1
00:00:18,017 --> 00:00:19,268
Anteriormente em Você...
2
00:00:19,269 --> 00:00:20,769
O nome dele é Jorge.
3
00:00:20,770 --> 00:00:22,980
Por que apenas "George"? Não é
um terapeuta um médico?
4
00:00:22,981 --> 00:00:25,733
Você colocará Reagan
sua jaula e depois mate-a.
5
00:00:25,734 --> 00:00:27,735
- Boo-Boo?
- Maddie...
6
00:00:27,736 --> 00:00:30,070
Você prendeu o gêmeo errado.
7
00:00:30,071 --> 00:00:31,321
Você está vendo isso?
8
00:00:31,322 --> 00:00:33,824
Cedirei minha prancha...
9
00:00:33,825 --> 00:00:35,868
Puta merda, esse é Reagan.
10
00:00:35,869 --> 00:00:39,288
A personificação dela é até enganosa
sua própria irmã. É brilhante.
11
00:00:39,289 --> 00:00:42,374
Como você gostaria
se tornar sua irmã?
12
00:00:42,375 --> 00:00:44,376
Diga-me alguém
gritou com Reagan.
13
00:00:44,377 --> 00:00:45,711
É um desfalque!
14
00:00:45,712 --> 00:00:49,256
Eu quero olhar naquela vaca
olhos quando eu desfiro o golpe mortal.
15
00:00:49,257 --> 00:00:51,800
Desde que fizemos o
coisa, não consigo dormir.
16
00:00:51,801 --> 00:00:54,803
Kate, casei-me com uma rainha.
Feroz e poderoso.
17
00:00:54,804 --> 00:00:56,638
Deixe-me ser seu cavaleiro.
18
00:00:56,639 --> 00:00:59,516
Você pode me ajudar. Apenas
de qualquer maneira, mas isso.
19
00:00:59,517 --> 00:01:00,851
Olá, Bronte.
20
00:01:00,852 --> 00:01:02,936
-Joe, este é Clayton.
- Nós costumávamos foder.
21
00:01:02,937 --> 00:01:05,981
Eu me apaixonei por Clayton. E
agora devo muito dinheiro a ele.
22
00:01:05,982 --> 00:01:08,150
Você pode confiar em mim
com todos vocês.
23
00:01:08,151 --> 00:01:12,530
Eu não acho que posso lidar com um caso,
tanto quanto eu me divertiria.
24
00:01:15,617 --> 00:01:18,786
Você é um problema.
25
00:01:18,787 --> 00:01:21,955
A palavra "caso" foi
pingue-pongue na minha cabeça
26
00:01:21,956 --> 00:01:24,291
desde que escorregou
dos seus lábios rosados.
27
00:01:24,292 --> 00:01:25,751
Se eu fosse um homem mais fraco,
28
00:01:25,752 --> 00:01:28,962
Eu aguentaria a tensão atual na minha
casamento como motivo para persegui-lo.
29
00:01:28,963 --> 00:01:30,798
Mas eu não sou esse homem, Bronte.
30
00:01:30,799 --> 00:01:33,133
Engane-me. Desperte minha curiosidade,
31
00:01:33,134 --> 00:01:35,719
mas o que eu tenho é algo
Não vou arriscar.
32
00:01:35,720 --> 00:01:37,846
Uma vida boa e estável.
33
00:01:37,847 --> 00:01:40,474
Para mim. Para meu filho.
34
00:01:40,475 --> 00:01:42,476
E vale a pena lutar por isso.
35
00:01:42,477 --> 00:01:44,436
Então você, por mais sedutor que seja,
36
00:01:44,437 --> 00:01:47,898
deve permanecer nessa caixa em
minha mente eu projetei para você.
37
00:01:47,899 --> 00:01:51,486
Você sabia que é ilegal
peidar na igreja em Nova York?
38
00:01:52,695 --> 00:01:55,239
- Isso não pode ser verdade. Isso é verdade?
- Isso é.
