1
00:00:00,001 --> 00:00:05,001
Synchronizacja i poprawki: Costa Dax
www.addic7ed.com

2
00:00:31,724 --> 00:00:33,275
Która jest godzina?

3
00:00:33,344 --> 00:00:35,827
- Prawie 5:00.
- P.M.?

4
00:00:35,896 --> 00:00:37,689
JESTEM.

5
00:00:38,931 --> 00:00:43,896
Cholera, nie wiem, czy
zjeść śniadanie lub kolację.

6
00:00:43,965 --> 00:00:46,206
To naprawdę nie ma znaczenia.

7
00:00:46,275 --> 00:00:50,206
Pieprzyć to, po prostu dostanę
kawę i muffinkę.

8
00:00:56,551 --> 00:00:57,827
Co to jest?

9
00:00:57,896 --> 00:01:00,137
Sponsorowanie zielonej karty Alvareza.

10
00:01:00,206 --> 00:01:02,000
12 stron otępiającej dokumentacji

11
00:01:02,068 --> 00:01:03,655
ona siedzi mi w dupie.

12
00:01:03,724 --> 00:01:06,793
Lepiej miej nadzieję, że to ich rodzimy
język to zgrzyt kurczaka.

13
00:01:06,862 --> 00:01:09,344
Wypełnianie tych malutkich
pudełka to cholerna agonia.

14
00:01:09,413 --> 00:01:11,310
Jaki sadysta stworzył te formy?

15
00:01:11,379 --> 00:01:14,586
Ktoś o krótkim nazwisku.

16
00:01:15,793 --> 00:01:17,827
Ach.

17
00:01:41,689 --> 00:01:44,586
Co mi zrobisz?

18
00:01:53,689 --> 00:01:55,724
Ty pieprzony idioto.

19
00:01:57,000 --> 00:01:58,520
Cooper i ja wróciliśmy do domu ze sklepu,

20
00:01:58,586 --> 00:02:01,448
drzwi wejściowe były szeroko otwarte,

21
00:02:01,517 --> 00:02:04,137
wszedł i był
martwy w salonie.

22
00:02:04,206 --> 00:02:06,379
Chodzi właściwie o to.

23
00:02:06,448 --> 00:02:09,620
Nic nie słyszałeś? Widzisz coś?

24
00:02:09,689 --> 00:02:11,931
Nie.

25
00:02:13,620 --> 00:02:16,275
Nie zaskoczyło Cię to, prawda?

26
00:02:17,724 --> 00:02:19,655
Czy cię to zaskoczyło?

27
00:02:25,103 --> 00:02:27,344
Wcale mnie nie zaskoczyło.

28
00:02:53,379 --> 00:02:55,103
Skurwysyny!

29
00:02:55,172 --> 00:02:57,000
O cholera.

30
00:02:57,068 --> 00:02:58,793
Chodźmy, chodźmy, chodźmy.

31
00:03:07,517 --> 00:03:09,931
Podaj mi rękę!

32
00:03:09,932 --> 00:03:11,515
Podniosę cię, dobrze?

33
00:03:11,517 --> 00:03:14,034
Trzy, dwa, jeden.

34
00:03:20,379 --> 00:03:22,655
Jak on się ma? Słyszysz mnie, żołnierzu?

35
00:03:22,724 --> 00:03:24,379
Przybywający!

36
00:03:28,655 --> 00:03:30,758
Jezus.

37
00:03:30,827 --> 00:03:34,000
- Musimy go dowieźć do kasy!
- Gotówka to tost!

38
00:03:34,068 --> 00:03:37,344
LUB. otrzymał bezpośredni cios!
Tam też są ofiary!

39
00:03:37,413 --> 00:03:40,310
- Gdzie go zabierzemy?
- D-FAC!

40
00:03:40,379 --> 00:03:43,034
Trzy, dwa, jeden. Winda!

41
00:03:45,689 --> 00:03:48,310
Trzy, dwa, jeden. Winda!

42
00:03:50,965 --> 00:03:53,068
W porządku, słuchaj!

43
00:03:53,137 --> 00:03:55,620
Będziemy segregować poziomy priorytetów!

44
00:03:55,689 --> 00:03:58,448
Znasz wiertło. Czerwony
jest natychmiastowa uwaga.

45
00:03:58,517 --> 00:04:01,896
Żółty jest czymkolwiek
może poczekać sześć godzin życia.

46
00:04:01,965 --> 00:04:04,344
Green chodzi ranny.

47
00:04:04,413 --> 00:04:06,137
Wszystko, co nie jest czerwone...

48
00:04:07,482 --> 00:04:08,896
Ubiera się po polsku

49
00:04:08,965 --> 00:04:10,805
i trzeba będzie poczekać
poddać się dalszemu leczeniu.

50
00:04:10,806 --> 00:04:14,275
Chcę więcej takich łóżeczek.
Znajdź mi więcej i koce.

51
00:04:20,655 --> 00:04:21,895
Nie widzę tu mojego leku.

52
00:04:21,896 --> 00:04:23,241
Gdzie do cholery są moje wszystkie narkotyki?

53
00:04:23,310 --> 00:04:24,758
Prawie nic nie dało się uratować.

54
00:04:24,827 --> 00:04:26,550
- Przyniosłem wszystko, co mogłem.
- Krwawisz.

55
00:04:26,551 --> 00:04:27,951
- Co się stało?
- Byłem na sali operacyjnej.

56
00:04:27,952 --> 00:04:29,632
- kiedy został uderzony.
- Dasz sobie radę?

57
00:04:29,680 --> 00:04:31,800
Nic mi nie będzie... Miałem plecy
zwrócił się do eksplozji.

58
00:04:31,801 --> 00:04:34,758
- Potrzebuję tylko małego opatrunku.
- Dobrze, bo cię potrzebuję.

59
00:04:34,827 --> 00:04:37,241
Wszystko, co wy, chirurdzy
potrzebuję z moich zapasów,

60
00:04:37,310 --> 00:04:39,034
po prostu powiedz słowo.

61
00:04:39,103 --> 00:04:41,543
Zawsze mówię, że możesz zjeść z mojego
piętrze, można na nim także pracować.

62
00:04:41,544 --> 00:04:42,758
- Dobrze wiedzieć.
- Uraz głowy.

63
00:04:42,827 --> 00:04:44,724
- Prawdopodobny krwotok wewnętrzny.
- Tomografia komputerowa przeżyła?

64
00:04:44,793 --> 00:04:47,586
- Stracono wiele sprzętu.
- Kurwa.

65
00:04:47,655 --> 00:04:49,862
- Jak twoja noga?
- Dobra.

66
00:04:49,931 --> 00:04:52,344
- Trzymaj się.
- Dobra.

67
00:04:54,599 --> 00:04:55,999
Gdzie byłeś, gdy spadły pociski?

68
00:04:56,000 --> 00:04:57,620
Podchodzę do drutu, żeby zapalić.

69
00:04:57,689 --> 00:05:00,103
Nigdy tam nie dotarłem. Co z tobą?

70
00:05:00,172 --> 00:05:02,344
W salonie. tak przy okazji,

71
00:05:02,413 --> 00:05:03,723
nie miałbyś kolejnej kopii

72
00:05:03,724 --> 00:05:05,364
tej zielonej karty
aplikację, dobrze?

73
00:05:05,413 --> 00:05:06,896
Rozlała mi kawę.

74
00:05:06,965 --> 00:05:08,413
- Jesteś okropnym mężem.
- Tak.

75
00:05:08,482 --> 00:05:10,068
Tak, od strony taty.

76
00:05:10,137 --> 00:05:13,068
Sierżancie Alvarez, proszę zabrać pielęgniarkę
Ellisa i udaj się do chaty z zaopatrzeniem.

77
00:05:13,137 --> 00:05:15,310
Przywróć mi wszystko, do cholery
morfina, którą możesz znaleźć.

78
00:05:15,379 --> 00:05:16,827
Tak, proszę pani! Pospiesz się.

79
00:05:16,896 --> 00:05:18,103
W porządku.

80
00:05:31,737 --> 00:05:33,855
Czy wszystko w porządku? Czy mnie słyszysz?

81
00:05:39,135 --> 00:05:41,735
Hej. Spójrz na mnie. Nic ci nie będzie.

82
00:05:41,737 --> 00:05:43,758
Chodź, chodź, chodź.

83
00:05:45,931 --> 00:05:48,000
Dwa, trzy.

84
00:05:54,586 --> 00:05:56,379
chodźmy. Chodźmy, chodźmy.

85
00:05:56,448 --> 00:05:58,689
Raz, dwa, trzy!

86
00:06:10,379 --> 00:06:12,344
Znam to spojrzenie. Porozmawiaj ze mną.

87
00:06:12,413 --> 00:06:15,275
Każdy FOB jest zamknięty. Nie
ewakuuje się do odwołania.

88
00:06:15,344 --> 00:06:17,424
Gdzie do cholery jesteśmy
miał zabrać naszych rannych?

