1 00:00:06,329 --> 00:00:07,929 [OBROTY SILNIKA SAMOCHODU] 2 00:00:07,930 --> 00:00:09,229 [wzdycha] 3 00:00:11,298 --> 00:00:12,564 [OBROTY SILNIKA SAMOCHODU] 4 00:00:12,633 --> 00:00:15,601 [ŁAgodna MUZYKA] 5 00:00:16,069 --> 00:00:22,974 ♪ ♪ 6 00:00:39,001 --> 00:00:44,001 Synchronizacja i poprawki: Costa Dax www.addic7ed.com 7 00:00:47,003 --> 00:00:49,203 Wiem, że nie chcesz Słyszę to, ale mam plan. 8 00:00:49,204 --> 00:00:51,871 Masz rację, nie chcę usłyszeć, więc porzućmy to. 9 00:00:56,079 --> 00:00:59,080 Co do cholery właśnie zrobiłeś? 10 00:00:59,149 --> 00:01:00,582 To właśnie tam 11 00:01:00,650 --> 00:01:02,517 jest jednym z najlepszych szafran na rynku. 12 00:01:02,586 --> 00:01:05,487 - Szafran? - Nie masz pojęcia. 13 00:01:05,555 --> 00:01:07,222 To coś jest jak czerwone złoto. 14 00:01:07,290 --> 00:01:09,690 Z pewnością jest najdroższy przyprawa na wagę na planecie. 15 00:01:09,691 --> 00:01:11,493 I zgadnijcie, gdzie rośnie? 16 00:01:11,561 --> 00:01:14,062 Właśnie tutaj, w żyzna, przesiąknięta krwią gleba 17 00:01:14,131 --> 00:01:15,497 Afganistanu. 18 00:01:15,565 --> 00:01:17,132 Jakie to wygodne. 19 00:01:17,200 --> 00:01:19,400 Te rzeczy sprzedają się za ok Cena detaliczna 500 dolarów za uncję. 20 00:01:19,429 --> 00:01:20,989 W niektórych częściach świata dwukrotnie więcej. 21 00:01:20,990 --> 00:01:22,637 Marnowaliśmy nasz czas z haszyszem. 22 00:01:22,706 --> 00:01:24,273 Słuchaj, jakikolwiek masz plan wymyślisz następny, 23 00:01:24,274 --> 00:01:25,807 Nie chcę żadnej części tego. 24 00:01:25,876 --> 00:01:27,909 Jestem winien ludziom z czwórki pieniądze w różnych strefach czasowych. 25 00:01:27,978 --> 00:01:29,477 Dużo pieniędzy. 26 00:01:29,546 --> 00:01:31,846 Słuchaj, już to zrobiłem przeliczyliśmy całą matematykę. 27 00:01:31,915 --> 00:01:34,149 Za każdy funt te rzeczy, które sprzedajemy, 28 00:01:34,217 --> 00:01:36,317 zarabiamy niezłe osiem kawałków. 29 00:01:36,386 --> 00:01:38,106 Lokalni rolnicy już są uprawa rzeczy. 30 00:01:38,107 --> 00:01:40,155 Jedyne co musimy zrobić to kupuj tanio i sprzedawaj drogo. 31 00:01:40,223 --> 00:01:42,357 - Och, to wszystko? - Tak. 32 00:01:44,227 --> 00:01:45,927 Doskonały. 33 00:01:45,996 --> 00:01:48,596 Sprzedajemy bezpośrednio do high-endu restauracje na całym świecie. 34 00:01:48,665 --> 00:01:51,399 Po pierwsze, nie mamy żadnych kontaktów dla restauracji z najwyższej półki 35 00:01:51,468 --> 00:01:53,201 na całym świecie. 36 00:01:53,270 --> 00:01:54,969 Dla dwojga większość handlu szafranem 37 00:01:55,038 --> 00:01:57,172 wokół tych części rządzą talibowie. 38 00:01:57,240 --> 00:01:59,040 A przez trzy zapomniałeś wspomnieć o tej części 39 00:01:59,109 --> 00:02:01,442 gdzie potrzeba pary sto tysięcy kwiatów 40 00:02:01,511 --> 00:02:04,612 tylko po to, żeby zebrać choć jeden funt rzeczy. 41 00:02:07,450 --> 00:02:09,150 Skąd to wszystko wiesz? 42 00:02:09,219 --> 00:02:11,219 Czytałem to samo artykuł w „Nat Geo” 43 00:02:11,220 --> 00:02:12,752 który siedział w toalecie 44 00:02:12,821 --> 00:02:14,822 przez ostatnie dwa miesiące, co robiłeś. 45 00:02:14,891 --> 00:02:17,425 właśnie mi się przydarzyło przeczytaj cały artykuł. 46 00:02:17,994 --> 00:02:19,894 Próbuję ci tylko pomóc, stary. 47 00:02:19,963 --> 00:02:21,896 Doceniam to, ale wszystko Twoje dotychczasowe plany 48 00:02:21,965 --> 00:02:23,865 miały być pewne. 49 00:02:23,934 --> 00:02:26,467 Jedyna rzecz, o której wiem to pewne, że jestem spłukany 50 00:02:26,536 --> 00:02:29,337 i moja rodzina jest w pobliżu stracić dom. 51 00:02:29,406 --> 00:02:31,439 Nie mogę sobie pozwolić na więcej strat, stary. 52 00:02:31,508 --> 00:02:33,007 Rozwiążemy tę sprawę. 53 00:02:33,076 --> 00:02:35,143 Zawsze tak robimy. 54 00:02:35,212 --> 00:02:36,978 Czy mogę z wami posiedzieć? 55 00:02:38,248 --> 00:02:39,547 To nie jest kurwa gimnazjum. 56 00:02:39,616 --> 00:02:41,216 Nie musisz pytać. 57 00:02:41,284 --> 00:02:43,384 Uczyłem się w domu. [chichocze] 58 00:02:43,453 --> 00:02:47,589 Więc je widziałeś fajne koła tam są? 59 00:02:47,657 --> 00:02:50,458 - Trzymaj się z daleka, dzieciaku. - Co? Dlaczego? 60 00:02:50,527 --> 00:02:51,887 Masz dużo lepszych rzeczy do roboty 61 00:02:51,888 --> 00:02:53,661 z pieniędzmi, których nie masz. 62 00:02:53,730 --> 00:02:56,030 OK, ale ja... mogę iść popatrzeć, prawda? 63 00:02:56,099 --> 00:02:57,699 Po prostu nie dotykaj. 64 00:02:57,700 --> 00:02:59,001 Dobra. 65 00:02:59,402 --> 00:03:01,703 - No wiesz co? - Uch, nie jestem głodny. 66 00:03:01,771 --> 00:03:05,240 Pójdę je sprawdzić. [chichocze] 67 00:03:05,308 --> 00:03:08,109 Trzymaj to w spodniach, dzieciaku. 68 00:03:08,178 --> 00:03:09,911 ♪ ♪ 69 00:03:09,980 --> 00:03:12,447 Są piękne, prawda? 70 00:03:12,515 --> 00:03:14,482 Nie myśl po kładąc swoje życie na szali 71 00:03:14,551 --> 00:03:16,017 szerzyć wolność i demokrację, 72 00:03:16,086 --> 00:03:17,726 zasługujesz, żeby przyjść w domu w coś miłego 73 00:03:17,795 --> 00:03:18,995 czeka na ciebie w garażu? 74 00:03:18,996 --> 00:03:20,855 Cóż, to garaż moich rodziców. 75 00:03:20,924 --> 00:03:22,924 [chichocze] 76 00:03:22,993 --> 00:03:25,293 Dlaczego nie wejdziesz? Odpal ją. 77 00:03:25,362 --> 00:03:26,894 [OBROTY SILNIKA] 78 00:03:28,465 --> 00:03:30,365 Ten dźwięk nigdy mi się nie znudzi. 79 00:03:30,433 --> 00:03:31,666 [chichocze] 80 00:03:31,735 --> 00:03:33,434 Teraz mogę cię w to wciągnąć 81 00:03:33,503 --> 00:03:35,570 za niską zaliczkę w wysokości 5000 dolarów. 82 00:03:36,873 --> 00:03:38,473 Och, to mnóstwo pieniędzy. 83 00:03:38,541 --> 00:03:39,861 To ledwie trzymiesięczna pensja. 84 00:03:39,930 --> 00:03:41,463 To jest wolne od podatku, a ja ci dam 85 00:03:41,531 --> 00:03:43,444 zniżkę wojskową w wysokości 500 dolarów. 86 00:03:43,513 --> 00:03:46,481 Zamknij oczy na sekundę. Wyobraź to sobie. 87 00:03:46,549 --> 00:03:49,684 Wracasz do domu jako bohater wojenny. 88 00:03:49,753 --> 00:03:52,287 Podjeżdżasz do świateł w swoich nowiutkich sankach. 89 00:03:52,355 --> 00:03:55,790 W samochodzie obok ciebie siedzi twój rywal. 90 00:03:55,859 --> 00:03:57,992 - Nie mam rywala. - Światło zmienia kolor na zielony, 91 00:03:58,061 --> 00:04:00,028 odkurz tego jackalopa z żyłki. 92 00:04:00,096 --> 00:04:03,531 Od zera do 60, 3,5 sekundy. 93 00:04:03,600 --> 00:04:05,600 Całe miasto to widzi. 94 00:04:05,669 --> 00:04:07,568 Panie będą dosłownie walczyć 95 00:04:07,637 --> 00:04:11,105 nad tym, kto cię przeleci z tego siedzenia pasażera. 96 00:04:11,174 --> 00:04:12,807 [OBROTY SILNIKA] 97 00:04:12,876 --> 00:04:15,209 Dziękuję za Twoją pracę. Dziękuję bardzo. 98 00:04:15,278 --> 00:04:17,345 Dziękuję. Jak się masz? 99 00:04:17,414 --> 00:04:19,347 Miło cię widzieć. Jedzcie, panowie. 100 00:04:19,416 --> 00:04:21,015 Jak widać jest to wieloetniczne, 101 00:04:21,084 --> 00:04:23,184 międzynarodowa baza, mam dużo ruchomych części, 102 00:04:23,253 --> 00:04:25,173 ale dobrze się razem poruszają. To jest to, co się liczy. 103 00:04:25,174 --> 00:04:27,188 To przypisuje się twoja dobra robota. 104 00:04:27,257 --> 00:04:29,490 Cóż, radzę sobie najlepiej Mogę z tym, co mam. 105 00:04:29,559 --> 00:04:32,460 Ach, dziękuję. 106 00:04:32,529 --> 00:04:34,028 Trzymasz się z dala od kłopotów, sierżancie? 107 00:04:34,097 --> 00:04:35,863 Uh, staram się jak mogę, proszę pana. 108 00:04:35,932 --> 00:04:38,433 Daję panu Goodallowi nowy sekretarz armii, 109 00:04:38,501 --> 00:04:40,335 wycieczka po FOB Guardian. 110 00:04:40,403 --> 00:04:42,837 Och, witamy w sierocińcu, proszę pana. 111 00:04:42,906 --> 00:04:44,005 Dom Dziecka? 