1
00:05:56,542 --> 00:05:58,208
Je m'appelle Otto, oui !

2
00:06:06,708 --> 00:06:08,042
Qu'a-t-il dit ?

3
00:06:10,167 --> 00:06:11,708
Il dit que tu as gagné.

4
00:06:12,333 --> 00:06:13,708
Gagné quoi ?

5
00:06:14,500 --> 00:06:16,250
Le concours à Paris.

6
00:06:18,667 --> 00:06:20,333
-Le Cube ?
-Oui.

7
00:08:12,125 --> 00:08:16,625
Il demande à quoi servira le bâtiment.

8
00:09:29,167 --> 00:09:31,101
Pensez-vous qu'ils sont
tu vas tout payer ?

9
00:09:31,125 --> 00:09:32,333
Bien sûr.

10
00:09:34,333 --> 00:09:35,708
Même le minibar ?

11
00:09:36,083 --> 00:09:38,083
Oui, sinon nous paierons.

12
00:09:38,250 --> 00:09:40,042
Ce n'est plus un problème.

13
00:15:08,750 --> 00:15:11,208
-Il demande 50 000 francs ?
-Oui.

14
00:16:57,708 --> 00:16:59,458
Il n'y a jamais eu de mariage.

15
00:17:00,583 --> 00:17:02,125
Ni une nièce.

16
00:22:13,958 --> 00:22:18,042
Il y a une erreur.
Il est écrit 25 au lieu de 2,5.

17
00:22:18,208 --> 00:22:20,625
Ce n'est pas une erreur.
J'ai demandé 25 millions.

18
00:22:20,792 --> 00:22:22,000
En frais ?

19
00:22:22,625 --> 00:22:25,265
Ils vont trouver cela excessif.
Surtout sans agence.

20
00:22:25,542 --> 00:22:27,083
Tout le monde peut avoir une agence.

21
00:22:27,833 --> 00:22:29,583
Vous avez une vision.

22
00:22:30,708 --> 00:22:33,083
Ils vont le prendre
pour une provocation.

23
00:22:33,250 --> 00:22:34,542
À mon avis.

24
00:22:34,792 --> 00:22:37,042
Il y aura des négociations.

25
00:22:37,458 --> 00:22:39,792
Vous les connaissez,
Ils adorent discuter.

26
00:22:40,583 --> 00:22:44,500
Il nous faut une marge,
et je préfère négocier par le haut.

27
00:22:44,625 --> 00:22:48,708
Mais 25 millions de francs,
C'est de la folie.

28
00:22:49,833 --> 00:22:51,292
Écoute-moi attentivement.

29
00:22:51,583 --> 00:22:55,042
Le Cube est estimé
à 1,3 milliard de francs.

30
00:22:57,750 --> 00:22:59,792
Moins de 10 % est requis.

31
00:23:00,042 --> 00:23:01,708
C'est très raisonnable.

32
00:23:01,875 --> 00:23:02,917
Regarder.

33
00:23:04,042 --> 00:23:06,208
Vous ne devez pas leur donner vos droits.

34
00:23:06,375 --> 00:23:08,292
Qu'est-ce que cela signifie?

35
00:23:08,500 --> 00:23:10,583
Le droit d'auteur doit vous appartenir.

36
00:23:10,750 --> 00:23:14,292
Si quelqu'un photographie le Cube,
Il vous doit des redevances.

37
00:23:16,500 --> 00:23:21,708
Mais le Cube en fera partie
du paysage urbain.

38
00:23:22,458 --> 00:23:23,500
Oui.

39
00:23:24,458 --> 00:23:28,292
Mais cela ne change rien.
Qu'il s'agit d'une œuvre originale.

40
00:23:28,833 --> 00:23:30,542
Avec droit d'auteur.

41
00:23:32,125 --> 00:23:36,500
Pourquoi en serait-il autrement ?
D'un sculpteur ou d'un plasticien ?

42
00:23:37,750 --> 00:23:41,375
-C'est légal ?
-Il y a une ambiguïté juridique.

43
00:23:43,667 --> 00:23:45,708
Écoute, tu as dessiné le Cube.

44
00:23:45,875 --> 00:23:47,250
Vous l'avez créé.

45
00:23:47,458 --> 00:23:48,875
C'est ton travail.

46
00:23:49,375 --> 00:23:51,917
Pourquoi tu devrais céder
Vos droits d'auteur ?

47
00:23:52,083 --> 00:23:55,250
Personne n’aurait jamais dû demander ça.

48
00:23:55,458 --> 00:23:56,583
Jamais.

49
00:23:57,583 --> 00:24:01,875
Personne n'a encore gagné
une telle compétition.

50
00:32:10,292 --> 00:32:11,708
Veuillez m'excuser,

51
00:32:13,208 --> 00:32:16,000
mais malgré l'admiration
que j'ai pour ton travail,

52
00:32:16,167 --> 00:32:19,375
ce que tu proposes
c'est impossible pour moi.