89
00:06:20,137 --> 00:06:22,448
Sir, QRF zaatakował pozycję moździerza

90
00:06:22,517 --> 00:06:23,931
pół mili od naszego obwodu.

91
00:06:24,000 --> 00:06:26,586
Hill dwa trzy brawo.
Trwa akcja gaśnicza.

92
00:06:26,655 --> 00:06:29,620
Ja też słyszę FOB
Resolute też teraz zostaje trafiony.

93
00:06:29,689 --> 00:06:32,344
Słuchajcie ludzie. To
to skoordynowany atak.

94
00:06:32,413 --> 00:06:34,034
Wiesz co robić, zrób to.

95
00:06:34,103 --> 00:06:35,663
Jeśli nie pozwolą nam wyprowadzić pacjentów,

96
00:06:35,724 --> 00:06:37,172
w takim razie wprowadźmy zasoby.

97
00:06:37,241 --> 00:06:38,896
Skontaktuj się z Bagram i zdobądź dla nas uzupełnienie...

98
00:06:38,965 --> 00:06:40,765
Już to zrobiłem, proszę pana. Oni
powiedział, że nas dodadzą

99
00:06:40,831 --> 00:06:42,351
na listę, ale nie obiecuje co do terminu.

100
00:06:42,352 --> 00:06:43,551
Gówno.

101
00:06:43,620 --> 00:06:46,100
- Zadzwoń do Camp Dwyer, zamów...
- Już z nimi rozmawiałem.

102
00:06:46,101 --> 00:06:47,325
Powiedzieli, że co najmniej 12 godzin.

103
00:06:47,394 --> 00:06:48,413
12 godzin?

104
00:06:48,482 --> 00:06:50,162
Wszyscy kryją
własne tyłki, proszę pana.

105
00:06:50,163 --> 00:06:51,655
Wiesz jak to działa.

106
00:06:51,724 --> 00:06:52,931
Powiadom majora Holloway'a

107
00:06:53,000 --> 00:06:54,793
przez jakiś czas będziemy sami.

108
00:06:54,862 --> 00:06:56,655
Tak, proszę pana.

109
00:06:58,000 --> 00:07:00,241
- Kapral Durkin?
- Tak, proszę pana?

110
00:07:00,310 --> 00:07:02,689
- Czy Starbucks został uderzony?
- Wciąż stoję, proszę pana.

111
00:07:02,758 --> 00:07:04,827
Dwóch podwójnych Amerykanów.

112
00:07:05,689 --> 00:07:07,482
- Praworęczny?
- Leworęczny.

113
00:07:07,551 --> 00:07:10,103
Cóż, to dobra robota, że jesteś
tłumacz, a nie chirurg.

114
00:07:10,172 --> 00:07:11,758
Tak.

115
00:07:11,827 --> 00:07:14,448
Byliśmy może 10 metrów od
chatę zaopatrzeniową, kiedy została trafiona.

116
00:07:14,517 --> 00:07:16,344
Myślę, że ma krwawienie wewnętrzne,

117
00:07:16,413 --> 00:07:18,103
ale tomograf komputerowy i aparaty rentgenowskie

118
00:07:18,172 --> 00:07:19,964
– uległy zniszczeniu w wyniku wybuchu.
- Jak do cholery mam to zrobić

119
00:07:19,965 --> 00:07:21,930
zrobić to bez obrazowania?
Cholera, lecę tu na ślepo.

120
00:07:21,931 --> 00:07:23,343
Szukają
USG we wraku.

121
00:07:23,344 --> 00:07:25,144
Cóż, wezmę dowolne
cholerna rzecz, jaką mogę dostać.

122
00:07:25,206 --> 00:07:27,310
Wszystko w tej chacie z zaopatrzeniem zniknęło.

123
00:07:27,379 --> 00:07:29,172
Jezu, to szaleństwo.

124
00:07:29,241 --> 00:07:32,034
Nawet nie dali
nam harmonogram ponownego zaopatrzenia,

125
00:07:32,103 --> 00:07:35,137
mam pacjentów, którzy mogą mieć
czekać sześć godzin na operację,

126
00:07:35,206 --> 00:07:36,689
i nie ma morfiny,

127
00:07:36,758 --> 00:07:39,551
chociaż nam się to zdarza
być dokładnie pośrodku

128
00:07:39,620 --> 00:07:42,689
tego pieprzonego opium
stolica świata!

129
00:07:45,275 --> 00:07:47,315
Chyba znam jedno miejsce
gdzie Major może znaleźć

130
00:07:47,316 --> 00:07:48,517
czego ona potrzebuje.

131
00:07:48,586 --> 00:07:50,448
Ona nie mówi o zbieraniu soków

132
00:07:50,517 --> 00:07:51,827
z pól makowych.

133
00:07:51,896 --> 00:07:53,620
Ona mówi
retorycznie, ona daje upust.

134
00:07:53,689 --> 00:07:55,209
Zwraca uwagę na ironię...

135
00:07:55,210 --> 00:07:57,172
Tak, rozumiem
ironię, na którą zwróciła uwagę.

136
00:07:57,173 --> 00:07:59,000
Dziękuję. Ale co ja mówię

137
00:07:59,068 --> 00:08:02,103
Wiem gdzie znaleźć
morfina. To niedaleko.

138
00:08:02,172 --> 00:08:03,241
Porozmawiaj ze mną.

139
00:08:03,310 --> 00:08:04,870
Wśród mieszkańców rozległy się rozmowy.

140
00:08:04,871 --> 00:08:06,034
Jakiego rodzaju pogawędki?

141
00:08:06,103 --> 00:08:07,823
Widzieli zapasy
morfiny medycznej.

142
00:08:07,824 --> 00:08:09,310
Skąd wiedzą, że to klasa medyczna?

143
00:08:09,379 --> 00:08:12,758
- Fiolki posiadają etykiety UE.
- To mi wystarczy.

144
00:08:12,827 --> 00:08:15,068
Sierżancie, jeśli to co mówi jest prawdą

145
00:08:15,137 --> 00:08:17,068
i to tam jest, chcę tego.

146
00:08:17,137 --> 00:08:19,206
Rozkazuję ci i
twoja załoga, aby go znaleźć

147
00:08:19,275 --> 00:08:20,517
i przynieś mi to z powrotem.

148
00:08:20,586 --> 00:08:22,275
Proszę pani, chętnie pojadę,

149
00:08:22,344 --> 00:08:24,136
ale to wszystko mogą być plotki.
Nie potrzebujesz mnie tutaj?

150
00:08:24,137 --> 00:08:26,275
Przeprowadzanie głównych walk
operacja bez znieczulenia

151
00:08:26,344 --> 00:08:28,344
nie podjęto próby
od wojny secesyjnej.

152
00:08:28,413 --> 00:08:30,034
Potrzebuję tej pieprzonej morfiny.

153
00:08:30,103 --> 00:08:32,724
Proszę pani, nie trzeba
my wszyscy tam.

154
00:08:32,793 --> 00:08:34,413
Przynajmniej pozwól mi tu zostać i pomóc.

155
00:08:34,482 --> 00:08:36,551
- Sprzedane.
- Jeszcze jedno.

156
00:08:36,620 --> 00:08:38,172
Co to jest?

157
00:08:38,241 --> 00:08:40,481
Będziesz szczególny?
o tym, jak to zrobimy?

158
00:08:40,482 --> 00:08:42,310
Bynajmniej.

159
00:08:49,758 --> 00:08:51,344
Hej, dokąd do cholery idziemy

160
00:08:51,413 --> 00:08:53,793
- i co my kurwa robimy?
- Doskonałe pytania.

161
00:08:53,862 --> 00:08:55,586
Khalil to właściwy człowiek. On wie.

162
00:08:55,655 --> 00:08:57,103
Gdzie my, kurwa, idziemy?

163
00:08:57,172 --> 00:08:58,620
To niedaleko tej wioski, tutaj.

164
00:08:58,689 --> 00:09:00,413
Jest to zakład przetwórstwa morfiny.

165
00:09:00,482 --> 00:09:01,931
- Kto mówi?
– mówi Khalil.

166
00:09:02,000 --> 00:09:03,640
I Holloway myśli
warto zajrzeć, zobaczyć,

167
00:09:03,655 --> 00:09:05,481
więc zróbmy to szybko i zdobądźmy
wrócić z ulgą w bólu.

168
00:09:05,482 --> 00:09:07,412
Mam połowę paliwa, po prostu
złóż wniosek o doładowanie.

169
00:09:07,413 --> 00:09:09,550
Nie mamy czasu na górę
off... nie posuniemy się tak daleko.

170
00:09:09,551 --> 00:09:11,031
Ruszamy na polowanie na dzikie gęsi

171
00:09:11,032 --> 00:09:12,517
bez planu lotu przy połowie paliwa

172
00:09:12,586 --> 00:09:14,793
podczas gdy Talibowie wypełniają powietrze
z moździerzem i rakietami?

173
00:09:14,862 --> 00:09:16,462
Z pewnością można na to spojrzeć w jeden sposób.

