1 00:00:16,965 --> 00:00:18,005 Na co patrzysz? 2 00:00:18,034 --> 00:00:19,344 Widziałem, że nie ma walut. 3 00:00:19,413 --> 00:00:21,137 Jak długo tu jesteś? 4 00:00:21,206 --> 00:00:23,206 - Siedem miesięcy. - Siedem? 5 00:00:23,275 --> 00:00:24,931 Po szóstej automatycznie otrzymujesz walutę. 6 00:00:25,000 --> 00:00:27,068 Coś jest nie tak. 7 00:00:27,137 --> 00:00:29,103 Nikt mi nigdy tego nie powiedział. 8 00:00:29,172 --> 00:00:31,172 Twoim zadaniem jest z nimi porozmawiać. 9 00:00:31,241 --> 00:00:33,758 - Musisz to zobaczyć. - Jak? 10 00:00:33,827 --> 00:00:35,965 Idź do pułkownika Austina i poproś o walutę. 11 00:00:36,034 --> 00:00:37,827 Pułkownik Austin? 12 00:00:37,896 --> 00:00:39,816 To jedyny sposób aby to poprawić. 13 00:00:39,817 --> 00:00:42,310 - Jest bardzo zajęty. - Tak. 14 00:00:42,379 --> 00:00:44,620 Zbyt zajęty takimi rzeczami. 15 00:00:45,758 --> 00:00:47,344 Twarz. 16 00:00:50,965 --> 00:00:52,279 Nie chcę ci przeszkadzać. 17 00:00:52,348 --> 00:00:53,389 Davisa. 18 00:00:53,410 --> 00:00:54,930 Nie spodziewałem się, że zobaczę cię tu tak szybko. 19 00:00:54,931 --> 00:00:56,241 Tak. Wiem oficjalnie 20 00:00:56,310 --> 00:00:57,310 Nadal jestem częścią zespołu, 21 00:00:57,379 --> 00:01:00,379 Ale chciałem zrobić coś... 22 00:01:02,448 --> 00:01:04,758 Masz świetną aranżację na tej bazie. 23 00:01:04,827 --> 00:01:06,724 To jak cały świat tutaj inaczej. 24 00:01:06,793 --> 00:01:09,034 To będzie dość trudne wróć na drugą stronę. 25 00:01:09,103 --> 00:01:10,413 Prawny. 26 00:01:10,482 --> 00:01:12,034 Tak, co możemy dla ciebie zrobić, Davis? 27 00:01:12,103 --> 00:01:13,724 Mam tylko kilka pytań. 28 00:01:13,793 --> 00:01:15,896 Ile czasu to zajmuje czeki przychodzą? 29 00:01:15,925 --> 00:01:17,245 To znaczy, jak długo się czeka? 30 00:01:17,246 --> 00:01:19,000 Nie, nie, nic takiego, kolego. 31 00:01:19,068 --> 00:01:20,241 Czeki zawsze przychodzą. 32 00:01:20,306 --> 00:01:21,826 Nawet zalecamy, aby tak było bezpośredni depozyt do Ciebie. 33 00:01:21,827 --> 00:01:22,827 Dobrze wiedzieć. 34 00:01:26,965 --> 00:01:28,172 Prawny! 35 00:01:30,862 --> 00:01:32,034 Niezły strzał, kolego. 36 00:01:32,862 --> 00:01:34,965 Czy jest coś jeszcze? Jak możemy Ci pomóc? 37 00:01:35,034 --> 00:01:37,206 Tak, istnieje. 38 00:01:39,206 --> 00:01:40,773 Dlaczego tu jesteś? 39 00:01:42,575 --> 00:01:44,517 Cóż, dopóki nie będę oficjalnie 40 00:01:44,586 --> 00:01:48,241 mając na sobie jedną z naszych kamizelek, To nie twoja sprawa. 41 00:01:49,586 --> 00:01:51,758 Zrób zdjęcie. 42 00:01:51,827 --> 00:01:53,517 Nie przeszkadza mi to. 43 00:01:58,586 --> 00:02:01,793 Pamiętać. Zegnij kolana. 44 00:02:06,931 --> 00:02:08,551 To nie mój sport. 45 00:02:08,620 --> 00:02:10,517 Opanujesz to. 46 00:02:10,586 --> 00:02:12,413 Właśnie tego się boję. 47 00:02:21,551 --> 00:02:23,758 Widzę cię, Davisie. Widzę cię. 48 00:02:23,827 --> 00:02:26,517 - Słuchaj, musisz zrozumieć... - To genialne. 49 00:02:26,586 --> 00:02:28,379 - Czy to prawda? - Tak. Wewnątrz jesteś naszym człowiekiem. 50 00:02:28,448 --> 00:02:30,413 To powściągliwa taktyka. Wkradnij się tam, 51 00:02:30,482 --> 00:02:31,931 zdobyć zaufanie, zebrać dowody 52 00:02:32,000 --> 00:02:33,310 zbrodni wojennych Sasquatcha, 53 00:02:33,379 --> 00:02:35,034 dźgnij ich, gdy śpią. 54 00:02:35,103 --> 00:02:37,275 Podoba mi się twój styl. Jaki jest plan? 55 00:02:38,655 --> 00:02:40,495 - Jesteś gotowy na plan? - Tak, powiedz mi. 56 00:02:41,724 --> 00:02:44,137 Plan jest taki, żeby wysyłali mi czeki. 57 00:02:44,206 --> 00:02:46,379 - Dobra. - Spełnij te czeki. 58 00:02:46,448 --> 00:02:49,724 Pomagam mojej mamie zachować zdrowie nowy, uratuj mój dom. 59 00:02:49,793 --> 00:02:51,000 Taki jest plan. 60 00:02:51,068 --> 00:02:52,413 Plan nie uwzględnia mnie. 61 00:02:52,482 --> 00:02:55,034 To jest dokładnie to, co układa doskonały plan. 62 00:02:55,103 --> 00:02:56,379 Plany obejmujące Ciebie 63 00:02:56,448 --> 00:02:58,168 zwykle kończą się ktoś traci wszystko 64 00:02:58,169 --> 00:03:01,824 oczekiwano wygranej, czasami życie. 65 00:03:02,344 --> 00:03:05,206 Zespół medyczny. Zespół medyczny. Jedź linią 9. Exchange. 66 00:03:05,275 --> 00:03:07,413 Prześlij. Giełda. 67 00:03:08,793 --> 00:03:11,413 - Żartujesz sobie? - Zróbmy to! 68 00:03:18,517 --> 00:03:20,689 - Przyjedziemy po niego. - Trzymaj się. 69 00:03:22,000 --> 00:03:28,074 Zareklamuj swój produkt lub markę tutaj, wejdź Skontaktuj się już dziś na www.OpenSubtitles.org 70 00:03:29,655 --> 00:03:32,586 Dołącz do Gwiazdy Śmierci tylko za te cholerne pieniądze. 71 00:03:32,655 --> 00:03:34,379 Tylko za te cholerne pieniądze. 72 00:03:34,448 --> 00:03:35,724 To nie jest mężczyzna, którego znam. 73 00:03:35,793 --> 00:03:38,068 Mężczyzna, którego znasz mieć rachunki do zapłacenia. 74 00:03:38,137 --> 00:03:39,724 - Nie w ten sposób. - Właśnie tak. 75 00:03:39,793 --> 00:03:42,620 Słuchaj, rozumiem to czy jest tu jakiś gówno, chłopaki 76 00:03:42,689 --> 00:03:44,275 dzieje się między wami, 77 00:03:44,344 --> 00:03:46,517 ale zostawmy to pole bitwy. 78 00:03:46,586 --> 00:03:49,655 Ona ma rację! Musicie sobie rozwiązać 79 00:03:49,724 --> 00:03:51,517 bo jesteśmy coraz bliżej z pola operacyjnego! 80 00:03:51,586 --> 00:03:54,066 - Po prostu odłóż to gówno! - Po prostu odłóż to gówno! 81 00:03:59,655 --> 00:04:02,275 Czy to tylko ja, czy wszyscy zaczynają ufać 82 00:04:02,344 --> 00:04:04,000 w naszej małej operacji tutaj? 83 00:04:04,068 --> 00:04:06,068 Tak, to bardzo dobra wiadomość. 84 00:04:06,137 --> 00:04:08,517 Co nie jest zbyt dobrą wiadomością jest to, że większość z nich ma 85 00:04:08,586 --> 00:04:10,551 ciężka biegunka w obszar naszego kraju 86 00:04:10,620 --> 00:04:12,724 co nie jest znane za wodę wodociągową. 