39
00:01:55,240 --> 00:01:57,574
George tem uma Nova York
livro de fatos em seu escritório.
40
00:01:57,575 --> 00:01:59,952
Parece que você está realmente
aproximando-se de George.
41
00:01:59,953 --> 00:02:01,203
Ele tem bons livros.
42
00:02:01,204 --> 00:02:04,998
Mas ele nunca leu nenhuma fantasia. eu
disse que poderia pegar emprestado um dos meus.
43
00:02:04,999 --> 00:02:09,044
Meu filho educa as pessoas sobre
livros. Estou fazendo algo certo.
44
00:02:09,045 --> 00:02:11,589
Bom dia,
minha querida.
45
00:02:12,257 --> 00:02:13,257
Bom dia.
46
00:02:13,800 --> 00:02:15,801
Essa tensão, não vai
até olhe para mim.
47
00:02:15,802 --> 00:02:18,679
Isso é o que eu ganho por tentar
inspire-a a ser ela mesma.
48
00:02:18,680 --> 00:02:20,889
- Mamãe está brava com você?
- Boa pergunta.
49
00:02:20,890 --> 00:02:23,560
Não, querido, não.
Apenas um dia muito ocupado.
50
00:02:25,103 --> 00:02:27,980
Temos que ir em cinco.
Então, sapatos? Dentes?
51
00:02:27,981 --> 00:02:28,981
OK.
52
00:02:32,527 --> 00:02:34,027
É muito intimidante.
53
00:02:34,028 --> 00:02:35,320
Ela foi ver Reagan.
54
00:02:35,321 --> 00:02:37,865
Quer projetar "assassino"
sem coragem de fazer backup.
55
00:02:37,866 --> 00:02:39,116
Você tem certeza sobre essa pulseira?
56
00:02:39,117 --> 00:02:42,744
Você disse que ela é uma estelionatária,
é apenas uma palavra chique para ladrão.
57
00:02:42,745 --> 00:02:44,872
Eu não te contei isso
para lhe dar mais munição.
58
00:02:44,873 --> 00:02:48,042
Em vez disso, para mostrar que posso
faça isso sem a sua ajuda.
59
00:02:49,127 --> 00:02:50,836
Olha, sobre ontem à noite...
60
00:02:50,837 --> 00:02:53,881
eu ouvi tudo
você tem que dizer.
61
00:02:53,882 --> 00:02:58,344
E... o único razoável
resposta que tenho para você é...
62
00:02:59,345 --> 00:03:00,345
foda-se você.
63
00:03:04,350 --> 00:03:05,602
Eu sou uma rainha.
64
00:03:06,603 --> 00:03:10,106
Vou tornar este mundo melhor,
e não devo ser fodido.
65
00:03:11,399 --> 00:03:13,109
Mas eu faço as coisas do meu jeito.
66
00:03:14,235 --> 00:03:15,611
Agora, se você me der licença,
67
00:03:15,612 --> 00:03:18,906
Vou despedir minha irmã boceta
68
00:03:18,907 --> 00:03:21,618
e banhar-se no brilho de
sua humilhação pública.
69
00:03:23,119 --> 00:03:25,580
Porque há mais do que
uma maneira de machucar alguém.
70
00:03:30,084 --> 00:03:32,085
Ela está tentando,
Eu vou dar isso a ela.
71
00:03:32,086 --> 00:03:34,338
Mas se ela pensa em chantagem
é suficiente para impedir Reagan,
72
00:03:34,339 --> 00:03:37,132
minha querida esposa tem
não aprendi nada.
73
00:03:37,133 --> 00:03:40,886
Concedido, não preciso convencer
ela. Eu tenho minha própria solução.
74
00:03:40,887 --> 00:03:43,597
Felizmente, o plano de Kate
fornece a cobertura perfeita.
75
00:03:43,598 --> 00:03:46,892
Depois de trocar Reagan por
Maddie e enterraram Reagan para sempre,
76
00:03:46,893 --> 00:03:49,144
Kate vai acreditar
a chantagem dela funcionou.