53
00:32:21,500 --> 00:32:23,583
Le Cube est l'œuvre de ma vie.

54
00:32:29,833 --> 00:32:35,083
Tout mon travail, mes recherches,
ma vie même,

55
00:32:36,208 --> 00:32:38,125
m'a conduit à ce dessin.

56
00:32:39,042 --> 00:32:42,292
Je dis cela modestement.
Mais si nous collaborons,

57
00:32:42,458 --> 00:32:45,000
Il doit y avoir une hiérarchie entre nous.

58
00:32:48,875 --> 00:32:50,250
Je comprends.

59
00:37:56,333 --> 00:37:58,917
Ma femme doit modifier le modèle.

60
00:38:03,667 --> 00:38:08,917
Les façades vitrées doivent être
absolument lisse.

61
00:38:09,792 --> 00:38:13,500
D'accord, mais nous n'aurons jamais
une surface parfaitement lisse.

62
00:38:13,625 --> 00:38:14,917
Nous devrons trouver un moyen.

63
00:38:18,375 --> 00:38:21,125
Il y aura toujours des divergences,
C'est inévitable.

64
00:38:21,292 --> 00:38:24,583
Dans mon église de Stavnsholt,
L'autel est monumental.

65
00:38:25,250 --> 00:38:28,542
Pour chaque visage, j'ai créé une assiette
4m² de surface parfaitement lisse,

66
00:38:28,708 --> 00:38:30,833
à partir de quatre échantillons distincts.

67
00:38:31,375 --> 00:38:35,042
Votre autel fait 4m² ?

68
00:38:35,208 --> 00:38:36,833
Par côté, oui.

69
00:38:38,875 --> 00:38:42,583
Il faut remplir deux hectares
verticalement.

70
00:38:42,792 --> 00:38:45,000
-Je sais, je l'ai dessiné.
-Bien sûr.

71
00:38:45,167 --> 00:38:47,500
Si c'est possible en laboratoire,

72
00:38:47,917 --> 00:38:49,458
C'est possible à grande échelle.

73
00:38:49,583 --> 00:38:52,083
C'est le principe de l'expérimentation.

74
00:38:52,667 --> 00:38:55,042
C'est à nous de trouver les solutions.

75
00:38:56,292 --> 00:38:59,833
N'abandonnons pas
avant même que cela ait commencé.

76
00:39:00,000 --> 00:39:03,500
-Ça va être compliqué.
-Oui, mais j'aime les défis.

77
00:41:04,833 --> 00:41:06,625
C'est donc possible.

78
00:41:06,833 --> 00:41:08,708
Bien sûr.

79
00:41:08,917 --> 00:41:13,125
J'ai fait beaucoup de tests
Et il n'y a qu'une seule solution,

80
00:41:13,292 --> 00:41:16,833
C'est du verre collé.
Avec de la colle silicone.

81
00:41:17,167 --> 00:41:20,125
Il n'y a pas de réparation,
ni aucune couture visible.

82
00:41:20,292 --> 00:41:22,083
C'est exactement ce que je veux.

83
00:41:22,250 --> 00:41:25,708
Mon constructeur m'a dit
que c'est impossible.

84
00:41:26,333 --> 00:41:28,042
-Qui est-ce?
-Paul André.

85
00:41:28,208 --> 00:41:32,167
Je l'apprécie, mais je sens
qu'il se réfugie derrière la technologie.

86
00:41:32,333 --> 00:41:35,792
Nous nous connaissons très bien.
Dis-lui de m'appeler.

87
00:41:36,000 --> 00:41:39,917
Je serais ravi d'inviter
vous à Boston voyez la tour.

88
00:41:40,083 --> 00:41:41,667
Ça va être compliqué.

89
00:41:41,875 --> 00:41:42,917
Pour quoi?

90
00:41:43,083 --> 00:41:45,792
Parce que Subilon veut commencer
la construction dans les plus brefs délais.

91
00:41:45,958 --> 00:41:49,042
Le Cube existera pendant des siècles.

92
00:41:49,208 --> 00:41:51,917
Mais nous devons commencer tout de suite.

93
00:41:52,542 --> 00:41:54,833
Nous avons un dicton chinois.

94
00:41:56,375 --> 00:42:00,208
-Qu'est-ce que cela signifie?
-Si c'est urgent, prends ton temps.

95
00:42:00,375 --> 00:42:01,500
C'est très vrai.

96
00:42:08,458 --> 00:42:12,583
Sinon, qu'en pensez-vous ?
De ma Pyramide ?

97
00:42:15,542 --> 00:42:18,125
Je pense que ce sera génial.

98
00:45:48,208 --> 00:45:49,833
Tu voulais me rencontrer.

