07,077
Kochanie.

335
00:17:08,514 --> 00:17:10,147
Hm?

336
00:17:10,215 --> 00:17:12,149
Myślę, że czas się poddać.

337
00:17:13,719 --> 00:17:14,719
Nie ty też.

338
00:17:16,388 --> 00:17:18,722
To przechodzi od głupoty do samobójstwa.

339
00:17:25,097 --> 00:17:26,530
próbowałem.

340
00:17:28,967 --> 00:17:30,767
Zrobiłeś.

341
00:17:32,771 --> 00:17:34,438
Chyba wszyscy mamy przesrane.

342
00:17:36,575 --> 00:17:38,608
Cóż...

343
00:17:38,677 --> 00:17:42,479
nikim, kim wolałbym być
przejebane... niż ty.

344
00:17:44,516 --> 00:17:47,350
To najsmutniejsze, najsłodsze
rzecz, jaką kiedykolwiek słyszałem.

345
00:17:48,454 --> 00:17:50,620
Tak, to ja.

346
00:17:54,460 --> 00:17:56,193
Chodźmy, dzieciaku.

347
00:17:58,094 --> 00:17:59,594
Chodź, kolego.

348
00:18:00,165 --> 00:18:03,133
Więc jeśli nie masz nic przeciwko, że zapytam,

349
00:18:03,202 --> 00:18:04,568
kim jest ta nierządnica?

350
00:18:04,636 --> 00:18:06,203
Nierządnica?

351
00:18:06,271 --> 00:18:08,071
Kobieta twoja
mąż cię zostawia.

352
00:18:09,808 --> 00:18:11,241
Wiesz, nie pytałem.

353
00:18:11,310 --> 00:18:13,343
Gówno cię to obchodzi, prawda?

354
00:18:13,412 --> 00:18:17,013
Obawiam się, że nie... To znaczy, robię i nie.

355
00:18:17,082 --> 00:18:19,516
Chcę tylko, żeby był szczęśliwy.

356
00:18:19,585 --> 00:18:21,885
To świetny facet, ale po prostu nie w moim typie.

357
00:18:21,954 --> 00:18:23,153
Jaki jest twój typ?

358
00:18:23,222 --> 00:18:24,788
Nie mam, kurwa, pojęcia.

359
00:18:26,759 --> 00:18:29,059
Mój Boże, to przerażające.

360
00:18:29,128 --> 00:18:32,796
Nie mam pojęcia, kim jestem
bez męża i dwójki dzieci

361
00:18:32,865 --> 00:18:35,365
w domu i czeka na mój powrót.

362
00:18:36,535 --> 00:18:38,668
Może być emocjonalnym zabezpieczeniem.

363
00:18:41,106 --> 00:18:43,039
Będzie chciał opieki.

364
00:18:43,108 --> 00:18:44,674
Czy on na to zasługuje?

365
00:18:44,743 --> 00:18:49,112
O Boże, tak. Jestem okropną matką.

366
00:18:49,181 --> 00:18:50,380
Wątpię w to.

367
00:18:50,449 --> 00:18:52,516
Nie, jestem. A ja naprawdę nie chcę iść

368
00:18:52,584 --> 00:18:54,251
wrócić do domu i starać się być dobrym.

369
00:18:57,322 --> 00:19:00,924
Ale boję się, że kiedy spojrzę w dół,

370
00:19:00,993 --> 00:19:02,526
Nie będę tego chciał.

371
00:19:02,594 --> 00:19:03,627
Cokolwiek?

372
00:19:03,695 --> 00:19:07,130
Wojsko, medycyna, wszystko.

373
00:19:07,199 --> 00:19:08,565
To realna możliwość.

374
00:19:08,634 --> 00:19:11,835
Jezu, powinieneś
żeby mnie wyprowadzić z równowagi

375
00:19:11,904 --> 00:19:12,904
nie wracać do tego.

376
00:19:12,971 --> 00:19:14,638
Kto mówi?

377
00:19:14,706 --> 00:19:18,875
No dalej, wejdź na tę półkę,
oddychać świeżym powietrzem...

378
00:19:18,944 --> 00:19:20,710
skacz, jeśli chcesz.

379
00:19:28,253 --> 00:19:29,653
Wracasz z pustymi rękami?

380
00:19:29,721 --> 00:19:31,388
Jedyne, co znaleźliśmy, to koza.

381
00:19:31,456 --> 00:19:34,591
To cholerny wstyd.
Załadujmy się i wystartujmy.

382
00:19:36,361 --> 00:19:37,928
Oj, trzymaj się, partnerze.

383
00:19:37,996 --> 00:19:39,362
Tak, to nie zadziała, chłopcze.

