1
00:01:15,743 --> 00:01:16,710
Whoo!
2
00:01:16,910 --> 00:01:19,012
Chi è pronto a festeggiare, eh?
3
00:01:39,600 --> 00:01:40,801
Potenza dell'amore!
4
00:01:47,040 --> 00:01:49,243
- Va bene! Grazie!
5
00:01:51,078 --> 00:01:53,314
Oh, Gary e Jean, congratulazioni.
6
00:01:54,114 --> 00:01:57,285
Bene, uno in più? Uno in più?
7
00:01:57,418 --> 00:01:58,652
Va bene, ne faremo un altro.
8
00:02:00,221 --> 00:02:02,823
Va bene, ma aspetta. Aspettare. Va bene.
9
00:02:02,956 --> 00:02:04,825
Ragazzi, sembrate davvero fantastici. Proverò qualcosa.
10
00:02:04,958 --> 00:02:07,361
È un po'... un po' diverso, ok?
11
00:02:07,495 --> 00:02:10,564
Alcuni di voi potrebbero riconoscerlo. Fa parte del mio primo album.
12
00:02:11,299 --> 00:02:12,533
Che bello, ragazzi.
13
00:02:19,973 --> 00:02:21,809
Vuoi andare a bere qualcosa?
14
00:02:21,942 --> 00:02:24,077
- Sono distrutto. - Puoi ordinarmi una Coca Cola?
15
00:03:43,757 --> 00:03:44,792
Eh!
16
00:04:09,617 --> 00:04:11,285
Questi sono fottutamente mortali.
17
00:04:21,128 --> 00:04:22,763
Quella è stata l'ultima volta, Rick.
18
00:04:22,896 --> 00:04:24,932
Non dovrai più rispolverare i tuoi sogni nel bel mezzo di un set.
19
00:04:25,065 --> 00:04:27,067
Attenersi ai successi.
20
00:04:27,267 --> 00:04:29,136
Avrebbero amato quella canzone se fossero rimasti ad ascoltarla.
21
00:04:29,236 --> 00:04:30,571
E' la loro fottuta perdita.
22
00:04:30,704 --> 00:04:32,473
Va bene. Ho capito. Lo so. Lo so, va bene?
23
00:04:32,606 --> 00:04:35,943
A volte mi lascio trasportare, ma queste canzoni hanno bisogno di essere suonate.
24
00:04:36,076 --> 00:04:38,646
Rick, questo è il gioco del matrimonio.
25
00:04:38,779 --> 00:04:40,581
Queste persone stanno per buttarsi da un dirupo con qualcuno.
26
00:04:40,748 --> 00:04:42,816
Vogliono qualcosa di sicuro. Qualcosa di familiare.
27
00:04:42,950 --> 00:04:45,519
Non i tuoi strani fine anni '80, forse inizio anni '90,
28
00:04:45,653 --> 00:04:47,755
rock difficile da definire quello che fai.
29
00:04:47,888 --> 00:04:49,557
E allora? Mi licenzierai?
30
00:04:50,290 --> 00:04:51,659
Non ancora.
31
00:04:52,426 --> 00:04:54,328
Oh, ehi, ehi, ehi, ehi.
32
00:04:56,229 --> 00:04:57,831
Non siamo rock star, Rick.
33
00:04:57,965 --> 00:04:59,667
Siamo jukebox umani.
34
00:05:00,300 --> 00:05:01,435
Non dimenticarlo mai.
35
00:05:04,071 --> 00:05:05,573
Andiamo, ragazze. Farai tardi!
36
00:05:06,106 --> 00:05:07,040
Mamma, sbrigati!
37
00:05:10,310 --> 00:05:12,513
Va bene, hai tutto? Hai i compiti?
38
00:05:12,646 --> 00:05:13,947
Sì. Mm-hmm. Sì?
39
00:05:14,081 --> 00:05:15,549
Tutto pronto? Mm-hmm.
40
00:05:15,816 --> 00:05:17,217
Sei sicuro di aver capito tutto? Farò tardi.
41
00:05:17,317 --> 00:05:19,219
Sì, certamente. Ma divertiti, okay, tesoro?
42
00:05:19,286 --> 00:05:20,320
- Va bene. - Ti amo.
43
00:05:20,988 --> 00:05:22,823
Buon divertimento!
44
00:05:23,090 --> 00:05:25,359
Ci vediamo stasera? No, resto qui stanotte, ricordi?
45
00:05:25,426 --> 00:05:29,129
Oh, va bene. Ci vediamo a colazione? Sì. Va bene.
46
00:05:29,262 --> 00:05:31,098
Fai un bello spettacolo, va bene? Va bene.
47
00:05:31,231 --> 00:05:34,334
EHI! Ce l'hai ancora, tesoro.
48
00:05:34,468 --> 00:05:36,770
OH. Vieni qui, stronza rock.
49
00:05:36,937 --> 00:05:38,138
- Mmm.
50
00:05:39,373 --> 00:05:41,141
Non scoparti nessuna groupie.
51
00:05:41,274 --> 00:05:44,277
No, a meno che tu non mi chiami prima. Dio mio.
52
00:05:45,946 --> 00:05:47,381
Mamma, lascialo in pace, ok?
53
00:05:47,548 --> 00:05:48,782
Sì, lasciami in pace, ok?
54
00:05:48,949 --> 00:05:50,283
Vi aspetto. Va bene.
55
00:05:51,719 --> 00:05:52,986
Buongiorno, signor O'Brien.
56
00:05:55,989 --> 00:05:57,391
Ehi, Rick!
57
00:06:32,660 --> 00:06:34,327
Eccoci qui, ragazzi.
58
00:06:34,495 --> 00:06:35,529
Sveglia-sveglia.
59
00:06:36,897 --> 00:06:38,632
Buongiorno.
60
00:06:38,766 --> 00:06:40,133
Sto facendo una cosa giusta qui?
61
00:06:40,267 --> 00:06:41,535
Questo è tutto, Rick.
62
00:06:46,540 --> 00:06:47,808
Eccoci qua, ragazzi!
63
00:06:48,141 --> 00:06:49,843
Guarda questo posto del cazzo.
64
00:06:49,910 --> 00:06:51,445
Questa è Downton Abbey?
65
00:06:51,579 --> 00:06:52,946
Oh!
66
00:06:53,246 --> 00:06:54,715
Oh, restiamo nella casa principale?
67
00:06:55,783 --> 00:06:57,551
Dove cazzo stai andando?
68
00:06:57,685 --> 00:06:59,720
- E' là dietro. - Dovrebbe essere quassù.
69
00:06:59,853 --> 00:07:02,756
Passato il secondo cancello, è sulla sinistra.
70
00:07:02,890 --> 00:07:04,725
- Ah, cazzo. - Fanculo, amico.
71
00:07:04,858 --> 00:07:06,527
O si. Quella è la nostra ragazza.
72
00:07:07,461 --> 00:07:08,529
Entra fino in fondo.
73
00:07:09,797 --> 00:07:11,599
Giusto. Ehm...
74
00:07:11,732 --> 00:07:13,166
Questo sei tu.
75
00:07:13,300 --> 00:07:15,469
Hai due letti a castello e poi il letto gonfiabile,
76
00:07:15,636 --> 00:07:17,137
che dovrai far esplodere.
77
00:07:17,270 --> 00:07:19,372
L'e-mail diceva qualcosa riguardo al bagno privato nella stanza.
78
00:07:23,877 --> 00:07:25,412
Benvenuti al castello di Ashdrum.
79
00:07:25,579 --> 00:07:27,347
Ci vediamo al concerto, vero?
80
00:07:27,481 --> 00:07:28,582
- Grazie, Claire. - Grazie.
81
00:07:28,649 --> 00:07:29,683
Ciao.
82
00:07:29,817 --> 00:07:31,451
Jaysus, sto scoppiando.
83
00:07:31,585 --> 00:07:32,720
Non indovinerai mai chi ci sarà a questo matrimonio.
84
00:07:32,786 --> 00:07:33,821
Chi?
85
00:07:33,954 --> 00:07:34,988
Danny Wilson!
86
00:07:35,122 --> 00:07:36,957
Chi cazzo è quello, Kyle?
87
00:07:37,090 --> 00:07:39,426
Quello è quel ragazzo della boy band. Come si chiamano di nuovo?
88
00:07:39,560 --> 00:07:42,062
- Quale banda? - E' una boy band con tutti i ragazzi al suo interno.
89
00:07:42,229 --> 00:07:43,263
Come si chiamano di nuovo?
90
00:07:43,396 --> 00:07:45,232
- Inseparabili. - No.
91
00:07:45,332 --> 00:07:46,466
Irreparabile.
92
00:07:46,767 --> 00:07:48,068
- Insopportabile? - No, no.
93
00:07:48,135 --> 00:07:50,137
Era in un reality show televisivo, te lo ricordi?
94
00:07:50,303 --> 00:07:52,239
Come si chiamava di nuovo? Non riesco a ricordare.
95
00:07:52,372 --> 00:07:54,675
Siamo sballati? O semplicemente vecchio?
96
00:07:55,175 --> 00:07:56,610
Un po' di entrambi.
97
00:08:35,148 --> 00:08:36,650
Impossibile! Che cosa?
98
00:08:36,784 --> 00:08:39,152
Questo è quello. Guarda, Danny Wilson.
99
00:08:39,887 --> 00:08:41,855
È presente su tutti i social media.
100
00:08:42,022 --> 00:08:43,390
È in città per il matrimonio.
101
00:08:44,625 --> 00:08:47,227
È un amico d'infanzia dello sposo.
102
00:08:47,360 --> 00:08:49,329
Ah, sì. Erano una band brillante.
103
00:08:49,462 --> 00:08:51,231
Erano dentro di me, dannatamente brillanti, Kyle.
104
00:08:51,364 --> 00:08:53,166
Danny Wilson.
105
00:08:53,300 --> 00:08:55,903
Era quello con il sorriso incredibilmente carino,
106
00:08:56,036 --> 00:08:58,538
e non parliamo nemmeno di quei capelli.
107
00:08:58,672 --> 00:09:02,943
Mentre i suoi amici di Impossible hanno continuato a carriere soliste di successo,
108
00:09:03,076 --> 00:09:05,913
Danny ha preso la strada panoramica.
109
00:09:06,046 --> 00:09:09,416
Ehi, Danny. Ti stiamo aspettando. Nessuna pressione.
110
00:09:29,069 --> 00:09:31,071
Siamo fregati, ragazzi.
111
00:09:31,204 --> 00:09:34,608
Te lo dico, questa è semplicemente la morte dell'industria musicale.
112
00:09:34,775 --> 00:09:38,445
Contenuti realizzati per adolescenti giovani ed eccitabili.
113
00:09:39,579 --> 00:09:41,414
La roccia è morta.
114
00:09:41,849 --> 00:09:45,018
Non voglio sembrare che fosse meglio ai nostri giorni
115
00:09:45,085 --> 00:09:46,787
ma ai nostri giorni era meglio.
116
00:10:11,879 --> 00:10:17,785
- -
117
00:10:24,157 --> 00:10:25,292
Va bene!
118
00:10:26,226 --> 00:10:27,260
È stato perfetto!
119
00:10:28,461 --> 00:10:29,629
Whoo!
120
00:10:29,763 --> 00:10:31,164
Glielo chiederai...
121
00:10:31,398 --> 00:10:33,333
Grazie! Chiediglielo. Chiedigli se può farlo adesso.
122
00:10:35,836 --> 00:10:37,204
Ragazzo mio, suoni fantastici.
123
00:10:37,337 --> 00:10:39,506
OH. Grazie, amico. Congratulazioni. Oh, grazie.
124
00:10:39,639 --> 00:10:42,375
Uh, ascolta, amico. Pensi che un mio amico potrebbe partecipare per un paio di canzoni?
125
00:10:42,509 --> 00:10:45,512
È un cantante. Oh, uh... Beh, non lo facciamo davvero.
126
00:10:45,645 --> 00:10:48,315
Capisco, ma è solo una canzone o due?
127
00:10:48,448 --> 00:10:49,783
Per Barbara.
128
00:10:49,917 --> 00:10:53,453
Per favore, Rick? Mi rallegrerebbe letteralmente la serata.
129
00:10:53,586 --> 00:10:55,655
Per favore? Lascialo alzare, Rick.
130
00:10:55,789 --> 00:10:58,158
Sì. No, ovviamente. Sì, assolutamente.
131
00:10:58,291 --> 00:10:59,827
Grazie mille!
132
00:11:02,162 --> 00:11:04,464
- Ciao a tutti. Ehm... -
133
00:11:04,597 --> 00:11:06,566
- Che giornata. - Parla, George! Discorso!
134
00:11:06,767 --> 00:11:08,836
Facciamo un applauso a questa grande band, The Bride and Groom!
135
00:11:11,538 --> 00:11:12,806
È "Groove".
136
00:11:12,940 --> 00:11:14,374
La Sposa e "Groove".
137
00:11:14,507 --> 00:11:15,876
Sì, è quello che ho detto.
138
00:11:15,943 --> 00:11:17,778
E' un gioco di parole.
139
00:11:18,178 --> 00:11:21,915
Ehm, voglio solo invitare qualcuno quassù per cantare un paio di canzoni.
140
00:11:21,982 --> 00:11:24,417
Maledizione, Danny. Danny Wilson, porta quassù il culo
141
00:11:24,551 --> 00:11:26,619
e regalaci un po' della tua magia! Che serpente.
142
00:11:28,321 --> 00:11:32,059
- Vai avanti, Danny! - Danny! Danny! Danny!
143
00:11:32,192 --> 00:11:35,028
Danny! Danny! Danny! Danny!
144
00:11:35,162 --> 00:11:37,130
- Grazie mille. - Congratulazioni.
145
00:11:40,834 --> 00:11:42,970
Grazie, amico.
146
00:11:43,370 --> 00:11:45,438
Ehi, amico. Ragazzi, suonate alla grande. Uhm, ne farò solo uno e ti toglierò dai piedi.
147
00:11:45,505 --> 00:11:46,907
Non preoccuparti, amico. Cosa vuoi fare?
148
00:11:47,040 --> 00:11:48,708
Uhm, qual è il prossimo passo sulla tua scaletta?
149
00:11:49,509 --> 00:11:51,244
"Spero che." Stevie. Perfetto.
150
00:11:51,378 --> 00:11:53,213
Lo adoro. Va bene. Va bene.
151
00:13:47,427 --> 00:13:49,729
- -
152
00:14:18,125 --> 00:14:19,226
Cosa?
153
00:14:19,960 --> 00:14:21,661
Danny Wilson!
154
00:14:24,697 --> 00:14:26,766
È stata la cosa più divertente che ho avuto da molto tempo.
155
00:14:26,900 --> 00:14:29,169
Ehi, vuoi unirti alla band? Sì. Perché no?
156
00:14:29,302 --> 00:14:30,337
Come ti chiami?
157
00:14:30,470 --> 00:14:32,239
Rick. Rick Power.
158
00:14:32,372 --> 00:14:33,974
Di dove sei? Kansas City.
159
00:14:34,975 --> 00:14:36,576
Grazie per avermi ospitato. Grazie.
160
00:14:39,980 --> 00:14:41,414
Danny Wilson!
161
00:14:44,751 --> 00:14:47,120
Bingo. Lo collegherò all'Insta della band.
162
00:14:47,220 --> 00:14:48,521
Ringraziandoti.
