1 00:01:38,440 --> 00:01:40,556 Embarquement des voyageurs. 2 00:01:45,640 --> 00:01:48,234 Embarquement des voyageurs. 3 00:02:00,080 --> 00:02:03,755 Carte? -Quand serons-nous à Cantaloa ? 4 00:02:03,920 --> 00:02:05,990 Vous pouvez vous asseoir tranquillement. 5 00:02:08,040 --> 00:02:12,431 Qui va à Cantaloa, y va pour le Gran HoteI. 6 00:02:12,600 --> 00:02:18,914 Et vous ne pouvez pas vous permettre une chambre là-bas. Ils ont un éclairage électrique. 7 00:02:19,080 --> 00:02:24,234 Je vais voir quelqu'un. -Elle doit être belle pour que tu voyages si loin. 8 00:02:24,400 --> 00:02:25,992 C'est ma sœur. 9 00:02:53,080 --> 00:02:56,789 Cher frère, désolé pour quelques semaines je n'ai pas écrit. 10 00:02:56,960 --> 00:03:02,318 Nous étions occupés à préparer de la Fête des Lumières. 11 00:03:02,480 --> 00:03:04,596 Tu devrais le voir, Julio. 12 00:03:04,760 --> 00:03:10,756 Les trois étages sont pleins chaque jour. Il y a même des Américains parmi eux. 13 00:03:10,920 --> 00:03:16,552 Je suis assez nerveux. C'est ma première fête en tant que dame d'étage. 14 00:03:16,720 --> 00:03:23,193 J'ai les femmes de chambre sous moi méfiant. J'espère que tout se passe bien. 15 00:03:23,360 --> 00:03:28,559 Si seulement tu étais là, mon frère. Le Gran Hôtel est un endroit idéal pour travailler. 16 00:03:28,720 --> 00:03:31,393 Je me suis fait de bons amis... 17 00:03:34,640 --> 00:03:36,995 ... mais tu me manques beaucoup. 18 00:03:37,160 --> 00:03:40,755 Embrasse maman pour moi et dis-lui que je l'aime. 19 00:03:40,920 --> 00:03:44,879 Et le vôtre aussi. J'espère que tu viendras me voir bientôt. 20 00:03:47,040 --> 00:03:49,235 Christine ? -Je viens. 21 00:03:50,760 --> 00:03:52,478 Christine ? -Je viens. 22 00:03:59,280 --> 00:04:02,795 Ma mère t'attend. Je devais aller te chercher. 23 00:04:02,960 --> 00:04:05,918 Veux-tu que Pascua te l'envoie ? -Et le timbre-poste ? 24 00:04:06,080 --> 00:04:10,039 Je lui paierai ça demain. -Je l'ai dit la semaine dernière. 25 00:04:17,240 --> 00:04:21,472 Où habites-tu? Déjà les invités arrivent. -J'étais en pause. 26 00:04:21,640 --> 00:04:25,792 Vous n'avez pas de pause aujourd'hui. Cette journée est trop importante. 27 00:04:25,960 --> 00:04:27,712 Il se passe quelque chose ? 28 00:04:27,880 --> 00:04:31,156 Doña Teresa veut que vous lui apportiez du thé. 29 00:04:31,320 --> 00:04:34,630 JE? -C'est ce qu'elle a dit. 30 00:04:34,800 --> 00:04:37,917 Pourquoi moi ? N'est-ce pas le travail des serveurs ? 31 00:04:38,080 --> 00:04:42,471 Doña Teresa en est la patronne hôtelI. Je ne lui refuse aucun ordre. 32 00:04:42,640 --> 00:04:45,632 Tu ne devrais pas faire ça non plus. 33 00:04:51,480 --> 00:04:54,233 BeIén, dépêche-toi. Il y a encore beaucoup de travail à faire. 34 00:04:54,400 --> 00:04:59,872 Pourquoi est-elle devenue une dame de parquet ? Elle est ici depuis moins d’un an et vous depuis sept ans. 35 00:05:00,040 --> 00:05:02,474 Je ne sais pas comment elle a fait ça. 36 00:05:24,240 --> 00:05:27,357 Madame? -Cristina, tu es là. Allez. 37 00:05:27,520 --> 00:05:29,158 Carmen, tu peux y aller. 38 00:05:30,560 --> 00:05:33,757 Cristine. Un nom de tous les jours mais beau. 39 00:05:33,920 --> 00:05:38,630 Depuis combien de temps travaillez-vous pour nous ? -Huit mois, doña Teresa. 40 00:05:38,800 --> 00:05:42,429 Et comment vous avons-nous traité ? -D'accord, Doña Teresa. 41 00:05:42,600 --> 00:05:45,910 Avez-vous peut-être eu des plaintes ? -Non. 42 00:05:46,080 --> 00:05:49,595 Es-tu sûr? -Oui, doña Teresa. 43 00:05:55,920 --> 00:06:02,837 Cristina, il n'y a que deux choses ce que je déteste plus que d'être en retard. 44 00:06:03,000 --> 00:06:05,560 Et ce sont des erreurs et des mensonges. 45 00:06:06,840 --> 00:06:09,070 Est-ce que tu me mens, Cristina ? 46 00:06:10,960 --> 00:06:15,033 Non, doña Teresa. -Alors rends-moi ce qui est à moi. 47 00:06:16,120 --> 00:06:21,399 Je ne sais pas ce que tu veux dire. -Tu mens encore, Cristina ? 48 00:06:25,040 --> 00:06:30,592 Tu as quelque chose qui m'appartient. Vous restez ici jusqu'à ce que vous le rendiez. 49 00:06:31,880 --> 00:06:36,829 La vérité m'apparaît comme quelque chose arrive. Ensuite, vous perdrez l'hôtel. 50 00:06:37,880 --> 00:06:41,668 Est-ce une menace ? -Enregistrez-le comme vous le souhaitez. 