1
00:00:02,524 --> 00:00:05,186
[clic pe bobina de film]

2
00:02:06,247 --> 00:02:07,237
[bunitură puternică]

3
00:02:14,622 --> 00:02:18,149
- Alo?

4
00:02:18,192 --> 00:02:21,253
E cineva acolo?

5
00:02:21,295 --> 00:02:24,731
Buna ziua?

6
00:02:24,766 --> 00:02:25,756
Te rog...

7
00:02:25,800 --> 00:02:27,063
Deschide...

8
00:02:27,101 --> 00:02:29,092
Deschide usa.

9
00:02:31,506 --> 00:02:33,133
Domnule, repede,
e cineva rănit.

10
00:02:33,174 --> 00:02:34,198
Grăbiţi-vă.

11
00:02:34,242 --> 00:02:35,732
[locuind in usa]

12
00:02:35,777 --> 00:02:36,744
Grăbește-te!

13
00:02:36,778 --> 00:02:37,768
- Da, da, relaxează-te.

14
00:02:37,812 --> 00:02:39,803
Iesi din drum.
În afara drumului!

15
00:02:43,418 --> 00:02:46,115
- Deschide usa!

16
00:02:46,154 --> 00:02:47,315
[locuind in usa]

17
00:02:47,355 --> 00:02:49,346
- Alo?
E cineva acolo?

18
00:02:49,390 --> 00:02:50,585
Da, pleacă, te rog.

19
00:02:50,625 --> 00:02:52,115
Găsește pe altcineva pe care să-l enervezi.

20
00:02:52,160 --> 00:02:53,127
[locuind in usa]

21
00:02:53,161 --> 00:02:54,754
- Ce sa întâmplat?
- Buna ziua?

22
00:02:54,796 --> 00:02:56,764
Buna ziua?
am zis sa te enervezi!

23
00:02:56,798 --> 00:02:59,233
Acum!

24
00:02:59,267 --> 00:03:00,462
[locuind in usa]

25
00:03:00,501 --> 00:03:01,935
alo?
E cineva acolo?

26
00:03:01,969 --> 00:03:03,528
Deschide.

27
00:03:03,571 --> 00:03:04,936
Tu sigur
e cineva acolo?

28
00:03:04,972 --> 00:03:09,273
- Da, sunt sigur.
- Păi, du-te și adu-l pe portar.

29
00:03:09,310 --> 00:03:10,778
Buna ziua?
Buna ziua?

30
00:03:19,420 --> 00:03:22,321
prieten?

31
00:03:22,356 --> 00:03:25,792
Prietene, tu ești acolo?

32
00:03:25,827 --> 00:03:27,056
La dracu.

33
00:03:27,095 --> 00:03:28,221
La naiba!

34
00:03:28,262 --> 00:03:30,253
[locuind in usa]

35
00:03:30,298 --> 00:03:31,595
Deschide usa!

36
00:03:31,632 --> 00:03:36,263
Dacă e cineva acolo,
deschide usa!

37
00:03:36,304 --> 00:03:39,797
Deschide usa!

38
00:03:39,841 --> 00:03:41,240
- Eşti sigur
e cineva acolo?

39
00:03:41,275 --> 00:03:43,505
- Doar deschide
ușa dracului!

40
00:03:56,958 --> 00:03:58,392
- Oh, Doamne.

41
00:04:15,409 --> 00:04:17,309
- Da, nu, eu sunt...
da, eu sunt jocul.

42
00:04:17,345 --> 00:04:19,780
Bine, bine, da,

43
00:04:19,814 --> 00:04:22,306
Am să vă vorbesc despre asta
în prima pauză, bine?

44
00:04:22,350 --> 00:04:24,216
Bine, da, cool.
Te văd.

45
00:04:29,290 --> 00:04:30,451
Mel!

46
00:04:30,491 --> 00:04:34,121
Anul viitor,
cand se termina scoala...

47
00:04:34,162 --> 00:04:35,493
Eu plec, Melody!

48
00:04:35,530 --> 00:04:38,227
chiar mi-ar placea
să fiu ca tatăl meu.

49
00:04:38,266 --> 00:04:41,896
Știi, el este doar...

50
00:04:41,936 --> 00:04:43,301
Trebuie doar să-l admiri.

51
00:04:43,337 --> 00:04:46,602
Adică, el lucrează cu adevărat,
foarte greu.

52
00:04:46,641 --> 00:04:49,110
Are succes.

53
00:04:49,143 --> 00:04:53,341
El este partener
în principala lui firmă,

54
00:04:53,381 --> 00:04:55,406
știi, salariu de șase cifre.

55
00:04:58,319 --> 00:05:02,278
Au astea
al naibii de birouri frumoase.

56
00:05:02,323 --> 00:05:04,018
Mel!

57
00:05:04,058 --> 00:05:07,119
- [plângând]

58
00:05:07,161 --> 00:05:09,027
- Eu plec, Melody!

59
00:05:42,997 --> 00:05:45,227
- Îmi amintesc
cand eram mic...

60
00:05:45,266 --> 00:05:48,167
probabil am fost
vreo opt sau nouă.

61
00:05:48,202 --> 00:05:50,534
Și economisisem
toti banii mei

62
00:05:50,571 --> 00:05:54,337
pentru aceia
reclame în dolari pe zi,

63
00:05:54,375 --> 00:05:56,935
le cunoști pe cele cu copiii
cu toate muștele

64
00:05:56,978 --> 00:05:59,970
pe toată fața lor?

65
00:06:00,014 --> 00:06:03,109
Oricum, am sponsorizat
această fetiță.

66
00:06:03,150 --> 00:06:05,847
Numele ei era Jamina.

67
00:06:05,887 --> 00:06:09,289
Era atât de drăguță.

68
00:06:09,323 --> 00:06:12,554
oricum,
fratele meu Marcus a aflat,

69
00:06:12,593 --> 00:06:15,927
care apoi i-a spus tatălui meu.

70
00:06:15,963 --> 00:06:18,660
Doamne, s-a supărat atât de mult.

71
00:06:18,699 --> 00:06:22,863
A spus că pierd bani.

72
00:06:22,904 --> 00:06:24,895
Știi, ar fi putut muri.

73
00:06:28,509 --> 00:06:31,206
Iubesc copiii.

74
00:06:31,245 --> 00:06:34,408
Cred că aș putea fi
un profesor de școală primară.

75
00:06:34,448 --> 00:06:36,507
Ar fi distractiv.

76
00:06:36,550 --> 00:06:38,985
Oh, și animalele de asemenea.

77
00:06:39,020 --> 00:06:42,786
Sunt atât de superbe.

78
00:06:44,792 --> 00:06:46,783
Nu aveam voie cu animale de companie,
totuși.

79
00:06:50,264 --> 00:06:52,699
[muzică clasică]

80
00:07:41,382 --> 00:07:44,374
[apăsare ușoară]

81
00:08:01,068 --> 00:08:02,695
[apăsați tastatura]

82
00:08:04,338 --> 00:08:05,737
[șopti]
- La naiba.

83
00:08:11,045 --> 00:08:15,039
[om vorbind]

84
00:08:29,830 --> 00:08:31,127
Da, am un corp bun,

85
00:08:31,165 --> 00:08:33,361
dar nu e vorba de a fi zadarnic,
stii?

86
00:08:33,401 --> 00:08:35,062
Este vorba de a fi
un sportiv de top.

87
00:08:35,102 --> 00:08:39,300
De exemplu, îmi place să marchez goluri
și câștigând și, știi,

88
00:08:39,340 --> 00:08:40,830
doar făcând timp bun.

89
00:08:40,875 --> 00:08:42,741
Și apoi
Urăsc școala.

90
00:08:42,777 --> 00:08:46,270
Stau acolo și ascult rahat
asta nu are nicio relevanta pentru mine.

91
00:08:46,313 --> 00:08:47,803
Ca, destul de corect
pentru altcineva

92
00:08:47,848 --> 00:08:50,374
cine va pleca și va fi a
avocat sau ceva de genul ăsta,

93
00:08:50,418 --> 00:08:53,854
dar pentru mine, este doar
al naibii de inutil, știi?

94
00:08:53,888 --> 00:08:55,856
Cui îi pasă de fapt
despre vreun poet mort

95
00:08:55,890 --> 00:08:57,949
de acum 200 de ani?

96
00:08:57,992 --> 00:08:59,790
jucători de fotbal din Premier League,

97
00:08:59,827 --> 00:09:01,761
nu avem nevoie de matematică
sau Shakespeare

98
00:09:01,796 --> 00:09:04,527
sau Tutan-dracu-Khamen,
stii?

99
00:09:12,773 --> 00:09:13,763
[clicuri mai ușoare]

100
00:09:17,344 --> 00:09:18,539
[muzică clasică aprins]

101
00:09:18,579 --> 00:09:20,047
- Luke!

102
00:09:38,466 --> 00:09:40,901
Iubesc sânii.

103
00:09:40,935 --> 00:09:42,494
Iubesc păsărică.

104
00:09:42,536 --> 00:09:44,561
[chicoti]

105
00:09:44,605 --> 00:09:46,232
Iubesc doar femeile.

106
00:09:49,276 --> 00:09:51,904
Presupun că spun toate prostiile astea
ma face normal, nu?

107
00:09:51,946 --> 00:09:53,812
Pentru ca oamenii să poată
doar uită-te la mine și spune:

108
00:09:53,848 --> 00:09:57,580
„Oh, el este atât de normal
copil excitat.”

109
00:09:57,618 --> 00:10:00,315
Vrei să știi
adevărul, totuși?

110
00:10:00,354 --> 00:10:04,154
Iubesc cocosul.

111
00:10:04,191 --> 00:10:07,422
iubesc fundul.

112
00:10:07,461 --> 00:10:10,920
Și spunând rahatul ăla,
oamenii doar se uită la mine ca...

113
00:10:10,965 --> 00:10:13,957
uită-te la mine de parcă aș fi atât de bolnav,
pervertit, sucit,

114
00:10:14,001 --> 00:10:17,301
mic, al naibii de proscris.

115
00:10:17,338 --> 00:10:19,033
Totuși, asta e școala, nu?

116
00:10:42,062 --> 00:10:43,325
- După anul viitor,

117
00:10:43,364 --> 00:10:45,423
toți prietenii mei vor să fie
femei mari independente

118
00:10:45,466 --> 00:10:47,867
sau ai o carieră grozavă.

119
00:10:47,902 --> 00:10:51,236
Da.

120
00:10:51,272 --> 00:10:54,833
Cred că căsătorie
este un gând frumos.

121
00:10:54,875 --> 00:10:57,367
Acum, știu că probabil există
un milion de pui feministe

122
00:10:57,411 --> 00:10:59,072
acolo, cine m-ar ucide
pentru a spune asta,

123
00:10:59,113 --> 00:11:02,640
dar nu vorbesc despre
una dintre acele gospodine grase

124
00:11:02,683 --> 00:11:06,415
care merge la cumpărături
în traseele lor.

125
00:11:06,453 --> 00:11:10,219
Pur și simplu îmi place ideea
de a fi îndrăgostit.

126
00:11:10,257 --> 00:11:12,589
Adică,
doar pentru că ești căsătorit

127
00:11:12,626 --> 00:11:15,061
nu înseamnă
trebuie să te lași să pleci.

128
00:11:15,095 --> 00:11:17,120
- Și avem 100 de minute
a fotbalului end-to-end

129
00:11:17,164 --> 00:11:18,325
aici în seara asta

130
00:11:18,365 --> 00:11:21,164
și niște picioare foarte obosite
acolo acum.

131
00:11:21,202 --> 00:11:22,692
Spre Viera.

132
00:11:22,736 --> 00:11:24,226
Ooh, este o trecere neglijentă.

133
00:11:24,271 --> 00:11:25,739
Interceptat
de Ryan Giggs.

134
00:11:25,773 --> 00:11:28,674
Și acum Manchester United
streaming înainte în cifre acum.

135
00:11:28,709 --> 00:11:31,474
Dwight Yorke alergând
pentru steagul de colt.

136
00:11:31,512 --> 00:11:33,241
Suport în așteptare
si in centru,

137
00:11:33,280 --> 00:11:35,874
dar tot e Giggs
pe marginea zonei.

138
00:11:35,916 --> 00:11:37,509
Trecut de Keown acum.

139
00:11:37,551 --> 00:11:38,916
Trecutul lui Dixon.

140
00:11:38,953 --> 00:11:41,081
Și un obiectiv senzațional.

141
00:11:41,121 --> 00:11:43,283
Cum poate Arsenal
eventual să revină

142
00:11:43,324 --> 00:11:45,952
după un asemenea incredibil
termina asa?

143
00:11:45,993 --> 00:11:48,963
Ryan Giggs cu siguranță nu a făcut-o niciodată
a lovit o grevă mai grăitoare

144
00:11:48,996 --> 00:11:50,555
într-un moment atât de important,

145
00:11:50,598 --> 00:11:52,794
cu siguranță strângând
această semifinală FA Cup

146
00:11:52,833 --> 00:11:54,062
pentru Manchester United.

147
00:11:54,101 --> 00:11:55,398
Și vei avea
să aștepte mult

148
00:11:55,436 --> 00:11:58,167
să văd un alt obiectiv ca ăsta.

149
00:12:08,282 --> 00:12:11,547
- Întors acasă în Anglia,
eu si familia mea,

150
00:12:11,585 --> 00:12:14,316
am trăit mereu din același
strada, aceeasi casa.

151
00:12:14,355 --> 00:12:19,816
Și toți vecinii și prietenii,
mi-au cunoscut problemele medicale.

152
00:12:19,860 --> 00:12:21,919
Am un picior
mai lung decât celălalt.

153
00:12:21,962 --> 00:12:26,627
Și asta mă șchiopătează.

154
00:12:26,667 --> 00:12:29,500
m-am nascut si eu
cu două uretre.

155
00:12:29,536 --> 00:12:31,197
Unul dintre ei,
pot controla,

156
00:12:31,238 --> 00:12:33,730
iar unul dintre ei doar
isi face treaba,

157
00:12:33,774 --> 00:12:36,903
și m-am udat.

