1
00:00:17,379 --> 00:00:20,172
- I kto był bratem Rosy
nazwany na cześć?

2
00:00:20,241 --> 00:00:23,482
- Jej wujek Arturo.
- Duży błąd.

3
00:00:27,862 --> 00:00:29,620
- Skąd ta dwójka?
z was spotyka się po raz pierwszy?

4
00:00:29,689 --> 00:00:31,965
- Właściwie nigdy
spotkałem Arturo.

5
00:00:32,034 --> 00:00:33,689
Mieszka w Oaxace.

6
00:00:33,758 --> 00:00:35,034
- Och, miał na myśli nas, kochanie.

7
00:00:35,103 --> 00:00:36,413
- Och, przepraszam.

8
00:00:36,482 --> 00:00:38,275
Fort Sama Houstona,
Szkolenie AI.

9
00:00:38,344 --> 00:00:40,103
Postawili nas w kolejce
razem, pierwsza rzecz.

10
00:00:40,172 --> 00:00:42,137
- Dzięki Bogu, że nie upadł
dla jednego z chłopaków

11
00:00:42,206 --> 00:00:43,827
na linii zamiast mnie.

12
00:00:45,172 --> 00:00:46,758
- W porządku.

13
00:00:46,827 --> 00:00:49,310
My, hm, planowaliśmy
wziąć ślub w Stanach,

14
00:00:49,379 --> 00:00:51,413
ale oczywiście jej MAVNI
status zostaje unieważniony

15
00:00:51,482 --> 00:00:54,724
przesunąłem te plany, więc mamy
zamiast tego poślubił w kraju.

16
00:00:54,793 --> 00:00:59,620
I po uniknięciu kul
i ratując życie,

17
00:00:59,689 --> 00:01:01,034
oto jesteśmy.

18
00:01:01,103 --> 00:01:02,689
- Oto jesteśmy.

19
00:01:02,758 --> 00:01:05,482
- Mhm.
- Mhm.

20
00:01:08,344 --> 00:01:11,482
- Skończ te bzdury.

21
00:01:11,551 --> 00:01:13,620
- Przepraszam?

22
00:01:16,689 --> 00:01:22,344
- Mam tylko ostatnie pytanie
dla was obojga.

23
00:01:24,827 --> 00:01:26,586
- Co to jest, proszę pana?

24
00:01:26,655 --> 00:01:29,137
- Powiedz mi, co naprawdę czujesz
o sobie nawzajem.

25
00:01:32,241 --> 00:01:35,379
- Może to założymy
trochę grubo, kochanie.

26
00:01:35,448 --> 00:01:37,344
- Tak.
- Tak.

27
00:01:37,413 --> 00:01:39,241
- Przepraszam, wiesz,
to tylko to

28
00:01:39,310 --> 00:01:40,793
to dość nerwowe

29
00:01:40,862 --> 00:01:42,620
i po prostu tak założyłem
chciałeś usłyszeć

30
00:01:42,689 --> 00:01:44,620
wszystko co dobre, więc...
- Tak.

31
00:01:44,689 --> 00:01:47,448
- Słuchaj, prawda jest taka, że my
bardzo się kochamy.

32
00:01:48,758 --> 00:01:51,172
Ale bycie żonatym
jest cholernie trudne.

33
00:01:51,241 --> 00:01:52,827
- Najtrudniejsza rzecz
kiedykolwiek zrobiliśmy.

34
00:01:52,896 --> 00:01:54,310
- I spędziliśmy
tyle czasu razem.

35
00:01:54,379 --> 00:01:57,344
- Zaczęliśmy jechać
nawzajem szaleni.

36
00:01:57,413 --> 00:02:00,310
- Myślę, że to trwa
podjąć prawdziwy wysiłek.

37
00:02:00,379 --> 00:02:02,448
- Ale damy radę.

38
00:02:06,103 --> 00:02:08,620
- A jeśli jest pan żonaty, proszę pana,
i masz jakieś hacki małżeńskie

39
00:02:08,689 --> 00:02:10,896
wysłać nam drogę,
naprawdę bylibyśmy wdzięczni.

40
00:02:10,965 --> 00:02:15,103
- Wiesz, żeby nas zatrzymać
od wzajemnego zabijania się.

41
00:02:15,172 --> 00:02:17,241
- Żadnych więcej pytań.

42
00:02:24,724 --> 00:02:28,103
Więc...

43
00:02:28,172 --> 00:02:30,172
To dla mnie przyjemność
jako emisariusz

44
00:02:30,241 --> 00:02:31,724
stanu USA
Dział

45
00:02:31,793 --> 00:02:33,724
powitać Cię jako osobę prawną
stały mieszkaniec

46
00:02:33,793 --> 00:02:36,068
Stanów Zjednoczonych
Ameryki, pani Roback.

47
00:02:36,137 --> 00:02:37,827
- Och, to Alvarez.
Zachowuję swoje imię.

48
00:02:37,896 --> 00:02:39,655
- Tak, nie jestem zachwycony
ale wiesz,

49
00:02:39,724 --> 00:02:42,310
– mówi Rosa Roback
brzmi jak choroba skóry.

50
00:02:42,379 --> 00:02:44,655
- Tak.
- To prawda.

51
00:02:46,862 --> 00:02:48,896
- Gratulacje.
- Dziękuję bardzo, proszę pana.

52
00:02:48,965 --> 00:02:51,689
- Dziękuję.
- Miłego dnia.

53
00:02:51,758 --> 00:02:55,000
To zadziałało!
Jesteś niesamowity

54
00:02:55,068 --> 00:02:56,310
O Boże!
- Oczywiście, że zadziałało.

55
00:02:56,379 --> 00:02:58,068
To było zbyt cholernie szalone
nie pracować.

56
00:02:58,137 --> 00:03:01,448
- Jesteś najlepszy!

57
00:03:01,517 --> 00:03:03,724
- To i tak zajmie trzy
do sześciu miesięcy

58
00:03:03,793 --> 00:03:05,724
za moją Zieloną Kartę
poddać się obróbce.

59
00:03:05,793 --> 00:03:08,758
Co robimy do tego czasu?
- Zachowujemy się jak mąż i żona.

60
00:03:08,827 --> 00:03:10,862
- A kiedy już to dostanę?
- Nie jestem pewien.

61
00:03:10,931 --> 00:03:12,551
Być może będziemy musieli to utrzymać
na chwilę.

62
00:03:12,620 --> 00:03:14,241
Słyszałem, że raz cię sprawdzili
co jakiś czas.

63
00:03:14,310 --> 00:03:17,517
- Tak, co kilka lat.
- Tak.

64
00:03:17,586 --> 00:03:21,724
- To dużo czasu.
- Tak, jest.

65
00:03:21,793 --> 00:03:24,241
Teraz, kiedy to mówisz.

66
00:03:24,310 --> 00:03:26,620
- Naprawdę
są kurwa małżeństwem.

67
00:03:26,689 --> 00:03:29,793
- Tak.

68
00:03:29,862 --> 00:03:32,034
Chyba to nie był występ.

69
00:03:32,103 --> 00:03:34,655
- Nie.

70
00:03:34,724 --> 00:03:36,448
- Zmuszę cię
wspaniały mąż.

71
00:03:36,517 --> 00:03:38,965
- I zmuszę cię
wspaniałą żonę.

72
00:03:39,724 --> 00:03:42,689
- Ej!
Nowy rekrut w domu.

73
00:03:44,448 --> 00:03:47,137
- Będę musiał odwołać
moja aplikacja

74
00:03:47,206 --> 00:03:49,620
z Twoją organizacją.

75
00:03:49,689 --> 00:03:51,413
- Dlaczego?

76
00:03:51,482 --> 00:03:54,103
- Ostatnie wydarzenia
zmusiły mnie do ponownego rozważenia.

77
00:03:54,172 --> 00:03:55,896
- Ostatnie wydarzenia?

78
00:03:55,965 --> 00:03:57,551
- Okazuje się, że nie jestem wycięty

79
00:03:57,620 --> 00:03:59,103
za grożenie ludziom
z przemocą

80
00:03:59,172 --> 00:04:01,655
jeśli nie odejdą
ich dom.

81
00:04:01,724 --> 00:04:03,241
- To nie jest takie proste.

82
00:04:03,310 --> 00:04:06,206
- Obawiam się, że to do mnie.

83
00:04:06,275 --> 00:04:09,241
- Wykonujemy ważną pracę
czego nie potrafię do końca wyjaśnić

84
00:04:09,310 --> 00:04:10,931
dopóki nie znajdziesz się w środku.

85
00:04:11,000 --> 00:04:12,689
Ale kiedy już będziesz,

86
00:04:12,758 --> 00:04:14,724
zobaczysz, że tak jest
kryje się za tym cel.

87
00:04:14,793 --> 00:04:17,206
- Może to prawda,
ale nadal będę to mieć

88
00:04:17,275 --> 00:04:18,965
zdecydować się zostać
na zewnątrz.

89
00:04:19,034 --> 00:04:22,241
- Zdajesz sobie sprawę, że nie możesz
zachować bonus za rejestrację, prawda?

90
00:04:22,310 --> 00:04:24,862
- Wszyscy jesteśmy tego świadomi.

91
00:04:24,931 --> 00:04:26,827
- Czy twoja rodzina?

92
00:04:26,896 --> 00:04:29,689
Zakładam, że nadal
potrzebuję gotówki

93
00:04:29,758 --> 00:04:32,482
- To prawda.

94
00:04:32,551 --> 00:04:34,965
- Wszyscy wyszli.

95
00:04:45,896 --> 00:04:47,551
- Złapać.

96
00:04:50,448 --> 00:04:52,103
- Co to jest?