384
00:19:39,431 --> 00:19:40,664
Boz jedzie z nami.

385
00:19:40,732 --> 00:19:41,998
Nie, nie jest.

386
00:19:42,067 --> 00:19:43,767
Och, myślę, że tak.

387
00:19:43,836 --> 00:19:46,002
Nie wchodzę do
ptak z brudnym zwierzęciem.

388
00:19:46,071 --> 00:19:47,071
Boz.

389
00:19:48,173 --> 00:19:49,739
Boz!

390
00:19:53,111 --> 00:19:54,638
Boz!

391
00:19:56,381 --> 00:19:57,747
Gdzie, kurwa, idziesz?

392
00:19:57,776 --> 00:19:59,296
Koza może prowadzić nas do pieniędzy.

393
00:19:59,297 --> 00:20:01,651
Koza może nas prowadzić
do miejsca, gdzie sra.

394
00:20:01,720 --> 00:20:04,454
Słuchaj, nie przyszedłem tutaj
wrócić z kozą,

395
00:20:04,523 --> 00:20:06,523
ale możesz zostać na ptaku.

396
00:20:10,495 --> 00:20:12,162
Cholera.

397
00:20:12,231 --> 00:20:14,731
To nie staje się łatwiejsze.

398
00:20:14,800 --> 00:20:16,433
Zaraz wracamy.

399
00:20:28,380 --> 00:20:30,413
Mam na to odpowiedzieć, proszę pana?

400
00:20:30,482 --> 00:20:32,315
Najpierw pozwól mu zadzwonić kilka razy.

401
00:20:32,384 --> 00:20:34,684
Cała przyjemność po mojej stronie, proszę pana.

402
00:20:43,662 --> 00:20:45,672
Biuro pułkownika Austina.

403
00:20:45,674 --> 00:20:47,531
Tak, jedną chwilę.

404
00:20:51,937 --> 00:20:53,136
Tak, panie sekretarzu.

405
00:20:55,207 --> 00:20:57,574
Tak, zrobiłem to.

406
00:20:57,643 --> 00:20:59,443
Mam ku temu dobry powód
Wierzę, że są w drodze

407
00:20:59,512 --> 00:21:01,872
przeprowadzić taką misję
niech popełniają wysokie przestępstwa

408
00:21:01,914 --> 00:21:04,214
łącznie z łamaniem
Zasady Konwencji Genewskiej.

409
00:21:05,717 --> 00:21:07,918
Tak, wierzę, że mogę to poprzeć.

410
00:21:09,121 --> 00:21:11,254
Tak, zdaję sobie z tego sprawę
są tutaj konsekwencje,

411
00:21:11,323 --> 00:21:12,789
i ja...

412
00:21:17,329 --> 00:21:20,030
To wszystko, kapralu, ostateczna rozgrywka.

413
00:21:20,098 --> 00:21:22,432
Jennings kontra Austin.

414
00:21:22,501 --> 00:21:25,302
Tylko jeden z nas jest
pozostanie na stojąco.

415
00:21:25,370 --> 00:21:26,970
A teraz wyświadcz mi przysługę
i dopadnij majora Hollowaya

416
00:21:27,005 --> 00:21:29,372
i sierżant Roback
od razu w moim biurze.

417
00:21:31,843 --> 00:21:33,910
Sierżant Robak...

418
00:21:33,979 --> 00:21:35,679
Czy mogę zapytać dlaczego, proszę pana?

419
00:21:35,747 --> 00:21:37,747
Ten konkurs sikania
Podoba mi się Jennings,

420
00:21:37,816 --> 00:21:40,116
to przesunęło nasz harmonogram znacznie w górę,

421
00:21:40,145 --> 00:21:41,505
więc muszę ustawić swoje kaczki w rzędzie

422
00:21:41,506 --> 00:21:43,273
abym mógł jak najszybciej złożyć ten raport.

423
00:21:44,890 --> 00:21:47,324
Wierzę sierżantowi Robackowi
jest na misji, proszę pana.

424
00:21:47,392 --> 00:21:49,426
Jaką misję?

425
00:21:49,494 --> 00:21:51,428
Nie jestem do końca pewien, ale to moje najlepsze przypuszczenie

426
00:21:51,496 --> 00:21:53,296
ratowałoby życie, proszę pana.

427
00:21:53,365 --> 00:21:54,898
W porządku,

428
00:21:54,967 --> 00:21:56,933
w chwili, gdy wyląduje, zrób to
oboje w moim biurze.

429
00:21:57,002 --> 00:21:58,201
Absolutnie, proszę pana.