112 00:04:44,074 --> 00:04:45,373 To nieusankcjonowany pseudonim. 113 00:04:45,442 --> 00:04:46,974 - Ach. - Tak, kiedy jesteś 114 00:04:47,043 --> 00:04:49,143 w obcym kraju, poza pośrodku niczego, 115 00:04:49,212 --> 00:04:50,611 łatwo jest czuć się opuszczonym. 116 00:04:50,680 --> 00:04:53,247 Dom dziecka brzmi trafnie. Podoba mi się to. 117 00:04:53,316 --> 00:04:55,316 Sierżant Alvarez jest jednym z nich z moich najlepszych lekarzy pokładowych. 118 00:04:55,318 --> 00:04:56,718 Hm. 119 00:04:56,786 --> 00:04:59,487 Powodzenia wojna, panie sekretarzu. 120 00:05:01,758 --> 00:05:04,559 Może zróbmy zdjęcie tam, zmień sytuację. 121 00:05:07,263 --> 00:05:10,665 Sierżancie, mógłby pan zrobić zdjęcie? 122 00:05:10,734 --> 00:05:12,033 Sarah, moja asystentka wykonawcza, 123 00:05:12,102 --> 00:05:15,370 ciągle mi to powtarza Potrzebuję świeżych treści 124 00:05:15,438 --> 00:05:17,038 dla moich platform mediów społecznościowych. 125 00:05:17,107 --> 00:05:18,506 - Jasne. - Miltona! 126 00:05:18,575 --> 00:05:20,775 Chciałbym cię przedstawić wszystko dla Allena Miltona, 127 00:05:20,844 --> 00:05:22,443 jeden z najlepszych fotoreporterów wojennych 128 00:05:22,512 --> 00:05:23,978 kto kiedykolwiek żył. 129 00:05:24,047 --> 00:05:25,480 Tak, z bliska. 130 00:05:25,481 --> 00:05:27,681 Pułkownik Austin, mógłby ty po prostu... Dzięki. 131 00:05:27,684 --> 00:05:30,585 Powiedz „za stary na to gówno”. 132 00:05:30,653 --> 00:05:32,133 - [chichocze] - [KLIKNIĘCIE MIGAWKI KAMERY] 133 00:05:32,134 --> 00:05:33,521 Rozumiem? Dobry. 134 00:05:33,590 --> 00:05:35,390 Sierżancie, jeśli będzie pan czegoś potrzebował, 135 00:05:35,458 --> 00:05:38,025 zapraszam do kontaktu z moim biurem. 136 00:05:38,094 --> 00:05:40,428 Członkowie serwisu tacy jak ty utrzymuj tę maszynę w działaniu. 137 00:05:40,497 --> 00:05:42,530 Panie ministrze, czy mogę zadać pytanie? 138 00:05:42,599 --> 00:05:44,232 Dlatego tu jestem. 139 00:05:44,300 --> 00:05:46,634 Dlaczego DOD wygasa programu MAVNI? 140 00:05:46,703 --> 00:05:48,770 - Alvarez... - Nie. 141 00:05:48,838 --> 00:05:50,271 To szczere pytanie. 142 00:05:50,340 --> 00:05:53,007 I może pewnego dnia to zrobimy mieć czas, żeby usiąść 143 00:05:53,076 --> 00:05:54,942 więc mogę dać ci skomplikowaną odpowiedź 144 00:05:55,011 --> 00:05:56,811 do skomplikowanej sytuacji. 145 00:05:56,880 --> 00:05:58,746 Ach, panie sekretarzu, 146 00:05:58,815 --> 00:06:00,782 Chcę ci pokazać nasze Centrum Operacji Taktycznych. 147 00:06:00,850 --> 00:06:02,784 - Dobry pomysł. - Wspaniale. 148 00:06:02,852 --> 00:06:05,319 Panie Sekretarzu... 149 00:06:05,989 --> 00:06:07,722 Przepraszam, zdaję sobie sprawę, że jesteś bardzo zajęty, 150 00:06:07,791 --> 00:06:10,291 ale gdybyś miał chwilę, ja i mój zespół bardzo byśmy chcieli 151 00:06:10,360 --> 00:06:11,859 aby zabrać Cię na przejażdżkę ptakiem. 152 00:06:11,928 --> 00:06:13,428 Pokażę ci jak to jest być 153 00:06:13,456 --> 00:06:14,856 sanitariuszem bojowym tutaj, w Afganistanie. 154 00:06:14,857 --> 00:06:17,398 To byłoby bardzo pouczające. 155 00:06:17,467 --> 00:06:20,201 Sarah, kontynuuj Biuro pułkownika Austina 156 00:06:20,270 --> 00:06:21,569 żeby to ustawić. 157 00:06:21,638 --> 00:06:23,638 Zrobione. 158 00:06:27,377 --> 00:06:30,378 Twoja załoga jest zdeterminowana być wrzodem na mojej dupie! 159 00:06:30,447 --> 00:06:32,327 I pozwól, że ci to przypomnę nadal jesteś uziemiony 160 00:06:32,348 --> 00:06:34,682 po tym incydencie z SecCorp i morfina? 161 00:06:35,718 --> 00:06:38,553 Pozostań na swoim pasie, Sierżancie! To rozkaz! 162 00:06:42,240 --> 00:06:43,806 Sposób na powrót w powietrze. 163 00:06:43,875 --> 00:06:45,775 Słuchaj, to da nam szansa na osaczenie tego gościa 164 00:06:45,776 --> 00:06:47,310 i być może zmieni zdanie na temat tych bzdur MAVNI. 165 00:06:47,311 --> 00:06:49,144 Bo nie ma gwarancji że to małżeństwo 166 00:06:49,173 --> 00:06:50,413 załatwi ci Zieloną Kartę 167 00:06:50,414 --> 00:06:51,814 i uchroni cię przed deportacją. 168 00:06:51,849 --> 00:06:53,609 Nic się nie zmieni umysł tego człowieka. 169 00:06:53,651 --> 00:06:54,731 Spróbujemy. 170 00:06:54,786 --> 00:06:56,826 Ona ma rację. Te skurwysyny trzymają się linii partii. 171 00:06:56,827 --> 00:06:58,487 Nie podejmują decyzji sami. 172 00:06:58,556 --> 00:07:00,316 Przynajmniej trochę dostanę specjalna dyspensa 173 00:07:00,317 --> 00:07:01,790 żeby moja żona miała z tego spokój. 174 00:07:01,859 --> 00:07:03,979 Zrobisz wszystko, żeby mieć to małżeństwo zostało unieważnione. 175 00:07:04,028 --> 00:07:09,898 ♪ ♪ 176 00:07:11,067 --> 00:07:12,734 Podnieś 50. 177 00:07:12,802 --> 00:07:15,069 - Angażuje mnie całego. - Taki jest pomysł. 178 00:07:15,138 --> 00:07:17,305 Dzwonić. 179 00:07:17,374 --> 00:07:18,973 Pokażesz rękę? 180 00:07:19,042 --> 00:07:20,402 Wytrzymać. Co tu robisz? 181 00:07:20,443 --> 00:07:22,076 Dlaczego mnie straszysz 182 00:07:22,145 --> 00:07:24,065 jakbym był jakąś gównianą randką próbujesz się trząść? 183 00:07:24,066 --> 00:07:25,079 - [chichocze] - Duchy? 184 00:07:25,148 --> 00:07:26,814 Myślę, że tak to nazywają dzieci 185 00:07:26,883 --> 00:07:28,683 kiedy nie chcesz rozmawiać z kimś więcej. 186 00:07:28,752 --> 00:07:30,385 Hej, kolego, idź się pierdolić. 187 00:07:30,453 --> 00:07:32,353 [chichocze] 188 00:07:32,422 --> 00:07:33,902 Wiesz, że nie wolno ci tu wchodzić. 189 00:07:33,903 --> 00:07:35,670 Spróbuj mnie usunąć. 190 00:07:40,663 --> 00:07:42,383 Dlaczego powiedziałeś „i tak to się sprzedaje” 191 00:07:42,384 --> 00:07:43,865 do mnie po walce? 192 00:07:43,933 --> 00:07:46,033 [chichocze] Po prostu byłem trochę zabawy, kochanie. 193 00:07:46,102 --> 00:07:47,742 - Byłeś? - Co chcesz mi powiedzieć? 194 00:07:47,804 --> 00:07:50,638 - Nurkowałeś? - Co? 195 00:07:50,707 --> 00:07:52,640 Słyszałeś, co powiedziałem. 196 00:07:52,709 --> 00:07:57,178 Czy podczas walki nurkowałeś? 197 00:07:57,247 --> 00:07:59,280 Odpowiedz na cholerne pytanie. 198 00:07:59,349 --> 00:08:00,848 Dlaczego miałbym to zrobić? 199 00:08:00,917 --> 00:08:03,718 Właśnie po to tu jestem, żeby się dowiedzieć. 200 00:08:03,787 --> 00:08:05,420 Skąd Roback wiedział, żeby na mnie postawić? 201 00:08:05,488 --> 00:08:06,988 Skąd do cholery mam wiedzieć? 202 00:08:07,056 --> 00:08:09,176 Po tym jak ci o wszystkim opowiedziałem słabość Ochroniarza, 203 00:08:09,205 --> 00:08:10,725 Nie mogłeś się doczekać, aż pobiegniesz i mu powiesz. 204 00:08:10,726 --> 00:08:11,826 OK, tak. 205 00:08:11,895 --> 00:08:14,028 Powiedziałem mu, bo wiedziałem Davis potrzebował gotówki. 206 00:08:14,091 --> 00:08:15,531 Stracił rodzinny dom, 207 00:08:15,532 --> 00:08:16,772 i wiedziałam, że to może mu pomóc. 208 00:08:16,773 --> 00:08:19,467 Głupie gadanie! Tu nie chodzi o Davisa. 209 00:08:19,536 --> 00:08:21,502 Chodzi o Robaka. 210 00:08:21,571 --> 00:08:23,331 Tu chodzi o to, że się pieprzysz go za moimi plecami 211 00:08:23,332 --> 00:08:25,199 przez cały czas, kiedy jesteśmy razem. 212 00:08:25,809 --> 00:08:27,308 Skończyłem z Robakiem. 213 00:08:27,377 --> 00:08:30,578 To naprawdę nie odpowiada pytanie, czy tak? 214 00:08:30,647 --> 00:08:32,213 Powinno. 215 00:08:32,282 --> 00:08:34,682 Miałem to przeczucie wszystko co ci powiedziałem 216 00:08:34,751 --> 00:08:37,084 wróciłbym do Roback i miałem rację. 217 00:08:37,153 --> 00:08:39,353 Wow, więc tego było trochę rodzaj testu lojalności. 218 00:08:39,422 --> 00:08:44,091 - I poniosłeś porażkę. - No cóż, pierdolę ciebie i twój test. 219 00:08:44,794 --> 00:08:46,794 Więc muszę to usłyszeć. 220 00:08:47,997 --> 00:08:49,717 Pieprzyłeś się? Roback za moimi plecami 221 00:08:49,718 --> 00:08:51,184 przez cały ten czas, kiedy jesteśmy razem? 