97
00:04:52,172 --> 00:04:53,655
- Przyszłość.

98
00:05:00,862 --> 00:05:03,724
- A co jeśli skończysz
Nienawidzisz mnie?

99
00:05:05,448 --> 00:05:07,620
- A co jeśli skończysz
Nienawidzisz mnie?

100
00:05:07,689 --> 00:05:09,758
- Będziemy musieli po prostu popracować
bardzo trudne

101
00:05:09,827 --> 00:05:11,827
aby się upewnić
to się nie zdarza.

102
00:05:11,896 --> 00:05:13,689
- Dobra.

103
00:05:13,758 --> 00:05:16,034
- Dobra.

104
00:05:16,103 --> 00:05:18,793
- Powinno być dobrze
tak długo jak będziesz trzymać

105
00:05:18,862 --> 00:05:21,448
Twoje oczekiwania wobec mnie
dość niski.

106
00:05:21,517 --> 00:05:23,034
- Potem to małżeństwo
będzie się rozwijać.

107
00:05:24,655 --> 00:05:28,758
- Hej.
Jak poszło?

108
00:05:28,827 --> 00:05:30,827
- Jestem stałym legalistą
mieszkaniec

109
00:05:30,896 --> 00:05:32,551
Stanów Zjednoczonych
Ameryki!

110
00:05:32,620 --> 00:05:34,586
- Kurwa, tak!
Ładny!

111
00:05:34,655 --> 00:05:36,241
- Jak poszło z tobą?

112
00:05:36,310 --> 00:05:37,551
- Nienawidzę kontaktów z OSI.

113
00:05:37,620 --> 00:05:39,344
Wiesz, oni zawsze
spójrz na siebie podejrzliwie

114
00:05:39,413 --> 00:05:40,931
jakbyś to był ty
popełnił przestępstwo.

115
00:05:41,000 --> 00:05:43,482
- Autobus się ładuje.

116
00:05:43,551 --> 00:05:44,620
- Austin się przygotowuje
aby wykonać swój ruch

117
00:05:44,689 --> 00:05:46,000
przeciwko SecCorp, co?

118
00:05:46,068 --> 00:05:49,655
- Tak, właśnie złożyłem
dla niego wstępne dokumenty.

119
00:05:49,724 --> 00:05:52,965
- Co za wspaniały, kurwa, dzień.

120
00:05:54,517 --> 00:05:56,379
- To naprawdę takie cenne?

121
00:05:56,448 --> 00:05:58,379
- Zależy.
- Na czym?

122
00:05:58,448 --> 00:06:01,172
- Włącz, jeśli chcesz użyć
telefon komórkowy,

123
00:06:01,241 --> 00:06:03,931
włącz komputer,
prowadzić samochód.

124
00:06:04,000 --> 00:06:05,379
- A to wszystko tylko siedzenie
właśnie tam

125
00:06:05,448 --> 00:06:07,137
pod wsią?

126
00:06:07,206 --> 00:06:09,413
- Geolodzy uważają, że tak może być
największe złoże litu

127
00:06:09,482 --> 00:06:10,689
znalezione na tej planecie.

128
00:06:10,758 --> 00:06:12,655
- Dlaczego mi mówisz
to wszystko?

129
00:06:12,724 --> 00:06:14,517
- Ponieważ mam takie zadanie
skompletowanie zespołu

130
00:06:14,586 --> 00:06:16,482
aby wykonać tę pracę.

131
00:06:16,551 --> 00:06:19,413
Wszystkie te inne główki
to tylko mięśnie.

132
00:06:19,482 --> 00:06:20,965
Potrzebuję rozumu,

133
00:06:21,034 --> 00:06:22,931
i jakie to trudne
żebym przyznał,

134
00:06:23,000 --> 00:06:24,965
tacy jak ty i Roback
nie są głupi.

135
00:06:25,034 --> 00:06:26,551
- Robak?

136
00:06:26,620 --> 00:06:28,137
Wiesz, że nie dostaje
na pokładzie.

137
00:06:28,206 --> 00:06:30,655
- Po tym, jak zobaczy, jak dobrze
SecCorp jest dla Ciebie,

138
00:06:30,724 --> 00:06:33,000
może się zmieni
swoją opinię na nasz temat.

139
00:06:33,068 --> 00:06:34,344
- Ale go nienawidzisz.

140
00:06:34,413 --> 00:06:36,551
- To robię,

141
00:06:36,620 --> 00:06:41,000
ale człowiek, z którym pracuję
bo ma swoje powody.

142
00:06:41,068 --> 00:06:42,724
- Nigdy się to nie stanie.

143
00:06:42,793 --> 00:06:44,448
Cokolwiek
pod tą wioską

144
00:06:44,517 --> 00:06:47,241
należy do ludzi
wsi.

145
00:06:47,310 --> 00:06:49,655
- Nie myślisz tak
Rosjanie czy Chińczycy

146
00:06:49,724 --> 00:06:51,862
zrobiłby dokładnie to samo
robimy?

147
00:06:51,931 --> 00:06:54,379
Wszystkie firmy, które nas zatrudniły
chce, żebyśmy to zrobili

148
00:06:54,448 --> 00:06:55,965
jest jasne, że wioska
żeby mogli zacząć

149
00:06:56,034 --> 00:06:57,965
wydobywanie tego materiału
tak szybko jak to możliwe.

150
00:07:00,793 --> 00:07:02,931
- Przepraszam, ale nie mogę
do mieszkańców tej wsi

151
00:07:03,000 --> 00:07:04,620
co robi bank
do mojej rodziny.

152
00:07:04,689 --> 00:07:07,551
- Wszyscy w moim zespole
ma zagwarantowany udział.

153
00:07:07,620 --> 00:07:09,344
Powinno wystarczyć pieniędzy
naprawdę pomóc

154
00:07:09,413 --> 00:07:11,137
ty i twoja rodzina.

155
00:07:13,275 --> 00:07:14,655
- Wrócę do ciebie.

156
00:07:20,310 --> 00:07:23,793
- Nie mogę uwierzyć w to małżeństwo
Twój pomysł faktycznie zadziałał.

157
00:07:23,862 --> 00:07:26,827
- Nikt z was we mnie nie wierzył.
Wstydźcie się wszyscy.

158
00:07:26,896 --> 00:07:28,896
- Teraz wszystko, co musimy zrobić
jest znalezienie mnóstwo ludzi

159
00:07:28,965 --> 00:07:30,689
poślubić resztę
mojej rodziny.

160
00:07:30,758 --> 00:07:32,620
- Tak, jak leci?

161
00:07:32,689 --> 00:07:34,689
- Jedyny strzał, jaki mam
w pomaganiu mojej rodzinie

162
00:07:34,758 --> 00:07:36,655
jest zatrudnić
prawnik imigracyjny,

163
00:07:36,724 --> 00:07:39,241
i są szalenie drogie.

164
00:07:39,310 --> 00:07:41,655
- Przydałoby się trochę z nich
fundusze na odbudowę

165
00:07:41,724 --> 00:07:43,413
trzymajcie to w tym sejfie.

166
00:07:43,482 --> 00:07:46,758
- To okropny pomysł.
- Tak, masz rację.

167
00:07:46,827 --> 00:07:50,379
Nie będę cię prosić o spędzenie
resztę życia w więzieniu.

168
00:07:50,448 --> 00:07:51,827
- Doceń to.

169
00:07:51,896 --> 00:07:53,862
Poza tym są trackery
na tych rachunkach.

170
00:07:53,931 --> 00:07:55,206
- Tropiciele?

171
00:07:55,275 --> 00:07:57,241
- Tak, kiedy upadną
w ręce wroga.

172
00:07:57,310 --> 00:07:59,379
- Wiesz, czasami
rozprowadzają to

173
00:07:59,448 --> 00:08:01,172
celowo do talibów

174
00:08:01,241 --> 00:08:03,827
tylko po to, żeby mogli wyśledzić
ich lokalizacje.

175
00:08:05,413 --> 00:08:06,862
- Kto zajmuje się śledzeniem?

176
00:08:06,931 --> 00:08:08,586
- Tutaj specjalne dochodzenie
w Bagramie.

177
00:08:08,655 --> 00:08:11,137
Właśnie sobie z nimi poradziłem
poranek dla pułkownika Austina.

178
00:08:13,448 --> 00:08:15,724
- Tak, musimy iść.

179
00:08:17,793 --> 00:08:19,379
Pospiesz się.
- Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.

180
00:08:19,448 --> 00:08:20,724
- Chodźmy.
Musimy iść.

181
00:08:20,793 --> 00:08:22,413
- Będziemy tęsknić za naszą kredą!

182
00:08:22,482 --> 00:08:23,586
- Tak, będziemy tęsknić
nasza kreda.

183
00:08:23,655 --> 00:08:24,724
- Gdzie idziesz?

184
00:08:24,793 --> 00:08:25,862
- Połączymy się ponownie

185
00:08:25,931 --> 00:08:26,965
ćwierć miliona dolarów.

186
00:08:27,034 --> 00:08:28,931
Pospiesz się!
- O mój Boże.

187
00:08:29,000 --> 00:08:30,517
Więc wszystkie pieniądze
po prostu spadłeś z ptaka?

188
00:08:30,586 --> 00:08:31,862
- Słuchaj, było tego trochę

189
00:08:31,931 --> 00:08:33,689
bardziej skomplikowane,
ale tak.

190
00:08:33,758 --> 00:08:35,310
- Nie mogę uwierzyć, że tego nie zrobiłeś
powiedz mi coś z tego.

191
00:08:35,379 --> 00:08:37,379
- Nie chciałem tego przeżywać ponownie.
- Widzę dlaczego.