51 00:06:44,480 --> 00:06:49,838 Chers amis, je tiens à vous remercier que tu es venu aujourd'hui... 52 00:06:50,000 --> 00:06:52,389 ...certains même de loin... 53 00:06:52,560 --> 00:06:57,998 ...pour célébrer le Gran Hôtel entre dans une nouvelle ère. 54 00:06:58,160 --> 00:07:04,190 Mon défunt mari, Don Carios AIarcón, beaucoup d'entre vous le savaient... 55 00:07:04,360 --> 00:07:10,595 ...je rêvais de construire notre hôtel pour montrer la voie en Espagne. 56 00:07:10,760 --> 00:07:16,073 Avec l'avènement de l'électricité, le symbole du progrès... 57 00:07:16,240 --> 00:07:19,357 ...son souhait s'est réalisé. 58 00:07:19,520 --> 00:07:25,072 Le Gran Hôtel est le premier hôtel de notre patrie avec l'électricité. 59 00:07:25,240 --> 00:07:31,156 Mais au moins 4500 lampes de la société d'éclairage Edison... 60 00:07:31,320 --> 00:07:36,519 ...sont nos chambres et éclaire cette grande graine. 61 00:07:36,680 --> 00:07:41,834 La seule chose que je regrette c'est que mon mari ne peut pas voir ça. 62 00:07:43,400 --> 00:07:48,633 Mais je sais que son esprit le fera survivre dans tous les pays... 63 00:07:48,800 --> 00:07:51,633 ...qui illuminera le Gran Hôtel. 64 00:08:00,520 --> 00:08:04,957 Et maintenant je te demande de me rejoindre faire un compte à rebours. 65 00:08:05,120 --> 00:08:09,557 Nous verrons si l'installation électrique fonctionne... 66 00:08:09,720 --> 00:08:12,632 ...ou que les bougies resteront allumées un moment. 67 00:08:15,520 --> 00:08:16,873 Cinq... 68 00:08:17,960 --> 00:08:20,235 ...quatre... 69 00:08:20,400 --> 00:08:21,913 ...trois... 70 00:08:22,080 --> 00:08:24,674 ...deux, un... 71 00:09:03,960 --> 00:09:05,951 Gare de Cantaloa. 72 00:09:07,080 --> 00:09:09,355 Nous sommes à destination. 73 00:09:20,320 --> 00:09:22,993 Embarquement des voyageurs. 74 00:09:27,600 --> 00:09:28,953 Merci beaucoup. 75 00:09:42,480 --> 00:09:45,631 AIicia, tu es enfin là. -Mère. 76 00:09:45,800 --> 00:09:50,920 Pendant un instant, j'ai cru que j'étais seul ce soir je dînerais. Voulez-vous entrer? 77 00:09:53,280 --> 00:09:58,638 Mon frère et ma sœur sont-ils déjà là ? -Sofía a été retardée. 78 00:09:58,800 --> 00:10:03,555 Javier a-t-il raté le train ? -Je ne veux pas parler de ton frère. 79 00:10:03,720 --> 00:10:07,872 Comment s’est passé le voyage ? -D'accord, mais j'avais hâte. 80 00:10:41,520 --> 00:10:44,990 Les tables ne sont pas encore mises ? -Les Iakens viennent d'arriver... 81 00:10:45,160 --> 00:10:49,711 Je ne vous ai pas demandé ça. Mettre la table. Je n'ai pas besoin d'explications. 82 00:10:53,120 --> 00:10:57,238 BeIen, pourquoi es-tu si en retard ? -Je suis désolé, madame. 83 00:10:59,800 --> 00:11:04,635 Faites-vous partie des nouveaux serveurs ? -Non, je cherche Cristina OImedo. 84 00:11:08,840 --> 00:11:10,193 Christine ? 85 00:11:11,280 --> 00:11:16,149 Cristina O'Medo, oui. C'est une dame d'étage ici. La connaissez-vous ? 86 00:11:17,680 --> 00:11:20,148 Cristina ne travaille plus ici. 87 00:11:23,560 --> 00:11:25,710 Ils l'ont virée. 88 00:11:25,880 --> 00:11:30,908 Apparemment, c'est un joyau volé un invité. 89 00:11:32,440 --> 00:11:34,032 C'est impossible. 90 00:11:34,200 --> 00:11:38,398 C'est le mot de l'invité contre celle d'une femme de chambre. 91 00:11:38,560 --> 00:11:42,872 Lady est une invitée régulière et elle est amie avec doña Teresa. 92 00:11:43,040 --> 00:11:45,031 Quel-est son nom? -Dame. 93 00:11:45,200 --> 00:11:49,796 Elle vivait en Angleterre. Son vrai nom est Ludivina. 94 00:11:51,240 --> 00:11:57,349 Où est passée Cristina ? -Aucune idée. Après qu'elle ait été virée... 95 00:11:57,520 --> 00:12:02,071 ... nous n'avons plus rien entendu. Elle a dû rentrer chez elle. 96 00:12:02,240 --> 00:12:07,189 Je n'ai pas eu de nouvelles d'elle depuis un mois. Elle m'écrivait habituellement chaque semaine. 97 00:12:07,360 --> 00:12:13,993 Peut-être qu'elle en avait honte. -Tu dois savoir qu'elle n'est pas comme ça. 98 00:12:14,160 --> 00:12:18,836 Que fais-tu ici, Andrés ? Le nouveau serveur est-il déjà arrivé ? 99 00:12:20,160 --> 00:12:25,075 Julio Espinosa, je viens d'arriver. J'ai demandé qui je devais contacter. 100 00:12:27,920 --> 00:12:33,631 Emmène-le dans sa chambre, donne-lui son uniforme. Venez ensuite à la salle à manger. 101 00:12:52,840 --> 00:12:59,359 Vous nous avez manqué, Miss AIicia. -Je t'aime aussi, ÁngeIa. Maintenant, je suis de retour. 