77
00:03:49,145 --> 00:03:51,146
Nada mal para um casamento
em um impasse.
78
00:03:56,903 --> 00:03:59,072
Enquanto isso, você me pegou.
79
00:03:59,781 --> 00:04:02,867
E eu acho que seu plano
é um gênio, Joe.
80
00:04:22,095 --> 00:04:24,179
{\an8}Claro que meu
o plano não é inicial
81
00:04:24,180 --> 00:04:27,600
{\an8}se Maddie não estiver pronta para se entregar
o desempenho de uma vida inteira.
82
00:04:29,686 --> 00:04:32,604
{\an8}Você é louco. eu disse
você, isso nunca vai funcionar.
83
00:04:32,605 --> 00:04:34,731
{\an8}Na verdade, acho
é uma ideia genial.
84
00:04:34,732 --> 00:04:36,358
{\an8}Você só precisa estar
Reagan por tempo suficiente
85
00:04:36,359 --> 00:04:39,027
{\an8}para impedi-la de desfazer
tudo de bom que Kate fez.
86
00:04:39,028 --> 00:04:42,573
{\an8}Salve a Iniciativa de Alfabetização,
instale Teddy na placa.
87
00:04:43,866 --> 00:04:44,950
{\an8}Então desça.
88
00:04:44,951 --> 00:04:47,786
{\an8}Que comédia familiar dos anos 90
você está morando?
89
00:04:47,787 --> 00:04:50,247
{\an8}Gêmeos na verdade não
trocar de lugar.
90
00:04:50,248 --> 00:04:53,125
{\an8}Então, como Reagan conseguiu que todos
pensando que era você naquele vídeo?
91
00:04:53,126 --> 00:04:55,877
{\an8}Bem, isso é diferente.
Esse é Reagan sendo eu.
92
00:04:55,878 --> 00:04:57,964
{\an8}O quê?
93
00:04:58,631 --> 00:05:01,383
{\an8}Ninguém realmente
acredite que eu poderia ser ela.
94
00:05:01,384 --> 00:05:03,051
Ah, entendi.
95
00:05:03,052 --> 00:05:06,388
Reagan convenceu completamente
Maddie, ela é a gêmea inferior,
96
00:05:06,389 --> 00:05:09,057
ela não consegue imaginar
sendo qualquer outra coisa.
97
00:05:09,058 --> 00:05:11,853
{\an8}Você sabe quem
pode acreditar?
98
00:05:12,478 --> 00:05:13,646
{\an8}É o advogado de Reagan.
99
00:05:14,522 --> 00:05:16,440
{\an8}Você disse que Harrison
nunca deixaria Reagan
100
00:05:16,441 --> 00:05:18,483
{\an8}porque o acordo pré-nupcial seria
deixá-lo sem nada?
101
00:05:18,484 --> 00:05:20,069
{\an8}- Hum-hmm.
- Como Reagan,
102
00:05:21,112 --> 00:05:22,321
{\an8}você poderia desfazer isso.
103
00:05:22,322 --> 00:05:27,242
{\an8}Seja Reagan temporariamente, Maddie
ficará com Harrison para sempre.
104
00:05:28,328 --> 00:05:32,790
{\an8}Então vamos lá. Me dê um pouco
um pouco daquela carranca de Reagan.
105
00:05:38,963 --> 00:05:43,217
Ok, agora diga: "Olá, meu nome
é Reagan Lockwood-Jacobs."
106
00:05:43,885 --> 00:05:47,929
Olá. Meu nome é
Reagan Lockwood-Jacobs?
107
00:05:47,930 --> 00:05:49,389
Foi uma pergunta?
108
00:05:49,390 --> 00:05:53,393
Olá. Meu nome é
Reagan Lockwood-Jacobs?
109
00:05:53,394 --> 00:05:55,645
Você está subindo no
terminar como se fosse uma pergunta?
110
00:05:55,646 --> 00:05:57,397
- Não, não estou?
- Já atuou?
111
00:05:57,398 --> 00:05:58,982
Oh, meu Deus, não. Desculpe.