87 00:04:16,137 --> 00:04:18,068 Czy wszyscy mają ten sam problem? 88 00:04:18,137 --> 00:04:21,206 Nie, niektórzy też z krwawieniem wewnętrznym. 89 00:04:21,275 --> 00:04:25,000 Inni są w podeszłym wieku i tacy się stali pacjentów bliskich śmierci. 90 00:04:25,068 --> 00:04:26,689 I chyba wiem dlaczego. 91 00:04:35,413 --> 00:04:36,965 ... 92 00:04:43,413 --> 00:04:45,137 Jest całkowicie zanieczyszczony. 93 00:04:45,206 --> 00:04:46,413 Taka była moja ocena. 94 00:04:46,482 --> 00:04:47,842 Jak długo to już trwa? 95 00:04:47,843 --> 00:04:49,758 Od Amerykanów zaczął cokolwiek 96 00:04:49,827 --> 00:04:52,068 - co robią na wzgórzu. - Amerykanie? 97 00:04:52,137 --> 00:04:54,931 Ci w kamizelkach czarni i brodaci. 98 00:04:55,000 --> 00:04:56,379 SecCorp? 99 00:04:56,448 --> 00:04:58,488 - Nie rozróżniamy. - Niektórzy tutaj twierdzą, że je widzieli 100 00:04:58,489 --> 00:05:01,034 przybyć późno w nocy do wlać płyny do studzienek. 101 00:05:01,103 --> 00:05:02,551 No właśnie, jakie płyny? 102 00:05:02,620 --> 00:05:04,275 Oni nie wiedzą. 103 00:05:04,344 --> 00:05:05,784 Musimy coś z tym zrobić. 104 00:05:05,785 --> 00:05:08,241 Tak, spodziewałem się miał więcej opcji 105 00:05:08,310 --> 00:05:10,206 do twojej dyspozycji niż ja. 106 00:05:10,275 --> 00:05:11,555 Tak. Cóż, możemy przynajmniej spróbować 107 00:05:11,556 --> 00:05:13,862 i uzyskaj tutaj czystą wodę, zacząć. 108 00:05:13,931 --> 00:05:16,551 Mieszkańcy tej wsi byliby bardzo wdzięczni. 109 00:05:16,620 --> 00:05:19,379 Dlatego jesteśmy tutaj, w Afganistanie, Qasem. 110 00:05:19,448 --> 00:05:22,000 Miałem nadzieję, że był powód. 111 00:05:23,448 --> 00:05:26,000 Nie będę już prowadzić z tobą tej dyskusji. 112 00:05:26,068 --> 00:05:27,068 Jesteś na mnie. 113 00:05:28,448 --> 00:05:30,620 Nie, nie jestem. 114 00:05:30,689 --> 00:05:32,379 I to jest kolejny problem które muszę rozwiązać. 115 00:05:32,448 --> 00:05:35,379 Na razie uspokójmy się to pierwsze. 116 00:05:51,172 --> 00:05:53,931 Proszę pana, jaka jest sytuacja? 117 00:05:54,000 --> 00:05:55,640 Wezwano nas do sprzątania to pole minowe 118 00:05:55,689 --> 00:05:58,103 że Sowieci tak łaskawie pozostawione w latach 80. 119 00:05:58,172 --> 00:06:00,453 Sierżant Decker był dezaktywowany amunicję, gdy eksplodował. 120 00:06:00,517 --> 00:06:01,793 Wyrzucił go w powietrze na wysokość 20 stóp. 121 00:06:01,862 --> 00:06:03,758 - Oznaki życia? - Nie jesteśmy pewni. 122 00:06:03,827 --> 00:06:05,707 O to się modlimy kombinezon ją chronił. 123 00:06:06,620 --> 00:06:07,965 Co tu widzimy? 124 00:06:08,034 --> 00:06:09,758 Pomarańczowe flagi są miny, które widzimy. 125 00:06:09,827 --> 00:06:10,999 Niebieski to droga, którą podążamy. 126 00:06:11,000 --> 00:06:12,480 Wielu rzeczy nie wiemy, 127 00:06:12,481 --> 00:06:14,377 więc nie mogę polecam ci się tam udać 128 00:06:14,413 --> 00:06:15,689 dopóki nie wytyczymy ścieżki. 129 00:06:15,758 --> 00:06:17,482 Nie mamy tego czasu. 130 00:06:17,551 --> 00:06:19,309 Najszybszy sposób na wejście i opuścić to znaczy przelecieć nad nim 131 00:06:19,310 --> 00:06:21,070 więc możemy obniżyć koszyk i wyjmij go. 132 00:06:21,137 --> 00:06:22,827 Nie powinieneś móc latać nisko wystarczy. 133 00:06:22,896 --> 00:06:24,413 Wiatr od łopat wirnika. 134 00:06:24,482 --> 00:06:26,448 Podejście zbyt blisko lub wibracje 135 00:06:26,517 --> 00:06:28,620 może kolidować z dowolnym materiałem nie zdetonowany. 136 00:06:28,689 --> 00:06:30,000 To trzeba iść pieszo. 137 00:06:30,068 --> 00:06:31,655 - Jak ona się tam dostała? - Muffinki. 138 00:06:31,724 --> 00:06:33,517 - Kim jest Muffin? - Wykrywacz bomb. 139 00:06:33,586 --> 00:06:35,310 Ona znajdzie sposób, 140 00:06:35,379 --> 00:06:36,379 Decker podąża za nią. 141 00:06:36,448 --> 00:06:37,931 Niech ktoś zawoła psa. 142 00:06:38,000 --> 00:06:41,586 Próbowaliśmy tego, ale ona nie opuszcza boku Deckera. 143 00:06:41,655 --> 00:06:43,413 Babeczki! 144 00:06:43,482 --> 00:06:44,862 Chodź tutaj! 145 00:06:44,931 --> 00:06:47,344 - Muffin mówi po niemiecku. - Niemiecki? 146 00:06:47,413 --> 00:06:50,310 To jest język, w którym są przeszkoleni ze względów bezpieczeństwa. 147 00:06:50,379 --> 00:06:53,379 Jeśli dostęp jest tak powolny i musimy uczyć się niemieckiego, 148 00:06:53,448 --> 00:06:54,928 wtedy nasi ranni nie przeżyją. 149 00:06:54,931 --> 00:06:56,931 Cóż, jak widać, robimy co w naszej mocy. 150 00:06:56,932 --> 00:06:58,532 Może pomyślisz o czymś innym. 151 00:06:58,586 --> 00:07:00,626 Ale kiedy to robisz, planujmy dalej 152 00:07:00,627 --> 00:07:02,179 bezpieczny sposób, aby się tam dostać. 153 00:07:02,655 --> 00:07:04,965 Więc wszystko, co musimy zrobić, to przejść przez to pole minowe, 154 00:07:05,034 --> 00:07:07,724 nieoznakowany, 40 lat i przyprowadź rannego rusznikarza, 155 00:07:07,793 --> 00:07:10,448 w garniturze 150 kg, z powrotem 156 00:07:10,517 --> 00:07:12,034 bez utraty krwi? 157 00:07:16,965 --> 00:07:19,006 Kommst du hier, bitte. 158 00:07:19,008 --> 00:07:21,001 Kommst du hier, Muffin. 159 00:07:21,068 --> 00:07:23,931 - Guter Mann, babeczka! - Kommst du hier, Muffin. 160 00:07:24,000 --> 00:07:25,619 Czy ktoś z Was może przetłumaczyć na Muffin, próbujemy 161 00:07:25,620 --> 00:07:27,220 uratować życie swego pana? 162 00:07:27,221 --> 00:07:28,758 Zna komendy losowy po niemiecku 163 00:07:28,827 --> 00:07:31,103 To nie jest rozmowa. 164 00:07:31,172 --> 00:07:33,172 Muszę znaleźć sposób żeby przyprowadzić tu tego psa. 165 00:07:33,173 --> 00:07:34,621 Na litość boską. 166 00:07:36,793 --> 00:07:39,000 Ten pies potrafi wyczuć bomby pod ziemią, 167 00:07:39,068 --> 00:07:43,103 więc na pewno go poczujesz jedzenie na polu minowym. 