192
00:08:37,448 --> 00:08:39,103
- I nikt nie chce go z powrotem?
- Jeśli chodzi o nich

193
00:08:39,172 --> 00:08:40,448
użyliśmy go do zabezpieczenia
morfina.

194
00:08:40,517 --> 00:08:42,103
Nikt nie zadawał żadnych pytań.

195
00:08:42,172 --> 00:08:44,793
- To ostatni raz
Daję ci 250 000 dolarów w gotówce.

196
00:08:44,862 --> 00:08:47,241
- To nie był dobry dzień.

197
00:08:47,310 --> 00:08:48,724
- Hej, poczekaj tutaj.

198
00:08:48,793 --> 00:08:50,655
Będą bardziej otwarci
jeśli to tylko ja.

199
00:08:50,724 --> 00:08:51,965
- Co im powiesz?

200
00:08:52,034 --> 00:08:53,896
- Hmm, to próbujemy
wyśledzić

201
00:08:53,965 --> 00:08:55,655
ćwierć miliona dolarów
pieniędzy rządowych

202
00:08:55,724 --> 00:08:57,103
abyśmy mogli to wszystko zatrzymać
dla siebie.

203
00:08:57,172 --> 00:08:58,482
Nie martw się co
Powiem im.

204
00:08:58,551 --> 00:09:00,034
Siedzieć.

205
00:09:00,103 --> 00:09:01,965
Cześć.

206
00:09:08,241 --> 00:09:10,172
- Czekaliśmy na ciebie
obudzić się.

207
00:09:10,241 --> 00:09:12,586
- Proszę mnie wyprowadzić
tego łóżka.

208
00:09:12,655 --> 00:09:14,206
- Twoje badania nie wykazały żadnych złamań,

209
00:09:14,275 --> 00:09:15,827
ale robimy
protokół wstrząśnienia mózgu.

210
00:09:15,896 --> 00:09:17,344
Będziemy mieć na ciebie oko

211
00:09:17,413 --> 00:09:19,172
więc możemy wykluczyć
krwotok podtwardówkowy.

212
00:09:19,241 --> 00:09:20,724
- To tylko krwiak.

213
00:09:20,793 --> 00:09:23,413
- Hmm, to nie o to chodzi
mówi twój lekarz.

214
00:09:23,482 --> 00:09:25,344
- Mój lekarz?

215
00:09:27,137 --> 00:09:29,206
– zapytał pułkownik Austin
o drugą opinię

216
00:09:29,275 --> 00:09:31,689
od lekarza, który ma więcej
doświadczenie bojowe.

217
00:09:31,758 --> 00:09:33,206
- Kiedy cię usłyszałem
goniliśmy Purple Hearts,

218
00:09:33,275 --> 00:09:35,172
zarekwirowałem
pierwszy ptak, jakiego mogłem.

219
00:09:35,241 --> 00:09:37,655
Chciałem zobaczyć na własne oczy
że wciąż jesteś w jednym kawałku.

220
00:09:37,724 --> 00:09:40,620
- Nic mi nie jest, tato.

221
00:09:41,931 --> 00:09:44,206
Powiedz mu, że u mnie wszystko w porządku.

222
00:09:45,068 --> 00:09:46,862
- Mężczyzna występował
operacje bojowe

223
00:09:46,931 --> 00:09:48,275
odkąd byłam w pieluszkach.

224
00:09:48,344 --> 00:09:50,827
On zdecyduje
czy wszystko w porządku, czy nie.

225
00:09:50,896 --> 00:09:52,413
Jeśli będziesz mnie potrzebował, proszę pana,

226
00:09:52,482 --> 00:09:54,206
Przestanę udawać
żeby coś robić

227
00:09:54,275 --> 00:09:55,896
ważniejsze.

228
00:09:56,965 --> 00:09:58,620
- Słyszałem, że przedłużyłeś
Twoje wdrożenie.

229
00:09:58,689 --> 00:10:00,310
- Od kogo?

230
00:10:00,379 --> 00:10:02,448
- Będzie.
- Kto?

231
00:10:02,517 --> 00:10:04,896
- Twój mąż.

232
00:10:04,965 --> 00:10:07,000
- Generał Holloway, proszę pana.

233
00:10:07,068 --> 00:10:09,827
- Pułkowniku, dziękuję za przybycie
powiedz mi to tak szybko.

234
00:10:09,896 --> 00:10:11,724
- Jakie są rokowania?

235
00:10:11,793 --> 00:10:13,241
- Powinna już wstać

236
00:10:13,310 --> 00:10:15,344
i kłóciła się z ojcem
ponownie w mgnieniu oka.

237
00:10:15,413 --> 00:10:17,379
- Miło mi to słyszeć.

238
00:10:17,448 --> 00:10:19,344
Później ty i ja potrzebujemy
aby pobrać to, co się stało

239
00:10:19,413 --> 00:10:21,103
w tej wiosce wczoraj wieczorem.

240
00:10:21,172 --> 00:10:23,206
- Tak, proszę pana.

241
00:10:23,275 --> 00:10:25,000
- Panie?

242
00:10:26,793 --> 00:10:29,586
- Obawiam się, że będziesz potrzebować
pobierz też ze mną, Soniu.

243
00:10:38,965 --> 00:10:41,172
Była tam na górze
długi czas.

244
00:10:44,344 --> 00:10:47,379
- Tak.

245
00:10:47,448 --> 00:10:50,931
Prawdopodobnie powinniśmy porozmawiać
Durkina dziś wieczorem.

246
00:10:51,551 --> 00:10:53,137
- Nie.

247
00:10:53,206 --> 00:10:55,827
Nie, to sprawa między tobą a nią.

248
00:10:55,896 --> 00:10:58,758
- O to właśnie chodzi,
to trochę nie.

249
00:10:58,827 --> 00:11:01,068
Wiesz, to coś pomiędzy
teraz my wszyscy.

250
00:11:03,827 --> 00:11:06,931
- Tak.

251
00:11:07,000 --> 00:11:09,724
- Mam nadzieję, że wszystko się ułoży
w końcu sam, prawda?

252
00:11:09,793 --> 00:11:12,172
- Jasne.

253
00:11:12,241 --> 00:11:13,862
Hej.
- Hej, jak poszło?

254
00:11:13,931 --> 00:11:15,620
- Dobry.
Musimy wracać do bazy.

255
00:11:15,689 --> 00:11:18,000
Muszę poszukać serialu
numery rachunków, które ci dałem

256
00:11:18,068 --> 00:11:20,068
potem wysyłam je mojemu przyjacielowi,
ona sprawdza współrzędne,

257
00:11:20,137 --> 00:11:21,793
i próbuje je zlokalizować.

258
00:11:21,862 --> 00:11:24,000
Jeśli oni tam są,
wyśle sygnał.

259
00:11:24,068 --> 00:11:25,689
- Dobra.
- Mhm.

260
00:11:25,758 --> 00:11:28,862
- Czy możemy zaufać tej osobie?

261
00:11:28,931 --> 00:11:30,551
- Powiedziałem jej pieniądze
zostało dane

262
00:11:30,620 --> 00:11:31,862
niektórym obywatelom Afganistanu

263
00:11:31,931 --> 00:11:34,517
podejrzani o zmowę
z ISIS, więc...

264
00:11:34,586 --> 00:11:35,931
- To naprawdę dobra historia.

265
00:11:36,000 --> 00:11:37,482
- Prawda jest taka
ona się tym nie przejmuje.

266
00:11:37,551 --> 00:11:39,448
To nie jej pieniądze
i nie dostają za grosze.

267
00:11:39,517 --> 00:11:41,413
chodźmy.

268
00:11:43,344 --> 00:11:44,965
- Chyba nie powinienem
być zaskoczonym.

269
00:11:45,034 --> 00:11:46,413
Zawsze nim byłeś
poświęcić

270
00:11:46,482 --> 00:11:47,931
za to w co wierzyłeś.

271
00:11:48,000 --> 00:11:51,137
- Nie masz kogo winić
ale siebie za to.

272
00:11:51,206 --> 00:11:54,965
- O tak,
zrzuć to na starca.

273
00:11:55,034 --> 00:11:57,896
Przynajmniej byłem tu długo
wystarczy, żeby cię tego nauczyć.

274
00:11:57,965 --> 00:12:00,103
- Tak, wszyscy żartowaliśmy
na którym się wychowaliśmy

275
00:12:00,172 --> 00:12:02,551
udawany telefon
być naszym ojcem.

276
00:12:02,620 --> 00:12:05,862
- Tak, powinienem był
więcej w domu.

277
00:12:05,931 --> 00:12:09,103
- Oczywiście, nie miałem nic poza
dumna z tego, co robiłaś.

278
00:12:09,172 --> 00:12:11,275
Poszedłem w Twoje ślady.

279
00:12:11,344 --> 00:12:14,448
- Więcej niż możemy powiedzieć
dla twoich braci.

280
00:12:14,517 --> 00:12:17,137
- Łatwiej było być
twoja córka.

281
00:12:18,172 --> 00:12:19,931
To się więcej nie powtórzy.

282
00:12:20,000 --> 00:12:21,896
- A co jeśli tak się stanie?

283
00:12:21,965 --> 00:12:24,103
A co z twoją rodziną?

284
00:12:24,172 --> 00:12:27,275
Nie chcę, żebyś to robił
ten sam błąd co ja.

285
00:12:27,344 --> 00:12:29,344
Mogę dzwonić.

286
00:12:29,413 --> 00:12:31,689
Mogę cię przenieść
gdzieś bezpieczniej.