430
00:22:00,305 --> 00:22:01,905
Boz!

431
00:22:10,383 --> 00:22:13,457
Sierżancie, tu Guardian 6-Alfa.

432
00:22:14,058 --> 00:22:15,485
Idź po Romea.

433
00:22:15,554 --> 00:22:17,154
Nie wiem gdzie
kurwa, wy jesteście,

434
00:22:17,155 --> 00:22:18,756
albo co ty kurwa robisz
ale musisz się pospieszyć

435
00:22:18,757 --> 00:22:20,257
ponieważ Strażnik 6 chce
do zobaczenia od razu,

436
00:22:20,258 --> 00:22:22,338
i nie jestem pewien, jak bardzo
dłużej, mogę cię kryć.

437
00:22:22,339 --> 00:22:23,860
Mam pełne zaufanie do twoich umiejętności

438
00:22:23,929 --> 00:22:26,396
żeby kupić mi więcej czasu, 6-Alfa. Romeo wypadł.

439
00:22:29,301 --> 00:22:30,734
Gówno.

440
00:23:04,603 --> 00:23:06,803
To są prawdopodobnie
chłopaków, którzy wzięli pieniądze.

441
00:23:06,872 --> 00:23:09,005
Z drugiej strony może ich nie być.

442
00:23:10,642 --> 00:23:12,008
Dlatego musimy się tego dowiedzieć.

443
00:23:12,077 --> 00:23:13,276
Jak?

444
00:23:13,345 --> 00:23:14,744
Nie wiem.

445
00:23:14,813 --> 00:23:16,613
Musimy ich jakoś zmusić do wyjazdu.

446
00:23:18,216 --> 00:23:21,384
Hej, czas postawić Durkina
fajna torba, która może się przydać.

447
00:23:31,096 --> 00:23:33,063
A co powiesz na to?

448
00:23:33,131 --> 00:23:35,365
To zadziała.

449
00:23:35,434 --> 00:23:37,067
Wyeliminujesz ich wszystkich?

450
00:23:37,135 --> 00:23:38,401
Nie w moim stylu, amigo.

451
00:23:40,739 --> 00:23:42,272
Żartujesz sobie?

452
00:23:43,208 --> 00:23:45,448
Nosiłeś całość
pasować przez jedną rundę?

453
00:23:45,449 --> 00:23:46,576
To wszystko, co udało mi się znaleźć.

454
00:23:58,423 --> 00:23:59,722
Iść.

455
00:24:16,041 --> 00:24:17,907
Chyba tylko kupiony
nam kilka minut.

456
00:24:17,936 --> 00:24:19,256
Skąd wiesz, że wszyscy zniknęli?

457
00:24:19,257 --> 00:24:20,257
Nie.

458
00:24:21,346 --> 00:24:22,545
Tylko pytam.

459
00:24:34,593 --> 00:24:36,092
Iść.

460
00:24:39,331 --> 00:24:40,563
Jasne!

461
00:24:48,373 --> 00:24:49,472
Iść.

462
00:24:51,910 --> 00:24:52,910
Jasne!

463
00:24:52,978 --> 00:24:53,978
Jasne!

464
00:24:54,012 --> 00:24:55,078
Co teraz?

465
00:24:55,079 --> 00:24:56,113
Szukaj gotówki.

466
00:24:56,114 --> 00:24:57,381
Nie widziałem, żeby to ze sobą zabierali.

467
00:24:57,382 --> 00:24:58,542
To musi być gdzieś tutaj.

468
00:24:58,543 --> 00:24:59,983
Jeśli to oni go znaleźli.

469
00:25:00,051 --> 00:25:01,691
Nie ma nikogo innego
w promieniu wielu mil.

470
00:25:01,692 --> 00:25:03,025
Czego właściwie szukam?

471
00:25:03,094 --> 00:25:04,154
Mała torba moro.

472
00:25:04,222 --> 00:25:06,656
1/4 miliona dolarów mieści się w a
mała torba moro?

473
00:25:06,725 --> 00:25:08,365
I nawet wystarczająco dużo miejsca
za kolejne 1/4 miliona.

474
00:25:08,393 --> 00:25:10,660
Można by pomyśleć, że to dużo pieniędzy
zajmowałby więcej miejsca.

475
00:25:10,729 --> 00:25:12,095
Wszyscy tak myślą.

476
00:25:13,465 --> 00:25:16,266
Gówno. Chodź, chodź.

477
00:25:16,334 --> 00:25:17,834
Ktoś?

478
00:25:17,869 --> 00:25:19,470
- Nic.
- Nada.

479
00:25:19,504 --> 00:25:20,938
- Pusty.
- Cholera.