168 00:07:45,413 --> 00:07:46,896 Chodź tu, Muffin! 169 00:07:46,965 --> 00:07:48,793 Mówi po niemiecku. 170 00:07:48,862 --> 00:07:50,448 Mówi głód. Chodź tu, dziewczyno! 171 00:07:50,517 --> 00:07:52,379 - Chodź tu, Muffin! 172 00:07:53,655 --> 00:07:55,000 Spójrz, spójrz, spójrz, spójrz. 173 00:07:55,068 --> 00:07:56,655 - Tak, tak! 174 00:07:56,724 --> 00:07:57,862 Chodź tu, dziewczyno! 175 00:07:57,931 --> 00:07:58,931 - Dobra dziewczynka. 176 00:07:59,000 --> 00:08:00,655 Gówno. 177 00:08:00,724 --> 00:08:02,172 Tak. Tak. Tak! 178 00:08:02,241 --> 00:08:04,724 - Och, tak. - Chodź tu, Muffin. 179 00:08:04,793 --> 00:08:06,275 - Tak. - Chodź tu, Muffin. 180 00:08:06,344 --> 00:08:08,655 - Tak! - Tak. 181 00:08:08,724 --> 00:08:10,655 - Dobra dziewczynka. 182 00:08:10,724 --> 00:08:13,206 Widziało? Co się teraz stanie? 183 00:08:13,275 --> 00:08:15,515 Mój partner i ja podążamy za psa do sierżanta Deckera. 184 00:08:15,516 --> 00:08:16,593 A potem? 185 00:08:16,662 --> 00:08:18,462 Spróbuj znaleźć sposób aby zapewnić jej bezpieczeństwo. 186 00:08:18,531 --> 00:08:19,710 Tak, jesteś dobrym psem. 187 00:08:19,779 --> 00:08:21,103 Nie. 188 00:08:21,172 --> 00:08:22,827 Ona jest naprawdę Dobry w wykrywaniu bomb? 189 00:08:22,896 --> 00:08:24,448 To najlepsze, co istnieje. 190 00:08:24,517 --> 00:08:26,793 Wtedy będziemy podążać nawet sierżant Decker. 191 00:08:26,862 --> 00:08:28,582 Będzie potrzebowała natychmiastowa pomoc lekarska 192 00:08:28,583 --> 00:08:30,724 przed usunięciem. Dlatego tu jesteśmy. 193 00:08:30,793 --> 00:08:32,896 Jest to ryzykowne. Na pewno nie jest to protokół. 194 00:08:32,965 --> 00:08:34,758 - A teraz. - Hej. 195 00:08:34,827 --> 00:08:37,068 OK, jeden z was podąża za mną. 196 00:08:40,724 --> 00:08:42,965 - Najlepszy z trzech? - Nic mi nie jest. 197 00:08:43,034 --> 00:08:44,068 Tutaj. 198 00:08:44,137 --> 00:08:46,586 Zostaw po tym ślad. 199 00:08:48,137 --> 00:08:49,965 Cholera jasna. 200 00:08:50,034 --> 00:08:52,517 O cholera. 201 00:09:00,758 --> 00:09:02,172 chodźmy. 202 00:09:23,344 --> 00:09:24,551 Co ona robi? 203 00:09:24,620 --> 00:09:26,540 Nie wiem. Musiał coś wyczuć. 204 00:09:26,551 --> 00:09:29,000 Porządna dziewczyna. 205 00:09:31,965 --> 00:09:34,103 Jeśli wyjdziemy stąd żywi, 206 00:09:34,172 --> 00:09:36,448 Kupię drinka dla tego psa. 207 00:09:37,758 --> 00:09:39,620 O cholera. 208 00:09:50,448 --> 00:09:51,693 Porządna dziewczyna. 209 00:09:51,762 --> 00:09:54,482 Wiesz, mógłbyś się czegoś dowiedzieć. czy inny o lojalności wobec tego psa. 210 00:09:54,551 --> 00:09:57,206 Lojalność wobec kogo? Ty? 211 00:09:57,275 --> 00:09:58,620 Słuchać! Zrozumiałem. 212 00:09:58,689 --> 00:10:00,249 Zaufanie jest podstawą wszelkiej przyjaźni 213 00:10:00,278 --> 00:10:02,438 i zawiodłam Twoje zaufanie, ale daj mi jeszcze jedną szansę 214 00:10:02,439 --> 00:10:03,885 żeby ci pomóc. 215 00:10:04,827 --> 00:10:06,655 Nie ma już szans. Czas minął. 216 00:10:06,724 --> 00:10:08,275 Jesteśmy tu teraz sami. 217 00:10:08,344 --> 00:10:10,584 Jeśli tak właśnie się czujesz, To bardzo smutne. 218 00:10:10,586 --> 00:10:14,034 Ponieważ ty i ja jesteśmy rodziną. - NIE! Mam prawdziwą rodzinę. 219 00:10:14,103 --> 00:10:15,862 Ktoś, kto zrobiłby wszystko zapisać. 220 00:10:15,931 --> 00:10:18,424 Odciąłbym dla nich rękę. Sprzedaję swoją duszę. 221 00:10:18,493 --> 00:10:20,136 Zrozumiałem. Ale ci goście z SecCorp 222 00:10:20,137 --> 00:10:21,897 Masz krew na rękach, Davis. 223 00:10:21,898 --> 00:10:23,551 - Krew Buckleya. - Nie możesz tego udowodnić. 224 00:10:23,620 --> 00:10:25,689 Hej! Wy dwaj! 225 00:10:25,758 --> 00:10:29,206 Nie mów! Nie wchodź na miny! 226 00:10:29,275 --> 00:10:30,551 Bądź jak Muffin! 227 00:10:30,620 --> 00:10:32,551 Trzymaj się z daleka od pomarańczowych flag! 228 00:10:32,620 --> 00:10:35,275 Nie żartuję! Podążam za psem! 229 00:10:37,000 --> 00:10:40,344 Najlepszy przyjaciel człowieka. Śledzimy ją. 230 00:10:47,310 --> 00:10:48,724 OK. 231 00:10:56,724 --> 00:10:59,172 Och, dobra dziewczyno. Porządna dziewczyna. 232 00:11:01,724 --> 00:11:02,827 Porządna dziewczyna! To wszystko. 233 00:11:06,034 --> 00:11:08,310 - Dobra robota. - Ona żyje! 234 00:11:09,965 --> 00:11:11,896 Puls jest słaby. 235 00:11:13,793 --> 00:11:14,896 Ciśnienie krwi jest niskie. 236 00:11:14,965 --> 00:11:16,275 Jest w szoku. 237 00:11:16,344 --> 00:11:18,384 Krwawienie z jamy ustnej, możliwe obrażenia wewnętrzne. 238 00:11:18,385 --> 00:11:19,586 Czy mnie słyszysz? 239 00:11:19,655 --> 00:11:21,310 Nie mogę się ruszyć. 240 00:11:21,379 --> 00:11:22,903 - Prawdopodobny uraz rdzenia kręgowego. - Tak. 241 00:11:22,972 --> 00:11:24,932 Wstrząs mózgu. Nie będziemy mogli tego zabrać 242 00:11:24,933 --> 00:11:26,457 - tego kostiumu. - Zabierz mnie stąd. 243 00:11:26,526 --> 00:11:28,724 Zabiorę cię do domu, dobrze? Musimy to usunąć! 244 00:11:28,793 --> 00:11:29,793 Zabierz ją stamtąd! 245 00:11:29,862 --> 00:11:31,102 Pies je przyniesie. 246 00:11:31,103 --> 00:11:32,275 Ten facet to palant. 247 00:11:32,344 --> 00:11:34,144 Nie mogą tego nieść ze złamanym kręgosłupem. 248 00:11:34,145 --> 00:11:35,655 Istnieje ryzyko, że ją sparaliżuje. 249 00:11:35,724 --> 00:11:37,000 Słuchać. Wracaj do helikoptera, 250 00:11:37,068 --> 00:11:39,551 opuść kosz tak, aby możemy ją stąd wydostać! 251 00:11:39,620 --> 00:11:40,793 W porządku, OK. 252 00:11:40,862 --> 00:11:42,502 Musisz nie spać, dobrze? 253 00:11:52,275 --> 00:11:54,620 Czym zajmuje się SecCorp? robi, jest zanieczyszczający 254 00:11:54,689 --> 00:11:55,889 wodę pitną dla mieszkańców wsi. 255 00:11:55,931 --> 00:11:58,379 Potrzebują świeżej wody. 256 00:11:58,448 --> 00:12:01,034 Wiem, o co proszę i Rozumiem, że tam na górze nie ma nikogo 257 00:12:01,103 --> 00:12:03,689 chcesz marnować zasoby wśród miejscowej ludności, 258 00:12:03,758 --> 00:12:06,241 ale tym bardziej Jeśli będziemy czekać, tym będzie gorzej. 