158
00:12:36,944 --> 00:12:39,936
Și este chiar jenant.

159
00:12:43,784 --> 00:12:45,684
Am început școala aici
acum trei luni.

160
00:12:45,719 --> 00:12:49,917
Și ne-am mutat aici.

161
00:12:49,957 --> 00:12:53,552
Obișnuiam să spunem asta
rahatul ar lovi ventilatorul,

162
00:12:53,594 --> 00:12:57,724
dar nu m-ar lovi niciodată.

163
00:12:57,765 --> 00:13:02,168
Recent, este cu adevărat,
chiar a început să pute.

164
00:13:23,791 --> 00:13:25,725
- Hei.

165
00:13:25,759 --> 00:13:27,591
Mel!

166
00:13:27,628 --> 00:13:30,461
Mel!

167
00:13:30,497 --> 00:13:34,058
Ascultă,
vei fi bine.

168
00:13:34,101 --> 00:13:35,967
Mel!

169
00:13:36,003 --> 00:13:37,994
Melodie!

170
00:13:58,392 --> 00:13:59,655
- Hei, Mel.

171
00:14:19,213 --> 00:14:20,180
- Hei.

172
00:14:20,214 --> 00:14:21,181
- Care-i treaba?

173
00:14:21,215 --> 00:14:22,341
- Nu prea mult.

174
00:14:22,383 --> 00:14:23,350
- Mama ta este încă plecată?

175
00:14:23,384 --> 00:14:24,715
- Da, ea este.

176
00:14:24,752 --> 00:14:26,379
Chiar nu am
i-a vorbit o vreme.

177
00:14:26,420 --> 00:14:27,387
- Oh, chiar aşa?

178
00:14:27,421 --> 00:14:28,911
Când se întoarce?

179
00:14:28,956 --> 00:14:30,014
- Nu știu.

180
00:14:30,057 --> 00:14:31,491
Probabil trei săptămâni sau cam asa ceva.

181
00:14:31,525 --> 00:14:32,720
- Deci ești singur acasă?

182
00:14:32,760 --> 00:14:33,886
- Da.

183
00:14:33,927 --> 00:14:35,759
Suntem doar eu și Marcus.

184
00:14:35,796 --> 00:14:38,231
Adică, nu știu.

185
00:15:03,424 --> 00:15:04,721
- Bine, iată-l.

186
00:15:04,758 --> 00:15:05,725
- Noroc.

187
00:15:05,759 --> 00:15:06,749
- Ne vedem sus.

188
00:15:13,600 --> 00:15:15,159
Buna ziua.

189
00:15:15,202 --> 00:15:17,694
- Ah, hei.

190
00:15:17,738 --> 00:15:19,604
- Ce mai faci?

191
00:15:19,640 --> 00:15:21,972
- Nu-i rău.

192
00:15:22,009 --> 00:15:24,979
[cantând muzică sumbră de pian]

193
00:15:25,012 --> 00:15:28,915
Sr

194
00:15:28,949 --> 00:15:30,280
- Hei.

195
00:15:30,317 --> 00:15:32,012
- Hei.

196
00:15:44,898 --> 00:15:46,923
- Am auzit povestea ta în engleză
a făcut foarte bine.

197
00:15:46,967 --> 00:15:54,966
Sr

198
00:16:00,681 --> 00:16:04,345
- Știi, este...

199
00:16:04,384 --> 00:16:06,682
S-a spus că...

200
00:16:06,720 --> 00:16:10,623
expunerea
la genuri de muzică clasică

201
00:16:10,657 --> 00:16:16,926
pe măsură ce un copil declanșează acestea
căi neuro în creierul tău

202
00:16:16,964 --> 00:16:23,631
care creează acest spațiu
capacitatea de raționament temporal.

203
00:16:26,607 --> 00:16:29,406
Îți crește intelectul.

204
00:16:37,417 --> 00:16:40,978
- Povestea ta...

205
00:16:41,021 --> 00:16:44,047
a fost, um...

206
00:16:44,091 --> 00:16:45,422
despre cineva anume?

207
00:16:45,459 --> 00:16:47,427
A fost...

208
00:16:47,461 --> 00:16:49,953
personal?

209
00:16:49,997 --> 00:16:53,695
- Desigur
a fost personal.

210
00:16:53,734 --> 00:16:55,361
- Oh.

211
00:17:07,214 --> 00:17:08,875
Despre cine era vorba?

212
00:17:13,287 --> 00:17:16,120
- Uite, trebuie să plec.

213
00:17:16,156 --> 00:17:17,920
- Marcus.

214
00:17:17,958 --> 00:17:19,790
Haide.
nu am...

215
00:17:28,235 --> 00:17:32,331
[continuă jocul]

216
00:17:34,474 --> 00:17:38,468
[palavrie pe hol]

217
00:18:12,679 --> 00:18:13,805
- Hei, Luke.

218
00:18:13,847 --> 00:18:15,372
Ce s-a întâmplat la petrecere
dupa ce am plecat?

219
00:18:15,415 --> 00:18:16,814
- Oh, am fost plecat, omule.

220
00:18:16,850 --> 00:18:19,319
- Ai fost dracului.

221
00:18:19,353 --> 00:18:21,321
- M-am dus la colţ
a lua o tăietură, corect,

222
00:18:21,355 --> 00:18:22,584
pentru că eram al naibii de paro.

223
00:18:22,623 --> 00:18:24,648
Și acest ticălos mic
mă bate pe umăr -

224
00:18:24,691 --> 00:18:25,658
- Ce, Dino?

225
00:18:25,692 --> 00:18:26,921
- Nu.
Da, Ben.

226
00:18:26,960 --> 00:18:28,689
Așa că mă întorc
în timp ce eu fac un pipi

227
00:18:28,729 --> 00:18:30,663
și doar pipi
peste tot tipul ăsta, omule.

228
00:18:30,697 --> 00:18:32,392
- Ești enervat al naibii
peste el?

229
00:18:32,432 --> 00:18:33,558
- Ce a făcut Ben?

230
00:18:33,600 --> 00:18:35,364
- Ce putea face, omule?
Era acoperit de pis.

231
00:18:35,402 --> 00:18:36,369
- Hei, Seany!

232
00:18:36,403 --> 00:18:39,464
- Hei, Sean.

233
00:18:39,506 --> 00:18:41,440
Cum merge, amice?

234
00:18:41,475 --> 00:18:43,739
- Ai să primești un rahat
pe pula ta?

235
00:18:43,777 --> 00:18:46,872
[toți râzând]

236
00:18:46,913 --> 00:18:50,577
Hei, Sean, îți place să-l iei
sau să-l dai, nu?

237
00:18:50,617 --> 00:18:52,107
Ți-aș putea da, Seany.

238
00:18:52,152 --> 00:18:54,450
Oh da.
Oh, o să vin.

239
00:18:54,488 --> 00:18:56,013
Da, îți place asta?

240
00:18:59,092 --> 00:19:00,287
Hei, o, haide.
Dă-ne un sărut.

241
00:19:00,327 --> 00:19:01,294
- Ia naiba de pe mine.

242
00:19:01,328 --> 00:19:02,295
- Oh.

243
00:19:02,329 --> 00:19:03,626
- Ooh.

244
00:19:03,664 --> 00:19:06,690
- Ce, nu suntem suficient de buni
pentru tine, Seany?

245
00:19:06,733 --> 00:19:08,827
- Eşti al naibii de jalnic.

246
00:19:10,837 --> 00:19:12,066
- Nenorocitul de jockey.

247
00:19:12,105 --> 00:19:15,837
- Hei, iubito.

248
00:19:15,876 --> 00:19:16,866
Hei, băieți.

249
00:19:17,644 --> 00:19:19,203
Ea se uită mereu la el.

250
00:19:19,246 --> 00:19:20,236
- O, orice.

251
00:19:20,280 --> 00:19:23,477
- Ea este.

252
00:19:23,517 --> 00:19:25,144
- [tuse]

253
00:19:25,185 --> 00:19:26,584
[produce flegme]

254
00:19:26,620 --> 00:19:27,587
[scuipa]

255
00:19:27,621 --> 00:19:31,057
- Ce dracu faci?

256
00:19:31,091 --> 00:19:32,855
Ieși!

257
00:19:39,866 --> 00:19:41,356
- Ce e în neregulă cu el?

258
00:19:41,401 --> 00:19:43,233
- Probabil cu pietre.

259
00:19:43,270 --> 00:19:45,329
E dezgustător.

260
00:19:49,176 --> 00:19:51,907
- La dracu.

261
00:19:51,945 --> 00:19:54,607
- Ai auzit de Greg's?
avand cancer?

262
00:19:54,648 --> 00:19:56,514
- La naiba.
Este rău?

263
00:19:56,550 --> 00:19:58,348
- Nu știu.
Așa cred.

264
00:19:58,385 --> 00:19:59,352
- E trist.

265
00:19:59,386 --> 00:20:00,478
-ltis.

266
00:20:00,520 --> 00:20:01,988
- Bine,
cum arăt?

267
00:20:02,022 --> 00:20:03,080
- Arăți fierbinte.

268
00:20:03,123 --> 00:20:04,386
- Bine,
Ne vedem după.

269
00:20:04,424 --> 00:20:06,017
- Bine,
Ne vedem mai târziu.

270
00:20:37,591 --> 00:20:39,116
- Hei, Sarah.
- Hei!

271
00:20:39,159 --> 00:20:40,149
- Poți aștepta două minute?

272
00:20:40,193 --> 00:20:41,456
- Da,
Ne întâlnim acolo jos.

273
00:20:41,495 --> 00:20:42,462
- În regulă.
- Te văd.

274
00:20:42,496 --> 00:20:43,486
- Te văd.

275
00:20:45,966 --> 00:20:49,368
- Dă-ne un sărut.

276
00:20:49,402 --> 00:20:52,929
Ce, nu suntem suficient de buni
pentru tine, Seany?

277
00:20:52,973 --> 00:20:54,498
- Eşti al naibii de jalnic.

278
00:20:57,010 --> 00:20:58,842
- Nenorocitul de jockey!

279
00:20:58,879 --> 00:21:01,177
- Hei, iubito.

280
00:21:03,250 --> 00:21:06,151
Hei, băieți.

281
00:21:06,186 --> 00:21:08,018
- Vom face croazieră,
Lukey.

282
00:21:08,054 --> 00:21:11,217
- Ne vedem.

283
00:21:11,258 --> 00:21:13,056
Trebuie să plec.

284
00:21:13,093 --> 00:21:14,390
- Oh, tocmai am ajuns aici.

285
00:21:14,427 --> 00:21:16,395
- Te văd.

286
00:21:16,429 --> 00:21:17,658
Hei, băieți, așteptați.

287
00:21:17,697 --> 00:21:18,664
- Hei.
- Hei.

288
00:21:18,698 --> 00:21:19,665
- Unde se duce Luke?

289
00:21:19,699 --> 00:21:21,098
- Clasa sau ceva.

290
00:21:21,134 --> 00:21:22,295
Unde ai fost?

291
00:21:22,335 --> 00:21:23,564
- Oh, chestia asta cu videoclipurile studenților.

292
00:21:23,603 --> 00:21:25,367
- Oh.
- O vei face?

293
00:21:25,405 --> 00:21:26,566
- Nu.

294
00:21:26,606 --> 00:21:29,268
- Deci cum stau lucrurile
cu Luke?

295
00:21:29,309 --> 00:21:30,868
- Mm, bine.

296
00:21:32,979 --> 00:21:34,071
- Doamne, ce e în neregulă cu el?

297
00:21:34,114 --> 00:21:35,343
- Asta e dezgustător.

298
00:21:35,382 --> 00:21:37,783
- Asta...
asta e grosolan.

299
00:21:37,818 --> 00:21:41,083
- Nu mă ating
acea balustradă.

300
00:21:41,121 --> 00:21:43,419
- N-ar trebui să fii la școală?

301
00:21:46,693 --> 00:21:50,186
- Da, sunt la școală.
Sunt la un telefon public.

302
00:21:54,034 --> 00:21:55,627
Deci cum e vacanța ta?

303
00:21:55,669 --> 00:21:59,264
- O, Doamne,
este atât de însorit aici jos.

304
00:21:59,306 --> 00:22:02,401
Aș vrea să fii aici cu mine.

305
00:22:02,442 --> 00:22:04,171
- Da.

306
00:22:04,211 --> 00:22:06,908
- Ce mai face tatăl tău?

307
00:22:06,947 --> 00:22:08,779
- E bine.

308
00:22:08,815 --> 00:22:10,783
Nu l-am văzut cu adevărat.

309
00:22:10,817 --> 00:22:12,216
El este interstatal
momentan.

310
00:22:12,252 --> 00:22:13,219
- Ce?

311
00:22:13,253 --> 00:22:14,345
V-a lăsat singuri?

312
00:22:14,387 --> 00:22:17,516
- Nu...

313
00:22:17,557 --> 00:22:18,524
Te rog nu-i spune.

314
00:22:18,558 --> 00:22:19,753
Nu am fost menită
a spune orice.

315
00:22:19,793 --> 00:22:21,158
- De necrezut.

316
00:22:21,194 --> 00:22:23,424
Cum ai ajuns la scoala?

317
00:22:23,463 --> 00:22:24,760
- Ne-a condus Marcus.

318
00:22:24,798 --> 00:22:26,323
- Tipic.

319
00:22:29,336 --> 00:22:33,068
- Oricum, eu doar...

320
00:22:33,106 --> 00:22:36,542
Am sunat doar să spun
că mi-e dor de tine.

321
00:22:36,576 --> 00:22:38,044
- E totul în regulă?

322
00:22:38,078 --> 00:22:39,204
Te simți bine?

323
00:22:42,215 --> 00:22:43,944
- Da.

324
00:22:43,984 --> 00:22:45,213
- Bine, scumpo.

325
00:22:45,252 --> 00:22:48,916
Trebuie să fug.
te iubesc.