222 00:08:57,974 --> 00:08:59,173 Pierdolić! 223 00:08:59,242 --> 00:09:01,275 [WYBIERANIE POŁĄCZENIA] 224 00:09:02,545 --> 00:09:05,446 - Hej. - Hej, hej. 225 00:09:05,515 --> 00:09:07,014 Zacząłem myśleć 226 00:09:07,083 --> 00:09:09,817 Nigdy więcej nie miałem cię usłyszeć. 227 00:09:09,886 --> 00:09:11,419 Jak Max radził sobie w swojej grze? 228 00:09:11,488 --> 00:09:13,855 Dobrze, trafił zwycięski home run. 229 00:09:13,923 --> 00:09:15,289 - Oh! - Tak. 230 00:09:15,358 --> 00:09:16,624 On naprawdę to zabija. 231 00:09:16,693 --> 00:09:18,059 To znaczy, trener wariuje. 232 00:09:18,127 --> 00:09:20,595 - Och, to wspaniale. - [wzdycha] 233 00:09:21,364 --> 00:09:24,131 Hmm... 234 00:09:24,200 --> 00:09:26,067 więc moja trasa została przedłużona o trzy miesiące. 235 00:09:26,135 --> 00:09:29,270 Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie? Dlaczego? 236 00:09:29,339 --> 00:09:31,038 Jesteśmy tak rozproszeni, 237 00:09:31,107 --> 00:09:33,441 i wiesz, mój praca ma kluczowe znaczenie. 238 00:09:33,510 --> 00:09:36,143 Nie, nie mogę... Nie mogę uwierzyć robimy to ponownie. 239 00:09:36,212 --> 00:09:38,746 - Tak, wiem. - Co mam powiedzieć dzieciom? 240 00:09:38,815 --> 00:09:41,048 To samo, co zawsze im mówisz. 241 00:09:41,117 --> 00:09:43,150 Wiesz, że mama je tak kocha, 242 00:09:43,219 --> 00:09:45,620 a trzy miesiące to wcale nie tak długo. 243 00:09:45,688 --> 00:09:47,188 I co sobie mówię? 244 00:09:47,257 --> 00:09:49,490 To... 245 00:09:49,559 --> 00:09:51,659 wiedziałeś, że tak będzie być dużą częścią naszego życia 246 00:09:51,728 --> 00:09:53,394 kiedy mnie poślubiłeś. 247 00:09:53,463 --> 00:09:56,230 Muszę iść. 248 00:09:56,299 --> 00:09:59,333 [PORAŻNA MUZYKA] 249 00:09:59,402 --> 00:10:06,374 ♪ ♪ 250 00:10:07,577 --> 00:10:10,278 [WSPANIAŁA MUZYKA] 251 00:10:10,346 --> 00:10:16,551 ♪ ♪ 252 00:10:16,619 --> 00:10:18,586 Dziękuję sierżantowi Robackowi, 253 00:10:18,655 --> 00:10:20,755 Sekretarz Goodall skontaktował się z moim biurem 254 00:10:20,823 --> 00:10:22,957 wybrać się na przejażdżkę z moimi lekarzami pokładowymi, 255 00:10:23,026 --> 00:10:24,759 konkretnie twoja załoga. 256 00:10:24,827 --> 00:10:26,294 Myślałem, że jesteśmy uziemieni, sir. 257 00:10:26,362 --> 00:10:28,229 Byłeś, ale przeciw mój lepszy osąd, 258 00:10:28,298 --> 00:10:29,830 Nie mam innego wyjścia, jak tylko cię wysłać. 259 00:10:29,899 --> 00:10:31,799 A jeśli to był podstęp aby zostać przywróconym, 260 00:10:31,868 --> 00:10:33,701 gratulacje, zadziałało. 261 00:10:33,770 --> 00:10:35,570 Ale wiedz, że gdyby nie brakowało mi załogi, 262 00:10:35,638 --> 00:10:36,958 wszyscy nadal bylibyście na ziemi. 263 00:10:36,973 --> 00:10:38,839 Życie ma zabawny sposób na zmiany 264 00:10:38,908 --> 00:10:41,108 - najlepiej ułożone plany, proszę pana. - Ale niektórzy bardziej niż inni. 265 00:10:41,109 --> 00:10:42,656 Po prostu cieszę się, że mogę znów wzbić się w powietrze, sir. 266 00:10:42,657 --> 00:10:43,844 Jestem pewien, że tak. 267 00:10:43,913 --> 00:10:45,873 Czy to oznacza, że nasz wynagrodzenie zostaje przywrócone? 268 00:10:45,874 --> 00:10:47,214 To prawda. 269 00:10:47,283 --> 00:10:49,243 Nie mogę wysłać Sekretarza całej cholernej armii 270 00:10:49,285 --> 00:10:51,919 z załogą, która służy napisać artykuł 15, mogę? 271 00:10:51,988 --> 00:10:55,222 - Nie mogę się bardziej zgodzić, proszę pana. - Davis, jesteś zwolniony. 272 00:10:55,291 --> 00:10:57,725 Wy dwoje zostajecie tutaj. 273 00:10:57,794 --> 00:10:59,514 Właśnie otrzymałem wiadomość od kaprala Durkina 274 00:10:59,529 --> 00:11:01,129 że oboje byliście biorąc pod uwagę zielone światło 275 00:11:01,130 --> 00:11:02,698 dla Twojego Stałego Rozmowa kwalifikacyjna dotycząca Karty Mieszkańca. 276 00:11:02,699 --> 00:11:04,065 - Tak, proszę pana. - Kapral pojedzie kamperem 277 00:11:04,093 --> 00:11:05,693 z wami obojgiem, aby zaplanować transport 278 00:11:05,694 --> 00:11:07,068 do Bagram i ambasady. 279 00:11:07,136 --> 00:11:08,936 - Dziękuję, proszę pana. - Naprawdę to doceniamy. 280 00:11:08,937 --> 00:11:10,237 Aha. 281 00:11:10,306 --> 00:11:11,505 Nie rozumiesz. 282 00:11:11,574 --> 00:11:13,407 Moja mama ma raka, 283 00:11:13,476 --> 00:11:15,142 walczy o życie. 284 00:11:15,211 --> 00:11:17,812 Niedawno był tam mój ojciec zwolniony z fabryki 285 00:11:17,880 --> 00:11:19,614 gdzie przepracował 35 lat. 286 00:11:19,682 --> 00:11:22,516 Ledwo starcza im pieniędzy żeby oboje jedli, 287 00:11:22,585 --> 00:11:24,085 nie mówiąc już o spłacie kredytu hipotecznego 288 00:11:24,153 --> 00:11:26,954 i góra rachunków za leczenie. 289 00:11:27,924 --> 00:11:29,924 Tak, rozumiem, że szpital 290 00:11:29,993 --> 00:11:31,525 ma zastaw na domu, 291 00:11:31,594 --> 00:11:34,729 ale moi siostrzeńcy i siostrzenice też mieszkaj w tym domu. 292 00:11:35,498 --> 00:11:37,932 Zabranie tego domu oznacza, że kładziesz 293 00:11:38,001 --> 00:11:40,668 trzy pokolenia na ulicy. 294 00:11:40,737 --> 00:11:44,739 Słuchaj, chciałbym móc porozmawiać z Tobą osobiście, 295 00:11:44,807 --> 00:11:47,108 ale obecnie stacjonuję za granicą. 296 00:11:48,511 --> 00:11:50,177 To prawda, proszę pana. 297 00:11:50,246 --> 00:11:53,447 Jestem w armii Stanów Zjednoczonych. 298 00:11:53,516 --> 00:11:56,150 Dziękuję. 299 00:11:56,219 --> 00:12:00,354 OK, mogę ci dać 1500 dolarów do pierwszego dnia miesiąca. 300 00:12:01,824 --> 00:12:04,025 W porządku, jaka jest całkowita kwota należna? 301 00:12:05,828 --> 00:12:08,362 152 000 dolarów? 302 00:12:08,431 --> 00:12:11,766 To 12 kawałków więcej niż miesiąc temu! 303 00:12:13,536 --> 00:12:15,369 Odsetki? 304 00:12:15,438 --> 00:12:17,038 [wzdycha] 305 00:12:17,106 --> 00:12:21,709 Posłuchaj mnie, ty lodowaty skurwielu, 306 00:12:21,778 --> 00:12:24,178 to jest zwykły, cholerny rabunek! 307 00:12:26,416 --> 00:12:29,050 Gówno mnie to obchodzi, jeśli to rozmowa jest nagrywana! 308 00:12:29,118 --> 00:12:30,918 Cieszę się, że to jest nagrywane! 309 00:12:30,987 --> 00:12:33,421 Chcę, żebyś to odtworzył w kółko 310 00:12:33,489 --> 00:12:35,356 abyś mógł sobie przypomnieć, jak głęboko 311 00:12:35,425 --> 00:12:38,025 Będę cię pieprzyć, kiedy Wracam do Stanów! 312 00:12:38,094 --> 00:12:40,394 Czy mnie słyszysz? Cześć? 313 00:12:44,934 --> 00:12:47,435 Na co wy, do cholery, patrzycie? 314 00:12:47,503 --> 00:12:50,538 ♪ ♪ 315 00:12:53,936 --> 00:12:56,001 Hej, możemy porozmawiać? 316 00:12:57,405 --> 00:12:59,205 Czy ma cokolwiek wspólnego z misją 317 00:12:59,206 --> 00:13:00,539 mamy zamiar kontynuować? 318 00:13:00,608 --> 00:13:02,608 Nie dokładnie. 319 00:13:02,677 --> 00:13:04,176 W takim razie nie, nie możemy rozmawiać. 320 00:13:04,245 --> 00:13:06,178 To tylko godziny pracy. 321 00:13:06,247 --> 00:13:08,114 Pozwól mi skupić się na swoim gównie a ty skupiasz się na swoim, 322 00:13:08,182 --> 00:13:10,015 i miejmy już tę sprawę za sobą. 323 00:13:11,419 --> 00:13:13,953 - Naprawimy to, amigo. - Słyszysz mnie? 324 00:13:16,491 --> 00:13:18,224 [KLIKNIĘCIE MIGAWKI KAMERY] 325 00:13:18,292 --> 00:13:20,960 - Mam ci też kupić kamizelkę? - Nie, dziękuję. 326 00:13:21,028 --> 00:13:22,862 Zgaduję, że byłeś przez to wcześniej. 327 00:13:22,930 --> 00:13:25,631 Ta kamizelka wygląda, jakby już tu była. 328 00:13:25,700 --> 00:13:27,299 My, uh, jesteśmy gotowi do działania, chłopaki? 329 00:13:27,368 --> 00:13:28,934 Zawsze gotowy, proszę pana. 330 00:13:29,003 --> 00:13:32,238 - Czy mogę coś zasugerować? - Tak, absolutnie. 331 00:13:32,306 --> 00:13:34,266 Jesteście tutaj profesjonalistami. jestem tylko na przejażdżkę. 