259 00:12:06,310 --> 00:12:07,827 Możemy zapewnić wodę. 260 00:12:09,482 --> 00:12:10,724 PRAWDA? 261 00:12:10,793 --> 00:12:12,793 Słyszałeś mnie. 262 00:12:12,862 --> 00:12:15,379 Nie ustąpisz? 263 00:12:15,448 --> 00:12:17,586 Nie podam mi 18 powodów dlaczego nie powinno 264 00:12:17,655 --> 00:12:19,689 mają priorytet operacyjny? 265 00:12:19,758 --> 00:12:21,724 - Dam ci, jeśli chcesz. - Nie. 266 00:12:21,793 --> 00:12:25,034 Chętnie przyjmę „tak” jako odpowiedź. 267 00:12:25,103 --> 00:12:29,068 - Coś jeszcze? - Nie. 268 00:12:29,137 --> 00:12:30,448 Dziękuję. 269 00:12:30,517 --> 00:12:32,137 Soni. 270 00:12:32,206 --> 00:12:34,286 Wszystko, czego potrzebujesz pomagać i wspierać biednych ludzi 271 00:12:34,287 --> 00:12:36,424 tej wsi, wystarczy powiedzieć. 272 00:12:37,793 --> 00:12:40,862 Czy mogę zapytać, dlaczego taki jesteś Chcesz mi w tym pomóc, proszę pana? 273 00:12:40,931 --> 00:12:43,310 Czasem po prostu trzeba robić to, co słuszne. 274 00:12:50,620 --> 00:12:51,827 Kabel! 275 00:12:51,856 --> 00:12:53,456 Przyprowadź tego dupka autorstwa Morgana Jenningsa tutaj 276 00:12:53,457 --> 00:12:54,551 natychmiast proszę. 277 00:12:54,620 --> 00:12:56,103 Tak, proszę pana. 278 00:13:06,068 --> 00:13:07,103 Niżej. 279 00:13:08,862 --> 00:13:11,448 - Jesteśmy na wysokości 300 stóp. - Niżej! 280 00:13:15,344 --> 00:13:17,206 250! 281 00:13:17,275 --> 00:13:19,965 200! Niżej nie zejdę! 282 00:13:20,034 --> 00:13:22,413 To cały luz musimy opuścić kosz. 283 00:13:22,482 --> 00:13:24,482 - Cholera. - A teraz? 284 00:13:24,551 --> 00:13:25,931 Czy to cały luz, jaki masz? 285 00:13:26,000 --> 00:13:28,413 - Potwierdzam. - Więc uśpij ptaka! 286 00:13:28,482 --> 00:13:30,862 Nie zalecamy latania niżej! 287 00:13:30,931 --> 00:13:32,344 Może powinniśmy ich posłuchać. 288 00:13:32,413 --> 00:13:33,827 ... 289 00:13:33,896 --> 00:13:35,420 Zabierzmy cię stąd, dobrze? 290 00:13:35,421 --> 00:13:36,643 Po prostu nie śpij. 291 00:13:36,644 --> 00:13:39,344 Nasz pacjent jest w stanie krytycznym. Musimy to usunąć! 292 00:13:39,413 --> 00:13:41,137 Gówno. 293 00:13:43,620 --> 00:13:46,103 Niżej! Powoli! 294 00:13:46,172 --> 00:13:48,344 - Idź dalej! - Nie rób tego! 295 00:13:48,413 --> 00:13:51,379 Dostaję sygnały od rusznikarza że jeśli zejdziesz niżej, 296 00:13:51,448 --> 00:13:53,655 zginiemy w wielkiej eksplozji! 297 00:13:53,724 --> 00:13:55,206 Na co do cholery czekasz? 298 00:13:55,275 --> 00:13:58,000 Nasz pacjent jest w stanie krytycznym! Sprowadź ten pieprzony helikopter na dół! 299 00:13:58,068 --> 00:14:00,310 - Spadaj! - Co za klątwa! 300 00:14:10,620 --> 00:14:12,000 Wszystko w porządku, prawda? 301 00:14:13,827 --> 00:14:15,413 Tak, to prawda. 302 00:14:18,689 --> 00:14:21,413 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 303 00:14:21,482 --> 00:14:23,379 - Czekać! - Czekać! 304 00:14:26,068 --> 00:14:29,551 - Jaka wysokość? - Około 50 metrów nad tobą! 305 00:14:31,344 --> 00:14:33,482 - Jak myślisz? - Nie rób tego! 306 00:14:33,551 --> 00:14:35,965 Jeśli zejdziesz niżej, coś zdetonujesz! 307 00:14:37,448 --> 00:14:39,413 Jak myślisz? 308 00:14:39,482 --> 00:14:41,344 Tak, ja też. 309 00:14:41,413 --> 00:14:42,413 Zejdź niżej! 310 00:14:44,413 --> 00:14:45,517 Zejdź niżej! 311 00:14:57,310 --> 00:14:59,206 Co do cholery robisz? 312 00:15:03,241 --> 00:15:04,841 Jasna cholera! 313 00:15:04,842 --> 00:15:06,394 Jasna cholera! 314 00:15:16,965 --> 00:15:18,344 Jasna cholera! 315 00:15:19,620 --> 00:15:20,862 Dla mnie za blisko! 316 00:15:20,931 --> 00:15:22,413 Muszę dostać się na bezpieczniejszy dach! 317 00:15:22,482 --> 00:15:25,620 Daj nam 15 sekund! Wychodzimy! 318 00:15:25,689 --> 00:15:27,103 Połóż ją teraz na noszach! 319 00:15:29,137 --> 00:15:31,931 Raz dwa trzy. Rolka! 320 00:15:38,275 --> 00:15:39,275 Schodzić! 321 00:15:43,724 --> 00:15:45,586 Teraz! Musimy już iść! 322 00:15:45,655 --> 00:15:47,413 Wszystko dobrze! 323 00:16:02,620 --> 00:16:04,000 Idziemy! 324 00:16:10,517 --> 00:16:11,965 Cholera jasna. 325 00:16:12,034 --> 00:16:13,655 Co? 326 00:16:13,724 --> 00:16:16,689 - Jak się stąd wydostaniemy? - Podążamy za flagami. 327 00:16:16,758 --> 00:16:18,000 Jakie flagi? 328 00:16:22,862 --> 00:16:24,206 - Co teraz zrobimy? 329 00:16:24,275 --> 00:16:25,655 Nie ruszymy się ani o centymetr. 330 00:16:36,137 --> 00:16:39,137 To jest sposób piekło zarabiania na życie. 331 00:16:39,206 --> 00:16:41,086 Pieniądze tak naprawdę nie są powód, żeby to zrobić, prawda? 332 00:16:41,087 --> 00:16:42,673 Mów za siebie. 333 00:16:44,310 --> 00:16:45,896 Chodź, stary. Błagam cię. 334 00:16:45,965 --> 00:16:47,689 Nie sprzedawaj swojej duszy za sześć magicznych ziaren. 335 00:16:47,758 --> 00:16:50,344 To nie są magiczne fasolki. Jest ich 100 tys. 336 00:16:50,413 --> 00:16:52,103 A to tylko bonus za podpisanie umowy. 337 00:16:54,724 --> 00:16:57,620 Wolałbym eksplodować w jednej z tych min lądowych. 338 00:16:57,689 --> 00:16:59,931 Można to zorganizować. 339 00:17:00,655 --> 00:17:02,735 Moja mama i siostry nigdy letnia sukienka 340 00:17:02,804 --> 00:17:04,484 w tych cholernych czarnych kamizelkach przez Dartha Vadera... 341 00:17:04,528 --> 00:17:06,000 Odpuść sobie. 342 00:17:07,389 --> 00:17:09,481 Nie wyobrażam sobie opowiadać oni, kim jestem 343 00:17:09,482 --> 00:17:10,962 jak najemnik kto zabija dla pieniędzy... 