287
00:12:31,758 --> 00:12:34,758
Szpital VA blisko domu

288
00:12:34,827 --> 00:12:36,827
gdzie możesz być
z rodziną.

289
00:12:40,068 --> 00:12:43,103
- Tęsknię za moimi chłopcami.

290
00:12:43,172 --> 00:12:45,310
- Powiedz słowo, a zrobię to.

291
00:13:03,965 --> 00:13:06,689
- Hej.

292
00:13:06,758 --> 00:13:09,965
Jak poszło z Alvarezem?

293
00:13:11,310 --> 00:13:13,275
- Dostaje Zieloną Kartę.

294
00:13:13,344 --> 00:13:16,068
- Wreszcie,
dzisiaj kilka dobrych wiadomości.

295
00:13:17,655 --> 00:13:19,586
- Dlaczego tu siedzisz
całkiem sam w ciemności?

296
00:13:21,137 --> 00:13:24,034
- Ukrywam się, żeby ratować życie.

297
00:13:25,965 --> 00:13:28,172
- To nie brzmi jak zabawa.

298
00:13:28,241 --> 00:13:29,896
- Proszę, obróć się
światło z powrotem zgaszone

299
00:13:29,965 --> 00:13:32,620
i zejdź z drogi
wszedłeś.

300
00:13:32,689 --> 00:13:34,310
- Nie zrobię tego.

301
00:13:36,275 --> 00:13:39,137
- Wiesz o co chodzi
O co chodzi w SecCorp?

302
00:13:40,517 --> 00:13:42,827
- Nie.

303
00:13:42,896 --> 00:13:46,724
- Pieprzone metale ziem rzadkich.

304
00:13:46,793 --> 00:13:48,793
Będą warte więcej niż ropa naftowa,

305
00:13:48,862 --> 00:13:52,413
i najwyraźniej ziemia
jest tu okropnie.

306
00:13:54,241 --> 00:13:56,413
- Jezus.

307
00:13:56,482 --> 00:13:58,517
Wiedziałem, że istnieje powód
toczyliśmy tę wojnę.

308
00:13:58,586 --> 00:14:02,655
- W grę wchodzą duże pieniądze
dla prawie wszystkich.

309
00:14:02,724 --> 00:14:05,827
- Tak, zwykle tak jest
kiedy w grę wchodzi SecCorp.

310
00:14:05,896 --> 00:14:08,034
- Nie mam innego wyboru

311
00:14:08,103 --> 00:14:11,551
ale przejść
dzięki tej umowie z SecCorp.

312
00:14:11,620 --> 00:14:16,551
Właśnie ćwiczę brzuch
powiedzieć Sasquatchowi, że wchodzę w to.

313
00:14:21,034 --> 00:14:22,655
Śmiało.
Zacząć robić.

314
00:14:22,724 --> 00:14:25,827
Wgryź się we mnie.
Pozwól mi to mieć.

315
00:14:28,310 --> 00:14:32,241
Całkowicie rozumiem.

316
00:14:32,310 --> 00:14:34,896
- Tak?

317
00:14:34,965 --> 00:14:36,482
- Rodzina jest ważniejsza.

318
00:14:36,551 --> 00:14:39,241
To jest.

319
00:14:39,310 --> 00:14:41,862
- Ja wiem.

320
00:14:52,344 --> 00:14:54,275
- Po prostu wyświadcz mi ostatnią przysługę

321
00:14:54,344 --> 00:14:56,517
zanim umieścisz
załóż czarną kamizelkę, OK?

322
00:14:56,586 --> 00:14:58,344
- Co to jest?

323
00:14:58,413 --> 00:15:01,310
- Przestań bawić się swoimi piłkami
i chodź ze mną.

324
00:15:08,620 --> 00:15:10,448
Pospiesz się.

325
00:15:19,862 --> 00:15:21,482
Co się dzieje?

326
00:15:21,551 --> 00:15:23,482
- Czekam na odpowiedź
od osoby z OSI.

327
00:15:23,551 --> 00:15:25,172
- Czego używają?

328
00:15:25,241 --> 00:15:27,275
Jakiś rodzaj zaszyfrowanych włókien
na rachunkach czy coś?

329
00:15:27,344 --> 00:15:29,103
- Nie, to tylko zespoły
które owijają stosy,

330
00:15:29,172 --> 00:15:31,344
ale kiedy już to się skończy,
pieniądze zniknęły.

331
00:15:31,413 --> 00:15:33,586
- Na co teraz czekamy?

332
00:15:33,655 --> 00:15:35,413
- Po prostu czekamy.

333
00:15:35,482 --> 00:15:38,344
- Jeśli to zadziała,
Wybaczę ci

334
00:15:38,413 --> 00:15:40,413
za to, że go wypuściłeś
przede wszystkim drzwi.

335
00:15:40,482 --> 00:15:42,172
- Jeśli to zadziała,
możesz sobie wybaczyć

336
00:15:42,241 --> 00:15:44,034
za to, że go wypuściłeś
przede wszystkim drzwi.

337
00:15:44,103 --> 00:15:45,827
- Skurwielu, byłeś bliżej.

338
00:15:45,896 --> 00:15:49,137
- Chciałem morfinę.
- Przestań.

339
00:15:49,206 --> 00:15:51,172
- Co się stanie, jeśli zniknie?

340
00:15:51,241 --> 00:15:52,724
- W takim razie twój tyłek należy
do Sasquatcha.

341
00:15:52,793 --> 00:15:56,034
- A to nie jest zabawne, uwierz mi.
Cholera!

342
00:15:56,103 --> 00:15:57,448
Są aktywni.
To wciąż tam jest.

343
00:15:57,517 --> 00:15:59,000
- Tak!

344
00:15:59,068 --> 00:16:00,310
- Wszyscy mają
te same współrzędne.

345
00:16:00,379 --> 00:16:01,689
Wszystkie pieniądze
wciąż razem.

346
00:16:01,758 --> 00:16:03,379
- Do diabła, tak!
- Gdzie to jest?

347
00:16:03,448 --> 00:16:05,310
- Przestań oddychać mi po szyi.
Zaraz się dowiem.

348
00:16:05,379 --> 00:16:06,931
- Nieważne gdzie to jest,
znajdziemy to.

349
00:16:07,000 --> 00:16:08,689
- Cholera, mamy rację.

350
00:16:08,758 --> 00:16:10,827
- Tak, jest inny sposób.
Zawsze jest inny sposób.

351
00:16:10,896 --> 00:16:13,310
- Nigdy się nie poddawaj, prawda?
- Co jeszcze, kurwa, mam zrobić?

352
00:16:13,379 --> 00:16:15,310
- Uh-oh.
- Co uch-och? co?

353
00:16:15,379 --> 00:16:17,586
- Nigdy więcej uh-oh.
Gdzie są moje pieniądze?

354
00:16:17,655 --> 00:16:20,448
- Te współrzędne
byłby właśnie tutaj.

355
00:16:23,448 --> 00:16:25,275
- Cholera.
- Cholera.

356
00:16:25,344 --> 00:16:28,000
- Kurwa.
- Mhm.

357
00:16:30,655 --> 00:16:32,275
- To kraj talibów,

358
00:16:32,344 --> 00:16:35,655
- Poprawka, pasuje
serce kraju talibów.

359
00:16:42,896 --> 00:16:44,655
- Dostaliśmy
błędne współrzędne?

360
00:16:44,724 --> 00:16:46,172
- Nie zrobiliśmy tego.

361
00:16:46,241 --> 00:16:48,000
- Cholerni żołnierze Navy SEALs
nie odważyłbym się tam wejść.

362
00:16:48,068 --> 00:16:50,620
Nie ma mowy, żebyśmy tam dotarli,
znacznie mniej na zewnątrz.

363
00:16:50,689 --> 00:16:53,241
- A co jeśli po prostu tam będzie siedział?
na drzewie czy coś

364
00:16:53,310 --> 00:16:55,137
czekając na kogoś
znaleźć to?

365
00:16:55,206 --> 00:16:57,379
- Więc ten ktoś to zrobi
bądź pierdolonym talibem.

366
00:16:57,448 --> 00:16:58,793
- Warto było spróbować.

367
00:16:58,862 --> 00:17:00,344
- Pieprzyć to.
Nie poddaję się.

368
00:17:00,413 --> 00:17:02,275
- Oczywiście, że nie.
- Ale jestem.

369
00:17:02,344 --> 00:17:04,310
Muszę iść do mężczyzny
o kamizelce.

370
00:17:04,379 --> 00:17:07,379
- Hej, możesz mi dać
trochę więcej czasu?

371
00:17:07,448 --> 00:17:10,896
zanim dasz Sasquatcha
twój pieprzony rozmiar kapelusza?

372
00:17:10,965 --> 00:17:12,827
- Czas jest czymś
nie mam.

373
00:17:12,896 --> 00:17:15,137
- Proszę.

374
00:17:16,310 --> 00:17:18,586
- Masz 24 godziny.

375
00:17:21,034 --> 00:17:23,103
- Nie mogę pozwolić
ten człowiek znowu upadł.

376
00:17:23,172 --> 00:17:25,551
- Cóż, na to wygląda
nie masz wyboru.

377
00:17:27,724 --> 00:17:29,620
- Zawsze jest wybór.

378
00:17:48,103 --> 00:17:50,482
- Musisz to zobaczyć.

379
00:17:58,275 --> 00:18:00,206
- Na co ja tu patrzę,
Majorze?

380
00:18:00,275 --> 00:18:02,000
- Raport laboratoryjny dot
zanieczyszczenie

381
00:18:02,068 --> 00:18:04,896
wody pitnej z
wioska, w której się znalazłem.

382
00:18:04,965 --> 00:18:06,586
- Nie rozumiem
coś tutaj.