99
00:45:50,000 --> 00:45:52,458
Et au téléphone,
Vous m'avez parlé de solutions.

100
00:45:52,583 --> 00:45:58,375
Ils m'intéressent davantage
que les problèmes que je connais déjà.

101
00:46:00,458 --> 00:46:03,417
Tu as un problème
avec le verre collé ?

102
00:46:06,417 --> 00:46:08,083
Oui en effet.

103
00:46:08,417 --> 00:46:10,042
Les nouvelles vont vite.

104
00:46:10,375 --> 00:46:12,125
Aujourd'hui, c'est du verre.

105
00:46:12,292 --> 00:46:13,833
Demain, ce sera autre chose.

106
00:46:14,000 --> 00:46:16,458
Les ascenseurs,
points d'accès de sécurité.

107
00:46:16,583 --> 00:46:18,375
Sans parler du marbre.

108
00:46:18,500 --> 00:46:23,083
Non, le marbre est trop important.
J'ai identifié quelques variétés en Toscane.

109
00:46:23,250 --> 00:46:25,500
Pas grave.
Si vous conservez votre équipe actuelle,

110
00:46:25,667 --> 00:46:27,833
tu seras pris au piège d'une lutte pour le pouvoir

111
00:46:28,000 --> 00:46:30,250
ce qui sera toujours à votre désavantage,

112
00:46:30,417 --> 00:46:31,625
quel que soit le sujet.

113
00:46:32,125 --> 00:46:33,292
Et alors ?

114
00:46:34,583 --> 00:46:36,542
Que proposez-vous ?

115
00:46:36,708 --> 00:46:39,167
Avec Subilon, vous n’obtiendrez rien.

116
00:46:39,333 --> 00:46:40,958
Ai-je le choix ?

117
00:46:41,333 --> 00:46:42,625
Bien sûr.

118
00:46:42,833 --> 00:46:46,125
Tu pourrais argumenter
un choc de personnalités.

119
00:46:46,500 --> 00:46:48,417
Et je m'occupe du reste.

120
00:46:48,958 --> 00:46:55,250
J'ai quelques propositions financières à faire.
Et un soutien parmi les élus.

121
00:46:56,333 --> 00:46:59,625
J'ai construit toutes les tours
du Ministère de la Défense.

122
00:47:00,208 --> 00:47:03,375
je veux le faire
le plus grand quartier d'affaires d'Europe.

123
00:47:03,500 --> 00:47:06,083
Plus grand que la City de Londres.

124
00:47:06,542 --> 00:47:11,042
Et ton Cube
Ce sera la pierre angulaire.

125
00:47:11,958 --> 00:47:13,708
Son manifeste.

126
00:47:14,125 --> 00:47:16,417
Si vous me confiez votre projet,

127
00:47:16,542 --> 00:47:19,583
Je vais vous aider à construire votre Cube

128
00:47:19,792 --> 00:47:22,458
exactement comme vous l'aviez imaginé.

129
00:48:47,917 --> 00:48:49,583
Voyez-vous qui c'est ?

130
00:48:49,792 --> 00:48:51,125
Je l'imagine.

131
00:48:58,125 --> 00:49:00,125
Assez.
C'est ce que je veux.

132
00:49:11,625 --> 00:49:13,125
Exactement.

133
00:49:14,708 --> 00:49:16,458
Pour créer de la respiration,

134
00:49:16,583 --> 00:49:18,833
une ouverture à l'intérieur
bureaux fermés.

135
00:49:21,333 --> 00:49:22,583
Et pourquoi ?

136
00:49:23,167 --> 00:49:25,167
Parce qu'il fera trop chaud.

137
00:49:27,375 --> 00:49:28,833
C'est faux.

138
00:49:29,667 --> 00:49:31,708
Paris n'est pas Kuala Lumpur.

139
00:49:31,917 --> 00:49:35,625
Vous avez construit trop d'aéroports.
Dans les pays du Sud.

140
00:49:44,500 --> 00:49:49,500
Si vos ordinateurs ont pris
toutes les décisions sont prises pour nous.

141
00:49:49,625 --> 00:49:53,083
Ma présence ici n'est plus requise.

142
00:50:03,667 --> 00:50:05,000
Je m'occupe du marbre.

143
00:50:05,167 --> 00:50:07,542
S'ils recommencent,
Les dégâts seront irréversibles.

144
00:50:07,708 --> 00:50:12,875
Je veux que tu reviennes et que tu assistes
assister et suivre les réunions.

145
00:50:13,542 --> 00:50:14,792
Ils essaient de nous confondre.

146
00:50:14,958 --> 00:50:18,083
-Tu veux aller en Italie maintenant ?
-Oui, ça pourrait aussi bien.

147
00:50:18,250 --> 00:50:19,500
-Sur?
-Oui.