332 00:13:34,267 --> 00:13:35,841 Szybka wskazówka modowa na następny raz 333 00:13:35,910 --> 00:13:38,344 znajdziesz się poza drutem, 334 00:13:38,412 --> 00:13:39,712 spróbuj założyć kamuflaż. 335 00:13:39,781 --> 00:13:41,447 Oksfordy i chinosy wyróżniają się. 336 00:13:41,516 --> 00:13:43,649 Nie chcesz robić jesteś łatwym celem. 337 00:13:43,718 --> 00:13:46,218 [chichocze] Mówiłem ci, Ryan. 338 00:13:46,287 --> 00:13:47,887 On nikogo nie słucha. 339 00:13:47,955 --> 00:13:49,822 Nie martw się, będziemy w powietrzu, 340 00:13:49,891 --> 00:13:52,024 więc jeśli umrzesz, wszyscy umrzemy razem z tobą. 341 00:13:52,727 --> 00:13:56,662 Crash ma poczucie humoru trochę w stronę ciemnej strony. 342 00:13:56,731 --> 00:13:59,064 Oni... nazywają cię Crash? 343 00:13:59,133 --> 00:14:01,567 Ciekawe przezwisko dla pilota. 344 00:14:01,636 --> 00:14:03,903 Trzy wycieczki, trzy wypadki. 345 00:14:04,772 --> 00:14:06,572 Anomalia statystyczna. 346 00:14:06,641 --> 00:14:09,608 [MUZYKA ROCKOWA] 347 00:14:09,677 --> 00:14:16,782 ♪ ♪ 348 00:14:31,966 --> 00:14:34,500 O mój Boże. 349 00:14:34,569 --> 00:14:36,902 Jak się trzymasz? 350 00:14:38,639 --> 00:14:42,474 Musimy to wylądować. Muszę złapać oddech. 351 00:14:42,543 --> 00:14:44,343 Tego naprawdę nie ma w planie podróży. 352 00:14:44,412 --> 00:14:47,379 To jest teraz. 353 00:14:47,448 --> 00:14:51,083 Rozbić się! W dół. 354 00:14:53,921 --> 00:14:55,554 [chichocze] 355 00:15:02,864 --> 00:15:05,931 [jęki, jęki] 356 00:15:07,301 --> 00:15:09,335 - Czy wszystko w porządku? - Wszystko w porządku. 357 00:15:09,403 --> 00:15:11,036 Dobra. 358 00:15:11,105 --> 00:15:12,972 Przepraszam. Nie powinnam była, uch... 359 00:15:13,040 --> 00:15:15,574 To nie zależy od ciebie. To znaczy, to ty. 360 00:15:15,643 --> 00:15:16,876 Powinienem iść. 361 00:15:16,944 --> 00:15:18,510 NIE! Nie, nie, nie, nie. 362 00:15:18,579 --> 00:15:19,879 I... 363 00:15:19,947 --> 00:15:21,614 wyjaśnię. 364 00:15:21,682 --> 00:15:23,816 [chichocze] Wyjaśnię. 365 00:15:26,153 --> 00:15:30,256 Kiedy byłem na uniwersytecie student w Hamburgu, 366 00:15:30,324 --> 00:15:33,559 Byłem z dziewczyną, która przypomniała bardzo cię lubię. 367 00:15:33,628 --> 00:15:37,329 Mieliśmy się pobrać, ale zostało odwołane. 368 00:15:37,398 --> 00:15:38,831 Co się stało? 369 00:15:38,900 --> 00:15:40,966 Chciała mieć stosunki seksualne 370 00:15:41,035 --> 00:15:42,968 zanim zaangażujesz się w a całe życie w monogamii, 371 00:15:43,037 --> 00:15:45,604 ale ze względu na moje przekonania religijne, 372 00:15:45,673 --> 00:15:47,106 Nie mogłem. 373 00:15:53,147 --> 00:15:55,748 Więc jesteś dziewicą? 374 00:15:55,816 --> 00:15:58,050 Odpowiedź brzmi: technicznie tak. 375 00:15:58,119 --> 00:16:00,352 Jezus. [chichocze] 376 00:16:02,590 --> 00:16:05,491 [PORAŻNA MUZYKA] 377 00:16:05,559 --> 00:16:10,229 ♪ ♪ 378 00:16:10,298 --> 00:16:12,531 Nie mogę... Chyba nie mogę tego zrobić. 379 00:16:14,502 --> 00:16:16,535 Rozumiem. 380 00:16:16,604 --> 00:16:18,170 Nie. 381 00:16:18,239 --> 00:16:20,239 Nie, nie powinieneś rozumieć. 382 00:16:20,308 --> 00:16:21,908 Powinieneś odrzuć wszystkie swoje przekonania 383 00:16:21,943 --> 00:16:23,509 na wiatr, tak jak ja to robię. 384 00:16:23,577 --> 00:16:25,777 Gdyby moi rodzice żyli i mógłbym na ciebie spojrzeć, 385 00:16:25,845 --> 00:16:27,165 zdawałbyś sobie sprawę, że to jest dokładnie to samo 386 00:16:27,180 --> 00:16:29,548 co też robię. 387 00:16:29,617 --> 00:16:31,984 Gdzie idziesz? 388 00:16:32,053 --> 00:16:34,553 Wracam do mojego regularnie zaplanowanego życia 389 00:16:34,622 --> 00:16:36,455 żeby zobaczyć czy warto to wyrzucić 390 00:16:36,524 --> 00:16:39,091 dla chłopca, którego nawet nie mogę ominąć drugą bazę z. 391 00:16:41,595 --> 00:16:43,429 [pociąga nosem] 392 00:16:43,497 --> 00:16:46,432 Bardzo mi przykro. 393 00:16:49,904 --> 00:16:52,838 [WSPANIAŁA MUZYKA] 394 00:16:52,907 --> 00:16:56,875 ♪ ♪ 395 00:16:56,944 --> 00:16:59,144 [HELIKOPTER WIRUJE] 396 00:16:59,213 --> 00:17:01,347 Kolejna profesjonalna wskazówka. 397 00:17:01,415 --> 00:17:04,216 Jeśli masz słaby żołądek, zjedz banany przed lotem. 398 00:17:04,285 --> 00:17:07,886 Smakują tak samo cofać się tak, jak schodzą w dół 399 00:17:07,955 --> 00:17:10,522 Dobrze wiedzieć. 400 00:17:10,591 --> 00:17:13,058 - Panie, trzymaj się blisko. - Tak, oczywiście. 401 00:17:13,127 --> 00:17:15,594 Muszę tylko zaczerpnąć trochę świeżego powietrza. 402 00:17:17,598 --> 00:17:20,432 [SPODNIE] 403 00:17:23,371 --> 00:17:25,404 [wzdycha] 404 00:17:29,844 --> 00:17:32,077 Nie tak straszne jak tak im się wydaje, prawda? 405 00:17:32,146 --> 00:17:34,480 Nie. Nie, nie, nie. 406 00:17:38,285 --> 00:17:40,319 Nasz czas tutaj był walką, 407 00:17:40,388 --> 00:17:42,068 ale tak było warto, gdy pomagamy 408 00:17:42,069 --> 00:17:46,091 pozbyć się tego pięknego kraju powstańców terrorystycznych 409 00:17:46,160 --> 00:17:48,193 którego misją jest obalenie 410 00:17:48,262 --> 00:17:51,397 nasz amerykański styl życia. 411 00:17:51,465 --> 00:17:53,198 Tak. 412 00:17:53,267 --> 00:17:55,701 Gdy jesteśmy na temat, Panie Sekretarzu, 413 00:17:55,770 --> 00:17:58,003 jest kilku cholernie dobrych żołnierzy 414 00:17:58,072 --> 00:17:59,805 którzy poświęcili swoje życie codziennie na linii 415 00:17:59,874 --> 00:18:01,306 wspierać tę misję. 416 00:18:01,375 --> 00:18:04,410 Po prostu im się to zdarza urodzić się na obcej ziemi. 417 00:18:04,478 --> 00:18:06,278 Ale oni są tak samo amerykańscy jak ty i ja. 418 00:18:06,347 --> 00:18:07,913 Doskonale ich znam, synu, 419 00:18:07,982 --> 00:18:10,482 i jestem wdzięczny za ich poświęcenie. 420 00:18:12,319 --> 00:18:14,820 [KLIKNIĘCIE MIGAWKI KAMERY] 421 00:18:14,889 --> 00:18:16,249 Dlaczego chcesz się ich pozbyć? 422 00:18:16,250 --> 00:18:18,657 Jak stwierdziłem wcześniej, 423 00:18:18,726 --> 00:18:21,760 to nie jest ten czas ani miejsce na dyskusję na ten temat, 424 00:18:21,829 --> 00:18:23,996 ale powiem, że są poważne 425 00:18:24,065 --> 00:18:26,598 w grę wchodzą tu kwestie bezpieczeństwa narodowego 426 00:18:26,667 --> 00:18:29,701 które są daleko poza Twój poziom uprawnień. 427 00:18:29,770 --> 00:18:31,136 [KLIKNIĘCIE MIGAWKI KAMERY] 428 00:18:31,205 --> 00:18:32,738 Tak, wątpię, proszę pana. 429 00:18:32,807 --> 00:18:35,007 Wydaje mi się, że to jakiś sposób obwiniać imigrantów 430 00:18:35,076 --> 00:18:36,742 za problemy stworzone przez polityków 431 00:18:36,811 --> 00:18:38,331 którym zależy tylko na ponownym wyborze 432 00:18:38,379 --> 00:18:40,179 a nie o nasze bezpieczeństwo narodowe. 433 00:18:41,048 --> 00:18:43,949 [KLIKNIĘCIE MIGAWKI KAMERY] 434 00:18:44,018 --> 00:18:45,517 Ale na szczęście dla ciebie, 435 00:18:45,586 --> 00:18:47,686 to tylko jeden opinia żołnierza, prawda? 436 00:18:52,259 --> 00:18:55,828 Nigdy, kurwa, nie rozmawiaj znowu mi to samo, chłopcze. 437 00:18:57,498 --> 00:19:00,232 [KLIKNIĘCIE MIGAWKI KAMERY] 438 00:19:05,706 --> 00:19:07,626 Hej, nie masz nic przeciwko, jeśli zapytam masz osobiste pytanie? 439 00:19:07,675 --> 00:19:09,308 To zależy od tego, jak bardzo osobiste 440 00:19:09,376 --> 00:19:10,742 pytanie będzie. 441 00:19:10,811 --> 00:19:13,112 Czy jesteś człowiekiem religijnym? 442 00:19:13,180 --> 00:19:15,447 Och, to znaczy, rozważam sam jestem pobożnym muzułmaninem. 443 00:19:15,516 --> 00:19:17,349 Chociaż czasami walczę, 444 00:19:17,418 --> 00:19:19,098 Wierzę, że Allah trzyma mnie w jego łaskach 445 00:19:19,167 --> 00:19:21,127 ponieważ robię co w mojej mocy praktykuj pięć filarów. 446 00:19:21,128 --> 00:19:22,488 Pięć filarów? 