383
00:18:06,655 --> 00:18:08,344
- W takim razie podsumuję.

384
00:18:08,413 --> 00:18:11,862
Woda ze studni była niezwykle
wysokie stężenia

385
00:18:11,931 --> 00:18:13,862
polichlorowanych bifenyli
w tym.

386
00:18:13,931 --> 00:18:15,413
- To nie brzmi dobrze.

387
00:18:15,482 --> 00:18:17,931
- To nie jest
i osiąga tak wysoki poziom

388
00:18:18,000 --> 00:18:22,000
może powodować drgawki,
krwawienie wewnętrzne i śmierć.

389
00:18:22,068 --> 00:18:23,931
- I myślisz, że SecCorp
zatruł ich wodę

390
00:18:24,000 --> 00:18:25,758
celowo.

391
00:18:25,827 --> 00:18:27,137
– Istnieją relacje naocznych świadków

392
00:18:27,206 --> 00:18:29,206
mężczyzn SecCorp
wjazd do miasta

393
00:18:29,275 --> 00:18:31,275
i wyrzucanie nieznanych substancji
do studni.

394
00:18:33,827 --> 00:18:36,206
- Usiądź, majorze.

395
00:18:49,965 --> 00:18:53,310
Przygotowuję się do zrobienia
ruch przeciwko SecCorp, majorze.

396
00:18:53,379 --> 00:18:55,413
Wierzę, że są odpowiedzialni
za śmierć kaprala

397
00:18:55,482 --> 00:18:58,379
z tej bazy o nazwie
Johna Buckleya.

398
00:18:58,448 --> 00:19:00,206
Sierżanta Robaka
Raport po akcji

399
00:19:00,275 --> 00:19:01,965
umieszcza SecCorp w tej wiosce

400
00:19:02,034 --> 00:19:05,551
tego samego dnia
Buckley został zabity.

401
00:19:05,620 --> 00:19:10,758
Twoje zeznania z pewnością by to potwierdziły
być punktem zwrotnym w otwarciu

402
00:19:10,827 --> 00:19:14,310
dochodzenie AR 15-6
w tych drani.

403
00:19:14,379 --> 00:19:16,827
- Tak, jasne,
Zrobię co w mojej mocy, żeby pomóc.

404
00:19:21,862 --> 00:19:24,172
- W takim razie
Muszę wiedzieć tylko jedną rzecz.

405
00:19:24,241 --> 00:19:25,655
- Tak, proszę pana.

406
00:19:25,724 --> 00:19:27,620
- Czy chcesz zeznawać
co do tego, co widziałeś

407
00:19:27,689 --> 00:19:29,689
i co się z tobą stało
w tej wiosce?

408
00:19:29,758 --> 00:19:31,172
- Tak, proszę pana.

409
00:19:31,241 --> 00:19:32,724
- Nie muszę ci mówić
niebezpieczeństwa

410
00:19:32,793 --> 00:19:34,000
w walce przeciwko SecCorp.

411
00:19:34,068 --> 00:19:35,241
Oboje będziemy umieszczać

412
00:19:35,310 --> 00:19:37,931
całą naszą karierę wojskową
zagrożone.

413
00:19:40,655 --> 00:19:42,068
- Jestem tego w pełni świadomy

414
00:19:42,137 --> 00:19:43,482
i chętny do wzięcia
takie ryzyko, proszę pana.

415
00:19:43,551 --> 00:19:45,724
- Liczę na to, majorze.

416
00:19:45,793 --> 00:19:47,758
Nie będę w stanie
zrobić to sam.

417
00:20:02,517 --> 00:20:04,551
- Mam kogoś
Chcę, żebyś się spotkał.

418
00:20:06,206 --> 00:20:07,620
- Naprawa?

419
00:20:07,689 --> 00:20:09,517
Wiesz, że jestem żonaty.
Wstydź się.

420
00:20:10,655 --> 00:20:12,068
- Będziesz chciał
chodź ze mną.

421
00:20:12,137 --> 00:20:14,482
- Gdzie?
- Nasza strona.

422
00:20:14,551 --> 00:20:17,689
- Och.
Nigdy nie byłem po twojej stronie.

423
00:20:17,758 --> 00:20:20,551
Słyszałem, że jest całkiem rockowo.
- Tak, jest.

424
00:20:22,000 --> 00:20:24,000
- Słyszałem, że tak
bar z sokami, czy to prawda?

425
00:20:29,827 --> 00:20:32,000
- Sierżancie Roback,
wejdź.

426
00:20:32,068 --> 00:20:34,034
Usiądź.

427
00:20:34,103 --> 00:20:36,413
- Wolałbym nie.

428
00:20:36,482 --> 00:20:38,310
- Capuccino?

429
00:20:38,379 --> 00:20:41,379
- Nie.
- Morgana Jenningsa.

430
00:20:41,448 --> 00:20:43,000
Wiceprezes wykonawczy,
SecCorp.

431
00:20:43,068 --> 00:20:46,344
- Spotkaliśmy się.
Dlaczego tu jestem?

432
00:20:46,413 --> 00:20:48,862
- Jesteś tutaj
bo twoje imię

433
00:20:48,931 --> 00:20:51,172
ciągle wyskakuje
na moim radarze.

434
00:20:52,931 --> 00:20:54,344
- Przepraszam.

435
00:20:54,413 --> 00:20:57,206
- Nie, nie potrzebne.
Właściwie to robi wrażenie.

436
00:20:57,275 --> 00:20:59,965
To znaczy, prowadzimy bardzo uczciwie
schludna obsługa,

437
00:21:00,034 --> 00:21:03,413
ale wygląda na to, że masz talent
za zaśmiecanie dzieł.

438
00:21:04,896 --> 00:21:07,655
W grę wchodzi mnóstwo pieniędzy
z naszą działalnością tutaj,

439
00:21:07,724 --> 00:21:10,000
i zamiast mieć
kontynuujesz

440
00:21:10,068 --> 00:21:11,758
być muchą w naszej maści,

441
00:21:11,827 --> 00:21:14,068
Chciałbym ci zaoferować
stanowisko u nas.

442
00:21:16,172 --> 00:21:18,137
Nie, nic mi nie jest.

443
00:21:18,206 --> 00:21:19,689
Wolę dalej eksponować
swoje słabości

444
00:21:19,758 --> 00:21:21,034
dopóki nie wy
nie działają.

445
00:21:21,103 --> 00:21:22,620
- Naprawdę?

446
00:21:22,689 --> 00:21:24,689
Podobnie jak złożenie After Action
Raport, który nas oskarża

447
00:21:24,758 --> 00:21:27,068
o morderstwie
kapral armii Stanów Zjednoczonych?

448
00:21:27,137 --> 00:21:29,103
- Skąd o tym wiedziałeś?

449
00:21:29,172 --> 00:21:30,965
- Prowadzę bardzo porządną operację.

450
00:21:31,034 --> 00:21:33,517
- Dopuściłeś się oszustwa.

451
00:21:34,827 --> 00:21:36,551
Próbowałeś
aby oczyścić to miasto

452
00:21:36,620 --> 00:21:38,206
zastraszaniem i siłą

453
00:21:38,275 --> 00:21:40,517
od dnia twojego przyjazdu
na tej podstawie,

454
00:21:40,586 --> 00:21:42,517
poza tym nie było innego
wrogich bojowników gdziekolwiek

455
00:21:42,586 --> 00:21:44,620
w pobliżu Buckleya
kiedy został zabity

456
00:21:44,689 --> 00:21:46,034
z wyjątkiem twoich ludzi.

457
00:21:46,103 --> 00:21:47,862
- doceniam Twoją pasję,
sierżancie,

458
00:21:47,931 --> 00:21:51,344
ale to ta pasja
to mnie niepokoi

459
00:21:51,413 --> 00:21:53,758
za smutek, jaki będziesz mieć
bo ja, jeśli tak dalej pójdziesz.

460
00:21:53,827 --> 00:21:56,172
- Bój się.

461
00:21:56,241 --> 00:21:58,896
Ty i cała Twoja sprawa
jebana organizacja

462
00:21:58,965 --> 00:22:01,586
zbezcześcić jedyny powód
Jestem dumny, że noszę ten mundur.

463
00:22:04,620 --> 00:22:08,482
- Ostatni amerykański bohater
stoi tuż przede mną.

464
00:22:08,551 --> 00:22:10,344
- Tak, jeśli rozmowa kwalifikacyjna
się skończył,

465
00:22:10,413 --> 00:22:11,827
Mam suflet
w piekarniku.

466
00:22:11,896 --> 00:22:13,896
- Niezupełnie!

467
00:22:22,896 --> 00:22:24,344
- Co to jest?

468
00:22:24,413 --> 00:22:25,793
- Nie wiem.
Spójrz.

469
00:22:25,862 --> 00:22:28,448
Myślę, że znajdziesz
równie fascynujące jak ja.

470
00:22:38,068 --> 00:22:40,551
- Skąd to masz?
- Prosiliśmy o to.

471
00:22:40,620 --> 00:22:42,310
Tak to działa
z raportami policyjnymi.

472
00:22:42,379 --> 00:22:44,758
Są sprawą
rejestru publicznego.

473
00:22:44,827 --> 00:22:47,793
- Tak.
Został zabity przez handlarzy narkotyków.

474
00:22:48,965 --> 00:22:51,379
- Ale sprawę można wznowić.

475
00:22:51,448 --> 00:22:53,620
I główny detektyw
nawiasem mówiąc, w tej sprawie

476
00:22:53,689 --> 00:22:55,551
naprawdę miły facet.