174
00:09:16,463 --> 00:09:17,827
Czy jest inny?

175
00:09:17,896 --> 00:09:19,776
Nam to nakazano
wybierz się na polowanie na dzikie gęsi

176
00:09:19,777 --> 00:09:21,137
bez planu lotu i z połową paliwa

177
00:09:21,206 --> 00:09:23,724
podczas gdy Talibowie wypełniają powietrze
z moździerzami i rakietami.

178
00:09:23,793 --> 00:09:25,620
Rozwiałeś wszystkie moje obawy.

179
00:09:25,689 --> 00:09:28,344
Kaj. Odwalmy się.

180
00:09:41,448 --> 00:09:43,408
Och, daj, daj.
Zajmij się tym już.

181
00:09:43,409 --> 00:09:44,965
Pracuję tak szybko, jak tylko mogę, proszę pana.

182
00:09:45,034 --> 00:09:46,241
Co dokładnie robisz?

183
00:09:46,301 --> 00:09:47,861
Próbuję zobaczyć skalę zniszczeń.

184
00:09:47,862 --> 00:09:49,619
Pozwól, że ci trochę oszczędzę
czas. To niewielka rana.

185
00:09:49,620 --> 00:09:51,380
Wystarczy to załatać i dostać
mnie z powrotem do gry.

186
00:09:51,381 --> 00:09:52,981
Jest zbyt wiele cholernej pracy do wykonania.

187
00:09:53,002 --> 00:09:55,344
- Nie widzę tego, co widzę.
- Ach, powiedz mi, co widzisz.

188
00:09:55,413 --> 00:09:58,137
Penetracja podłopatkowa.
2 na 3 centymetry.

189
00:09:58,206 --> 00:10:00,000
Powierzchowny.

190
00:10:00,068 --> 00:10:03,000
Patrzę właśnie na to.
Jest cholernie głęboko.

191
00:10:03,068 --> 00:10:04,413
Pan.

192
00:10:04,482 --> 00:10:06,275
Nie straciłem przytomności,

193
00:10:06,330 --> 00:10:07,930
Nie mam żadnych trudności z oddychaniem,

194
00:10:07,931 --> 00:10:10,172
mój puls jest w normie. Tak jak
Powiedziałem, że to powierzchowne.

195
00:10:10,241 --> 00:10:11,724
Teraz tylko to załataj i chodźmy.

196
00:10:11,793 --> 00:10:13,586
Chcę się upewnić
nic się tam nie kryje.

197
00:10:13,655 --> 00:10:15,517
Nie mogę uwierzyć, że tego nie czujesz.

198
00:10:15,586 --> 00:10:17,655
W porządku, czuję to. skłamałem.

199
00:10:17,724 --> 00:10:19,000
Szczęśliwy teraz?

200
00:10:23,896 --> 00:10:25,856
Kim chcesz być
kiedy dorośniesz, sierżancie?

201
00:10:25,857 --> 00:10:28,103
Moim marzeniem jest pojechać
szkoła medyczna, proszę pana.

202
00:10:28,172 --> 00:10:31,241
Cóż, wpuszczę cię
w małej tajemnicy.

203
00:10:31,310 --> 00:10:33,241
To wszystko jest tylko zapamiętywanie na pamięć.

204
00:10:33,310 --> 00:10:34,862
Seria jeśli/to.

205
00:10:34,931 --> 00:10:38,034
Prawda jest taka, że każdy idiota to potrafi
absolwentka uczelni medycznej.

206
00:10:38,103 --> 00:10:39,620
Bardzo inspirujące, proszę pana.

207
00:10:39,689 --> 00:10:42,793
Aby być świetnym lekarzem, potrzebny jest instynkt.

208
00:10:42,862 --> 00:10:45,068
Niestety, ty też
rodzisz się z tym albo nie.

209
00:10:45,137 --> 00:10:46,551
Nie można się tego nauczyć.

210
00:10:46,620 --> 00:10:49,517
No cóż, miejmy nadzieję, że Bóg
uśmiechnął się do mnie.

211
00:10:51,034 --> 00:10:53,896
Zwijać się.

212
00:10:55,517 --> 00:10:57,206
Chodź, chodź, chodź.

213
00:10:57,275 --> 00:10:59,448
Tak, proszę pana.

214
00:10:59,517 --> 00:11:03,137
Czy naprawdę pracujesz
to powoli w terenie?

215
00:11:03,206 --> 00:11:04,758
Ach, ach!

216
00:11:04,827 --> 00:11:06,206
Za ciasno?

217
00:11:06,275 --> 00:11:07,448
Och, ja... przepraszam, proszę pana.

218
00:11:07,517 --> 00:11:09,310
Nie, nie jesteś.

219
00:11:09,379 --> 00:11:12,758
O cholera. W porządku, chodź.

220
00:11:12,827 --> 00:11:14,206
Jesteśmy potrzebni. Czas minął.

221
00:11:14,275 --> 00:11:15,931
chodźmy.

222
00:11:18,137 --> 00:11:21,724
Dobra, pomóż mi... pomóż
ja z tymi rannymi.

223
00:11:27,241 --> 00:11:30,551
Sir, QRF powiodło się
zajął pozycję moździerza.

224
00:11:30,620 --> 00:11:32,241
Trzej wrogowie nie żyją.

225
00:11:32,310 --> 00:11:34,670
Coś mi mówi, że mieli
więcej niż jedno stanowisko moździerza.

226
00:11:34,671 --> 00:11:36,151
Powiedz QRF, żeby przeszukał obwód

227
00:11:36,201 --> 00:11:37,481
i daj mi analizę krateru.

228
00:11:37,482 --> 00:11:39,103
Tak, proszę pana.

229
00:11:39,172 --> 00:11:41,212
Złóż obrażenia bojowe
ocena podstawy.

230
00:11:41,213 --> 00:11:43,373
Muszę wiedzieć, co jeszcze zostało
działa, a co nie.

231
00:11:43,374 --> 00:11:44,403
Na tym, proszę pana.

232
00:11:54,206 --> 00:11:57,275
Mam nadzieję, że dobrze się bawisz
czysta przyjemność bycia poza domem

233
00:11:57,304 --> 00:11:58,904
podczas gdy Tally oświetlają niebo.

234
00:11:58,905 --> 00:12:01,344
Ale teraz nadszedł czas, aby złapać swoje kutasy,

235
00:12:01,413 --> 00:12:04,379
bo muszę się upewnić
nie dostają drugiej szansy!

236
00:12:08,206 --> 00:12:10,068
Whoo-hoo!

237
00:12:10,137 --> 00:12:11,689
Whoo!

238
00:12:21,724 --> 00:12:25,000
- Nienawidzę, kiedy to robi!
- Co?

239
00:12:25,068 --> 00:12:28,034
To jak Disneyland, z wyjątkiem tego
nie musisz czekać w kolejce

240
00:12:28,103 --> 00:12:30,793
przez trzy pieprzone godziny!

241
00:12:31,965 --> 00:12:33,965
Nie wyglądasz najlepiej, proszę pana.

242
00:12:34,034 --> 00:12:36,194
Zapisz komentarz dotyczący koloru
i daj mi to, o co cię proszę.

243
00:12:36,263 --> 00:12:38,343
- Myślę, że powinieneś usiąść.
- Nie jestem pacjentem.

244
00:12:38,344 --> 00:12:40,081
A teraz podaj mi ostrze.

245
00:12:42,620 --> 00:12:45,137
Poprosiłem o
10-ostrzowe. To jest 15.

246
00:12:45,206 --> 00:12:47,310
- Nie zadzwoniłeś pod numer.
- Tak, zrobiłem to.

247
00:12:47,379 --> 00:12:49,068
Nie zrobiłeś tego, proszę pana.

248
00:12:50,275 --> 00:12:52,724
Ssanie.

249
00:12:54,448 --> 00:12:56,379
Uh, zasłaniasz mi widok.

250
00:12:56,448 --> 00:12:58,482
- Jest tam ciasno.
- Ach, tak, jest.

251
00:12:58,551 --> 00:13:01,344
Dlatego staraj się nie zaciemniać
wszystko, co muszę zobaczyć.

252
00:13:01,413 --> 00:13:02,862
Zbliżasz się do ścięgna.

253
00:13:02,931 --> 00:13:05,103
Jestem tego świadomy. Dziękuję.

254
00:13:05,172 --> 00:13:06,655
W porządku. Kleszcze.

255
00:13:14,689 --> 00:13:18,172
Mam cię, cholerny draniu.

256
00:13:19,689 --> 00:13:22,448
W porządku.

257
00:13:22,517 --> 00:13:25,482
- Igła.
- Naprawdę się pocisz, proszę pana.

258
00:13:25,551 --> 00:13:27,793
Igła, proszę.

259
00:13:28,724 --> 00:13:31,689
Teraz wy, lekarze, macie
reputację, wiesz?

260
00:13:31,758 --> 00:13:33,206
- Reputacja?
- Mhm.