163
00:14:50,557 --> 00:14:52,192
Va bene.
164
00:14:52,325 --> 00:14:53,893
Di nuovo nel campo dell'impegno.
165
00:14:54,027 --> 00:14:55,929
Non fate bella mostra di voi adesso.
166
00:14:56,063 --> 00:14:57,164
Ok, mamma.
167
00:14:58,198 --> 00:14:59,366
Hanno le corna.
168
00:15:00,600 --> 00:15:01,868
Buonanotte, signori.
169
00:15:03,336 --> 00:15:05,738
Non lascerai la chitarra nel furgone, Sandy?
170
00:15:05,872 --> 00:15:08,341
Questa signora resta con me fino alle prime luci del mattino.
171
00:15:11,378 --> 00:15:14,081
Vado a passeggiare un po'. Schiarirmi le idee.
172
00:15:14,847 --> 00:15:16,183
Ci vediamo allo Shangri-La.
173
00:15:17,250 --> 00:15:18,285
Va bene.
174
00:15:27,260 --> 00:15:28,861
Ehi, Kansas!
175
00:15:29,029 --> 00:15:30,297
È quello che penso che sia?
176
00:15:31,464 --> 00:15:33,566
No, no, no. Noi siamo...
177
00:15:33,700 --> 00:15:36,736
Siamo una di quelle fedi nuziali rigorosamente libere dalla droga.
178
00:15:36,869 --> 00:15:38,571
Sì, ne vuoi un po'?
179
00:15:40,107 --> 00:15:41,508
Quello era...
180
00:15:41,574 --> 00:15:43,076
Amico, quello era qualcos'altro. Tu eri...
181
00:15:43,476 --> 00:15:44,911
- Sei stato bravissimo lassù stasera. - Ah, è stato divertente.
182
00:15:44,978 --> 00:15:47,047
Sì. Davvero divertente. Sì.
183
00:15:48,381 --> 00:15:51,985
Allora, da quanto tempo sei sull'Isola di Smeraldo?
184
00:15:52,119 --> 00:15:53,553
Giovedì, venerdì, sabato...
185
00:15:53,686 --> 00:15:55,488
Penso a... ehm...
186
00:15:56,889 --> 00:15:58,125
15 anni?
187
00:15:58,791 --> 00:16:00,127
Solo... Perché?
188
00:16:00,827 --> 00:16:02,229
Ah, sposato. Sì.
189
00:16:02,462 --> 00:16:05,265
Moglie irlandese. Ah. Moglie irlandese e figlia irlandese.
190
00:16:05,332 --> 00:16:07,100
Sì. Sì. Congratulazioni.
191
00:16:07,234 --> 00:16:11,671
Ero qui in tournée con la mia band, gli Octagon.
192
00:16:12,472 --> 00:16:14,774
NO? Abbiamo fatto uno spettacolo
193
00:16:14,907 --> 00:16:17,444
e lei era lì, e...
194
00:16:17,577 --> 00:16:19,946
Naturalmente. Ed eccoci qui.
195
00:16:21,614 --> 00:16:23,383
E tu? Tu... Tu, uh... Sei sposato?
196
00:16:23,450 --> 00:16:25,285
No. No, no, no, no.
197
00:16:25,418 --> 00:16:28,721
I miei genitori mi hanno avuto troppo giovane, quindi... non ho fretta.
198
00:16:28,855 --> 00:16:31,924
Bene. Accorto. Quanti anni hai? 27.
199
00:16:32,092 --> 00:16:34,294
Oh, sì. Hai un sacco di tempo. Pfft.
200
00:16:34,427 --> 00:16:37,530
Allora, cos'è successo con l'altra band?
201
00:16:38,165 --> 00:16:39,932
Svanito. Sì.
202
00:16:40,067 --> 00:16:42,135
Scrivo ancora canzoni, ma io...
203
00:16:42,935 --> 00:16:44,504
Sì. Sì.
204
00:16:47,006 --> 00:16:49,376
Sai cosa? Venga con me.
205
00:16:49,509 --> 00:16:51,511
Voglio mostrarti una cosa. Hai tempo?
206
00:16:52,145 --> 00:16:53,180
Sicuro. Sì.
207
00:16:55,948 --> 00:16:57,717
Va bene. Oh, wow!
208
00:16:57,850 --> 00:16:59,952
Sì. Dannazione, amico.
209
00:17:01,954 --> 00:17:04,991
Voglio dire, va bene. Probabilmente dovresti vedere il mio.
210
00:17:06,693 --> 00:17:08,228
Gesù Cristo!
211
00:17:09,529 --> 00:17:10,863
Posso offrirti una birra?
212
00:17:10,997 --> 00:17:13,500
Sì, sembra fantastico. Questo è bello.
213
00:17:13,633 --> 00:17:16,636
- Tizio. E' un J-200?
214
00:17:17,304 --> 00:17:18,705
Sono impressionato.
215
00:17:18,871 --> 00:17:21,708
- Mio Dio, il Jumbo.
216
00:17:21,841 --> 00:17:23,910
Sì. 1952.
217
00:17:24,043 --> 00:17:25,645
Palissandro brasiliano.
218
00:17:26,045 --> 00:17:28,348
Ho trovato quella cosa in un negozio di chitarre di merda a Cincinnati.
219
00:17:30,517 --> 00:17:31,851
SÌ.
220
00:17:31,984 --> 00:17:34,020
Voglio dire, sembra una dannata orchestra.
221
00:17:34,154 --> 00:17:35,955
Wow, saluti. Certamente lo fa.
222
00:17:36,089 --> 00:17:37,424
Saluti.
223
00:17:39,992 --> 00:17:42,095
Quindi stai registrando? Sì.
224
00:17:42,229 --> 00:17:44,697
Sono venuto qui presto, prova a cogliere un'atmosfera diversa.
225
00:17:44,831 --> 00:17:46,866
Devo presentare alla mia etichetta del nuovo materiale, quindi...
226
00:17:46,999 --> 00:17:49,736
Oh, scrivi? Io faccio. Sì.
227
00:17:49,869 --> 00:17:53,873
Tutta la faccenda della boy band è stata solo una deviazione un po' folle.
228
00:17:54,006 --> 00:17:55,642
Mmm.
229
00:17:55,775 --> 00:17:57,877
Ora sono solo all'inizio, ok?
230
00:17:58,010 --> 00:18:00,613
- Ma questa è l'atmosfera.
231
00:18:08,288 --> 00:18:10,089
- Va bene.
232
00:18:36,048 --> 00:18:38,117
Sì, voglio dire, hai capito.
233
00:18:38,251 --> 00:18:42,155
Il ritornello, credo, ha ancora bisogno di... un miglioramento o qualcosa del genere, ma...
234
00:18:42,289 --> 00:18:45,325
Ma è davvero buono E' davvero buono.
235
00:18:46,125 --> 00:18:47,927
Potrei dare un suggerimento?
236
00:18:48,060 --> 00:18:49,095
Perché non vai...
237
00:18:49,262 --> 00:18:50,797
Perché non vai così...
238
00:19:01,241 --> 00:19:02,842
Lo adoro dannatamente. Alternativo, vero?
239
00:19:03,009 --> 00:19:05,077
E poi... Quindi, quindi, uh... Sì.
240
00:19:05,245 --> 00:19:08,648
Seconda metà.
241
00:19:10,283 --> 00:19:11,351
Sì. Sì!
242
00:19:11,484 --> 00:19:12,952
Guardi la TV? Continuare.
243
00:19:13,186 --> 00:19:15,855
La gente guarda la TV? Guardo la TV. Sì. Penso che la gente...
244
00:19:15,922 --> 00:19:17,390
Ad esempio, immagina una ragazza nella sua camera da letto.
245
00:19:17,524 --> 00:19:19,692
Come un'adolescente nella sua camera da letto. Sì.
246
00:19:19,826 --> 00:19:22,028
Quindi lei... non sta vivendo. Lei è dentro di lei... Cioè, non è fuori.
247
00:19:22,262 --> 00:19:26,098
Lei non è... ma è sempre al telefono, con lo sguardo basso.
248
00:19:26,165 --> 00:19:27,800
Sì. No. Non lo vedi mai.
249
00:19:28,034 --> 00:19:30,136
Non guardare in basso. Ma è anche... No, è...
250
00:19:30,203 --> 00:19:31,571
Lo dico sempre... Devi...
251
00:19:31,871 --> 00:19:33,606
Già, sei come un funambolo, vero?
252
00:19:33,673 --> 00:19:35,375
E devi andare avanti. Se guardi in basso, sei fregato.
253
00:19:35,508 --> 00:19:36,909
Va bene. È come me...
254
00:19:37,043 --> 00:19:38,945
Sì. Vai in giro con la band, sai?
255
00:19:39,712 --> 00:19:40,980
Le aspettative sono così alte.
256
00:19:41,113 --> 00:19:43,082
Ovviamente. Sì. Non lo so.
257
00:19:45,051 --> 00:19:46,553
Uh, e... E...
258
00:19:57,797 --> 00:19:59,366
Lo adoro dannatamente. Questo è tutto.
259
00:19:59,566 --> 00:20:01,401
Posso averlo?
260
00:20:01,501 --> 00:20:05,104
Guarda, non ho fatto altro che metterci un po' di paprika,
261
00:20:05,238 --> 00:20:06,839
un po' di spezie sopra.
262
00:20:06,973 --> 00:20:08,475
Hai fatto delle spezie piccanti.
263
00:20:08,708 --> 00:20:11,010
Aggiungi tutte le spezie che desideri. Sì.
264
00:20:20,720 --> 00:20:22,121
Sì! No, mi piace, ma io...
265
00:20:22,255 --> 00:20:24,123
Questa è la melodia. Ma penso che...
266
00:20:24,257 --> 00:20:27,260
In questo momento è tipo da qualche parte tra Bob Dylan e Tom Petty.
267
00:20:27,427 --> 00:20:29,562
Deve essere il fottuto Bruce Springsteen.
268
00:20:29,729 --> 00:20:32,532
Sto semplicemente spaccando la Telecaster. Mm-hmm.
269
00:20:32,665 --> 00:20:35,268
Un riff all'inizio, la batteria suona...
270
00:20:37,103 --> 00:20:40,373
E poi, ultima cosa, cosa... cosa cazzo è Crumlin?
271
00:20:40,507 --> 00:20:43,810
Oh, è un sobborgo di Dublino. Sì, va bene.
272
00:20:43,943 --> 00:20:45,678
Probabilmente dovremmo cambiarlo.
273
00:20:47,079 --> 00:20:49,616
È la tua canzone, ma dovrebbe essere Dublino.
274
00:20:50,583 --> 00:20:52,919
Da Dublino a Los Angeles? Sì.
275
00:20:53,052 --> 00:20:55,422
Beh, questo mi stava guardando dritto in faccia.
276
00:20:55,588 --> 00:20:58,625
E così è anche questo. Perfetto. Grazie.
277
00:20:58,758 --> 00:21:00,226
Lo facciamo? Sì, facciamolo!
278
00:21:00,360 --> 00:21:02,228
Voglio dire, siamo qui. Voglio dire, siamo qui.
279
00:21:02,329 --> 00:21:03,430
Stiamo bevendo da...
280
00:21:03,730 --> 00:21:06,466
Sì!
281
00:21:06,533 --> 00:21:08,200
Quindi suoni qualcosa e poi io...
282
00:21:08,368 --> 00:21:10,670
Mi inventerò i testi. Oppure possiamo...
283
00:21:10,803 --> 00:21:13,606
Scriviamone uno. Scriviamo una canzone per ragazzi... una canzone per boy band proprio adesso.
284
00:21:13,740 --> 00:21:16,242
In realtà devi fare appello a due cose.
285
00:21:16,376 --> 00:21:20,647
Genitori e ragazze adolescenti. Questo ha senso.
286
00:21:20,780 --> 00:21:22,615
Perché i testi devono essere appropriati
287
00:21:22,749 --> 00:21:26,252
quindi i genitori lo faranno ascoltare ai loro figli.
288
00:21:29,389 --> 00:21:31,057
Totalmente appropriato.
289
00:21:37,964 --> 00:21:39,866
Non posso dirlo.
290
00:21:49,642 --> 00:21:51,143
No, no, no.
291
00:21:53,245 --> 00:21:55,915
Ehi, quella canzone che hai suonato. Il primo.
292
00:21:56,082 --> 00:21:57,216
Di chi si tratta?
293
00:21:57,350 --> 00:21:59,586
La stessa ragazza di cui parlano tutte le mie canzoni.
294
00:22:00,920 --> 00:22:02,522
Mm-hmm. E tu?
295
00:22:03,189 --> 00:22:04,624
Scrivi per qualcuno?
296
00:22:05,825 --> 00:22:06,859
Qualcuno di speciale?
297
00:22:07,627 --> 00:22:08,861
Marcia.
298
00:22:09,028 --> 00:22:11,364
Marcia? Sì, Marcia.
299
00:22:13,165 --> 00:22:14,434
Lei è quella giusta?
300
00:22:15,635 --> 00:22:17,169
Non lo so. Forse.
301
00:22:17,837 --> 00:22:19,472
Lo spero.
302
00:22:20,707 --> 00:22:22,975
Saresti scioccato da quanta lotta sia
303
00:22:23,109 --> 00:22:24,343
affinché le persone ti prendano sul serio.
304
00:22:26,278 --> 00:22:29,482
Amico, me ne sono accorto due minuti dopo averti incontrato
305
00:22:29,616 --> 00:22:32,118
non sei solo il ragazzo di una boy band.
306
00:22:33,252 --> 00:22:34,521
Grazie. Voglio dire che.
307
00:22:34,654 --> 00:22:36,155
Ditelo alla mia etichetta.
308
00:22:36,389 --> 00:22:39,058
Non lo pensano? No, non lo fanno.
309
00:22:39,125 --> 00:22:42,061
Allora sono dei fottuti idioti.
310
00:22:43,029 --> 00:22:45,031
Ero su un'etichetta,
311
00:22:45,164 --> 00:22:50,670
e ho detto loro che mi sarei preso un anno libero quando è nata Aja.
312
00:22:50,803 --> 00:22:52,905
Mm-hmm. Sì. Dicono "Fantastico".
313
00:22:53,039 --> 00:22:56,676
Un anno dopo, torno indietro, sono caduto.
314
00:22:56,843 --> 00:22:59,078
Fanculo! Fanculo le etichette.
315
00:23:00,179 --> 00:23:01,881
Non ti servono nemmeno più.
316
00:23:05,485 --> 00:23:07,687
Sono come George Harrison
317
00:23:07,820 --> 00:23:10,823
con un cassetto pieno di canzoni dopo lo scioglimento dei Beatles.
318
00:23:12,391 --> 00:23:14,627
Beh, questo è puntare in alto.
319
00:23:14,694 --> 00:23:16,395
Sai cosa voglio dire. So cosa intendi.
320
00:23:16,763 --> 00:23:19,365
Sì, devo proprio tornare a suonare al Madison Square Garden.
321
00:23:19,432 --> 00:23:20,667
È così semplice.
322
00:23:21,601 --> 00:23:23,870
Sono sicuro che sia solo questione di tempo.
323
00:23:41,087 --> 00:23:43,122
Sì, mi piace. Grazie!
324
00:24:27,399 --> 00:24:28,801
Dovresti continuare a leggere "Come scrivere una canzone" ogni volta.