447 00:19:22,556 --> 00:19:24,957 Oświadczamy, że jesteśmy poddani Allahowi, 448 00:19:25,025 --> 00:19:26,492 dać potrzebującym, 449 00:19:26,560 --> 00:19:28,360 hm, pość w miesiącu Ramadan, 450 00:19:28,429 --> 00:19:30,095 i odbyć pielgrzymkę do Mekki. 451 00:19:30,164 --> 00:19:31,730 To cztery. 452 00:19:31,799 --> 00:19:33,198 Hmm... 453 00:19:33,267 --> 00:19:34,933 modlimy się pięć razy dziennie. 454 00:19:35,002 --> 00:19:36,468 Nigdy nie widziałem, żebyś się modlił. 455 00:19:36,537 --> 00:19:38,177 Tak, cóż, nie jestem doskonały, jasne? 456 00:19:38,178 --> 00:19:40,506 W porządku, cóż... [wzdycha] 457 00:19:40,574 --> 00:19:42,307 co z seksem? 458 00:19:42,376 --> 00:19:45,577 Och, to trochę nieco bardziej skomplikowane, 459 00:19:45,646 --> 00:19:48,080 ale zasadniczo seks jest zarezerwowane dla małżeństwa. 460 00:19:48,149 --> 00:19:49,829 Byłeś abstynentem dopóki nie wyszłaś za mąż? 461 00:19:49,830 --> 00:19:50,983 NIE! Nie, nie, Boże, nie. 462 00:19:51,051 --> 00:19:52,551 Nie, studiowałem na uniwersytecie w Cambridge 463 00:19:52,620 --> 00:19:54,660 i całkiem nieźle się pieprzyłem wszystko z łechtaczką 464 00:19:54,722 --> 00:19:56,155 zanim poznałem moją żonę. 465 00:19:56,223 --> 00:19:57,556 A ona nie wie? 466 00:19:57,625 --> 00:19:59,625 Oczywiście, zrobiła to samo z mężczyznami. 467 00:19:59,693 --> 00:20:02,694 Jeden z wielu powodów, dla których ona i jestem dla siebie stworzona. 468 00:20:02,763 --> 00:20:05,597 A tak na poważnie, to jedno zaangażowanie w realizację pięciu filarów 469 00:20:05,666 --> 00:20:07,666 to prawdziwy sprawdzian ich charakteru 470 00:20:07,735 --> 00:20:10,068 i jasne wskazanie z czego są zrobione 471 00:20:10,137 --> 00:20:13,138 o wiele poważniejsze rzeczy niż ja. 472 00:20:13,207 --> 00:20:14,806 Miło widzieć, że wykazujesz takie zainteresowanie 473 00:20:14,875 --> 00:20:16,141 jednak w lokalnej kulturze. 474 00:20:16,210 --> 00:20:18,677 Czy mogę zapytać, dlaczego nagle? 475 00:20:18,746 --> 00:20:20,712 Możesz nie. 476 00:20:21,815 --> 00:20:23,515 OK! 477 00:20:23,584 --> 00:20:26,351 Nie zdawałem sobie sprawy z tego młodego mężczyzny tam 478 00:20:26,420 --> 00:20:29,621 z kim do mnie przyszedł obie beczki to twój mąż. 479 00:20:29,690 --> 00:20:32,391 Niezbyt istotna informacja, proszę pana. 480 00:20:32,459 --> 00:20:36,261 To by wyjaśniało, dlaczego on był w takim stanie emocjonalnym. 481 00:20:37,331 --> 00:20:39,565 Najwyraźniej bardzo cię kocha. 482 00:20:39,633 --> 00:20:41,200 Czy zrobiłoby to różnicę? 483 00:20:41,268 --> 00:20:43,168 Do mnie? Tak. 484 00:20:43,237 --> 00:20:44,836 Do sytuacji? Nie. 485 00:20:44,905 --> 00:20:46,605 Tak właśnie myślałem, proszę pana. 486 00:20:46,674 --> 00:20:49,141 Czuję się tak, jakbyś to zrobił lepsze zrozumienie 487 00:20:49,210 --> 00:20:51,276 szerszego obrazu niż on. 488 00:20:51,345 --> 00:20:54,112 - Obawiam się, że tak. - Chyba powinniśmy wracać. 489 00:20:54,181 --> 00:20:55,614 Nie, nie. Ostatnie zdjęcie. 490 00:20:56,884 --> 00:20:58,784 [STRZAŁ] 491 00:20:58,852 --> 00:21:00,118 Skontaktuj się z tyłu! 492 00:21:00,187 --> 00:21:01,620 - Jestem postrzelony! - Głowa nisko! 493 00:21:01,689 --> 00:21:03,889 Guardian Main, Dustoff 3-1 nabiera tempa. 494 00:21:03,958 --> 00:21:06,959 - Wypal! - Przeprowadzanie szybkiego exfilu, koniec! 495 00:21:07,027 --> 00:21:09,094 [krzyczy] 496 00:21:09,163 --> 00:21:10,329 [STRZAŁ] 497 00:21:10,397 --> 00:21:11,430 - Chodź! - [jęki] 498 00:21:11,498 --> 00:21:12,864 Chodź, chodź, chodź! 499 00:21:12,933 --> 00:21:14,499 [STRZALE] 500 00:21:16,770 --> 00:21:19,871 ♪ ♪ 501 00:21:19,940 --> 00:21:21,707 [chrząknięcie] 502 00:21:21,775 --> 00:21:24,343 ♪ ♪ 503 00:21:24,411 --> 00:21:25,931 Kula przeszła prosto przez kamizelkę. 504 00:21:25,932 --> 00:21:27,746 Miltona! 505 00:21:27,815 --> 00:21:32,184 ♪ ♪ 506 00:21:32,253 --> 00:21:33,552 On nie żyje. 507 00:21:33,621 --> 00:21:35,454 - [jęki] - Chodź. 508 00:21:35,522 --> 00:21:37,256 O, dobry Boże. 509 00:21:37,324 --> 00:21:44,396 ♪ ♪ 510 00:21:46,934 --> 00:21:48,900 Mamy dwa. Jedno KIA, rana postrzałowa. 511 00:21:48,969 --> 00:21:51,670 Drugi również odniósł ranę postrzałową. 512 00:21:51,739 --> 00:21:53,672 Wejście i wyjście przez prawe ramię. 513 00:21:53,740 --> 00:21:55,220 Założona opaska uciskowa, obecnie stan stabilny. 514 00:21:55,275 --> 00:21:56,275 Dobra, skopiuj to. 515 00:21:56,303 --> 00:21:57,783 Zrób tomografię komputerową i przygotuj go do operacji. 516 00:21:57,784 --> 00:21:59,651 Si, kapitanie. 517 00:22:00,381 --> 00:22:03,915 ♪ ♪ 518 00:22:03,984 --> 00:22:05,550 Co tam do cholery się wydarzyło? 519 00:22:05,619 --> 00:22:07,986 Nalegał, żeby wylądować. 520 00:22:08,055 --> 00:22:11,390 Zaprowadziliśmy ich do tego, co się dzieje do tego momentu bezpieczne miejsce. 521 00:22:11,458 --> 00:22:14,326 Spotkaliśmy snajpera, który wszystko zmienił. 522 00:22:15,529 --> 00:22:17,195 Czy nic mu nie będzie? 523 00:22:17,264 --> 00:22:18,797 Ma sporo szczęścia. 524 00:22:18,866 --> 00:22:20,586 Nie mogę powiedzieć tego samego o nasza kolejna przejażdżka. 525 00:22:23,370 --> 00:22:26,371 Muszę iść i wykonać kilka telefonów. 526 00:22:26,440 --> 00:22:29,341 [PORAŻNA MUZYKA] 527 00:22:29,410 --> 00:22:36,581 ♪ ♪ 528 00:22:39,186 --> 00:22:41,986 Słuchaj, Goodall był tym jedynym który nalegał, żeby wylądować. 529 00:22:42,055 --> 00:22:43,455 Próbowałem mu to wybić z głowy. 530 00:22:43,524 --> 00:22:45,324 Tak, ale to było twoje pomysł, żeby z nim pójść 531 00:22:45,325 --> 00:22:46,558 na pierwszym miejscu. 532 00:22:46,627 --> 00:22:49,108 Szczerze myślałem, że tak będzie pomóż ci porozmawiać z facetem. 533 00:22:49,109 --> 00:22:50,195 Skąd miałem wiedzieć 534 00:22:50,224 --> 00:22:51,664 mieliśmy znaleźć się pod ostrzałem wroga? 535 00:22:51,665 --> 00:22:54,566 - Zawsze istnieje taka możliwość. - Cóż, tak. 536 00:22:54,635 --> 00:22:56,335 To jednak nie ma znaczenia. 537 00:22:56,403 --> 00:22:57,843 Wszyscy złapiemy za to flakę. 538 00:22:57,871 --> 00:22:59,538 Mówiłem ci, żebyś zostawił to w spokoju. 539 00:22:59,607 --> 00:23:01,541 Nie było w tym nic dobrego mógł z tego wyjść. 540 00:23:01,542 --> 00:23:02,742 Jezu, chciałem pomóc! 541 00:23:02,776 --> 00:23:04,109 Zawsze starasz się pomóc, 542 00:23:04,178 --> 00:23:05,418 ale zawsze kończy się to katastrofą. 543 00:23:05,419 --> 00:23:06,912 Bez komentarza. 544 00:23:06,980 --> 00:23:08,613 [wzdycha] Cóż, teraz nic nie możemy zrobić 545 00:23:08,682 --> 00:23:10,482 chyba że poczekasz i zobaczysz co się stanie. 546 00:23:10,551 --> 00:23:13,385 Sam wezmę na siebie tę gorączkę. 547 00:23:13,454 --> 00:23:15,120 Miałeś rację. 548 00:23:15,189 --> 00:23:16,588 To mój pomysł, żeby z nim pójść. 549 00:23:16,657 --> 00:23:17,989 To ja upadnę. 550 00:23:18,058 --> 00:23:20,492 Nie od ciebie zależy, kto upadnie. 551 00:23:20,561 --> 00:23:22,394 Co zostało zrobione, to zostało zrobione. 552 00:23:22,463 --> 00:23:24,796 Niestety. 553 00:23:26,133 --> 00:23:28,734 - Mogę to naprawić. - Wystarczająco! 554 00:23:28,802 --> 00:23:31,870 Zawsze próbujesz wszystko naprawić! 555 00:23:31,939 --> 00:23:35,640 Niektórych rzeczy nie da się naprawić, i tak właśnie jest! 556 00:23:35,709 --> 00:23:37,743 Jeździłem z tobą przez cały ten czas, 557 00:23:37,811 --> 00:23:40,178 i donikąd mnie to nie doprowadziło. 558 00:23:40,247 --> 00:23:42,247 Nie tylko nadal mam przejebane, 559 00:23:42,316 --> 00:23:43,716 ale po każdej z twoich „poprawek”, 560 00:23:43,784 --> 00:23:46,618 Skończę jakoś bardziej przejebane niż byłem wcześniej. 561 00:23:49,089 --> 00:23:50,689 Chyba powinienem czuć się szczęśliwy. 