261
00:13:33,275 --> 00:13:36,413
Patrzycie z pogardą na nas, lekarzy.
Myślisz, że wszyscy jesteśmy ciotami

262
00:13:36,482 --> 00:13:38,241
bo my nigdy
wyjść poza drut.

263
00:13:38,310 --> 00:13:41,310
- To prawda, prawda?
- Nie, proszę pana, nie jest.

264
00:13:41,379 --> 00:13:43,689
Prawda jest taka, że ​​mógłbym wykonać twoją pracę.

265
00:13:43,758 --> 00:13:46,068
Po prostu boję się latać.

266
00:13:46,137 --> 00:13:47,689
Zawsze tak było.

267
00:13:47,758 --> 00:13:51,310
Przyjdź z długiej kolejki
pilotów RAF-u.

268
00:13:51,379 --> 00:13:53,379
Mój ojciec, obaj moi starsi bracia...

269
00:13:53,448 --> 00:13:58,344
Oczywiście, że są przerażeni
krwi, więc wiesz co?

270
00:13:58,413 --> 00:14:00,689
Pieprzyć ich.

271
00:14:02,068 --> 00:14:04,206
Ach...

272
00:14:06,241 --> 00:14:08,000
Proszę pana, pana rana się otworzyła.

273
00:14:08,068 --> 00:14:09,964
- Nie, nie, poradzę sobie.
- Nie, nie, myślę, że musimy

274
00:14:09,965 --> 00:14:11,412
wejdź ponownie i zobacz
co się tam dzieje...

275
00:14:11,413 --> 00:14:13,551
No wiesz, Tiger Woods
może wygrać US Open

276
00:14:13,620 --> 00:14:14,931
ze złamaną nogą,

277
00:14:15,000 --> 00:14:16,680
Mogę przeprowadzić operację
z miejscową raną.

278
00:14:16,681 --> 00:14:18,724
- To nie jest miejscowa rana.
- Z pewnością tak.

279
00:14:18,793 --> 00:14:20,413
nie jest. Pomoc!

280
00:14:35,724 --> 00:14:37,344
To nie do końca wygląda

281
00:14:37,413 --> 00:14:38,896
dla mnie dzielnica z wysokimi czynszami.

282
00:14:38,965 --> 00:14:40,517
Jesteśmy w Afganistanie, jasne?

283
00:14:40,586 --> 00:14:42,965
Chciałbym zobaczyć, co u ciebie
Tak wyglądałaby Piąta Aleja

284
00:14:43,034 --> 00:14:45,310
po dwóch wrogich najazdach
i 18-letnia wojna domowa.

285
00:14:45,379 --> 00:14:48,137
Prawdopodobnie wygląda dużo
jak moja okolica.

286
00:14:48,206 --> 00:14:49,655
'Pić małymi łykami.

287
00:14:52,034 --> 00:14:54,344
Widziałem jakieś getto
apteki za moich czasów,

288
00:14:54,413 --> 00:14:56,103
ale to jest smutne.

289
00:14:56,172 --> 00:14:58,492
Tak, Khalil, to nie jest to
morfina, której szukamy.

290
00:14:58,551 --> 00:15:00,310
Oczywiście.

291
00:15:03,206 --> 00:15:04,482
Salam alejkum.

292
00:15:06,344 --> 00:15:07,862
Poczekaj tutaj.

293
00:15:13,172 --> 00:15:15,132
Jak myślisz, kim był
pierwszy facet, który się zorientował

294
00:15:15,137 --> 00:15:16,793
te rzeczy bardzo by go uszczęśliwiły

295
00:15:16,862 --> 00:15:19,413
wysadzi jednego ze swoich jaskiniowców
kumple, żeby zdobyć więcej?

296
00:15:19,482 --> 00:15:20,793
Nie wiem.

297
00:15:20,862 --> 00:15:22,382
Znałem tego dzieciaka z domu

298
00:15:22,448 --> 00:15:24,448
który strzelał do czarnego
skop mu tyłek, żeby się naćpać.

299
00:15:24,449 --> 00:15:25,551
- Powiedz co?
- Tak.

300
00:15:25,620 --> 00:15:27,586
On i ja pracowaliśmy
nocna zmiana u Denny’ego.

301
00:15:27,615 --> 00:15:28,895
Ale panicznie bał się igieł,

302
00:15:28,896 --> 00:15:30,413
tak codziennie przed pracą

303
00:15:30,442 --> 00:15:32,642
zmieszał go z olejem rzepakowym,
włóż go do bastera i...

304
00:15:32,643 --> 00:15:33,793
Tak, rozumiem obraz.

305
00:15:33,862 --> 00:15:35,827
Więc sugerujesz
powinniśmy zamienić tę smołę

306
00:15:35,896 --> 00:15:37,586
w czopki morfinowe?

307
00:15:37,655 --> 00:15:39,586
Dzieciak zmarł w wyniku wewnętrznego krwotoku.

308
00:15:39,655 --> 00:15:43,000
- Wątpię, żeby to był olej rzepakowy.
- Wszystkie twoje historie sprawiają mi smutek.

309
00:15:44,034 --> 00:15:46,034
Dlaczego marnujemy tutaj czas?

310
00:15:46,103 --> 00:15:47,896
Aby uzyskać lokalizację
instalacji rafineryjnej

311
00:15:47,965 --> 00:15:49,605
mają wszyscy miejscowi
szeptano o.

312
00:15:49,606 --> 00:15:51,068
A teraz to mam.

313
00:15:51,137 --> 00:15:53,517
Dziękuję, Khalilu.
Nie ma za co, Khalil.

314
00:15:53,586 --> 00:15:55,758
- Chodźmy.
- Chodźmy.

315
00:15:58,172 --> 00:15:59,965
- Powiedz mi, co widzisz.
- Odłamki.

316
00:16:00,034 --> 00:16:02,379
Umieszczona pomiędzy
cztery żebra i łopatka.

317
00:16:02,448 --> 00:16:04,517
Och, do cholery.

318
00:16:04,586 --> 00:16:06,000
Tak, to prawda.

319
00:16:06,068 --> 00:16:09,689
Musiał odbić się od
kości i schował do kieszeni.

320
00:16:09,758 --> 00:16:11,344
Nie powinien był mnie poganiać, sir.

321
00:16:11,413 --> 00:16:13,773
W porządku, cóż, zrobisz to
trzeba to stamtąd wyciągnąć.

322
00:16:15,068 --> 00:16:17,108
Proszę pana, to operacja. jestem
nie przeszkolony do tego.

323
00:16:17,109 --> 00:16:19,103
Przestań narzekać. Ty
chcesz być lekarzem?

324
00:16:19,172 --> 00:16:21,724
Udowodnij sobie, dobrze?
Porozmawiam z tobą o tym.

325
00:16:22,344 --> 00:16:24,206
OK, ale jest tego dużo
tkanki na drodze.

326
00:16:24,275 --> 00:16:26,379
Cóż, po prostu to zrobisz
trzeba trochę przyciąć,

327
00:16:26,448 --> 00:16:27,827
w porządku?

328
00:16:27,896 --> 00:16:29,965
Jakbyś mnie widział
zrobić na wszystkich pozostałych.

329
00:16:30,034 --> 00:16:33,206
W porządku, teraz po prostu utwórz ścieżkę

330
00:16:33,275 --> 00:16:35,482
i wyciągnij go pęsetą.

331
00:16:35,551 --> 00:16:38,275
Proszę pana, to będzie naprawdę trudne
dla ciebie bez leków przeciwbólowych.

332
00:16:38,344 --> 00:16:40,144
Powiedz mi coś
to nie jest cholernie oczywiste!

333
00:16:40,213 --> 00:16:42,053
Cóż, mogę zapytać majora
Holloway, żeby trochę oszczędzić.

334
00:16:42,054 --> 00:16:44,482
Nie, nie! Zostaw to innym.

335
00:16:44,551 --> 00:16:46,827
Tak, proszę pana.

336
00:16:46,896 --> 00:16:50,344
Oh!

337
00:16:52,758 --> 00:16:55,758
Uff. W porządku.

338
00:16:57,379 --> 00:17:00,034
Chyba biorę się za testowanie
moja tolerancja na ból.

339
00:17:00,103 --> 00:17:02,517
Z pewnością testujesz moje.

340
00:17:07,137 --> 00:17:08,931
Kurwa, to jest to miejsce?

341
00:17:11,448 --> 00:17:14,931
Mniej więcej tak daleko od głównego
drogę tak, jak mi wygodnie.

342
00:17:29,586 --> 00:17:31,137
Kim ty kurwa jesteś?

343
00:17:32,413 --> 00:17:34,310
Armia Stanów Zjednoczonych.

344
00:17:34,379 --> 00:17:36,586
Jesteśmy medykami z FOB Guardian.

345
00:17:36,655 --> 00:17:38,068
Co tu robisz?

346
00:17:38,137 --> 00:17:40,000
Szukamy zabezpieczenia
zapas morfiny.

347
00:17:40,068 --> 00:17:42,379
Przysłał nas nasz dowódca.