480
00:25:21,006 --> 00:25:22,472
Misja nie została wykonana.

481
00:25:22,541 --> 00:25:24,108
Teraz naprawdę musimy się stąd wydostać.

482
00:25:24,109 --> 00:25:26,029
Chodź, stary, jest tutaj
gdzieś, to musi być.

483
00:25:26,030 --> 00:25:27,043
Sprawdziliśmy wszystko.

484
00:25:27,112 --> 00:25:29,232
A kiedyś ci wojownicy
zdaj sobie sprawę, że to był tylko granat,

485
00:25:29,233 --> 00:25:31,634
zorientują się kto
zastrzelił i skąd pochodzi.

486
00:25:31,702 --> 00:25:32,715
Dobra.

487
00:25:45,823 --> 00:25:48,557
Wszystko w porządku, synu. Był
nie zrobię ci krzywdy.

488
00:25:49,960 --> 00:25:51,426
Nie sądzę, żeby był zbytnio zmartwiony

489
00:25:51,495 --> 00:25:52,928
o tym właśnie teraz.

490
00:25:52,996 --> 00:25:55,097
Nie jestem też pewien, czy mówi po angielsku.

491
00:25:56,800 --> 00:25:58,366
Pierdolić.

492
00:25:58,435 --> 00:25:59,701
Petrocelli, opuść broń.

493
00:25:59,770 --> 00:26:01,530
Dostanie 15 odliczeń
zanim będziesz mógł go zdobyć.

494
00:26:01,531 --> 00:26:02,904
Nie jesteśmy tu po to, żeby zabijać ludzi.

495
00:26:06,210 --> 00:26:09,544
Jest w porządku. Jest w porządku.

496
00:26:09,613 --> 00:26:11,146
Wezmę coś, dobrze?

497
00:26:12,616 --> 00:26:15,484
Jest w porządku. Jest w porządku.

498
00:26:15,552 --> 00:26:18,220
Cii, ciii, ciii, ciii, ciii, ciii, ciii, ciii.

499
00:26:18,288 --> 00:26:19,988
Ta rzecz jest bezużyteczna.

500
00:26:22,126 --> 00:26:23,391
Matka.

501
00:26:25,896 --> 00:26:26,962
Mor.

502
00:26:29,233 --> 00:26:31,333
Ojciec?

503
00:26:31,401 --> 00:26:32,834
Baba.

504
00:26:36,340 --> 00:26:38,240
Rodzina.

505
00:26:38,308 --> 00:26:39,407
Koranej.

506
00:26:40,778 --> 00:26:42,043
Zakładam, że jego rodzina nie żyje.

507
00:26:42,112 --> 00:26:45,080
Prawdopodobnie był
werbowany przez talibów.

508
00:26:45,149 --> 00:26:46,748
Nie jest tu z wyboru.

509
00:26:46,817 --> 00:26:48,217
To czyni nas wszystkich w tym momencie.

510
00:26:50,454 --> 00:26:52,020
Boz?

511
00:26:52,089 --> 00:26:53,955
Hej.

512
00:26:54,024 --> 00:26:55,991
OK, wróćmy do ptaka.

513
00:26:58,495 --> 00:27:00,296
Pierdolić.

514
00:27:01,532 --> 00:27:02,564
A co z pieniędzmi?

515
00:27:02,633 --> 00:27:04,232
Nie ma pieniędzy.

516
00:27:11,241 --> 00:27:13,074
Czego on chce?

517
00:27:13,143 --> 00:27:14,783
Nie wiem. Może
chce przyjść z.

518
00:27:14,784 --> 00:27:16,984
- Powiedz mu, że nie.
- Po prostu go tu zostawimy?

519
00:27:16,985 --> 00:27:18,511
Nie mam wyboru.

520
00:27:27,791 --> 00:27:29,524
Co on chce nam powiedzieć?

521
00:27:33,463 --> 00:27:34,663
Cholera.

522
00:27:54,218 --> 00:27:55,450
Dobra robota, dzieciaku.

523
00:27:55,519 --> 00:27:57,485
Nigdy więcej we mnie, kurwa, nie wątp!

524
00:27:59,756 --> 00:28:01,590
Słyszysz to? Wątpię w ciebie!

525
00:28:01,658 --> 00:28:02,958
Złap chłopca.

526
00:28:03,026 --> 00:28:04,092
Złapać chłopca?

527
00:28:04,161 --> 00:28:05,394
Wracają, oni
zobacz, że pieniądze zniknęły,

528
00:28:05,395 --> 00:28:06,628
zabiją go.

529
00:28:06,697 --> 00:28:08,663
Połączmy się z Crashem, pozwólmy mu
Wiedz, że jesteśmy gotowi na RV.