326
00:22:48,955 --> 00:22:51,822
- Te iubesc şi eu.

327
00:22:51,858 --> 00:22:54,156
-Hei, Melody,
mai esti acolo?

328
00:22:54,194 --> 00:22:55,252
- Da.

329
00:22:55,295 --> 00:22:57,992
- Ai grijă
a fratelui tău, bine?

330
00:23:00,400 --> 00:23:01,526
- Bine.

331
00:23:01,568 --> 00:23:02,899
[clicuri de telefon]

332
00:23:02,936 --> 00:23:05,871
Părinții mei într-adevăr
l-am împins pe fratele meu în lucruri,

333
00:23:05,906 --> 00:23:12,278
cum ar fi școala, muzică,
totul.

334
00:23:12,312 --> 00:23:15,543
Este atât de diferit
cu mine, totusi.

335
00:23:15,582 --> 00:23:19,041
Știi, de fiecare dată când am început
te pricepi la ceva,

336
00:23:19,085 --> 00:23:24,455
pian sau dans sau practic
orice arty,

337
00:23:24,491 --> 00:23:29,156
Tata doar ar face
nu mai plătiți lecții.

338
00:23:29,195 --> 00:23:35,328
Parcă m-ar urî
fiind bun la lucruri.

339
00:23:35,368 --> 00:23:41,432
La naiba, nici măcar nu m-a lăsat
asculta muzica.

340
00:23:41,474 --> 00:23:42,873
E ciudat.

341
00:23:42,909 --> 00:23:44,343
Și știu că sună stupid.

342
00:23:44,377 --> 00:23:47,278
Știu că.

343
00:23:47,314 --> 00:23:50,579
Dar...

344
00:23:50,617 --> 00:23:52,381
cam asa pare.

345
00:23:52,419 --> 00:23:53,580
- Asta e bine.

346
00:23:53,620 --> 00:23:54,917
Asta e bine.

347
00:23:54,955 --> 00:23:57,356
Ai arătat câteva
discuție cu adevărat perceptivă

348
00:23:57,390 --> 00:24:00,883
pe latura legala
a căsătoriei între persoane de același sex

349
00:24:00,927 --> 00:24:03,658
și partea juridică
de adopție.

350
00:24:03,697 --> 00:24:06,564
Dar ce zici de copii
in toata problema asta?

351
00:24:06,599 --> 00:24:08,124
Cum sunt
va fi afectat?

352
00:24:08,168 --> 00:24:12,469
Care va fi locul lor
în acest puzzle complicat?

353
00:24:12,505 --> 00:24:13,768
Da.

354
00:24:13,807 --> 00:24:15,901
- Păi,
Nu prea cred că contează.

355
00:24:15,942 --> 00:24:19,503
Daca ai parinti care sunt
de același sex sau bărbat și femeie,

356
00:24:19,546 --> 00:24:21,913
tot vei primi
aceeași cantitate de iubire.

357
00:24:21,948 --> 00:24:24,474
Și copilul va fi
crescut bine.

358
00:24:24,517 --> 00:24:30,081
Pot să văd, totuși,
dacă alți oameni -

359
00:24:30,123 --> 00:24:32,592
probabil se vor uita la el
altfel, cred.

360
00:24:32,625 --> 00:24:35,287
- De ce ar face-o
le privești diferit?

361
00:24:35,328 --> 00:24:37,228
- Ei bine, vreau să spun, evident,

362
00:24:37,263 --> 00:24:40,528
oamenii vor afla
că părinții lui sunt homosexuali.

363
00:24:40,567 --> 00:24:45,403
Deci, știi, el va primi
hărțuit și tachinat la școală.

364
00:24:45,438 --> 00:24:48,635
Știi, este doar nepoliticos,
si este nedrept.

365
00:24:48,675 --> 00:24:49,938
- Exact, da.

366
00:24:49,976 --> 00:24:52,172
Copilul acela ar trebui să suporte
cu tot chinul

367
00:24:52,212 --> 00:24:54,544
că ar primi pentru că a lui
părinţii au făcut alegerea egoistă

368
00:24:54,581 --> 00:24:56,675
pentru a avea acea relație
și apoi adu-i în ea.

369
00:24:56,716 --> 00:24:58,912
- Ce, tu spui asta
este egoist pentru doi oameni

370
00:24:58,952 --> 00:25:00,920
a avea un copil,
pentru doi oameni iubitori

371
00:25:00,954 --> 00:25:02,319
a aduce un copil
într-o familie iubitoare?

372
00:25:02,355 --> 00:25:03,550
Asta spui?

373
00:25:03,590 --> 00:25:04,887
- Nu, doar...
nu este firesc

374
00:25:04,924 --> 00:25:07,689
ca doi homosexuali să aibă un copil.

375
00:25:07,727 --> 00:25:09,320
- Are
nimic de-a face cu naturalul.

376
00:25:09,362 --> 00:25:10,591
Dacă doi oameni se iubesc,

377
00:25:10,630 --> 00:25:12,894
ar trebui să poată aduce
și crește un copil -

378
00:25:12,932 --> 00:25:14,263
- Nu e vorba de dragoste.

379
00:25:14,300 --> 00:25:16,428
Adică, nu au fost niciodată în stare
să adopte un copil înainte.

380
00:25:16,469 --> 00:25:18,369
Dumnezeu i-a făcut pe Adam și pe Eva,
nu Adam și Steve.

381
00:25:18,405 --> 00:25:20,100
- Asta e o prostie, amice.

382
00:25:20,140 --> 00:25:21,665
Te referi
la o referință biblică.

383
00:25:21,708 --> 00:25:23,608
Este o poveste de creație.
Este un mit.

384
00:25:23,643 --> 00:25:25,509
- Uite, dacă doi tipi
cresc un copil,

385
00:25:25,545 --> 00:25:28,071
bineînțeles că copilul va fi
un copac până la urmă, nu-i așa?

386
00:25:28,114 --> 00:25:29,775
- Ești al naibii de ignorant, amice.

387
00:25:29,816 --> 00:25:31,113
esti dracu...
esti ignorant.

388
00:25:31,151 --> 00:25:32,346
- Așează-te. Haide.
Hei, hei.

389
00:25:32,385 --> 00:25:34,479
- Părinții mei
sunt drepte ca o săgeată.

390
00:25:34,521 --> 00:25:36,046
- Uită-te la tine.
Ești un păpuș.

391
00:25:36,089 --> 00:25:37,955
Încercați să o provocați
pe noi ceilalti.

392
00:25:37,991 --> 00:25:39,516
- Hei, ui, ui.

393
00:25:39,559 --> 00:25:41,357
Acest lucru nu este
o discuție personală.

394
00:25:41,394 --> 00:25:43,419
Este o discuție
despre probleme, bine?

395
00:25:43,463 --> 00:25:46,023
Care este problema asta
încerci să direcționezi aici?

396
00:25:46,066 --> 00:25:48,160
Păstrează-ți lucrurile personale
din ea.

397
00:25:53,440 --> 00:25:55,169
- Bună ziua, amice.

398
00:25:55,208 --> 00:25:56,471
Cam devreme azi.

399
00:25:56,509 --> 00:25:57,908
- Da.

400
00:25:57,944 --> 00:26:00,504
- Hei,
Te-am mai auzit jucând.

401
00:26:00,547 --> 00:26:02,311
nu stiam
ai fost muzical.

402
00:26:02,348 --> 00:26:06,148
- Ei bine, m-am jucat
de când eram mic.

403
00:26:06,186 --> 00:26:08,052
- Da, ei bine, se vede.

404
00:26:08,088 --> 00:26:09,613
- Mulţumesc.

405
00:26:09,656 --> 00:26:11,590
- Hei, am citit povestea ta.

406
00:26:11,624 --> 00:26:12,591
- Da?

407
00:26:12,625 --> 00:26:13,592
- Da da.

408
00:26:13,626 --> 00:26:16,687
mi-a placut.

409
00:26:16,729 --> 00:26:17,821
- Mulţumesc.

410
00:26:17,864 --> 00:26:19,354
- Se pare că ești îndrăgostit,
huh?

411
00:26:19,399 --> 00:26:21,197
- [chicotește]

412
00:26:21,234 --> 00:26:23,328
- Hei, ascultă,
despre asta,

413
00:26:23,369 --> 00:26:25,360
povestea ta.

414
00:26:25,405 --> 00:26:27,840
Și aceasta este doar o formalitate,
dar...

415
00:26:27,874 --> 00:26:29,103
- O formalitate?

416
00:26:29,142 --> 00:26:31,736
Ce vrei să spui?

417
00:26:31,778 --> 00:26:35,305
- Am fost
gândindu-mă aseară.

418
00:26:35,348 --> 00:26:37,783
Si...

419
00:26:37,817 --> 00:26:39,012
- Știi că e piesa mea.

420
00:26:39,052 --> 00:26:40,520
- Oh, desigur.

421
00:26:40,553 --> 00:26:42,248
Nu, nu, nu.
Nu este asta.

422
00:26:42,288 --> 00:26:44,120
este...

423
00:26:44,157 --> 00:26:46,524
Ei bine, este...

424
00:26:46,559 --> 00:26:48,357
Este conținutul.

425
00:26:48,394 --> 00:26:49,884
- Ce esti...
nu inteleg...

426
00:26:49,929 --> 00:26:50,987
Ce încerci să spui?

427
00:26:51,030 --> 00:26:52,520
- Ei bine, este...

428
00:26:52,565 --> 00:26:54,226
Adică, sunt sigur că vei fi de acord
nu este o poveste

429
00:26:54,267 --> 00:26:55,928
că fiecare Tom, Dick și Harry
ar scrie.

430
00:26:55,969 --> 00:26:57,368
- Da, bine.

431
00:26:57,403 --> 00:26:59,667
- Și a atins unele foarte
probleme sensibile și erotice.

432
00:26:59,706 --> 00:27:00,867
- Da, în regulă.

433
00:27:00,907 --> 00:27:02,534
Dar tu intelegi
că este doar o poveste.

434
00:27:02,575 --> 00:27:04,669
- Știu.
Știu, știu, dar...

435
00:27:04,711 --> 00:27:07,408
Uite, lasă-mă
pune-ti-o asa:

436
00:27:07,447 --> 00:27:08,846
Dacă cineva a intrat aici

437
00:27:08,882 --> 00:27:11,442
și a scris o poveste despre
împușcând toată școala,

438
00:27:11,484 --> 00:27:13,213
ar fi responsabilitatea mea
să-l verifici.

439
00:27:13,253 --> 00:27:14,721
- Corect, înțeleg asta,

440
00:27:14,754 --> 00:27:16,950
dar această poveste nu este despre
împușcând toată școala.

441
00:27:16,990 --> 00:27:18,480
Este o poveste de dragoste,
pentru numele lui Hristos.

442
00:27:18,525 --> 00:27:20,289
- Tu ai scris-o
despre cineva anume?

443
00:27:20,326 --> 00:27:21,384
- Nu, nu am făcut-o.

444
00:27:21,427 --> 00:27:22,861
Și ale tuturor
m-a întrebat asta.

445
00:27:22,896 --> 00:27:24,057
Și nu era vorba de nimeni.

446
00:27:24,097 --> 00:27:26,395
Și nu a fost scris
pentru oricine.

447
00:27:26,432 --> 00:27:28,127
Este doar o poveste.
Asta e tot.

448
00:27:28,168 --> 00:27:31,661
- Și dacă l-am arătat cuiva,
spune, tatăl tău, poate...

449
00:27:31,704 --> 00:27:33,263
- Nu
De ce i-ai arăta lui?

450
00:27:33,306 --> 00:27:34,865
este...
- Bine, relaxează-te.

451
00:27:34,908 --> 00:27:36,137
- Nu, nu mă pot relaxa.

452
00:27:36,176 --> 00:27:38,008
Nici măcar nu are
orice are de-a face cu el.

453
00:27:38,044 --> 00:27:39,136
Și uite, eu doar...

454
00:27:39,179 --> 00:27:41,841
Am scris povestea
pentru că am vrut să fiu...

455
00:27:41,881 --> 00:27:43,815
Uite, o vreau
a fi controversat,

456
00:27:43,850 --> 00:27:45,477
și vreau să fie diferit
ca să pot câștiga.

457
00:27:45,518 --> 00:27:46,485
Și chiar am câștigat.

458
00:27:46,519 --> 00:27:47,577
Și despre asta este vorba.

459
00:27:47,620 --> 00:27:49,110
Asta e tot.
Este o poveste.

460
00:27:49,155 --> 00:27:50,987
- Uită că am spus ceva, bine?

461
00:27:51,024 --> 00:27:52,253
Totul e bine.

462
00:27:52,292 --> 00:27:53,726
Doar nu-ți face griji, bine?

463
00:27:53,760 --> 00:27:55,956
Bine, băieți.

464
00:27:55,995 --> 00:27:58,396
Acum, dacă poți să-ți iei cărțile
direct azi

465
00:27:58,431 --> 00:28:01,332
și deschideți până la pagina 24.

466
00:28:01,367 --> 00:28:03,665
Noi studiem
piesa scoțiană.

467
00:28:03,703 --> 00:28:04,670
Bine, acum...

468
00:28:04,704 --> 00:28:08,106
- Îmi amintesc o dată,

469
00:28:08,141 --> 00:28:09,575
am avut această dădacă.

470
00:28:09,609 --> 00:28:12,806
Și acesta este momentul în care mama și tata
erau încă împreună.

471
00:28:12,845 --> 00:28:15,337
Dar oricum,
am avut această dădacă.

472
00:28:15,381 --> 00:28:18,043
Și Melody și cu mine am căzut...

473
00:28:18,084 --> 00:28:21,418
Ei bine, Melody a adormit.

474
00:28:21,454 --> 00:28:25,914
Eram încă pe jumătate treaz.

475
00:28:25,959 --> 00:28:30,362
Și mama și tata au ajuns acasă,
și i-au plătit pe dădacă.

476
00:28:30,396 --> 00:28:32,057
Iar tata...