348
00:18:13,448 --> 00:18:15,379
Poczekaj tutaj.

349
00:18:17,482 --> 00:18:19,206
Produkcja morfiny?

350
00:18:19,275 --> 00:18:22,000
Kolejne oszustwo SecCorp
weszli do środka.

351
00:18:23,758 --> 00:18:25,518
Ktoś musi trzymać
ci skurwiele są odpowiedzialni.

352
00:18:25,519 --> 00:18:26,655
Na pewno to poruszę

353
00:18:26,724 --> 00:18:28,758
na następnym zgromadzeniu akcjonariuszy.

354
00:18:32,103 --> 00:18:34,172
Hansa Rüegseggera.

355
00:18:34,241 --> 00:18:37,000
W czym mogę pomóc, panowie?

356
00:18:38,000 --> 00:18:39,827
Potrzebujemy medycznej morfiny.

357
00:18:39,896 --> 00:18:42,275
Tyle, ile możemy.

358
00:18:42,344 --> 00:18:44,000
Co to za miejsce?

359
00:18:44,068 --> 00:18:46,172
Można powiedzieć, że to tak naprawdę eksperyment.

360
00:18:46,241 --> 00:18:47,896
Zobacz, że pracuję dla firmy z siedzibą w Berlinie

361
00:18:47,965 --> 00:18:49,344
firma farmaceutyczna.

362
00:18:49,413 --> 00:18:51,413
- Jesteś Niemcem?
- Szwajcar.

363
00:18:51,482 --> 00:18:53,448
Pozwól, że cię oprowadzę.

364
00:18:55,121 --> 00:18:56,481
Testowaliśmy wykonalność

365
00:18:56,482 --> 00:18:58,758
o przekształceniu surowego opium w morfinę.

366
00:18:58,827 --> 00:19:00,448
Dokładnie tam, gdzie rośnie.

367
00:19:00,517 --> 00:19:04,241
Wytnij wszystkie zacienione
pośrednicy, skorumpowani biurokraci.

368
00:19:04,310 --> 00:19:06,931
Okazuje się, że oszczędzaliśmy
ogromną sumę pieniędzy

369
00:19:07,000 --> 00:19:08,137
robiąc to w ten sposób.

370
00:19:08,206 --> 00:19:10,448
Jak na razie jest to miażdżący sukces.

371
00:19:10,517 --> 00:19:12,310
Druzgocący.

372
00:19:12,379 --> 00:19:14,172
Planujemy szóstkę
więcej zakładów przetwórczych

373
00:19:14,241 --> 00:19:17,517
tutaj w przyszłym roku. Nasz
inwestorzy są bardzo podekscytowani.

374
00:19:17,586 --> 00:19:19,066
Ktokolwiek zechce powiedzieć o tym inwestorom

375
00:19:19,067 --> 00:19:21,413
trwa wojna domowa?

376
00:19:21,482 --> 00:19:23,310
Mamy ustalenia.

377
00:19:25,275 --> 00:19:28,413
Świat nigdy nie widział
taki wolny rynek.

378
00:19:29,965 --> 00:19:32,413
Więc spójrz, nasza wysunięta baza operacyjna,

379
00:19:32,482 --> 00:19:34,442
ten, który czyni go bezpiecznym
żebyś to wszystko zrobił,

380
00:19:34,443 --> 00:19:36,103
rozpaczliwie potrzebuje morfiny,

381
00:19:36,172 --> 00:19:38,000
ale mamy trochę mało czasu, więc...

382
00:19:39,000 --> 00:19:40,206
W normalnych okolicznościach

383
00:19:40,275 --> 00:19:42,344
Chętnie Ci to zapewnię, ale...

384
00:19:43,551 --> 00:19:45,482
niestety wszystko
Mam teraz

385
00:19:45,551 --> 00:19:47,206
zostało przemówione.

386
00:19:48,000 --> 00:19:51,000
- Bardzo mi przykro.
- Mówione, co?

387
00:19:51,068 --> 00:19:54,034
Czego by to wymagało
mówić głośniej w tej sprawie?

388
00:19:54,103 --> 00:19:56,000
Jeśli chcesz się wtrącić
linii, będzie Cię to kosztować.

389
00:19:56,068 --> 00:19:57,931
Ale ponieważ jesteś żołnierzem USA,

390
00:19:58,000 --> 00:19:59,931
Cieszę się, że mogę spróbować coś wymyślić.

391
00:20:00,000 --> 00:20:03,000
Przynajmniej tyle mogę zrobić
to przyjąć ofertę.

392
00:20:03,068 --> 00:20:05,206
Toczy się wielka walka
w drobnej gotówce na ptaka.

393
00:20:06,344 --> 00:20:09,275
Co nam da 1000 dolarów?

394
00:20:15,931 --> 00:20:17,448
Naprawdę?

395
00:20:19,482 --> 00:20:21,068
Jakie bzdury?

396
00:20:21,137 --> 00:20:23,257
Nic dziwnego, że moja mama jest chora
rachunki idą w górę.

397
00:20:23,258 --> 00:20:25,517
Big Pharma ma wszystkich
przez krótkie włosy.

398
00:20:25,586 --> 00:20:29,793
Spójrz, te trzy fiolki
nie zamierzam tego ciąć.

399
00:20:29,862 --> 00:20:32,724
Ledwo wystarczy
weekend w Reno.

400
00:20:32,793 --> 00:20:35,379
I nie mamy już pieniędzy.

401
00:20:35,448 --> 00:20:37,931
Ale oczywiście, że tak.

402
00:20:38,827 --> 00:20:40,241
Wiesz coś, czego my nie wiemy?

403
00:20:40,310 --> 00:20:41,793
Wiem, że tu przyleciałeś

404
00:20:41,862 --> 00:20:43,862
w wartym 20 milionów dolarów helikopterze Black Hawk

405
00:20:43,931 --> 00:20:46,000
kupiony i opłacony przez armię amerykańską.

406
00:20:46,068 --> 00:20:48,517
Ta sama armia, która zaopatruje
każdą z jego podstaw

407
00:20:48,586 --> 00:20:51,862
ze zdrową ilością
pieniędzy na odbudowę

408
00:20:53,000 --> 00:20:56,103
To jest moneta z
kraina, panowie.

409
00:20:56,172 --> 00:20:59,137
A jeśli potrzebujesz tych materiałów
tak desperacko, jak twierdzisz,

410
00:20:59,206 --> 00:21:00,931
w takim razie sugeruję, żebyś wrócił

411
00:21:01,000 --> 00:21:05,275
w twoje zawyżone ceny
rydwan i zdobądź trochę.

412
00:21:05,344 --> 00:21:07,413
Idź, idź, idź, idź.

413
00:21:07,482 --> 00:21:09,275
Poczekam.

414
00:21:12,586 --> 00:21:14,344
Zakład przetwarzania morfiny.

415
00:21:14,413 --> 00:21:16,379
Tak, na odludziu, proszę pana.

416
00:21:16,448 --> 00:21:18,620
- Prowadzony przez Niemca?
- Szwajcar.

417
00:21:18,689 --> 00:21:20,689
- W lnianym garniturze.
- Idealny dla klimatu.

418
00:21:20,758 --> 00:21:22,586
Pan.

419
00:21:22,655 --> 00:21:24,034
On chce pieniędzy.

420
00:21:24,103 --> 00:21:25,823
Więcej niż drobnostka
gotówka, którą mieliśmy na ptaka.

421
00:21:25,824 --> 00:21:26,965
Dużo więcej.

422
00:21:27,034 --> 00:21:28,514
O jakich pieniądzach mówimy?

423
00:21:28,515 --> 00:21:30,137
Nie podał nam dokładnej liczby,

424
00:21:30,206 --> 00:21:33,103
ale on ciągle o tym mówił
fundusze na odbudowę.

425
00:21:35,827 --> 00:21:37,517
To coś, co może się zdarzyć.

426
00:21:39,448 --> 00:21:42,482
Ale muszę wiedzieć, czy jest legalny?

427
00:21:45,172 --> 00:21:47,275
Na to wygląda, proszę pana.

428
00:21:47,344 --> 00:21:48,724
On, uh,

429
00:21:48,793 --> 00:21:51,137
miał mnóstwo SecCorp
chłopaki pilnujący tego miejsca,

430
00:21:51,206 --> 00:21:53,006
ale żadnego nie rozpoznaliśmy.
Oni nie są stąd.

431
00:21:53,034 --> 00:21:54,896
- SeCorp?
- Tak.

432
00:21:54,965 --> 00:21:56,517
Chrystus.

433
00:21:56,586 --> 00:21:59,551
To znaczy, że to trochę
popierdolona wersja legalna.

434
00:21:59,620 --> 00:22:01,310
Tak.

435
00:22:01,931 --> 00:22:05,068
OK, zawrzyjmy tę umowę
zanim zrobi się ciemniej.

436
00:22:05,137 --> 00:22:07,965
- Potrzebujemy tych leków na wczoraj.
- Tak, proszę pana.

437
00:22:08,655 --> 00:22:10,896
Dbaj o to.