112
00:05:58,983 --> 00:06:02,612
Você sabe o que? Talvez sequestrar
Kate, porra, Winslet da próxima vez.
113
00:06:03,321 --> 00:06:07,741
{\an8}E, a propósito, onde está Reagan
enquanto estou sendo ela? Aqui?
114
00:06:07,742 --> 00:06:09,618
{\an8}Não, isso não é necessário.
115
00:06:09,619 --> 00:06:12,329
{\an8}Vamos convocar a votação
enquanto ela estiver fora da cidade.
116
00:06:12,330 --> 00:06:14,372
{\an8}Aparentemente, ela está indo
para algum spa em Santa Fé.
117
00:06:14,373 --> 00:06:16,792
Ela vai ser... Ela vai
ser inacessível, eu acho.
118
00:06:16,793 --> 00:06:18,585
E por inacessível, quero dizer morto.
119
00:06:18,586 --> 00:06:20,962
Ok, ok, ok,
ok. Então...
120
00:06:20,963 --> 00:06:24,382
{\an8}Eu a levo embora
poder na placa,
121
00:06:24,383 --> 00:06:27,719
{\an8}desfazer o acordo pré-nupcial e
roubar o marido dela.
122
00:06:27,720 --> 00:06:29,471
{\an8}E então o que acontece
quando ela voltar
123
00:06:29,472 --> 00:06:31,932
{\an8}e ela descobre que
nada disso era ela.
124
00:06:31,933 --> 00:06:34,560
{\an8}Você mesmo disse: "Quem está
vai acreditar nisso?"
125
00:06:35,895 --> 00:06:38,356
{\an8}E quem se importa? Você terá
tudo o que você quiser até então.
126
00:06:44,737 --> 00:06:45,737
Olá.
127
00:06:46,989 --> 00:06:51,911
Meu nome é Reagan
Lockwood-Jacobs.
128
00:06:52,912 --> 00:06:53,745
Ou não.
129
00:06:56,374 --> 00:06:57,541
O que diabos foi isso?
130
00:06:57,542 --> 00:06:58,583
- Merda.
- Oh meu Deus.
131
00:06:58,584 --> 00:07:02,129
Alguém veio atrás de mim. EU
sabia disso! Olá! Ajuda!
132
00:07:02,130 --> 00:07:03,922
{\an8}Olá?
133
00:07:03,923 --> 00:07:06,091
{\an8}Uma pequena ajuda.
134
00:07:06,092 --> 00:07:09,886
{\an8}- Ah, que coisa. O que? Você está bem?
- Eu simplesmente não consigo entender isso. Sim.
135
00:07:12,515 --> 00:07:14,558
{\an8}Ah. Obrigado.
136
00:07:14,559 --> 00:07:18,270
Resgatando você de uma pilha
de livros. Nova fantasia desbloqueada.
137
00:07:18,271 --> 00:07:20,898
- Você está bem?
- Eu sabia que isso iria acontecer.
138
00:07:23,651 --> 00:07:25,987
- Uau.
- Ah.
139
00:07:26,487 --> 00:07:29,448
Oh, você cheira tão bem. Não
ajudando. Mantenha você em uma caixa.
140
00:07:29,449 --> 00:07:30,907
O que você estava fazendo aqui?
141
00:07:30,908 --> 00:07:33,952
{\an8}Eu estava tentando criar
um pouco de espaço aqui
142
00:07:33,953 --> 00:07:35,078
{\an8}para as pessoas se misturarem
143
00:07:35,079 --> 00:07:39,249
{\an8}porque, hum... surpresa, nós
abrem amanhã à noite.
144
00:07:39,250 --> 00:07:41,877
{\an8}Cunhada em uma gaiola
lá embaixo. Absolutamente não.
145
00:07:41,878 --> 00:07:43,712
{\an8}Isso é
apressado. Não estamos prontos.
146
00:07:43,713 --> 00:07:47,133
{\an8}Eu sei. E eu pensei que você
diria isso, pensador excessivo.