477
00:28:32,098 --> 00:28:36,660
Tata nici nu a așteptat până
au intrat în dormitor.

478
00:28:36,703 --> 00:28:37,898
Ca, nu știu.

479
00:28:37,937 --> 00:28:41,032
Presupun că s-a gândit
că amândoi dormeam.

480
00:28:41,074 --> 00:28:45,204
Dar el, îmi amintesc,
el doar i-a smuls hainele

481
00:28:45,245 --> 00:28:47,441
și tocmai a început să o ia dracu
ca chiar atunci si acolo

482
00:28:47,480 --> 00:28:48,777
pe canapea.

483
00:28:48,815 --> 00:28:50,476
Și știu
Ar trebui să fiu dezgustat.

484
00:28:50,516 --> 00:28:53,042
Ca, știu asta.

485
00:28:53,086 --> 00:28:55,453
am fost...
Ei bine, nu este ca...

486
00:28:55,488 --> 00:28:59,083
am fost...

487
00:28:59,125 --> 00:29:00,320
nu stiu.

488
00:29:00,360 --> 00:29:01,919
Cred că încă mă mai gândesc la asta.

489
00:29:05,131 --> 00:29:06,257
- Hei, băieţi.

490
00:29:06,299 --> 00:29:07,357
Hei.

491
00:29:09,369 --> 00:29:10,803
Unde te duci?

492
00:29:13,806 --> 00:29:15,831
Bine, te voi hrăni.

493
00:29:24,917 --> 00:29:28,512
Hei, copii.

494
00:29:28,554 --> 00:29:30,716
haide,
în afara drumului.

495
00:29:30,757 --> 00:29:33,988
Iată-ne.

496
00:29:34,027 --> 00:29:36,496
Hei, scumpo.

497
00:29:36,529 --> 00:29:37,963
Buna ziua.

498
00:29:37,997 --> 00:29:40,432
devii mare.

499
00:29:40,466 --> 00:29:41,729
Da.

500
00:29:41,768 --> 00:29:42,735
Drăguț mic.

501
00:29:42,769 --> 00:29:45,704
huh?
Îți amintești de mine.

502
00:29:45,738 --> 00:29:47,502
Oh.

503
00:29:47,540 --> 00:29:49,565
Nu te speria.

504
00:29:49,609 --> 00:29:51,976
E în regulă.

505
00:29:52,011 --> 00:29:53,376
Hei.

506
00:29:53,413 --> 00:29:55,973
Ce se întâmplă acolo, nu?

507
00:29:56,015 --> 00:29:57,949
- Hei, Melody.

508
00:30:04,624 --> 00:30:06,058
Hmm.

509
00:30:06,092 --> 00:30:09,722
Ai fost cu adevărat grozav
cu animalele acest termen.

510
00:30:09,762 --> 00:30:12,322
Este una drăguță,
nu-i așa, Daisy?

511
00:30:12,365 --> 00:30:15,357
- Da, ea este.

512
00:30:15,401 --> 00:30:17,495
- Hei, știi, cineva
trebuie să le ia acasă în fiecare săptămână

513
00:30:17,537 --> 00:30:18,595
pentru weekend.

514
00:30:18,638 --> 00:30:20,834
Poate ai putea...
- Nu.

515
00:30:20,873 --> 00:30:22,773
Fratele meu este alergic.

516
00:30:22,809 --> 00:30:23,867
- Marcus?

517
00:30:23,910 --> 00:30:25,639
- Da.

518
00:30:25,678 --> 00:30:26,645
- Totul în regulă?

519
00:30:26,679 --> 00:30:28,875
- Da, totul e bine.

520
00:30:29,549 --> 00:30:31,745
- La naiba, asta e plictisitor ca rahatul.

521
00:30:31,784 --> 00:30:33,081
- Refos sângeros.

522
00:30:33,119 --> 00:30:35,611
socotesc pe cineva
ar trebui să-și coasă buzele împreună.

523
00:30:35,655 --> 00:30:39,148
- Luke!
Tom!

524
00:30:39,192 --> 00:30:43,857
- [chocote]

525
00:30:43,896 --> 00:30:46,888
[amândoi chicotind]

526
00:30:52,939 --> 00:30:55,874
- Bine, pleacă de aici
acum, amândoi.

527
00:30:55,908 --> 00:30:58,900
- Bine, mulţumesc.

528
00:31:05,718 --> 00:31:07,743
- Hei, la ce crezi
tipa aia de Claire acolo?

529
00:31:07,787 --> 00:31:08,845
- Cel gras?

530
00:31:08,888 --> 00:31:10,185
- Nu e grasă.
- E mare, omule.

531
00:31:10,223 --> 00:31:11,884
- Are sâni buni,
totuși, nu?

532
00:31:11,924 --> 00:31:14,484
- Fata mea are de două ori sânii
și jumătate din încadrare.

533
00:31:14,527 --> 00:31:16,222
- Da, dar asta e Sarah,
stii?

534
00:31:16,262 --> 00:31:17,696
Adică, e ca o crenguță.

535
00:31:17,730 --> 00:31:19,960
Te duci prea tare cu Sarah,
o vei sparge.

536
00:31:19,999 --> 00:31:22,024
- Am un cocos mic.

537
00:31:22,068 --> 00:31:23,365
[își dresează glasul]
Fecioară.

538
00:31:23,403 --> 00:31:24,962
- Taci dracului, omule.

539
00:31:25,004 --> 00:31:25,994
- Ce?

540
00:31:30,276 --> 00:31:31,937
Noroc.

541
00:31:36,082 --> 00:31:38,676
Mă gândeam, nu?

542
00:31:38,718 --> 00:31:40,516
socotesc
Vreau s-o trag în fund.

543
00:31:40,553 --> 00:31:41,520
- Sarah?

544
00:31:41,554 --> 00:31:44,023
- Da.

545
00:31:44,056 --> 00:31:45,546
Ce e în neregulă cu asta, omule?

546
00:31:45,591 --> 00:31:47,218
- Vrei s-o tragi în fund?

547
00:31:47,260 --> 00:31:48,352
- Nimic gay, omule.

548
00:31:48,394 --> 00:31:49,884
- Doar vrei
să-ți bagi cocoșul în ea -

549
00:31:49,929 --> 00:31:50,896
- La naiba.

550
00:31:50,930 --> 00:31:51,920
- Stai, verifică.

551
00:31:59,372 --> 00:32:02,865
- Ce este mirosul acela?

552
00:32:02,909 --> 00:32:06,106
[fete chicotind]

553
00:32:06,145 --> 00:32:09,137
- Steven?

554
00:32:09,182 --> 00:32:11,378
Steven?

555
00:32:11,417 --> 00:32:13,317
Pot să te văd afară?

556
00:32:17,390 --> 00:32:18,880
- Oh.

557
00:32:30,670 --> 00:32:32,798
- Ce se întâmplă cu tine?

558
00:32:36,175 --> 00:32:38,269
Steven, vorbesc cu tine.

559
00:32:42,248 --> 00:32:45,149
Cam vechi pentru asa ceva,
nu-i asa?

560
00:32:47,820 --> 00:32:49,447
Mai bine pleci
și curăță-te.

561
00:32:49,489 --> 00:32:51,753
Atunci ar fi bine să pleci
și vezi consilierul.

562
00:32:51,791 --> 00:32:56,251
- Domnule Darcy,
geanta și cărțile mele...

563
00:32:56,295 --> 00:32:58,127
sunt înăuntru.

564
00:33:14,280 --> 00:33:17,147
- Nu suntem norocoși
nu era numărul doi?

565
00:33:40,406 --> 00:33:43,000
- Mă gândeam, nu?

566
00:33:43,042 --> 00:33:44,840
socotesc
Vreau s-o trag în fund.

567
00:33:44,877 --> 00:33:45,844
- Sarah?

568
00:33:45,878 --> 00:33:48,347
- Da.

569
00:33:48,381 --> 00:33:49,871
Ce e în neregulă cu asta, omule?

570
00:33:49,916 --> 00:33:51,543
- Vrei s-o tragi în fund?

571
00:33:51,584 --> 00:33:52,676
- Nimic gay, omule.

572
00:33:52,718 --> 00:33:54,208
- Doar vrei
să-ți bagi cocoșul în ea -

573
00:33:54,253 --> 00:33:55,220
- La naiba.

574
00:33:55,254 --> 00:33:56,779
- Stai, verifică.

575
00:33:56,822 --> 00:33:58,381
Hei, ce mai faci,
Steven neuniform?

576
00:33:58,424 --> 00:33:59,858
- Steve, ești bine, frate?

577
00:33:59,892 --> 00:34:01,826
- Uite.
A avut un accident.

578
00:34:01,861 --> 00:34:03,829
- Te-ai supărat, omule.
E oribil.

579
00:34:03,863 --> 00:34:04,853
- Puți, frate.

580
00:34:04,897 --> 00:34:06,262
- Ai grijă,
ai grijă, scările.

581
00:34:06,299 --> 00:34:08,290
Uh...

582
00:34:08,334 --> 00:34:11,702
Uh.
La naiba, asta e nasol.

583
00:34:11,737 --> 00:34:12,898
Așteaptă, omule.

584
00:34:40,733 --> 00:34:41,928
- Nu am vrut s-o fac.

585
00:34:41,968 --> 00:34:43,993
Adică, nu este ca...

586
00:34:44,036 --> 00:34:46,505
Nu este ca
O pot controla.

587
00:34:46,539 --> 00:34:50,203
Înainte să-mi dau seama, a fost...
pantalonii mei erau doar udă.

588
00:34:52,111 --> 00:34:56,014
Este ca o rutină acum.

589
00:34:56,048 --> 00:34:59,143
Și părinții mei, au folosit
să mă trimiți cu astea...

590
00:34:59,185 --> 00:35:01,244
cu parfum la scoala

591
00:35:01,287 --> 00:35:03,016
pentru a încerca să maschezi mirosul,

592
00:35:03,055 --> 00:35:06,184
dar asta era destul de fără speranță.

593
00:35:06,225 --> 00:35:07,488
Și apoi au încercat...

594
00:35:07,526 --> 00:35:09,460
ei bine, am incercat
chestiile astea cu tampon.

595
00:35:09,495 --> 00:35:12,123
Și cred că erau menite
să absoarbă piciorul,

596
00:35:12,164 --> 00:35:15,134
dar, Doamne,
a fost o idee stupidă.

597
00:35:15,167 --> 00:35:17,499
Nici asta nu a mers.

598
00:35:17,536 --> 00:35:19,903
Deci acum singurul lucru
ceea ce pot face cu adevărat este,

599
00:35:19,939 --> 00:35:22,465
Eu doar împachetez
aceeași pereche de pantaloni

600
00:35:22,508 --> 00:35:25,876
pe care o port în ziua aceea
și lenjerie intimă

601
00:35:25,911 --> 00:35:27,504
și apoi du-i la școală.

602
00:35:27,546 --> 00:35:30,447
Si da,
Presupun că funcționează.

603
00:35:30,483 --> 00:35:34,852
Dar în unele zile, mă duc...

604
00:35:34,887 --> 00:35:37,413
M-am udat de mai multe ori.

605
00:35:37,456 --> 00:35:41,086
Și este frustrant.

606
00:35:41,127 --> 00:35:43,118
Este penibil.

607
00:37:19,992 --> 00:37:21,585
[ scartaie de usa]

608
00:37:26,632 --> 00:37:28,930
[expiră]

609
00:37:34,373 --> 00:37:36,273
- [tuse]

610
00:37:36,308 --> 00:37:37,469
[vărsături]

611
00:37:37,510 --> 00:37:41,037
[tuse]

612
00:37:41,080 --> 00:37:44,072
[vărsături]

613
00:38:22,488 --> 00:38:25,082
[bucuri de toaletă]

614
00:38:46,846 --> 00:38:49,611
- Sigur, credem noi
avem familie și prieteni.

615
00:38:51,016 --> 00:38:55,476
Dar când se întâmplă lucruri,

616
00:38:55,521 --> 00:39:00,516
când într-adevăr
se intampla lucruri serioase...

617
00:39:04,330 --> 00:39:06,526
Doar te simți atât de singur.

618
00:39:08,500 --> 00:39:11,800
Și nu le poți spune oamenilor.

619
00:39:11,837 --> 00:39:15,205
Adică, probabil că vor asculta,

620
00:39:15,241 --> 00:39:19,405
dar ei nu știu totul.

621
00:39:19,445 --> 00:39:25,111
De fapt,
ei nu stiu nimic.

622
00:39:25,150 --> 00:39:27,312
este doar...

623
00:39:27,353 --> 00:39:30,323
unele lucruri, nu le poți împărtăși.

624
00:39:33,993 --> 00:39:35,984
Deci ce faci atunci?

625
00:39:39,632 --> 00:39:41,396
- E chiar frumos.

626
00:39:41,433 --> 00:39:42,958
- Care?

627
00:39:43,002 --> 00:39:44,834
- Luke.

628
00:39:44,870 --> 00:39:46,031
- Da.

629
00:39:46,071 --> 00:39:48,597
- Știu că crezi că este.

630
00:39:48,641 --> 00:39:50,905
- Da, el este.

631
00:39:50,943 --> 00:39:53,708
- Deci, um...

632
00:39:53,746 --> 00:39:56,078
ai vrea...

633
00:39:56,115 --> 00:39:57,879
L-ai dracu?

634
00:39:57,917 --> 00:39:59,385
Îmi pare rău.
Adică, um...

635
00:39:59,418 --> 00:40:03,821
I-ai da
virginitatea ta?

636
00:40:03,856 --> 00:40:06,951
- Deci ai auzit-o pe a lui Michael
înapoi la spital?

637
00:40:06,992 --> 00:40:08,426
- Da, am auzit.

638
00:40:08,460 --> 00:40:10,451
- Curva.

639
00:40:10,496 --> 00:40:13,193
- Nenorocită de cățea.

640
00:40:13,232 --> 00:40:15,098
- Nu vă faceți griji.

641
00:40:15,134 --> 00:40:17,865
- Nu, cine naiba
crede ea ca este?