438
00:22:14,206 --> 00:22:16,896
- Gdzie idziemy?
- Po prostu podążaj za mną.

439
00:22:22,517 --> 00:22:24,344
Stań tam.

440
00:22:30,103 --> 00:22:32,310
Odwracać się.

441
00:22:37,068 --> 00:22:38,206
Nie bądźcie idiotami.

442
00:22:38,275 --> 00:22:40,551
Kombinacja zmienia się każdego dnia.

443
00:22:43,793 --> 00:22:45,517
Możesz już zawrócić.

444
00:22:51,034 --> 00:22:52,931
Fundusze na odbudowę...

445
00:22:53,000 --> 00:22:55,241
Kupował lokalnych polityków,

446
00:22:55,310 --> 00:22:56,965
smarować różne koła,

447
00:22:57,034 --> 00:22:59,448
i spłacić rodziny
ofiary szkód ubocznych.

448
00:22:59,517 --> 00:23:01,827
Pomaga w ich gojeniu.
I ich milczenie.

449
00:23:01,896 --> 00:23:03,379
Ile tam jest?

450
00:23:03,448 --> 00:23:05,488
To tajne, ale ja
zwykle trzeba go uzupełnić

451
00:23:05,557 --> 00:23:07,316
co tydzień gotówką
przywieziony z Bagram.

452
00:23:07,385 --> 00:23:09,793
Tuż pod naszymi cholernymi nosami.

453
00:23:10,379 --> 00:23:12,103
Czy 100 000 dolarów wystarczy?

454
00:23:12,965 --> 00:23:15,275
Mam nadzieję, że tak.

455
00:23:15,344 --> 00:23:17,000
Na wszelki wypadek dam ci więcej.

456
00:23:17,068 --> 00:23:19,172
Jestem tylko do tego upoważniony
rozdysponować 250 kawałków

457
00:23:19,241 --> 00:23:22,103
w dowolnym okresie 24-godzinnym. Więc zróbmy to.

458
00:23:33,517 --> 00:23:36,000
Wydaje się, że jest lekko
za tak dużą gotówkę.

459
00:23:36,068 --> 00:23:37,896
Wszyscy tak mówią.

460
00:23:37,965 --> 00:23:40,103
Potrzebujesz paragonu czy czegoś?

461
00:23:40,172 --> 00:23:42,103
Te pieniądze są wykorzystywane
rodzaje rzeczy

462
00:23:42,132 --> 00:23:43,732
nie chcą zostawiać śladów na papierze.

463
00:23:43,733 --> 00:23:45,620
Cholera, dziewczyno.

464
00:23:45,689 --> 00:23:48,137
Jest coś zupełnie innego
stronę ciebie, w którą możesz się zagłębić.

465
00:23:48,206 --> 00:23:50,103
Mhm. Poniewczasie.

466
00:23:50,172 --> 00:23:51,448
Nigdy nie jest za późno.

467
00:23:54,137 --> 00:23:56,034
- Robak.
- Tak?

468
00:23:56,103 --> 00:23:57,586
Bądź ostrożny.

469
00:23:59,620 --> 00:24:01,172
Miło wiedzieć, że ci zależy.

470
00:24:02,551 --> 00:24:03,724
A co ze mną?

471
00:24:03,793 --> 00:24:05,103
Ty też bądź ostrożny.

472
00:24:05,172 --> 00:24:06,772
Teraz oboje otrzymacie
wypierdalaj stąd.

473
00:24:12,241 --> 00:24:16,310
Jasne, pamiętaj co ja
powiedział... jeden czysty ruch.

474
00:24:16,379 --> 00:24:18,655
Właśnie zastanawiam się nad moim
kąt natarcia, sir.

475
00:24:18,724 --> 00:24:20,206
Kąt natarcia?

476
00:24:20,275 --> 00:24:22,195
Nie napadasz na
krwawy związek Bin Ladena.

477
00:24:22,196 --> 00:24:24,437
- Po prostu zajmij się tym.
- Tak, proszę pana.

478
00:24:30,655 --> 00:24:32,103
Wow.

479
00:24:32,172 --> 00:24:34,482
Jak duży?

480
00:24:34,551 --> 00:24:36,689
- Jak ciecierzyca.
- Co?

481
00:24:36,758 --> 00:24:38,275
To nie może być.

482
00:24:38,344 --> 00:24:41,034
Cóż, jak mogłeś tęsknić
że pierwsza runda?

483
00:24:41,103 --> 00:24:42,448
Nie przegapiłem tego.

484
00:24:42,517 --> 00:24:44,397
Szukałem tego,
i wtedy mnie powstrzymałeś.

485
00:24:44,413 --> 00:24:46,103
Cóż, eksploruj lepiej
następnym razem, sierżancie.

486
00:24:48,241 --> 00:24:50,310
Och, dzięki Bogu,
przyjechali dorośli.

487
00:24:50,379 --> 00:24:52,275
- Jak tam wygląda?
- Będziesz żył.

488
00:24:52,344 --> 00:24:53,724
Daj mi igłę 5/8.

489
00:24:53,793 --> 00:24:55,586
Uh, jakiego rodzaju zamknięcie robisz?

490
00:24:55,655 --> 00:24:57,379
- Pionowy materac.
- O nie, nie, nie.

491
00:24:57,448 --> 00:24:59,309
- Chcę prostego zamknięcia.
- Moja droga będzie znacznie silniejsza.

492
00:24:59,310 --> 00:25:00,724
Nie, ale nie chcę tego.

493
00:25:00,793 --> 00:25:02,473
Pionowy materac
nie jest tu wymagane.

494
00:25:02,474 --> 00:25:03,758
To nie podlega dyskusji.

495
00:25:03,827 --> 00:25:05,654
Wykonuję proste zamknięcia
czas... to nie będzie problem.

496
00:25:05,655 --> 00:25:07,655
Trudno, jestem twój
chirurga i spieszy mi się.

497
00:25:07,724 --> 00:25:09,689
- Panie, pani...
- Trzymaj się z daleka, sierżancie.

498
00:25:09,758 --> 00:25:11,379
Słuchaj, mówię ci

499
00:25:11,410 --> 00:25:12,930
ryzyko martwicy jest dużo większe

500
00:25:12,931 --> 00:25:14,447
jeśli zrobisz to po swojemu.
Mogę pokazać ci dane.

501
00:25:14,448 --> 00:25:15,808
Nie możesz mi teraz pokazywać gówna.

502
00:25:15,862 --> 00:25:17,205
Po prostu się martwisz
będąc na plaży

503
00:25:17,206 --> 00:25:18,413
bez twojej koszuli.

504
00:25:18,482 --> 00:25:19,896
To moja cholerna blizna, prawda?

505
00:25:19,965 --> 00:25:21,805
Szeregowy Kelly właśnie zabrał
zwrot na gorsze.

506
00:25:21,874 --> 00:25:23,714
Nie mam zamiaru prowadzić tej pieprzonej kłótni.

507
00:25:23,715 --> 00:25:26,034
Tutaj. Możesz to zrobić po swojemu.

508
00:25:26,103 --> 00:25:28,000
Proszę pani, szycie nie należy do moich kompetencji.

509
00:25:28,068 --> 00:25:29,308
- To jest teraz.
- Czekaj, czekaj, czekaj.

510
00:25:29,309 --> 00:25:30,413
Co się dzieje?

511
00:25:30,482 --> 00:25:32,034
Sierżant cię zszyje.

512
00:25:32,103 --> 00:25:34,143
Więc gdybym był tobą, byłbym
dla niej o wiele, cholernie milszy.

513
00:25:34,144 --> 00:25:35,834
Cholerne piekło.

514
00:25:37,586 --> 00:25:39,103
Boże.

515
00:25:50,068 --> 00:25:52,413
Zostawili dla nas otwarte drzwi.

516
00:26:08,448 --> 00:26:11,827
Chyba sobie, kurwa, żartujesz.

517
00:26:18,448 --> 00:26:20,528
Jak oni do cholery sprzątali
to miejsce tak szybko się skończyło?

518
00:26:20,529 --> 00:26:22,068
Niemiecka skuteczność?

519
00:26:22,137 --> 00:26:24,758
- Był Szwajcarem.
- Ech.

520
00:26:25,413 --> 00:26:27,206
Co powiemy pułkownikowi Austinowi?

521
00:26:27,275 --> 00:26:29,068
Zbiorowy sen o gorączce?

522
00:26:29,137 --> 00:26:32,793
Prawda. Hans się przestraszył.

523
00:26:32,862 --> 00:26:35,793
Dealerzy narkotyków wyprowadzają się natychmiast
gdy wyczują bliskość niebezpieczeństwa.

524
00:26:35,862 --> 00:26:37,793
Miałem takiego sąsiada, który
oczyścił całe swoje gówno

525
00:26:37,862 --> 00:26:39,482
jak tylko znalazł
spośród jednego ze swoich nabywców

526
00:26:39,551 --> 00:26:40,827
był synem szefa policji.