562 00:23:50,758 --> 00:23:54,926 Przynajmniej nie umarłem, ale wyszedłem. 563 00:24:00,701 --> 00:24:02,801 Teraz też chcesz się ze mną położyć? 564 00:24:04,371 --> 00:24:06,538 Nie muszę. 565 00:24:06,607 --> 00:24:13,678 ♪ ♪ 566 00:24:22,683 --> 00:24:25,682 Gówno mnie to obchodzi rozmowa jest nagrywana! 567 00:24:25,751 --> 00:24:27,384 Cieszę się, że to jest nagrywane! 568 00:24:27,453 --> 00:24:29,720 Chcę, żebyś w to zagrał wracać w kółko 569 00:24:29,789 --> 00:24:31,488 aby przypomnieć Ci, jak głęboko 570 00:24:31,557 --> 00:24:34,191 Będę cię pieprzyć, kiedy Wracam do Stanów! 571 00:24:34,260 --> 00:24:37,027 Słyszysz mnie? Witam? 572 00:24:37,496 --> 00:24:40,197 Słuchaj, przepraszam tracę panowanie nad sobą, proszę pana, 573 00:24:40,265 --> 00:24:42,999 ale musisz zrozumieć, 574 00:24:43,068 --> 00:24:44,768 moja rodzina jest w naprawdę złej sytuacji, 575 00:24:44,837 --> 00:24:47,170 i czuję się jakbym był walka na każdym kroku 576 00:24:47,239 --> 00:24:49,072 próbując im wszystko naprawić. 577 00:24:49,141 --> 00:24:51,341 To zachowanie jest całkowicie niewłaściwe 578 00:24:51,410 --> 00:24:53,310 i nie przystoi A podoficer 579 00:24:53,378 --> 00:24:54,778 w armii amerykańskiej. 580 00:24:54,847 --> 00:24:56,527 Powinieneś wiedzieć lepiej niż to, sierżancie. 581 00:24:56,528 --> 00:24:57,747 Zdarzyło się to tylko raz. 582 00:24:57,816 --> 00:24:59,483 To się nie powtórzy. Obiecuję. 583 00:24:59,551 --> 00:25:01,518 - Tylko raz? - [KLIKNIJ] 584 00:25:01,587 --> 00:25:03,687 Miałem czas, aby zebrać kilka wybranych elementów. 585 00:25:03,755 --> 00:25:05,722 Twoje największe hity awarie telefonów, 586 00:25:05,791 --> 00:25:07,157 jeśli chcesz. 587 00:25:07,226 --> 00:25:08,825 Spójrz, kretynie 588 00:25:08,894 --> 00:25:10,894 chcesz te cholerne pieniądze czy nie? 589 00:25:10,963 --> 00:25:12,462 Jeśli nie przyjmiesz czeku, 590 00:25:12,531 --> 00:25:14,297 Mogę dać ci kopa w tyłek. 591 00:25:14,366 --> 00:25:15,966 Wybór dealera, skurwielu. 592 00:25:16,034 --> 00:25:17,534 Co? 593 00:25:17,603 --> 00:25:19,669 Nie prosimy o jałmużnę, stary! 594 00:25:19,738 --> 00:25:22,439 Jaka jest twoja pieprzona awaria! 595 00:25:22,508 --> 00:25:24,674 Nie, nie chcę rozmawiać z twoim menadżerem. 596 00:25:24,743 --> 00:25:27,611 Chcę położyć ręce chociaż na szyi. 597 00:25:29,248 --> 00:25:32,015 Otrzymaliśmy numer skarg formalnych. 598 00:25:32,084 --> 00:25:33,604 Czy zdajesz sobie sprawę z tego cywilnego wykroczenia? 599 00:25:33,652 --> 00:25:35,132 może skutkować niehonorowym zwolnieniem? 600 00:25:35,187 --> 00:25:36,720 Jestem tego w pełni świadomy, proszę pana. 601 00:25:36,749 --> 00:25:38,789 No to zdejmij głowę z twojej dupy, sierżancie, 602 00:25:38,790 --> 00:25:41,071 Bo jeśli zostaniesz uderzony z ujemnym kodem separacji 603 00:25:41,072 --> 00:25:42,592 wykazując nieodpowiedzialność finansową 604 00:25:42,661 --> 00:25:45,161 lub lekkomyślne zachowanie na DD-214, 605 00:25:45,190 --> 00:25:46,750 19-letnia dziewczyna, która porzuciła college 606 00:25:46,751 --> 00:25:48,265 będzie ci wydawał rozkazy 607 00:25:48,333 --> 00:25:49,973 podczas pracy stacja smażenia w Wendy's. 608 00:25:51,236 --> 00:25:53,270 Czy armia nie może mi pomóc? 609 00:25:53,338 --> 00:25:55,005 Patrzysz na swoją pomoc. 610 00:25:55,073 --> 00:25:57,908 Armia cię zapewnia z prawnikiem pro bono, 611 00:25:57,976 --> 00:26:00,076 i moją bezpłatną poradę prawną dla Ciebie 612 00:26:00,145 --> 00:26:02,612 nigdy nie grozi innemu cywil ponownie z obrażeniami ciała 613 00:26:02,681 --> 00:26:04,548 albo staniesz przed sądem wojskowym, 614 00:26:04,616 --> 00:26:07,150 i najprawdopodobniej także garnitur cywilny. 615 00:26:10,656 --> 00:26:13,990 Gdzie kupiłeś ten dywan? 616 00:26:14,693 --> 00:26:17,227 To wszystko jest zwykłym nieporozumieniem. 617 00:26:17,296 --> 00:26:19,329 Co on w ogóle robił z dywanikami? 618 00:26:19,398 --> 00:26:20,697 Biedny dzieciak próbował zarobić 619 00:26:20,766 --> 00:26:22,699 kilka dodatkowych dolarów dla swojej rodziny. 620 00:26:22,768 --> 00:26:24,768 Jego ludzie mają antyk sklep w zachodnim Teksasie, 621 00:26:24,836 --> 00:26:28,371 i te afgańskie dywany idź po dużą premię. 622 00:26:28,440 --> 00:26:31,408 Buckley by się wymknął bazuj, kupuj lub wymieniaj za nie, 623 00:26:31,476 --> 00:26:33,677 a następnie wyślij je do domu. 624 00:26:33,745 --> 00:26:37,280 Był mądrym dzieckiem. Wściekły, że o tym nie pomyślałem. 625 00:26:37,349 --> 00:26:40,784 Może na lepsze bo wciąż żyjesz. 626 00:26:42,754 --> 00:26:45,021 Czy wiesz, gdzie jest reszta? z nich jest przypadkiem? 627 00:26:45,090 --> 00:26:47,290 Leżą w magazynie, 628 00:26:47,359 --> 00:26:50,727 więc każda z moich pielęgniarek chwyta jeden, żeby rozweselić CHU. 629 00:26:50,796 --> 00:26:54,531 Mógłbym, hm, pokazać ci gdzie reszta jest, jeśli chcesz. 630 00:26:55,400 --> 00:26:56,967 chciałbym. 631 00:27:15,619 --> 00:27:16,819 Prawdopodobnie powinieneś wiedzieć 632 00:27:16,888 --> 00:27:19,722 Sasquatch i ja nie jesteśmy już razem. 633 00:27:19,791 --> 00:27:20,990 Co? 634 00:27:21,059 --> 00:27:23,426 Roback! Rusz tu swoją dupę! 635 00:27:27,399 --> 00:27:28,965 [DRZWI OTWARTE] 636 00:27:35,440 --> 00:27:37,240 Pozwolenie na zabranie głosu, proszę pana. 637 00:27:38,510 --> 00:27:39,842 Pozwolenie udzielone. 638 00:27:39,911 --> 00:27:41,344 Słuchaj, chciałem tylko wyjaśnić 639 00:27:41,413 --> 00:27:42,912 że to wszystko był mój pomysł, 640 00:27:42,981 --> 00:27:44,747 zabranie Sekretarza na pokład ptaka. 641 00:27:44,816 --> 00:27:46,115 I że nikt z mojej załogi 642 00:27:46,184 --> 00:27:47,784 z wyjątkiem mnie, który powinien zostać pociągnięty do odpowiedzialności... 643 00:27:47,852 --> 00:27:49,812 To nie to zbliża się spotkanie, sierżancie. 644 00:27:49,813 --> 00:27:52,013 Swobodnie. 645 00:27:53,224 --> 00:27:55,058 Sekretarz rozumie że wszystko może 646 00:27:55,126 --> 00:27:56,793 i dzieje się to w strefie działań wojennych. 647 00:27:56,861 --> 00:27:58,861 Opłakuje stratę przyjaciela, 648 00:27:58,930 --> 00:28:00,129 ale między tobą a mną, 649 00:28:00,198 --> 00:28:01,678 jest szczęśliwy, że może pochwalić się bojowym autorytetem 650 00:28:01,733 --> 00:28:03,633 dało mu to całe wydarzenie. 651 00:28:03,701 --> 00:28:05,001 Więc o co w tym wszystkim chodzi, proszę pana? 652 00:28:05,070 --> 00:28:06,636 Czytałem Twój raport po akcji 653 00:28:06,704 --> 00:28:08,538 od dnia śmierci Buckleya. 654 00:28:08,606 --> 00:28:11,641 Czy są jakieś szczegóły myślisz, że mogłeś pominąć? 655 00:28:11,709 --> 00:28:13,409 Nie, żebym był tego świadomy, proszę pana. 656 00:28:13,478 --> 00:28:16,145 Hm. 657 00:28:16,214 --> 00:28:18,147 Niedawno wpadłem jeden z raportów SecCorp 658 00:28:18,216 --> 00:28:21,350 tego samego dnia, w tej samej wsi. 659 00:28:21,419 --> 00:28:22,885 Według nich, 660 00:28:22,914 --> 00:28:24,394 zostali zaatakowani przez wrogie siły, 661 00:28:24,395 --> 00:28:25,955 co jest ciekawym zjawiskiem. 662 00:28:25,978 --> 00:28:27,858 Buckleya nie było tam, gdzie był miało być, proszę pana, 663 00:28:27,859 --> 00:28:29,258 ale on był w pełnej gotowości bojowej, 664 00:28:29,327 --> 00:28:31,007 więc nie ma mowy, żeby on mógł się pomylić 665 00:28:31,008 --> 00:28:32,095 dla wrogiego bojownika, 666 00:28:32,163 --> 00:28:33,896 i z pewnością nie stanowił zagrożenia. 667 00:28:33,965 --> 00:28:36,032 Qasem też nie LN, który przywieźliśmy, 668 00:28:36,101 --> 00:28:38,021 lub ktokolwiek inny z wieś, jeśli o to chodzi. 669 00:28:38,022 --> 00:28:39,035 Tak właśnie myślałem. 