642
00:40:17,903 --> 00:40:19,496
-Serios,
nu-ți face griji pentru asta.

643
00:40:19,538 --> 00:40:20,937
Oricum, trebuie să plec.

644
00:40:20,973 --> 00:40:23,442
- Bine, bine,
Ne vedem la 4:00.

645
00:40:23,475 --> 00:40:24,943
- Da.

646
00:40:29,782 --> 00:40:31,750
- [tuse]

647
00:40:31,784 --> 00:40:34,776
[vărsături]

648
00:40:40,159 --> 00:40:43,390
[bucuri de toaletă]

649
00:40:59,178 --> 00:41:04,116
- [adulmecând]

650
00:41:31,844 --> 00:41:33,642
-Nu pot sa cred...

651
00:41:33,679 --> 00:41:36,671
Era chiar acolo cu el.

652
00:41:36,715 --> 00:41:37,682
- Ei bine, ce a fost?

653
00:41:37,716 --> 00:41:39,115
- A fost pozitiv.

654
00:41:39,151 --> 00:41:40,243
- La dracu.

655
00:41:40,285 --> 00:41:41,946
Deci e însărcinată?

656
00:41:41,987 --> 00:41:44,149
Stai, Sarah, spune-mi
exact ce s-a întâmplat.

657
00:41:44,189 --> 00:41:45,782
- S-a oprit,
și am văzut-o.

658
00:41:45,824 --> 00:41:47,986
Ce trebuia să fac, nu?

659
00:41:48,027 --> 00:41:49,461
- Nu m-am gândit niciodată
s-ar lua naibii.

660
00:41:49,495 --> 00:41:50,621
- Prostii.

661
00:41:50,662 --> 00:41:53,359
- Stai, ei bine, al cui
crezi ca e atunci?

662
00:41:55,367 --> 00:41:56,960
Sarah, haide.
- Nu.

663
00:41:57,002 --> 00:41:58,993
- Nu-ți face asta.
- Nu înţelegi.

664
00:41:59,038 --> 00:42:00,301
Ea este cu el
mai mult decât sunt eu.

665
00:42:00,339 --> 00:42:01,773
- Uite, te iubește.
Știi că o face.

666
00:42:01,807 --> 00:42:02,774
Asta e o prostie.

667
00:42:02,808 --> 00:42:03,900
Faci asta de fiecare dată.

668
00:42:03,942 --> 00:42:06,274
- Uite, este al lui.
Știu.

669
00:42:08,747 --> 00:42:10,738
Curvă.

670
00:42:10,783 --> 00:42:12,683
- Nenorocită de cățea.

671
00:42:12,718 --> 00:42:13,844
- Nu vă faceți griji.

672
00:42:13,886 --> 00:42:15,376
- Nu, cine naiba
crede ea ca este?

673
00:42:15,421 --> 00:42:17,947
- Hei, iubito.

674
00:42:17,990 --> 00:42:19,116
- Asta e, băieți.

675
00:42:22,027 --> 00:42:22,994
- Trebuie să plec.

676
00:42:23,028 --> 00:42:24,826
- Oh, iubito, doar un minut?

677
00:42:27,232 --> 00:42:28,961
- Scuze.

678
00:42:36,241 --> 00:42:39,700
- Doamne, toți erau atât de geloși
a lui Luke și a mea.

679
00:42:39,745 --> 00:42:41,440
Avea alegerea lui
a fiecărei fete din școală,

680
00:42:41,480 --> 00:42:42,811
iar el m-a ales pe mine.

681
00:42:42,848 --> 00:42:45,283
Nu e ca și cum am încercat
să-l păcălească sau ceva.

682
00:42:45,317 --> 00:42:47,809
Nu eu am.

683
00:42:47,853 --> 00:42:49,014
Pot avea încredere în el.

684
00:42:49,054 --> 00:42:51,113
Știu că pot.

685
00:42:51,156 --> 00:42:52,487
Fetele pot fi atât de curățate.

686
00:42:52,524 --> 00:42:56,290
Și sincer, vor face orice
pentru a obține ceea ce își doresc.

687
00:42:56,328 --> 00:42:59,354
Nu este întotdeauna
vina tipului.

688
00:43:08,640 --> 00:43:12,873
- Acasă, am această listă
dintre toți marii fotbalului,

689
00:43:12,911 --> 00:43:18,907
precum Beckham și Ronaldo
și Zidane și toți.

690
00:43:24,289 --> 00:43:26,485
Într-o zi,
Voi fi pe lista asta.

691
00:43:42,207 --> 00:43:43,436
[zgomotul mulțimii se umflă]

692
00:43:45,110 --> 00:43:46,509
[zgomotul mulțimii se umflă]

693
00:43:48,046 --> 00:43:49,514
Și aceasta este
Jocul revenirii lui Steven.

694
00:43:49,548 --> 00:43:52,017
E afară de aproximativ un an
cu o accidentare la picior acum.

695
00:43:52,050 --> 00:43:55,111
Și ce revenire importantă
jocul acesta este setat să fie.

696
00:43:55,154 --> 00:43:56,815
Tocmai s-a urcat pe al lui
prima atingere a jocului.

697
00:43:56,855 --> 00:43:58,550
Se pare că este
o interceptare bună

698
00:43:58,590 --> 00:43:59,716
la linia de jumătate.

699
00:43:59,758 --> 00:44:01,351
Îl ia în prima rundă de fundaș.

700
00:44:01,393 --> 00:44:02,883
Oh, trece peste altul,

701
00:44:02,928 --> 00:44:05,090
și a trecut pe lângă Ronaldo
parcă nici măcar nu ar fi acolo.

702
00:44:05,130 --> 00:44:06,097
Îl da jos.

703
00:44:06,131 --> 00:44:07,496
Este un joc genial.

704
00:44:07,533 --> 00:44:08,932
Îl primește înapoi
la marginea cutiei,

705
00:44:08,967 --> 00:44:11,698
și el trage, și e drept
în colțul din dreapta sus.

706
00:44:11,737 --> 00:44:13,466
Oh, și mulțimea se înnebunește.

707
00:44:13,505 --> 00:44:16,634
Acesta este absolut genial
piesă de Steven în Anglia.

708
00:44:16,675 --> 00:44:19,667
Wembley nu a văzut
joaca asa din '66.

709
00:44:19,711 --> 00:44:22,373
Brazilienii sunt eviscerați.

710
00:44:29,922 --> 00:44:31,583
- Da, da, da, da, da.

711
00:44:55,180 --> 00:44:58,172
- Mă uitam
una dintre acele drame din sala de judecată.

712
00:44:58,217 --> 00:45:00,982
Și există acel moment
când juriul

713
00:45:01,019 --> 00:45:03,784
ies din deliberare
și îi spun judecătorului

714
00:45:03,822 --> 00:45:08,089
fie sau nu
tipul ăsta va fi vinovat.

715
00:45:08,126 --> 00:45:11,152
Oh, tensiunea este atât de groasă,

716
00:45:11,196 --> 00:45:14,598
chiar ai putea
tăiați-o cu un cuțit.

717
00:45:14,633 --> 00:45:15,862
Adică,
asa a fost

718
00:45:15,901 --> 00:45:19,303
când am primit un test
sau o misiune înapoi.

719
00:45:19,338 --> 00:45:22,706
Știi, pur și simplu eviți totul
mâzgălirea de pe toate paginile

720
00:45:22,741 --> 00:45:27,008
iar tu doar cap
direct la verdict.

721
00:45:27,045 --> 00:45:29,275
Adică,
De obicei mă descurc destul de bine.

722
00:45:32,718 --> 00:45:37,485
Dar știi,
acele câteva ori

723
00:45:37,522 --> 00:45:41,220
Am auzit acel verdict de vinovăție,

724
00:45:41,260 --> 00:45:46,096
tatăl meu...

725
00:45:46,131 --> 00:45:50,227
Da, chiar m-a sfâșiat.

726
00:45:50,269 --> 00:45:51,293
Știi, el este întotdeauna ca,

727
00:45:51,336 --> 00:45:52,770
„Oh, da, da, e bine,

728
00:45:52,804 --> 00:45:54,829
dar este suficient de bun?"

729
00:45:54,873 --> 00:45:56,341
Si...

730
00:45:56,375 --> 00:46:00,073
Totul trebuie să fie întotdeauna
atât de perfect cu el.

731
00:46:09,755 --> 00:46:12,019
De obicei are dreptate, totuși.

732
00:47:01,406 --> 00:47:03,272
[bat la usa]

733
00:47:08,547 --> 00:47:09,673
- Marcus.

734
00:47:09,715 --> 00:47:12,013
- Da, uite, tocmai am văzut
nota mea la test.

735
00:47:12,050 --> 00:47:13,142
- Da, 87.

736
00:47:13,185 --> 00:47:14,175
Nu e rău.

737
00:47:14,219 --> 00:47:15,914
- Da, știu,
este destul de bine,

738
00:47:15,954 --> 00:47:18,582
dar am nevoie de încă 3 procente.

739
00:47:18,623 --> 00:47:20,455
- Ei bine, există
nu se negociază cu mărcile.

740
00:47:20,492 --> 00:47:21,755
- Uite, înțeleg asta.

741
00:47:21,793 --> 00:47:24,285
În orice altă împrejurare,
ar fi bine-

742
00:47:24,329 --> 00:47:26,423
- Nu, în toate împrejurările,
noi nu schimbam marcajele.

743
00:47:26,465 --> 00:47:27,955
- Uite.
Te rog, nu înțelegi.

744
00:47:27,999 --> 00:47:30,331
Uite, dacă ai putea să verifici
peste hârtie odată, sunt sigur că...

745
00:47:30,369 --> 00:47:31,928
- Nu, nu sunt
verificând orice, nu.

746
00:47:31,970 --> 00:47:33,460
- Uite, te rog
doar pune-mi mintea linistita.

747
00:47:33,505 --> 00:47:35,769
- Uite, Marcus, dacă vrei
sa continui cu prostiile astea,

748
00:47:35,807 --> 00:47:37,798
putem vorbi despre coborâre
nota generală cu 5%.

749
00:47:37,843 --> 00:47:39,538
- Doamnă Jacobs, uite,
nu intelegi.

750
00:47:39,578 --> 00:47:41,672
- La revedere, Marcus.
La revedere Marcus.

751
00:47:41,713 --> 00:47:43,772
- Vă rog!
- La revedere.

752
00:47:43,815 --> 00:47:44,941
[lire pe uşă]

753
00:47:44,983 --> 00:47:45,973
- La naiba.

754
00:47:55,794 --> 00:47:57,523
- Hei, am primit muzica
ai urmarit.

755
00:48:04,836 --> 00:48:06,497
Ce-i cu tine?

756
00:48:06,538 --> 00:48:09,508
- Nici măcar n-ar fi făcut-o
ascultă-mă.

757
00:48:09,541 --> 00:48:10,599
- OMS?

758
00:48:10,642 --> 00:48:13,942
- Jacobs.

759
00:48:13,979 --> 00:48:15,606
Aveam nevoie de un 90.

760
00:48:15,647 --> 00:48:17,672
- Ce ai primit?

761
00:48:21,386 --> 00:48:22,410
87 e grozav.

762
00:48:22,454 --> 00:48:24,149
Ce vrei sa spui?

763
00:48:26,091 --> 00:48:28,025
Marcus.

764
00:48:31,196 --> 00:48:36,362
- Cred că majoritatea oamenilor probabil
vezi-mă ca pe un tocilar sau un tocilar

765
00:48:36,401 --> 00:48:39,735
sau orice altceva.

766
00:48:39,771 --> 00:48:41,637
Nu îmi dau niciodată cu adevărat
multe probleme, totuși.

767
00:48:41,673 --> 00:48:44,665
Nu știu.

768
00:48:44,709 --> 00:48:49,306
Dar celelalte ori o fac
dă-mi puțină durere,

769
00:48:49,347 --> 00:48:52,146
Mă uit doar la ei
și gândesc în sinea mea,

770
00:48:52,184 --> 00:48:55,950
„Ei bine, în cinci ani,
vei fi al naibii de bunăstare

771
00:48:55,987 --> 00:48:58,684
și slujindu-mă
la McDonald's", deci...

772
00:49:03,061 --> 00:49:05,587
Da, ei bine...

773
00:49:05,630 --> 00:49:07,530
Acesta este un gând reconfortant.

774
00:49:13,071 --> 00:49:15,301
- Întoarce-te la mama ta.

775
00:49:18,310 --> 00:49:20,176
Hei, omule.

776
00:49:20,212 --> 00:49:22,271
Uite cine e
te verific, omule.

777
00:49:22,314 --> 00:49:23,509
- Care?

778
00:49:23,548 --> 00:49:26,176
- Blonda al naibii.
Care e numele ei?

779
00:49:26,218 --> 00:49:27,777
- Mel.
- Melodie.

780
00:49:27,819 --> 00:49:30,083
Oh, mă vei avea
cântând pe melodia aceea toată noaptea.

781
00:49:30,121 --> 00:49:32,886
Ah, ooh, Melody.

782
00:49:32,924 --> 00:49:34,289
- Ooh, Melody.

783
00:49:34,326 --> 00:49:35,885
- Am cunoscut-o
de când aveam șase ani, omule.

784
00:49:35,927 --> 00:49:37,827
- O, orice, omule.

785
00:49:37,863 --> 00:49:40,594
Uite, trebuie să-mi spui asta
cu fața dreaptă.

786
00:49:40,632 --> 00:49:45,194
Spune-mi că nu ai vrea
o bucată din fundul ăla.

787
00:49:45,237 --> 00:49:46,227
- Ai văzut privirea aia?

788
00:49:46,271 --> 00:49:47,670
- Am văzut privirea aia, omule.

789
00:49:47,706 --> 00:49:49,504
- Ai făcut-o
deja, nu-i așa?

790
00:49:49,541 --> 00:49:52,306
Ai tras-o în fund?
- A fost strâns?

791
00:49:52,344 --> 00:49:53,641
Uite, omule,
ești cu băieții tăi.