527
00:26:40,896 --> 00:26:43,206
- Inteligentny facet.
- Nie bardzo.

528
00:26:43,275 --> 00:26:46,689
Właśnie przeszedł do następnego
Garaż się skończył, przyłapano mnie.

529
00:26:46,758 --> 00:26:48,724
To Hemet, nie Medellin.

530
00:26:48,793 --> 00:26:50,000
Co teraz?

531
00:26:50,068 --> 00:26:53,103
To, kurwa, było?

532
00:26:53,172 --> 00:26:54,689
Iść.

533
00:26:56,206 --> 00:26:58,551
- Nic nie widzę.
- W górę, po lewej!

534
00:26:59,862 --> 00:27:02,620
To niedobrze. Cholera, właśnie stało się prawdziwe.

535
00:27:02,689 --> 00:27:05,172
- Nie jesteśmy przygotowani do zaangażowania.
- Nie mam wyboru, amigo.

536
00:27:05,241 --> 00:27:07,361
Ta morfina tam jest,
a naszym zadaniem jest go znaleźć

537
00:27:07,362 --> 00:27:08,448
i odzyskaj to.

538
00:27:08,517 --> 00:27:10,655
- Zróbmy to, kurwa.
- Dobra.

539
00:27:19,896 --> 00:27:21,689
Zamknij się, kurwa,!

540
00:27:23,655 --> 00:27:25,827
- Khalil, kim są ci goście?
- Talibowie.

541
00:27:25,896 --> 00:27:28,068
- Na pewno?
- Tak.

542
00:27:28,137 --> 00:27:29,965
To sieć Haqqaniego.

543
00:27:34,172 --> 00:27:36,034
Porozmawiaj o spaniu z wrogiem.

544
00:27:36,103 --> 00:27:37,655
Szwajcarski skurwiel.

545
00:27:37,724 --> 00:27:39,827
Zamknij się, kurwa,!

546
00:27:59,241 --> 00:28:01,551
Cholera.

547
00:28:06,758 --> 00:28:09,551
Cóż, to będzie cudowne
historię, którą pewnego dnia opowiemy naszym dzieciom.

548
00:28:09,620 --> 00:28:11,896
Weźmy tę morfinę i idźmy.

549
00:28:29,413 --> 00:28:30,620
To tyle, jeśli chodzi o morfinę.

550
00:28:30,689 --> 00:28:32,551
Myślałem, że robiliśmy pół dawki.

551
00:28:32,620 --> 00:28:34,068
Właśnie skończyliśmy ostatnią kroplówkę.

552
00:28:34,137 --> 00:28:35,551
Cholera.

553
00:28:40,379 --> 00:28:42,034
Teraz mam igłę wbitą w skórę.

554
00:28:42,103 --> 00:28:44,517
W porządku, teraz pociągnij za linkę
tak jak rozmawialiśmy.

555
00:28:46,965 --> 00:28:49,310
Czy to czujesz?

556
00:28:49,379 --> 00:28:50,724
Mój Boże, tak.

557
00:28:50,793 --> 00:28:52,551
Załóżmy, że czuję to wszystko

558
00:28:52,620 --> 00:28:55,896
i wszystkich innych
też boli, ok?

559
00:28:55,965 --> 00:28:57,482
Teraz przejdź przez skórę

560
00:28:57,551 --> 00:29:00,758
po drugiej stronie i przeciągnij go.

561
00:29:02,586 --> 00:29:06,000
- Wszystko w porządku?
- Denerwuję się, proszę pana.

562
00:29:06,068 --> 00:29:09,068
Wszyscy są zdenerwowani
ich pierwszy raz, ok?

563
00:29:09,137 --> 00:29:11,068
Powinieneś był widzieć
ja z moim pierwszym pacjentem.

564
00:29:11,137 --> 00:29:13,862
Moje szwy wyglądały jak wściekłe
gra w węzły i krzyżyki.

565
00:29:13,931 --> 00:29:15,862
Dzięki Bogu, był pod znieczuleniem.

566
00:29:18,137 --> 00:29:22,068
Możesz to zrobić, dobrze?
To tylko operacja.

567
00:29:22,137 --> 00:29:25,344
Prawidłowy. Tylko operacja.

568
00:29:25,413 --> 00:29:27,344
Upewnij się, że krawędzie skóry pokrywają się

569
00:29:27,373 --> 00:29:28,973
żeby nie było żadnych szczelin i psich uszu!

570
00:29:28,974 --> 00:29:31,758
To jest najważniejsze
dla mnie ważne, OK?

571
00:29:31,827 --> 00:29:33,793
Będę musiał z tym żyć
to reszta mojego życia.

572
00:29:33,862 --> 00:29:36,000
Brak ciśnienia.

573
00:29:38,517 --> 00:29:40,862
Jak to wygląda?

574
00:29:40,931 --> 00:29:42,931
- Chyba nieźle.
- Zgadujesz?

575
00:29:43,000 --> 00:29:44,689
Wygląda świetnie, proszę pana.

576
00:29:44,758 --> 00:29:46,862
W porządku.

577
00:29:46,931 --> 00:29:51,586
Teraz zapętl go i wykonaj
węzeł, o którym rozmawialiśmy.

578
00:29:51,655 --> 00:29:56,172
Och, pamiętaj, żeby zachować
krawędzie ładne i równe!

579
00:29:56,241 --> 00:29:59,241
W porządku? Żadnych grudek, żadnych psich uszu.

580
00:29:59,310 --> 00:30:02,000
Dobra robota, sierżancie. W połowie drogi do domu.

581
00:30:03,862 --> 00:30:07,413
Uh, sierżancie, jeśli mógłbyś
po prostu przestań robić to, co robisz.

582
00:30:07,482 --> 00:30:10,000
To zajmie tylko chwilę.

583
00:30:11,275 --> 00:30:15,586
Aaaaaaahhhh!

584
00:30:15,655 --> 00:30:18,965
Następnie Niemiec oskarżony
talibów podłożenia IED

585
00:30:19,034 --> 00:30:20,275
zbyt blisko laboratorium.

586
00:30:20,344 --> 00:30:22,206
Okazuje się, że miał rację.

587
00:30:22,275 --> 00:30:24,482
Talibowie odpowiedzieli
że go tam umieścili

588
00:30:24,551 --> 00:30:27,896
- aby chronić laboratorium.
- Dwie strony każdej historii.

589
00:30:27,965 --> 00:30:29,724
To wtedy Niemiec stał się arogancki,

590
00:30:29,793 --> 00:30:32,448
i co to za słowo? Dummkopfs.

591
00:30:32,517 --> 00:30:33,877
Coś, czego nie nazywa się kimś

592
00:30:33,878 --> 00:30:35,517
kiedy celują w ciebie z AK-47.

593
00:30:35,586 --> 00:30:37,724
Tak, talibowie poczuli się głęboko urażeni.

594
00:30:37,793 --> 00:30:39,689
Reszta nie wymaga tłumaczenia.

595
00:30:41,862 --> 00:30:43,413
Helluva strzelił.

596
00:30:46,758 --> 00:30:48,379
Nie możemy zostawić Amerykanów w tyle.

597
00:30:48,448 --> 00:30:49,793
Oczywiście, że nie.

598
00:30:49,862 --> 00:30:51,462
Przyniosę je z powrotem
na ptaku z nami.

599
00:30:51,482 --> 00:30:53,551
Upewnij się, że dostaną
domem dla swoich rodzin.

600
00:31:04,655 --> 00:31:06,896
Ile mamy morfiny
miał zabrać ze sobą?

601
00:31:06,965 --> 00:31:10,000
- Tyle, ile jesteśmy w stanie unieść.
- Powiedz to.

602
00:31:22,482 --> 00:31:24,482
- Sukinsynu.
- Co?

603
00:31:24,551 --> 00:31:28,137
To SUV Sasquatcha.
Talibowie pomalowali go na biało.

604
00:31:29,482 --> 00:31:30,931
SecCorp, ANA, talibowie.

605
00:31:31,000 --> 00:31:33,413
I zawiozę go z powrotem do SecCorp.

606
00:31:33,482 --> 00:31:35,034
Czy straciłeś rozum?

607
00:31:35,103 --> 00:31:37,448
Mówiliśmy o tym Sasquatchowi
mamy to, czego on chce.

608
00:31:37,517 --> 00:31:38,827
Cóż, teraz mamy to, czego chce.

609
00:31:38,856 --> 00:31:40,416
Zanieś morfinę z powrotem ptakowi.

610
00:31:40,417 --> 00:31:41,724
Odwożę to z powrotem.

611
00:31:41,793 --> 00:31:43,513
Jest zbyt wiele zła
chłopaki tutaj, amigo.

612
00:31:43,582 --> 00:31:44,782
Nie obchodzi mnie to. Ja nim prowadzę.

613
00:31:44,789 --> 00:31:46,448
Nie, kurwa, nie.

614
00:31:46,517 --> 00:31:47,896
To nadal tu będzie.

615
00:31:47,965 --> 00:31:49,765
Bierzemy klucze i
potem po to wrócimy.

