1
00:00:06,793 --> 00:00:08,344
Czy ty, Roso Alvarez,

2
00:00:08,413 --> 00:00:11,965
przyjąć Coopera Robaka
twój legalnie poślubiony mąż?

3
00:00:12,034 --> 00:00:13,655
Ja robię.

4
00:00:13,724 --> 00:00:15,448
A czy ty, Cooper Roback,

5
00:00:15,517 --> 00:00:18,551
przyjmij postać Rosy Alvarez
twoja legalnie poślubiona żona?

6
00:00:18,620 --> 00:00:20,103
Ja robię.

7
00:00:20,172 --> 00:00:22,275
Na mocy danej mi władzy

8
00:00:22,344 --> 00:00:24,448
przez wielki stan Montana,

9
00:00:24,517 --> 00:00:27,241
Ogłaszam cię teraz przez pełnomocnika,

10
00:00:27,310 --> 00:00:29,344
być mężem i żoną.

11
00:00:31,310 --> 00:00:32,620
Hej, na co czekasz?

12
00:00:32,689 --> 00:00:34,551
Możesz pocałować pannę młodą.

13
00:00:34,620 --> 00:00:36,103
No już, pocałuj swoją ukochaną.

14
00:00:36,172 --> 00:00:37,655
Pocałuj ją.

15
00:00:37,724 --> 00:00:39,413
I dziękuję za twoją służbę.

16
00:00:39,482 --> 00:00:41,896
Nie mogę ci powiedzieć, co to znaczy
dla nas wszystkich tutaj w...

17
00:00:41,965 --> 00:00:43,724
Tak, do widzenia.

18
00:00:43,793 --> 00:00:44,931
Teraz, kiedy jesteśmy małżeństwem,

19
00:00:45,000 --> 00:00:46,551
mamy górę papierów,

20
00:00:46,620 --> 00:00:48,068
rozmowa kwalifikacyjna w Bagram,

21
00:00:48,137 --> 00:00:49,688
i kto wie, co jeszcze można zrobić
zanim dostanę zieloną kartę.

22
00:00:49,689 --> 00:00:50,896
OK, po prostu poczekaj.

23
00:00:50,965 --> 00:00:52,645
Po prostu weźmy oddech
i niech waga

24
00:00:52,714 --> 00:00:54,541
tego doniosłego
okazja do zapamiętania, ok?

25
00:00:56,827 --> 00:00:58,467
- Co?
- Zdajesz sobie sprawę, że kiedy się rozwiedliśmy,

26
00:00:58,517 --> 00:01:00,557
Zawsze będę musiał
nazywam cię moją byłą żoną.

27
00:01:00,626 --> 00:01:03,026
I zawsze będę musiał
nazywam cię moim byłym mężem.

28
00:01:04,689 --> 00:01:05,931
Cholera.

29
00:01:06,000 --> 00:01:07,560
Nawet nie namówiłem cię do podpisania intercyzy.

30
00:01:07,586 --> 00:01:08,827
Gdy się rozstaniemy,

31
00:01:08,896 --> 00:01:10,310
możesz mnie zabrać, ile jestem warta.

32
00:01:10,379 --> 00:01:12,344
Ile jesteś wart?

33
00:01:12,413 --> 00:01:14,137
Nic. Ty?

34
00:01:14,206 --> 00:01:15,620
Mniej niż nic.

35
00:01:18,862 --> 00:01:20,379
Jak myślisz?

36
00:01:20,448 --> 00:01:22,172
Zużyta artyleria.

37
00:01:22,241 --> 00:01:25,482
Dokładnie to, czego pragnie każda para
aby uczcić ich małżeństwo.

38
00:01:32,344 --> 00:01:34,241
Wasz powóz, państwo Roback.

39
00:01:34,310 --> 00:01:36,000
Nigdy więcej mnie tak nie nazywaj.

40
00:01:36,068 --> 00:01:37,244
Chodź, musimy to zrobić.

41
00:01:37,313 --> 00:01:38,344
To jest głupie.

42
00:01:38,413 --> 00:01:39,693
To dla komisji imigracyjnej.

43
00:01:49,689 --> 00:01:52,224
_

44
00:01:57,425 --> 00:02:03,425
Synchronizacja i poprawki: Costa Dax
<kolor czcionki="

45
00:02:18,135 --> 00:02:20,135
Nadchodzi panna młoda.

46
00:02:22,242 --> 00:02:23,860
Oto nadchodzą.

47
00:02:23,862 --> 00:02:25,275
Chodź tutaj.

48
00:02:25,344 --> 00:02:26,889
Pospiesz się.

49
00:02:27,358 --> 00:02:29,448
Uśmiech.

50
00:02:29,517 --> 00:02:30,655
Skończyliśmy?

51
00:02:30,724 --> 00:02:32,482
Jeszcze jedno dla wszystkich
krewni w domu.

52
00:02:32,551 --> 00:02:34,379
Podoba ci się to?

53
00:02:34,448 --> 00:02:35,724
Dlaczego nie?

54
00:02:35,793 --> 00:02:37,103
To świetna zabawa. Przyznaj się.

55
00:02:38,344 --> 00:02:40,206
Co zatem dalej czeka szczęśliwą parę?

56
00:02:43,793 --> 00:02:45,206
Przewrócę cię, Żołnierzu.

57
00:02:45,275 --> 00:02:46,517
Raz, dwa, trzy.

58
00:02:55,000 --> 00:02:56,482
W porządku, z powrotem! Odzyskać!

59
00:02:56,551 --> 00:02:58,586
- Skąd jesteś?
- Louisville, proszę pana.

60
00:02:58,655 --> 00:03:00,482
Chryste, to boli.

61
00:03:00,551 --> 00:03:01,951
Jestem pewien, że tak, ale nie martw się.

62
00:03:02,020 --> 00:03:03,300
Wyciągniemy cię stąd.

63
00:03:03,301 --> 00:03:04,310
Jak źle jest?

64
00:03:04,379 --> 00:03:05,429
Nic ci nie będzie.

65
00:03:05,479 --> 00:03:06,551
Nie czuję nóg.

66
00:03:06,620 --> 00:03:08,020
To tylko adrenalina. Położyć się na plecach.

67
00:03:08,021 --> 00:03:09,482
Gdzie są moje pieprzone nogi?

68
00:03:09,551 --> 00:03:10,965
- Usiądź.
- Nie martw się.

69
00:03:11,034 --> 00:03:12,275
Zaopiekujemy się tobą.

70
00:03:17,034 --> 00:03:19,310
Trzy, dwa, jeden.

71
00:03:34,172 --> 00:03:36,275
Rusz się! Rusz się!

72
00:03:40,655 --> 00:03:42,793
Chcę odzyskać moje pieprzone nogi.

73
00:03:42,862 --> 00:03:44,000
Po prostu trzymaj się tam, kolego.

74
00:03:44,068 --> 00:03:45,628
Nie chcę tam, kurwa, siedzieć.

75
00:03:45,697 --> 00:03:46,766
Wszystko będzie w porządku.

76
00:03:46,835 --> 00:03:48,172
To nie będzie w porządku.

77
00:03:48,241 --> 00:03:49,793
Chcę, kurwa, umrzeć.

78
00:03:49,862 --> 00:03:51,413
Nie, nie.

79
00:03:58,931 --> 00:04:00,724
Moja boczna kieszeń. Jest list.

80
00:04:00,793 --> 00:04:02,931
Kiedy umrę, wyślij to pocztą.

81
00:04:03,000 --> 00:04:04,413
Kolego, dasz radę.

82
00:04:04,482 --> 00:04:06,551
To dla mojej żony.

83
00:04:14,551 --> 00:04:16,482
Proszę. Zrób to.

84
00:04:18,896 --> 00:04:20,724
OK, rozumiem. Rozumiem, OK?

85
00:04:20,793 --> 00:04:21,896
Zrozumiałem.

86
00:04:21,965 --> 00:04:24,379
Nigdy nie przyzwyczajaj się do tej części pracy.

87
00:04:24,448 --> 00:04:26,482
Jeśli to zrobiłeś,

88
00:04:26,551 --> 00:04:28,344
nie byłbyś w tym dobry.

89
00:04:29,965 --> 00:04:32,379
Zabierzmy tego gościa do lekarza.

90
00:04:51,068 --> 00:04:52,310
Co my tu mamy?

91
00:04:52,379 --> 00:04:53,899
Obustronne amputacje powyżej kolana.

92
00:04:53,900 --> 00:04:54,903
Założono opaski uciskowe.

93
00:04:54,972 --> 00:04:56,685
Sprowadźmy tu naszego przyjaciela
przygotowany do operacji.

94
00:04:56,686 --> 00:04:58,448
- Si, kapitanie.
- Chcę amerykańskiego lekarza.

95
00:04:58,517 --> 00:05:00,798
Ach, cóż, nie mamy już tego wszystkiego
Amerykańscy lekarze w tej chwili.

96
00:05:00,799 --> 00:05:02,999
Ale chciałbym polecić
fajny facet z północnego Londynu.

97
00:05:03,006 --> 00:05:04,413
- Ja.
- Nie wyglądaj na Anglika.

98
00:05:04,482 --> 00:05:05,862
Potraktuję to jako komplement.