792
00:49:53,678 --> 00:49:55,237
Ne poți spune.
- Nu.

793
00:49:55,280 --> 00:49:56,873
- Ai dus-o acasă.

794
00:49:56,915 --> 00:49:58,781
I-ai mângâiat părul.

795
00:49:58,817 --> 00:50:00,581
Și ai dat-o în fund.

796
00:50:00,619 --> 00:50:02,246
- La naiba.

797
00:50:02,287 --> 00:50:03,982
Eh?

798
00:50:07,058 --> 00:50:08,253
- Oi, Jaymo.

799
00:50:08,293 --> 00:50:11,228
- Hei, omule.

800
00:50:11,263 --> 00:50:12,890
- Bună treabă astăzi, omule.

801
00:50:30,348 --> 00:50:31,782
- Ești bine, Luke?

802
00:51:15,827 --> 00:51:17,795
- Totul e un joc al naibii
la scoala, stii?

803
00:51:17,829 --> 00:51:20,890
Adică, rahatul care se întâmplă
acolo, serios...

804
00:51:20,932 --> 00:51:22,798
Da, voi da cuiva un rahat
sau plătiți-le,

805
00:51:22,834 --> 00:51:24,097
dar mă îndoiesc
el va merge acasă

806
00:51:24,135 --> 00:51:26,069
și plânge singur
să dormi peste ea.

807
00:51:26,104 --> 00:51:27,503
știi,
trebuie să fii dur,

808
00:51:27,539 --> 00:51:29,871
altfel oamenii vor călca
tu până la pământ.

809
00:51:29,908 --> 00:51:32,240
Este o junglă, și dacă nu poți
falsează-ți drumul prin școală,

810
00:51:32,277 --> 00:51:34,405
cum naiba o sa faci
să ajungă în lumea reală, nu?

811
00:51:34,446 --> 00:51:35,777
Spune-mi asta.

812
00:51:49,361 --> 00:51:52,353
[drunire uscător de aer]

813
00:51:55,333 --> 00:51:56,823
[usa se deschide]

814
00:52:05,010 --> 00:52:07,069
- Vrei să chem un instalator,
Steven?

815
00:52:38,710 --> 00:52:40,075
- Îmi iubesc familia,

816
00:52:40,111 --> 00:52:43,206
mama mea, tata,
fratele meu, sora mea.

817
00:52:43,248 --> 00:52:44,579
Prin toate acestea,

818
00:52:44,616 --> 00:52:47,881
au stat
la patul meu din spital

819
00:52:47,919 --> 00:52:50,854
sau așteptarea în sălile de așteptare
când am fost la teatru,

820
00:52:50,889 --> 00:52:53,790
și pur și simplu au fost geniali
prin toate acestea.

821
00:52:53,825 --> 00:52:57,625
Și a fost pur și simplu uimitor,

822
00:52:57,662 --> 00:52:59,596
sprijinul lor.

823
00:52:59,631 --> 00:53:02,430
Și acum când am
probleme la scoala,

824
00:53:02,467 --> 00:53:06,404
Doar... doar nu cred
Pot să le plâng.

825
00:53:06,438 --> 00:53:08,497
Nu cred că pot.

826
00:53:08,540 --> 00:53:12,067
Ei merită să aibă
mai bine decât atât acum.

827
00:53:14,746 --> 00:53:17,545
Da, este...

828
00:53:59,824 --> 00:54:01,349
[usa se deschide]

829
00:54:03,294 --> 00:54:05,456
- Sean, ziua, amice.

830
00:54:05,497 --> 00:54:06,692
Haide.

831
00:54:22,914 --> 00:54:26,578
Ce-i asta?

832
00:54:26,618 --> 00:54:27,608
- Sunt doar ai mei.

833
00:54:27,652 --> 00:54:29,347
Ei...

834
00:54:29,387 --> 00:54:31,082
M-au prins, ca,
acest câine zilele trecute.

835
00:54:31,122 --> 00:54:32,453
- Oh, cool.
- Da.

836
00:54:32,490 --> 00:54:33,457
- Ce fel?

837
00:54:33,491 --> 00:54:36,324
- Oh, e ca un husky,
Bănuiesc.

838
00:54:36,361 --> 00:54:38,830
Arată un fel de lup.

839
00:54:38,863 --> 00:54:41,161
- Cum se instalează?

840
00:54:44,068 --> 00:54:46,332
- Ei bine,
I-am tăiat gâtul.

841
00:54:48,506 --> 00:54:52,204
- L-ai ucis?

842
00:54:52,243 --> 00:54:54,143
- [râde]

843
00:54:54,179 --> 00:54:55,146
Nu, doar glumesc.

844
00:54:55,180 --> 00:54:57,808
Merge bine.
Da, îmi place.

845
00:54:57,849 --> 00:55:00,580
- Bine.

846
00:55:00,618 --> 00:55:03,087
Și de ce crezi că...

847
00:55:03,121 --> 00:55:05,146
de ce crezi că părinții tăi
ti-ai cumparat un caine?

848
00:55:05,190 --> 00:55:07,056
- Nu știu.
este doar...

849
00:55:07,091 --> 00:55:08,923
În ultimul timp, cred că de când...

850
00:55:08,960 --> 00:55:10,519
Probabil că de când am ieșit,
stii tu,

851
00:55:10,562 --> 00:55:13,293
s-au bătut al naibii
eu mereu despre,

852
00:55:13,331 --> 00:55:15,595
„De ce nu aduci
Mai sunt oameni acasă?"

853
00:55:15,633 --> 00:55:17,226
Si...

854
00:55:17,268 --> 00:55:19,635
Bănuiesc că este vorba despre... ei mă vor
a avea companie.

855
00:55:19,671 --> 00:55:21,139
Pur și simplu mă înnebunește,

856
00:55:21,172 --> 00:55:22,936
pentru că tatăl meu,
mai ales,

857
00:55:22,974 --> 00:55:24,373
mereu la urechea mea constant.

858
00:55:24,409 --> 00:55:25,535
El crede că aceasta este o fază.

859
00:55:25,577 --> 00:55:27,045
El se gândește
că sunt doar un adolescent,

860
00:55:27,078 --> 00:55:28,842
că aceasta
toată chestia cu homosexualii

861
00:55:28,880 --> 00:55:31,247
pur și simplu va dispărea,
stii ce vreau sa spun?

862
00:55:31,282 --> 00:55:32,272
E doar un rahat.

863
00:55:32,317 --> 00:55:33,580
El știe că sunt gay.

864
00:55:33,618 --> 00:55:35,609
El trebuie să se ocupe de asta,
si asta e tot.

865
00:55:35,653 --> 00:55:37,712
- Este foarte greu
ca taţii să înţeleagă.

866
00:55:37,755 --> 00:55:40,019
- Da, dar vreau să spun,
Eu sunt copilul lui; Eu sunt fiul lui.

867
00:55:40,058 --> 00:55:42,857
Cât de greu este
să-ți accepti copilul?

868
00:55:42,894 --> 00:55:46,023
- Și părinții își doresc copiii
să crească așa cum au făcut ei.

869
00:55:46,064 --> 00:55:47,054
- Mare lucru.

870
00:55:47,098 --> 00:55:48,361
Părinții tăi, cum ar fi...

871
00:55:48,399 --> 00:55:50,094
Ai crescut?
cum era tatăl tău?

872
00:55:50,134 --> 00:55:52,364
- Nu, nu am făcut-o, dar este
un instinct parental natural.

873
00:55:52,403 --> 00:55:55,065
Adică, părinții
doresc ca copiii lor să fie fericiți.

874
00:55:55,106 --> 00:55:57,336
- Am fost cât am putut de subtil
cu toată treaba asta.

875
00:55:57,375 --> 00:56:00,675
Și explodează al naibii
în fața mea.

876
00:56:00,712 --> 00:56:02,976
- Cum stau lucrurile cu mama ta?

877
00:56:05,550 --> 00:56:07,609
- E o târfă.

878
00:56:07,652 --> 00:56:09,620
Nici măcar nu ies
mai cu parintii mei.

879
00:56:09,654 --> 00:56:12,885
Nici măcar nu merg la locuri
ei mai merg la,

880
00:56:12,924 --> 00:56:16,883
pentru că toată lumea știe
Sunt al naibii de gay.

881
00:56:16,928 --> 00:56:19,056
Nici măcar nu mă întreabă
să mai vină.

882
00:56:21,499 --> 00:56:23,092
- Vorbeşti
la fratele tău deloc?

883
00:56:23,134 --> 00:56:24,363
- Nu, nu
vorbește cu fratele meu.

884
00:56:24,402 --> 00:56:26,166
Adică, el este
total invers, știi?

885
00:56:26,204 --> 00:56:28,138
El are această carieră,
și a plecat la uni.

886
00:56:28,172 --> 00:56:29,196
A făcut totul.

887
00:56:29,240 --> 00:56:30,503
Are această femeie.

888
00:56:30,541 --> 00:56:32,509
Probabil că se va căsători
peste câțiva ani.

889
00:56:32,543 --> 00:56:34,307
Totul merge
foarte, foarte bine.

890
00:56:34,345 --> 00:56:37,337
Și, știi,
iată-mă dracului...

891
00:56:37,382 --> 00:56:39,111
- Deci el este băiatul de aur?

892
00:56:39,150 --> 00:56:40,948
- Oh, desigur
el este băiatul de aur.

893
00:56:40,985 --> 00:56:42,510
Adică, ce sunt ei
vei scăpa din mine?

894
00:56:42,553 --> 00:56:44,419
Vor primi
nepoții din el.

895
00:56:44,455 --> 00:56:46,480
Eu sunt doar al lor
micul secret murdar.

896
00:56:46,524 --> 00:56:48,618
- Așa că se încurcă cu tine.

897
00:56:48,660 --> 00:56:49,821
- Nu se bat cu mine.

898
00:56:49,861 --> 00:56:51,989
Sunt doar amândoi împotriva mea.

899
00:57:02,240 --> 00:57:03,571
- Hei, Marcus.

900
00:57:03,608 --> 00:57:06,839
Aici.

901
00:57:06,878 --> 00:57:08,243
Cum mergi?

902
00:57:08,279 --> 00:57:11,840
- Da, um, bine.

903
00:57:11,883 --> 00:57:14,477
Mulțumesc.

904
00:57:34,038 --> 00:57:37,804
- Hei.

905
00:57:37,842 --> 00:57:40,436
Am auzit de sora ta.

906
00:57:40,478 --> 00:57:41,570
- Melodie?

907
00:57:41,612 --> 00:57:43,273
- Da.

908
00:57:43,314 --> 00:57:45,476
- Ce...

909
00:57:45,516 --> 00:57:46,813
Ce ai auzit despre ea?

910
00:57:46,851 --> 00:57:47,875
Ce vrei sa spui?

911
00:57:47,919 --> 00:57:51,651
- Uite, e în regulă.
Știu.

912
00:57:51,689 --> 00:57:53,987
- Ştii ce?
ce faci...

913
00:57:54,025 --> 00:57:55,550
ce spui?
ce vorbesti...

914
00:57:55,593 --> 00:57:57,584
- Marcus, uite, poți vorbi
pentru mine despre asta, știi?

915
00:57:57,628 --> 00:57:59,062
E în regulă.

916
00:57:59,097 --> 00:58:02,362
- Ce sunt... ce naiba
vorbesti despre?

917
00:58:02,400 --> 00:58:03,526
- Adică n-ai auzit?

918
00:58:03,568 --> 00:58:04,592
- Nu, n-am auzit.

919
00:58:04,635 --> 00:58:06,103
Ce naiba
vorbesti despre?

920
00:58:06,137 --> 00:58:07,536
- La naiba.

921
00:58:07,572 --> 00:58:09,097
Uite, probabil eu
nu ar fi trebuit sa spuna...

922
00:58:09,140 --> 00:58:10,801
- Spune-mi naibii.
- Dă-i drumul, Marcus.

923
00:58:10,842 --> 00:58:12,037
Ce naiba
e gresit cu tine?

924
00:58:12,076 --> 00:58:13,475
- Îmi pare rău.
Îmi pare rău, îmi pare rău.

925
00:58:13,511 --> 00:58:16,003
Poți te rog să spui
eu ce dracu se intampla?

926
00:58:16,047 --> 00:58:17,173
- Bine, bine.

927
00:58:17,215 --> 00:58:18,774
Am auzit că ar putea fi însărcinată,
bine?

928
00:58:18,816 --> 00:58:21,649
Doar... Isuse.

929
00:58:26,124 --> 00:58:27,114
- Cine dracu ți-a spus asta?

930
00:58:32,663 --> 00:58:34,028
[usa se inchide]

931
00:58:45,443 --> 00:58:47,571
- Da.

932
00:58:51,149 --> 00:58:53,447
[expiră]

933
00:58:56,521 --> 00:58:57,852
[clicuri mai ușoare]

934
00:59:10,234 --> 00:59:11,395
[clicuri mai ușoare]

935
00:59:22,413 --> 00:59:24,040
[clicuri mai ușoare]

936
00:59:38,229 --> 00:59:40,323
- Nu suport
întreaga atitudine la școală,

937
00:59:40,364 --> 00:59:43,800
știi, toate acestea din punct de vedere politic
corectează prostii auto-drepte

938
00:59:43,835 --> 00:59:45,166
și numind-o „problemele” mele

939
00:59:45,203 --> 00:59:47,365
și mă sună
homo-al naibii-sexual.

940
00:59:47,405 --> 00:59:48,566
Adică, la naiba.

941
00:59:48,606 --> 00:59:50,404
Nu spui o păsărică
un vagin, nu?

942
00:59:50,441 --> 00:59:52,034
sunt dracu-
Sunt gay.

943
00:59:52,076 --> 00:59:53,202
E la fel de simplu.

944
00:59:53,244 --> 00:59:54,541
Treci peste asta.