102 00:13:07,640 --> 00:13:09,870 Gabriel, comment vas-tu ? 103 00:13:12,760 --> 00:13:16,958 As-tu besoin de quelque chose, Don Diego ? -Je viens voir Miss AIarcón. 104 00:13:17,120 --> 00:13:20,192 AIicia, puis-je te parler un instant ? 105 00:13:21,680 --> 00:13:23,238 Bien sûr, Diego. 106 00:13:31,280 --> 00:13:34,477 Que fais-tu? -Je veux retrouver ma sœur. 107 00:13:34,640 --> 00:13:37,871 Elle est partie. -Vous avez dit qu'elle avait été virée. 108 00:13:38,040 --> 00:13:42,318 Ma sœur ne voulait pas partir sans m'écrire à ce sujet. 109 00:13:42,480 --> 00:13:45,836 J'ai parcouru plus de 600 kilomètres en train. 110 00:13:46,000 --> 00:13:48,355 Je ne rentre pas à la maison sans elle. 111 00:13:50,320 --> 00:13:52,675 Bien. Mais c'est mon lit. 112 00:13:52,840 --> 00:13:57,152 Et j'espère que tu la trouveras avant l'arrivée du vrai serveur. 113 00:14:00,120 --> 00:14:04,318 Où était sa chambre ? -Tu n'es pas autorisé à entrer là-bas. 114 00:14:04,480 --> 00:14:07,756 Je vais bientôt être viré. Où vas-tu? 115 00:14:20,400 --> 00:14:21,913 Où est-il? 116 00:14:26,160 --> 00:14:27,718 C'était sa chambre. 117 00:14:29,280 --> 00:14:33,751 Mais vous n'y trouverez rien. -Appelle-moi si quelqu'un vient. 118 00:14:52,120 --> 00:14:56,557 Andrés, as-tu vu don Benjamin ? Le nouveau serveur est arrivé. 119 00:14:56,720 --> 00:14:58,233 Le nouveau serveur ? 120 00:14:59,400 --> 00:15:04,030 Savez-vous où est Don Benjamin ? -Non, mais j'arrive. Où est-il ? 121 00:15:04,200 --> 00:15:06,111 A l'entrée de service. 122 00:15:29,160 --> 00:15:32,994 Qui es-tu? -Désolé, je suis nouveau. Je viens d'arriver. 123 00:15:33,160 --> 00:15:37,517 J'ai cherché ma chambre, mais selon moi J'ai perdu mon chemin. 124 00:15:38,880 --> 00:15:41,997 Tu ne sais pas lire ? C'est le couloir des femmes. 125 00:15:42,160 --> 00:15:45,038 Je suis vraiment désolé, Cristina. 126 00:15:46,480 --> 00:15:47,959 Je m'appelle Belén. 127 00:15:48,120 --> 00:15:52,033 Ne me blâmez pas. J'ai vu ce nom sur le casier. 128 00:15:52,200 --> 00:15:56,034 Elle était ma colocataire. Maintenant, je dors seul. 129 00:15:56,200 --> 00:15:57,838 Ce sera sympa. 130 00:15:58,000 --> 00:16:02,118 Nous étions de bons amis. Je ne suis pas content qu'elle soit partie. 131 00:16:03,960 --> 00:16:05,552 Vous êtes allé ? 132 00:16:05,720 --> 00:16:09,679 Le chef de famille. Si elle te voit, elle nous virera tous les deux. 133 00:16:09,840 --> 00:16:13,469 J'arrive déjà. -Pourquoi as-tu gardé la porte fermée ? 134 00:16:13,640 --> 00:16:16,598 Désolé... -Je t'ai cherché partout. 135 00:16:16,760 --> 00:16:19,149 Je suis allé me ​​changer. -Allez dans la salle intérieure. 136 00:16:19,320 --> 00:16:24,713 Il y a de nouveaux employés qui besoin d'un uniforme. Dépêche-toi. 137 00:16:52,760 --> 00:16:58,039 J'ai quitté mon travail à cause de ça. On ne peut pas dire que c'est une erreur. 138 00:17:00,520 --> 00:17:05,594 Que faites-vous ici? Y a-t-il un problème ? -Enrique Baron. 139 00:17:05,760 --> 00:17:11,357 Il dit qu'il est le nouveau serveur. -Tous les postes vacants sont déjà pourvus. 140 00:17:11,520 --> 00:17:17,117 Oui, mais il dit qu'il a une lettre avec confirmation. 141 00:17:17,280 --> 00:17:18,952 Puis-je le voir ? 142 00:17:23,080 --> 00:17:27,278 Désolé, mais c'est une erreur. -Comment est-ce possible ? 143 00:17:27,440 --> 00:17:31,194 Nous avions besoin de toi pour la fête il y a un mois. 144 00:17:31,360 --> 00:17:35,478 La lettre est arrivée en retard. Ce n'est pas ta faute... 145 00:17:35,640 --> 00:17:37,392 ...mais pas le nôtre non plus. 146 00:17:37,560 --> 00:17:41,838 Nous aurons bientôt un serveur j'ai dû regarder quand tu n'étais pas venu. 147 00:17:42,000 --> 00:17:48,758 Je vous informerai si quelque chose devient disponible, mais ce ne sera pas pour bientôt. Je suis désolé. 148 00:18:03,560 --> 00:18:05,630 Ceci n'est pas possible à cause des supports. 149 00:18:28,680 --> 00:18:30,875 Personne n’a le droit d’être en retard. 150 00:18:31,040 --> 00:18:36,034 Si votre quart de travail commence à six heures, il faut être prêt à cinq heures et demie. 151 00:18:37,360 --> 00:18:44,232 Vous êtes responsable de votre uniforme et l'équipement supplémentaire que vous recevez. 152 00:18:44,400 --> 00:18:48,678 Bagues, bracelets, montres et les chaînes sont interdites. 