477
00:22:55,620 --> 00:22:58,965
Jest gotowy zapamiętać kilka
kluczowe szczegóły sprawy

478
00:22:59,034 --> 00:23:01,241
które będą malować
zupełnie inny wniosek

479
00:23:01,310 --> 00:23:03,655
co do tego, kto zabił twojego ojca.

480
00:23:05,068 --> 00:23:08,241
Zamierzam się ciebie pozbyć
tak czy inaczej.

481
00:23:08,310 --> 00:23:10,448
- Ustaw się w kolejce.

482
00:23:10,517 --> 00:23:13,827
- Słuchaj, sierżancie.

483
00:23:13,896 --> 00:23:16,517
Wysyłam cię do więzienia
za morderstwo?

484
00:23:18,137 --> 00:23:19,724
Dla nas to nisko wiszący owoc,

485
00:23:19,793 --> 00:23:23,517
ale możemy po prostu wyjść
owoc na drzewie.

486
00:23:23,586 --> 00:23:26,241
Jedyne, co musisz zrobić, to odstąpić od umowy
Twój raport po działaniu

487
00:23:26,310 --> 00:23:29,827
i obiecaj, że nie będziesz się wtrącał w nasze sprawy
interesy tutaj, w bazie.

488
00:23:29,896 --> 00:23:32,344
- Czy to wszystko?

489
00:23:32,413 --> 00:23:34,103
- Mam na myśli,
oferta pracy jest nadal aktualna.

490
00:23:34,172 --> 00:23:35,620
Nawet to zrobię

491
00:23:35,689 --> 00:23:37,379
Zabiorę cię do pracy
obok twojego przyjaciela, uh...

492
00:23:37,448 --> 00:23:39,172
- Davisa.
- Davisie!

493
00:23:39,241 --> 00:23:40,517
Proszę bardzo.

494
00:23:40,586 --> 00:23:42,379
Zespół marzeń
znów razem.

495
00:23:42,448 --> 00:23:44,103
- Wymarzona istota
słowo operacyjne.

496
00:23:44,172 --> 00:23:45,931
- O Boże, naprawdę?

497
00:23:46,000 --> 00:23:50,758
dziwię się komuś
tak samo bezbronny jak ty

498
00:23:50,827 --> 00:23:52,827
nawet rozważyłbym
wystąpi przeciwko nam.

499
00:23:54,482 --> 00:23:56,586
- Ja wiem.
To głupie, prawda?

500
00:23:56,655 --> 00:23:58,655
- I to wszystko
nie będzie dobrze

501
00:23:58,724 --> 00:24:00,758
za to fikcyjne małżeństwo
z twojego.

502
00:24:02,620 --> 00:24:04,758
- Nie wiem, kurwa, co
o którym mówisz.

503
00:24:06,689 --> 00:24:08,620
- Och, to musi być jeden
z tych otwartych małżeństw

504
00:24:08,689 --> 00:24:10,482
ponieważ ty i kapral Durkin

505
00:24:10,551 --> 00:24:13,000
nie byłem prawie
tak dyskretny, jak myślisz.

506
00:24:19,724 --> 00:24:21,551
Nie gracie zbyt ładnie.

507
00:24:21,620 --> 00:24:24,034
- To jedyny sposób
żeby załatwić sprawy.

508
00:24:24,103 --> 00:24:25,793
- Nie tym razem.

509
00:24:27,137 --> 00:24:28,586
- Widzę podobieństwo.

510
00:24:28,655 --> 00:24:29,793
- Zaraz się dowiesz

511
00:24:29,862 --> 00:24:31,689
jest absolutnie
żadnego podobieństwa.

512
00:24:38,689 --> 00:24:41,206
- Dlaczego masz
zaangażować się?

513
00:24:41,275 --> 00:24:43,586
- Jestem dowodem
tego, co zrobili,

514
00:24:43,655 --> 00:24:45,206
i jestem majorem.

515
00:24:45,275 --> 00:24:47,310
Jeśli uda mi się sprawić, że zapłacą
za to, zamierzam to zrobić.

516
00:24:47,379 --> 00:24:49,103
- A co jeśli nie możesz?

517
00:24:49,172 --> 00:24:50,862
Ci ludzie nie lubią
przeszkadzać,

518
00:24:50,931 --> 00:24:54,310
i mają to powiązania
pobiegnij na szczyt Waszyngtonu.

519
00:24:54,379 --> 00:24:57,413
- Nie obchodzi mnie to.
Będę z nimi walczyć.

520
00:24:57,482 --> 00:25:01,103
- SecCorp cię pochowa
i wszystkich, na których Ci zależy.

521
00:25:01,172 --> 00:25:03,758
- Co się stało
do osobistej odpowiedzialności?

522
00:25:03,827 --> 00:25:05,724
Co się stało z charakterem?

523
00:25:05,793 --> 00:25:07,413
- Majorze Holloway!

524
00:25:09,551 --> 00:25:11,103
O co chodzi, szeregowy?

525
00:25:11,172 --> 00:25:13,000
- Proszę pani, potrzebujemy cię
przy bramie samobójczej.

526
00:25:13,068 --> 00:25:15,103
Jest problem.

527
00:25:15,172 --> 00:25:16,551
- Po prostu potrzebuję
z nią porozmawiać.

528
00:25:16,620 --> 00:25:18,310
- Zaraz będziesz mieć
30 sztuk amunicji

529
00:25:18,379 --> 00:25:19,965
w twojej pieprzonej czaszce
jeśli się nie cofniesz!

530
00:25:20,034 --> 00:25:21,551
- Wstawaj, kapralu!

531
00:25:21,620 --> 00:25:23,724
- Proszę pani, ten miejscowy nie
mieć pozwolenie na wejście!

532
00:25:23,793 --> 00:25:26,655
- Stój!
Zajmę się tym.

533
00:25:26,724 --> 00:25:28,172
Co tu robisz?

534
00:25:28,241 --> 00:25:29,896
- Musiałem wiedzieć
że wszystko z tobą w porządku.

535
00:25:29,965 --> 00:25:31,724
- Nic mi nie jest.

536
00:25:31,793 --> 00:25:33,827
- Powinienem był coś zrobić
kiedy doznałeś kontuzji.

537
00:25:33,896 --> 00:25:36,344
Powinienem był walczyć.
Nie zrobiłem tego.

538
00:25:40,241 --> 00:25:43,586
- Czas się pożegnać.

539
00:25:45,965 --> 00:25:47,344
- Tak.

540
00:25:51,000 --> 00:25:53,482
- Żegnaj, Qasem.

541
00:25:54,724 --> 00:25:56,482
- Do widzenia, Soniu.

542
00:26:17,206 --> 00:26:19,896
- Kolacja?
Co to jest?

543
00:26:19,965 --> 00:26:21,517
- O co mnie pytałeś
zdobyć dla ciebie.

544
00:26:21,586 --> 00:26:24,172
Najnowsze powstanie
raport z rozpoznania z OSI.

545
00:26:24,241 --> 00:26:25,724
Najbliższy zarejestrowany
Stanowisko talibów

546
00:26:25,793 --> 00:26:27,827
do dokładnych współrzędnych
pieniądze są sygnalizowane

547
00:26:27,896 --> 00:26:28,931
dzieli Cię nieco ponad dziesięć kliknięć.

548
00:26:29,000 --> 00:26:30,448
- To nie jest tak blisko.

549
00:26:30,517 --> 00:26:32,482
- Nie, nie jest.

550
00:26:32,551 --> 00:26:33,931
- Jak świeże są informacje?

551
00:26:34,000 --> 00:26:36,241
- Przyszło godzinę temu.

552
00:26:36,310 --> 00:26:38,034
- Dobra.

553
00:26:38,103 --> 00:26:39,551
Wchodzę.

554
00:26:39,620 --> 00:26:41,034
- Sam?

555
00:26:41,103 --> 00:26:42,551
- Nie będę pytać
kogokolwiek innego do wzięcia

556
00:26:42,620 --> 00:26:43,793
ze mną takie ryzyko.

557
00:26:43,862 --> 00:26:45,896
- Czy masz myśli samobójcze?

558
00:26:45,965 --> 00:26:47,103
- Obiecałem Davisowi
Zrobiłbym coś.

559
00:26:47,172 --> 00:26:48,620
- Co?
Zabić się?

560
00:26:48,689 --> 00:26:50,344
Bo to jest to
nie rozwiąże jego problemów.

561
00:26:50,413 --> 00:26:51,931
- Spójrz, według tego
raport, łatwo go zdobyć

562
00:26:52,000 --> 00:26:53,379
do tej lokalizacji,
sprawdź, czy są pieniądze,

563
00:26:53,448 --> 00:26:55,172
i wyjdź
zanim ktokolwiek zauważy.

564
00:26:55,241 --> 00:26:57,965
- Teoretycznie tak.
- To mi wystarczy.

565
00:26:58,034 --> 00:26:59,517
- Nadal możesz uciekać
w ogień wroga.

566
00:26:59,586 --> 00:27:01,034
- Ja też nie mógłbym.

567
00:27:01,103 --> 00:27:03,000
- Jak zamierzasz to zrobić?

568
00:27:05,758 --> 00:27:07,758
- Mogę wezwać karetkę.

569
00:27:07,827 --> 00:27:11,000
To naprawdę nie jest tak daleko.

570
00:27:11,068 --> 00:27:13,172
Mamy tylko kilka dni wolnego
z Ramadanu.

571
00:27:13,241 --> 00:27:14,931
Będzie stosunkowo cicho.
Pójdę wtedy.

572
00:27:15,000 --> 00:27:16,241
- Nie mogę ci na to pozwolić.

573
00:27:16,310 --> 00:27:18,310
Głupie gadanie.