616
00:31:49,766 --> 00:31:51,310
Nie chcę ryzykować.

617
00:31:51,379 --> 00:31:53,517
Odwożę to z powrotem. Daj mi klucz.

618
00:31:56,793 --> 00:31:58,689
Widzisz tu jakichś ocalałych?

619
00:32:02,517 --> 00:32:03,758
Do czego zmierzasz?

620
00:32:03,827 --> 00:32:05,241
Jeśli chodzi o wszystkich

621
00:32:05,310 --> 00:32:07,275
zapłaciliśmy za morfinę.

622
00:32:07,344 --> 00:32:10,137
Nikt nie prosi o rachunki.

623
00:32:10,206 --> 00:32:12,517
Bierzemy gotówkę.

624
00:32:12,586 --> 00:32:14,517
Bylibyśmy cholernymi głupcami, gdybyśmy tego nie zrobili.

625
00:32:14,586 --> 00:32:16,068
A teraz, kurwa, przywróćmy

626
00:32:16,137 --> 00:32:18,103
co nas wysłano
tu, żeby kurwa wrócić.

627
00:32:21,172 --> 00:32:23,586
Odkurz 31, tu Delta Sierra,

628
00:32:23,655 --> 00:32:26,310
jesteśmy gotowi na ekstrakt. Nad.

629
00:32:28,689 --> 00:32:31,724
Przyjmij to do wiadomości, Delta Sierra. W drodze.

630
00:32:43,000 --> 00:32:45,931
Pierwszą rzeczą, którą zrobisz
zrobić ze swoim cięciem?

631
00:32:46,000 --> 00:32:47,827
Kup Bentleya.

632
00:32:47,896 --> 00:32:51,103
Albo zapłacić za leczenie mojej mamy
rachunki. A co z tobą?

633
00:32:51,172 --> 00:32:53,655
Dostanę moją rodzinę
wypierdalaj z Hemetu.

634
00:32:54,448 --> 00:32:56,068
Sukinsyny.

635
00:32:56,137 --> 00:32:58,537
Myślą, że uda im się zdobyć ok
darmowy strzał w drodze powrotnej?

636
00:32:58,538 --> 00:33:01,125
- Uważaj!
- Ssij to!

637
00:33:16,517 --> 00:33:17,896
Co, kurwa?

638
00:33:17,965 --> 00:33:19,758
Myślałem, że idziesz po kasę!

639
00:33:19,827 --> 00:33:21,507
- Było bliżej ciebie!
- Jestem praworęczny.

640
00:33:21,508 --> 00:33:22,689
Było Ci bliżej!

641
00:33:22,758 --> 00:33:24,551
To nie ma kurwa żadnego sensu.

642
00:33:24,620 --> 00:33:26,310
Gdzie ty, kurwa, byłeś?

643
00:33:26,379 --> 00:33:27,655
Wypadła jedna z toreb.

644
00:33:27,724 --> 00:33:29,103
Musimy wrócić i to odebrać.

645
00:33:29,172 --> 00:33:31,931
Nie mamy dość
paliwo do powrotu.

646
00:33:32,000 --> 00:33:35,551
Poza tym RPG tak twierdzi
Tam w dole kraj talibów.

647
00:33:35,620 --> 00:33:37,620
To gówno zniknęło, stary!

648
00:33:37,689 --> 00:33:39,517
- Kurwa!
- Kurwa.

649
00:33:52,034 --> 00:33:53,551
Nie martw się o to.

650
00:33:53,620 --> 00:33:55,724
Każdy robi kilka
psie uszy przy pierwszej próbie.

651
00:33:55,793 --> 00:33:57,931
- Co?
- Żartuję.

652
00:33:58,000 --> 00:33:59,551
To jest idealne.

653
00:33:59,620 --> 00:34:02,586
Nie martw się, nadal będziesz
dobrze wyglądaj w swoim Speedo.

654
00:34:04,517 --> 00:34:06,724
Cóż, na szczęście dla ciebie,

655
00:34:06,793 --> 00:34:08,965
z którym się urodziłeś
cholernie dobre instynkty.

656
00:34:09,034 --> 00:34:10,137
Dziękuję, proszę pana.

657
00:34:10,206 --> 00:34:12,034
Trzymaj się mnie, sierżancie.

658
00:34:12,103 --> 00:34:13,703
Przygotuję cię do bycia
cholernie dobry lekarz

659
00:34:13,724 --> 00:34:15,517
bez tego wszystkiego
bezmyślne zapamiętywanie.

660
00:34:15,586 --> 00:34:17,517
Chciałbym tego, proszę pana.

661
00:34:35,275 --> 00:34:37,896
Nie zadano żadnych pytań?

662
00:34:39,586 --> 00:34:41,965
Żadnych pytań.

663
00:34:55,068 --> 00:34:57,241
Dziękuję nie tylko
zostawiając ich tam.

664
00:34:57,310 --> 00:34:59,448
Nie kręcimy się tak.

665
00:35:01,275 --> 00:35:03,315
Co powiesz rodzinie
wykonawcy, który zginął

666
00:35:03,344 --> 00:35:04,896
tysiące mil od domu?

667
00:35:04,965 --> 00:35:06,862
Przykro nam, ale Twój syn zmarł

668
00:35:06,931 --> 00:35:09,068
ochrona niemieckiego koncernu opioidowego

669
00:35:09,137 --> 00:35:11,068
kto podzielił się zyskami z talibami?

670
00:35:12,034 --> 00:35:14,655
Powiedz im, że będzie dobrze
zadbać finansowo.

671
00:35:14,724 --> 00:35:17,586
Mam nadzieję, że pomyślą
było warto.

672
00:35:19,551 --> 00:35:21,758
Wiedzą, na co się zapisali.

673
00:35:22,551 --> 00:35:25,965
No cóż, to nie do końca Medal
materiału Honor, prawda?

674
00:35:37,413 --> 00:35:40,793
Po prostu gram dalej
w kółko w mojej głowie.

675
00:35:41,965 --> 00:35:45,689
To musi tak właśnie wyglądać
przegrać Super Bowl.

676
00:35:45,758 --> 00:35:48,724
Przynajmniej ci przegrani dostaną
obcięcie pieniędzy z telewizji.

677
00:35:50,517 --> 00:35:52,482
Ta torba była bliżej ciebie.

678
00:35:52,551 --> 00:35:54,655
Jestem tego pewien.

679
00:35:54,724 --> 00:35:56,344
Źle pamiętasz.

680
00:35:56,413 --> 00:35:58,724
Umysł płata figle.

681
00:35:58,793 --> 00:36:01,172
Jedyne, co musiałeś zrobić, to go chwycić.

682
00:36:02,103 --> 00:36:03,965
- Chciałem morfinę.
- Patrzeć.

683
00:36:04,034 --> 00:36:05,724
Zrób mi przysługę. Przestań to przeżywać na nowo.

684
00:36:05,793 --> 00:36:07,310
Nie robisz nikomu nic dobrego.

685
00:36:10,206 --> 00:36:12,551
Potrzebuję rachunku za tę gotówkę.

686
00:36:12,620 --> 00:36:14,103
Co?

687
00:36:18,931 --> 00:36:22,586
Po prostu się z wami pieprzę, chłopaki.

688
00:36:22,655 --> 00:36:24,655
Głupi.

689
00:36:26,034 --> 00:36:27,551
Uch...

690
00:36:29,137 --> 00:36:33,103
Zawsze masz dostęp do
te fundusze na odbudowę?

691
00:36:34,206 --> 00:36:35,931
Tak.

692
00:36:49,586 --> 00:36:51,206
Dzięki, stary.

693
00:36:51,275 --> 00:36:52,793
Mhm.

694
00:36:55,896 --> 00:36:58,896
- Spójrz, nowy, świeży egzemplarz!
- Ach.

695
00:36:58,965 --> 00:37:00,827
Nawet nic nie powiem.

696
00:37:00,896 --> 00:37:03,413
Zrobię to, obiecuję.

697
00:37:03,482 --> 00:37:05,379
Mam nawet swój własny długopis.

698
00:37:05,448 --> 00:37:07,172
Świetnie. Hmm.

699
00:37:07,241 --> 00:37:10,758
- Jaka jest twoja umowa?
- Łatwo się rozpraszam.

700
00:37:16,931 --> 00:37:19,724
- Sukinsynu.
- Co?

701
00:37:24,551 --> 00:37:26,310
To jest niebieski brelok.

702
00:37:26,379 --> 00:37:28,413
Niebieski breloczek tego Sasquatcha
szukał

703
00:37:28,482 --> 00:37:29,862
ten cały czas.

704
00:37:29,931 --> 00:37:32,724
- To pendrive.
- Daj mi to.

705
00:37:36,896 --> 00:37:39,862
Musimy to zdobyć
walcz dalej, amigo.

706
00:37:47,620 --> 00:37:49,206
Tak.

707
00:37:58,121 --> 00:38:03,621
Synchronizacja i poprawki: Costa Dax
<kolor czcionki="