153 00:18:48,840 --> 00:18:53,231 Des ongles propres, des chaussures cirées, vêtements repassés. 154 00:18:53,400 --> 00:18:59,430 Il faut voir les trois étages et connais parfaitement 600 chambres... 155 00:18:59,600 --> 00:19:02,831 ...et les préférences des invités. 156 00:19:03,000 --> 00:19:07,835 Il faut savoir les yeux fermés ce qu'il y a derrière chaque porte. 157 00:19:08,000 --> 00:19:11,515 Posez des questions. Les erreurs ne sont pas autorisées. 158 00:19:11,680 --> 00:19:15,229 Vous êtes décisif pour l'image du Gran HotelI. 159 00:19:15,400 --> 00:19:18,472 Pensez-y avec tout. 160 00:19:18,640 --> 00:19:25,352 Les serveurs se tournent vers don Benjamín et les femmes de chambre pour moi. Compris? 161 00:19:25,520 --> 00:19:27,158 Ensuite, nous commençons. 162 00:19:41,000 --> 00:19:45,516 Politesse, silence et discrétion. 163 00:19:45,680 --> 00:19:49,832 L'invité n'est pas votre ami. 164 00:19:50,000 --> 00:19:55,074 Tu ne les regardes pas dans les yeux et reste à une distance raisonnable. 165 00:19:56,280 --> 00:19:58,635 Environ 40 centimètres. 166 00:20:00,920 --> 00:20:07,519 Pensez-y, au Gran Hôtel aucune seconde chance n’est donnée. 167 00:20:10,040 --> 00:20:12,235 Et maintenant au travail. 168 00:20:19,040 --> 00:20:22,919 Heureusement, nous n'avons pas besoin de passer sous elle travailler. 169 00:20:23,080 --> 00:20:24,832 C'est ma mère. 170 00:20:25,440 --> 00:20:30,912 Avez-vous été surpris lorsque votre mère a dit les deux ? -Je suis habitué à ses surprises. 171 00:20:31,080 --> 00:20:34,959 Mais ce n'est pas qu'elle se retient pourquoi ils nous ont laissé venir. 172 00:20:35,120 --> 00:20:37,714 Bien sûr, vous savez pourquoi. 173 00:20:37,880 --> 00:20:41,919 Et bien sûr, elle t'a demandé pour ne rien dire. 174 00:20:43,160 --> 00:20:49,076 Ta mère aime tout faire sur elle façon. Mais vous soupçonnez probablement déjà quelque chose. 175 00:20:50,480 --> 00:20:55,190 La mort de ton père a changé tu prévois, mais ta mère pense... 176 00:20:55,360 --> 00:20:59,239 ...que suffisamment de temps s'est écoulé... -Pour quoi ? 177 00:21:01,400 --> 00:21:05,439 Ne me blâmez pas. Je sais que ce n'est pas ta faute. 178 00:21:05,600 --> 00:21:10,310 Il manque aussi à ta mère, mais elle... il faut penser en avant, vers l'avenir. 179 00:21:10,480 --> 00:21:15,474 Elle sait probablement déjà avec qui je vais le partager. Est-ce pour cela que nous sommes ici ? 180 00:21:15,640 --> 00:21:19,519 Elle pense que c'est le bon moment pour vous engager. 181 00:21:19,680 --> 00:21:21,033 Avec qui? 182 00:21:23,680 --> 00:21:29,038 C'est le couloir avec les suites. Celle de l'arrière est la suite royale. 183 00:21:29,200 --> 00:21:34,320 Les invités les plus riches séjournent ici. Et la famille AIarcón, bien sûr. 184 00:21:34,480 --> 00:21:38,314 La famille AArcon ? -Les propriétaires de l'hôtel. 185 00:21:38,480 --> 00:21:41,119 De tout l'hôtel ? -600 chambres. 186 00:21:47,640 --> 00:21:49,073 Comportez-vous bien. 187 00:21:49,240 --> 00:21:55,918 Doña Teresa déteste encore deux choses puis être en retard : mensonges et erreurs. 188 00:22:01,200 --> 00:22:04,192 Les AIarcons tiennent parole. -Je n'ai rien promis. 189 00:22:04,360 --> 00:22:08,273 Mais je l'ai fait. Et je suis ta mère. 190 00:22:08,440 --> 00:22:12,911 Je ne l'aime pas. -Tu n'es pas obligé, tant que tu te maries. 191 00:22:13,960 --> 00:22:17,669 Diego gère bien l'hôtel depuis que ton père est décédé. 192 00:22:17,840 --> 00:22:22,072 Je pensais que tu étais Sim. -Alors j'aurais dû me laisser étudier... 193 00:22:22,240 --> 00:22:27,109 ...comme son père l'avait voulu. Alors un étranger ne serait pas nécessaire ici. 194 00:22:27,280 --> 00:22:31,478 Vous êtes formée pour être une épouse. -Je veux aller à l'université. 195 00:22:31,640 --> 00:22:35,474 En savez-vous plus sur l’hôtel que lui ? -J'ai grandi là-bas. 196 00:22:35,640 --> 00:22:41,112 Votre père m'a laissé votre éducation. Il t'a gâté. Regarde ton frère. 197 00:22:41,280 --> 00:22:47,150 Il devrait être ici, mais est-ce que nous je le vends quand même pour une bouteille de champagne. 198 00:22:51,920 --> 00:22:57,631 Pensez-vous que j'aime ça? te marier contre ton gré ? 199 00:22:57,800 --> 00:23:02,351 Voulez-vous finir comme RosaIía MoIins ? -C'est une femme charmante. 