99
00:05:05,909 --> 00:05:07,309
W porządku, dajmy go monitorować,

100
00:05:07,310 --> 00:05:08,510
rysuj laboratoria i na litość boską,

101
00:05:08,539 --> 00:05:09,979
wyciągnij go z tych cholernych ubrań.

102
00:05:09,980 --> 00:05:12,040
- Subito.
- Czekać.

103
00:05:12,068 --> 00:05:14,148
Słuchaj, moja praca polegała tylko na tym
zabierz cię tutaj, Louie, dobrze?

104
00:05:14,177 --> 00:05:16,217
Jesteś teraz z doktorem Hazarą.
To najlepszy chirurg...

105
00:05:16,218 --> 00:05:18,482
List... wysłać do mojej żony?

106
00:05:18,551 --> 00:05:20,586
- Obiecaj mi.
- Nie muszę ci obiecywać,

107
00:05:20,655 --> 00:05:22,413
bo dasz radę, ok?

108
00:05:34,344 --> 00:05:35,482
Obietnica.

109
00:05:50,655 --> 00:05:51,689
Zbliżający się.

110
00:05:51,758 --> 00:05:54,931
Postój! Ogłoś swoją firmę!

111
00:05:55,000 --> 00:05:57,241
Jesteśmy Afgańską Armią Narodową.

112
00:05:57,310 --> 00:05:59,068
Czy im wierzysz?

113
00:05:59,137 --> 00:06:00,413
ANA ma mundury.

114
00:06:00,482 --> 00:06:03,241
Czy masz identyfikator?

115
00:06:04,689 --> 00:06:06,586
Czy widzisz identyfikację?

116
00:06:06,655 --> 00:06:09,206
- Brak dowodu osobistego.
- Bez cholery.

117
00:06:09,275 --> 00:06:11,137
Dlaczego jesteś nagi?

118
00:06:11,206 --> 00:06:12,344
Talibowie.

119
00:06:12,413 --> 00:06:14,379
Zabierają nam mundury i broń.

120
00:06:14,448 --> 00:06:17,689
OK, co robimy?

121
00:06:17,758 --> 00:06:19,793
Nie możemy ich tak po prostu zostawić
tam tak.

122
00:06:19,862 --> 00:06:21,782
Mogli mieć bomby
wszczepione w nie.

123
00:06:21,783 --> 00:06:24,266
Nie zaczynajmy znowu tego gówna.

124
00:06:32,655 --> 00:06:34,000
Chcesz ich wpuścić?

125
00:06:34,068 --> 00:06:35,482
Musisz je przeszukać.

126
00:06:35,551 --> 00:06:37,896
To znaczy, gdziekolwiek oni
mógł coś ukrywać.

127
00:06:37,965 --> 00:06:39,172
Och, stary.

128
00:06:39,241 --> 00:06:40,689
Do bani jest być Petrocellim.

129
00:06:40,758 --> 00:06:42,724
Idź, weź to.

130
00:06:42,793 --> 00:06:45,241
Dobra.

131
00:06:54,934 --> 00:06:55,965
Słodki.

132
00:07:17,862 --> 00:07:19,448
Własną łazienkę?

133
00:07:19,517 --> 00:07:21,689
Powinienem był powiedzieć szczerze
kobieta wyszła z ciebie kilka miesięcy temu.

134
00:07:22,896 --> 00:07:24,379
Dobra.

135
00:07:24,448 --> 00:07:26,103
- Podstawowe zasady.
- Tak?

136
00:07:26,172 --> 00:07:27,896
Sprzątaj po sobie.

137
00:07:27,965 --> 00:07:30,000
I nie śpimy w jednym łóżku.

138
00:07:31,793 --> 00:07:33,931
Zrelaksować się. To armia.

139
00:07:55,551 --> 00:07:57,172
Och, stary.

140
00:08:00,113 --> 00:08:01,861
myślałem o
mając kilku chłopaków

141
00:08:01,862 --> 00:08:03,662
z biura
trochę później w pokerze.

142
00:08:03,663 --> 00:08:05,827
Mógłbyś nas trochę naprawić
napoje i przekąski?

143
00:08:05,896 --> 00:08:08,344
Nie ma czasu na drzemki.

144
00:08:08,413 --> 00:08:09,965
Im szybciej je wypełnimy,

145
00:08:10,034 --> 00:08:12,379
im szybciej do tego dojdziemy
Bagram, aby to sfinalizować

146
00:08:12,448 --> 00:08:13,808
i tym mniej czasu musimy się martwić

147
00:08:13,837 --> 00:08:15,037
o staniu przed sądem wojskowym.

148
00:08:15,038 --> 00:08:16,344
Spójrz,

149
00:08:16,413 --> 00:08:18,573
Jestem gotowy, chętny i zdolny
spędzać godziny na wypełnianiu

150
00:08:18,574 --> 00:08:21,413
ten niekończący się stos
formularze rządowe wywołujące śpiączkę.

151
00:08:21,482 --> 00:08:24,241
Ale po dzisiejszym odkurzeniu,

152
00:08:24,310 --> 00:08:26,344
Muszę się zdekompresować, ok?

153
00:08:30,344 --> 00:08:31,620
Jeszcze jedna podstawowa zasada.

154
00:08:31,689 --> 00:08:33,448
Dobra.

155
00:08:33,517 --> 00:08:35,000
Żadnego szarpania się.

156
00:08:36,862 --> 00:08:38,865
To będzie trudne.

157
00:08:39,492 --> 00:08:41,412
Co zrobisz jeśli
musisz jednego wytrzeć?

158
00:08:41,413 --> 00:08:42,517
Nie twoja sprawa.

159
00:08:42,586 --> 00:08:44,620
Ale mogę ci obiecać
że cokolwiek to jest,

160
00:08:44,689 --> 00:08:45,862
nic nie usłyszysz.

161
00:08:47,344 --> 00:08:49,655
Wszystkie katolickie dziewczyny są takie same.

162
00:09:01,689 --> 00:09:02,720
Dzięki.

163
00:09:05,551 --> 00:09:07,241
Słyszałem o tobie i Alvarezie.

164
00:09:07,310 --> 00:09:08,586
Dzięki, stary.

165
00:09:08,655 --> 00:09:10,137
Jesteśmy zarejestrowani w PX.

166
00:09:10,206 --> 00:09:11,827
Muszę przyznać, że zawsze tak myślałem

167
00:09:11,896 --> 00:09:14,296
ty i Davis bylibyście tymi jedynymi
który w końcu wyjdzie za mąż.

168
00:09:14,344 --> 00:09:15,551
Och, rozumiem.

169
00:09:15,620 --> 00:09:17,275
Bo obaj jesteśmy facetami, prawda?

170
00:09:18,379 --> 00:09:20,551
A co powiesz na to, żebyś oddał
co nam zabrałeś?

171
00:09:20,620 --> 00:09:22,241
Słuchaj, mówiłem ci.

172
00:09:22,310 --> 00:09:24,630
Walcz z ochroniarzem Władcy Wojny,
Dam ci to, czego chcesz.

173
00:09:24,631 --> 00:09:26,689
A może mi dasz
czego chcę, to walczę?

174
00:09:26,758 --> 00:09:27,793
Bardziej podoba mi się mój sposób.

175
00:09:27,862 --> 00:09:28,982
Mieszasz sprawy

176
00:09:29,034 --> 00:09:31,551
Dużo powyżej twojego poziomu płac, Roback.

177
00:09:31,620 --> 00:09:34,137
Słuchaj, kieruj się moją logiką.

178
00:09:34,206 --> 00:09:35,344
Baza chce dobrych walk,

179
00:09:35,413 --> 00:09:36,964
i potrzebne są dobre walki
wojowników, którzy są głodni.

180
00:09:36,965 --> 00:09:38,765
Jeśli dam ci to, co ty
chcesz, jesteś zadowolony.

181
00:09:38,766 --> 00:09:40,145
A jeśli tego nie zrobię, będziesz głodny.

182
00:09:41,896 --> 00:09:43,310
Chcesz, żebym powiedział to jeszcze raz, wolniej?

183
00:09:44,586 --> 00:09:45,965
Nie masz tego, prawda?

184
00:09:47,379 --> 00:09:49,310
Ujmijmy to w ten sposób.

185
00:09:49,379 --> 00:09:50,965
- Ja robię.
- Kłamiesz.

186
00:09:51,034 --> 00:09:52,931
Nigdy nie kłamię we wtorki.

187
00:09:53,000 --> 00:09:54,931
Powiedz mi, gdzie jest Blue FOB,

188
00:09:55,000 --> 00:09:56,031
Walczę z twoim facetem.

189
00:09:59,482 --> 00:10:00,965
Niebieski FOB?

190
00:10:12,275 --> 00:10:13,896
Czy mogę ci pomóc?

191
00:10:13,965 --> 00:10:15,068
Po prostu szukam.

192
00:10:15,137 --> 00:10:16,586
Po co?

193
00:10:18,689 --> 00:10:21,068
Każdy z tych FOB-ów kiedykolwiek dostał
określany jako niebieski FOB?

194
00:10:21,137 --> 00:10:23,620
Mhm, o ile mi wiadomo, nie.

195
00:10:30,206 --> 00:10:31,517
Hmm.