148
00:53:50,583 --> 00:53:55,083
je cherche une bille
qui devient rose au coucher du soleil.

149
00:53:55,500 --> 00:53:57,792
Alors celui de Carrare est parfait.

150
00:53:57,958 --> 00:54:00,417
Plus une pierre contient de nitrates,

151
00:54:00,542 --> 00:54:03,167
plus elle réagit
aux couleurs chaudes.

152
00:54:03,333 --> 00:54:08,667
Notre marbre de Carrare
il en est naturellement riche.

153
00:54:09,833 --> 00:54:12,208
Plus il y a de nitrates dans la pierre,

154
00:54:12,375 --> 00:54:14,542
Plus elle réagit aux couleurs chaudes.

155
00:54:14,708 --> 00:54:17,375
C'est le cas du marbre de Carrare.

156
00:54:17,500 --> 00:54:20,083
Je ne savais pas que c'était dû aux nitrates.

157
00:54:21,458 --> 00:54:24,083
J'aimerais recouvrir cette façade.

158
00:54:24,958 --> 00:54:26,917
Ainsi que celui de l'autre côté.

159
00:54:27,250 --> 00:54:29,417
Quelle est la hauteur ici ?

160
00:54:29,542 --> 00:54:33,083
D'ici à là, il y a 111 mètres.

161
00:54:33,250 --> 00:54:35,125
Comme les pyramides de Gizeh.

162
00:54:36,042 --> 00:54:38,542
Et je veux aussi recouvrir les sols.

163
00:54:40,708 --> 00:54:44,083
Ça va faire 1000 m², non ?

164
00:54:44,250 --> 00:54:46,583
1000 m² pour chaque côté,
Cela fait 2000 m².

165
00:54:46,792 --> 00:54:50,625
-Plus les sols ?
-Ce sera presque pareil.

166
00:54:51,625 --> 00:54:56,083
Il vous faudrait donc
Entre 3 et 4 hectares de marbre ?

167
00:54:56,250 --> 00:54:57,500
Oui, absolument.

168
00:54:59,333 --> 00:55:00,792
C'est beaucoup, je sais.

169
00:55:00,958 --> 00:55:04,208
Cela représente 5 000 tonnes de marbre.

170
00:55:04,375 --> 00:55:05,667
Au minimum.

171
00:55:06,500 --> 00:55:08,500
Pourriez-vous les extraire ?

172
00:55:08,667 --> 00:55:11,250
Bien sûr.
Nous le faisons souvent.

173
00:55:11,417 --> 00:55:13,042
Notre carrière est immense.

174
00:55:13,208 --> 00:55:14,625
Je vais vous montrer.

175
00:55:37,042 --> 00:55:41,375
Le marbre de la Pietà vient de
exactement de la carrière

176
00:55:41,500 --> 00:55:43,708
que nous avons visité ce matin.

177
00:55:43,917 --> 00:55:50,417
Michel-Ange lui-même
was held in the very spot where you were.

178
00:55:50,833 --> 00:55:54,417
600 ans plus tôt,
Michel-Ange était là.

179
00:55:57,125 --> 00:55:59,875
Le marbre de sa Pietà

180
00:56:00,042 --> 00:56:01,417
vient de Carrare.

181
00:56:01,542 --> 00:56:03,292
Plus précisément, de notre carrière.

182
00:56:03,458 --> 00:56:04,458
-D'ici ?
-Oui.

183
00:56:05,292 --> 00:56:07,708
-Vous auriez pu vous croiser.
-Eh bien...

184
00:56:08,542 --> 00:56:14,250
Nous souhaitons au Cube la même postérité
que celui de la Pietà.

185
00:56:14,417 --> 00:56:15,417
Regarder.

186
00:56:15,458 --> 00:56:17,500
D'ici on voit très bien

187
00:56:18,167 --> 00:56:20,292
que le sommet de cette montagne

188
00:56:20,458 --> 00:56:22,625
sous forme de piété.

189
00:56:22,833 --> 00:56:25,083
Vous pouvez reconnaître
la forme de la piété.

190
00:56:25,792 --> 00:56:28,125
Michel-Ange n'était pas
Un si grand artiste.

191
00:56:28,292 --> 00:56:30,458
Tout était là.

192
00:56:30,875 --> 00:56:32,917
Il n'a rien inventé.

193
00:56:34,292 --> 00:56:36,292
À Michel-Ange.

194
00:56:36,792 --> 00:56:38,250
Cube.

195
00:56:39,042 --> 00:56:40,250
À vous de jouer.

196
00:57:17,958 --> 00:57:21,417
Nous avons reçu ceci.
Je crois que c'est pour toi.

197
00:57:22,625 --> 00:57:25,000
MERCI.
Cela aurait pu attendre demain.

198
00:57:25,167 --> 00:57:27,542
J'ai eu le plaisir de vous l'apporter.