574
00:27:18,379 --> 00:27:19,931
Wiedziałeś dokładnie, co zrobię

575
00:27:20,000 --> 00:27:22,103
drugi
podałeś mi to.

576
00:27:22,172 --> 00:27:24,862
- Wiesz, robisz
takie szalone gówno

577
00:27:24,931 --> 00:27:27,482
to jest dokładnie to, co mnie przyciągnęło
przede wszystkim do ciebie.

578
00:27:31,310 --> 00:27:33,172
Słuchaj, potrzebuję cię
żeby wyświadczyć mi przysługę.

579
00:27:33,241 --> 00:27:35,931
Co?

580
00:27:36,000 --> 00:27:37,206
- Nie mów im
Robię to.

581
00:27:37,275 --> 00:27:38,655
- Dlaczego?

582
00:27:38,724 --> 00:27:39,965
- Bo oni tylko to zrobią
spróbuj mnie od tego odwieść.

583
00:27:40,034 --> 00:27:41,827
- To dobra rzecz.
- Łaska.

584
00:27:41,896 --> 00:27:44,586
Obiecaj mi.

585
00:27:47,172 --> 00:27:49,000
- To dla Davisa
i Alvareza.

586
00:27:55,172 --> 00:27:57,413
- Powiedziałeś mi, że ty i ja
byli bardzo podobni.

587
00:27:57,482 --> 00:27:59,448
- Więc?

588
00:27:59,517 --> 00:28:03,689
- Naprawdę nie zrozumiałem.
Teraz tak.

589
00:28:07,344 --> 00:28:10,310
Trochę późno, ale OK.

590
00:28:11,862 --> 00:28:13,344
- Dziękuję, kapralu.

591
00:28:15,482 --> 00:28:17,586
- Proszę bardzo, sierżancie.

592
00:28:29,310 --> 00:28:33,517
- Nie jesteś jedyną osobą
kto przez to przeszedł

593
00:28:33,586 --> 00:28:36,275
w rozmieszczeniu.

594
00:28:36,344 --> 00:28:38,482
- Ty?

595
00:28:40,413 --> 00:28:42,448
Powiedziałeś mamie?

596
00:28:42,517 --> 00:28:44,793
- Wiedziała.

597
00:28:47,344 --> 00:28:50,034
- Więc właśnie wróciłeś do domu
i wszystko było takie samo?

598
00:28:50,103 --> 00:28:52,758
- Nic nie było takie samo.

599
00:28:52,827 --> 00:28:58,000
Mówiliśmy sobie, że jesteśmy
przebywanie razem

600
00:28:58,068 --> 00:29:00,206
dla ciebie i twoich braci.

601
00:29:00,275 --> 00:29:01,965
Ale kiedy
została zdiagnozowana,

602
00:29:02,034 --> 00:29:07,862
zdaliśmy sobie sprawę, jak bardzo
znaczyliśmy dla siebie nawzajem i...

603
00:29:10,655 --> 00:29:14,068
po prostu się w sobie zakochaliśmy
wszystko od nowa.

604
00:29:16,448 --> 00:29:19,931
Cóż, to...

605
00:29:20,000 --> 00:29:22,724
naprawdę piękne
i strasznie smutny.

606
00:29:22,793 --> 00:29:24,241
- I mówię ci,

607
00:29:24,310 --> 00:29:26,517
twoja matka i ja
zrobił właściwą rzecz.

608
00:29:31,448 --> 00:29:34,551
Sonia, znam Willa
trochę pigułka.

609
00:29:34,620 --> 00:29:36,310
Mówiłem ci to
kiedy się ożeniłeś,

610
00:29:36,379 --> 00:29:38,482
ale to dobry człowiek,

611
00:29:38,551 --> 00:29:41,586
i on wychowuje twoich synów
teraz, bezinteresownie.

612
00:29:51,344 --> 00:29:53,482
To połączenie, o którym wspomniałeś?

613
00:29:53,551 --> 00:29:56,724
- Tak?
- Zrób to.

614
00:30:05,068 --> 00:30:06,896
- Tak?

615
00:30:06,965 --> 00:30:08,793
- 24 godziny minęły, amigo.

616
00:30:09,758 --> 00:30:11,793
- Słuchaj, stary, musisz dać
mi trochę więcej czasu.

617
00:30:11,862 --> 00:30:14,103
- Nie, stary.
- Nie, tylko kilka dni.

618
00:30:14,172 --> 00:30:16,241
- Nie mam
kilka dni.

619
00:30:16,310 --> 00:30:18,482
Nawet nie mam
kilka godzin.

620
00:30:18,551 --> 00:30:19,965
- Mogę dać ci pieniądze.

621
00:30:20,034 --> 00:30:23,689
- Jak?
- Pracuję nad tym.

622
00:30:25,275 --> 00:30:26,896
- Spójrz, stary,

623
00:30:26,965 --> 00:30:29,034
jesteś jedynym facetem, do którego dzwoniłem
mój najlepszy przyjaciel

624
00:30:29,103 --> 00:30:30,931
odkąd tam byłem
druga klasa,

625
00:30:31,000 --> 00:30:32,310
ale potrzebuję cię
zrozumieć

626
00:30:32,379 --> 00:30:33,896
że to nie ma nic
z tobą zrobić.

627
00:30:33,965 --> 00:30:36,655
- Słuchaj, rozumiem.

628
00:30:36,724 --> 00:30:38,931
Chcę ci tylko pomóc.

629
00:30:39,000 --> 00:30:41,000
- Muszę to zrobić.

630
00:30:43,172 --> 00:30:45,137
Słuchaj, przepraszam, że cię umieściłem
w tej pozycji.

631
00:30:46,586 --> 00:30:48,310
Dałeś mi szansę
z haszyszem

632
00:30:48,379 --> 00:30:50,068
i to spieprzyłem.

633
00:30:50,137 --> 00:30:52,206
Dałeś mi kolejną szansę
z walką

634
00:30:52,275 --> 00:30:54,827
i to też spieprzyłem.

635
00:30:57,413 --> 00:31:01,310
Ale jeśli mi dasz
tę ostatnią szansę,

636
00:31:01,379 --> 00:31:04,896
Obiecuję ci
Mogę dać ci pieniądze,

637
00:31:04,965 --> 00:31:06,931
ale musisz mi zaufać.

638
00:31:08,931 --> 00:31:12,275
- Nie stać mnie
abym ci już nie ufał.

639
00:31:17,275 --> 00:31:18,862
- Kiedy zamierzasz
powiedzieć Sasquatchowi?

640
00:31:18,931 --> 00:31:20,724
- Już to zrobiłem.

641
00:31:24,275 --> 00:31:26,034
- Rozumiem.

642
00:31:26,103 --> 00:31:30,482
Rozumiem, dlaczego nie możesz
nie wierz mi już więcej,

643
00:31:30,551 --> 00:31:33,862
ale przejdę
dla ciebie w tej sprawie.

644
00:31:33,931 --> 00:31:36,413
A kiedy to zrobię, chcę ciebie
aby przyjąć ten czek bonusowy

645
00:31:36,482 --> 00:31:38,206
i wsadź to w dupę SecCorp.

646
00:31:40,379 --> 00:31:42,827
- Nic by mi nie dało
więcej przyjemności.

647
00:31:53,103 --> 00:31:54,620
- Jak tylko wrócę,

648
00:31:54,689 --> 00:31:56,310
Wykonam ten telefon.

649
00:31:56,379 --> 00:31:58,310
I możesz wrócić
do twojej rodziny,

650
00:31:58,379 --> 00:32:01,068
i być prawdziwą obecnością
w życiu swoich dzieci.

651
00:32:01,137 --> 00:32:03,758
- Więc módl się, żeby Will zszedł
z nieuleczalną chorobą

652
00:32:03,827 --> 00:32:06,310
żebym mógł się zakochać
znowu z nim?

653
00:32:06,379 --> 00:32:10,482
- Miejmy nadzieję, że to nie nastąpi
do tego wszystkiego.

654
00:32:10,551 --> 00:32:13,413
- Tak.
Miejmy nadzieję.

655
00:32:21,068 --> 00:32:24,275
- Poświęcenia ty i ja
uczynili dla większego dobra

656
00:32:24,344 --> 00:32:28,482
są bardziej niż ktokolwiek inny
mógł zapytać.

657
00:32:30,068 --> 00:32:32,068
- Ja wiem.

658
00:32:59,827 --> 00:33:02,241
- Nie śpisz?

659
00:33:03,103 --> 00:33:05,448
- Teraz jestem.

660
00:33:05,517 --> 00:33:07,517
- Przepraszam.

661
00:33:17,172 --> 00:33:19,379
Co słychać?

662
00:33:21,724 --> 00:33:23,896
- Martwię się o moją rodzinę.

663
00:33:25,344 --> 00:33:28,965
- Hej, wszystko będzie dobrze.

664
00:33:30,275 --> 00:33:32,827
- Dlaczego tak mówisz?

665
00:33:32,896 --> 00:33:37,413
- Bo dostaniemy
pieniądze na wynajęcie dobrego prawnika

666
00:33:37,482 --> 00:33:39,586
i my im pomożemy.

667
00:33:40,896 --> 00:33:42,862
- Jak?

668
00:33:42,931 --> 00:33:44,655
- Jakoś.

669
00:33:46,137 --> 00:33:48,965
- Wydajesz się bardzo pewny.
- Ja jestem.

670
00:33:49,034 --> 00:33:50,689
- Dlaczego?

671
00:33:53,000 --> 00:33:55,206
- Po prostu jestem.

672
00:33:56,620 --> 00:33:58,551
Rozwiążę to.