196
00:10:34,551 --> 00:10:36,000
Co widzisz w Sasquatch?

197
00:10:36,068 --> 00:10:37,828
Fakt, że nie spada
jego tyłek na moim biurku

198
00:10:37,896 --> 00:10:39,448
kiedy próbuję pracować, to początek.

199
00:10:39,517 --> 00:10:41,413
To nie wystarczy
podtrzymać związek.

200
00:10:41,482 --> 00:10:44,137
Ale jestem pewien, że to wystarczy
do czasu, aż Twój ETS się skończy

201
00:10:44,206 --> 00:10:45,586
a ty rzucisz jego tyłek dla Los Angeles.

202
00:10:45,655 --> 00:10:46,793
On idzie ze mną.

203
00:10:46,862 --> 00:10:48,422
Ma już zaplanowaną pracę w ochronie.

204
00:10:48,482 --> 00:10:49,827
W centrum handlowym czy na lotnisku?

205
00:10:49,896 --> 00:10:53,068
Bezpieczeństwo osobiste. Płaci sześciocyfrowe pieniądze.

206
00:10:53,137 --> 00:10:54,551
Kiedy to się stało?

207
00:10:54,620 --> 00:10:56,172
Dlaczego cię to obchodzi?

208
00:10:56,241 --> 00:10:58,361
Po prostu nie sądziłem, że jesteś
co do niego poważnie.

209
00:10:58,362 --> 00:11:00,862
Źle pomyślałeś.

210
00:11:00,931 --> 00:11:03,103
Nie, to na mnie nie działa.

211
00:11:03,172 --> 00:11:04,892
Planowałem długo
i skomplikowana kampania

212
00:11:04,893 --> 00:11:06,034
żeby cię odzyskać,

213
00:11:06,103 --> 00:11:07,551
co obejmuje zmęczenie cię

214
00:11:07,620 --> 00:11:09,310
z ciągłym dręczeniem
dopóki nie zrozumiałeś

215
00:11:09,379 --> 00:11:11,619
że moje intencje były prawdziwe
i że należymy do siebie.

216
00:11:11,688 --> 00:11:12,964
Pozwól, że oszczędzę ci trochę czasu.

217
00:11:13,033 --> 00:11:15,172
Czy to ma cokolwiek
ma to związek z Alvarezem?

218
00:11:15,241 --> 00:11:16,482
Jesteś jej mężem.

219
00:11:16,551 --> 00:11:18,551
Nie, mam na myśli fakt, że
jesteście teraz przyjaciółmi.

220
00:11:18,552 --> 00:11:19,644
A co z tym?

221
00:11:19,713 --> 00:11:21,310
Próbujesz ją chronić.

222
00:11:21,379 --> 00:11:23,019
To nie ona jest powodem, dla którego jestem z Sasquatchem.

223
00:11:23,020 --> 00:11:24,330
Więc co jest?

224
00:11:25,482 --> 00:11:27,344
Najwyraźniej musisz tego posłuchać,

225
00:11:27,413 --> 00:11:28,551
więc to powiem.

226
00:11:31,034 --> 00:11:32,862
- Jestem w nim zakochany.
- Nie wierzę ci.

227
00:11:32,931 --> 00:11:34,862
Ty najwyraźniej wiesz więcej
o tym co czuję

228
00:11:34,931 --> 00:11:36,103
niż ja, doktorze Roback.

229
00:11:36,172 --> 00:11:37,520
Ale podnieśmy to
podczas naszej następnej sesji.

230
00:11:37,521 --> 00:11:39,361
Teraz musisz
wypierdalaj stąd

231
00:11:39,362 --> 00:11:41,244
przed pułkownikiem Austinem
wraca z lunchu.

232
00:11:54,758 --> 00:11:56,551
„Makaron z serem”.

233
00:11:56,620 --> 00:11:58,310
Cieszę się, że apetyt powrócił.

234
00:11:58,379 --> 00:11:59,586
Mhm.

235
00:11:59,655 --> 00:12:01,413
Właśnie widziałem twoje najnowsze wyniki badań.

236
00:12:01,482 --> 00:12:03,379
Twoje liczby są prawidłowe
gdzie muszą być.

237
00:12:03,448 --> 00:12:04,793
Więc możemy wyjść?

238
00:12:04,862 --> 00:12:06,034
Możesz odejść.

239
00:12:06,103 --> 00:12:07,413
Dziękuję.

240
00:12:07,482 --> 00:12:09,896
W naszej wiosce mamy wiele do zrobienia.

241
00:12:09,965 --> 00:12:11,000
Mamy szkołę.

242
00:12:11,068 --> 00:12:12,388
Cóż, myślałem, że jest zamknięte

243
00:12:12,457 --> 00:12:13,697
odkąd zamordowano twoich rodziców.

244
00:12:13,698 --> 00:12:15,103
Planujemy jego ponowne otwarcie.

245
00:12:15,172 --> 00:12:17,206
Ale ludzie, którzy zabili twoich rodziców

246
00:12:17,275 --> 00:12:18,689
nadal tam są,

247
00:12:18,758 --> 00:12:20,136
i przypuszczam, że nie
zmienił zdanie

248
00:12:20,137 --> 00:12:22,034
na temat edukacji kobiet.

249
00:12:22,103 --> 00:12:24,517
Każdy członek naszego
wieś, którą wychowujemy

250
00:12:24,586 --> 00:12:26,551
przekażą tę wiedzę swojej rodzinie

251
00:12:26,620 --> 00:12:28,103
a potem ich rodzina.

252
00:12:28,172 --> 00:12:29,793
To jest nasze dziedzictwo.

253
00:12:29,862 --> 00:12:31,241
Widzę, że oboje jesteście zdeterminowani

254
00:12:31,310 --> 00:12:33,103
narażać się na niebezpieczeństwo,

255
00:12:33,172 --> 00:12:36,379
więc wszystko, co mogę ci zaoferować
jest bardzo bezużyteczny...

256
00:12:36,448 --> 00:12:38,793
powodzenia.

257
00:12:38,862 --> 00:12:43,344
Jeszcze raz dziękuję za uratowanie mi życia.

258
00:12:45,103 --> 00:12:47,448
Tak, cóż...

259
00:12:47,517 --> 00:12:48,896
mam nadzieję, że było warto.

260
00:12:53,034 --> 00:12:54,137
Co do cholery, Roback?

261
00:12:54,206 --> 00:12:56,068
Co? Nic nie zrobiłem.

262
00:12:56,137 --> 00:12:57,551
Ja wiem.

263
00:12:57,620 --> 00:13:00,586
Mamy być dostawcą
sprawdzanie Black Hawka.

264
00:13:01,724 --> 00:13:02,931
Przepraszam. zapomniałem.

265
00:13:03,000 --> 00:13:04,965
Chyba zapomniałeś posprzątać.

266
00:13:05,034 --> 00:13:06,275
Dochodzę do tego.

267
00:13:12,034 --> 00:13:13,241
Co jest nie tak?

268
00:13:14,448 --> 00:13:17,103
Durkin zakochał się w Sasquatchu.

269
00:13:17,172 --> 00:13:18,448
Skąd wiesz?

270
00:13:18,517 --> 00:13:19,931
Powiedziała mi.

271
00:13:21,379 --> 00:13:23,379
Naprawdę ją lubisz.

272
00:13:23,448 --> 00:13:24,793
Muszę.

273
00:13:24,862 --> 00:13:27,172
Moja głowa jest teraz strasznie rozwalona.

274
00:13:28,310 --> 00:13:29,620
Biedne dziecko.

275
00:13:29,689 --> 00:13:32,034
To znaczy, rozmawiacie, prawda?

276
00:13:32,103 --> 00:13:34,068
Czy mam jakiś strzał
w odwróceniu tego?

277
00:13:34,137 --> 00:13:35,931
- Nie.
- Chcesz zająć chwilę?

278
00:13:36,000 --> 00:13:37,680
Naprawdę o tym pomyśl
zanim mi odpowiesz?

279
00:13:37,689 --> 00:13:39,655
Ona już z tobą skończyła.

280
00:13:41,000 --> 00:13:42,275
Auć.

281
00:13:42,344 --> 00:13:44,827
Chcesz prawdy, prawda?

282
00:13:44,896 --> 00:13:46,896
Nie bardzo.

283
00:13:46,965 --> 00:13:48,586
zrobiłbym to.

284
00:13:48,655 --> 00:13:50,896
Tak, ale jesteś zrobiony
o wiele bardziej surowe rzeczy niż ja.

285
00:13:54,103 --> 00:13:55,379
Dobra.

286
00:13:55,448 --> 00:13:58,517
Patrzę, jak siedzisz
załamany i chory z miłości

287
00:13:58,586 --> 00:14:00,448
nie jest zbyt zabawne.

288
00:14:00,517 --> 00:14:01,758
Nie jesteś w tym dobry.

289
00:14:01,827 --> 00:14:03,586
Niektórzy ludzie tak, ale ty nie.

290
00:14:03,655 --> 00:14:05,068
Więc wyświadcz mi przysługę.

291
00:14:05,137 --> 00:14:06,413
Pokonaj ją

292
00:14:06,482 --> 00:14:08,655
i odbierz swoje brutto,
obrzydliwe ubrania.