199
00:57:30,917 --> 00:57:32,250
Vas-tu travailler ?

200
00:57:32,417 --> 00:57:36,333
Non, je vais dormir.
Je vais le regarder demain.

201
00:57:36,542 --> 00:57:40,500
Voulez-vous prendre un dernier verre ?
En l'honneur de votre marbre ?

202
00:57:42,500 --> 00:57:46,500
C'est très gentil
Mais j'ai besoin de repos.

203
00:57:46,625 --> 00:57:48,250
-Bonne nuit.
-Bonne nuit.

204
00:58:09,042 --> 00:58:11,917
je suis désolé
Mais j'ai vraiment besoin de dormir.

205
00:58:12,083 --> 00:58:13,417
Ceci est pour vous.

206
00:58:13,542 --> 00:58:15,167
-À mon avis?
-Le téléphone.

207
00:58:15,333 --> 00:58:17,125
C'est l'homme qui vous a envoyé le fax.

208
00:58:20,667 --> 00:58:21,708
Donc.

209
00:58:22,917 --> 00:58:23,958
Oui?

210
01:07:02,500 --> 01:07:05,875
Vous donnez la priorité à la technique plutôt qu’à l’œuvre d’art.
Pour moi, c'est le contraire.

211
01:07:53,042 --> 01:07:55,042
Andreu est satisfait de votre marbre.

212
01:07:55,208 --> 01:07:58,000
Subilon consentira au payeur.
C'est la chose la plus importante.

213
01:07:58,500 --> 01:08:01,083
Vous pouvez les laisser s’en occuper.

214
01:08:02,125 --> 01:08:03,333
Non.

215
01:08:03,500 --> 01:08:07,792
Ce marbre est parfait.
Je ne veux pas qu'ils y touchent.

216
01:08:10,667 --> 01:08:13,208
Tu en mets trop
émotion dans ce marbre.

217
01:08:13,417 --> 01:08:14,542
-Non.
-Oui.

218
01:08:16,832 --> 01:08:18,500
Vous êtes amoureux.

219
01:08:18,667 --> 01:08:22,457
Tu es amoureux de ton marbre
Donc vous réagissez de manière excessive.

220
01:08:22,582 --> 01:08:24,332
Je ne réagis pas de manière excessive.

221
01:08:26,125 --> 01:08:28,500
Et je ne le suis pas
amoureux de mon marbre.

222
01:08:29,625 --> 01:08:31,167
Je suis amoureux de toi.

223
01:11:20,417 --> 01:11:22,917
-Subilon au téléphone.
-Pas maintenant.

224
01:11:23,083 --> 01:11:25,375
Il a déjà appelé plusieurs fois
Ce matin.

225
01:12:29,625 --> 01:12:32,042
Pensez-y comme à une partition musicale...

226
01:12:40,375 --> 01:12:43,583
Pensez-y comme à une partition musicale.

227
01:12:44,542 --> 01:12:47,958
On entend les notes une à une
et on les découvre progressivement.

228
01:12:48,708 --> 01:12:52,875
La fresque murale sera une symphonie de couleurs
qui ne peut pas être saisi d'un seul coup

229
01:12:53,042 --> 01:12:54,833
mais par étapes successives,

230
01:12:55,000 --> 01:12:58,833
créer une perception,
une sensation progressive.

231
01:12:59,500 --> 01:13:02,250
Je pourrais l'appeler
"Symphonie pour un cube"

232
01:13:02,458 --> 01:13:03,708
ou "Arc Symphonique".

233
01:13:12,208 --> 01:13:13,250
Regarder.

234
01:13:14,000 --> 01:13:15,833
C'est fabuleux.

235
01:13:18,042 --> 01:13:19,667
-Otto.
-Oui?

236
01:13:19,833 --> 01:13:20,917
Vous devez le rappeler.

237
01:13:21,083 --> 01:13:23,875
Nous avons besoin de concentration.

238
01:13:24,042 --> 01:13:27,375
-Ça semble urgent.
-Dites-lui que je travaille sur son Cube.

239
01:13:27,500 --> 01:13:29,875
And we need to let the ideas...

240
01:13:38,250 --> 01:13:40,250
Je ne peux pas être dérangé ainsi.

241
01:20:39,958 --> 01:20:42,458
Je pensais que tu m'avais abandonné.

242
01:21:05,125 --> 01:21:07,458
Je voulais voir le président.

243
01:21:07,583 --> 01:21:09,667
Et on m'a dit qu'il n'était pas là.

244
01:21:11,042 --> 01:21:13,042
Pensez-vous que c'est aussi un piège ?

245
01:21:15,333 --> 01:21:17,125
Juppé nous oblige à vendre.

246
01:21:17,500 --> 01:21:21,917
Mais même si tous les espaces sont vendus,
On serait loin d’atteindre les 3,5 milliards.