945
00:59:54,579 --> 00:59:57,241
[făcând popping
și sunete de clic]

946
00:59:57,281 --> 00:59:58,942
[chicoti]

947
01:00:00,151 --> 01:00:01,846
[clicuri mai ușoare]

948
01:00:06,624 --> 01:00:09,355
[tuse]

949
01:00:18,736 --> 01:00:20,795
[plângând]

950
01:00:25,042 --> 01:00:26,601
[expiră]

951
01:00:26,644 --> 01:00:29,045
La naiba, trebuie să mă întorc
în clasă.

952
01:00:29,080 --> 01:00:32,106
Ah, al naibii de Jacobs, al naibii...

953
01:00:32,150 --> 01:00:34,744
Trebuie să merg la fizică.

954
01:00:34,785 --> 01:00:37,220
Am medic - uită-te la asta
rahat roz.

955
01:00:37,255 --> 01:00:38,950
Cum...

956
01:00:38,990 --> 01:00:41,925
Nu, nu este bun pentru animale,
rahatul acela, nu e bine.

957
01:00:43,194 --> 01:00:44,821
Fara naiba...

958
01:00:45,863 --> 01:00:46,921
[shocăit]

959
01:00:46,964 --> 01:00:48,864
[plângând]

960
01:00:48,900 --> 01:00:51,562
[a scoate sunete de popping]

961
01:01:25,303 --> 01:01:26,361
- Deci suntem bine?

962
01:01:26,404 --> 01:01:27,894
- Mm-hmm.

963
01:01:47,291 --> 01:01:49,487
-Yo, doar sunt
făcând niște teme.

964
01:01:49,527 --> 01:01:50,653
- Înțeleg.

965
01:01:58,669 --> 01:02:00,660
- Unde ai fost?

966
01:02:00,705 --> 01:02:02,537
- Înăuntrul lui Sarah.

967
01:02:02,573 --> 01:02:05,304
- Glumeşti al naibii de mine.

968
01:02:05,343 --> 01:02:06,606
- Fără glumă.

969
01:02:06,644 --> 01:02:07,805
Trebuie să fac un piș.

970
01:02:07,845 --> 01:02:09,574
- Amintiți-vă să ștergeți
rahatul de pe penis.

971
01:02:09,614 --> 01:02:12,106
- Da, te culcă mai întâi,
apoi vino să vorbești cu mine.

972
01:02:15,920 --> 01:02:18,548
[froundând]

973
01:02:27,131 --> 01:02:29,691
[froundând]

974
01:02:52,690 --> 01:02:54,749
- Ce se întâmplă?

975
01:02:54,792 --> 01:02:56,021
- Omule, pleacă.

976
01:02:56,060 --> 01:02:58,051
- Nu poţi naibii
evită-mă pentru totdeauna.

977
01:02:58,095 --> 01:02:59,529
- La naiba, bine?

978
01:03:09,440 --> 01:03:10,601
Nu mă atinge!

979
01:03:10,641 --> 01:03:11,608
- Ce naiba?

980
01:03:11,642 --> 01:03:12,768
Ești destul de încrezător,

981
01:03:12,810 --> 01:03:14,801
dându-mi rahat
în fața colegilor tăi, nu?

982
01:03:14,845 --> 01:03:16,006
Nenorocitul de om macho.

983
01:03:16,047 --> 01:03:17,481
- La naiba!

984
01:03:17,515 --> 01:03:20,109
- Uite, toată lumea știe
esti al naibii de gay, bine?

985
01:03:20,151 --> 01:03:22,677
Treci peste tine.

986
01:03:22,720 --> 01:03:24,449
dracului de ticălos.

987
01:03:37,568 --> 01:03:38,626
- La dracu!

988
01:03:51,716 --> 01:03:53,707
- Ia naiba
din calea mea!

989
01:03:55,119 --> 01:03:56,553
Ce naiba?

990
01:03:56,587 --> 01:03:58,612
[adulmeca]

991
01:04:04,161 --> 01:04:07,756
Uh!

992
01:04:07,798 --> 01:04:10,790
[plângând]

993
01:04:16,807 --> 01:04:19,071
Ah!
Nenorocitul.

994
01:04:20,678 --> 01:04:21,668
Ah!

995
01:04:21,712 --> 01:04:24,409
[mârâind]

996
01:04:36,460 --> 01:04:39,020
Oamenii socotesc
Nu pot să mă îndrăgostesc.

997
01:04:42,266 --> 01:04:45,031
Dar am.

998
01:04:45,069 --> 01:04:47,333
Cine e?

999
01:04:47,371 --> 01:04:48,429
Asta e treaba mea,

1000
01:04:48,472 --> 01:04:50,463
dar se simte al naibii de grozav.

1001
01:04:52,276 --> 01:04:53,675
Nu știu.

1002
01:04:53,711 --> 01:04:56,703
Într-o zi, voi putea
să-l coboare în casă

1003
01:04:56,747 --> 01:04:58,943
ca să-i poată întâlni pe mama și pe tata.

1004
01:05:02,953 --> 01:05:04,717
Mă voi asigura că stă
chiar lângă fratele meu

1005
01:05:04,755 --> 01:05:05,847
la masa din bucatarie.

1006
01:05:05,890 --> 01:05:07,688
Va fi nenorocit.

1007
01:05:07,725 --> 01:05:10,217
[râde]

1008
01:05:17,802 --> 01:05:20,999
[apa curge]

1009
01:05:30,181 --> 01:05:32,240
- Ce se întâmplă?

1010
01:05:32,283 --> 01:05:33,546
- Omule, pleacă.

1011
01:05:33,584 --> 01:05:35,552
- Nu poţi naibii
evită-mă pentru totdeauna.

1012
01:05:35,586 --> 01:05:37,020
- La naiba, bine?

1013
01:05:48,833 --> 01:05:49,994
Nu mă atinge!

1014
01:05:50,034 --> 01:05:51,001
- Ce naiba?

1015
01:05:51,035 --> 01:05:52,230
Ești destul de încrezător,

1016
01:05:52,269 --> 01:05:54,203
dându-mi rahat
în fața colegilor tăi, nu?

1017
01:05:54,238 --> 01:05:55,399
Nenorocitul de om macho.

1018
01:05:55,439 --> 01:05:56,964
- La naiba!

1019
01:05:57,007 --> 01:05:59,499
- Uite, toată lumea știe
esti al naibii de gay, bine?

1020
01:05:59,543 --> 01:06:02,069
Treci peste tine.

1021
01:06:02,112 --> 01:06:03,841
dracului de ticălos.

1022
01:06:12,289 --> 01:06:14,621
- La dracu!

1023
01:06:25,202 --> 01:06:26,533
Ești mort al naibii, ticălosule.

1024
01:06:26,570 --> 01:06:28,800
- Luke, nu am...

1025
01:06:28,839 --> 01:06:30,773
- Un cuvânt și ești dracu!

1026
01:06:34,778 --> 01:06:38,112
- [plângând]

1027
01:06:49,727 --> 01:06:50,990
- Oh, a făcut-o din nou.

1028
01:06:51,028 --> 01:06:52,257
[fete chicotind]

1029
01:06:52,296 --> 01:06:53,661
- Glumesti de mine.

1030
01:06:53,697 --> 01:06:55,631
- E dezgustător.

1031
01:07:02,172 --> 01:07:07,941
- Nu cred că oamenii
înseamnă a fi crud.

1032
01:07:07,978 --> 01:07:09,468
spune mama
că sunt doar copii

1033
01:07:09,513 --> 01:07:14,747
și ea socotește în cele din urmă
lucrurile vor merge mai bine.

1034
01:07:18,923 --> 01:07:22,655
Școala se termină
peste trei luni.

1035
01:07:22,693 --> 01:07:25,663
Adică 90 de zile.

1036
01:07:27,798 --> 01:07:31,063
90 de zile poate fi uneori

1037
01:07:31,101 --> 01:07:33,695
într-adevăr,
foarte mult timp, totuși.

1038
01:08:15,579 --> 01:08:17,274
-Hei, Steven,
esti bine?

1039
01:08:17,314 --> 01:08:19,214
Sângerezi.

1040
01:08:19,249 --> 01:08:22,014
Am un șervețel dacă vrei.

1041
01:08:28,592 --> 01:08:30,526
Hei.

1042
01:08:30,561 --> 01:08:32,495
O să fii bine?

1043
01:08:32,529 --> 01:08:35,123
- Da, voi fi bine.

1044
01:08:38,869 --> 01:08:40,928
- Te rog Simona Carbone
ai venit la laboratorul de stiinte?

1045
01:08:40,971 --> 01:08:42,166
Mulţumesc.

1046
01:08:42,206 --> 01:08:45,198
Simona Carbone
la laboratorul de știință, mulțumesc.

1047
01:09:14,271 --> 01:09:16,501
- Hei,
Te-am căutat.

1048
01:09:16,540 --> 01:09:17,837
Iubito, ce sa întâmplat?

1049
01:09:17,875 --> 01:09:20,503
- La naiba,
bine!

1050
01:09:20,544 --> 01:09:22,273
La dracu '!

1051
01:09:27,284 --> 01:09:32,154
Sunt niște lucruri pe care doar tu
nu vorbi despre, știi?

1052
01:09:32,189 --> 01:09:34,658
Nu voi face, bine?

1053
01:09:34,692 --> 01:09:37,354
Și eu sunt doar...

1054
01:09:37,394 --> 01:09:39,123
doar că nu merg.

1055
01:09:57,414 --> 01:09:58,404
- Pur şi simplu îl iubesc.

1056
01:09:58,449 --> 01:10:00,747
Iubesc totul la el.

1057
01:10:00,784 --> 01:10:04,243
El știe mai multe despre mine
decât o fac propriii mei părinți.

1058
01:10:04,288 --> 01:10:07,918
Adică, câți oameni
pot spune asta la 17 ani?

1059
01:10:07,958 --> 01:10:10,086
Ei ne sună
prințul și prințesa.

1060
01:10:10,127 --> 01:10:13,927
Dar ei nu-și dau seama
că nu e o glumă pentru mine.

1061
01:10:13,964 --> 01:10:16,558
Acest lucru este grav.

1062
01:10:18,702 --> 01:10:21,728
Chiar puteam să ne văd
căsătorindu-se.

1063
01:10:21,772 --> 01:10:23,831
Ce altceva pot spune?

1064
01:10:23,874 --> 01:10:25,501
Îl iubesc.

1065
01:10:28,679 --> 01:10:31,671
[plângând]

1066
01:10:38,155 --> 01:10:40,055
- Nu cred că este așa
o idee bună dacă te duci acasă.

1067
01:10:40,090 --> 01:10:43,321
De ce nu încerci și pleci
la următoarea ta clasă?

1068
01:10:43,360 --> 01:10:44,919
Ce crezi despre asta?

1069
01:10:44,962 --> 01:10:46,054
Da?
- Da.

1070
01:10:46,096 --> 01:10:48,690
Bine, da.

1071
01:13:06,536 --> 01:13:09,267
- [plângând]

1072
01:13:09,306 --> 01:13:11,570
- Da.

1073
01:13:20,751 --> 01:13:21,877
Oh.

1074
01:13:33,530 --> 01:13:36,522
- [plângând]

1075
01:13:46,243 --> 01:13:49,235
[plângând tare]

1076
01:13:51,882 --> 01:13:54,874
[tânguire]

1077
01:13:57,187 --> 01:14:00,179
[plânsul continuă]

1078
01:14:12,703 --> 01:14:15,695
[țipete înăbușit]

1079
01:14:21,845 --> 01:14:22,903
- O, da!

1080
01:14:22,946 --> 01:14:26,109
- [plângând]

1081
01:14:28,852 --> 01:14:32,516
[plângând]

1082
01:14:32,556 --> 01:14:33,546
[ușa se trântește]

1083
01:15:13,730 --> 01:15:15,027
- Pot să merg la baie?

1084
01:15:15,065 --> 01:15:16,499
- Da, desigur.
Te simți bine?

1085
01:15:16,533 --> 01:15:17,500
- Da, sunt bine.

1086
01:15:17,534 --> 01:15:18,933
Trebuie doar să plec.

1087
01:15:18,969 --> 01:15:21,961
[froundând]

1088
01:15:35,419 --> 01:15:38,912
Mă atingea
de cand aveam 13 ani.

1089
01:15:40,924 --> 01:15:42,756
Marcus.

1090
01:15:45,762 --> 01:15:50,131
Dar asta...

1091
01:15:50,167 --> 01:15:54,661
A fost prima dată
că chiar m-a tras.

1092
01:15:57,040 --> 01:16:00,032
[plângând]

1093
01:16:53,096 --> 01:16:55,861
- Ce?
De unde ştiţi?

1094
01:16:55,899 --> 01:16:58,891
- Prietenul meu
a văzut testatorul.

1095
01:17:01,471 --> 01:17:05,430
- Ești mort al naibii de sigur,
sigur, că acesta este...

1096
01:17:05,475 --> 01:17:06,965
- Ştiu că era sigur.

1097
01:17:07,010 --> 01:17:09,001
La naiba, vreau să spun,
nimeni nu știe ce să facă.

1098
01:17:09,045 --> 01:17:10,069
Sarah este speriată nenorocită.

1099
01:17:10,113 --> 01:17:11,603
Ea se gândește
o înșală.

1100
01:17:11,648 --> 01:17:13,639
Ei bine...

1101
01:17:13,683 --> 01:17:15,447
pai unde mergi?

1102
01:17:15,485 --> 01:17:18,386
Marcus, uite, nu ai făcut-o
auzi de la mine, bine?

1103
01:17:18,421 --> 01:17:20,389
Marcus.

1104
01:17:20,423 --> 01:17:21,822
Unde te duci?
Haide, nu.

1105
01:17:21,858 --> 01:17:23,019
Marcus!
- Lasa-ma in pace!

1106
01:17:23,059 --> 01:17:24,185
- Marcus!

1107
01:17:31,434 --> 01:17:33,493
- Te rog Simona Carbone
ai venit la laboratorul de stiinte?

1108
01:17:33,537 --> 01:17:34,732
Mulţumesc.