293
00:14:12,063 --> 00:14:13,623
Nadal nie wypełniłeś formularzy?

294
00:14:13,624 --> 00:14:14,689
Słuchaj, ja...

295
00:14:14,758 --> 00:14:15,862
Nie możemy zaplanować Bagram

296
00:14:15,931 --> 00:14:17,103
dopóki ich nie wyślemy.

297
00:14:17,172 --> 00:14:19,965
Zrobię to, OK? Obiecuję.

298
00:14:21,413 --> 00:14:23,379
Sasquatch by to zrobił
wypełnij je już.

299
00:14:23,448 --> 00:14:24,655
To niski cios.

300
00:14:24,724 --> 00:14:27,517
A potem je, kurwa, wypełnij.

301
00:14:44,517 --> 00:14:45,965
Powiedz Wojownikowi

302
00:14:46,034 --> 00:14:48,482
Muszę wziąć jego
ochroniarz z powrotem do bazy

303
00:14:48,551 --> 00:14:50,241
żeby pokazać mojemu promotorowi, że jest prawdziwy.

304
00:14:53,965 --> 00:14:55,517
Mówi, że nie ma walki.

305
00:14:55,586 --> 00:14:57,172
Co? Mamy umowę.

306
00:14:59,172 --> 00:15:00,692
Mówi, że gra jest nudna. Zbyt łatwe.

307
00:15:00,693 --> 00:15:02,448
Na szczęście dla niego potrafię rozwiązywać problemy.

308
00:15:02,517 --> 00:15:04,931
Pozwól mi wziąć palmtop
z powrotem do bazy.

309
00:15:05,000 --> 00:15:07,482
Załaduję to wszystko
nowe gry, z którymi mógłby sobie poradzić,

310
00:15:07,551 --> 00:15:08,586
przynieś mu to z powrotem.

311
00:15:08,655 --> 00:15:10,827
To jest to.

312
00:15:12,758 --> 00:15:15,137
Powiedz mu, że może to zrobić
sobie wygodnie.

313
00:15:15,206 --> 00:15:17,068
Potrafi korzystać z całego sprzętu.

314
00:15:18,655 --> 00:15:20,931
To zajmie trochę czasu
aby pobrać te gry.

315
00:15:51,827 --> 00:15:53,068
Zrozum to, stary.

316
00:15:53,137 --> 00:15:54,620
Pokaż wszystkim, co potrafisz.

317
00:15:56,724 --> 00:15:57,965
Widzicie to?

318
00:15:58,034 --> 00:15:59,793
Ha!

319
00:15:59,862 --> 00:16:01,896
To wszystko.

320
00:16:03,448 --> 00:16:04,896
Hej, SecCorp,

321
00:16:04,965 --> 00:16:06,413
idź powiedzieć Sasquatchowi

322
00:16:06,482 --> 00:16:08,793
ten człowiek skopie mu tyłek.

323
00:16:17,896 --> 00:16:19,137
Swobodnie.

324
00:16:22,448 --> 00:16:25,517
Widocznie nasi dobrzy znajomi
w SecCorp przeprowadził pełny konwój

325
00:16:25,586 --> 00:16:27,946
sprzętu poprzez przyjacielskie spotkanie
Pole maków LN wczoraj wieczorem,

326
00:16:27,947 --> 00:16:29,172
niszcząc połowę swoich plonów.

327
00:16:29,241 --> 00:16:31,103
Miejscowi nie widzą różnicy

328
00:16:31,172 --> 00:16:33,620
pomiędzy SecCorp
wykonawca i armia amerykańska.

329
00:16:33,689 --> 00:16:35,489
Wkrótce będziemy mogli
usuń słowo „przyjazny”

330
00:16:35,558 --> 00:16:36,938
w odniesieniu do dowolnego i wszystkich LN.

331
00:16:37,007 --> 00:16:38,172
Pan.

332
00:16:38,241 --> 00:16:40,361
Co to do cholery jest
wykonawcy w ogóle tu pracują?

333
00:16:40,362 --> 00:16:41,793
To powyżej mojego poziomu wynagrodzenia.

334
00:16:41,862 --> 00:16:43,862
I pomimo wyraźnych dowodów na to, że SecCorp

335
00:16:43,931 --> 00:16:45,275
podważa naszą misję

336
00:16:45,344 --> 00:16:47,384
aby zdobyć serca i umysły
miejscowej ludności,

337
00:16:47,453 --> 00:16:49,093
moje prośby o posiadanie
je usunięto z podstawy

338
00:16:49,143 --> 00:16:50,482
ponownie odmówiono.

339
00:16:50,551 --> 00:16:52,689
Dobra. Daj mi co masz.

340
00:16:52,758 --> 00:16:53,862
Kapitan.

341
00:16:53,931 --> 00:16:56,344
Proszę pana, jeśli chodzi o naszych nagich gości,

342
00:16:56,413 --> 00:16:57,896
tożsamość została potwierdzona.

343
00:16:57,965 --> 00:16:59,344
Oni wszyscy wymeldowali się jako ANA.

344
00:16:59,413 --> 00:17:00,827
Sprawę badają parlamentarzyści

345
00:17:00,896 --> 00:17:02,936
ale żadnych śladów ich mundurów
ani broni, jak dotąd.

346
00:17:02,937 --> 00:17:03,993
Kopia.

347
00:17:04,062 --> 00:17:05,448
Skontaktuj się z lokalnymi eskadrami ANA

348
00:17:05,517 --> 00:17:07,103
i zarządzić natychmiastowe wycofanie się.

349
00:17:07,172 --> 00:17:08,896
Chcę, żeby wszyscy przyjaciele zniknęli z ulicy

350
00:17:08,965 --> 00:17:10,724
podczas gdy nasi ludzie będą szukać.

351
00:17:10,793 --> 00:17:12,724
I dopóki nie będziemy mogli się rozliczyć
za skradzione mienie,

352
00:17:12,793 --> 00:17:15,862
zaalarmuj patrol bramy, że jakakolwiek ANA
mundur powinien zostać zakwestionowany.

353
00:17:15,931 --> 00:17:16,931
Proszę to potwierdzić, sir.

354
00:17:16,965 --> 00:17:18,724
Idziemy dalej. Ktoś jeszcze?

355
00:17:21,166 --> 00:17:22,566
Jeśli skończą ci się złe wieści,

356
00:17:22,567 --> 00:17:24,689
już czas zadzwonić do domu,
weź trochę od mojej żony.

357
00:17:24,758 --> 00:17:26,206
Kontynuować.

358
00:17:27,758 --> 00:17:29,413
Proszę pana, przepraszam za spóźnienie.

359
00:17:29,482 --> 00:17:32,137
Czekałem na raport o ofiarach.

360
00:17:35,000 --> 00:17:38,034
Wygląda na to, że nie zamierzam
w końcu zadzwoń do mojej żony.

361
00:17:38,103 --> 00:17:39,758
Aktywuj Miasto Rzeczne.

362
00:17:39,827 --> 00:17:41,517
Całkowite wyłączenie komunikacji

363
00:17:41,586 --> 00:17:43,655
aż do poległego żołnierza
można powiadomić rodzinę.

364
00:17:43,724 --> 00:17:45,172
Tak, proszę pana.

365
00:17:45,241 --> 00:17:47,281
Moja żona tak naprawdę nie chciała
w każdym razie usłyszeć ode mnie.

366
00:17:57,827 --> 00:17:59,448
Mamo...

367
00:18:10,206 --> 00:18:11,793
Mamo.

368
00:18:13,172 --> 00:18:14,758
Mama! Mama.

369
00:18:14,827 --> 00:18:16,827
Co?

370
00:18:16,896 --> 00:18:19,172
Miasto nad rzeką. Komunikacja nie działa.

371
00:18:30,310 --> 00:18:31,413
Pułkownik Austin?

372
00:18:31,482 --> 00:18:32,827
Cokolwiek to jest,

373
00:18:32,896 --> 00:18:34,816
Jestem pewien, że to może poczekać
po zjedzeniu lunchu.

374
00:18:34,817 --> 00:18:36,369
Tak, proszę pana.

375
00:18:49,584 --> 00:18:50,584
Co?

376
00:18:50,586 --> 00:18:51,620
Potrzebuję przysługi.

377
00:18:51,689 --> 00:18:52,793
Przysługa?

378
00:18:52,862 --> 00:18:54,137
Masz dostęp

379
00:18:54,166 --> 00:18:55,766
do telefonu satelitarnego pułkownika, prawda?

380
00:18:55,767 --> 00:18:57,172
Nie nazwałbym tego „dostępem”.

381
00:18:57,241 --> 00:18:59,448
Komunikacja nie działa i
Muszę zadzwonić do rodziny.

382
00:18:59,517 --> 00:19:00,931
Nie ma szans.

383
00:19:01,000 --> 00:19:02,586
Muszę z nimi porozmawiać.

384
00:19:02,655 --> 00:19:04,655
Zaginął mój młodszy brat.

385
00:19:04,724 --> 00:19:06,000
Może być w niebezpieczeństwie.

386
00:19:07,655 --> 00:19:09,379
Mógłbym się tak wkurzyć.