530
00:28:08,732 --> 00:28:09,764
Co ty kurwa robisz?

531
00:28:09,833 --> 00:28:11,266
Ubezpieczenie.

532
00:28:13,437 --> 00:28:15,070
Crash, potrzebujemy cię.

533
00:28:15,138 --> 00:28:17,239
W układzie trzymania.
Musisz mi dać kilka.

534
00:28:17,307 --> 00:28:18,774
Nie mamy kilku!

535
00:28:18,775 --> 00:28:19,908
Idź, idź, idź, idź, idź, idź, idź!

536
00:28:19,976 --> 00:28:21,009
Schowaj się, dzieciaku!

537
00:28:24,982 --> 00:28:26,481
Schodzić!

538
00:28:34,591 --> 00:28:35,991
Czy widzisz je wszystkie?

539
00:28:36,059 --> 00:28:37,726
Mam trzy.

540
00:28:40,831 --> 00:28:42,130
Wszystko w porządku, Boz.

541
00:28:45,469 --> 00:28:47,535
Boz trafiony!

542
00:28:47,604 --> 00:28:49,337
To ty zostałeś trafiony.

543
00:28:49,406 --> 00:28:52,307
Co? O cholera.

544
00:28:52,376 --> 00:28:54,142
O... o cholera!

545
00:28:54,211 --> 00:28:55,777
Spokojnie, rozumiem.

546
00:28:55,846 --> 00:28:57,212
Czy umrę?

547
00:28:57,281 --> 00:28:59,161
Teraz byłby dobry moment
puścić tę kozę.

548
00:29:09,660 --> 00:29:11,359
6-Alfa, tu Romeo.

549
00:29:11,428 --> 00:29:12,694
Porozmawiaj ze mną.

550
00:29:12,763 --> 00:29:14,683
Czy nadal możesz śledzić GPS
na tych opaskach pieniężnych?

551
00:29:14,698 --> 00:29:15,698
Powiedz to.

552
00:29:15,766 --> 00:29:17,132
Zrób to teraz! Wyślij ogień!

553
00:29:17,200 --> 00:29:18,433
W drodze.

554
00:29:18,502 --> 00:29:19,702
Jesteś dosłownie ratunkiem.

555
00:29:21,138 --> 00:29:23,505
Sir, właśnie otrzymaliśmy misję strażacką.

556
00:29:23,573 --> 00:29:24,973
Mamy na oku potwierdzonych talibów.

557
00:29:25,042 --> 00:29:26,641
Na miejscu jest zespół.

558
00:29:26,710 --> 00:29:28,310
Poinformuj pilotów, że niebezpieczeństwo jest blisko.

559
00:29:28,378 --> 00:29:30,845
Dlaczego nie ma nic z tego
na moim radarze, kapralu?

560
00:29:30,914 --> 00:29:33,114
Specjalizacja, proszę pana. Rozkaz pułkownika Austina.

561
00:29:37,854 --> 00:29:39,788
Mamy parę
wojownicy pięć mikrofonów stąd.

562
00:29:39,856 --> 00:29:41,056
Stal na cel.

563
00:29:41,124 --> 00:29:42,190
Dziękuję, proszę pana.

564
00:29:54,638 --> 00:29:55,837
Jezu, było blisko!

565
00:29:56,707 --> 00:29:57,707
O cholera.

566
00:29:59,743 --> 00:30:01,176
Czy umrzemy?

567
00:30:01,244 --> 00:30:02,510
Mam nadzieję, że nie.

568
00:30:02,579 --> 00:30:04,079
Przepraszam, że cię zabraliśmy.

569
00:30:04,147 --> 00:30:06,214
Nigdy nie będę mógł jeździć moim nowym samochodem.

570
00:30:06,283 --> 00:30:08,049
Czy kiedykolwiek byłeś kładziony?

571
00:30:08,118 --> 00:30:09,118
Nie.

572
00:30:09,152 --> 00:30:10,685
Wtedy opłakiwałbym tę stratę

573
00:30:10,754 --> 00:30:12,320
dużo więcej niż pieprzony samochód.

574
00:30:12,389 --> 00:30:15,023
Jeśli się z tego wydostaniemy, to ja
kurwa się prześpię.

575
00:30:15,092 --> 00:30:16,624
Byle nie z kozą.

576
00:30:23,200 --> 00:30:25,300
- Och, mój.
- Och, świetnie, Grace!

577
00:30:32,508 --> 00:30:34,243
Schodzić. Schodzić!

578
00:30:55,271 --> 00:30:58,873
Wstrzymaj ogień! Powtarzam... wstrzymać ogień!