673
00:34:00,931 --> 00:34:02,551
- Jak?

674
00:34:04,068 --> 00:34:06,103
- To nie twoja sprawa.

675
00:34:07,724 --> 00:34:09,965
- Nie podoba mi się ten dźwięk
tego.

676
00:34:10,034 --> 00:34:13,000
- Hej, wszystko będzie dobrze.

677
00:34:14,379 --> 00:34:16,310
Prześpij się.

678
00:34:22,931 --> 00:34:24,448
Dobranoc.

679
00:34:24,517 --> 00:34:26,172
- Dobranoc.

680
00:34:39,931 --> 00:34:42,689
- Czy to tak właśnie wygląda?
być żonatym?

681
00:34:42,758 --> 00:34:44,551
- Masz na myśli kiedy
jedno z nas się wycofuje

682
00:34:44,620 --> 00:34:46,758
a drugi im to mówi
wszystko będzie dobrze?

683
00:34:48,275 --> 00:34:50,827
To miłe.

684
00:34:53,896 --> 00:34:57,758
- I tak jest
wszystko będzie w porządku.

685
00:35:00,448 --> 00:35:02,379
Zobaczysz.

686
00:35:19,000 --> 00:35:22,206
- Hej, kochanie,
właśnie mnie złapałeś, ale

687
00:35:22,275 --> 00:35:24,482
przepraszam, zaraz odbieram
dzieciaki z treningu piłki nożnej.

688
00:35:24,551 --> 00:35:28,310
- Och, jest w porządku.
Chciałem porozmawiać z tobą sam na sam.

689
00:35:29,517 --> 00:35:31,448
- Co się stało?

690
00:35:31,517 --> 00:35:33,103
- Och, nic.

691
00:35:33,172 --> 00:35:35,586
Ja, hm...

692
00:35:35,655 --> 00:35:38,310
Po prostu poruszam się za szybko.

693
00:35:38,379 --> 00:35:40,551
W każdym razie chciałem
żebyś to wiedział

694
00:35:40,620 --> 00:35:43,448
moje rozmieszczenie
nie ulega przedłużeniu.

695
00:35:43,517 --> 00:35:46,379
- Co?
- Tak.

696
00:35:46,448 --> 00:35:48,103
Szybciej będę w domu
niż oczekiwano,

697
00:35:48,172 --> 00:35:50,000
dużo wcześniej.

698
00:35:50,068 --> 00:35:54,448
I nie mogę się doczekać, żeby zobaczyć
ty i chłopcy.

699
00:35:54,517 --> 00:35:56,482
Więc przygotuj się.

700
00:36:01,000 --> 00:36:03,206
- Ech, Soniu...

701
00:36:03,275 --> 00:36:05,206
- Co jest nie tak?

702
00:36:05,275 --> 00:36:08,931
- Um, ja, och, Boże.

703
00:36:09,000 --> 00:36:11,931
Nie wiem jak to powiedzieć,

704
00:36:12,000 --> 00:36:15,068
ale chyba tak będzie najlepiej
powiedział teraz tak.

705
00:36:15,137 --> 00:36:17,344
- Jak co?

706
00:36:17,413 --> 00:36:20,034
- Poznałem kogoś innego.

707
00:36:21,137 --> 00:36:22,931
- Co?

708
00:36:24,275 --> 00:36:26,586
- Tak.

709
00:36:27,689 --> 00:36:29,655
ja...

710
00:36:29,724 --> 00:36:33,931
To znaczy, mamy
byliśmy osobno przez tak długi czas.

711
00:36:34,000 --> 00:36:36,758
Wiesz i...

712
00:36:36,827 --> 00:36:38,655
To znaczy, co o tym myślałeś
miało się wydarzyć?

713
00:36:38,724 --> 00:36:42,482
Za każdym razem, gdy próbuję
i połączyć się z Tobą,

714
00:36:42,551 --> 00:36:45,137
Po prostu czuję, że...

715
00:36:49,034 --> 00:36:51,586
- Słyszałeś
co właśnie powiedziałem?

716
00:36:51,655 --> 00:36:53,586
- Tak, zrobiłem to.
Przepraszam.

717
00:36:55,310 --> 00:36:58,482
Wiesz, może powinniśmy porozmawiać
o tym później.

718
00:36:58,551 --> 00:37:01,448
Wiesz, powinieneś iść
i zabierz chłopców,

719
00:37:01,517 --> 00:37:04,172
i, hm, zadzwonię do ciebie.

720
00:37:04,241 --> 00:37:06,034
Obiecuję.

721
00:37:08,482 --> 00:37:10,965
Obiecuję.

722
00:37:12,482 --> 00:37:13,965
- Świetnie.
Dobra.

723
00:37:14,034 --> 00:37:16,137
- Co jest takiego zabawnego?

724
00:37:19,103 --> 00:37:21,103
Mój mąż mnie opuszcza.

725
00:37:56,482 --> 00:37:58,068
Co wy, kurwa, chłopaki
robisz tutaj?

726
00:37:58,137 --> 00:38:01,413
- Lepsze pytanie,
co ty tu kurwa robisz?

727
00:38:02,724 --> 00:38:04,413
- Właśnie, uh, właśnie miałem
alternator wymieniony

728
00:38:04,482 --> 00:38:06,068
w tej karetce.

729
00:38:06,137 --> 00:38:07,758
Po prostu to wyjmę
do kręcenia się po bazie

730
00:38:07,827 --> 00:38:09,517
aby upewnić się, że wszystko jest w porządku.

731
00:38:09,586 --> 00:38:11,448
- Bzdury.
- Szedłeś dla pieniędzy.

732
00:38:11,517 --> 00:38:12,931
Kto ci to powiedział?

733
00:38:13,000 --> 00:38:14,068
- Ups.

734
00:38:18,655 --> 00:38:20,103
- Dziękuję, kapralu.

735
00:38:20,172 --> 00:38:21,931
- Proszę bardzo, sierżancie.

736
00:38:23,068 --> 00:38:24,862
- Nawet nie próbuj
i wybij mi to z głowy.

737
00:38:24,931 --> 00:38:28,034
- Nie będziemy próbować.
- Odsuń się.

738
00:38:28,103 --> 00:38:30,517
– Durkin mówi o obserwacjach talibów
na tym obszarze są sporadyczne.

739
00:38:30,586 --> 00:38:32,551
To dość niezamieszkany teren

740
00:38:32,620 --> 00:38:34,655
według najnowszych
Inteligentne OSI

741
00:38:34,724 --> 00:38:36,655
- Może rzuciłem im okiem
w twoim raporcie.

742
00:38:36,724 --> 00:38:38,310
- Dziękuję, kapralu.

743
00:38:38,379 --> 00:38:39,793
- Proszę bardzo, sierżancie.

744
00:38:39,862 --> 00:38:42,068
- Jesteś głupim synem
sukinsynu, Roback.

745
00:38:42,137 --> 00:38:43,482
- To prawda.

746
00:38:43,551 --> 00:38:46,172
- Nie mogę pozwolić ci iść samej.

747
00:38:46,241 --> 00:38:48,137
Idę z tobą.

748
00:38:49,482 --> 00:38:52,689
- Tak, ja też.

749
00:38:52,758 --> 00:38:55,758
- I nie bierzemy
żadna gówniana karetka.

750
00:38:55,827 --> 00:38:57,620
Zabierzemy ptaka.

751
00:38:57,689 --> 00:38:59,310
Wchodzi i wychodzi jak błyskawica,
żadnych pytań.

752
00:38:59,379 --> 00:39:01,241
- Dlaczego?

753
00:39:01,310 --> 00:39:04,379
- Zrobisz to dla nas,
robimy to dla Ciebie.

754
00:39:04,448 --> 00:39:06,586
- Chłopaki...

755
00:39:06,655 --> 00:39:08,724
Kurwa pomyśl o tym.

756
00:39:08,793 --> 00:39:11,655
- Jeśli się nad tym zastanowimy,
nie robimy tego.

757
00:39:11,724 --> 00:39:13,896
- Jest szansa, że możemy
nie znaleźć tych pieniędzy.

758
00:39:13,965 --> 00:39:15,862
- Szansa, że możemy wszyscy
zostać zabitym.

759
00:39:15,931 --> 00:39:18,241
- Jest szansa, że ​​nam się uda.

760
00:39:19,241 --> 00:39:21,034
- I nie możemy ci ufać
nie wezmę wszystkich pieniędzy

761
00:39:21,103 --> 00:39:24,413
i po prostu to daj
do pieprzonej organizacji charytatywnej.

762
00:39:27,758 --> 00:39:31,620
Tak czy inaczej, to nie dla mnie.

763
00:39:31,689 --> 00:39:33,896
- Ładujcie się
ze zbrojowni.

764
00:39:33,965 --> 00:39:36,241
Przygotuję plan lotu.

765
00:39:36,310 --> 00:39:38,551
- Dziękuję.

766
00:39:40,310 --> 00:39:42,517
- Nie ma innej załogi
Wolałbym postawić swoje życie

767
00:39:42,586 --> 00:39:44,931
na linii dla
z wyjątkiem was.

768
00:39:45,965 --> 00:39:49,413
- Żadnej innej załogi.
- Żadnej innej załogi.

769
00:39:49,482 --> 00:39:52,000
- Żadnej innej załogi.

770
00:39:53,448 --> 00:39:56,310
- Nie patrz na mnie.
Nie idę z wami.

771
00:39:56,379 --> 00:39:59,689
Ktoś musi zostać z tyłu
i kryć was, szaleńców.

772
00:40:00,862 --> 00:40:02,551
- Spotkamy się u ptaka
o 0800.


 
 
    


 
   


  



 