387
00:19:09,448 --> 00:19:11,724
Byłoby to znaczące
ofiara, która cementuje

388
00:19:11,793 --> 00:19:13,896
tę naszą nową, cudowną przyjaźń.

389
00:19:13,965 --> 00:19:15,862
Nie jesteśmy jeszcze w pełni wspaniali.

390
00:19:15,931 --> 00:19:18,655
Proszę, błagam.

391
00:19:27,310 --> 00:19:29,379
Pułkownik je szybko, więc rób to szybko.

392
00:19:29,448 --> 00:19:30,862
Nie zapomnę tego.

393
00:19:30,931 --> 00:19:33,034
Zaufaj mi, nie pozwolę ci.

394
00:19:45,310 --> 00:19:47,275
Ooch.

395
00:19:49,379 --> 00:19:50,586
Co on tam robi?

396
00:19:50,655 --> 00:19:52,931
Reklama, kochanie.

397
00:19:53,000 --> 00:19:55,862
Stary, jak tylko wieść się rozniesie

398
00:19:55,931 --> 00:19:57,448
że Sasquatch walczy z tym gościem,

399
00:19:57,517 --> 00:19:59,965
to będzie jak Godzilla kontra Kong.

400
00:20:00,034 --> 00:20:01,344
I będziemy sprzątać.

401
00:20:04,172 --> 00:20:06,586
Dobra.

402
00:20:07,398 --> 00:20:10,098
_

403
00:20:11,000 --> 00:20:12,379
Co się dzieje z Wi-Fi?

404
00:20:12,448 --> 00:20:13,482
Miasto nad rzeką.

405
00:20:13,551 --> 00:20:15,620
Łączność w całej bazie jest wyłączona.

406
00:20:15,689 --> 00:20:17,689
NIE!

407
00:20:17,758 --> 00:20:18,758
Gówno.

408
00:20:18,827 --> 00:20:19,867
Czy wszystko jest w porządku?

409
00:20:19,931 --> 00:20:21,103
Jest w porządku.

410
00:20:21,172 --> 00:20:22,492
Tylko problem z internetem.

411
00:20:22,551 --> 00:20:24,689
Dzieje się tak za każdym razem, gdy umiera żołnierz.

412
00:20:24,758 --> 00:20:26,344
Zamknęliśmy całą komunikację.

413
00:20:26,413 --> 00:20:29,000
Zaraz powróci
jego rodzina została powiadomiona.

414
00:20:41,827 --> 00:20:43,172
Powiedział: „Nie ma gry, nie ma walki”.

415
00:20:43,241 --> 00:20:45,210
Dziękuję, Khalil. Zrozumiałem.

416
00:20:45,279 --> 00:20:46,310
Dobry.

417
00:20:46,379 --> 00:20:47,410
Dlaczego jesteśmy w River City?

418
00:20:47,479 --> 00:20:48,517
Kto nie wrócił?

419
00:20:48,586 --> 00:20:50,068
Ten dzieciak, którego wczoraj przyprowadziłeś.

420
00:20:50,137 --> 00:20:51,482
Ta podwójna amputacja.

421
00:20:51,551 --> 00:20:53,068
Louisville?

422
00:20:55,068 --> 00:20:56,068
Gówno.

423
00:21:00,724 --> 00:21:02,827
Co... co do cholery, Roback?

424
00:21:02,896 --> 00:21:03,931
Przenosisz moje rzeczy?

425
00:21:04,000 --> 00:21:05,517
Masz na myśli, że posprzątałem? Tak.

426
00:21:05,586 --> 00:21:07,068
Co zrobiłeś z listem?

427
00:21:07,137 --> 00:21:08,448
Nie dotknąłem żadnego listu.

428
00:21:08,517 --> 00:21:09,877
List do żony Louisville.

429
00:21:09,946 --> 00:21:11,220
Nie udało mu się i
Zostawiłem to tutaj.

430
00:21:11,221 --> 00:21:12,482
Przeniosłeś moje ubrania?

431
00:21:12,551 --> 00:21:14,862
Byli nasiąknięci krwią.
Zabrałam je do pralni.

432
00:21:14,931 --> 00:21:16,896
Chcesz mi pomóc?
Nie dotykaj moich rzeczy.

433
00:21:16,965 --> 00:21:20,000
- Byli nasiąknięci krwią!
- Moje spodnie, moja krew.

434
00:21:22,310 --> 00:21:23,586
Pierdolić.

435
00:21:28,517 --> 00:21:31,000
Dlaczego wziąłem ten list?

436
00:21:31,068 --> 00:21:32,965
Wiem, że lepiej nie brać listu.

437
00:21:34,275 --> 00:21:36,034
Musisz mi pomóc szukać.

438
00:21:36,103 --> 00:21:38,413
Właśnie się tego dowiedziałem
mój 13-letni brat

439
00:21:38,482 --> 00:21:40,517
próbował samodzielnie przekroczyć granicę

440
00:21:40,586 --> 00:21:42,586
spotkać się ze swoimi starymi przyjaciółmi

441
00:21:42,655 --> 00:21:46,034
i obecnie przebywa w ośrodku zatrzymań w USA.

442
00:21:47,655 --> 00:21:49,241
Jezu, tak mi przykro.

443
00:21:49,310 --> 00:21:50,965
Czy wszystko z nim w porządku?

444
00:21:51,034 --> 00:21:52,482
Nie wiemy.

445
00:21:52,551 --> 00:21:54,655
Niewiele jest informacji.

446
00:21:58,965 --> 00:22:00,862
- O mój Boże.
- Co?

447
00:22:00,931 --> 00:22:03,620
Nadal ich nie wypełniłeś?

448
00:22:06,896 --> 00:22:09,413
Czas się pozbierać, bracie.

449
00:22:09,482 --> 00:22:13,448
Jeśli żona Louisville
nie ulega zamknięciu,

450
00:22:13,517 --> 00:22:19,172
jego duch to zrobi
nawiedzać twoją dupę na zawsze.

451
00:22:19,241 --> 00:22:21,172
I ja też!

452
00:22:28,655 --> 00:22:30,620
Wszystko jasne.

453
00:22:40,586 --> 00:22:41,793
Koza, chłopiec.

454
00:22:41,862 --> 00:22:44,793
Wiesz, miałeś rację co do Boza.

455
00:22:44,862 --> 00:22:47,000
Był opętany przez duchy.

456
00:22:48,206 --> 00:22:50,034
To nie jest to, o czym myślałem.

457
00:22:50,103 --> 00:22:51,724
Tak myślał jego właściciel.

458
00:22:51,793 --> 00:22:53,137
I jest idiotą.

459
00:22:53,206 --> 00:22:54,931
Nie.

460
00:22:55,000 --> 00:22:56,310
Nie, miał rację.

461
00:22:56,379 --> 00:22:57,965
To wyjątkowa koza.

462
00:22:58,034 --> 00:22:59,517
Uratował mi życie.

463
00:23:00,689 --> 00:23:02,068
Jak miło dla ciebie.

464
00:23:05,724 --> 00:23:08,000
Hej, jeśli jeszcze raz to zobaczysz,

465
00:23:08,068 --> 00:23:10,517
czy mógłbyś go nakarmić i być dla niego miły?

466
00:23:10,586 --> 00:23:12,137
To by wiele dla mnie znaczyło.

467
00:23:13,137 --> 00:23:15,379
Dla ciebie tak.

468
00:23:15,448 --> 00:23:16,689
Dzięki.

469
00:23:40,758 --> 00:23:43,827
- Masz chwilę?
- Nie.

470
00:23:43,896 --> 00:23:46,517
To ważne.

471
00:23:49,586 --> 00:23:50,758
Dobra.

472
00:24:01,137 --> 00:24:03,413
Więc...

473
00:24:03,482 --> 00:24:05,413
kilka dni temu,

474
00:24:05,482 --> 00:24:08,862
sprowadziliśmy tego dzieciaka
który stracił obie nogi.

475
00:24:08,931 --> 00:24:11,068
I...

476
00:24:11,137 --> 00:24:13,448
Kiedy go pocieszałem,

477
00:24:13,517 --> 00:24:14,896
związaliśmy się.

478
00:24:14,965 --> 00:24:17,482
Lubię to robić.

479
00:24:17,551 --> 00:24:19,551
To nie jest częścią mojego zakresu obowiązków,

480
00:24:19,620 --> 00:24:20,896
ale uważam, że tak powinno być.

481
00:24:20,965 --> 00:24:23,827
Tak czy inaczej, dzieciak umarł,

482
00:24:23,896 --> 00:24:27,344
ale on ma tę żonę
w domu, który kocha.

483
00:24:29,827 --> 00:24:32,379
I napisał do niej ten list.

484
00:24:32,448 --> 00:24:35,206
I kazał mi to obiecać
że jeśli mu się nie uda,

485
00:24:35,275 --> 00:24:38,379
Na pewno jej to przekażę.

486
00:24:38,448 --> 00:24:40,368
Ale jest tylko jeden
problemu. Nie ma adresu.

487
00:24:40,437 --> 00:24:41,917
Alvarez powiedział mi, że zgubiłeś list.

488
00:24:41,920 --> 00:24:43,724
Pierdolić. Dobra.