247
01:21:22,083 --> 01:21:23,667
Et il le sait.

248
01:21:24,000 --> 01:21:27,917
That is why Subilon is so desperate.
Il fit rapidement ses calculs.

249
01:21:43,083 --> 01:21:45,750
Le Cube n'a pas été conçu
pour être rentable.

250
01:21:45,917 --> 01:21:47,542
Cela n’a jamais été l’idée.

251
01:21:47,750 --> 01:21:49,667
Mais cela peut le devenir.

252
01:21:49,875 --> 01:21:52,250
Nous devons construire davantage de bureaux.

253
01:21:52,417 --> 01:21:57,333
Quels bureaux ?
Il n'y avait que les bureaux de la CICOM.

254
01:21:58,000 --> 01:21:59,542
CICOM n'existe plus.

255
01:21:59,958 --> 01:22:02,333
Mais si on ajoute 15 étages,

256
01:22:02,500 --> 01:22:05,500
les espaces créés
pourra financer l'opération.

257
01:22:12,875 --> 01:22:15,208
Il ne faut pas modifier
la géométrie du Cube.

258
01:22:15,542 --> 01:22:18,833
Cela remettrait en question
toute l'harmonie urbaine du projet.

259
01:22:24,750 --> 01:22:27,125
Le Cube est un cube, Andreu.

260
01:22:27,292 --> 01:22:29,625
Si vous le changez,
Ce n'est plus un cube.

261
01:23:25,167 --> 01:23:27,542
Vous défigurez le projet
pour vous l'approprier.

262
01:23:27,750 --> 01:23:30,333
-Tu voles mon Cube.
-Non, j'essaye de le sauver...

263
01:23:30,500 --> 01:23:31,500
C'est faux !

264
01:23:31,667 --> 01:23:34,500
Tu veux l'abîmer
par tous les moyens.

265
01:23:34,667 --> 01:23:37,083
Un projet n'est jamais gravé dans le marbre,
Vous le savez.

266
01:23:37,250 --> 01:23:39,292
Cela évolue et nous
il faut aller de l'avant avec cela.

267
01:23:39,458 --> 01:23:42,875
Votre double jeu est ignoble.
Vous êtes un voleur.

268
01:23:57,083 --> 01:23:58,125
Vie?

269
01:24:05,000 --> 01:24:07,250
-Ils doivent être jugés.
-Quelle heure est-il?

270
01:24:07,417 --> 01:24:09,792
-Nous devons les attaquer.
-OMS?

271
01:24:09,958 --> 01:24:15,000
Ils veulent défigurer le Cube.
Andreu souhaitait ajouter 15 étages.

272
01:24:15,333 --> 01:24:16,500
Il est complètement délirant.

273
01:24:16,667 --> 01:24:19,500
Il est 1 heure du matin. Nous...

274
01:24:20,125 --> 01:24:23,458
Nous avons un contrat.
Nous les attaquerons demain.

275
01:24:23,875 --> 01:24:26,417
-OMS?
-Tous.

276
01:24:27,417 --> 01:24:30,458
Même Mitterrand nous mène la danse.

277
01:24:30,583 --> 01:24:33,208
Il n'est plus responsable de rien.

278
01:24:33,375 --> 01:24:37,500
C'est comme si je n'existais pas.

279
01:24:37,958 --> 01:24:41,250
Mais nous avons un contrat.
Le Cube est inaliénable.

280
01:24:41,417 --> 01:24:44,750
-Voulez-vous attaquer un État ?
-La France est jugée.

281
01:24:45,958 --> 01:24:49,458
-Ils paieront.
-Ils t'ont déjà payé.

282
01:24:49,583 --> 01:24:53,542
Ils nous indemniseront
s'ils ne tiennent pas leurs promesses.

283
01:24:53,750 --> 01:24:55,500
Demain, tu les poursuivras en justice.

284
01:24:57,208 --> 01:24:58,500
C'est pareil.

285
01:24:59,042 --> 01:25:00,042
Non!

286
01:25:01,083 --> 01:25:04,917
Tu le fais demain matin.

287
01:25:05,417 --> 01:25:07,750
Si nous n'attaquons pas,
Ils nous mangeront vivants.

288
01:25:07,917 --> 01:25:09,875
Ce sont des cannibales, des sauvages...

289
01:25:10,042 --> 01:25:14,292
Je sais, mais c'est compliqué
attaquer un État.

290
01:25:14,458 --> 01:25:17,375
Nous devons dormir
et nous trouverons le meilleur...

291
01:25:17,500 --> 01:25:19,667
Andreu et Subilon sont attaqués.

292
01:25:19,875 --> 01:25:22,583
Ils doivent comprendre
que leurs actes ont des conséquences.

293
01:25:22,792 --> 01:25:28,958
Ils pensent qu’ils peuvent tout faire.
Et ils me méprisent.