200 00:23:02,520 --> 00:23:06,513 Oui, sans mari ni enfants, solitaire et amer. 201 00:23:08,120 --> 00:23:11,795 Si tu ne veux rien d'autre... -Merci, Andrés. 202 00:23:20,880 --> 00:23:26,432 Diego ne nous a pas encore dans la rue juste parce qu'il t'aime. 203 00:23:26,600 --> 00:23:32,038 Il sait ce que cela signifierait. Mais il peut le faire s'il le souhaite. 204 00:23:32,200 --> 00:23:35,112 De quoi parles-tu? -Asseyez-vous. 205 00:23:41,400 --> 00:23:46,190 Ton père était un homme bon, mais il a commis ses péchés. 206 00:23:46,360 --> 00:23:49,830 Il a tout mis en danger. 207 00:23:50,000 --> 00:23:55,313 Papa ne ferait jamais ça. -Vous pouvez consulter les livres de caisse dessus. 208 00:23:57,280 --> 00:23:59,510 Ton père t'adorait, AIicia. 209 00:23:59,680 --> 00:24:05,118 Il voulait tout te laisser et il a fait ça quelque part. 210 00:24:06,200 --> 00:24:07,952 Pensez-y, ma fille. 211 00:24:09,200 --> 00:24:16,197 Pour le monde extérieur, il est le directeur, mais Diego écoutera votre opinion. 212 00:24:16,360 --> 00:24:19,158 Tout comme ton père a suivi mon conseil. 213 00:24:22,880 --> 00:24:26,793 De quoi s’agissait-il ? - Aucune idée, je n'ai rien entendu. 214 00:24:26,960 --> 00:24:32,830 Un bon serveur n'entend que les commandes. Silence et discrétion. C'est la première règle. 215 00:24:34,720 --> 00:24:36,073 Dame. 216 00:24:37,560 --> 00:24:41,473 Elle a dit que ma sœur avait volé des bijoux ? 217 00:24:44,480 --> 00:24:48,996 Je te l'ai dit, n'est-ce pas ? Parler des invités ne fait aucun doute. 218 00:24:49,160 --> 00:24:53,517 Elle ne parlera pas à un serveur. Ils nous donnent seulement des ordres. 219 00:24:53,680 --> 00:24:59,437 Nous n'avons même pas le droit de les regarder. Ils sont inaccessibles. Souviens-toi. 220 00:25:24,640 --> 00:25:26,915 J'étais tellement excitée de te voir. 221 00:25:27,080 --> 00:25:31,756 Nous t'aimons aussi, n'est-ce pas, AIfredo ? -Oui, mais nous ne pouvions pas venir plus tôt. 222 00:25:31,920 --> 00:25:36,516 Par moi. Nous devions aller à Lasiesta toute la nuit parce que j'avais la nausée. 223 00:25:36,680 --> 00:25:42,391 Quand est-ce que ça va s'arrêter ? -Votre neveu mérite une punition dans les tripes. 224 00:25:42,560 --> 00:25:47,509 Est-ce que tes parents le savent, AIIfredo ? -Non, nous devrons juste attendre et voir. 225 00:25:47,680 --> 00:25:53,277 Nous voulons le dire personnellement. -Peux-tu laver et repasser ça rapidement ? 226 00:25:53,440 --> 00:25:55,510 Merci Carmen. 227 00:25:55,680 --> 00:25:58,592 As-tu vu maman Al ? -Oui. 228 00:25:58,760 --> 00:26:02,639 Tu sais que va-t-elle annoncer ce soir ? 229 00:26:02,800 --> 00:26:08,591 Elle a dit qu'elle avait des nouvelles importantes. Et je pense que je sais ce que c'est. 230 00:26:08,760 --> 00:26:10,716 Savez-vous? 231 00:26:14,640 --> 00:26:18,792 Elle va AIfredo nommé directeur de l'hôtel. 232 00:26:19,760 --> 00:26:22,832 Il est prêt et il le mérite. 233 00:26:23,000 --> 00:26:26,754 S'il est marquis, cela donne encore plus d'allure à l'hôtel. 234 00:26:26,920 --> 00:26:31,948 Il est parfait en tant que réalisateur. - Qu'est-ce que tu imagines, Sofia ? 235 00:26:32,120 --> 00:26:36,989 Je me demande juste comme le pauvre Javier le prendra. 236 00:26:37,160 --> 00:26:39,720 Il s'attend à ce qu'elle le nomme. 237 00:26:49,280 --> 00:26:50,633 Monsieur... 238 00:27:11,040 --> 00:27:13,793 Ludivine ? -Tu me connais, jeune homme ? 239 00:27:13,960 --> 00:27:17,748 Tu ne te souviens pas de moi ? La cousine de RosaIía MoIins. 240 00:27:17,920 --> 00:27:21,629 Ravi de vous rencontrer. -Je peux m'asseoir avec toi ? 241 00:27:21,800 --> 00:27:26,032 Eh bien... -Excusez-moi, vous attendez visiblement quelqu'un. 242 00:27:26,200 --> 00:27:30,239 je ne voudrais pas d'un gentleman se met en colère contre toi à cause de moi. 243 00:27:30,400 --> 00:27:33,949 Mais bien sûr que non. Veuillez vous asseoir. -Merci. 244 00:27:37,840 --> 00:27:39,956 Quelle merveilleuse soirée. 245 00:27:40,120 --> 00:27:44,113 La famille AIarcón est toujours là tu as été très bon dans ce domaine, n'est-ce pas ? 246 00:27:44,280 --> 00:27:46,794 Pour être honnête, je viens tout juste d'arriver. 247 00:27:46,960 --> 00:27:53,195 Vous ne connaissez pas le Gran Hôtel ? Un superbe sommet pour des vacances. 248 00:27:54,480 --> 00:27:59,600 Mais un peu dangereux, Si j'ai bien entendu. 