489
00:24:43,793 --> 00:24:45,862
Nie podoba mi się to, jak blisko
wy dwoje stajecie się.

490
00:24:45,931 --> 00:24:48,517
Tak, zgubiłem list dzieciaka.

491
00:24:48,586 --> 00:24:50,068
Ale naprawiłem to. Napisałem nowy list.

492
00:24:50,116 --> 00:24:51,516
Żona nie odczuje różnicy.

493
00:24:51,517 --> 00:24:52,758
Straciłeś rozum?

494
00:24:52,827 --> 00:24:54,427
Nie wysyłam podróbki
list do wdowy.

495
00:24:54,428 --> 00:24:55,517
Dlaczego nie?

496
00:24:55,586 --> 00:24:56,931
Ona jest jego żoną.

497
00:24:57,000 --> 00:24:58,800
Ona przejrzy
to gówno za sekundę.

498
00:24:58,801 --> 00:25:01,137
To 19-letni dzieciak
z krainy koni.

499
00:25:01,206 --> 00:25:02,275
Jak trudne to może być?

500
00:25:02,344 --> 00:25:03,417
Tutaj „kochanie”

501
00:25:03,486 --> 00:25:05,067
„najlepszą rzeczą, jaką kiedykolwiek
mi się przydarzyło” tam.

502
00:25:05,068 --> 00:25:06,708
A wdowa dostaje
kilka pięknych wspomnień

503
00:25:06,777 --> 00:25:07,808
i pewne zamknięcie.

504
00:25:07,877 --> 00:25:09,379
Nie chcesz tego dla niej?

505
00:25:09,448 --> 00:25:11,103
Po prostu przeczytaj.

506
00:25:11,172 --> 00:25:13,413
Jeśli to nie stopi twojego
serce, to nie wyślę.

507
00:25:20,413 --> 00:25:25,172
W imieniu mojej najdroższej wdowy...

508
00:25:25,241 --> 00:25:26,793
Co? Nie mam jej imienia.

509
00:25:26,862 --> 00:25:29,310
Miałem nadzieję, że możesz
pomóż mi też z tym.

510
00:25:29,379 --> 00:25:30,896
Jeśli to czytasz,

511
00:25:30,965 --> 00:25:33,482
wtedy nasze nieszczęście
spełniły się najgorsze obawy.

512
00:25:33,551 --> 00:25:35,827
Straciłem światło
na polu bitwy.

513
00:25:35,896 --> 00:25:38,206
Modlę się, aby Twój smutek...

514
00:25:38,275 --> 00:25:41,034
Czy zginął podczas wojny secesyjnej?

515
00:25:41,103 --> 00:25:43,344
Ona nie potrzebuje listu.

516
00:25:43,413 --> 00:25:44,620
Kiedy już otrząsnęła się z szoku,

517
00:25:44,689 --> 00:25:45,892
będzie zalana wspomnieniami

518
00:25:45,893 --> 00:25:47,241
ze wszystkich dobrych chwil jakie przeżyli.

519
00:25:47,310 --> 00:25:49,030
I takie będą
jej wspomnienia na zawsze,

520
00:25:49,031 --> 00:25:50,927
a nie te bzdury o cornponie.

521
00:26:02,931 --> 00:26:04,793
Masz wielkie serce.

522
00:26:06,793 --> 00:26:07,896
Ja robię?

523
00:26:07,965 --> 00:26:09,586
- Tak.
- Mhm.

524
00:26:09,655 --> 00:26:11,965
Ale i tak nie pozwolę
pieprzysz mnie jeszcze raz.

525
00:26:13,793 --> 00:26:16,068
Swoją drogą, sprawdziłem.

526
00:26:16,137 --> 00:26:18,827
Nie ma niebieskiego
Wysunięta baza operacyjna.

527
00:26:18,896 --> 00:26:20,862
Gówno.

528
00:26:23,103 --> 00:26:24,137
Dzięki.

529
00:26:39,068 --> 00:26:40,655
Co słychać?

530
00:26:40,724 --> 00:26:42,241
Proszę ze mną.

531
00:26:43,862 --> 00:26:45,172
Zostaw to.

532
00:26:45,241 --> 00:26:48,448
♪ W porządku, odpręż się ♪

533
00:26:48,517 --> 00:26:50,931
♪ Jesteś po prostu zakochany ♪

534
00:27:00,689 --> 00:27:03,827
♪ W porządku, odpręż się ♪

535
00:27:03,896 --> 00:27:08,206
♪ Jesteś po prostu zakochany ♪

536
00:27:08,275 --> 00:27:10,655
Potraktuj to jako moje przeprosiny.

537
00:27:10,724 --> 00:27:12,206
Po co?

538
00:27:17,103 --> 00:27:19,862
Za to, że ci nie zaufałem, kolego.

539
00:27:19,931 --> 00:27:21,068
byłem

540
00:27:21,137 --> 00:27:22,793
strzelam do mnie po całym obozie

541
00:27:22,862 --> 00:27:25,827
o tym, jak ty i Roback
nasrało ci aż do brwi

542
00:27:25,896 --> 00:27:27,655
odnośnie tej walki.

543
00:27:27,724 --> 00:27:30,103
Niewiele wiedziałem,

544
00:27:30,172 --> 00:27:33,206
znalazłeś nam afgańskiego Aliego.

545
00:27:33,275 --> 00:27:34,517
Masz na myśli ochroniarza?

546
00:27:34,586 --> 00:27:36,413
Pieprzona przysięga, mam na myśli ochroniarza.

547
00:27:37,615 --> 00:27:39,055
To było genialne posunięcie

548
00:27:39,056 --> 00:27:41,413
ten talibski Tyson
dookoła, żeby rzucić okiem.

549
00:27:41,482 --> 00:27:44,275
Jest jak złoczyńca z Marvela, prawda?

550
00:27:44,344 --> 00:27:46,464
Chłopcy w kuchni, oni
nie mogę przestać o tym mówić.

551
00:27:46,517 --> 00:27:49,034
Dzwonią do swojego
mamom o dodatkowe pieniądze z zakładu.

552
00:27:49,103 --> 00:27:51,451
Zapaliłeś lont, Davers.

553
00:27:52,620 --> 00:27:54,344
Zapaliłeś lont.

554
00:27:54,413 --> 00:27:55,655
OK, spójrz.

555
00:27:55,724 --> 00:27:58,896
To jest...

556
00:27:58,965 --> 00:28:00,551
Być może będziemy musieli przełożyć.

557
00:28:00,620 --> 00:28:02,310
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.

558
00:28:02,379 --> 00:28:04,275
Opóźniasz i ludzie
mieć wątpliwości.

559
00:28:04,344 --> 00:28:06,620
Ta walka jest gotowa, laleczko.

560
00:28:06,689 --> 00:28:08,551
Jest tu mnóstwo ruchomych części,

561
00:28:08,620 --> 00:28:09,758
i naprawdę nie jestem...

562
00:28:09,827 --> 00:28:12,172
Nie martw się o to, partnerze.

563
00:28:12,241 --> 00:28:14,641
Mam więcej akcji niż ja
prawdopodobnie sobie poradzi, wiesz?

564
00:28:14,642 --> 00:28:16,724
Nawet pułkownik Austin,
położył notatkę C.

565
00:28:16,793 --> 00:28:18,827
Duże pieniądze spoczywają na twoim chłopcu.

566
00:28:18,896 --> 00:28:21,482
Naprawdę myślisz, że może dorwać Sasquatcha?

567
00:28:24,172 --> 00:28:27,000
W tej chwili to nawet nie jest konkurs.

568
00:28:27,068 --> 00:28:28,620
Smaczne, kolego.

569
00:28:28,689 --> 00:28:30,586
Bardzo smaczne.

570
00:28:30,655 --> 00:28:33,310
Będziemy się całować jak bandyci.

571
00:28:33,379 --> 00:28:35,620
Upewnij się, że Ali trzyma formę, dobrze?

572
00:28:35,689 --> 00:28:37,344
Dobrze śpi, dobrze się odżywia.

573
00:28:37,413 --> 00:28:38,827
Jeśli potrzebuje odpowiedniej diety treningowej,

574
00:28:38,896 --> 00:28:40,655
Poprawię halal

575
00:28:40,724 --> 00:28:45,344
więc jest chudą, wredną afgańską maszyną.

576
00:28:45,413 --> 00:28:47,034
Hip, hip, halal.

577
00:28:53,482 --> 00:28:55,413
Ty też tracisz pacjenta?

578
00:28:55,482 --> 00:28:57,068
Nie, żebym był tego świadomy.

579
00:28:57,137 --> 00:28:58,577
Cóż, w takim razie tylko jeden z nas na raz

580
00:28:58,620 --> 00:29:01,862
wolno wpadać w ponury nastrój.

581
00:29:01,931 --> 00:29:04,172
Jesteś zbyt empatyczny, żeby być chirurgiem.

582
00:29:04,241 --> 00:29:05,724
Jak dobrze wiesz,

583
00:29:05,793 --> 00:29:08,241
jest zarówno darem, jak i przekleństwem.

584
00:29:08,310 --> 00:29:09,965
Tak.

585
00:29:10,034 --> 00:29:12,172
I zaczynam
martw się, to zaraźliwe.