325
00:24:46,152 --> 00:24:47,654
Così buono. Così buono.
326
00:24:47,820 --> 00:24:49,856
Ok, allora, hai già un ponte?
327
00:24:49,989 --> 00:24:51,558
No, amico. Ho lavorato... Che ne dici di...
328
00:24:51,924 --> 00:24:53,626
Quella cosa mi perseguita da anni. Che ne dici di...
329
00:24:53,693 --> 00:24:55,762
Potremmo finirlo adesso. Spero che. No, non posso.
330
00:24:55,828 --> 00:24:57,196
Devo andare.
331
00:24:57,429 --> 00:24:58,464
Mia figlia deve andare a scuola. Che cosa?
332
00:24:58,531 --> 00:25:00,032
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
333
00:25:00,166 --> 00:25:02,034
Mia moglie ha lavoro e se non sono a casa a prenderla,
334
00:25:02,201 --> 00:25:04,671
mi spellerà le palle. OH.
335
00:25:04,837 --> 00:25:06,539
Sbucciarti le palle? Cavolo.
336
00:25:06,673 --> 00:25:08,708
Mi sono divertito molto. È stato fantastico, amico.
337
00:25:08,875 --> 00:25:11,177
Eccezionale. Grazie mille.
338
00:25:11,310 --> 00:25:12,779
Dio mio. Grazie.
339
00:25:12,912 --> 00:25:14,881
Immagino che ci vedremo da qualche parte lungo la strada.
340
00:25:15,014 --> 00:25:16,883
Lo farai, davvero. E, ehi,
341
00:25:17,016 --> 00:25:19,051
metti la musica che vuoi, Danny.
342
00:25:19,185 --> 00:25:21,353
Ci arriverai. Grazie.
343
00:25:22,021 --> 00:25:24,323
Apetta un minuto. Aspettare.
344
00:25:25,191 --> 00:25:26,225
Va bene.
345
00:25:27,359 --> 00:25:28,628
Prendi quello.
346
00:25:29,629 --> 00:25:31,197
Questa è la mia società di gestione, ok?
347
00:25:31,330 --> 00:25:33,900
Quindi se ti trovi a Los Angeles, vuoi contattarmi,
348
00:25:34,033 --> 00:25:36,769
chiamali e fagli sapere che stai cercando di contattarmi
349
00:25:36,903 --> 00:25:38,504
e ti risponderò.
350
00:25:38,638 --> 00:25:40,206
Va bene. Bene, grazie!
351
00:25:40,339 --> 00:25:43,009
E tu sei troppo bravo per quella dannata fede nuziale.
352
00:25:43,175 --> 00:25:44,577
Sul serio.
353
00:25:50,249 --> 00:25:52,585
Ah, ecco, chi di voi muppets ha lasciato una chitarra?
354
00:25:52,719 --> 00:25:53,920
Ciao!
355
00:25:54,887 --> 00:25:56,689
Ciao ragazzi.
356
00:25:56,856 --> 00:25:58,891
Complimenti al concerto di ieri sera. Ho sentito che era solo rock.
357
00:25:59,058 --> 00:26:01,193
Stiamo solo facendo il nostro lavoro, tesoro.
358
00:26:01,327 --> 00:26:03,730
Allora, chi di voi è Rick?
359
00:26:03,863 --> 00:26:05,598
Uh, quello sarei io.
360
00:26:05,732 --> 00:26:07,600
Il signor Wilson mi ha chiesto di darti questo.
361
00:26:09,501 --> 00:26:12,271
- Grazie. Quindi, questo è per te. - Carino.
362
00:26:17,476 --> 00:26:19,946
Ciao, Bernie. Claire.
363
00:26:23,515 --> 00:26:27,119
Gesù Cristo, quella è una Gibson J-200, la Jumbo!
364
00:26:27,253 --> 00:26:30,056
- Non posso sopportarlo. - Il signor Wilson ha detto che l'avresti detto,
365
00:26:30,189 --> 00:26:34,694
così mi ha detto di dirti di stare zitto e di scatenarti.
366
00:26:37,730 --> 00:26:38,765
Ciao, Bernie.
367
00:26:45,938 --> 00:26:47,573
Che bravo ragazzo.
368
00:26:48,741 --> 00:26:50,777
Che ragazzo fantastico, cazzo!
369
00:27:04,556 --> 00:27:05,591
Ehi, tesoro.
370
00:27:06,959 --> 00:27:09,328
- Il bilanciere ritorna. - Giusto.
371
00:27:09,461 --> 00:27:11,764
- Il bottino della strada. - Mmm.
372
00:27:12,431 --> 00:27:13,499
- Mm-hmm. - Mmm.
373
00:27:14,466 --> 00:27:16,535
Ehi. Oh, lo so.
374
00:27:16,669 --> 00:27:18,604
Uffa. Mmm.
375
00:27:21,640 --> 00:27:23,609
Dio, è davvero bello, va bene.
376
00:27:23,743 --> 00:27:25,311
Che cosa? È un bambino.
377
00:27:25,444 --> 00:27:27,579
Lascialo in pace, donna.
378
00:27:27,747 --> 00:27:29,682
Anche tu non hai una bella brutta figura.
379
00:27:29,849 --> 00:27:31,818
Ricordo quel ragazzo. Ricordare?
380
00:27:31,951 --> 00:27:34,954
È ancora qui, sai? Uh, è proprio accanto a te.
381
00:27:35,087 --> 00:27:38,157
Danny Wilson! Com'era Danny Wilson?
382
00:27:38,290 --> 00:27:39,692
Era incredibile.
383
00:27:39,859 --> 00:27:41,527
Ha ascoltato alcune delle mie canzoni.
384
00:27:41,660 --> 00:27:43,462
Ha detto che erano follemente orecchiabili.
385
00:27:44,163 --> 00:27:45,965
Erano le sue vere parole?
386
00:27:46,098 --> 00:27:49,001
Sì, beh, erano parole in questo senso. Sì.
387
00:28:50,997 --> 00:28:53,900
Tesoro, mi sei mancato davvero.
388
00:28:54,033 --> 00:28:56,535
La rete mi sta davvero rompendo il culo in questo momento.
389
00:28:56,668 --> 00:28:58,404
Vogliono che tolga alcune parti dello spettacolo
390
00:28:58,537 --> 00:29:00,106
dove il mio personaggio si rivolge direttamente alla telecamera.
391
00:29:00,172 --> 00:29:01,407
Che cosa?
392
00:29:01,707 --> 00:29:03,075
Ad esempio, un servizio rap su questo potrebbe essere interessante.
393
00:29:03,142 --> 00:29:05,411
Sì. Yeah Yeah. Lo hai sentito?
394
00:29:05,711 --> 00:29:07,179
- È come se tutta la folla...
395
00:29:17,423 --> 00:29:19,125
Penso che lo pubblicherò come singolo.
396
00:29:32,939 --> 00:29:35,441
Hai scritto tutto questo in Irlanda? Produttivo.
397
00:29:35,574 --> 00:29:38,777
Dovrebbe essere tutto come una metafora per correre un rischio.
398
00:29:40,346 --> 00:29:42,114
È più o meno dove mi trovo adesso, sai? Mmm.
399
00:29:42,414 --> 00:29:44,683
Come una corda tesa. E, tipo, un buon produttore o qualcosa del genere
400
00:29:44,750 --> 00:29:48,120
semplicemente, arriva e sostanzialmente aggiunge tutti quegli strati
401
00:29:48,287 --> 00:29:49,388
e lo porta al livello successivo.
402
00:29:49,555 --> 00:29:51,023
Decisamente. Sì.
403
00:29:51,157 --> 00:29:52,959
Un grande, grandissimo produttore, sicuramente.
404
00:29:53,625 --> 00:29:55,828
Sì. Freddo.
405
00:29:57,263 --> 00:29:59,598
Ok, giocane un altro. Voglio saperne di più.
406
00:29:59,731 --> 00:30:01,333
Sì? SÌ! Sì.
407
00:30:01,467 --> 00:30:04,103
Hai altro vino? Vado a prendere una bottiglia.
408
00:30:05,304 --> 00:30:06,338
Grande.
409
00:30:08,307 --> 00:30:09,241
Sì.
410
00:30:16,482 --> 00:30:19,051
- Ehi, oh! - Ehi, eccolo.
411
00:30:19,185 --> 00:30:20,719
Com'era il paese dei folletti?
412
00:30:20,920 --> 00:30:23,422
Ooh. Attento. Parlare così ti farà cancellare.
413
00:30:23,522 --> 00:30:25,591
O la presidenza. Vuoi un drink o qualcosa del genere?
414
00:30:25,657 --> 00:30:27,293
- No, no. Sto bene. Grazie. - Va bene.
415
00:30:27,693 --> 00:30:30,462
- Allora, il nuovo materiale, l'ho ascoltato. - Cosa ne pensi?
416
00:30:30,529 --> 00:30:31,964
Mi fa sentire bene. Penso che sia fantastico.
417
00:30:32,098 --> 00:30:34,133
Ma, sai, io non... Uhm...
418
00:30:34,266 --> 00:30:36,702
Penso che forse l'etichetta sentirà che non c'è abbastanza sviluppo
419
00:30:36,835 --> 00:30:40,940
da "Impossible" e so che vogliono davvero vedere chi è Danny 2.0.
420
00:30:41,073 --> 00:30:42,708
Sento che ce l'abbiamo in quei dischi.
421
00:30:42,841 --> 00:30:45,511
Beh, sai, sono le tracce di un album, il che è fantastico,
422
00:30:45,677 --> 00:30:47,079
ma non ci sono singoli.
423
00:30:47,313 --> 00:30:49,916
E vogliono qualcosa da mostrare alla gente,
424
00:30:49,982 --> 00:30:53,652
"Questo sei tu adesso... ...Danny Wilson." Giusto?
425
00:30:55,854 --> 00:30:59,225
Beh, non sanno di cosa stanno parlando.
426
00:30:59,291 --> 00:31:02,361
C'è questo meme in giro proprio adesso
427
00:31:02,494 --> 00:31:04,897
uh, dopo la tua piccola apparizione al matrimonio del tuo amico.
428
00:31:05,064 --> 00:31:07,399
E la didascalia del meme dice...
429
00:31:07,533 --> 00:31:12,338
"Danny Wilson è il frontman di una fede nuziale adesso?"
430
00:31:14,306 --> 00:31:15,807
È divertente. È divertente.
431
00:31:15,975 --> 00:31:17,910
Divertente. Ma, ehm...
432
00:31:18,077 --> 00:31:20,546
il fatto è che le persone non sono così sorprese.
433
00:31:23,182 --> 00:31:25,284
Fottiti, amico. E' per questo che mi paghi.
434
00:31:25,384 --> 00:31:27,853
Ma guarda, Danny.
435
00:31:27,987 --> 00:31:30,422
C'è un punto in cui far parte di una boy band
436
00:31:30,556 --> 00:31:32,558
aiuta davvero la tua carriera da solista, giusto?
437
00:31:32,691 --> 00:31:35,327
E poi c'è un altro punto subito dopo quel punto in cui, tipo...
438
00:31:35,461 --> 00:31:37,896
...è un vero e proprio fottuto albatro, okay?
439
00:31:37,964 --> 00:31:40,366
Sì, a che punto siamo adesso, Mac?
440
00:31:40,632 --> 00:31:44,971
Siamo al punto in cui... stai... stai mangiando insetti del cazzo
441
00:31:45,037 --> 00:31:46,872
in un reality show, amico,
442
00:31:47,239 --> 00:31:49,641
oppure... stai facendo un'apparizione come ospite ad una funzione
443
00:31:49,708 --> 00:31:51,643
come il ragazzo di "quella boy band".
444
00:31:51,777 --> 00:31:53,579
Per ora è tutto quello che posso darti, amico.
445
00:31:54,846 --> 00:31:56,215
E' questo il tuo... il tuo punto di vista?
446
00:31:56,382 --> 00:31:58,784
La tua visione brillante della situazione?
447
00:31:58,917 --> 00:32:01,453
È fantastico, Mac. Amico, sono dalla tua parte.
448
00:32:01,587 --> 00:32:02,955
Sto solo cercando di dirtelo.
449
00:32:03,355 --> 00:32:04,890
- Se vuoi tenerti la casa
450
00:32:05,024 --> 00:32:10,262
e tutte le macchine, e tutta la roba, e... e io, uh...
451
00:32:11,263 --> 00:32:12,764
dovremo scavare in profondità, amico.
452
00:32:17,036 --> 00:32:18,971
Così ho sentito c'è un tour in arrivo.
453
00:32:19,205 --> 00:32:21,240
- Andremo in Germania, Italia. - È tutto pronto.
454
00:32:21,307 --> 00:32:22,341
Stiamo suonando alcuni spettacoli.
455
00:32:22,474 --> 00:32:23,442
- Polonia... - Sì.
456
00:32:23,575 --> 00:32:25,244
Presto andremo a Dublino
457
00:32:25,444 --> 00:32:27,313
di cui sono davvero entusiasta . Non ci sono mai stato.
458
00:32:27,713 --> 00:32:29,881
Allora ragazzi, dove vi vedete tra vent'anni?
459
00:32:29,948 --> 00:32:31,817
Oh, sul serio?
460
00:32:32,284 --> 00:32:33,319
Ehm...
461
00:32:35,454 --> 00:32:37,623
Madison Square Garden.
462
00:32:37,789 --> 00:32:40,759
- Quello è il nostro uomo. - Quello è il nostro uomo.
463
00:32:42,794 --> 00:32:43,996
- Aja! - Fanculo.
464
00:32:44,130 --> 00:32:46,132
Aja, vieni qui! Vieni qui per un secondo.
465
00:32:49,901 --> 00:32:51,103
Vieni qui.
466
00:32:51,237 --> 00:32:52,438
Voglio che ascolti qualcosa.
467
00:32:52,571 --> 00:32:54,273
Ci vorrà molto tempo?
468
00:32:54,440 --> 00:32:56,408
Perché? Cosa sta succedendo? La mia vita.
469
00:32:56,575 --> 00:32:58,144
No. Non ci vorrà molto.
470
00:32:58,277 --> 00:32:59,645
Ma guarda questo. Vieni qui.
471
00:32:59,811 --> 00:33:01,280
Ora, è dura.
472
00:33:01,980 --> 00:33:03,649
Si chiama "Satellitare".
473
00:33:03,815 --> 00:33:05,584
E' temporaneo, vero? Voglio dire, è solo una demo.
474
00:33:05,751 --> 00:33:07,786
Gioca e basta. Sì. Va bene.
475
00:33:14,160 --> 00:33:17,063
- - Sì. Costruirà.
476
00:33:21,067 --> 00:33:24,670
- - Adoro quella parte.
477
00:33:24,803 --> 00:33:26,505
- Adoro quella parte proprio lì dove... -
478
00:33:30,676 --> 00:33:33,579
- - no.
479
00:33:33,712 --> 00:33:38,184
- Giusto? Entra.
480
00:33:38,317 --> 00:33:41,320
- - Va bene, ora immagina questo,
481
00:33:41,453 --> 00:33:42,754
come un'arena da 30.000 posti.
482
00:33:42,888 --> 00:33:44,823
Tipo, questo è... penso che sia questo
483
00:33:45,157 --> 00:33:46,525
- probabilmente la prima canzone che suoneremmo-- -
484
00:33:48,294 --> 00:33:49,995
- Non è stato fatto! - No, ho capito.