1109
01:17:34,771 --> 01:17:37,763
Simona Carbone
la laboratorul de știință, mulțumesc.

1110
01:18:08,605 --> 01:18:09,766
- La dracu.

1111
01:18:13,076 --> 01:18:15,477
Ai naibii...
nenorocită de târfă.

1112
01:18:15,512 --> 01:18:17,173
Ce naiba ai spus?

1113
01:18:17,214 --> 01:18:18,545
Ce dracu ai făcut?

1114
01:18:18,582 --> 01:18:21,313
- [plângând]

1115
01:18:22,852 --> 01:18:24,650
- Este adevărat?

1116
01:18:24,688 --> 01:18:26,952
Tu dracului...

1117
01:18:32,329 --> 01:18:34,093
La naiba.

1118
01:18:42,706 --> 01:18:46,643
- [plângând]

1119
01:18:46,676 --> 01:18:49,668
[tipete]

1120
01:19:02,259 --> 01:19:04,523
Hm...

1121
01:19:04,561 --> 01:19:08,498
Nu sunt prea sigur ce vreau
de făcut când plec de aici.

1122
01:19:08,531 --> 01:19:11,831
Știu că ar fi trebuit
tot ce era planificat până acum,

1123
01:19:11,868 --> 01:19:15,736
am obiectivele mele stabilite.

1124
01:19:15,772 --> 01:19:20,107
Știu că Marcus vrea să fie
vreun avocat înflăcărat.

1125
01:19:20,143 --> 01:19:23,044
Bine cu el.

1126
01:19:23,079 --> 01:19:25,047
Dar eu?

1127
01:19:25,081 --> 01:19:26,947
nu mi-am putut imagina
stând în spatele unui birou

1128
01:19:26,983 --> 01:19:28,314
toată ziua.

1129
01:19:31,154 --> 01:19:34,988
vreau sa calatoresc,

1130
01:19:35,025 --> 01:19:36,686
ajunge cât mai departe.

1131
01:19:56,946 --> 01:19:58,778
- Hei,
Te-am căutat.

1132
01:19:58,815 --> 01:19:59,873
Iubito, ce sa întâmplat?

1133
01:19:59,916 --> 01:20:02,408
- La naiba,
bine!

1134
01:20:02,452 --> 01:20:03,510
[dulapul trântește]

1135
01:20:03,553 --> 01:20:04,782
La naiba!

1136
01:21:20,163 --> 01:21:21,858
-Hei, Steven,
esti bine?

1137
01:21:21,898 --> 01:21:23,798
Sângerezi.

1138
01:21:23,833 --> 01:21:26,598
Am un șervețel dacă vrei.

1139
01:21:44,654 --> 01:21:46,520
Hei.

1140
01:21:46,556 --> 01:21:48,854
O să fii bine?

1141
01:21:48,892 --> 01:21:50,451
- Da, voi fi bine.

1142
01:21:54,898 --> 01:21:56,992
- Te rog Simona Carbone
ai venit la laboratorul de stiinte?

1143
01:21:57,033 --> 01:21:58,194
Mulţumesc.

1144
01:21:58,234 --> 01:22:01,226
Simona Carbone
la laboratorul de știință, mulțumesc.

1145
01:22:56,125 --> 01:22:58,150
[bunitură puternică]

1146
01:23:00,897 --> 01:23:01,864
- [plângând]

1147
01:23:01,898 --> 01:23:06,734
- Ce ai făcut?

1148
01:23:06,769 --> 01:23:08,760
- Este adevărat?

1149
01:23:17,614 --> 01:23:18,775
- [plângând]

1150
01:23:18,815 --> 01:23:19,805
[bunitură puternică]

1151
01:23:30,393 --> 01:23:34,023
[țipând]

1152
01:23:44,941 --> 01:23:47,933
[copii care se joacă]

1153
01:24:37,493 --> 01:24:40,485
- [plângând]

1154
01:25:16,666 --> 01:25:19,658
[plângând]

1155
01:25:20,737 --> 01:25:25,004
Marcus, haide.
nu am—

1156
01:25:29,812 --> 01:25:32,804
[plângând]

1157
01:25:50,900 --> 01:25:53,892
[plângând tare]

1158
01:26:06,883 --> 01:26:09,875
[continuă să plângă]

1159
01:26:15,391 --> 01:26:17,189
Hei.

1160
01:26:17,226 --> 01:26:19,217
O să fii bine?

1161
01:26:24,701 --> 01:26:27,693
[plângând]

1162
01:27:09,645 --> 01:27:10,612
Ah!

1163
01:27:10,646 --> 01:27:13,638
[plângând tare]

1164
01:28:02,064 --> 01:28:05,056
[tuse]

1165
01:28:12,508 --> 01:28:15,500
[gâfâind]

1166
01:29:27,683 --> 01:29:30,675
- Uneori, știi...

1167
01:29:30,720 --> 01:29:33,655
Uneori pur și simplu înțelegi așa
învelit în propriile tale probleme

1168
01:29:33,689 --> 01:29:36,124
că...

1169
01:29:36,158 --> 01:29:39,219
pur si simplu nu
observa pe altcineva.

1170
01:29:39,262 --> 01:29:40,423
Ştii?

1171
01:29:42,732 --> 01:29:45,030
- Știi,
oamenii vorbesc despre reîncarnare

1172
01:29:45,067 --> 01:29:48,162
si raiul
și ce se întâmplă când mori

1173
01:29:48,204 --> 01:29:49,831
și iadul
și toate prostiile alea.

1174
01:29:49,872 --> 01:29:51,738
Adică, doar... nimic din toate astea
are sens, știi?

1175
01:29:51,774 --> 01:29:54,505
este doar,
oamenilor le este frică de moarte.

1176
01:29:54,543 --> 01:29:56,011
Dar nu sunt.

1177
01:29:56,045 --> 01:29:57,240
Odată ce ești mort,
esti mort.

1178
01:29:57,280 --> 01:29:58,679
E la fel de simplu.

1179
01:29:58,714 --> 01:30:03,948
- Cred că ultima dată am avut
o adevărată conversație cu ea

1180
01:30:03,986 --> 01:30:09,686
a fost anul doi sau ceva.

1181
01:30:09,725 --> 01:30:12,990
Asta a fost acum zece ani.

1182
01:30:13,029 --> 01:30:16,488
- Da, um, bine,
era prietena mea.

1183
01:30:16,532 --> 01:30:19,763
Și o să-mi fie dor de ea.

1184
01:30:23,439 --> 01:30:27,239
Chiar nu mai ai nimic
să spun despre asta decât atât.

1185
01:30:28,778 --> 01:30:31,338
- Era la fratele meu
ora de muzica.

1186
01:30:34,550 --> 01:30:40,785
Bănuiesc
tot ce pot spune cu adevărat este...

1187
01:30:40,823 --> 01:30:44,953
ea e norocoasa,

1188
01:30:44,994 --> 01:30:49,192
cu adevărat, foarte norocos.

1189
01:30:49,231 --> 01:30:52,132
- Adică, am cunoscut-o.

1190
01:30:52,168 --> 01:30:55,866
Și ea părea
o persoană suficient de fericită.

1191
01:30:55,905 --> 01:30:58,602
Știi, nu o dată,
nu naibii o dată,

1192
01:30:58,641 --> 01:31:02,544
a cerut ea ajutor
sau indica în vreun fel

1193
01:31:02,578 --> 01:31:04,273
că ea mergea
să se supere.

1194
01:31:04,313 --> 01:31:05,974
Știi, poate că a făcut-o.

1195
01:31:06,015 --> 01:31:08,541
Atunci as fi putut ajuta.

1196
01:31:11,620 --> 01:31:13,588
Nu știu.

1197
01:31:13,622 --> 01:31:15,056
Ea doar...

1198
01:31:15,091 --> 01:31:19,153
Ea niciodată...

1199
01:31:19,195 --> 01:31:20,287
nu stiu.

1200
01:31:20,329 --> 01:31:27,861
- Sora mea are acest băiețel,
băiețel, dar...

1201
01:31:27,903 --> 01:31:30,235
ei bine, nu este chiar
mai un copil, cred.

1202
01:31:30,272 --> 01:31:32,206
Dar el este doar
învăţând să vorbească

1203
01:31:32,241 --> 01:31:34,767
și faci zgomote de animale.

1204
01:31:34,810 --> 01:31:38,144
Și mi-a trimis un videoclip
pe care ea o luase

1205
01:31:38,180 --> 01:31:39,978
pe camera ei
zilele trecute.

1206
01:31:40,016 --> 01:31:44,249
Și ea are
el cu chipul pictat

1207
01:31:44,286 --> 01:31:46,448
ca un mic tigru.

1208
01:31:46,489 --> 01:31:53,327
Și ea spune,
„Oscar, fă zgomotul tigrului”.

1209
01:31:53,362 --> 01:31:56,593
Și a lui...

1210
01:31:56,632 --> 01:32:00,830
chipul lui mic merge,
— Miau.

1211
01:32:00,870 --> 01:32:02,235
Și buzele lui mici...

1212
01:32:02,271 --> 01:32:04,239
Si da.

1213
01:32:04,273 --> 01:32:06,833
Și parcă,
toată camera tremură

1214
01:32:06,876 --> 01:32:08,401
pentru că
ea râde atât de mult.

1215
01:32:08,444 --> 01:32:10,845
El este atât de dulce.

1216
01:32:40,076 --> 01:32:42,044
[locuind in usa]

1217
01:32:42,078 --> 01:32:43,375
Deschide usa!

1218
01:32:43,412 --> 01:32:48,043
Dacă e cineva acolo,
deschide usa!

1219
01:32:48,084 --> 01:32:49,609
Deschide usa!

1220
01:34:08,164 --> 01:34:12,431
- Te rog, nu ♪

1221
01:34:12,468 --> 01:34:15,335
ma uit eu!

1222
01:34:17,740 --> 01:34:24,407
eu sunt inca aici eu

1223
01:34:26,815 --> 01:34:33,983
Am Ars în memoria ta ♪

1224
01:34:36,125 --> 01:34:42,792
Eu Mă vezi mereu

1225
01:34:42,831 --> 01:34:45,232
Miros

1226
01:34:45,267 --> 01:34:49,864
I A fost odată cel mai albastru cer eu!

1227
01:34:49,905 --> 01:34:54,342
♪ Aș putea ajunge atât de departe,
atât de sus ♪

1228
01:34:54,376 --> 01:34:58,973
I Acum că totul pare
ca un vis ♪

1229
01:34:59,014 --> 01:35:03,474
Nu mă voi vedea niciodată

1230
01:35:03,519 --> 01:35:08,457
I Aripi rupte I!

1231
01:35:08,490 --> 01:35:13,087
Nu am putut zbura ♪

1232
01:35:13,128 --> 01:35:17,258
I Destinul pare până acum eu

1233
01:35:17,299 --> 01:35:22,635
Nu mai visez eu

1234
01:35:22,671 --> 01:35:27,165
Te rog, nu ♪

1235
01:35:27,209 --> 01:35:31,840
Mă uit ♪

1236
01:35:31,880 --> 01:35:36,545
Sunt încă ♪

1237
01:35:36,585 --> 01:35:41,284
eu aici eu

1238
01:35:41,323 --> 01:35:48,127
Am Ars în memoria ta ♪

1239
01:35:50,432 --> 01:35:57,168
Eu Vei vedea doar eu

1240
01:35:57,206 --> 01:35:59,300
Miros

1241
01:35:59,341 --> 01:36:04,006
I Ce e peste cealaltă parte

1242
01:36:04,046 --> 01:36:08,381
Eu Nimic, doar o minciună

1243
01:36:08,417 --> 01:36:13,150
I Necazurile mele ard,
nu mă opresc niciodată!

1244
01:36:13,188 --> 01:36:17,591
{vreau acești nori
în spatele meu ♪

1245
01:36:17,626 --> 01:36:22,393
imi doresc pe 2

1246
01:36:22,431 --> 01:36:26,834
Eu un alt vis eu

1247
01:36:26,869 --> 01:36:29,201
Eu de mult ♪

1248
01:36:29,238 --> 01:36:31,366
Eu cu cerul mai albastru I

1249
01:36:31,407 --> 01:36:32,772
Eu Dar nimeni nu mă știe

1250
01:36:32,808 --> 01:36:33,832
Eu dincolo de usa eu!

1251
01:36:33,876 --> 01:36:34,900
habar n-am

1252
01:36:34,943 --> 01:36:36,001
♪ Nu, deloc eu

1253
01:36:36,045 --> 01:36:37,274
Dar voi profita de șansa

1254
01:36:37,313 --> 01:36:38,337
Eu să vă detest pe toți ♪

1255
01:36:38,380 --> 01:36:42,817
Eu nu voi sti niciodata eu

1256
01:36:42,851 --> 01:36:48,551
Eu nu voi sti niciodata eu

1257
01:36:48,590 --> 01:36:54,256
I Ce am lăsat în urma mea ♪

1258
01:36:54,296 --> 01:37:00,030
I Ce am lăsat în urma mea ♪

1259
01:37:00,069 --> 01:37:04,905
Nu a mai rămas nimic
sus pe cer eu

1260
01:37:04,940 --> 01:37:09,207
I Doar ce a mai rămas
în mintea ta ♪

1261
01:37:09,244 --> 01:37:14,148
Mă uit la ce
Am ajuns să fiu ♪

1262
01:37:14,183 --> 01:37:18,984
Eu doar o amintire I

1263
01:37:19,021 --> 01:37:23,015
Te rog, nu ♪

1264
01:37:23,058 --> 01:37:27,962
Mă uit ♪

1265
01:37:27,996 --> 01:37:32,331
Sunt încă ♪

1266
01:37:32,368 --> 01:37:37,238
eu aici eu

1267
01:37:37,272 --> 01:37:46,340
Am Ars în memoria ta I!

1268
01:37:46,382 --> 01:37:53,118
Eu Vei vedea doar eu

1269
01:37:53,155 --> 01:37:58,423
Miros

1270
01:37:58,460 --> 01:38:06,459
Sr