147
00:07:47,925 --> 00:07:52,637
{\an8}Mas considere isso um empurrãozinho gentil
além da sua zona de conforto. Hum?
148
00:07:52,638 --> 00:07:56,892
{\an8}A abertura pode revigorar você.
Isso pode inspirar sua escrita.
149
00:07:56,893 --> 00:07:58,977
E é uma espécie de
já em movimento.
150
00:07:58,978 --> 00:08:01,605
Vai ser
elegante e legal.
151
00:08:01,606 --> 00:08:04,484
É como um "se você sabe,
você sabe" tipo de coisa. Então...
152
00:08:05,485 --> 00:08:09,029
- Dê-me uma boa razão para não.
- Pequena multidão, câmeras instaladas,
153
00:08:09,030 --> 00:08:11,281
nova fechadura no porão
porta, totalmente à prova de som,
154
00:08:11,282 --> 00:08:12,866
olha a emoção
em seus olhos.
155
00:08:12,867 --> 00:08:16,077
Você está fazendo isso pela minha loja.
Para mim. Como posso dizer não?
156
00:08:16,078 --> 00:08:19,414
Parece que não posso. Então
amanhã, é. Será.
157
00:08:19,415 --> 00:08:21,584
Negócio.
158
00:08:22,168 --> 00:08:24,294
Sua mão
ainda mais suave do que eu...
159
00:08:24,295 --> 00:08:25,545
Não? Não.
160
00:08:25,546 --> 00:08:26,796
{\an8}Sinto muito. Eu tenho que, ah...
161
00:08:26,797 --> 00:08:28,966
{\an8}A caixa, você deve
fique na caixa.
162
00:08:30,218 --> 00:08:34,179
{\an8}Um toque, um olhar persistente e
Eu literalmente tive que fugir da sala.
163
00:08:39,727 --> 00:08:40,895
{\an8}Você está sendo estranho.
164
00:08:41,896 --> 00:08:45,566
{\an8}- Hein? O que? Eu não...
- Sim. Você faz.
165
00:08:46,943 --> 00:08:50,153
A palavra "A". Hum...
166
00:08:50,154 --> 00:08:52,239
Eu nem sei por que disse isso.
167
00:08:52,240 --> 00:08:54,699
E claramente, eu te assustei.
168
00:08:54,700 --> 00:08:58,995
{\an8}Não estamos nem perto de um caso
território.
169
00:08:58,996 --> 00:09:04,459
{\an8}Eu estava em um, hum,
um headspace ruim quando eu disse isso.
170
00:09:04,460 --> 00:09:06,836
{\an8}Obvi, você é casado.
171
00:09:06,837 --> 00:09:08,713
{\an8}Eu não sou um
destruidor de lares.
172
00:09:08,714 --> 00:09:12,926
{\an8}Somos apenas amigos de trabalho. Certo?
173
00:09:12,927 --> 00:09:17,138
Veja isso. Você está colocando
você mesmo na caixa para mim.
174
00:09:17,139 --> 00:09:20,392
Eu não queria ser estranho, mas
Estou feliz por estarmos na mesma página.
175
00:09:20,393 --> 00:09:21,477
Eu também.
176
00:09:22,562 --> 00:09:23,980
Ah, ah...
177
00:09:24,564 --> 00:09:27,942
Você tem escrito alguma coisa
desde que você estava trancado em sua caverna?
178
00:09:28,693 --> 00:09:31,821
Estou morrendo de vontade de saber qual é o meu
o assassino favorito tem feito.
179
00:09:34,448 --> 00:09:35,657
Eu quero mais.
180
00:09:35,658 --> 00:09:38,201
Eu quero todos vocês.
181
00:09:38,202 --> 00:09:40,496
Hum...
182
00:09:41,247 --> 00:09:43,958
Não, não. eu
realmente não tive tempo.
183
00:09:45,042 --> 00:09:49,255
OK. Bem. Os amigos de trabalho não
se explicar, certo?