485
00:33:52,030 --> 00:33:54,200
Va bene. Hai capito. E?
486
00:33:55,367 --> 00:33:56,802
Sì. Io... va bene.
487
00:33:57,035 --> 00:33:58,737
È come la musica che tu e la mamma ascoltereste.
488
00:33:58,804 --> 00:34:02,374
Uh-eh. Giusto. Beh, la mamma ha ottimi gusti musicali.
489
00:34:02,508 --> 00:34:03,609
Ecco perché l'ho sposata.
490
00:34:03,875 --> 00:34:06,078
Le donne non sono più sole...
491
00:34:06,645 --> 00:34:08,547
come i satelliti.
492
00:34:08,680 --> 00:34:10,582
Non siamo hardware spaziale. Che cosa?
493
00:34:10,716 --> 00:34:13,919
E nemmeno a noi interessa innamorarci.
494
00:34:14,052 --> 00:34:16,322
Va bene. Va bene. Cosa ti interessa?
495
00:34:17,723 --> 00:34:19,091
Vendetta.
496
00:34:19,258 --> 00:34:21,460
Giusto.
497
00:34:21,593 --> 00:34:22,928
E' una canzone fantastica.
498
00:34:23,061 --> 00:34:25,097
E una grande canzone attraversa il tempo.
499
00:34:25,264 --> 00:34:27,099
Puoi accompagnarmi da Caitlin? Sta dando una festa.
500
00:34:28,033 --> 00:34:29,067
Quando?
501
00:34:29,835 --> 00:34:30,902
Cinque minuti.
502
00:34:33,205 --> 00:34:34,240
SÌ.
503
00:35:37,769 --> 00:35:39,171
No.
504
00:35:46,512 --> 00:35:48,647
Ah, eccolo.
505
00:36:12,838 --> 00:36:14,139
EHI.
506
00:36:14,773 --> 00:36:15,941
Ciao.
507
00:36:17,108 --> 00:36:18,143
Continuare.
508
00:37:28,980 --> 00:37:30,282
Di chi si tratta?
509
00:37:32,951 --> 00:37:35,120
Riguarda te. Ovviamente.
510
00:37:39,458 --> 00:37:40,792
Oh, Dio. Stai bene?
511
00:37:42,594 --> 00:37:45,631
Uhm, scusa.
512
00:37:45,764 --> 00:37:48,400
Ehm...
513
00:37:48,467 --> 00:37:52,804
Oh, è proprio la cosa più romantica che qualcuno mi abbia mai detto.
514
00:37:54,740 --> 00:37:55,907
Oh.
515
00:37:58,243 --> 00:38:00,912
Devi registrarlo. Veramente?
516
00:38:02,414 --> 00:38:04,583
Sì. È come un...
517
00:38:04,716 --> 00:38:08,119
È come una ballata vecchia scuola o qualcosa del genere. È...
518
00:38:08,253 --> 00:38:11,122
Sì, ma non è un successo comunque. È solo un...
519
00:38:11,256 --> 00:38:12,491
Voglio dire, è una bella canzone.
520
00:38:14,493 --> 00:38:15,961
Ma è reale.
521
00:38:28,073 --> 00:38:30,742
Novanta euro per le scarpette da calcio?
522
00:38:32,310 --> 00:38:33,812
Pazzo. SÌ.
523
00:38:33,945 --> 00:38:35,681
Il mondo intero è impazzito.
524
00:38:37,849 --> 00:38:39,150
Desideri una ricevuta?
525
00:38:39,951 --> 00:38:41,620
Sì, grazie.
526
00:39:46,852 --> 00:39:48,554
BENE?
527
00:39:48,720 --> 00:39:50,922
È adorabile. Perché lo stiamo ascoltando?
528
00:39:52,491 --> 00:39:53,692
Vieni... Non lo riconosci?
529
00:39:54,560 --> 00:39:56,628
- Dovrei?
530
00:39:57,062 --> 00:40:01,032
Ovviamente. Sì, dovresti. Questo è il mio dannato ritornello. E versi.
531
00:40:01,099 --> 00:40:02,568
Sei serio? L'hai scritto tu?
532
00:40:03,569 --> 00:40:05,604
L'ho cantato per te.
533
00:40:05,671 --> 00:40:07,506
Non ricordi? Quando?
534
00:40:07,906 --> 00:40:11,843
- Uh, beh, voglio dire, sarebbe stato... - Non lo ricordo.
535
00:40:11,910 --> 00:40:14,412
Qui si suona un sacco di musica. Non riuscivi a ricordarne la metà.
536
00:40:14,546 --> 00:40:16,548
Guarda quello. Ha già raggiunto i due milioni di visualizzazioni.
537
00:40:16,682 --> 00:40:18,316
La cosa è venuta fuori proprio ieri. Mi piace quello che ne ha fatto.
538
00:40:18,450 --> 00:40:19,685
È abbastanza buono.
539
00:40:20,586 --> 00:40:21,687
Diventeremo ricchi?
540
00:40:21,753 --> 00:40:22,888
Eh?
541
00:40:39,204 --> 00:40:40,806
Allora da chi è nata l'idea?
542
00:40:41,607 --> 00:40:42,941
Me.
543
00:40:43,074 --> 00:40:45,744
- Non vi ho mai suonato questa cosa, ragazzi? - No.
544
00:40:45,877 --> 00:40:48,413
Sei sicuro che non sia stata una sua idea e che tu abbia semplicemente suonato per strada con lui?
545
00:40:48,547 --> 00:40:50,415
Perché è proprio una canzone fantastica, proprio lì.
546
00:40:50,482 --> 00:40:52,551
Sì.
547
00:40:52,918 --> 00:40:55,320
Beh, è perché ha qualche produttore importante che gli dà il massimo.
548
00:40:55,386 --> 00:40:58,256
E ha inventato un bridge davvero carino, ma il nucleo di quella canzone è mio.
549
00:40:58,423 --> 00:41:01,026
- Beh, ne hai una demo? - Sì, possiamo ascoltarlo?
550
00:41:01,159 --> 00:41:05,497
Eh sì. Io... io... probabilmente. Voglio dire, devo guardare.
551
00:41:07,566 --> 00:41:09,367
- Veramente? - Non... non potrei mai finirlo,
552
00:41:09,501 --> 00:41:11,069
quindi non ho nemmeno...
553
00:41:11,236 --> 00:41:13,304
Allora, qualcuno ha sentito questa canzone, Rick?
554
00:41:14,506 --> 00:41:17,976
Uh, te l'ho giocato, vero? SÌ.
555
00:41:18,109 --> 00:41:20,478
Beh, almeno è già qualcosa. Probabilmente.
556
00:41:20,612 --> 00:41:23,148
Gesù. Beh, l'ha fatto o no? Non ricordo, Binzer.
557
00:41:23,281 --> 00:41:24,850
Non sono in tribunale, cazzo, ok?
558
00:41:25,116 --> 00:41:27,385
Quindi quello che stai dicendo è che ha rubato la tua canzone,
559
00:41:27,452 --> 00:41:28,687
ma non ne hai alcuna registrazione.
560
00:41:28,820 --> 00:41:30,455
E nessuno, compresi i tuoi compagni di band,
561
00:41:30,589 --> 00:41:32,891
l'ha mai sentita a parte il tuo ex detenuto fattono,
562
00:41:33,024 --> 00:41:34,726
chi potrebbe averlo sentito.
563
00:41:34,860 --> 00:41:37,395
- Eri in prigione, Sandy? - E tua figlia di 14 anni,
564
00:41:37,529 --> 00:41:39,464
chi non riesce a ricordarlo.
565
00:41:39,631 --> 00:41:40,899
Non è un bell'aspetto, Rick.
566
00:41:41,032 --> 00:41:43,334
Andiamo, ragazzi. Ritorno al lavoro.
567
00:41:43,468 --> 00:41:44,870
Quando lo trovi, faccelo sapere, sì?
568
00:41:45,003 --> 00:41:48,339
Beh, congratulazioni, sì? Bella canzone.
569
00:41:48,473 --> 00:41:50,308
- Non preoccupartene.
570
00:41:54,345 --> 00:41:56,648
O si. Bingo.
571
00:42:01,152 --> 00:42:03,154
Ciao, M.D.P. Come posso indirizzare la tua chiamata?
572
00:42:03,288 --> 00:42:06,324
Sì, ciao. Uh, posso parlare con Mac, per favore?
573
00:42:06,457 --> 00:42:07,926
Chi sta chiamando?
574
00:42:08,059 --> 00:42:10,295
Ehm, Rick Power. Chiamo da Dublino, Irlanda.
575
00:42:10,461 --> 00:42:12,063
Sono un amico di Danny.
576
00:42:12,197 --> 00:42:14,432
Posso chiederti a cosa è collegato?
577
00:42:14,566 --> 00:42:19,037
Uhm, in realtà, beh, preferirei di no. E' una questione personale.
578
00:42:19,170 --> 00:42:20,672
Non posso inoltrare la tua chiamata
579
00:42:20,806 --> 00:42:23,174
- a meno che non dichiari il fatto suo, signor Power. - Ehm...
580
00:42:23,308 --> 00:42:26,177
Ti ha rubato la musica, fratello. - Puoi ripetere?
581
00:42:26,311 --> 00:42:30,081
- Wilson ha rubato la sua canzone... - Mi dispiace. Sì, no, si tratta di...
582
00:42:30,215 --> 00:42:33,518
È in relazione a una co-scrittura tra me e Danny Wilson.
583
00:42:33,652 --> 00:42:35,120
Grazie mille.
584
00:42:35,320 --> 00:42:37,623
Posso lasciare un messaggio al team di Mac, se vuoi?
585
00:42:37,723 --> 00:42:39,057
No, vuoi parlare direttamente con il Mac.
586
00:42:39,190 --> 00:42:40,592
Mi piacerebbe davvero parlare direttamente con Mac.
587
00:42:40,726 --> 00:42:42,527
Il signor Darling non è disponibile.
588
00:42:42,694 --> 00:42:43,862
Stai semplicemente mentendo adesso. EHI.
589
00:42:44,029 --> 00:42:45,096
- Scusi? - Metti il Mac sul telefono...
590
00:42:45,230 --> 00:42:46,732
Ehi, va bene.
591
00:42:46,898 --> 00:42:49,701
Scusa. Ciao? Ciao? Ciao?
592
00:42:49,835 --> 00:42:50,936
Quindi... Pronto? Diavolo...
593
00:42:51,069 --> 00:42:54,606
Oh, Gesù Cristo del cazzo, Sandy!
594
00:42:57,676 --> 00:42:59,711
- Venticinque milioni di visualizzazioni.
595
00:42:59,845 --> 00:43:02,080
Non dovresti parlare con nessuno della sua organizzazione
596
00:43:02,213 --> 00:43:04,215
finché non avrai qualche consiglio legale, papà.
597
00:43:04,349 --> 00:43:06,051
Io... ho... ho bisogno di parlare con Danny.
598
00:43:06,184 --> 00:43:08,053
Devo ricordargli che metà di quella canzone è mia.
599
00:43:08,186 --> 00:43:10,689
Ha già pubblicato la canzone, papà.
600
00:43:10,822 --> 00:43:13,458
Penso che sia giusto dire che non pensa che ti sia dovuto alcun merito.
601
00:43:13,591 --> 00:43:14,826
Ti ha rubato la musica, fratello.
602
00:43:14,960 --> 00:43:16,061
Te lo dico, è un bravo ragazzo.
603
00:43:16,227 --> 00:43:17,595
Ho solo... ho solo bisogno di parlargli.
604
00:43:17,729 --> 00:43:19,330
Senti, se è la tua canzone, ti serve un avvocato
605
00:43:19,464 --> 00:43:21,366
per spiegare quali sono le tue opzioni ora.
606
00:43:21,967 --> 00:43:23,301
Cosa intendi con "se"?
607
00:43:24,770 --> 00:43:26,437
- Sì. - Ciao, M.D.P.
608
00:43:26,537 --> 00:43:28,740
- Come posso indirizzare la vostra chiamata? - Fottuti idioti.
609
00:43:31,476 --> 00:43:33,144
Hai qualche traccia che attesti che questa canzone sia tua?
610
00:43:33,311 --> 00:43:34,780
di pubblico dominio?
611
00:43:34,946 --> 00:43:37,548
Ti piace uno spettacolo su YouTube? Sì.
612
00:43:37,716 --> 00:43:39,150
Sì. Instagram?
613
00:43:40,251 --> 00:43:42,420
Musica commentata pubblicata su Internet?
614
00:43:42,553 --> 00:43:46,324
No. No, non lo so. Uh-eh.
615
00:43:46,391 --> 00:43:47,392
Uffa.
616
00:43:48,259 --> 00:43:51,262
Sì, quindi quali sono le mie opzioni?
617
00:43:51,329 --> 00:43:53,464
Temo che non abbia opzioni, signor Power.
618
00:43:53,531 --> 00:43:54,733
Legalmente parlando.
619
00:43:55,100 --> 00:43:57,936
E che dire del parlare illegalmente? Va bene.
620
00:43:58,003 --> 00:43:59,270
Quindi diventa semplicemente appiccicoso...
621
00:43:59,570 --> 00:44:01,372
- Ehi! Vai avanti.
622
00:44:01,439 --> 00:44:04,342
Ma comunque, quindi è stato davvero divertente. A scuola...
623
00:44:07,779 --> 00:44:09,414
- Andiamo, dove sei?
624
00:44:11,382 --> 00:44:14,319
No. Andiamo, so che sei qui da qualche parte. Dai.
625
00:44:16,988 --> 00:44:18,023
Un po' di fortuna?
626
00:44:19,324 --> 00:44:21,092
- Dev'essere qui da qualche parte, Rachel. -
627
00:44:21,259 --> 00:44:23,962
Forse hai una registrazione sul tuo laptop.
628
00:44:24,129 --> 00:44:25,596
No, ho controllato.
629
00:44:25,797 --> 00:44:27,766
Vuoi fare una pausa e andare a bere qualcosa?
630
00:44:27,866 --> 00:44:30,836
- Mmm. Solo... non ora. - Va bene.
631
00:44:31,002 --> 00:44:33,338
Scendo tra un minuto. Va bene.
632
00:44:34,840 --> 00:44:36,541
Dove sei, cazzo?
633
00:44:39,344 --> 00:44:41,612
- Questo?
634
00:44:43,381 --> 00:44:45,616
- No.
635
00:44:59,030 --> 00:45:01,132
Mac Darling Productions. Aspetta prego.
636
00:45:02,067 --> 00:45:03,134
Hai avuto fortuna, Rick?
637
00:45:03,735 --> 00:45:04,803
Non ancora, Andy.
638
00:45:08,173 --> 00:45:09,240
Sai cosa dovresti fare?
639
00:45:11,209 --> 00:45:12,243
Prendi una Guinness.
640
00:45:13,711 --> 00:45:15,680
- Questo è M.D.P. - Ottima idea.
641
00:45:16,081 --> 00:45:18,316
I nostri uffici sono attualmente chiusi, ma per favore lascia un messaggio.
642
00:45:18,383 --> 00:45:21,319
Salve, sono Rick Power e chiamo Mac Darling.
643
00:45:21,486 --> 00:45:23,521
Ancora. Richiamami, per favore.
644
00:45:25,857 --> 00:45:26,892
Saluti.