249 00:27:59,760 --> 00:28:03,833 Ils sont en proie aux voleurs. -Vraiment et véritablement ? 250 00:28:04,000 --> 00:28:06,833 Vous avez perdu un bijou, n'est-ce pas ? 251 00:28:07,000 --> 00:28:11,790 J'ai entendu dire qu'il avait été volé par une femme de chambre, Cristina. 252 00:28:11,960 --> 00:28:14,076 Ils l'ont virée. 253 00:28:14,240 --> 00:28:19,553 J'ai toujours été bien traité ici par les AIarcons et le personnel. 254 00:28:19,720 --> 00:28:24,157 Dame? -Aiicia, chérie, tu es enfin là. 255 00:28:24,320 --> 00:28:28,996 Tu es à nouveau belle. -J'aurais aimé vous saluer plus tôt. 256 00:28:29,160 --> 00:28:33,153 C'est bon, ma chérie. -Vous êtes en bonne compagnie. 257 00:28:33,320 --> 00:28:35,788 Vous ne vous connaissez pas ? -Non. 258 00:28:35,960 --> 00:28:39,475 Si tel était le cas, Je me serais certainement souvenu de toi. 259 00:28:39,640 --> 00:28:41,392 Ici Julio Molins. 260 00:28:41,560 --> 00:28:44,791 Des Molins ? La famille de Doña RosaIía, je présume ? 261 00:28:44,960 --> 00:28:49,795 Exactement, RosaIía est ma tante. C'est ma chère tante. 262 00:28:49,960 --> 00:28:55,557 J'étais avec elle lors des adieux de II Trovatore au Teatro ReaI. 263 00:28:55,720 --> 00:29:00,350 Je ne t'ai pas vu là-bas. -J'avais d'autres obligations. 264 00:29:00,520 --> 00:29:05,071 Il a dit qu'il y avait des rumeurs qu'une dame d'étage a été licenciée... 265 00:29:05,240 --> 00:29:09,836 ... parce qu'elle a volé quelque chose. -J'ai entendu ça. 266 00:29:10,000 --> 00:29:12,070 Elle s'appelait Cristina. 267 00:29:12,240 --> 00:29:18,679 Cristina OImedo était une dame au sol le deuxième étage. Elle a travaillé dur. 268 00:29:18,840 --> 00:29:23,789 Elle aurait volé un bijou. Les gens aiment bavarder. 269 00:29:23,960 --> 00:29:28,317 Rassurez-vous, personne n'a été licencié pour cette raison. 270 00:29:28,480 --> 00:29:30,516 Heureusement. 271 00:29:30,680 --> 00:29:34,878 Aicicia ? Ne me blâme pas, ils nous attendent. 272 00:29:36,280 --> 00:29:38,953 Excusez-moi. Ravi de vous rencontrer. 273 00:29:50,440 --> 00:29:53,034 Elle ne peut pas avoir d'enfants. 274 00:29:53,200 --> 00:29:56,476 Une honte pour la famille. Qui doit hériter ? 275 00:29:56,640 --> 00:30:01,156 Ils perdent leur titre au profit de leurs cousins. Le duc va détester ça. 276 00:30:01,320 --> 00:30:03,675 Mon père veut un héritier. 277 00:30:03,840 --> 00:30:07,674 Le futur marquis de Vergara est déjà en route. 278 00:30:07,840 --> 00:30:09,796 J'espère que c'est un garçon. 279 00:30:10,960 --> 00:30:14,350 Vous y êtes tous. Benjoin? 280 00:30:18,000 --> 00:30:20,275 Du champagne, s'il vous plaît. 281 00:30:21,560 --> 00:30:26,793 Veux-tu enfin me dire ce que nous célébrons ? AIfredo et moi ne pouvons pas attendre. 282 00:30:29,480 --> 00:30:34,838 AIicia, ne le dis pas à ta sœur avant de le rendre public ? 283 00:30:35,000 --> 00:30:36,353 Et alors ? 284 00:30:38,000 --> 00:30:41,549 j'ai ta mère a demandé la main d'AIicia en mariage. 285 00:30:41,720 --> 00:30:43,472 Et elle a dit oui. 286 00:30:47,200 --> 00:30:49,156 Vous vous mariez ? 287 00:30:52,720 --> 00:30:54,073 Félicitations. 288 00:30:57,120 --> 00:31:01,432 Je voulais attendre que tout le monde soit là pour te donner ça. 289 00:31:05,080 --> 00:31:09,915 AIicia, cette bague vient de ma famille et vous en faites désormais partie. 290 00:31:14,560 --> 00:31:18,189 Quand avez-vous décidé cela ? -Cet après-midi. 291 00:31:18,360 --> 00:31:21,193 Et c'était la bonne décision. 292 00:31:21,360 --> 00:31:26,957 Ma fille est entre de bonnes mains. Et bien sûr l'entreprise familiale aussi. 293 00:31:29,320 --> 00:31:36,112 Il y a plus de mains dans cette famille. -Pensez-vous que Javier puisse diriger cet hôtel ? 294 00:31:36,280 --> 00:31:40,956 Ne sois pas si naïve, Sofia. Votre frère ruinerait l'hôtel. 295 00:31:41,120 --> 00:31:43,680 Et avec l'hôtel toute la famille. 296 00:31:47,360 --> 00:31:51,876 Chers amis, si je suis quelque chose J'ai appris de mon mari... 297 00:31:52,040 --> 00:31:56,238 ...c'est que les clients de cet hôtel appartiennent à notre famille. 298 00:31:56,400 --> 00:32:02,032 C'est pourquoi je veux ce beau moment partager avec vous. C'est mon honneur... 299 00:32:02,200 --> 00:32:08,036 ...pour les fiançailles de ma fille avec don Murquía pour annoncer... 