579
00:31:01,878 --> 00:31:04,245
Sir, proszę odwołać CAS.

580
00:31:04,314 --> 00:31:05,346
Przerywanie Zulu.

581
00:31:06,649 --> 00:31:07,649
Pospiesz się.

582
00:31:15,892 --> 00:31:17,392
Czy z dzieckiem wszystko w porządku?

583
00:31:17,460 --> 00:31:18,893
On przeżyje.

584
00:31:18,962 --> 00:31:20,922
Nie dostaniesz za to medalu
zostać rannym w walce?

585
00:31:20,923 --> 00:31:24,265
Tak, ale to nie jest dokładnie to
usankcjonowana walka.

586
00:31:31,241 --> 00:31:32,540
Zabierajmy stąd nasze tyłki

587
00:31:32,609 --> 00:31:34,242
zanim ten dzieciak wejdzie w okres dojrzewania.

588
00:31:35,812 --> 00:31:37,211
Co się z nim stanie?

589
00:31:37,280 --> 00:31:38,646
Nie mam pojęcia.

590
00:31:38,715 --> 00:31:41,416
Wszystko jest lepsze od walki
i umieranie za talibów.

591
00:31:44,487 --> 00:31:45,553
Boz?

592
00:31:45,622 --> 00:31:46,687
To nie Boz.

593
00:31:49,459 --> 00:31:50,758
To prawdopodobnie Boz.

594
00:31:54,063 --> 00:31:55,530
Nadal pozostaje w tyle.

595
00:31:55,598 --> 00:31:59,233
NIE! Już powiedziałem
pożegnaj się raz z tą kozą.

596
00:31:59,262 --> 00:32:00,822
Kapral Buckley nigdy by nam nie wybaczył

597
00:32:00,823 --> 00:32:03,771
gdybyśmy zostawili Boza, żeby go zabrać
ponownie zjedzony przez dziki.

598
00:32:03,840 --> 00:32:05,072
Ta koza to prawdziwy bohater.

599
00:32:05,141 --> 00:32:06,674
To on doprowadził nas do pieniędzy.

600
00:32:06,743 --> 00:32:09,243
Dałbym mu moją Brązową Gwiazdę

601
00:32:09,312 --> 00:32:11,379
gdybym nie była taka pewna, że by to zjadł.

602
00:32:31,267 --> 00:32:32,700
Pułkownik Austin czeka na ciebie.

603
00:32:32,769 --> 00:32:33,868
Dobra.

604
00:32:33,937 --> 00:32:35,169
Co się z nim stało?

605
00:32:35,238 --> 00:32:38,072
sprzątałam swoje
karabin, kiedy wypalił.

606
00:32:38,141 --> 00:32:39,141
Jak to było?

607
00:32:39,209 --> 00:32:41,776
Przydałoby się trochę więcej pizzy.

608
00:32:41,845 --> 00:32:43,205
Przynajmniej wy, chłopaki, wciąż żyjecie.

609
00:32:43,206 --> 00:32:44,579
Dziękuję ci, kapralu.

610
00:32:44,647 --> 00:32:45,847
Sukces?

611
00:32:45,915 --> 00:32:47,448
Och, tak.

612
00:32:47,517 --> 00:32:49,116
Kim on jest?

613
00:32:49,185 --> 00:32:51,719
Och, Roback i ja jesteśmy
myśląc o jego adopcji.

614
00:32:51,788 --> 00:32:53,020
Przepraszam?

615
00:32:53,089 --> 00:32:55,089
Ona żartuje. To sierocy LN.

616
00:32:55,158 --> 00:32:56,591
Nie chcieliśmy go zostawiać.

617
00:32:56,659 --> 00:32:58,392
Pół żartuję.

618
00:32:58,461 --> 00:33:00,328
Pułkownik Austin naprawdę musi się z tobą spotkać.

619
00:33:00,396 --> 00:33:01,996
OK, pozwól mi tylko zabrać dzieciaka na salę operacyjną.

620
00:33:01,997 --> 00:33:03,898
- Nic mi nie będzie.
- Teraz, sierżancie.

621
00:33:06,669 --> 00:33:09,437
To poważna sprawa, ludzie.

622
00:33:09,438 --> 00:33:10,439
Oskarżamy SecCorp

623
00:33:10,440 --> 00:33:12,373
za zabicie kaprala Johna Buckleya.

624
00:33:12,402 --> 00:33:13,682
Oskarżamy ich o otrucie

625
00:33:13,683 --> 00:33:15,376
wodę pitną dla przyjaznej wioski.