294
01:25:29,125 --> 01:25:31,417
Mais maintenant, nous ripostons.

295
01:25:33,583 --> 01:25:36,583
Nous avons le droit de notre côté.
Nous avons tous les dessins.

296
01:25:36,792 --> 01:25:39,625
Toutes les inscriptions au concours
sont publiques.

297
01:25:39,833 --> 01:25:41,958
Ils ne peuvent pas les contester.

298
01:25:42,125 --> 01:25:45,417
Alors le Cube, les petits cubes,

299
01:25:45,875 --> 01:25:48,167
et les nuages doivent être construits.

300
01:25:51,042 --> 01:25:53,333
Il doit être construit comme prévu.

301
01:25:55,500 --> 01:25:57,875
Sinon, c'est un obstacle à mon travail.

302
01:25:58,042 --> 01:26:02,333
Un obstacle à mon intégrité,
à mon intégrité artistique,

303
01:26:03,542 --> 01:26:05,208
pour moi.

304
01:28:13,625 --> 01:28:17,875
Nous avons parlé de marbre hier
mais ne le change jamais !

305
01:28:18,042 --> 01:28:19,833
Ce n'est pas blanc, c'est gris !

306
01:28:35,375 --> 01:28:38,125
Pourquoi tu n'as rien dit ?
Sur du marbre ?

307
01:28:38,292 --> 01:28:39,292
Quoi?

308
01:28:39,958 --> 01:28:41,833
Ce qui s'est passé?

309
01:28:45,125 --> 01:28:47,958
Tu pensais que ce serait mieux
pour ne rien me dire ?

310
01:28:48,125 --> 01:28:51,333
Qu'imaginez-vous ?

311
01:28:51,500 --> 01:28:52,833
De quoi parles-tu?

312
01:28:53,000 --> 01:28:54,833
Ils ont remplacé le marbre.

313
01:28:55,000 --> 01:28:56,792
Arrêtez d'agir comme un idiot.

314
01:28:56,958 --> 01:28:59,000
Je n'en étais pas conscient.

315
01:28:59,833 --> 01:29:01,333
Comment aurais-je pu le savoir ?

316
01:29:01,500 --> 01:29:04,000
Je t'ai dit de les surveiller.

317
01:29:04,167 --> 01:29:07,458
Je t'ai dit qu'ils complotaient
derrière mon dos.

318
01:29:07,583 --> 01:29:10,500
Il faut les surveiller
Mais tu les laisses faire.

319
01:29:10,667 --> 01:29:14,417
-C'est faux.
-C'était ton rôle !

320
01:29:14,542 --> 01:29:16,583
C'est toi qui aurais dû faire ça !

321
01:29:17,625 --> 01:29:20,208
Comment puis-je le faire ?
Si je ne peux plus te faire confiance ?

322
01:29:20,375 --> 01:29:21,750
Ne me crie pas dessus, Otto.

323
01:29:21,917 --> 01:29:24,792
Je refuse.

324
01:29:24,958 --> 01:29:27,625
Vous devez vous calmer.

325
01:29:29,208 --> 01:29:32,167
Comment puis-je le faire ?

326
01:29:32,333 --> 01:29:35,625
-Bien sûr que tu peux me faire confiance.
- Apparemment non.

327
01:29:35,833 --> 01:29:37,458
Clairement non.

328
01:29:38,667 --> 01:29:40,167
Vous ne pouvez pas dire ça.

329
01:29:40,917 --> 01:29:42,833
C'est inacceptable.

330
01:29:43,958 --> 01:29:45,500
Avez-vous porté plainte ?

331
01:29:46,333 --> 01:29:47,583
Non.

332
01:29:47,875 --> 01:29:49,583
Tu vois?

333
01:29:49,792 --> 01:29:51,292
Tu n'es plus de mon côté.

334
01:29:51,458 --> 01:29:54,125
Si tu n'es plus à mes côtés,
Il ne reste plus personne.

335
01:29:54,292 --> 01:29:55,792
Et je suis complètement seul.

336
01:29:55,958 --> 01:29:57,750
-Il ne reste plus personne.
-Otto.

337
01:29:57,917 --> 01:30:02,000
Je me retrouve seul entouré d'idiots.
Des gangsters et des voyous.

338
01:30:20,167 --> 01:30:21,500
Que se passe-t-il?

339
01:30:22,750 --> 01:30:24,667
Vous voyez, je m'en vais.

340
01:30:28,125 --> 01:30:29,458
Pardon.

341
01:30:30,333 --> 01:30:32,042
Je te demande pardon, Liv.

342
01:30:33,583 --> 01:30:34,667
Oui.

343
01:30:39,500 --> 01:30:42,583
Mais cela ne change rien.
La façon dont tu m'as parlé.