645
00:45:32,197 --> 00:45:34,165
Questo è un altro dei tuoi successi, Rick?
646
00:45:56,221 --> 00:45:57,755
- Ehi, ehi, ehi! - Ehi!
647
00:45:59,090 --> 00:46:00,425
- Cosa succede? - Che succede, cane mio?
648
00:46:00,558 --> 00:46:02,227
- Lo stai guardando. - Uh-eh.
649
00:46:02,360 --> 00:46:04,395
Ehi, posso avere un secondo? Sì.
650
00:46:04,529 --> 00:46:06,932
Ehi, ragazzi. Puoi portarmi giù, per favore?
651
00:46:07,098 --> 00:46:09,801
- Portiamo giù Danny, per favore. - Danny sta scendendo, ragazzi.
652
00:46:09,935 --> 00:46:12,403
Uhm, conosci questo ragazzo chiamato Rick Power?
653
00:46:12,537 --> 00:46:15,874
Oh, sì, il cantante del matrimonio di George.
654
00:46:16,041 --> 00:46:18,243
Sì, il ragazzo con cui sei finita su YouTube.
655
00:46:18,409 --> 00:46:19,945
Grazie.
656
00:46:20,111 --> 00:46:23,581
Quindi dice, um... ...di aver co-scritto la canzone.
657
00:46:25,483 --> 00:46:27,152
Che cosa? Sì.
658
00:46:27,285 --> 00:46:29,287
- Cos'è questo, involtini di salsiccia? - Ooh.
659
00:46:30,822 --> 00:46:32,623
- E' vegano?
660
00:46:33,791 --> 00:46:36,794
Mmm. Piuttosto buono. Eh, non è male.
661
00:46:38,263 --> 00:46:40,031
Sì, dice che voi ragazzi stavate suonando dopo il matrimonio
662
00:46:40,165 --> 00:46:42,934
ed è lì che è stata scritta la canzone.
663
00:46:43,068 --> 00:46:46,204
Voglio dire, abbiamo bevuto qualche birra. Abbiamo... abbiamo suonato un po', ma...
664
00:46:46,337 --> 00:46:47,305
Mmm.
665
00:46:47,405 --> 00:46:48,806
Ma non hai giocato
666
00:46:49,107 --> 00:46:50,108
qualsiasi versione di "Come scrivere una canzone"
667
00:46:50,175 --> 00:46:51,342
mentre suonavi?
668
00:46:53,111 --> 00:46:55,680
Voglio dire, non riesco proprio a ricordare, sai?
669
00:46:55,813 --> 00:46:58,683
Va bene. Non ne sei sicuro? Eravamo piuttosto distrutti.
670
00:46:58,816 --> 00:47:00,018
Mmm.
671
00:47:01,152 --> 00:47:02,487
C'era qualcun altro lì?
672
00:47:02,653 --> 00:47:04,990
Mmm. No. Solo noi due.
673
00:47:06,324 --> 00:47:08,359
E non c'è nessuna registrazione, nessun video, niente del genere?
674
00:47:09,194 --> 00:47:10,261
Sicuramente no.
675
00:47:11,963 --> 00:47:15,133
Abbiamo chiamato ASCAP, BMI, SoundExchange.
676
00:47:15,266 --> 00:47:17,535
Non c'è traccia di nessuna canzone precedente.
677
00:47:18,303 --> 00:47:20,371
Il ragazzo è solo un fantasista.
678
00:47:20,505 --> 00:47:23,141
Mmm. È un peccato. Era un bravo ragazzo, sai?
679
00:47:23,308 --> 00:47:25,510
Gli ho dato la mia chitarra. Mmm.
680
00:47:25,643 --> 00:47:28,880
Beh, sai, bravo ragazzo, qualunque cosa.
681
00:47:29,014 --> 00:47:32,650
Devo ancora mettergli la museruola, quindi... la cosa migliore...
682
00:47:32,783 --> 00:47:36,387
semplicemente non mandargli messaggi, niente chiamate, niente messaggi, niente.
683
00:47:36,521 --> 00:47:38,723
Lasciami fare le mie cose. Sì. Va bene.
684
00:47:38,856 --> 00:47:40,591
Ok, amico. Ci vediamo là fuori.
685
00:47:41,126 --> 00:47:42,627
Siamo pronti, signor Wilson.
686
00:47:43,061 --> 00:47:45,463
Ripristiniamo...
687
00:47:56,041 --> 00:47:57,508
Ciao?
688
00:47:57,642 --> 00:48:00,611
- Rick Power. - Sì?
689
00:48:00,745 --> 00:48:02,580
Mac Darling, Mac Darling Productions.
690
00:48:02,747 --> 00:48:04,916
- Infine, grazie! - Sì.
691
00:48:05,050 --> 00:48:07,752
Sei stato molto desideroso di entrare in contatto.
692
00:48:07,885 --> 00:48:09,754
Giusto. Sì. Grazie per aver chiamato.
693
00:48:09,887 --> 00:48:11,256
Come stai, Rick?
694
00:48:11,389 --> 00:48:12,857
Cosa posso fare per te?
695
00:48:14,025 --> 00:48:15,760
Uh, beh, volevo parlare con Danny.
696
00:48:15,893 --> 00:48:17,362
Di cosa si tratta?
697
00:48:17,762 --> 00:48:20,498
Uh, la canzone "Come scrivere una canzone".
698
00:48:21,432 --> 00:48:23,534
Sì. Ottima melodia. Grande successo.
699
00:48:23,668 --> 00:48:26,004
Giusto. Beh, ho scritto quel grande successo.
700
00:48:26,571 --> 00:48:28,706
Va bene. Sì.
701
00:48:28,873 --> 00:48:30,541
E' quello che hanno detto che avresti detto.
702
00:48:31,176 --> 00:48:33,444
L'ho scritto. Chiedi a Danny.
703
00:48:33,578 --> 00:48:35,280
- L'ho fatto. - E cosa ha detto?
704
00:48:36,681 --> 00:48:38,083
"Chi è Rick Power?"
705
00:48:40,918 --> 00:48:41,953
Ha detto questo?
706
00:48:43,921 --> 00:48:46,591
Ho ricevuto la lettera di un avvocato in arrivo proprio adesso.
707
00:48:46,724 --> 00:48:48,859
Abbiamo accertato che non esiste alcuna documentazione pubblica
708
00:48:49,027 --> 00:48:51,562
di qualsiasi cosa nel tuo libro dei canti che somigli anche solo leggermente
709
00:48:51,696 --> 00:48:53,064
"Come scrivere una canzone."
710
00:48:53,198 --> 00:48:55,100
Ma se continui a molestare il mio cliente
711
00:48:55,266 --> 00:48:57,568
o scegli di fare le tue false affermazioni in pubblico,
712
00:48:57,702 --> 00:49:02,373
ti piomberemo addosso come una tonnellata di fottuti mattoni.
713
00:49:03,441 --> 00:49:05,343
Legalmente parlando.
714
00:49:05,476 --> 00:49:08,446
Ora, se non ti dispiace, devo fare altre quattro di queste chiamate.
715
00:49:08,579 --> 00:49:10,148
Non chiamare più il mio ufficio.
716
00:49:35,906 --> 00:49:37,842
...torniamo allo spettacolo. Sì, lo so. Oh!
717
00:49:37,975 --> 00:49:39,110
È bello essere tornati. Sì.
718
00:49:39,244 --> 00:49:41,212
Dieci... Dieci anni... Già.
719
00:49:41,346 --> 00:49:43,114
...dello spettacolo. Sono dieci anni che... Già.
720
00:49:56,861 --> 00:49:58,029
- "Come scrivere una canzone."
721
00:49:58,163 --> 00:49:59,630
"Come scrivere una canzone" è...
722
00:49:59,764 --> 00:50:01,366
È una bellissima ballata.
723
00:50:21,686 --> 00:50:24,489
Danny vincerà un Grammy?
724
00:51:06,364 --> 00:51:08,199
- Ehi! Va bene!
725
00:51:10,668 --> 00:51:12,370
Whoo!
726
00:51:12,537 --> 00:51:15,039
- Sentiamolo per Aisling e Laura! -Wow!
727
00:51:16,907 --> 00:51:18,776
È meraviglioso essere qui
728
00:51:18,909 --> 00:51:23,114
per celebrare il matrimonio di due persone incredibili.
729
00:51:23,281 --> 00:51:25,216
E, sai, un matrimonio di successo
730
00:51:25,350 --> 00:51:30,188
sta riconoscendo l'altra persona in una partnership
731
00:51:31,122 --> 00:51:32,757
per il duro lavoro che fanno
732
00:51:32,923 --> 00:51:34,024
e, ehm...
733
00:51:37,262 --> 00:51:39,897
dando loro il merito di aver tenuto a galla questa cosa.
734
00:51:40,030 --> 00:51:41,766
E teniamo a galla questa festa.
735
00:51:41,899 --> 00:51:43,768
Facciamo una gioiosa celebrazione
736
00:51:43,901 --> 00:51:47,272
finché il sole non ci brucerà da questo pianeta.
737
00:51:47,405 --> 00:51:49,140
- Sì. - Va bene.
738
00:51:49,274 --> 00:51:51,842
E' uno scherzo. Ma non proprio, perché sta succedendo.
739
00:51:51,976 --> 00:51:53,511
Cosa dovremmo cantare? Ragazzi, cosa volete fare?
740
00:51:53,644 --> 00:51:55,313
Stai zitto. Canta e basta. EHI. CIAO. Scusa.
741
00:51:55,446 --> 00:51:57,948
Uh, posso semplicemente fare una richiesta? Hmm?
742
00:51:58,082 --> 00:52:00,084
Potresti suonare "Come scrivere una canzone"?
743
00:52:00,218 --> 00:52:02,587
È solo che... è la sua canzone preferita. Non facciamo quella canzone.
744
00:52:02,720 --> 00:52:04,789
Dai. Lo sanno tutti. No, no.
745
00:52:04,889 --> 00:52:06,191
Sai, "Come..."
746
00:52:06,424 --> 00:52:07,958
"Come scrivere una canzone"? Sì.
747
00:52:08,058 --> 00:52:09,727
Non è sulla nostra lista. Non suoniamo quella canzone.
748
00:52:09,960 --> 00:52:13,097
Non è sulla nostra lista. Sul serio? Solo per il ballo lento?
749
00:52:13,164 --> 00:52:14,665
Ti abbiamo inviato la lista. Hai approvato la lista.
750
00:52:14,899 --> 00:52:16,734
Hai guardato l'elenco e poi hai detto: "Sì.
751
00:52:16,967 --> 00:52:19,170
Ci piacerebbe che voi ragazzi suonaste al nostro matrimonio con quelle canzoni."
752
00:52:19,270 --> 00:52:21,872
Se vuoi scegliere una canzone da quell'elenco, saremo più che felici di...
753
00:52:21,939 --> 00:52:24,842
Ok, grazie mille a tutti. Saluti, ragazzi.
754
00:52:25,710 --> 00:52:27,612
- Kyle, Kyle, andiamo. - Cosa dovremmo fare?
755
00:52:28,078 --> 00:52:29,747
- Vuoi fare una delle altre canzoni? - No, stiamo cantando la canzone.
756
00:52:29,814 --> 00:52:31,216
"Estate del '69"?
757
00:52:31,416 --> 00:52:33,651
- Canta e basta, cazzo. - Ci stiamo giocando?
758
00:52:33,751 --> 00:52:36,821
- Chiudi quella merda, Binzer. - Canta la canzone, Rick.
759
00:52:36,954 --> 00:52:38,789
- Fai il tuo lavoro. - Gioca.
760
00:52:40,325 --> 00:52:41,759
- EHI. - Taglialo.
761
00:52:42,527 --> 00:52:44,028
Bernie.
762
00:52:44,161 --> 00:52:46,331
- Canta il... Vaffanculo e... - Stai zitto. Fermare--
763
00:52:46,464 --> 00:52:48,199
Cantalo! Canta quella dannata canzone!
764
00:52:52,136 --> 00:52:54,405
Dio mio! Non filmarlo!
765
00:52:54,539 --> 00:52:56,207
Questa è la mia canzone!
766
00:52:56,341 --> 00:52:57,808
Calmati, cazzo!
767
00:53:02,613 --> 00:53:03,981
Dio mio!
768
00:53:04,114 --> 00:53:06,217
Ben fatto, Rick. Guarda quella povera giovane donna.
769
00:53:06,384 --> 00:53:08,219
Sei felice adesso? Questo è tutto.
770
00:53:08,353 --> 00:53:10,888
Stupido coglione. Sei licenziato!
771
00:53:11,021 --> 00:53:12,790
Ho lasciato la tua band di merda!
772
00:53:14,525 --> 00:53:16,060
Sì, ho smesso anch'io.
773
00:53:17,662 --> 00:53:21,198
Sandy, per una volta nella tua miserabile vita, smetteresti di seguirmi?
774
00:53:21,332 --> 00:53:23,234
Per favore, lasciami in pace, cazzo!
775
00:53:25,970 --> 00:53:27,705
Sì, grazie mille, stronzo!
776
00:53:32,910 --> 00:53:33,878
Mmm.
777
00:53:34,011 --> 00:53:36,347
Mmm. Prendine un altro.
778
00:53:37,848 --> 00:53:39,183
Vuoi prendertela comoda lì?
779
00:53:39,350 --> 00:53:41,552
E' analcolico. Relax.
780
00:53:46,824 --> 00:53:48,859
E sarà meglio che ci giochi perché tutti me lo hanno chiesto oggi.
781
00:53:48,993 --> 00:53:52,897
L'ex star della boy band torna con il suo attesissimo nuovo singolo.
782
00:53:53,030 --> 00:53:55,300
Questo è Danny Wilson.
783
00:53:55,733 --> 00:53:58,168
- Per l'amor del cielo.
784
00:54:14,585 --> 00:54:17,388
- Andiamo, Rick. Partecipa. -
785
00:54:19,890 --> 00:54:21,859
Non alzare il volume! Spegnilo.
786
00:54:21,926 --> 00:54:23,127
Papà, attento! Colpirai...
787
00:54:24,862 --> 00:54:26,831
Ho capito! Capito!
788
00:54:27,097 --> 00:54:29,767
- Va bene! Va tutto bene! Va tutto bene!
789
00:54:41,612 --> 00:54:42,880
La famiglia del Potere?
790
00:54:44,315 --> 00:54:46,317
- Sei a posto. - Grazie.
791
00:54:46,451 --> 00:54:47,952
Chiusura porte.
792
00:55:11,442 --> 00:55:12,643
Vuoi del tè?
793
00:55:12,777 --> 00:55:14,345
O si. Grazie.
794
00:55:15,980 --> 00:55:18,148
- Devi andartene per un po'. - Va bene, Rachel.
795
00:55:20,818 --> 00:55:22,887
Rachele. Non voglio sentirlo.
796
00:55:23,020 --> 00:55:24,855
Bevi guidando la tua famiglia a casa. No, non ero ubriaco.
797
00:55:24,989 --> 00:55:26,791
Esci e basta... Non ero ubriaco. Mi hanno messo alla prova.
798
00:55:26,924 --> 00:55:28,626
Stavo cercando di spegnere la canzone dalla radio.
799
00:55:28,759 --> 00:55:31,896
Dio mio! Se sento un'altra parola su quella dannata canzone!
800
00:55:32,029 --> 00:55:33,330
Abbiamo le bollette alle stelle.