626
00:33:15,445 --> 00:33:17,278
Oskarżamy ich
strachu i zastraszenia

627
00:33:17,347 --> 00:33:19,113
oczyścić to miasto, a przy okazji

628
00:33:19,182 --> 00:33:21,616
atak na majora armii amerykańskiej.

629
00:33:21,684 --> 00:33:23,924
Jestem pewien, że jest więcej rzeczy
moglibyśmy tam wrzucić, proszę pana,

630
00:33:23,925 --> 00:33:25,953
ale to dobry początek.

631
00:33:25,982 --> 00:33:27,182
Brzmi całkiem nieźle, proszę pana.

632
00:33:27,183 --> 00:33:28,289
Nie pytałem cię.

633
00:33:28,358 --> 00:33:30,057
Tak, proszę pana.

634
00:33:30,860 --> 00:33:32,580
Miejmy nadzieję, że to wystarczy
dla rządu

635
00:33:32,581 --> 00:33:34,662
otworzyć śledztwo
w ich brudne interesy,

636
00:33:34,731 --> 00:33:36,197
ale wiedz o tym...

637
00:33:36,266 --> 00:33:38,599
kiedy otrzymamy ten raport
złożony i upubliczniony,

638
00:33:38,668 --> 00:33:41,135
SecCorp przyjdzie o godz
nam wszystkim, co mają.

639
00:33:41,204 --> 00:33:43,070
I dostali wszystko.

640
00:33:54,050 --> 00:33:55,449
A teraz chwila prawdy.

641
00:33:58,588 --> 00:34:00,221
Kto pójdzie następny?

642
00:34:02,425 --> 00:34:04,859
Ryzykując utratę kariery i rodziny.

643
00:34:10,199 --> 00:34:12,934
Dobra robota, majorze. Sierżant?

644
00:34:16,339 --> 00:34:18,072
Pokaż mi, że masz to, czego potrzeba.

645
00:34:35,091 --> 00:34:37,024
Znakomicie, sierżancie.

646
00:34:38,955 --> 00:34:40,195
Postępowanie właściwe może Cię poprowadzić

647
00:34:40,196 --> 00:34:42,196
do dość trudnych miejsc, proszę pana,

648
00:34:42,265 --> 00:34:45,633
więc myślę, że nie patrz w dół,

649
00:34:45,702 --> 00:34:48,069
zamknij oczy i skacz.

650
00:34:48,137 --> 00:34:49,170
To było bardzo sugestywne.

651
00:34:49,238 --> 00:34:50,705
Dziękuję, proszę pana.

652
00:34:50,773 --> 00:34:52,492
Niech Bóg będzie z nami.

653
00:34:52,494 --> 00:34:53,508
Zwolniony.

654
00:35:04,420 --> 00:35:05,553
Proszę pani.

655
00:35:06,723 --> 00:35:09,156
Myślę, że w końcu cię rozumiem.

656
00:35:09,225 --> 00:35:11,559
Mam nadzieję, że to dobrze, a nie źle.

657
00:35:11,628 --> 00:35:13,160
To trochę jedno i drugie.

658
00:35:23,556 --> 00:35:26,290
Więc to wszystko jest tutaj...

659
00:35:26,359 --> 00:35:27,858
Minus cztery wielkie Boz zjadł,

660
00:35:27,927 --> 00:35:30,661
ale to powinno wystarczyć
pokryć rachunki medyczne swojej mamy.

661
00:35:30,730 --> 00:35:33,297
W końcu to wyciągnęliśmy.

662
00:35:33,366 --> 00:35:35,833
Właściwie nie mogę ci uwierzyć
przyszedł tym razem.

663
00:35:35,902 --> 00:35:38,502
Zawsze jest inny sposób, amigo.

664
00:35:38,571 --> 00:35:41,038
To powinno wystarczyć
pokryć kredyt samochodowy Petrocelli.

665
00:35:42,642 --> 00:35:46,877
I to powinno wystarczyć
zaangażować się w usługę

666
00:35:46,946 --> 00:35:48,679
najlepsza imigracja
prawnika, którego można kupić za pieniądze.

667
00:35:48,748 --> 00:35:51,015
Dziękuję.

668
00:35:51,084 --> 00:35:53,150
Oczywiście.

669
00:35:53,219 --> 00:35:56,520
Jeśli SecCorp będzie dobry
na ich groźbę wobec ciebie,

670
00:35:56,589 --> 00:35:59,090
będziesz potrzebować prawnika, więc...

671
00:36:01,027 --> 00:36:02,627
Wolałbym po prostu z tego skorzystać

672
00:36:02,695 --> 00:36:05,396
aby wydostać moją mamę i siostry z Hemet.