184
00:09:51,716 --> 00:09:55,510
Você me desafia, Bronte. Em
as maneiras pelas quais preciso ser desafiado.
185
00:09:55,511 --> 00:10:01,475
A cada dia me sinto mais visto por você.
E todo dia isso me quebra um pouco.
186
00:10:05,021 --> 00:10:07,148
Você está procurando por mim?
187
00:10:08,024 --> 00:10:09,024
Sim.
188
00:10:09,025 --> 00:10:11,527
Sente-se.
189
00:10:16,115 --> 00:10:19,660
Você sabe, eu estava pensando
antes, sobre quando éramos crianças.
190
00:10:21,912 --> 00:10:24,790
Quanto eu queria
você gostar de mim.
191
00:10:25,416 --> 00:10:27,001
Papai não ajudou, é claro.
192
00:10:28,169 --> 00:10:29,669
Deixando sua mãe pela minha.
193
00:10:29,670 --> 00:10:32,380
E vendo algo em mim
que ele não viu em você.
194
00:10:32,381 --> 00:10:34,466
Ok, o que é que você
quer dizer, Kate?
195
00:10:34,467 --> 00:10:38,553
Você realmente pensou que poderia
me manipule com suas lágrimas falsas.
196
00:10:39,889 --> 00:10:43,516
Tudo isso enquanto intimida Maddie para
dando a você o controle do tabuleiro.
197
00:10:43,517 --> 00:10:46,519
A façanha da mídia social, nós
ambos sabem que não foi ideia dela.
198
00:10:46,520 --> 00:10:49,314
Você está preocupado porque
Eu tenho dois votos agora?
199
00:10:49,315 --> 00:10:52,735
Não. Na verdade, não estou preocupado. eu
só queria ter feito isso ontem.
200
00:10:56,197 --> 00:10:58,531
Você está desviando
da nossa empresa, Rae.
201
00:10:58,532 --> 00:11:01,242
Vá, calmamente...
202
00:11:01,243 --> 00:11:03,328
...e eu vou poupar você
a desgraça pública.
203
00:11:06,165 --> 00:11:08,249
Você sabe, é engraçado.
204
00:11:08,250 --> 00:11:11,753
Quando você voltou,
tudo deveria ser diferente
205
00:11:11,754 --> 00:11:12,963
do que foi com o papai.
206
00:11:14,382 --> 00:11:18,510
E ainda assim, você parece estar trabalhando
diretamente de seu manual.
207
00:11:18,511 --> 00:11:19,761
O que você está falando?
208
00:11:19,762 --> 00:11:22,430
Eu sabia que você tinha algo
a ver com a morte de Bob.
209
00:11:22,431 --> 00:11:24,224
Oh, meu Deus, isso.
210
00:11:24,225 --> 00:11:26,643
- Encontrei o cara dele.
- OK.
211
00:11:26,644 --> 00:11:28,311
Ele valia seu peso em ouro
212
00:11:28,312 --> 00:11:31,022
quando ele me contou tudo
você estava fazendo em Londres.
213
00:11:31,023 --> 00:11:33,108
Eu acho que talvez você
foram enganados porque...
214
00:11:33,109 --> 00:11:36,111
Porque você não enquadrou
uma jovem paquistanesa
215
00:11:36,112 --> 00:11:38,113
pelo assassinato de Rhys Montrose?
216
00:11:38,114 --> 00:11:42,410
Bob, ele deixou por isso mesmo.
Mas continuei cavando.
217
00:11:45,496 --> 00:11:52,001
Eu pensei: "Por que Katie se importaria
tanto sobre um político morto?"
218
00:11:52,002 --> 00:11:56,257
Só para descobrir que era
nunca sobre a vítima.
219
00:11:57,299 --> 00:11:59,092
Era sobre o assassino.
220
00:12:00,928 --> 00:12:02,221
Seu marido.
221
00:12:05,015 --> 00:12:11,355
Primeiro, Rhys Montrose e depois tio Bob
porque ele descobriu tudo.