801
00:55:33,464 --> 00:55:35,232
- Uh-eh. Sì. - Tasse scolastiche, e tu!
802
00:55:35,366 --> 00:55:36,967
Sei stato licenziato dalla tua band per aver litigato ad un fottuto matrimonio!
803
00:55:37,101 --> 00:55:39,069
Sai cosa? Ho pagato tutta quella maledetta scuola
804
00:55:39,203 --> 00:55:41,706
se avessi ottenuto i soldi che meritavo scrivendo quella canzone!
805
00:55:41,839 --> 00:55:43,574
Fermare! Fermati, fermati, fermati! Smettila di sognare, Rick!
806
00:55:43,708 --> 00:55:45,710
Non sto sognando! Hai detto "Smettila di sognare"?
807
00:55:45,776 --> 00:55:47,412
Sì, l'ho fatto. No, non sto sognando.
808
00:55:47,812 --> 00:55:50,448
Ho ucciso i miei sogni e sono rimasto qui per te e per lei.
809
00:55:50,515 --> 00:55:51,882
Per cosa li ho rinunciati?
810
00:55:52,049 --> 00:55:53,484
Se fossi tornato in America,
811
00:55:53,618 --> 00:55:55,019
a quest'ora giocheresti al Madison Square Garden?
812
00:55:55,152 --> 00:55:57,021
Sì. Madison Square. Sì. Sì. Sì. Chi lo sa?
813
00:55:57,154 --> 00:55:59,757
Sì, potrebbe essere così semplice. Perché tutto ciò di cui hai bisogno è una grande idea.
814
00:55:59,890 --> 00:56:03,093
E l'ho avuto. L'ho avuto. Ho scritto una canzone numero uno,
815
00:56:03,227 --> 00:56:05,896
e vivo in una scatola da scarpe con due donne che non mi credono.
816
00:56:11,068 --> 00:56:14,539
- Ho scritto una canzone. - Beh, provalo, cazzo, Rick.
817
00:56:20,511 --> 00:56:21,746
Sì, fanculo.
818
00:57:06,624 --> 00:57:07,692
Vai avanti, Ed Sheeran.
819
00:57:10,094 --> 00:57:11,361
Siamo pazzi di te.
820
00:57:12,296 --> 00:57:13,664
Maledetto.
821
00:57:21,572 --> 00:57:22,907
Ehi!
822
00:57:27,211 --> 00:57:28,813
EHI! Cosa, non hai intenzione...
823
00:57:30,114 --> 00:57:31,148
Cosa farai?
824
00:57:38,723 --> 00:57:40,290
Il cazzo è...
825
00:57:42,226 --> 00:57:43,661
Oh, per l'amor del cielo.
826
00:57:44,629 --> 00:57:46,731
- EHI. - SÌ?
827
00:57:47,798 --> 00:57:50,234
- Non avevo nessun altro posto dove andare. - Oh.
828
00:57:51,802 --> 00:57:54,639
Quindi chiami qui perché pensi: "Lui è Sandy.
829
00:57:54,805 --> 00:57:57,141
Sì, si prenderà cura di me, mi lascerà dormire sul suo divano,
830
00:57:57,307 --> 00:57:59,176
fuma la sua erba," sì?
831
00:57:59,309 --> 00:58:01,311
No, non è per questo che sono qui, fratello.
832
00:58:01,478 --> 00:58:02,780
No, no, no. Non "fratello" me.
833
00:58:03,981 --> 00:58:06,817
Ti aspetti solo che Sandy sia sempre lì per te.
834
00:58:06,951 --> 00:58:09,520
Vivendo con sua madre, pizzicando la sua chitarra,
835
00:58:09,654 --> 00:58:12,890
nessuna speranza e nessun sogno, nessuna vita interiore che Sandy possa avere.
836
00:58:13,023 --> 00:58:15,526
Solo una spalla nel tuo dannato spettacolo.
837
00:58:17,828 --> 00:58:18,863
Hai ragione.
838
00:58:20,130 --> 00:58:21,365
Hai ragione.
839
00:58:23,033 --> 00:58:24,702
- Scusa. - Sì.
840
00:58:24,835 --> 00:58:26,671
Vaffanculo con te stesso.
841
00:58:26,804 --> 00:58:29,306
- Maledizione, chi è questo?
842
00:58:31,275 --> 00:58:32,877
È Aja che mi scrive.
843
00:58:33,611 --> 00:58:34,979
Che cosa? Cos'ha detto?
844
00:58:36,781 --> 00:58:40,484
Lei dice: "Dimmi che gli credo".
845
00:58:53,297 --> 00:58:54,665
Oh, Jaysus.
846
00:58:55,900 --> 00:58:57,635
No.
847
00:59:02,640 --> 00:59:05,576
Ah, eccolo qui. Vieni qui. Portalo dentro.
848
00:59:05,743 --> 00:59:07,011
Ecco la tua Sandy.
849
00:59:08,078 --> 00:59:10,848
Dai, diamo una accelerata a questa merda. Dai.
850
00:59:10,981 --> 00:59:13,383
Sì? Va tutto bene.
851
00:59:13,517 --> 00:59:16,186
- Sono qui. Sì?
852
00:59:16,320 --> 00:59:18,522
Mi dispiace di averti sgridato e mi dispiace...
853
00:59:19,824 --> 00:59:22,159
Ho detto che la tua vita era miserabile. Hai una vita fantastica.
854
00:59:24,428 --> 00:59:27,197
Cavolo, sono felice che non ci sia nessuno a vedere questa faccenda delle scimmie.
855
00:59:27,331 --> 00:59:28,432
Anche io.
856
00:59:32,069 --> 00:59:33,370
- Sei pronto? - Sì.
857
00:59:33,771 --> 00:59:36,040
- Bene. E' tempo di una piccola vendetta. - Alla grande.
858
00:59:36,106 --> 00:59:38,108
Giusto. Per la mia canzone. La tua canzone, tesoro.
859
00:59:38,275 --> 00:59:39,509
La mia dannata canzone.
860
00:59:39,677 --> 00:59:41,045
Chi cazzo credono che siamo?
861
00:59:41,178 --> 00:59:42,780
Due Muppet che sopporterebbero questa merda con calma?
862
00:59:42,913 --> 00:59:44,581
- Non più. - Non è per questo che morirono i miei antenati.
863
00:59:44,715 --> 00:59:47,284
- Facciamolo. - Giusto. Prendi il tuo passaporto.
864
00:59:47,417 --> 00:59:48,452
Va bene.
865
00:59:48,853 --> 00:59:50,688
Aspetta, perché?
866
00:59:51,055 --> 00:59:53,157
Perché se non si impegnerà con noi, ci impegneremo con lui.
867
00:59:53,223 --> 00:59:54,759
Lascialo nascondere sotto una roccia.
868
00:59:54,925 --> 00:59:56,393
Esamineremo ogni roccia di Los Angeles finché non lo troveremo.
869
00:59:56,526 --> 00:59:57,962
In California, tipo?
870
00:59:58,028 --> 00:59:59,830
Mmm.
871
01:00:00,264 --> 01:00:01,999
- Beh, è lì che si trova Los Angeles. - Ma è a chilometri di distanza.
872
01:00:02,066 --> 01:00:04,068
Sì, lo so. Stavi proprio parlando dei nostri antenati.
873
01:00:04,134 --> 01:00:05,636
- Cosa intendi? - Ma che mi dici di me, mamma?
874
01:00:05,803 --> 01:00:08,038
- Non può venire. - Non posso lasciarla qui.
875
01:00:08,205 --> 01:00:09,974
Sandy, stai davvero uccidendo lo slancio qui.
876
01:00:11,108 --> 01:00:13,410
Sì. Aspetta lì.
877
01:00:15,112 --> 01:00:18,048
mamma? Ho bisogno di prendere in prestito la tua macchina. Vado a Los Angeles.
878
01:00:24,822 --> 01:00:27,658
Quindi il ragazzo suonerà tre concerti a Los Angeles a partire da stasera.
879
01:00:27,792 --> 01:00:29,927
Cosa gli dirai se lo trovi?
880
01:00:30,094 --> 01:00:31,862
Non lo saprò finché non lo guarderò negli occhi.
881
01:00:31,996 --> 01:00:34,665
E se le parole non funzionano, quando inizierà la violenza?
882
01:00:34,832 --> 01:00:37,001
Quale violenza? Che cosa?
883
01:00:37,567 --> 01:00:38,669
Quale violenza?
884
01:00:40,671 --> 01:00:41,906
Non lo so.
885
01:01:02,426 --> 01:01:04,661
- Sì, sì.
886
01:01:11,501 --> 01:01:12,770
Sì, sì.
887
01:01:13,437 --> 01:01:15,205
Sì, è uno stupido coglione.
888
01:01:19,209 --> 01:01:20,277
Grazie!
889
01:01:21,511 --> 01:01:24,614
Los Angeles, sei stata assolutamente incredibile stasera.
890
01:01:26,683 --> 01:01:28,485
Va bene, è il momento della storia. Tempo di storie.
891
01:01:29,386 --> 01:01:32,356
Circa un anno fa ero in Irlanda in un hotel.
892
01:01:32,489 --> 01:01:36,026
Ho incontrato questo ragazzo e mi ha suonato la canzone successiva.
893
01:01:38,128 --> 01:01:41,899
È un grande cantautore, un ragazzo ancora migliore
894
01:01:42,032 --> 01:01:45,235
e mi ha aiutato a trasformare questa canzone in un successo.
895
01:01:47,371 --> 01:01:51,141
Ed è qui stasera, direttamente dall'Isola di Smeraldo.
896
01:01:51,208 --> 01:01:53,811
Lascia perdere per Rick Power!
897
01:02:02,352 --> 01:02:03,587
Ti amo, amico.
898
01:02:07,892 --> 01:02:08,893
Rick Potenza!
899
01:02:38,522 --> 01:02:39,790
Rick Potenza!
900
01:03:04,781 --> 01:03:10,087
Spazzatura! Spazzatura! Spazzatura!
901
01:03:10,220 --> 01:03:12,722
- Spazzatura! Spazzatura! Spazzatura! - Spazzatura?
902
01:03:12,890 --> 01:03:14,558
Hai spazzatura?
903
01:03:15,492 --> 01:03:17,494
- La tua spazzatura, per favore?
904
01:03:32,309 --> 01:03:34,178
Dovremmo semplicemente staccare un assegno a quel tizio?
905
01:03:35,245 --> 01:03:36,246
Che ragazzo?
906
01:03:36,914 --> 01:03:38,148
Uh, il ragazzo del matrimonio.
907
01:03:40,417 --> 01:03:43,120
Voglio dire, è uno scrittore decente.
908
01:03:43,253 --> 01:03:44,421
Ed era nella stanza.
909
01:03:45,589 --> 01:03:47,858
Potrebbe essere una cosa interessante da fare.
910
01:03:47,992 --> 01:03:50,194
Mi avevi detto di ucciderlo, ed è quello che abbiamo fatto.
911
01:03:51,261 --> 01:03:53,497
Dove c'è un riscontro, c'è un mandato di arresto, Danny.
912
01:03:53,630 --> 01:03:55,299
Non posso dirtelo
913
01:03:55,432 --> 01:03:57,334
quante volte ho avuto a che fare con questi burloni
914
01:03:57,467 --> 01:03:59,870
con le loro maledette mani nelle tasche dei miei clienti.
915
01:04:00,004 --> 01:04:01,171
Mi fa star male.
916
01:04:01,972 --> 01:04:04,041
Sì. No, ti capisco.
917
01:04:04,174 --> 01:04:07,878
E poi, voglio dire, non vuoi che quella storia venga fuori, sai?
918
01:04:08,012 --> 01:04:10,714
"Una grande pop star ruba la canzone del cantante del matrimonio."
919
01:04:10,847 --> 01:04:12,316
Non è una bella vista.
920
01:04:12,449 --> 01:04:14,551
Ma non ho rubato la canzone. No.
921
01:04:14,684 --> 01:04:17,721
So che non hai rubato la canzone. Ovviamente non hai rubato la canzone.
922
01:04:17,854 --> 01:04:20,024
Hai reso la canzone quello che è. SÌ.
923
01:04:20,157 --> 01:04:22,026
L'hai fatto alla grande, sai?
924
01:04:22,159 --> 01:04:24,794
Da dove prendono le idee gli artisti?
925
01:04:24,962 --> 01:04:27,898
Chi lo sa? È solo alchimia.
926
01:04:28,065 --> 01:04:29,666
Lanciare merda contro il muro per vedere cosa si attacca.
927
01:04:29,799 --> 01:04:31,068
Sì. Questo è il tuo genio.
928
01:04:34,471 --> 01:04:36,073
Sì.
929
01:04:38,542 --> 01:04:40,144
Los Angeles, tesoro.
930
01:04:41,178 --> 01:04:42,579
Sede della Sunset Strip.
931
01:04:42,712 --> 01:04:45,049
Whisky a Go Go. Il Roxy.
932
01:04:45,215 --> 01:04:46,984
Canyon dell'alloro. Castello Marmont.
933
01:04:48,352 --> 01:04:51,188
Altre cose riguardanti Los Angeles.
934
01:04:51,321 --> 01:04:53,924
Come stai, tesoro? Giusto!
935
01:06:06,330 --> 01:06:08,498
- Per favore! - No, non succederà.
936
01:06:08,565 --> 01:06:10,767
Ho un... Sì, sì, sì. Sei sulla lista degli invitati?
937
01:06:12,636 --> 01:06:14,404
Va bene. Sì? Quello era...
938
01:06:15,639 --> 01:06:17,107
Oh, ragazzo.
939
01:06:26,316 --> 01:06:28,718
CIAO. Ehm, Rick Power.
940
01:06:28,852 --> 01:06:30,554
Sono un amico di Danny. Dall'Irlanda.
941
01:06:30,687 --> 01:06:32,522
Fammi solo dare un'occhiata.
942
01:06:32,656 --> 01:06:34,791
- Non vedo niente qui. - Veramente?
943
01:06:34,958 --> 01:06:36,793
- Sì. - Lo fa sempre.
944
01:06:36,960 --> 01:06:38,795
Lasciamelo chiamare.
945
01:06:38,928 --> 01:06:41,431
Anche se spesso spegne il telefono dopo uno spettacolo.
946
01:06:41,598 --> 01:06:44,901
- Tizio! Idiota.
947
01:06:45,035 --> 01:06:47,137
Hai dimenticato di dire di nuovo il mio nome.
948
01:06:47,337 --> 01:06:50,440
Lo so. Va bene. Non preoccuparti. Sei perdonato.
949
01:06:50,540 --> 01:06:53,143
Va bene. Sei sicuro? Vuoi che torni lì?
950
01:06:53,277 --> 01:06:55,312
Va bene. Dice che dovrei semplicemente tornare lì.
951
01:06:55,445 --> 01:06:57,047
Va bene. Posso parlare con lui?
952
01:06:57,181 --> 01:06:58,648
Grazie. Per favore.
953
01:06:59,783 --> 01:07:01,418
Pronto, signor Wilson?
954
01:07:01,551 --> 01:07:03,753
Salve, sicurezza. Danny Wilson, come va?
955
01:07:03,887 --> 01:07:07,391
Sì, ciao. Ho qui una Rick Powder per te.
956
01:07:07,524 --> 01:07:09,893
- Energia. - Sì, il Power Point.
957
01:07:10,026 --> 01:07:13,230
È un mio buon amico di Dublino, Irlanda.