300 00:32:08,200 --> 00:32:13,354 ...le directeur de cet hôtel et bras droit de mon défunt mari. 301 00:32:19,600 --> 00:32:23,036 Vous serez très heureux. 302 00:32:23,200 --> 00:32:24,553 Pour vous. 303 00:32:32,160 --> 00:32:35,152 Bravo, bravo. 304 00:32:38,960 --> 00:32:40,632 Bravo. 305 00:32:44,720 --> 00:32:46,551 Javier.... -Bravo. 306 00:32:56,320 --> 00:32:57,673 Félicitations. 307 00:33:00,440 --> 00:33:02,954 Maître, s'il vous plaît. 308 00:33:23,560 --> 00:33:27,951 Content que tu sois venu, mon fils. -Je serai là pour te voir aussi, maman. 309 00:33:28,120 --> 00:33:30,076 C'est Jimena. -Ravi de vous rencontrer. 310 00:33:30,240 --> 00:33:34,518 Je ne peux pas dire ça. Je veux juste parler à mon fils. 311 00:34:01,040 --> 00:34:03,600 Prenez un bain froid et allez vous coucher. 312 00:34:05,120 --> 00:34:08,237 Vous déshonorez votre mère. 313 00:34:11,200 --> 00:34:16,558 Javier, assure-toi de payer la jeune femme avant qu'elle parte. 314 00:34:16,720 --> 00:34:21,953 Les prostituées deviennent des voyageuses S'ils ne reçoivent pas leurs honoraires. 315 00:34:58,040 --> 00:35:01,999 Êtes-vous d'accord? -Mais bien sûr. 316 00:35:02,160 --> 00:35:06,870 Diego, tu demandes ton avenir belle-mère ne va pas danser ? 317 00:35:08,000 --> 00:35:09,956 Avec ton amour, AIicia. 318 00:35:33,440 --> 00:35:38,309 Une grande fête. Toutes les personnes importantes sont venues. 319 00:35:38,480 --> 00:35:43,679 AIicia n'a pas l'air contente. -Tu pensais que ce serait facile ? 320 00:35:43,840 --> 00:35:48,436 AIicia est une femme belle et intelligente. Il faut l'apprivoiser. 321 00:35:48,600 --> 00:35:53,674 Tu dois t'assurer qu'elle te quitte garder. Seulement quand AIicia est amoureuse... 322 00:35:53,840 --> 00:35:59,517 ...elle fera entièrement confiance à son mari, sans se poser de questions. 323 00:35:59,680 --> 00:36:02,956 Croyez-moi, j'ai aussi commis cette erreur. 324 00:36:07,840 --> 00:36:12,789 Je peux la faire t'épouser, mais le reste dépend de vous. 325 00:36:25,040 --> 00:36:27,508 Désolé, je pensais que personne n'était là. 326 00:36:27,680 --> 00:36:31,753 Ce n'est pas grave. Je prenais l'air. 327 00:36:31,920 --> 00:36:34,639 Je n'aime pas non plus la foule. 328 00:36:36,760 --> 00:36:42,039 Je crois que je peux vous féliciter ? -Oui, je pense. 329 00:36:50,880 --> 00:36:52,313 Non, merci. 330 00:36:52,480 --> 00:36:56,029 Vous n'aimez pas ça ? -Aucune idée. Je n'ai jamais fumé. 331 00:36:57,480 --> 00:37:01,678 Vous ne vous êtes probablement jamais fiancé non plus et te voilà. 332 00:37:02,720 --> 00:37:05,996 Vous seul saurez si vous l'aimez si vous essayez. 333 00:37:35,120 --> 00:37:36,473 Merci. 334 00:37:38,200 --> 00:37:42,273 Est-ce vraiment votre première fois ? -Comment tu t'appelais déjà ? 335 00:37:42,440 --> 00:37:44,237 Julio. -Moins? 336 00:37:45,880 --> 00:37:49,236 Champagne? -Non, merci, Andrés. 337 00:37:49,400 --> 00:37:51,960 Et le monsieur ? -Julio, du champagne ? 338 00:37:53,520 --> 00:37:54,873 Non, merci. 339 00:37:57,400 --> 00:38:00,949 Laisse-moi quand même prendre un verre de vin. 340 00:38:01,920 --> 00:38:03,273 C'était tout. 341 00:38:04,720 --> 00:38:08,838 jeune homme, tu vas rester là toute la soirée ? 342 00:38:09,000 --> 00:38:11,833 Quelque chose ne va pas ? -Non, Mademoiselle AIarcón. 343 00:38:15,440 --> 00:38:17,158 Les serveurs... 344 00:38:18,280 --> 00:38:22,637 Parfois, ils oublient la règle : politesse, silence et discrétion. 345 00:38:22,800 --> 00:38:24,950 Et ils ne sont pas les seuls. 346 00:38:26,840 --> 00:38:29,877 Je vois que vous connaissez bien le personnel. 347 00:38:30,040 --> 00:38:34,716 Certains sont ici depuis plus longtemps que moi. J'en ai vu d'autres grandir. 348 00:38:34,880 --> 00:38:37,792 C'est probablement différent avec les nouveaux. 349 00:38:37,960 --> 00:38:43,114 Je connais tous les serviteurs par leur nom, Si c'est ce que tu voulais me demander. 350 00:38:43,280 --> 00:38:49,116 C'est ma famille qui m'a appris ça. Mais Je connais moins bien les nouveaux. 351 00:38:49,280 --> 00:38:54,877 Malheureusement, je suis absent depuis un moment. Je n'étais même pas au Festival des Lumières. 352 00:38:57,520 --> 00:39:02,674 Parlez-moi de vous, Monsieur Moins. Que fais-tu? 353 00:39:02,840 --> 00:39:05,149 Je suis architecte. 