673
00:36:06,799 --> 00:36:09,433
Uwielbiam to, jak dobry jesteś dla swojej rodziny.

674
00:36:10,870 --> 00:36:12,737
Cóż, teraz też jesteś moją rodziną.

675
00:36:27,120 --> 00:36:28,419
To było miłe.

676
00:36:28,488 --> 00:36:29,754
To było.

677
00:36:41,134 --> 00:36:44,602
Przepraszam, nie byłem na to całkiem przygotowany.

678
00:36:44,671 --> 00:36:46,303
To nic. To nic.

679
00:36:46,372 --> 00:36:47,438
Powinniśmy o tym porozmawiać.

680
00:36:47,507 --> 00:36:48,973
Nie, nie ma o czym rozmawiać.

681
00:36:49,042 --> 00:36:50,508
Mąż chce pocałować swoją żonę.

682
00:36:50,536 --> 00:36:52,136
To znaczy, nie ma w tym nic złego.

683
00:36:52,137 --> 00:36:54,578
To wspaniale, naprawdę. jestem
szczęśliwi dla was.

684
00:36:54,647 --> 00:36:57,448
Nie, nie ma się z czego cieszyć.

685
00:36:57,517 --> 00:36:58,716
Nie musisz udawać.

686
00:36:58,785 --> 00:36:59,817
Udawać?

687
00:36:59,886 --> 00:37:01,019
Tak... że nie przeszkadza ci to.

688
00:37:01,020 --> 00:37:02,020
Nie mam nic przeciwko temu.

689
00:37:02,055 --> 00:37:03,454
Cóż, nie powinieneś.

690
00:37:03,523 --> 00:37:05,690
Bo ty... nie zasługujesz na to.

691
00:37:07,927 --> 00:37:10,361
Sasquatch i ja możemy spróbować
tak czy inaczej spróbuj jeszcze raz.

692
00:37:10,430 --> 00:37:11,595
Naprawdę?

693
00:37:11,664 --> 00:37:13,698
Prawie nie sądzę, że jesteś
w stanie osądzić.

694
00:37:13,766 --> 00:37:15,599
Nie, ja tylko... Sasquatch?

695
00:37:15,668 --> 00:37:16,801
Dlaczego się przejmujesz?

696
00:37:16,869 --> 00:37:17,869
Ja nie.

697
00:37:17,937 --> 00:37:19,103
Myślę, że tak.

698
00:37:19,172 --> 00:37:21,572
Nie, nie mam.

699
00:37:22,241 --> 00:37:24,308
Naprawdę przykryłeś nam tyłki.

700
00:37:24,377 --> 00:37:26,711
Jesteśmy ci dłużni.

701
00:37:26,779 --> 00:37:29,714
Tak, cóż, do pewnego momentu.

702
00:37:30,650 --> 00:37:31,650
Co to znaczy?

703
00:37:31,678 --> 00:37:33,158
Ktoś będzie musiał wziąć na siebie upadek

704
00:37:33,159 --> 00:37:36,120
za wydanie rozkazu ataku powietrznego
bez odpowiedniego zezwolenia.

705
00:37:36,189 --> 00:37:37,688
Kto?

706
00:37:37,757 --> 00:37:39,123
Prawdopodobnie ja.

707
00:37:39,192 --> 00:37:41,125
Nie, u nas to nie działa.

708
00:37:41,194 --> 00:37:43,728
Nie działa na mnie
albo, ale proszę bardzo.

709
00:37:43,796 --> 00:37:45,296
Nie możemy do tego dopuścić.

710
00:37:45,364 --> 00:37:47,765
Ktoś będzie musiał wziąć na siebie upadek.

711
00:38:15,228 --> 00:38:17,661
Co ty tu kurwa robisz?

712
00:38:17,730 --> 00:38:21,732
Nie miałem zamiaru ci pozwolić
weź rap tylko za Durkina.

713
00:38:21,801 --> 00:38:24,034
Całkiem cholernie poważny
ładuje tym razem.

714
00:38:24,103 --> 00:38:25,870
Tak.

715
00:38:26,739 --> 00:38:29,874
Cóż, nagle nie na nogach
przez chwilę przeciw...

716
00:38:29,942 --> 00:38:32,076
Nie wiedziałam co ze sobą zrobić.

717
00:38:35,466 --> 00:38:37,817
Możesz żałować tego.

718
00:38:39,051 --> 00:38:40,484
Cieszę się, że tu jesteś, amigo.

719
00:38:47,560 --> 00:38:49,693
Jezus.

720
00:39:04,968 --> 00:39:09,968
<kolor czcionki="
www.addic7ed.com