222
00:12:12,606 --> 00:12:15,067
Joe é seu pequeno assassino?
223
00:12:17,445 --> 00:12:20,405
Você pode negar se quiser,
224
00:12:20,406 --> 00:12:23,575
mas estou tendo
Corpo de Bob exumado
225
00:12:23,576 --> 00:12:26,286
e ouvi dizer que é
vai ficar bem claro
226
00:12:26,287 --> 00:12:29,998
se ele se enforcou
depois que ele já estava morto.
227
00:12:29,999 --> 00:12:35,503
E quando isso for provado, ah, a polícia,
eles terão muitas perguntas
228
00:12:35,504 --> 00:12:38,214
para o homem visto no
câmeras de segurança do vizinho.
229
00:12:38,215 --> 00:12:39,716
Você está blefando.
230
00:12:39,717 --> 00:12:44,304
Renuncie. E seus segredos,
eles ficarão apenas assim.
231
00:12:44,305 --> 00:12:46,598
Mas se você não... Ah.
232
00:12:46,599 --> 00:12:51,352
Quem vai cuidar
da pobre criança psicopata
233
00:12:51,353 --> 00:12:53,646
quando mamãe e papai
ambos estão na prisão?
234
00:12:53,647 --> 00:12:54,773
Joe estava certo.
235
00:12:56,317 --> 00:12:58,444
Você é um monstro.
236
00:12:58,944 --> 00:13:01,154
Eu realmente sinto por você, mana.
237
00:13:01,155 --> 00:13:05,659
Deve ser muito difícil separar
você mesmo do papai quando você é ele.
238
00:13:11,499 --> 00:13:13,791
Espero que um
quantidade desaconselhável de açúcar
239
00:13:13,792 --> 00:13:15,835
vai ajudar o cérebro da Maddie
crie os caminhos necessários
240
00:13:15,836 --> 00:13:17,295
para se conectar a ela
ela-demônio interior.
241
00:13:17,296 --> 00:13:18,464
Aí está ele.
242
00:13:19,840 --> 00:13:22,885
Você tem um segundo para trabalhar
amigo com uma pergunta?
243
00:13:23,511 --> 00:13:25,012
Sim, sim, sim, vá em frente.
244
00:13:25,763 --> 00:13:30,433
Eu estava esperando que talvez você quisesse
dê uma olhada em algumas novas páginas minhas.
245
00:13:30,434 --> 00:13:34,521
Se dependesse de mim, eu faria
nada além de aproveitar sua imaginação.
246
00:13:34,522 --> 00:13:36,607
Vou te pagar uma xícara de café?
247
00:13:37,316 --> 00:13:40,152
Como posso recusar uma
oportunidade de conhecer você mais?
248
00:13:40,694 --> 00:13:43,030
- Claro. Sim, eu ficaria feliz.
- Ótimo.
249
00:13:44,114 --> 00:13:45,198
Eu já volto.
250
00:13:50,120 --> 00:13:53,999
Ousado, perspicaz, pessoal
o suficiente para sentir que li seu diário.
251
00:13:54,833 --> 00:13:56,835
Que presente, Bronte. Obrigado.
252
00:14:04,593 --> 00:14:07,805
Está muito longe de ser uma onda de esperma.
253
00:14:08,556 --> 00:14:09,556
Adorei.
254
00:14:10,099 --> 00:14:11,391
- Realmente?
- Sim.
255
00:14:11,392 --> 00:14:13,059
Cale-se. Não, você não fez isso.
256
00:14:13,060 --> 00:14:15,353
Não, quero dizer, é
cru e surpreendente.
257
00:14:17,439 --> 00:14:19,691
É tão atencioso
assumir o amor tóxico.
258
00:14:19,692 --> 00:14:25,113
Foi... parecia que eu...
Eu vislumbrei o verdadeiro você.
259
00:14:25,114 --> 00:14:28,200
Sua... sua dor
e seu coração.
260
00:14:28,951 --> 00:14:31,412
Sim,
bem... Obrigado, chefe.