354 00:39:06,280 --> 00:39:09,750 Avez-vous conçu quelque chose à ma connaissance ? - Certainement pas. 355 00:39:09,920 --> 00:39:14,948 Je travaille principalement à l'étranger. -J'ai toujours voulu étudier. 356 00:39:15,120 --> 00:39:19,671 Et vouloir être indépendant. C'est ce que mon père aurait voulu. 357 00:39:21,000 --> 00:39:26,791 Mais après sa mort, ma mère a décidé que je devais devenir épouse. 358 00:39:28,400 --> 00:39:33,428 De quoi est-il mort ? -Les médecins n'en sont pas sûrs. 359 00:39:33,600 --> 00:39:35,272 Quelque chose d'aigu. 360 00:39:39,760 --> 00:39:41,671 Et il te manque. 361 00:39:47,720 --> 00:39:52,157 Ne me blâmez pas. Mon père est également décédé récemment. 362 00:39:54,040 --> 00:39:58,670 J'espère que vous pourrez l'année prochaine Je suis allée à l'opéra avec ta tante. 363 00:39:58,840 --> 00:40:01,479 Ensuite, nous nous reverrons. 364 00:40:01,640 --> 00:40:06,316 J'en doute. Je ne suis pas un grand fan d'opéra. 365 00:40:07,640 --> 00:40:09,392 Vous trouvez ça drôle ? 366 00:40:09,560 --> 00:40:15,476 Un homme de ta classe ferait quelque chose comme ça ne cédez pas facilement. C'est inapproprié. 367 00:40:17,120 --> 00:40:22,990 Je me fiche de savoir si quelque chose est approprié. Je préfère faire ce que je ressens. 368 00:40:23,160 --> 00:40:28,359 Et peux-tu faire ça ? Alors vous pouvez vous considérer chanceux. 369 00:40:29,800 --> 00:40:31,916 Vous le faites aussi. 370 00:40:32,080 --> 00:40:35,959 Tu es dehors ici fumer sa première cigarette... 371 00:40:36,120 --> 00:40:41,797 ... tandis que tous ceux que tu connais j'attends que tu te félicites. 372 00:40:41,960 --> 00:40:45,635 Je vais juste entrer. C'était mon plaisir. 373 00:40:45,800 --> 00:40:47,153 En effet. 374 00:40:51,640 --> 00:40:54,234 Non, je n'aime pas fumer. 375 00:41:04,640 --> 00:41:09,509 AIicia, je te cherchais. -Je suis allé prendre l'air. 376 00:41:09,680 --> 00:41:13,514 Avec qui? -Une cousine de RosaIía MoIins. 377 00:41:13,680 --> 00:41:15,796 Carlos? -Julio. 378 00:41:15,960 --> 00:41:20,238 Je pense que c'est CarIos et AIfonso ses seuls cousins. 379 00:41:20,400 --> 00:41:25,235 Ensuite, je me suis trompé de nom. Je vais juste aller dans ma chambre. 380 00:41:25,400 --> 00:41:27,595 La journée a été longue. 381 00:41:30,560 --> 00:41:36,317 Je sais que tu n'avais aucun projet pour vous engager. Certainement pas avec moi. 382 00:41:36,480 --> 00:41:38,994 Je sais que tu ne m'aimes pas. 383 00:41:39,160 --> 00:41:43,438 Tu es un homme bon et nous nous connaissons depuis longtemps... 384 00:41:43,600 --> 00:41:45,670 Mais tu ne ressens rien pour moi. 385 00:41:47,320 --> 00:41:50,835 Tu penses que tu me connais, AIicia, mais ce n'est pas le cas. 386 00:41:52,200 --> 00:41:56,079 Tu connais l'assistant de ton père, mais pas moi. 387 00:41:57,840 --> 00:42:01,515 Je ne te forcerais jamais pour m'épouser. 388 00:42:02,920 --> 00:42:05,309 Si tu veux, AIicia... 389 00:42:05,480 --> 00:42:08,199 ...nous rompons nos fiançailles. 390 00:42:11,040 --> 00:42:15,272 Pourquoi tu ne me l'as pas demandé ? avant d'aller chez ma mère ? 391 00:42:17,240 --> 00:42:23,634 Je voulais le faire comme il fallait le faire. -Ce n'est pas toujours la meilleure chose, Diego. 392 00:42:23,800 --> 00:42:26,360 Parfois, tu ressembles à ton père. 393 00:42:27,800 --> 00:42:33,272 Tu veux diriger l'hôtel comme ton père avait voulu. Faisons cela ensemble. 394 00:42:33,440 --> 00:42:37,797 Je jure que je ferai n'importe quoi pour te rendre heureux. 395 00:42:45,120 --> 00:42:46,473 Bonne nuit. 396 00:43:23,960 --> 00:43:27,509 Je connais très bien les dames AIarcón. 397 00:43:27,680 --> 00:43:33,232 Ce ne sera pas la dernière nuit que tu dors seul jusqu'à ton mariage. 398 00:43:33,400 --> 00:43:35,231 Que faites-vous ici? 399 00:43:37,600 --> 00:43:40,990 Détends-toi, personne ne m'a vu. 400 00:43:42,240 --> 00:43:44,993 Avez-vous peur que votre fiancé vous voie ? 401 00:43:45,160 --> 00:43:49,551 Soyez heureux que je vais si bien. -Moi aussi. 402 00:43:49,720 --> 00:43:53,759 Ça ne t'a pas fait de mal que j'étais satisfait. 403 00:43:53,920 --> 00:43:58,357 Ou étais-tu plus heureux quand tu nettoyais encore les sols de la cuisine ? 404 00:43:58,520 --> 00:44:02,354 Ces fiançailles me font du bien, mais aussi pour vous. 405 00:44:21,760 --> 00:44:23,830 Célébrons. 406 00:44:24,360 --> 00:44:27,318 traduction: Sous-médias