670 00:28:39,104 --> 00:28:40,470 Słyszałem, jak o czymś wspominali 671 00:28:40,538 --> 00:28:41,804 o oczyszczeniu całego terenu. 672 00:28:41,873 --> 00:28:43,172 Prawdopodobnie miało to coś wspólnego 673 00:28:43,241 --> 00:28:44,761 z tym, na co natknęliśmy się tamtej nocy. 674 00:28:44,776 --> 00:28:47,910 - Jakiej nocy? - Nic, proszę pana. 675 00:28:47,979 --> 00:28:49,819 - To było nic. - Wiesz coś, o czym ja nie wiem. 676 00:28:49,820 --> 00:28:52,048 - Wypluj to, sierżancie. - Nie, mylę się, proszę pana. 677 00:28:52,117 --> 00:28:54,183 Słuchaj, co wiem, ty wiedzieć. Wszystko jest w moim raporcie. 678 00:28:56,121 --> 00:28:58,121 Walka i zwycięstwo A wojna jest wystarczająco trudna 679 00:28:58,189 --> 00:28:59,856 bez tych najemników 680 00:28:59,924 --> 00:29:03,126 prowadzenie własnej czerni ops w środku. 681 00:29:03,194 --> 00:29:05,328 Potrzebujesz ode mnie czegoś jeszcze, proszę pana? 682 00:29:06,631 --> 00:29:08,531 To wszystko na teraz, sierżancie. 683 00:29:08,600 --> 00:29:10,533 Zwolniony. 684 00:29:10,602 --> 00:29:12,869 Pan. 685 00:29:16,908 --> 00:29:19,041 Ty i Sasquatch zerwaliście w górę? Co się stało? 686 00:29:19,110 --> 00:29:20,876 Kapral! 687 00:29:20,945 --> 00:29:22,411 Musisz iść. 688 00:29:22,480 --> 00:29:24,547 Będę na zewnątrz. 689 00:29:25,483 --> 00:29:29,084 [ŁAGODNA MUZYKA] 690 00:29:29,153 --> 00:29:31,353 [NIEWyraźna rozmowa] 691 00:29:31,422 --> 00:29:38,561 ♪ ♪ 692 00:29:40,098 --> 00:29:42,298 - Dlaczego tu jesteś? - Czy to zły moment? 693 00:29:42,367 --> 00:29:44,534 Właściwie jest mi to obojętne jeśli to zły moment. 694 00:29:44,602 --> 00:29:46,035 Naprawdę muszę z tobą porozmawiać. 695 00:29:46,104 --> 00:29:48,438 - Wejdź do środka. - Dobra. 696 00:29:49,908 --> 00:29:51,228 To co robisz jest niebezpieczne. 697 00:29:51,229 --> 00:29:52,809 Nie dla mnie, ale dla ciebie. 698 00:29:52,877 --> 00:29:54,444 Jestem skłonny zrobić wszystko co chcesz, 699 00:29:54,512 --> 00:29:56,779 i zdaję sobie sprawę, że o to chodzi zaprojektowany do samozniszczenia, 700 00:29:56,848 --> 00:29:58,314 ale nie obchodzi mnie to. 701 00:29:58,383 --> 00:30:00,650 - Może powinno cię to obchodzić. - Ale ja nie. 702 00:30:00,718 --> 00:30:02,151 To znaczy, spójrz na mnie, 703 00:30:02,220 --> 00:30:04,053 Wymykam się z bazy w strefie działań wojennych 704 00:30:04,122 --> 00:30:05,621 trzymać się z kimś za rękę 705 00:30:05,690 --> 00:30:07,223 mój ojciec nigdy by tego nie zaakceptował. 706 00:30:07,292 --> 00:30:08,891 Czuję się jak nastolatek. 707 00:30:08,960 --> 00:30:11,194 Co dokładnie zrobiłeś przyszedłeś tu żeby mi powiedzieć? 708 00:30:11,262 --> 00:30:14,630 Jeśli czekanie jest tym, czym jesteś chcesz lub potrzebujesz, w porządku. 709 00:30:14,699 --> 00:30:16,332 Przeżyję. 710 00:30:16,401 --> 00:30:18,568 Uwierz mi, tylko sobie wyobrażam nasz seks załatwia sprawę 711 00:30:18,636 --> 00:30:19,902 a potem trochę. 712 00:30:19,971 --> 00:30:21,838 I nie mówię Przejdę na islam, 713 00:30:21,906 --> 00:30:24,740 ale jestem gotowy spotkać się z tobą w połowie drogi. 714 00:30:24,809 --> 00:30:26,809 A gdzie jest połowa drogi do islamu? 715 00:30:26,878 --> 00:30:29,278 Nie mam pojęcia. [chichocze] 716 00:30:29,347 --> 00:30:30,787 Ale cokolwiek tu robimy, 717 00:30:30,849 --> 00:30:32,448 Chcę to robić dalej. Czy ty? 718 00:30:32,517 --> 00:30:35,218 Tak. Bardzo. 719 00:30:35,887 --> 00:30:39,722 ♪ ♪ 720 00:30:39,791 --> 00:30:41,824 Miałem nadzieję, że to powiesz. 721 00:30:41,893 --> 00:30:44,794 ♪ ♪ 722 00:30:44,863 --> 00:30:46,295 Zróbmy to szybko. 723 00:30:46,364 --> 00:30:48,284 Mamy około pięciu minut przed zmianą zmiany. 724 00:30:48,333 --> 00:30:49,966 Porozmawiaj ze mną. 725 00:30:50,034 --> 00:30:52,001 Odkryłem Sasquatcha rzucił się w wir walki. 726 00:30:53,304 --> 00:30:55,771 Ten pieprzony dupek. Żartujesz? 727 00:30:55,840 --> 00:30:58,207 Mhm, to było ładne moja odpowiedź też. 728 00:30:59,978 --> 00:31:03,179 Czuję się całkowicie odpowiedzialny tracicie wszystkie swoje pieniądze. 729 00:31:03,248 --> 00:31:05,047 Jest w porządku. 730 00:31:05,116 --> 00:31:07,216 Nie wiedziałeś, prawda? 731 00:31:08,520 --> 00:31:10,920 Starałbym się tego unikać docierające jednak do uszu Davisa. 732 00:31:10,921 --> 00:31:12,655 Rozumiem. 733 00:31:12,724 --> 00:31:14,891 Dlaczego mi to wszystko mówisz? 734 00:31:14,960 --> 00:31:16,840 Próbujesz mnie zdobyć z powrotem? Czy to jest to? 735 00:31:16,841 --> 00:31:17,960 NIE. 736 00:31:18,029 --> 00:31:19,409 Nadal jesteś żoną Alvareza, 737 00:31:19,464 --> 00:31:20,997 i nadal potrzebuje tej zielonej karty. 738 00:31:21,065 --> 00:31:22,999 Nie możemy być widziani razem. 739 00:31:23,067 --> 00:31:24,267 - Kiedykolwiek. - Jeśli pamiętasz, 740 00:31:24,335 --> 00:31:26,235 byliśmy w tym całkiem dobrzy nie widziano ich razem. 741 00:31:26,304 --> 00:31:29,172 Nie tak dobre jak myśleliśmy, że tak. 742 00:31:29,240 --> 00:31:31,941 Nie wiem, czy jestem w stanie to zaakceptować. 743 00:31:32,010 --> 00:31:34,343 Może już czas. 744 00:31:35,580 --> 00:31:37,847 [DRZWI OTWARTE] 745 00:31:37,916 --> 00:31:39,949 Spóźniłeś się. 746 00:31:41,119 --> 00:31:43,453 Hej, muszę ponownie zająć się tymi M18. 747 00:31:43,522 --> 00:31:45,888 - Tak, OK. - Dzięki. 748 00:31:47,725 --> 00:31:50,493 Kula roztrzaskała twoją kość ramienną. 749 00:31:50,562 --> 00:31:51,994 Teraz z przykrością muszę Cię o tym poinformować 750 00:31:52,063 --> 00:31:53,796 że tak się nie stanie być łatwym powrotem do zdrowia. 751 00:31:53,865 --> 00:31:55,465 Prawdopodobnie będziesz miał do czynienia 752 00:31:55,494 --> 00:31:57,334 efekty resztkowe przez resztę życia. 753 00:31:57,335 --> 00:31:58,801 I to jest dobra wiadomość? 754 00:31:58,870 --> 00:32:00,570 - W tym przypadku tak. - Hm. 755 00:32:00,638 --> 00:32:03,172 - Chciałeś się ze mną spotkać, proszę pana? - Tak, kapralu. 756 00:32:03,241 --> 00:32:05,274 Potrzebuję sekretarki skany i karta medyczna 757 00:32:05,343 --> 00:32:07,510 przesłane bezpośrednio do Waltera Centrum Medyczne Reeda. 758 00:32:07,579 --> 00:32:09,845 Jesteś jedyną osobą, którą ja zaufaj, aby mieć pewność, że tak się stanie. 759 00:32:09,914 --> 00:32:11,514 - Na tym, proszę pana. - Bardzo dobry. 760 00:32:11,583 --> 00:32:12,848 Spróbuj trochę odpocząć. 761 00:32:12,917 --> 00:32:14,884 Masz przed sobą długą podróż. 762 00:32:14,953 --> 00:32:16,986 Kapral. 763 00:32:18,556 --> 00:32:20,056 Tak, proszę pana? 764 00:32:20,124 --> 00:32:23,626 - Czy mogę zadać ci pytanie? - Oczywiście. 765 00:32:23,695 --> 00:32:26,262 Czy wiesz dlaczego tu jesteś? 766 00:32:26,331 --> 00:32:28,431 Aby przesłać skany i kartę medyczną do... 767 00:32:28,499 --> 00:32:31,567 Nie, mam na myśli Afganistan. 768 00:32:31,636 --> 00:32:34,904 Czy wiesz dlaczego jesteś? tutaj, w Afganistanie? 769 00:32:36,507 --> 00:32:39,175 Wierzę, że jesteśmy tutaj, aby się zatrzymać zagrożenie terroryzmem. 770 00:32:39,244 --> 00:32:41,777 I myślisz, że ten cel jest realizowany? 771 00:32:41,846 --> 00:32:43,446 Naprawdę nie mogę powiedzieć, proszę pana. 772 00:32:45,783 --> 00:32:47,984 Ja też nie, 773 00:32:48,052 --> 00:32:50,419 i to jest w pewnym sensie moja praca. 774 00:32:51,956 --> 00:32:53,396 Jestem pewien, że to rozwiążesz, sir. 775 00:32:53,397 --> 00:32:56,464 [wzdycha] To czyni nas jednym z nas. 776 00:32:58,463 --> 00:33:00,129 Czy to wszystko, proszę pana? 777 00:33:00,198 --> 00:33:03,399 Niestety to samo o to chodzi, kapralu. 778 00:33:03,468 --> 00:33:07,637 ♪ ♪ 779 00:33:11,262 --> 00:33:14,163 [PŁYNNA MUZYKA] 780 00:33:14,232 --> 00:33:21,204 ♪ ♪ 781 00:33:23,641 --> 00:33:25,721 Niektóre są wspaniałe patrząc na dywaniki, które tam masz. 782 00:33:25,722 --> 00:33:27,510 Tak, moja mama jest kolekcjonerką, 783 00:33:27,578 --> 00:33:30,246 więc pomyślałem, że zaskoczę ją na urodziny. 