958
01:07:13,363 --> 01:07:15,031
Ha una chitarra che mi sta portando.
959
01:07:16,032 --> 01:07:18,034
Mandatelo subito su.
960
01:07:18,168 --> 01:07:21,838
Mi prende sempre in giro per non inserirlo nella lista, ragazzo.
961
01:07:21,971 --> 01:07:25,575
E... Oh, aspetta. E l'altro suo amico che verrà con noi.
962
01:07:25,742 --> 01:07:29,913
Bel ragazzo, tra un paio di secondi.
963
01:07:30,046 --> 01:07:33,049
Ok, li porto nella Green Room?
964
01:07:33,183 --> 01:07:34,618
Ciao, ascolta.
965
01:07:34,751 --> 01:07:36,986
Sì, dovresti portarli nella Green Room
966
01:07:37,154 --> 01:07:39,089
perché altrimenti ti avrò...
967
01:07:39,223 --> 01:07:40,424
Ti licenzierò.
968
01:07:44,661 --> 01:07:46,263
È stato semplicemente fantastico.
969
01:07:46,396 --> 01:07:47,797
Sì?
970
01:07:47,931 --> 01:07:49,999
- Grazie per questo. - Sì. Certo che lo era.
971
01:07:50,167 --> 01:07:51,501
Ehi, ottimo lavoro, fratello.
972
01:07:52,602 --> 01:07:54,171
Fottuto Sandy.
973
01:07:55,004 --> 01:07:56,005
- EHI. - EHI.
974
01:07:56,173 --> 01:07:57,107
Ci siamo?
975
01:07:57,241 --> 01:07:59,109
Uh, sorprendentemente, no.
976
01:07:59,276 --> 01:08:00,410
Che cosa? No.
977
01:08:01,378 --> 01:08:02,612
Per qualche ragione, non l'hanno comprato.
978
01:08:03,213 --> 01:08:04,648
Rick?
979
01:08:04,781 --> 01:08:06,183
- Aspetta, Barbara? - Sì.
980
01:08:06,316 --> 01:08:09,018
- Dal castello di Ashdrum. - Non c'è modo! Oh, mio...
981
01:08:10,287 --> 01:08:11,788
EHI! Giorgio, come stai?
982
01:08:11,921 --> 01:08:14,224
- Dio mio. - Cosa fate qui, ragazzi?
983
01:08:14,358 --> 01:08:16,760
Uh... eravamo appena in città,
984
01:08:16,926 --> 01:08:19,263
e Danny ci ha detto di venire alla festa dopo lo spettacolo.
985
01:08:19,396 --> 01:08:22,566
Si', solo che non ci ha detto dov'e'.
986
01:08:22,699 --> 01:08:25,569
OH. Beh, è... ...non è realmente qui.
987
01:08:25,702 --> 01:08:26,936
E' a casa sua.
988
01:08:27,070 --> 01:08:28,505
Oh, no, no, no. Lo so. No, no.
989
01:08:28,638 --> 01:08:30,774
Me ne ha parlato, non conosco l'indirizzo.
990
01:08:30,940 --> 01:08:33,143
- OH. Beh, verrai con noi e basta. - Sì.
991
01:08:33,277 --> 01:08:34,511
- Veramente? - Andremo tutti insieme.
992
01:08:34,644 --> 01:08:35,645
Sì. Sì. Andiamo con loro?
993
01:08:35,779 --> 01:08:36,980
- Vieni con noi. - Sì!
994
01:08:37,281 --> 01:08:38,715
- Sei sicuro? - Assolutamente.
995
01:08:38,915 --> 01:08:40,217
- Danny sarà super emozionato. - Grande!
996
01:08:40,284 --> 01:08:41,685
Non è riuscito a stare zitto... Già.
997
01:08:41,751 --> 01:08:43,620
...di quanto gli sia piaciuto giocare con voi, ragazzi.
998
01:08:43,753 --> 01:08:44,788
- Uh, gli manderò un messaggio. - No, sai una cosa? Sorprendiamolo.
999
01:08:44,921 --> 01:08:46,423
- Sai cosa? - SÌ. Cioè...
1000
01:08:46,556 --> 01:08:50,727
- Danny ama le sorprese. Sì. - Sì.
1001
01:08:50,894 --> 01:08:51,795
Come va la band?
1002
01:09:05,108 --> 01:09:07,177
Andiamo.
1003
01:09:07,311 --> 01:09:09,279
- Diamo inizio a questa festa. - Siamo pronti.
1004
01:09:09,413 --> 01:09:10,947
Oh, grazie, tesoro.
1005
01:09:16,686 --> 01:09:19,456
- - EHI!
1006
01:09:28,965 --> 01:09:30,834
Senti, devo prenderlo da solo
1007
01:09:30,967 --> 01:09:33,703
quindi dividiamoci e ci incontriamo qui tra 15 minuti circa, ok?
1008
01:09:33,870 --> 01:09:35,004
Andiamo via. Va bene.
1009
01:09:35,138 --> 01:09:37,574
Ehi, Sandy. Tieni insieme la tua merda.
1010
01:09:52,856 --> 01:09:54,391
Mi scusi.
1011
01:10:02,966 --> 01:10:05,435
Ehi, straniero. Vuoi un'occasione?
1012
01:10:05,569 --> 01:10:07,337
- Cos'hai? - È tequila.
1013
01:10:07,471 --> 01:10:10,807
Mi piacerebbe, ma in realtà sono qui per affari, quindi.
1014
01:10:10,974 --> 01:10:12,742
È un accento irlandese?
1015
01:10:12,876 --> 01:10:15,011
- Non solo l'accento, tutto il corpo. -
1016
01:10:15,812 --> 01:10:16,846
Fai un tentativo con me.
1017
01:10:19,215 --> 01:10:24,388
- Sei davvero autentico. - No.
1018
01:10:25,822 --> 01:10:28,057
È la prima volta che sento di un irlandese che rifiuta un drink.
1019
01:10:29,192 --> 01:10:31,194
Sei sicuro di essere quello vero?
1020
01:10:53,417 --> 01:10:54,451
Lo so.
1021
01:10:57,921 --> 01:10:59,222
Chi era quello?
1022
01:10:59,556 --> 01:11:02,025
E' proprio qui.
1023
01:11:11,267 --> 01:11:12,769
Da questa parte. Da questa parte.
1024
01:11:22,379 --> 01:11:25,248
Gesù Cristo, guarda quella Gibson Les Paul Cherry Burst.
1025
01:11:26,916 --> 01:11:28,918
Cosa non darei per un giro su quel pony.
1026
01:11:33,557 --> 01:11:35,392
Che mi dici di questo pony?
1027
01:12:07,156 --> 01:12:08,157
Mmm.
1028
01:12:14,831 --> 01:12:17,000
Sai, ho passato metà della mia vita
1029
01:12:17,133 --> 01:12:20,537
chiedendomi cosa fossero quelle luci
1030
01:12:20,670 --> 01:12:23,139
sembrerebbe da questo punto di vista.
1031
01:12:23,272 --> 01:12:28,011
E ora che li vedo sembrano quasi meno reali.
1032
01:12:29,446 --> 01:12:32,081
Rick. EHI.
1033
01:12:32,215 --> 01:12:35,952
- Uh, co-cosa... - Ero in città. Ho pensato di fare un salto.
1034
01:12:37,120 --> 01:12:38,722
CIAO.
1035
01:12:38,855 --> 01:12:42,225
Signore, vi dispiacerebbe dare a me e Rick un minuto per chiacchierare?
1036
01:12:42,358 --> 01:12:44,494
Ci vediamo di sotto, ok?
1037
01:12:47,363 --> 01:12:48,732
Basta un minuto.
1038
01:12:48,865 --> 01:12:50,299
È bello vederti, amico.
1039
01:12:50,534 --> 01:12:54,804
Pensavo che potremmo suonare con la mia, uh, fantastica chitarra.
1040
01:12:55,539 --> 01:12:57,841
Sì. Va bene.
1041
01:12:57,974 --> 01:13:00,109
Senti, mi dispiace che non abbiamo avuto un minuto per aggiornarci.
1042
01:13:00,243 --> 01:13:03,179
Oh, andiamo. Cosa stai... con i tuoi impegni? Sei pazzo?
1043
01:13:03,312 --> 01:13:05,715
Dai. Questo è il tuo momento, Danny.
1044
01:13:06,983 --> 01:13:09,185
Devi coglierlo, sai?
1045
01:13:09,318 --> 01:13:11,921
Prendilo. Devi afferrarlo con entrambe le mani.
1046
01:13:12,021 --> 01:13:13,523
Entrambe le mani. Giusto?
1047
01:13:13,823 --> 01:13:15,024
Devi afferrare tutto ciò che hai di fronte,
1048
01:13:15,091 --> 01:13:17,927
e non lasciarti andare.
1049
01:13:20,396 --> 01:13:21,431
E come stai?
1050
01:13:21,731 --> 01:13:24,000
Beh, ho perso la mia band, lo sai.
1051
01:13:24,668 --> 01:13:27,203
E... sto perdendo la mia famiglia.
1052
01:13:27,336 --> 01:13:30,139
Sì. Lo sento.
1053
01:13:30,206 --> 01:13:31,908
Sto perdendo il contatto con la realtà.
1054
01:13:33,076 --> 01:13:35,512
Mm-hmm. Non faccio nemmeno più musica.
1055
01:13:36,345 --> 01:13:38,548
E tutto per cosa?
1056
01:13:38,682 --> 01:13:41,551
Per una stupida canzone del cazzo.
1057
01:13:43,419 --> 01:13:46,456
Sì. A proposito, ehi. Scusa.
1058
01:13:46,590 --> 01:13:49,559
Così scortese. Dimentica cosa... E tu? Come va?
1059
01:13:49,693 --> 01:13:52,662
Ehi, il nuovo EP. È caduto forte.
1060
01:13:52,796 --> 01:13:55,064
Oh. Finalmente stai trovando la tua voce, amico.
1061
01:13:56,600 --> 01:13:58,101
Come arrivare. Sì.
1062
01:13:58,267 --> 01:13:59,469
Sì. Voglio dire...
1063
01:14:01,237 --> 01:14:02,906
"Come scrivere una canzone"...
1064
01:14:03,039 --> 01:14:06,142
Sono circa 500 milioni di visualizzazioni l'ultima volta che ho controllato.
1065
01:14:08,377 --> 01:14:10,213
Ti senti bene con te stesso, scommetto.
1066
01:14:12,782 --> 01:14:14,283
Cosa vuoi, Rick?
1067
01:14:21,124 --> 01:14:23,192
Chi cazzo è questo ragazzo?
1068
01:14:23,326 --> 01:14:26,395
Un pazzo irlandese. Si è presentato con il suo amico qualche tempo fa.
1069
01:14:26,496 --> 01:14:27,931
Come sono entrati?
1070
01:14:28,231 --> 01:14:29,432
Erano con George e Barbara.
1071
01:14:29,499 --> 01:14:30,667
Dov'è il suo amico?
1072
01:14:33,770 --> 01:14:34,804
Whoo!
1073
01:14:36,305 --> 01:14:37,340
Irlandese?
1074
01:14:39,743 --> 01:14:41,177
Chi ha messo gli occhi su Danny?
1075
01:14:42,912 --> 01:14:44,047
Tizio!
1076
01:14:44,180 --> 01:14:45,281
Danny?
1077
01:14:48,184 --> 01:14:49,152
Abbiamo bisogno di te.
1078
01:14:49,285 --> 01:14:50,620
Cosa voglio?
1079
01:14:50,754 --> 01:14:52,689
Voglio che tu mi guardi negli occhi
1080
01:14:52,822 --> 01:14:56,660
e voglio che tu me lo dica, dillo ad alta voce in faccia.
1081
01:14:56,793 --> 01:14:59,428
Questo è quello che voglio. Questo è tutto ciò di cui ho bisogno. Ho bisogno di sapere che non sono pazzo.
1082
01:14:59,596 --> 01:15:02,632
Dirti cosa?
1083
01:15:05,368 --> 01:15:09,739
Che tu hai rubato la canzone su cui abbiamo lavorato. Quello era il mio...
1084
01:15:09,806 --> 01:15:10,840
Quella era la mia canzone.
1085
01:15:12,108 --> 01:15:13,710
Quindi questo è un...
1086
01:15:14,844 --> 01:15:17,146
E' un maledetto shakedown? No.
1087
01:15:17,280 --> 01:15:19,549
Non voglio niente da te tranne la verità.
1088
01:15:19,683 --> 01:15:23,553
Mm-hmm. Ho bisogno della verità. Ho bisogno della verità.
1089
01:15:23,687 --> 01:15:25,354
Allora dimmi. Dimmi.
1090
01:15:25,454 --> 01:15:26,823
Dimmelo. Dimmi. Va bene.
1091
01:15:27,056 --> 01:15:28,291
Sei un pazzo, amico. Dimmelo in faccia.
1092
01:15:28,391 --> 01:15:29,425
Sei fottutamente pazzo. Dillo...
1093
01:15:29,559 --> 01:15:31,327
Ditelo in faccia! EHI!
1094
01:15:31,460 --> 01:15:33,997
Ditelo in faccia! Perché non mi hai chiamato?
1095
01:15:37,366 --> 01:15:38,501
Danny?
1096
01:15:38,868 --> 01:15:40,704
Avrei preso qualsiasi cosa. Un terzo!
1097
01:15:40,770 --> 01:15:42,338
Ne avrei preso solo un pezzo.
1098
01:15:42,639 --> 01:15:45,074
Avere il mio nome su quella canzone mi avrebbe cambiato la vita.
1099
01:15:45,141 --> 01:15:46,442
Ok, abbassa la voce.
1100
01:15:46,710 --> 01:15:49,278
Mi avrebbe cambiato la vita!
1101
01:15:52,081 --> 01:15:53,149
Danny! Danny!
1102
01:15:53,917 --> 01:15:55,852
- Danny!
1103
01:15:55,985 --> 01:15:57,320
- NO! - Danny?
1104
01:16:01,658 --> 01:16:02,992
Danny, dove sei?
1105
01:16:08,097 --> 01:16:09,165
Danny?
1106
01:16:19,575 --> 01:16:20,944
Danny?
1107
01:16:22,411 --> 01:16:23,446
Danny?
1108
01:16:23,579 --> 01:16:25,749
- Stronzo!
1109
01:16:25,915 --> 01:16:26,950
Vieni qui.
1110
01:16:28,117 --> 01:16:29,819
- Fottimi, eh? Eh? Eh? - EHI!
1111
01:16:29,953 --> 01:16:31,688
Accidenti!
1112
01:16:32,789 --> 01:16:34,891
Gesù! Vieni a casa mia,
1113
01:16:35,024 --> 01:16:37,761
nella mia fottuta camera da letto,
1114
01:16:37,894 --> 01:16:41,364
buttami giù da un fottuto tetto e usa questa scusa di merda!
1115
01:16:41,430 --> 01:16:43,099
Eh?
1116
01:16:43,232 --> 01:16:46,469
Pensi che sia facile trasformare una canzone in un dannato successo?
1117
01:16:46,602 --> 01:16:50,740
Eh? O si! No, tu... Quindi lo ammetti? Eh? Lo ammetti!
1118
01:16:50,874 --> 01:16:53,777
Te ne stai seduto lì con la tua piccola chitarra che intona la tua melodia,
1119
01:16:53,910 --> 01:16:55,344
qualche canzone di merda... Esatto!