344 00:17:10,963 --> 00:17:12,729 - Ostrzegam cię. - Albo chronić jakiegoś dyktatora 345 00:17:12,758 --> 00:17:15,068 faszysta, który masakruje swoich ludzi 346 00:17:15,137 --> 00:17:16,937 tylko po to, żeby utrzymać się przy władzy. Oni to robią. Wiesz, że. 347 00:17:16,938 --> 00:17:18,421 My też. 348 00:17:19,620 --> 00:17:21,780 Słuchać. Zaufaj temu, że ty i ja możemy znaleźć inny sposób. 349 00:17:22,724 --> 00:17:24,448 Znalazłem sposób. 350 00:17:24,517 --> 00:17:26,034 Hej chłopaki! 351 00:17:26,103 --> 00:17:27,551 Ile czasu to zajmie? 352 00:17:27,620 --> 00:17:29,379 Czy wrócimy do domu na Boże Narodzenie? 353 00:17:29,448 --> 00:17:31,689 To zajmie trochę czasu przynajmniej kilka godzin więcej! 354 00:17:31,758 --> 00:17:34,275 Więc nie. To nie jest odpowiedź. 355 00:17:39,137 --> 00:17:41,275 Baza, tu Dustoff 3-1 Delta. 356 00:17:41,344 --> 00:17:42,620 Śmiało, Delta. 357 00:17:42,689 --> 00:17:44,620 Tylko wiedzieć kiedy helikopter 358 00:17:44,689 --> 00:17:46,310 powróci i zabierze nas 359 00:17:46,379 --> 00:17:48,344 tego sowieckiego pola minowego. 360 00:17:48,413 --> 00:17:51,793 Giełda, Delta. Trzymaj się. 361 00:17:51,862 --> 00:17:53,862 Hej. 362 00:17:53,931 --> 00:17:55,344 Z Alvarezem i Crashem wszystko jest w porządku 363 00:17:55,413 --> 00:17:57,551 ryzykują życie dla rusznikarza, 364 00:17:57,620 --> 00:17:59,820 ale nie wstawię ich zagrożenie tylko z naszego powodu. 365 00:17:59,821 --> 00:18:02,482 Jeśli ta mina eksplodował, gdy byli nad nami, 366 00:18:02,551 --> 00:18:04,272 wibracje by były zatrzymał wirniki 367 00:18:04,274 --> 00:18:05,391 i by upadły. 368 00:18:10,275 --> 00:18:11,275 Baza, tu Delta. 369 00:18:11,344 --> 00:18:13,344 Śmiało, Delta. 370 00:18:13,413 --> 00:18:15,379 Jesteśmy bezpieczni i nie zagraża nam niebezpieczeństwo. 371 00:18:15,448 --> 00:18:18,137 Wybierzmy się na przejażdżkę z powrotem do bazy z rusznikarzami. 372 00:18:18,206 --> 00:18:19,620 Rozumiem. 373 00:18:22,275 --> 00:18:24,586 Nasze możliwości się kurczą. 374 00:18:31,551 --> 00:18:33,206 Przybycie! 375 00:18:33,275 --> 00:18:34,517 Raport o stanie! 376 00:18:34,586 --> 00:18:36,241 Możliwe wstrząśnienie mózgu, krwawienie wewnętrzne. 377 00:18:36,310 --> 00:18:37,550 Puls i tętno na poziomie 50. 378 00:18:37,551 --> 00:18:39,310 Dlaczego ona wciąż jest w tym czymś? 379 00:18:39,379 --> 00:18:41,103 Nie mogłem ryzykować odebrania jej tego, Panie. 380 00:18:41,172 --> 00:18:42,793 Jest też duża szansa z powodu uszkodzenia kręgosłupa. 381 00:18:42,862 --> 00:18:44,622 Obetnij ten cholerny garnitur. 382 00:18:44,623 --> 00:18:46,417 Jak, kapitanie? Bardzo ostrożnie. 383 00:18:46,485 --> 00:18:48,000 -Alvarez! - Muszę iść, proszę pana! 384 00:18:48,862 --> 00:18:51,620 Dobra, przynieś mi trzy worki O negatywne, pilne. 385 00:18:52,827 --> 00:18:54,551 Chodźmy po Robacka i Davisa. 386 00:18:54,620 --> 00:18:56,862 Zrelaksować się. Po prostu ostrzegali. Są bezpieczne. 387 00:18:56,931 --> 00:18:58,172 Wyszli z pola minowego 388 00:18:58,241 --> 00:18:59,881 i łapią wracaj z rusznikarzami. 389 00:18:59,882 --> 00:19:01,068 Oh! Dzięki Bogu. 390 00:19:01,137 --> 00:19:02,758 Tak. 391 00:19:09,413 --> 00:19:11,586 - Czy pułkownik chciał mnie widzieć? - Usiądź. 392 00:19:11,655 --> 00:19:13,172 stanę. 393 00:19:19,448 --> 00:19:21,103 On tu jest, Panie. 394 00:19:21,172 --> 00:19:23,137 - Każ mu poczekać. - Cała przyjemność po mojej stronie. 395 00:19:23,206 --> 00:19:24,413 Nie... 396 00:19:24,482 --> 00:19:26,931 Myśląc o tym, Miejmy to już za sobą. 397 00:19:27,000 --> 00:19:28,896 Jenningsa! 398 00:19:33,344 --> 00:19:35,896 W czym mogę pomóc, pułkowniku? 399 00:19:37,413 --> 00:19:39,517 Mamy rosnący problem humanitarny 400 00:19:39,586 --> 00:19:42,068 - w miejscowej wiosce. - Przykro mi to słyszeć. 401 00:19:42,137 --> 00:19:43,413 Co to ma wspólnego z nami? 402 00:19:43,482 --> 00:19:45,827 Wierzę, że tak jest zaznajomiony z okolicą. 403 00:19:45,896 --> 00:19:48,965 Tak, tak, jesteśmy. wiesz, 404 00:19:49,034 --> 00:19:50,793 moje serce jest sprawiedliwe z tymi biednymi ludźmi, 405 00:19:50,862 --> 00:19:54,931 ale nie jestem pewien jak mogę pomóc. 406 00:19:55,000 --> 00:19:56,896 Nie może. 407 00:19:56,965 --> 00:19:59,413 Chciałem tylko założyć to na twoje radar, to jest na moim radarze. 408 00:20:04,724 --> 00:20:08,172 Wiesz... 409 00:20:08,241 --> 00:20:12,344 jeśli problem jest taki źle, jak mówisz, 410 00:20:12,413 --> 00:20:15,931 czy nie byłoby lepiej niż armia USA 411 00:20:16,000 --> 00:20:18,586 zabierz tych ludzi do... 412 00:20:18,655 --> 00:20:21,275 zdrowsze miejsce? 413 00:20:21,344 --> 00:20:23,184 To znaczy, oczywiście, że pomoglibyśmy, gdybyśmy mogli, 414 00:20:23,185 --> 00:20:24,689 ale nie mamy twoich zasobów. 415 00:20:24,758 --> 00:20:26,724 ... 416 00:20:26,793 --> 00:20:28,862 Przeprowadzka spowodowałaby ból ból głowy za bólem głowy. 417 00:20:28,931 --> 00:20:30,310 ... 418 00:20:30,379 --> 00:20:31,689 Ale czysta woda, 419 00:20:31,758 --> 00:20:34,310 możemy to zapewnić pod adresem czas, którego potrzebują. 420 00:20:34,379 --> 00:20:36,379 Więc weźmy Korpus Inżynieryjny Armii 421 00:20:36,380 --> 00:20:39,794 aby dowiedzieć się, co może zanieczyściły studnie. 422 00:20:41,137 --> 00:20:43,457 Cokolwiek myślą, musi tak być ciekawe, delikatnie mówiąc. 423 00:20:46,137 --> 00:20:48,551 Przykro mi, że nie mogłem bardziej pomóc. 424 00:20:50,344 --> 00:20:54,482 Ale wiesz, kibicuję ci dobre serce i hojny duch. 425 00:20:54,551 --> 00:20:55,689 ... 426 00:21:07,931 --> 00:21:09,689 Jak było, Panie? 427 00:21:09,758 --> 00:21:11,478 Zwrócono uwagę ten sukinsyn. 428 00:21:11,482 --> 00:21:13,655 - Dobra robota, proszę pana. 429 00:21:22,172 --> 00:21:24,758 - Głodny? - Nie. 430 00:21:24,827 --> 00:21:26,724 Chodź, stary. To zajmie wiele godzin 431 00:21:26,793 --> 00:21:28,000 dopóki płatnerze nie wytyczą ścieżki. 