784 00:33:30,314 --> 00:33:33,182 Śmiało, wypełnij je podczas gdy ja je ważę. 785 00:33:33,251 --> 00:33:36,018 - Dokąd oni idą? - Chicago, Illinois. 786 00:33:39,690 --> 00:33:42,091 Sierżant Davis. 787 00:33:42,159 --> 00:33:43,425 Czego potrzebujesz, szeregowy? 788 00:33:43,494 --> 00:33:46,495 Potrzebuję przekazu pieniężnego na 5000 dolarów. 789 00:33:46,564 --> 00:33:49,365 Powiedz, że nie kupiłeś jeden z tych samochodów. 790 00:33:50,501 --> 00:33:52,801 Tak, cóż, ja... ja nie mogę ci powiedzieć, że tego nie zrobiłem 791 00:33:52,870 --> 00:33:54,436 ponieważ to zrobiłem. 792 00:33:54,505 --> 00:33:57,072 Petrocelli, te dealerzy to oszustwo. 793 00:33:57,141 --> 00:33:58,941 Wszyscy to wiedzą. 794 00:33:59,010 --> 00:34:00,676 Założyli sklep tutaj, w bazie 795 00:34:00,745 --> 00:34:03,646 wycelować w naiwnych młodych żołnierzy podczas ich pierwszego wdrożenia. 796 00:34:03,714 --> 00:34:05,180 Dlaczego mieliby to zrobić? 797 00:34:05,249 --> 00:34:07,483 Ponieważ firmy samochodowe spłacić kogoś 798 00:34:07,552 --> 00:34:09,885 w Pentagonie i dzieci jakbyś nie miał nic lepszego 799 00:34:09,954 --> 00:34:12,321 wydawać pieniądze na zewnątrz tutaj, na środku pustyni. 800 00:34:12,390 --> 00:34:16,392 Sprzedawca samochodów dał mi zniżkę wojskową w wysokości 500 dolarów, 801 00:34:16,460 --> 00:34:19,295 oraz bardzo niskie oprocentowanie wynoszące 20%. 802 00:34:19,931 --> 00:34:22,431 To nie jest niskie oprocentowanie. 803 00:34:23,301 --> 00:34:25,261 Daj mi chwilkę ten przekaz pieniężny, szeregowy. 804 00:34:25,262 --> 00:34:26,569 I, uch, sierżancie, 805 00:34:26,637 --> 00:34:28,871 patrzysz prawie 100 funtów na tych dywanikach. 806 00:34:28,900 --> 00:34:30,180 Wysłanie ich będzie drogie 807 00:34:30,181 --> 00:34:32,308 aż do Stanów. 808 00:34:32,376 --> 00:34:35,844 Czekaj, znalazłeś dywaniki Buckleya? 809 00:34:36,581 --> 00:34:38,213 Wysyłasz to z powrotem do jego rodziny? 810 00:34:38,282 --> 00:34:39,722 - No cóż... - To jest niesamowite. 811 00:34:39,750 --> 00:34:42,952 Jesteś naprawdę dobry osoba, sierżant Davis. 812 00:34:43,020 --> 00:34:44,700 A ja... nie mam na myśli tylko na zewnątrz, 813 00:34:44,701 --> 00:34:47,468 Mam na myśli tutaj, wewnątrz. 814 00:34:48,559 --> 00:34:51,226 Naprawdę dobra osoba. 815 00:34:53,130 --> 00:34:55,030 Nie masz nic przeciwko, jeśli zrobię to tutaj? 816 00:34:55,099 --> 00:34:57,466 Jasne, pozwól mi tylko spojrzeć ile to będzie kosztować. 817 00:34:57,535 --> 00:34:59,301 Powiedziałeś, że to trwa do Chicago, Illinois? 818 00:34:59,370 --> 00:35:00,703 Tak. 819 00:35:00,771 --> 00:35:02,471 Nie tam mieszka Buckley. 820 00:35:02,540 --> 00:35:04,173 Pochodzi z Teksasu. 821 00:35:04,241 --> 00:35:07,009 Właściwie to ma cała dalsza rodzina. 822 00:35:07,078 --> 00:35:09,478 huh. Naprawdę? 823 00:35:09,547 --> 00:35:11,347 Tak. 824 00:35:11,415 --> 00:35:13,282 Hmm. Fajny. 825 00:35:14,251 --> 00:35:17,119 Wiesz co, uh, powiedz im, że powiedziałem „cześć”. 826 00:35:18,556 --> 00:35:21,290 Nie ma dnia, żebym ja nie myśl o ich synu. 827 00:35:22,727 --> 00:35:24,627 Będę. 828 00:35:27,098 --> 00:35:30,032 [PORAŻNA MUZYKA] 829 00:35:30,101 --> 00:35:37,206 ♪ ♪ 830 00:35:42,046 --> 00:35:43,746 [wzdycha] 831 00:35:43,814 --> 00:35:46,815 Hej. 832 00:35:46,884 --> 00:35:48,584 Mógłbyś sprawdzić adres? 833 00:35:48,653 --> 00:35:51,854 Johna Buckleya z Teksasu, który był KIA? 834 00:35:51,922 --> 00:35:54,490 Chcę przekierować przesyłkę. 835 00:35:54,558 --> 00:36:01,497 ♪ ♪ 836 00:36:17,949 --> 00:36:19,449 Proszę bardzo, proszę pana. 837 00:36:20,551 --> 00:36:22,785 [ODCZYSZCZA GARDŁO] Ty chciał się z nami spotkać, proszę pana? 838 00:36:22,853 --> 00:36:24,319 Tak. 839 00:36:24,388 --> 00:36:26,889 Chcę ci podziękować obydwoje za uratowanie mi życia. 840 00:36:26,957 --> 00:36:28,957 Za to nam płacą, proszę pana. 841 00:36:29,026 --> 00:36:30,793 Ameryka byłaby w lepszej sytuacji 842 00:36:30,861 --> 00:36:33,395 jeśli będzie więcej imigrantów byli tacy jak ty, sierżancie. 843 00:36:33,464 --> 00:36:35,631 - Są, proszę pana. - Ja wiem. 844 00:36:35,700 --> 00:36:38,434 To powiedziawszy, jeśli w ogóle jeden cudzoziemiec 845 00:36:38,502 --> 00:36:40,969 ma ukryte motywy wśród waszej rangi, 846 00:36:41,038 --> 00:36:42,304 to o jednego za dużo. 847 00:36:42,373 --> 00:36:44,073 Po tym, co wydarzyło się w Fort Hood, 848 00:36:44,141 --> 00:36:45,541 nie możemy już ryzykować. 849 00:36:45,609 --> 00:36:48,010 Jeśli nie masz nic przeciwko temu, że to mówię, 850 00:36:48,079 --> 00:36:49,912 to poważnie błędna logika. 851 00:36:49,980 --> 00:36:51,947 Nie z miejsca, w którym stoję. 852 00:36:52,016 --> 00:36:53,582 Przykro mi to słyszeć, proszę pana. 853 00:36:53,651 --> 00:36:55,951 Um, helikopter jest na pana gotowy, sir. 854 00:36:56,020 --> 00:36:57,753 Prawidłowy. 855 00:36:59,190 --> 00:37:01,990 Dziękuję za służbę, sierżancie. 856 00:37:02,059 --> 00:37:03,759 Życzę ci wszystkiego najlepszego. 857 00:37:05,129 --> 00:37:06,849 Jeśli naprawdę chciałeś życzyć jej wszystkiego najlepszego, 858 00:37:06,850 --> 00:37:08,797 pomógłbyś jej! 859 00:37:08,866 --> 00:37:10,265 Kiedy wszyscy chcą wiedzieć 860 00:37:10,334 --> 00:37:11,767 co tam do cholery się wydarzyło, 861 00:37:11,836 --> 00:37:13,235 Nie powiem im 862 00:37:13,304 --> 00:37:15,771 ta twoja mała przejażdżka zakończyło się śmiercią 863 00:37:15,840 --> 00:37:17,406 mojego dobrego przyjaciela. 864 00:37:17,475 --> 00:37:21,276 Zamiast tego będę dobrze mówił o was obojgu 865 00:37:21,345 --> 00:37:24,880 ponieważ podziwiam twoją żonę odwaga i zdrowy rozsądek. 866 00:37:26,717 --> 00:37:31,120 Jesteś szczęściarzem, sierżancie, na więcej niż jeden sposób. 867 00:37:32,089 --> 00:37:39,161 ♪ ♪ 868 00:37:40,097 --> 00:37:42,531 [wzdycha] 869 00:37:42,600 --> 00:37:47,436 ♪ ♪ 870 00:37:47,505 --> 00:37:49,838 Przepraszam. 871 00:37:49,907 --> 00:37:52,241 [MIĘKKA MUZYKA ROCKOWA] 872 00:37:52,309 --> 00:37:55,878 [wzdycha, chichocze] 873 00:37:55,946 --> 00:37:58,046 ♪ ♪ 874 00:37:58,115 --> 00:38:01,583 Tutaj próbowałem cię uratować, i w końcu mnie ratujesz. 875 00:38:01,652 --> 00:38:03,685 Jeden z tych dni, w którym jesteśmy będę musiał się uczyć 876 00:38:03,754 --> 00:38:05,788 żeby się uratować. 877 00:38:05,856 --> 00:38:08,290 Tak. 878 00:38:08,359 --> 00:38:15,497 ♪ ♪ 879 00:38:24,408 --> 00:38:25,974 Witamy w naszej rodzinie. 880 00:38:26,043 --> 00:38:27,409 Twój czek bonusowy zostanie wyczyszczony 881 00:38:27,478 --> 00:38:28,878 zaraz po przetworzeniu dokumentów 882 00:38:28,913 --> 00:38:32,281 i otrzymujemy właściwe dokumentację dotyczącą Twojego ETS. 883 00:38:32,349 --> 00:38:35,551 Zostało zaledwie kilka miesięcy. 884 00:38:35,619 --> 00:38:37,539 Zaraz wejdziesz mnóstwo pieniędzy 885 00:38:37,607 --> 00:38:39,967 za robienie tego, czym już jesteś robiąc praktycznie za nic. 886 00:38:39,968 --> 00:38:42,615 Taki jest pieprzony plan. 887 00:38:43,561 --> 00:38:45,227 W porządku, będziemy w kontakcie. 888 00:38:49,366 --> 00:38:50,866 Chciałbym być muchą na ścianie 889 00:38:50,935 --> 00:38:52,367 kiedy przekazuje tę wiadomość Robackowi. 890 00:38:52,436 --> 00:38:54,269 Co sprawia, że taki jesteś na pewno już tego nie zrobił? 891 00:38:54,338 --> 00:38:55,971 Jestem pewien. 892 00:38:56,040 --> 00:38:58,941 [WSPANIAŁA MUZYKA] 893 00:38:59,009 --> 00:39:04,981 ♪ ♪ 894 00:39:04,982 --> 00:39:09,982 Synchronizacja i poprawki: Costa Dax www.addic7ed.com