586
00:29:14,896 --> 00:29:16,655
- Dobre wieści, majorze.
- Co to jest?

587
00:29:16,724 --> 00:29:18,310
River City już nie istnieje.

588
00:29:18,379 --> 00:29:19,862
Łączność została przywrócona.

589
00:29:19,931 --> 00:29:21,517
Możesz zadzwonić do rodziny.

590
00:29:23,689 --> 00:29:25,206
Och, to był koszmar.

591
00:29:25,275 --> 00:29:27,482
Ale przynajmniej dzieci
otrzymali szczepienia.

592
00:29:27,551 --> 00:29:28,689
Mhm.

593
00:29:30,068 --> 00:29:32,137
Jestem gotowy, aby mieć cię w domu.

594
00:29:32,206 --> 00:29:35,000
Jestem gotowy, żeby być w domu.

595
00:29:35,068 --> 00:29:36,428
Kiedy wrócisz, musimy porozmawiać

596
00:29:36,429 --> 00:29:37,724
o tej hipisowskiej szkole.

597
00:29:37,793 --> 00:29:40,034
To znaczy, kto tego nie robi
egzekwować szczepienia?

598
00:29:40,103 --> 00:29:42,551
Jeśli chcesz, żeby Twoje dziecko zachorowało na polio, w porządku.

599
00:29:42,620 --> 00:29:45,586
Ale nie narażaj moich dzieci na ryzyko.

600
00:29:45,655 --> 00:29:47,172
Mam nadzieję, że nie przeszkadzam, proszę pana.

601
00:29:47,241 --> 00:29:48,482
Jesteś.

602
00:29:48,551 --> 00:29:50,827
Ale przerwa była
właśnie na to liczyłem.

603
00:29:50,896 --> 00:29:52,413
Proszę, usiądź.

604
00:29:52,482 --> 00:29:54,000
Panie,

605
00:29:54,068 --> 00:29:56,517
Myślałem o
twoją frustrację związaną z SecCorp

606
00:29:56,586 --> 00:29:58,517
ingerując w nasze
pracować z mieszkańcami.

607
00:29:58,586 --> 00:30:00,517
I myślę, że mogę mieć sposób, aby pomóc.

608
00:30:00,586 --> 00:30:02,758
Jeśli wiąże się to z zatruciem
dostawa sterydów SecCorp,

609
00:30:02,827 --> 00:30:03,862
jestem za.

610
00:30:03,931 --> 00:30:05,068
Obawiam się, że nie, proszę pana.

611
00:30:05,097 --> 00:30:06,697
Miejscowa ludność ma trudności

612
00:30:06,698 --> 00:30:08,034
z grypą, tyfusem.

613
00:30:08,103 --> 00:30:09,482
Za minimalny koszt,

614
00:30:09,551 --> 00:30:10,765
moglibyśmy założyć bezpłatną klinikę.

615
00:30:10,834 --> 00:30:12,343
Te wioski nie są bezpieczne, majorze.

616
00:30:12,344 --> 00:30:13,551
A ja nie mam siły roboczej

617
00:30:13,580 --> 00:30:14,940
ustalić stałą lokalizację.

618
00:30:14,941 --> 00:30:17,103
Nie na stałe, proszę pana. Przenośny.

619
00:30:17,172 --> 00:30:19,655
Przyczepa kempingowa z minimalnym personelem medycznym.

620
00:30:19,724 --> 00:30:21,551
Wjeżdżamy do miasta dalej
daty nieokreślone

621
00:30:21,620 --> 00:30:23,620
aby uniknąć ataków i świadczyć usługi

622
00:30:23,689 --> 00:30:26,448
do miejscowej ludności i
mam nadzieję, że ich dzieci.

623
00:30:26,517 --> 00:30:28,379
- Bliski kontakt.
- Buduje zaufanie.

624
00:30:28,448 --> 00:30:30,088
Może nawet im pomaga
nauczyć się różnicy

625
00:30:30,089 --> 00:30:31,744
pomiędzy naszymi żołnierzami a SecCorp.

626
00:30:34,206 --> 00:30:35,862
Jak długo jest pan na służbie, majorze?

627
00:30:35,931 --> 00:30:39,413
To moja druga trasa.
Łącznie 17 miesięcy, proszę pana.

628
00:30:39,482 --> 00:30:42,000
Oznacza to, że Twój PCS zakończy się za miesiąc.

629
00:30:42,068 --> 00:30:45,517
Nie da się zbudować żadnego zaufania
z tymi ludźmi w ciągu miesiąca.

630
00:30:45,586 --> 00:30:47,068
Potrzebują konsekwencji.

631
00:30:47,137 --> 00:30:48,655
Potrzebują twarzy,

632
00:30:48,724 --> 00:30:51,310
coś, co im pomoże
zobacz poza mundurem.

633
00:30:51,379 --> 00:30:53,000
Oznacza to co najmniej sześć miesięcy.

634
00:30:53,068 --> 00:30:54,689
Tak, proszę pana.

635
00:30:54,758 --> 00:30:57,551
Sonia, jeśli to zaczniesz,

636
00:30:57,620 --> 00:30:59,379
musisz to dokończyć.

637
00:30:59,448 --> 00:31:01,448
Ta twarz musi być twoja.

638
00:31:08,310 --> 00:31:10,344
Jesteś gotowy, aby przedłużyć swoje
wdrożenie tak długo?

639
00:31:11,551 --> 00:31:14,137
Czy myślisz mniej
ze mnie, jeśli powiem tak?

640
00:31:21,068 --> 00:31:24,931
Nie, majorze, nie zrobiłbym tego.

641
00:31:25,000 --> 00:31:27,379
A skoro jesteśmy
szczerzy wobec siebie,

642
00:31:27,448 --> 00:31:30,000
Powiem ci, że nie jesteś
jedyny, który tak się czuje.

643
00:31:31,620 --> 00:31:33,689
Byłem na służbie tyle razy,

644
00:31:33,758 --> 00:31:35,000
Nie jestem pewien, czy zapamiętałbym

645
00:31:35,028 --> 00:31:36,628
jak dostać się z lotniska do mojego domu.

646
00:31:36,629 --> 00:31:38,620
A smutna prawda jest taka,

647
00:31:38,689 --> 00:31:40,649
odległość, którą postawiłem
między mną i moją rodziną

648
00:31:40,650 --> 00:31:42,650
było w większości zamierzone.

649
00:31:45,517 --> 00:31:47,379
To jest...

650
00:31:47,448 --> 00:31:49,413
zrobiło się tak źle, że

651
00:31:49,482 --> 00:31:51,724
w połowie A
rozmowa z moją rodziną,

652
00:31:51,793 --> 00:31:54,413
Wyobrażam sobie, że zadzwoniłem
zły numer

653
00:31:54,482 --> 00:31:56,344
i mam kogoś
cudza rodzina przez pomyłkę.

654
00:31:57,965 --> 00:32:00,862
Chęć rozłączenia się jest...

655
00:32:00,931 --> 00:32:03,241
przytłaczający.

656
00:32:09,034 --> 00:32:11,448
Żądanie zatwierdzone.

657
00:32:11,517 --> 00:32:13,241
Informuj mnie na bieżąco.

658
00:32:13,310 --> 00:32:15,448
Dziękuję, proszę pana.

659
00:32:15,517 --> 00:32:18,103
Zaraz zacznę.

660
00:32:18,172 --> 00:32:19,172
Główny.

661
00:32:22,413 --> 00:32:25,482
Zachowam twój mały sekret
jeśli możesz zatrzymać moje.

662
00:32:30,862 --> 00:32:34,172
Szeregowy Mulligan.

663
00:32:34,241 --> 00:32:36,034
Tutaj, proszę pana.

664
00:32:36,103 --> 00:32:39,241
Kapral Rondiak.

665
00:32:41,241 --> 00:32:45,551
Kapral Wesley Rondiak.

666
00:32:45,620 --> 00:32:48,275
Kapral Rondiak jest
nie ma już z nami, proszę pana.

667
00:32:49,551 --> 00:32:51,827
Duch Louisville jest
przyjdzie po mnie, stary.

668
00:32:51,896 --> 00:32:54,275
Jedz dużo czosnku. Słyszałem, że to pomaga.

669
00:32:54,344 --> 00:32:56,551
- Myślę, że to wampiry.
- Nie może zaszkodzić.

670
00:33:00,206 --> 00:33:03,000
Naprawdę to spieprzyłem.

671
00:33:03,068 --> 00:33:04,793
To się zdarza.

672
00:33:04,862 --> 00:33:06,275
Tak.

673
00:33:08,379 --> 00:33:09,827
Jak idzie nasza walka?

674
00:33:09,896 --> 00:33:11,689
- Ludzie są podekscytowani.
- To dobrze.

675
00:33:11,758 --> 00:33:13,206
Gdzie jesteśmy z Sasquatchem?

676
00:33:13,275 --> 00:33:14,275
Nigdzie.

677
00:33:14,310 --> 00:33:15,827
Chce Niebieskiego FOB-a.

678
00:33:15,896 --> 00:33:18,482
- Co to jest niebieski FOB?
- Nie mam pojęcia.

679
00:33:18,551 --> 00:33:19,551
Wtedy nie ma walki.