432 00:21:28,068 --> 00:21:30,413 Po prostu... podziel się ze mną posiłkiem. 433 00:21:30,482 --> 00:21:32,482 Powiedziałem, że nie jestem głodny. 434 00:21:32,551 --> 00:21:34,689 Łam się ze mną chlebem, na litość boską. 435 00:21:34,758 --> 00:21:37,896 - Moglibyśmy umrzeć. To ravioli! - Powiedziałem nie! 436 00:21:41,344 --> 00:21:43,103 Cholera, dziwaki! 437 00:21:43,172 --> 00:21:44,724 Co za kurwa, stary. 438 00:21:50,727 --> 00:21:53,003 Czy masz się dobrze? 439 00:21:53,072 --> 00:21:54,796 Tak. 440 00:21:56,451 --> 00:21:58,732 Czy wiesz, ile jest tam osób? zastrzelony w tych wzgórzach? 441 00:21:58,733 --> 00:22:01,075 Talibowie patrolują te cholerne tereny miejsca w nocy. 442 00:22:01,144 --> 00:22:02,506 Musimy się stąd wydostać. 443 00:22:02,575 --> 00:22:04,141 Nie żartuję. 444 00:22:12,486 --> 00:22:14,606 Przyszedłem spotkać się z pułkownikiem odnośnie mojej waluty. 445 00:22:14,624 --> 00:22:16,175 Jestem tu już siedem miesięcy, 446 00:22:16,244 --> 00:22:18,106 a po sześciu miesiącach ty... 447 00:22:18,175 --> 00:22:19,934 Chcę rozmawiać z pułkownikiem Austinem 448 00:22:20,003 --> 00:22:21,279 o swojej walucie? 449 00:22:21,348 --> 00:22:24,106 Znajomi mówili, że tak będzie z nim. 450 00:22:25,244 --> 00:22:27,244 - Twoi przyjaciele? - Tak. On... 451 00:22:27,313 --> 00:22:29,313 - Panie! 452 00:22:31,727 --> 00:22:33,762 Żołnierz? 453 00:22:33,831 --> 00:22:35,658 Co tu do cholery robisz? 454 00:22:37,762 --> 00:22:40,796 Panie, on tu przyszedł pomóż mi w kilku sprawach. 455 00:22:40,865 --> 00:22:42,555 ... 456 00:22:45,796 --> 00:22:47,451 Co? 457 00:22:48,727 --> 00:22:51,175 Cóż, po prostu zaryzykowałem moja szansa u pułkownika. 458 00:22:51,244 --> 00:22:52,520 J... czekaj. 459 00:22:52,589 --> 00:22:54,762 Zobaczę, czy mogę ci pomóc. 460 00:22:54,831 --> 00:22:58,106 Chodź tu i wypijmy Spójrz na swoje osobiste akta. 461 00:23:02,762 --> 00:23:04,417 Ukradł karetkę. 462 00:23:04,486 --> 00:23:06,286 Mam na myśli, Podpisałem się, ale... 463 00:23:06,287 --> 00:23:07,693 Nieuprawnione wyjście z bazy. 464 00:23:07,762 --> 00:23:10,210 To było tylko dla społeczności. 465 00:23:10,279 --> 00:23:11,934 Trzymanie żywego zwierzęcia. 466 00:23:12,003 --> 00:23:13,624 Boz. 467 00:23:13,693 --> 00:23:15,853 Rozumiem, dlaczego go nie otrzymałeś waluta siedmiomiesięczna. 468 00:23:19,244 --> 00:23:21,900 Ja... słucham. Nie rozumiesz. 469 00:23:21,968 --> 00:23:24,486 Właśnie kupiłem samochód na które mnie nie stać. 470 00:23:24,555 --> 00:23:27,003 Naprawdę potrzebuję podwyżki. 471 00:23:28,693 --> 00:23:31,106 Wiesz, kupiłem jeden z tych samochodów także podczas mojej pierwszej wycieczki. 472 00:23:31,175 --> 00:23:32,900 Nigdy nim nie jeździłem. Jest w moim garażu 473 00:23:32,968 --> 00:23:35,451 pokryty płótnem i Nadal płacę. 474 00:23:35,520 --> 00:23:37,486 - Ty? - Tak. Ale nie obchodzi mnie to. 475 00:23:37,555 --> 00:23:38,834 Bo kiedy stąd wyjdziesz, 476 00:23:38,903 --> 00:23:40,863 Zagram wszystko Mam to na tylnym siedzeniu, 477 00:23:40,864 --> 00:23:42,282 przyspiesz i nie oglądaj się za siebie. 478 00:23:43,624 --> 00:23:45,520 Wiesz, to też był mój tajny plan. 479 00:23:47,141 --> 00:23:49,181 w każdym razie Jakie znaczenie ma waluta, prawda? 480 00:23:49,182 --> 00:23:51,541 To znaczy, wszyscy z tyłek ma szewron. 481 00:23:51,610 --> 00:23:53,327 Tak. Nie ja, prawda? 482 00:23:53,796 --> 00:23:56,831 W każdym razie dziękuję za próbę pomocy. 483 00:24:03,417 --> 00:24:05,141 Jesteśmy tu łatwym celem. 484 00:24:05,210 --> 00:24:09,693 Musimy coś zrobić. Teraz. 485 00:24:09,762 --> 00:24:12,555 Chciałem tego uniknąć, ale... 486 00:24:12,624 --> 00:24:14,348 Co do cholery robisz? 487 00:24:14,417 --> 00:24:16,727 Szanuj swój obwód! 488 00:24:16,796 --> 00:24:18,175 Zrelaksować się. 489 00:24:18,244 --> 00:24:19,727 Mam pamięć fotograficzną. 490 00:24:19,796 --> 00:24:21,836 Zabrał mnie do szkoły średniej bez mojego kiwnięcia palcem. 491 00:24:21,837 --> 00:24:23,596 Wiem dokładnie, w którą stronę poszedł pies. 492 00:24:24,382 --> 00:24:26,210 - Jesteś pewien? - Bardzo pewne. 493 00:24:26,279 --> 00:24:27,693 Jak pewny? 494 00:24:29,658 --> 00:24:31,313 78%. 495 00:24:31,382 --> 00:24:33,796 Daje to 22% niepewności. 496 00:24:35,486 --> 00:24:36,865 Musimy podjąć ryzyko. 497 00:24:36,934 --> 00:24:38,727 Zatrzymywać się! 498 00:24:38,796 --> 00:24:40,589 Co? 499 00:24:41,658 --> 00:24:44,313 Jeśli umrzesz, muszę ci coś powiedzieć. 500 00:24:44,382 --> 00:24:47,831 Cokolwiek się stanie, To zawsze była prawda. 501 00:24:47,900 --> 00:24:49,693 Dzięki, stary. 502 00:24:49,762 --> 00:24:51,402 Nie chcesz powiedzieć tego samego w zamian? 503 00:24:53,244 --> 00:24:55,604 Nie mam ochoty postaw przeciwko mnie w tej chwili. 504 00:24:55,658 --> 00:24:58,865 - Prawidłowy. Zrozumiałem. - Tak. 505 00:25:01,003 --> 00:25:02,727 - Czekać! - Co? 506 00:25:03,831 --> 00:25:05,106 Idę z tobą. 507 00:25:05,175 --> 00:25:07,451 Jesteśmy w tym razem, na dobre lub na złe. 508 00:25:09,037 --> 00:25:11,141 Zupełnie jak za dawnych czasów. 509 00:25:11,210 --> 00:25:12,796 Zobaczymy. 510 00:25:30,037 --> 00:25:31,865 Co jest nie tak? 511 00:25:33,003 --> 00:25:35,555 Jeśli umrzemy... 512 00:25:35,624 --> 00:25:37,313 Nie chcę umierać wściekła na ciebie. 513 00:25:39,486 --> 00:25:41,555 Nie chcę też umierać wściekła na ciebie. 514 00:25:41,624 --> 00:25:44,348 Ta sprawa z SecCorpem, Trudno to odpuścić. 515 00:25:46,003 --> 00:25:48,796 Wiedz, że jest mi ciężko, niech to też minie. 516 00:25:52,727 --> 00:25:54,037 Wybaczam ci. 517 00:25:54,106 --> 00:25:56,279 Nie potrzebuję przebaczenia. 518 00:26:00,106 --> 00:26:02,003 Ale dziękuję. 519 00:26:30,796 --> 00:26:32,865 To było bardzo imponujące. 