1120
01:16:55,544 --> 01:16:57,346
Non ne hai idea! Giusto! È mio!
1121
01:16:57,446 --> 01:16:59,282
È mio! Andare avanti! Lo ammetti!
1122
01:16:59,415 --> 01:17:02,919
Non hai mai scritto una canzone in vita tua, e l'hai fatta classificare,
1123
01:17:03,052 --> 01:17:05,789
e poi all'improvviso sei il fottuto Elton John,
1124
01:17:05,922 --> 01:17:07,957
figlio di puttana!
1125
01:17:08,091 --> 01:17:12,929
Non capisci quanto sia difficile! Sì, certamente! Certo che lo faccio!
1126
01:17:13,062 --> 01:17:16,265
Danny, l'hai ucciso. L'hai distrutto con quella canzone.
1127
01:17:16,399 --> 01:17:18,802
Ma perché non era abbastanza? Stai zitto, cazzo.
1128
01:17:18,935 --> 01:17:23,106
Ascoltami. Sei solo un pazzo fottuto pazzo
1129
01:17:24,173 --> 01:17:26,843
che ha passato una notte a suonare la chitarra
1130
01:17:26,976 --> 01:17:29,645
con un ragazzo che potrebbe davvero farlo, cazzo.
1131
01:17:29,779 --> 01:17:31,314
Chi potrebbe davvero trasformare una canzone... Oh mio Dio...
1132
01:17:31,447 --> 01:17:34,183
...in un fottuto successo mondiale!
1133
01:17:39,789 --> 01:17:42,525
Sai cosa mi ha mantenuto sano di mente quando pensavo di essere...
1134
01:17:42,658 --> 01:17:43,626
Oh, questo è sensato?
1135
01:17:43,760 --> 01:17:45,194
...perdendo la testa?
1136
01:17:46,495 --> 01:17:49,065
Era sapere che non potevi scrivere quella canzone.
1137
01:17:49,265 --> 01:17:51,701
Lo sapevo. Perché non potevo?
1138
01:17:53,169 --> 01:17:54,603
Perché non posso?
1139
01:17:55,504 --> 01:17:57,173
Perché pensi che sia una canzone d'amore.
1140
01:18:01,110 --> 01:18:02,879
Sì. Beh, è una fottuta canzone d'amore.
1141
01:18:03,112 --> 01:18:06,282
No. Ho scritto quella canzone per mia figlia quando aveva due anni.
1142
01:18:07,650 --> 01:18:08,985
Era una bambina.
1143
01:18:09,152 --> 01:18:11,087
Ero spaventato a morte quando è nata.
1144
01:18:11,220 --> 01:18:14,724
Tutto quello che volevo fare era mettermi in viaggio, seguire la mia band e andarmene da lì.
1145
01:18:14,891 --> 01:18:16,760
Ma lo sapevo. Lo sapevo nel mio cuore.
1146
01:18:17,160 --> 01:18:21,230
Sapevo che non avrei mai scritto un'altra canzone se non fossi rimasto.
1147
01:18:23,299 --> 01:18:24,400
E sono rimasto.
1148
01:18:27,036 --> 01:18:28,204
Grazie a Dio sono rimasto.
1149
01:18:30,273 --> 01:18:32,675
È stata la decisione più grande che abbia mai preso in vita mia.
1150
01:18:36,913 --> 01:18:40,483
Beh, non puoi prendermelo.
1151
01:18:42,718 --> 01:18:44,754
Rick, io... e mi piacevi davvero, Danny.
1152
01:18:44,921 --> 01:18:46,022
Questo è il...
1153
01:18:47,190 --> 01:18:49,492
Non c'erano stronzate. Sai, amico, pensavo...
1154
01:18:51,527 --> 01:18:52,762
Sembravi reale.
1155
01:18:54,397 --> 01:18:55,865
Sono reale.
1156
01:18:57,066 --> 01:18:59,268
No. Eri semplicemente fuori contesto.
1157
01:19:04,407 --> 01:19:05,741
Sono fottutamente reale.
1158
01:19:08,111 --> 01:19:09,212
Sei?
1159
01:19:21,024 --> 01:19:22,391
Ok, forse...
1160
01:19:24,760 --> 01:19:26,362
Lo volevo così tanto, sai?
1161
01:19:30,699 --> 01:19:34,070
E'... da qualche parte io... sì. Sì.
1162
01:19:34,203 --> 01:19:36,739
Ho appena perso il... No, no. Lo so. Lo so. Lo so.
1163
01:19:36,873 --> 01:19:39,909
- EHI! Danny, che succede, amico? - Lo so. Lo so.
1164
01:19:40,043 --> 01:19:41,911
Hai perso cosa, però? Dimmi. Finisci quello che stavi dicendo.
1165
01:19:42,078 --> 01:19:43,479
- Va tutto bene? - Sto bene. Non posso.
1166
01:19:43,612 --> 01:19:44,914
Finisci quello che stavi dicendo, però.
1167
01:19:45,048 --> 01:19:46,349
E' lui. Fanculo.
1168
01:19:46,482 --> 01:19:48,484
- Aspetta, cosa volevi dire? - NO! EHI!
1169
01:19:49,485 --> 01:19:50,954
- EHI! EHI! - Danny!
1170
01:19:51,220 --> 01:19:52,388
- Fanculo. - Non devi niente a questo ragazzo.
1171
01:19:52,488 --> 01:19:53,689
- Non voglio niente! - Aspettare!
1172
01:19:53,823 --> 01:19:55,391
- Non voglio niente! - Ehi, amico.
1173
01:19:56,592 --> 01:19:59,795
Non voglio niente! Non voglio niente!
1174
01:20:01,630 --> 01:20:02,932
Vai, Rick! Andare!
1175
01:20:08,471 --> 01:20:09,505
Stai bene?
1176
01:20:10,739 --> 01:20:12,208
- Hai visto? - Sono andati da questa parte.
1177
01:20:41,804 --> 01:20:44,874
Penseresti che con tutti quei soldi assumerebbero una squadra di sicurezza migliore.
1178
01:20:44,941 --> 01:20:46,642
Sì. Non sto scherzando.
1179
01:20:46,775 --> 01:20:48,177
Li ho picchiati tutti e tre.
1180
01:20:48,311 --> 01:20:52,015
Grazie per avermi salvato il culo laggiù.
1181
01:20:52,148 --> 01:20:53,883
- Sempre fi, Rick.
1182
01:20:54,650 --> 01:20:56,052
Non lasciare mai indietro un brav'uomo.
1183
01:20:57,153 --> 01:20:59,055
Ok, aspetta un attimo, sto scoppiando dalla voglia di pisciare.
1184
01:21:02,025 --> 01:21:03,859
È stato dannatamente pazzesco!
1185
01:21:04,994 --> 01:21:06,829
- Fluisci, tesoro.
1186
01:21:08,164 --> 01:21:09,798
Scorre come il fiume.
1187
01:21:11,034 --> 01:21:13,002
Un fiume di piscio.
1188
01:21:13,469 --> 01:21:14,370
Whoo!
1189
01:21:16,172 --> 01:21:18,707
- COSÌ? Com'è andata?
1190
01:21:21,044 --> 01:21:23,579
- È andato. - Ha confessato?
1191
01:21:24,380 --> 01:21:25,714
Hai ricevuto qualcosa?
1192
01:21:26,682 --> 01:21:27,917
Ho ottenuto ciò di cui avevo bisogno.
1193
01:21:37,927 --> 01:21:39,895
- Andiamo a casa, Sandman.
1194
01:21:41,897 --> 01:21:43,266
Quindi quanti milioni?
1195
01:21:44,500 --> 01:21:48,571
Cosa, tre? Quattro?
1196
01:21:48,704 --> 01:21:50,573
O stiamo parlando solo di centinaia di migliaia?
1197
01:21:53,009 --> 01:21:54,610
Dammi una cifra. Un numero.
1198
01:21:54,877 --> 01:21:57,213
Non so esattamente quale sarebbe la cifra.
1199
01:22:39,288 --> 01:22:40,789
Quello che è successo? Dove sei stato?
1200
01:22:40,956 --> 01:22:42,291
Conosci Los Angeles?
1201
01:22:42,425 --> 01:22:43,359
Che cosa?
1202
01:22:43,492 --> 01:22:44,627
Dovevo andare.
1203
01:22:44,760 --> 01:22:45,995
Dovevo vederlo, Rachel.
1204
01:22:46,129 --> 01:22:47,830
Dovevo vederlo faccia a faccia.
1205
01:22:47,963 --> 01:22:50,666
E? Hai ottenuto qualcosa?
1206
01:22:55,071 --> 01:22:56,405
Non ho niente. Ho...
1207
01:22:56,572 --> 01:22:57,773
Non ho niente.
1208
01:22:57,940 --> 01:22:59,908
Piccola merda di merda.
1209
01:23:00,076 --> 01:23:01,810
Sì.
1210
01:23:02,978 --> 01:23:04,080
Apetta un minuto. Aspettare.
1211
01:23:04,813 --> 01:23:06,515
Quindi tu... mi credi?
1212
01:23:06,649 --> 01:23:09,852
Siamo stati derubati. Cosa farai?
1213
01:23:11,354 --> 01:23:13,422
È solo una vita di dolore,
1214
01:23:13,589 --> 01:23:15,624
e alla fine non vinci neanche un centesimo.
1215
01:23:16,259 --> 01:23:17,793
Ho vinto molto tempo fa.
1216
01:23:19,428 --> 01:23:21,464
Quella canzone non esisterebbe nemmeno senza di te.
1217
01:23:26,535 --> 01:23:27,603
Ehi, papà.
1218
01:23:29,172 --> 01:23:30,639
Ehi, Aja.
1219
01:23:30,706 --> 01:23:32,541
Mi hai preso qualcosa a Los Angeles?
1220
01:23:32,941 --> 01:23:36,245
L'ho fatto. Ti ho preso un bellissimo portachiavi con scritto "Hollywood".
1221
01:23:36,312 --> 01:23:39,348
L'ho preso all'aeroporto, ma l'ho lasciato nell'auto di Sandy.
1222
01:23:40,283 --> 01:23:41,817
- Sabbia? - Sì. Sandy è venuta con me.
1223
01:23:42,651 --> 01:23:44,287
Sì, certo che lo ha fatto. Sì. Sì.
1224
01:23:44,687 --> 01:23:46,655
Magari non controllare il conto bancario per un po'.
1225
01:23:46,722 --> 01:23:49,492
Il che mi ricorda che devo riprendermi il lavoro, quindi...
1226
01:23:50,493 --> 01:23:51,527
togliti di mezzo.
1227
01:23:53,696 --> 01:23:54,797
Grazie, Aja.
1228
01:24:28,731 --> 01:24:32,535
- L'ho schiacciato. Che concerto. - Ce l'abbiamo fatta.
1229
01:24:33,769 --> 01:24:36,539
- Quanti ne abbiamo nell'edificio stasera? - 15K e più.
1230
01:24:44,680 --> 01:24:46,215
Jaysus. Veramente?
1231
01:24:46,349 --> 01:24:48,050
Non giocavamo a questo posto di merda, tipo, dieci anni fa?
1232
01:24:48,184 --> 01:24:50,453
Beh, devi ricominciare da qualche parte.
1233
01:25:10,606 --> 01:25:12,641
Va bene! Grazie!
1234
01:25:14,210 --> 01:25:15,278
Grazie mille!
1235
01:25:16,445 --> 01:25:17,480
Che folla.
1236
01:25:18,647 --> 01:25:20,316
Sul serio.
1237
01:25:20,449 --> 01:25:21,784
Penso che tu sia il migliore che abbiamo avuto tutto l'anno, credo.
1238
01:25:21,950 --> 01:25:23,018
- Non diresti? - Sì!
1239
01:25:25,654 --> 01:25:26,789
Giusto!
1240
01:25:28,291 --> 01:25:29,658
- Ben fatto. Ben fatto, tu! - Sì!
1241
01:25:29,792 --> 01:25:34,163
Va bene. Bene, la prossima canzone è una richiesta...
1242
01:25:34,297 --> 01:25:36,064
- ...da Siobhan.
1243
01:25:38,367 --> 01:25:40,903
Ha detto che andava in onda la sera in cui lei e Declan si sono incontrati.
1244
01:25:40,969 --> 01:25:42,271
Oh.
1245
01:25:42,405 --> 01:25:45,308
A quanto pare, è andata molto bene.
1246
01:25:45,441 --> 01:25:47,610
- Arriviamo, arriviamo, ragazzi.
1247
01:25:47,743 --> 01:25:49,512
E questo è il bis, ragazzi.
1248
01:25:50,613 --> 01:25:52,681
Buon spettacolo, amico. Bello spettacolo. Bello spettacolo.
1249
01:25:52,815 --> 01:25:53,849
Bello spettacolo a tutti.
1250
01:26:06,094 --> 01:26:08,030
Va bene. Bis. Sei pronto?
1251
01:26:11,800 --> 01:26:14,337
Facciamolo, amico. È il Giardino.
1252
01:26:14,503 --> 01:26:17,873
Immagino che questo sia ciò che una buona canzone può fare, giusto?
1253
01:26:20,276 --> 01:26:24,012
Ha la capacità di significare molte cose diverse per molte persone diverse.
1254
01:26:25,714 --> 01:26:27,650
Bene, so cosa significa questa canzone per me.
1255
01:26:27,783 --> 01:26:30,953
Quindi... congratulazioni, ragazzi.
1256
01:27:37,886 --> 01:27:39,755
- Aspettate, ragazzi.
1257
01:27:43,426 --> 01:27:45,227
- Grazie.
1258
01:27:47,930 --> 01:27:49,231
Ti amiamo, Danny!
1259
01:27:50,599 --> 01:27:51,900
Quindi questa canzone...
1260
01:27:53,268 --> 01:27:55,571
Ti abbiamo preso, Danny! Sei grande. Hai capito, Danny!
1261
01:28:07,483 --> 01:28:09,084
Questa canzone mi ha cambiato la vita.
1262
01:29:01,804 --> 01:29:04,507
E sai una cosa? Non si tratta della canzone.
1263
01:29:05,474 --> 01:29:07,476
O chi ha scritto la canzone.
1264
01:29:07,610 --> 01:29:09,311
Riguarda le persone che ascoltano la canzone.
1265
01:29:12,515 --> 01:29:15,183
Che si tratti di 20.000 persone
1266
01:29:16,151 --> 01:29:17,386
o solo due persone.
1267
01:30:43,606 --> 01:30:45,541
Sorridi per la telecamera, Rachel.
1268
01:30:45,808 --> 01:30:48,811
- - Sì, saluta.
1269
01:30:48,877 --> 01:30:50,312
Canterai una canzone per me, compleanno?
1270
01:30:50,445 --> 01:30:51,847
- Non lo sono! - Non lo sei?
1271
01:30:56,218 --> 01:30:57,686
Coraggio, Rachel.
1272
01:31:11,433 --> 01:31:14,102
- Suona bene, Rick! Sì!
1273
01:31:14,236 --> 01:31:17,172
- Che cos'è?
1274
01:31:43,298 --> 01:31:45,634
- Mamma!
1275
01:32:12,160 --> 01:32:13,195
Ehi, amico.
1276
01:32:14,062 --> 01:32:16,531
Ehi! Grazie, amico!