680
00:33:19,586 --> 00:33:21,517
To tak wygląda.

681
00:33:21,586 --> 00:33:24,482
Czas, aby pistolet spotkał się z ustami.

682
00:33:24,551 --> 00:33:26,379
Tylko w ten sposób zdobędę mamie pieniądze

683
00:33:26,448 --> 00:33:28,896
jest tak, że jestem martwy, żeby ona mogła
zbierać ubezpieczenie na życie.

684
00:33:28,965 --> 00:33:32,724
Nie płacą za samobójstwa.

685
00:33:32,793 --> 00:33:36,103
Grają moją piosenkę, amigo.

686
00:33:51,034 --> 00:33:52,482
Możesz dać nam chwilę, Crash?

687
00:33:52,551 --> 00:33:53,862
Uch-och.

688
00:33:53,931 --> 00:33:55,451
Wygląda na to, że jestem z żoną po holendersku.

689
00:33:58,241 --> 00:33:59,241
Tak.

690
00:34:01,793 --> 00:34:02,965
To jest mądre.

691
00:34:03,034 --> 00:34:04,282
Naprawdę sprzedaje małżeństwo

692
00:34:04,351 --> 00:34:06,274
jeśli wybierzemy miejsca publiczne
być na siebie źli.

693
00:34:06,275 --> 00:34:08,275
Może w przyszłym tygodniu zrobię
wielka scena w DFAC,

694
00:34:08,344 --> 00:34:10,384
zarzucając ci, że nie pozwalasz
spędzam czas z przyjaciółmi.

695
00:34:10,385 --> 00:34:11,862
Znalazłem twój głupi list.

696
00:34:11,931 --> 00:34:13,862
To wspaniale. Gdzie to było?

697
00:34:15,620 --> 00:34:17,620
Gdybyś taki wziął
po drugie, aby je wypełnić,

698
00:34:17,679 --> 00:34:18,999
sam byś to znalazł.

699
00:34:19,000 --> 00:34:20,560
Obiecaj, że wypełnię wszystkie te formularze

700
00:34:20,561 --> 00:34:21,906
jak tylko to wyślę.

701
00:34:23,034 --> 00:34:24,034
O cholera.

702
00:34:26,931 --> 00:34:28,731
Krew musiała zjeść
prosto przez papier.

703
00:34:30,379 --> 00:34:31,517
Nadal dostałem ten list.

704
00:34:31,586 --> 00:34:33,000
Więc dostanę adres od Durkina

705
00:34:33,068 --> 00:34:34,428
i po prostu włóż go do nowej koperty.

706
00:34:34,429 --> 00:34:36,620
- Prosty.
- Tak.

707
00:34:36,689 --> 00:34:38,241
Co?

708
00:34:41,068 --> 00:34:43,172
Nic, ja tylko...

709
00:34:43,241 --> 00:34:46,034
nigdy wcześniej nie czytałam żadnego z nich.

710
00:34:46,103 --> 00:34:47,827
Ja też nie.

711
00:34:53,758 --> 00:34:56,000
Droga Jenny, nie żyję.

712
00:34:56,068 --> 00:34:57,551
Ale nie czuj się źle,

713
00:34:57,620 --> 00:34:59,540
ponieważ byłem martwy
od tej nocy, kiedy cię poznałem,

714
00:34:59,541 --> 00:35:01,241
ty brudny, kiepski śmieciu.

715
00:35:01,310 --> 00:35:03,655
Ożeniłem się z tobą tylko dlatego
byłaś w ciąży,

716
00:35:03,724 --> 00:35:05,206
którym oczywiście nie byłeś.

717
00:35:05,275 --> 00:35:06,896
Byłeś po prostu gruby,

718
00:35:06,965 --> 00:35:09,586
wy trzej-pijecie Slurpee,
królewska dziwka, która pieprzy się z psami.

719
00:35:09,655 --> 00:35:12,448
Mam nadzieję, że moje pieniądze z ubezpieczenia na życie
pozwala urządzić dużą imprezę.

720
00:35:12,517 --> 00:35:13,793
Mam też nadzieję, że się upijesz

721
00:35:13,862 --> 00:35:15,517
że udławisz się własnymi wymiocinami.

722
00:35:15,586 --> 00:35:16,862
Do zobaczenia w piekle, suko.

723
00:35:16,931 --> 00:35:19,000
Najgorsze życzenia, Wes.

724
00:35:20,965 --> 00:35:22,379
Więc chyba wyślę to pocztą.

725
00:35:22,448 --> 00:35:24,413
Co? Nie.

726
00:35:24,482 --> 00:35:25,724
Wyrzuć to do kosza.

727
00:35:25,793 --> 00:35:28,275
- A co z zamknięciem?
- Zamknięcie śrubowe.

728
00:35:28,344 --> 00:35:30,448
Królewska dziwka nie potrzebuje zamknięcia.

729
00:35:30,517 --> 00:35:32,206
Mówię o moim zamknięciu.

730
00:35:32,275 --> 00:35:33,586
To ty powiedziałeś

731
00:35:33,655 --> 00:35:35,551
jego duch miał to zrobić
wróć i prześladuj mnie.

732
00:35:35,620 --> 00:35:36,758
Pospiesz się.

733
00:35:36,827 --> 00:35:38,965
Nie boisz się ducha, prawda?

734
00:35:40,172 --> 00:35:41,724
Obiecałem mu.

735
00:35:41,793 --> 00:35:44,448
OK, masz rację.

736
00:35:44,517 --> 00:35:45,655
- Wyślij to.
- Tak.

737
00:35:45,724 --> 00:35:47,482
Pozwól Louisville mieć ostatnie słowo.

738
00:35:49,000 --> 00:35:50,931
Przesiąknięty krwią. Mam to przepisać?

739
00:35:51,000 --> 00:35:52,172
Nie.

740
00:35:52,241 --> 00:35:55,000
Jeśli królewska dziwka jest taka
zła, jak twierdzi,

741
00:35:55,068 --> 00:35:58,310
będzie szczęśliwa, mogąc go zobaczyć
krew na całym liście

742
00:35:58,379 --> 00:36:01,137
i uzyskać własne zamknięcie.

743
00:36:01,206 --> 00:36:02,965
- To korzystna sytuacja.
- Mhm.

744
00:36:06,862 --> 00:36:08,206
Zgadnij, jeśli nigdy się nie rozwiedmy,

745
00:36:08,275 --> 00:36:09,723
to powstrzyma nas od zrobienia
te same głupie błędy

746
00:36:09,724 --> 00:36:10,844
wszyscy inni nadal robią.

747
00:36:10,862 --> 00:36:13,655
Co to jest?

748
00:36:13,724 --> 00:36:15,310
Ślub z miłości.

749
00:36:33,517 --> 00:36:35,517
W porządku, ten obszar będzie
służyć jako nasz obóz medyczny.

750
00:36:35,586 --> 00:36:36,793
Podnieśmy Czerwony Krzyż

751
00:36:36,862 --> 00:36:38,586
i bezpieczne posty na
oba końce tej drogi.

752
00:36:41,344 --> 00:36:43,344
Chciałbym osobny egzamin
pokój przygotowany dla kobiet.

753
00:36:43,413 --> 00:36:45,931
Sprawmy, żeby wszyscy czuli
tak wygodne, jak to możliwe.

754
00:36:54,551 --> 00:36:56,275
Co to jest?

755
00:36:56,344 --> 00:37:00,482
Armia się tworzy
bezpłatną przychodnię lekarską.

756
00:37:00,551 --> 00:37:03,413
Otwarte dla wszystkich, zwłaszcza dla dzieci.

757
00:37:03,482 --> 00:37:05,379
Będzie to całkiem mile widziane.

758
00:37:05,448 --> 00:37:07,379
Mając nadzieję, że możemy coś zmienić.

759
00:37:08,482 --> 00:37:10,413
Będziemy tu raz w miesiącu.

760
00:37:10,482 --> 00:37:12,551
Bądź miły, gdybyśmy to zrobili
ktoś komu moglibyśmy zaufać

761
00:37:12,620 --> 00:37:14,068
aby zaalarmować mieszkańców.

762
00:37:14,137 --> 00:37:15,337
Znam kogoś takiego.

763
00:37:15,379 --> 00:37:16,620
Twój brat Qasem.

764
00:37:16,689 --> 00:37:19,172
Nie, ja.

765
00:37:19,241 --> 00:37:20,793
Chętnie pomogę.

766
00:37:21,965 --> 00:37:24,965
Cóż, dzięki.

767
00:37:25,034 --> 00:37:26,241
Powinienem się do tego zabrać.

768
00:37:27,931 --> 00:37:29,310
Powodzenia.

769
00:37:59,758 --> 00:38:02,620
Sprawdzę tylko te talerze.

770
00:38:02,689 --> 00:38:04,068
Błyskawica, błyskawica, błyskawica!

771
00:38:40,172 --> 00:38:41,482
Brama do Bazy.

772
00:38:41,551 --> 00:38:43,551
Wygląda na to, że właśnie znaleźliśmy
te skradzione mundury.

773
00:38:43,620 --> 00:38:45,413
Nad.

774
00:38:53,525 --> 00:38:59,025
Synchronizacja i poprawki: Costa Dax
www.addic7ed.com