520 00:26:37,244 --> 00:26:39,175 Teraz, gdy jesteśmy bezpieczni, 521 00:26:39,244 --> 00:26:41,382 pierdolę cię, że dołączyłeś do SecCorp. 522 00:26:41,451 --> 00:26:43,382 Pierdol się, że nie rozumiesz. 523 00:26:51,520 --> 00:26:53,279 Jest więcej w drodze. 524 00:26:53,348 --> 00:26:54,865 Zapewnił mój przełożony 525 00:26:54,934 --> 00:26:57,520 że będzie galonów wody 526 00:26:57,589 --> 00:27:00,141 tak szybko, jak to logistycznie możliwe. 527 00:27:00,210 --> 00:27:02,865 Cóż, Jestem wdzięczny za wodę. 528 00:27:02,934 --> 00:27:06,900 Mam nadzieję, że to właśnie to muszę być... szczęśliwy. 529 00:27:06,968 --> 00:27:09,520 Woda mnie uszczęśliwi, tak. 530 00:27:09,589 --> 00:27:11,900 Więc mnie też to cieszy. 531 00:27:11,968 --> 00:27:15,934 Nie mówimy już o wodzie, prawda? 532 00:27:16,003 --> 00:27:18,037 Bardzo dobrze, że tak może być. 533 00:27:18,106 --> 00:27:20,279 Co... co jest nie tak? 534 00:27:28,658 --> 00:27:31,003 wiesz, Myślałem o tym, jak by to było 535 00:27:31,072 --> 00:27:33,555 gdyby ten sanitariusz nigdy tego nie zrobił przywiózł cię do szpitala. 536 00:27:34,348 --> 00:27:35,658 I? 537 00:27:37,486 --> 00:27:41,141 Nieważne co się stanie, Jestem mu bardzo wdzięczny. 538 00:27:48,831 --> 00:27:51,175 Kto zatruwa naszą wodę 539 00:27:51,244 --> 00:27:53,968 nie będzie szczęśliwy ingerując w ich plany. 540 00:27:54,037 --> 00:27:56,658 Tak. Cóż, jestem pewien co jest celem 541 00:27:56,727 --> 00:27:59,210 od mojego dowódcy. 542 00:27:59,279 --> 00:28:02,968 Nawet jeśli tego nie wiesz Człowieku, podziwiam cię. 543 00:28:03,637 --> 00:28:05,210 Ty i ja. 544 00:28:10,082 --> 00:28:12,772 Miałem na to dużo czasu pomyśl o tym polu minowym. 545 00:28:13,427 --> 00:28:15,737 Gdyby tam wybuchł, 546 00:28:15,766 --> 00:28:17,366 Alvarez otrzyma stałą wizę 547 00:28:17,367 --> 00:28:20,358 i byłabym wolna. 548 00:28:20,427 --> 00:28:22,387 Pocieszająca myśl, ale nie eksplodowałeś. 549 00:28:22,388 --> 00:28:24,703 Dokładnie. Więc teraz 550 00:28:24,772 --> 00:28:26,732 będziemy musieli przejść przez ten proces 551 00:28:26,733 --> 00:28:28,526 dopóki małżeństwo nie zostanie uznane za autentyczne. 552 00:28:29,841 --> 00:28:31,944 Poza tym obiecałeś sobie 553 00:28:32,013 --> 00:28:34,082 że nie będę uprawiać seksu z żonatym mężczyzną. 554 00:28:34,151 --> 00:28:36,255 - Byłem bardzo młody. - Nawet jeśli. 555 00:28:36,324 --> 00:28:38,737 Kiedy już jesteśmy w bazie, 556 00:28:38,806 --> 00:28:40,289 Pułkownik Austin o to zadba 557 00:28:40,358 --> 00:28:42,358 to małżeństwo jest legalne. 558 00:28:45,324 --> 00:28:48,565 Jest tam ukryty plan gdzieś pomiędzy, prawda? 559 00:28:48,634 --> 00:28:49,979 Tak, istnieje. 560 00:28:50,048 --> 00:28:51,427 Co to jest? 561 00:28:55,427 --> 00:28:58,220 Robimy to, co słuszne. 562 00:28:58,289 --> 00:29:01,772 Rzecz w tym, żeby wiedzieć pomóc Alvarezowi 563 00:29:01,841 --> 00:29:04,703 jest ważniejsze niż ty i ja będąc razem. 564 00:29:06,668 --> 00:29:09,841 Robienie tego, co właściwe, oznacza świadomość, że jeśli... 565 00:29:09,910 --> 00:29:13,393 ty i ja musimy być razem, 566 00:29:13,462 --> 00:29:17,048 to się kiedyś stanie. 567 00:29:17,117 --> 00:29:18,289 Prawidłowy? 568 00:29:20,427 --> 00:29:23,220 Nie. Nie. Cholera, nie. 569 00:29:23,289 --> 00:29:25,703 Kiedy stał się taki filozoficzny? o tym? 570 00:29:29,772 --> 00:29:31,492 Kiedy to sobie uświadomiłem moim przeznaczeniem było odejść 571 00:29:31,493 --> 00:29:32,838 żywego pola minowego. 572 00:29:34,324 --> 00:29:37,841 I to jest nasze przeznaczenie... 573 00:29:37,910 --> 00:29:40,944 nie wiem... 574 00:29:41,013 --> 00:29:44,462 poświęcenie nie bycia razem 575 00:29:44,531 --> 00:29:47,358 abyśmy mogli komuś pomóc na kim naprawdę nam zależy. 576 00:29:51,048 --> 00:29:52,255 Jezu, Robak. 577 00:29:57,565 --> 00:29:59,737 - To nowa strona ciebie. - Ja wiem. 578 00:30:03,324 --> 00:30:07,358 Podoba mi się to. 579 00:30:07,427 --> 00:30:09,117 To nie będzie łatwe. 580 00:30:11,737 --> 00:30:13,600 To może być zabawne. 581 00:30:13,668 --> 00:30:16,358 Chcesz być razem i wiem, że nie możemy. 582 00:30:19,772 --> 00:30:22,462 Większość problemów się zaczyna kiedy możesz. 583 00:30:24,358 --> 00:30:26,158 Czy naprawdę coś zrobiłeś poszukiwanie duszy 584 00:30:26,159 --> 00:30:27,710 na polu minowym, prawda? 585 00:30:29,289 --> 00:30:30,772 Byłem przestraszony. 586 00:30:33,944 --> 00:30:36,255 To jest najseksowniejsza rzecz jakie kiedykolwiek w życiu robiłem. 587 00:30:39,289 --> 00:30:42,151 To oczywiste, ale ja też to robię. 588 00:30:43,875 --> 00:30:46,358 Ostatni? 589 00:30:55,082 --> 00:30:56,462 OK, idź. Iść. 590 00:30:56,531 --> 00:30:58,565 - Tak. 591 00:31:11,634 --> 00:31:13,324 Co więc powiedział pułkownik Austin? 592 00:31:15,324 --> 00:31:16,875 Dlaczego się nie spierniczysz, Wittman? 593 00:31:16,944 --> 00:31:18,462 Idź się pieprzyć. 594 00:31:18,531 --> 00:31:20,451 Naprawdę przeszkadzałeś Pułkownik Austin z tym, 595 00:31:20,452 --> 00:31:21,806 prawda? 596 00:31:23,772 --> 00:31:26,048 Jak można być tak głupim? 597 00:31:26,117 --> 00:31:28,565 Żołnierzu, rusz tam swój chudy tyłek. 598 00:31:32,910 --> 00:31:35,220 To tutaj mówi, że nie tylko widziałeś walkę, 599 00:31:35,289 --> 00:31:37,841 ale że jesteś błogosławionym bohaterem wojennym. 600 00:31:37,910 --> 00:31:40,565 Incydent na straży wejściowej, z zamachowcami-samobójcami w skradzionych mundurach. 601 00:31:40,634 --> 00:31:42,674 Zastrzeliłeś wrogiego bojownika zanim zdążył zdetonować 602 00:31:42,675 --> 00:31:44,151 materiał wybuchowy. 603 00:31:44,220 --> 00:31:46,875 Ale to moja praca. 604 00:31:46,944 --> 00:31:49,600 To też jest coś w tym stylu da ci gwiazdę spiżową. 