344
01:30:42,792 --> 01:30:44,417
Cela n'arrivera plus.

345
01:30:45,417 --> 01:30:48,458
Bien sûr, cela ne se reproduira plus.

346
01:30:49,333 --> 01:30:52,250
But it hurts me when people yell at me.

347
01:30:52,417 --> 01:30:54,750
Cela brise quelque chose en moi.
Est-ce que tu comprends?

348
01:30:54,917 --> 01:30:56,500
Oui.

349
01:30:56,667 --> 01:30:58,333
Non, Liv, est présente.

350
01:31:08,250 --> 01:31:10,583
Vous demandez pardon et je vous entends.

351
01:31:12,083 --> 01:31:14,417
Mais je suis toujours endommagé.

352
01:31:16,083 --> 01:31:18,333
Veuillez patienter un moment.

353
01:31:19,042 --> 01:31:20,958
Juste un instant.

354
01:31:23,458 --> 01:31:25,500
Je ne peux pas vivre comme ça.

355
01:38:07,625 --> 01:38:10,417
Un projet est une idée unique.

356
01:38:10,542 --> 01:38:12,958
Mais une idée puissante.

357
01:38:13,125 --> 01:38:16,208
Ici, la disposition des poutres
change selon l'étage.

358
01:38:16,375 --> 01:38:18,125
Dans cette direction et dans cette direction

359
01:38:18,292 --> 01:38:21,583
ouvrir sur un très bel escalier

360
01:38:21,792 --> 01:38:23,667
qui traverse le bâtiment.

361
01:38:23,875 --> 01:38:25,458
C'est beau, ça marche bien.

362
01:38:25,583 --> 01:38:27,125
C'est très bien.

363
01:38:34,042 --> 01:38:36,083
Vous n'avez pas compris le programme.

364
01:38:36,500 --> 01:38:38,375
Ce n'est pas la bonne échelle.

365
01:38:38,500 --> 01:38:42,542
Et tu n'as pas respecté
le choix des matériaux.

366
01:38:43,583 --> 01:38:46,542
Es-tu prêt?
Travailler en France.

367
01:38:48,125 --> 01:38:50,375
je t'ai donné une bonne note
malgré tout

368
01:38:50,958 --> 01:38:55,375
parce que je ressens une grande passion
dans le projet.

369
01:38:55,500 --> 01:38:59,292
Cela reste le plus important.

370
01:39:00,125 --> 01:39:02,792
je vous félicite pour vos projets

371
01:39:02,958 --> 01:39:05,500
car ils ont chacun leur propre identité.

372
01:39:05,667 --> 01:39:08,625
Et c'est essentiel.

373
01:39:09,083 --> 01:39:10,917
La prochaine étape,

374
01:39:11,083 --> 01:39:13,500
il s'agira d'intégrer
les demandes du client.

375
01:39:13,833 --> 01:39:16,542
Monsieur, puis-je vous parler ?

376
01:39:17,167 --> 01:39:18,292
Oui.

377
01:39:18,458 --> 01:39:20,167
Tu ne veux pas
pour parler de Paris,

378
01:39:20,333 --> 01:39:23,500
mais nous voulons lancer une pétition
contre les barres noires.

379
01:39:23,625 --> 01:39:24,917
Quelles barres noires ?

380
01:39:25,083 --> 01:39:28,458
Ceux qui seront en place
de vos petits cubes.

381
01:39:28,583 --> 01:39:31,792
Quand j'ai vu qu'ils étaient noirs,
J'ai été très surpris.

382
01:39:35,875 --> 01:39:38,333
N'y pensez même pas.

383
01:39:40,125 --> 01:39:45,750
J'ai signé un document qui formalise
la fin de ma collaboration.

384
01:39:48,042 --> 01:39:50,125
Ce n'est plus mon projet.

385
01:39:51,042 --> 01:39:53,375
Mais ils trahissent votre idée.

386
01:39:54,083 --> 01:39:56,958
Ces bars seront très proches
de votre Cube.

387
01:39:59,833 --> 01:40:01,875
Ce n'est plus mon Cube.

388
01:40:03,500 --> 01:40:05,083
J'ai mis ça derrière moi.

389
01:43:24,750 --> 01:43:27,667
Sa tombe devrait être
à l'est du cimetière.

390
01:43:27,875 --> 01:43:29,125
Où est-il?

391
01:43:29,500 --> 01:43:30,917
Je pense que c'est comme ça.

392
01:43:31,083 --> 01:43:33,083
Nous venons juste de
Mais nous n'avons rien trouvé.

393
01:43:34,208 --> 01:43:36,958
Il est peut-être
à la place des pauvres ?

394
01:43:42,833 --> 01:43:43,875
MERCI.

395
01:43:46,042 --> 01:43:47,417
Qui était-ce ?

396
01:43:49,583 --> 01:43:51,542
Un grand architecte.