605 00:31:52,255 --> 00:31:53,568 Dlaczego nikt mi tego nie powiedział? 606 00:31:53,637 --> 00:31:55,397 To Armia. Na to gówno potrzeba miesięcy 607 00:31:55,398 --> 00:31:56,812 przedostań się przez system. 608 00:31:56,881 --> 00:31:59,082 Ale to powinno awansować cię do E-2, 609 00:31:59,151 --> 00:32:01,220 - żołnierz drugiej klasy. - Dziękuję, kapralu. 610 00:32:01,289 --> 00:32:02,944 Za nic. 611 00:32:05,531 --> 00:32:06,634 Dziękuję wszystkim za naleganie 612 00:32:06,703 --> 00:32:08,358 niż poprawianie protokołu. 613 00:32:08,427 --> 00:32:09,979 Od teraz Byłbym miły dla Petrocelliego, 614 00:32:10,048 --> 00:32:12,531 ponieważ jest na najszybszej drodze być wyżej od was, idioci. 615 00:32:16,600 --> 00:32:19,324 Szeregowy Petrocelli drugiej klasy. 616 00:32:19,393 --> 00:32:21,220 Jest w tym miły akcent. 617 00:32:21,289 --> 00:32:22,668 - Gratulacje. - Dzięki. 618 00:32:27,806 --> 00:32:29,566 Jestem dumny z pracy co zrobiliście Ty i Twój zespół 619 00:32:29,567 --> 00:32:30,841 na tym polu minowym, sierżancie. 620 00:32:30,910 --> 00:32:32,806 Dziękuję, Panie. 621 00:32:32,875 --> 00:32:35,841 Wygląda na to, że płatnerz ty przyniesione przeżyją. 622 00:32:35,910 --> 00:32:38,393 - To dobra wiadomość. 623 00:32:41,979 --> 00:32:44,082 Mam ważną misję abyś Ty i Twój zespół 624 00:32:44,151 --> 00:32:47,013 - opiekuj się nią. - Tak, proszę pana? 625 00:32:47,082 --> 00:32:48,922 Jesteś jedynym, w którym Mogę zaufać, że to zrobię. 626 00:32:50,289 --> 00:32:52,117 Czy mogę zapytać dlaczego, proszę pana? 627 00:32:52,186 --> 00:32:54,496 Ponieważ ci wierzę bądź świadomy tematu. 628 00:32:56,324 --> 00:32:58,013 Widziałeś, co zrobił SecCorp z Buckleyem. 629 00:32:58,082 --> 00:33:00,565 Byłeś tam. 630 00:33:00,634 --> 00:33:02,979 Co to ma wspólnego z SecCorp, proszę pana? 631 00:33:03,048 --> 00:33:05,944 Stali się na tej podstawie zbyt niepożądane. 632 00:33:06,013 --> 00:33:08,048 I nadszedł czas, abym to zrobił coś na ten temat. 633 00:33:09,944 --> 00:33:12,600 - Możesz całkowicie na mnie liczyć. - Dobry. 634 00:33:12,668 --> 00:33:14,628 Ponieważ będziesz ważna część tego. 635 00:33:14,629 --> 00:33:15,689 Tak? 636 00:33:15,758 --> 00:33:17,806 Na razie po prostu oddaj wodę. 637 00:33:17,875 --> 00:33:19,875 Powiem ci, kiedy nadejdzie czas aby zrobić kolejny krok. 638 00:33:19,876 --> 00:33:21,772 - Jestem do tego odpowiednim człowiekiem, Panie. - Nie wątpię. 639 00:33:21,841 --> 00:33:24,255 - Zwolniony. 640 00:33:24,324 --> 00:33:25,600 Pan. 641 00:33:29,462 --> 00:33:30,668 Nie zawiedź pułkownika. 642 00:33:32,600 --> 00:33:34,151 To dla Buckleya. 643 00:33:34,979 --> 00:33:36,659 Wiesz wszystko, prawda, kapralu? 644 00:33:36,660 --> 00:33:38,772 Tak, sierżancie. 645 00:33:42,944 --> 00:33:45,600 Jesteś beznadziejny w tę grę. 646 00:33:45,668 --> 00:33:47,806 Próbujesz grać w trójkę palce, stary. 647 00:33:50,186 --> 00:33:51,600 Znam to spojrzenie. 648 00:33:51,668 --> 00:33:53,703 Więc wiesz, co będzie dalej. 649 00:33:53,772 --> 00:33:55,668 Musimy teraz oczyścić tę wioskę 650 00:33:55,737 --> 00:33:57,565 zanim Austin to ujął na radarze armii, 651 00:33:57,634 --> 00:33:59,634 bo wtedy nie będzie jak tego zdjąć. 652 00:33:59,703 --> 00:34:01,806 Weź to, czego potrzebujesz. Zakończ to, co zacząłeś. 653 00:34:01,875 --> 00:34:04,117 Jedyny sposób, żeby to zrobić To zaczyna grać ciężko. 654 00:34:04,186 --> 00:34:05,324 No to graj ostro! 655 00:34:05,393 --> 00:34:07,496 Dlaczego do cholery ci płacę? 656 00:34:10,565 --> 00:34:17,668 ... 657 00:34:47,934 --> 00:34:49,658 Wyprowadź wszystkich na ulice! 658 00:34:53,175 --> 00:34:55,348 - Wstawaj, chodź. - Chodźmy. Na zewnątrz. Na zewnątrz. 659 00:34:55,417 --> 00:34:59,727 - No chłopaki, ruszajcie się! - Przenosić! Iść! Iść! 660 00:34:59,796 --> 00:35:01,968 - Przenosić! - Wstawać! Iść! Iść! 661 00:35:02,037 --> 00:35:04,210 Wstawaj, idziemy! No dalej, ruszaj się! 662 00:35:04,279 --> 00:35:06,003 chodźmy! 663 00:35:06,072 --> 00:35:07,382 chodźmy. Zamknij dzieciaka. 664 00:35:13,175 --> 00:35:16,382 Powiedz, że już nie bezpiecznie tu zostać. 665 00:35:21,796 --> 00:35:24,196 Powiedz, że wrócimy, i czy ktoś jeszcze tam mieszka 666 00:35:24,197 --> 00:35:27,934 w tym obszarze zmierzą się straszne konsekwencje! 667 00:35:38,313 --> 00:35:41,072 - Słyszałeś, co powiedział? - Słuchać! 668 00:35:41,141 --> 00:35:43,003 NIE! Zatrzymywać się! 669 00:35:47,382 --> 00:35:49,313 O cholera. 670 00:35:49,968 --> 00:35:52,520 - Wszystko dobrze! chodźmy! - Przenosić! 671 00:35:52,589 --> 00:35:54,210 ... 672 00:35:54,279 --> 00:35:55,865 chodźmy! 673 00:36:34,831 --> 00:36:37,968 - Nic jej nie jest? - Tak, myślę, że tak. 674 00:36:38,037 --> 00:36:40,348 - Majorze Holloway? 675 00:36:40,417 --> 00:36:42,106 O mój Boże. 676 00:36:42,175 --> 00:36:44,106 Tylko ja. 677 00:36:44,175 --> 00:36:46,865 - Wszystko w porządku, proszę pani? - Możliwe wstrząśnienie mózgu. 678 00:36:46,934 --> 00:36:48,279 Sprzedaję wszystko złożone. 679 00:36:49,382 --> 00:36:50,451 Hej. 680 00:36:52,762 --> 00:36:54,210 Twój zespół to zrobił. 681 00:36:56,658 --> 00:36:58,693 - Co się stało? 682 00:36:58,762 --> 00:37:00,313 Zaangażowałem się... 683 00:37:01,382 --> 00:37:03,968 - Jezu, wszystko w porządku? 684 00:37:06,900 --> 00:37:08,244 To był SecCorp, prawda? 685 00:37:08,245 --> 00:37:09,657 Tak. 686 00:37:11,141 --> 00:37:13,520 Wrócą do oczyścić miasto siłą. 687 00:37:13,589 --> 00:37:17,003 - Musimy ich zatrzymać. - Zrobimy to. Zrobimy to. 688 00:37:17,072 --> 00:37:19,106 Pewne jak cholera. 689 00:37:21,106 --> 00:37:23,348 Nie pisałem się na to gówno. 690 00:37:24,693 --> 00:37:26,727 Dobrze mieć cię z powrotem. 691 00:37:26,796 --> 00:37:29,555 Szczęśliwy, że wróciłem.