261
00:14:33,455 --> 00:14:35,957
Estou curioso sobre o
personagem masculino sem nome.
262
00:14:35,958 --> 00:14:39,502
A maneira como ele persegue o
Caçadora contra sua vontade,
263
00:14:39,503 --> 00:14:43,299
e o dele... e o dele
crueldade. Ele parece... real.
264
00:14:44,133 --> 00:14:46,968
Uh... Ele é.
265
00:14:46,969 --> 00:14:50,138
Você sabe, eu adoraria não
escreva mais sobre homens tóxicos,
266
00:14:50,139 --> 00:14:52,932
mas eles continuam sendo
minha maior fonte de dor.
267
00:14:52,933 --> 00:14:56,227
- Hum-hmm.
- E devo escrever minha dor.
268
00:14:56,228 --> 00:14:58,397
Se dependesse de mim,
269
00:14:59,064 --> 00:15:02,734
Eu pegaria homens assim e alinharia
eles na frente de um pelotão de fuzilamento.
270
00:15:02,735 --> 00:15:05,445
Desculpe, isso é apenas adicionar
à toxicidade, não é?
271
00:15:05,446 --> 00:15:06,946
E daí se for?
272
00:15:06,947 --> 00:15:10,116
Uh... Às vezes eu penso
testemunhando a punição de um agressor
273
00:15:10,117 --> 00:15:11,951
é tudo que eu precisaria para curar.
274
00:15:13,537 --> 00:15:16,748
Aí está. Tão escuro
lado do qual continuo vendo vislumbres.
275
00:15:16,749 --> 00:15:20,043
Mas isso só existe no seu
escrevendo? Ou é você mesmo?
276
00:15:20,044 --> 00:15:21,961
Eu fodo com o caótico
bom, sabe?
277
00:15:21,962 --> 00:15:23,338
Você o quê?
278
00:15:23,339 --> 00:15:26,174
Você sabe disso, tipo, hum...
aquela coisa de alinhamento moral DandD
279
00:15:26,175 --> 00:15:27,509
isso foi memeado até a morte?
280
00:15:29,136 --> 00:15:31,263
Oh. O que?
281
00:15:32,097 --> 00:15:34,391
Como você não sabe disso? Aqui.
282
00:15:35,225 --> 00:15:36,142
OK.
283
00:15:36,143 --> 00:15:40,396
Então temos caótico,
neutro, legal,
284
00:15:40,397 --> 00:15:43,232
Bom, neutro, mau.
285
00:15:43,233 --> 00:15:47,779
Então, tipo, legal e bom,
esse é o Super-Homem.
286
00:15:47,780 --> 00:15:49,782
Ele não vai quebrar o
lei, mesmo para sempre.
287
00:15:50,741 --> 00:15:52,742
Você estava... você estava
dizendo caótico bom?
288
00:15:52,743 --> 00:15:54,870
Sim. Hum!
289
00:15:55,788 --> 00:15:57,956
Caótico e bom é meu amor.
290
00:15:57,957 --> 00:16:01,542
Eles são bagunceiros, eles fazem
erros, portanto caóticos.
291
00:16:01,543 --> 00:16:06,422
Mas eles têm bons corações e irão
quebrar as regras pelo motivo certo.
292
00:16:06,423 --> 00:16:10,426
Todos os melhores romances
apresentam um cara moralmente cinzento
293
00:16:10,427 --> 00:16:13,931
quem vai fazer besteira
proteger quem ele ama.
294
00:16:14,723 --> 00:16:17,350
"Besta fora." Sim, eu gosto disso.
295
00:16:17,351 --> 00:16:20,103
Durante anos procurei pela mulher
296
00:16:20,104 --> 00:16:21,521
quem realmente me entenderia.
297
00:16:21,522 --> 00:16:23,356
Uma pequena parte de mim
ainda espera que seja Kate.
298
00:16:23,357 --> 00:16:26,943
Mas minuto a minuto, você
defenda que pode ser você.
299
00:16:26,944 --> 00:16:28,987
...que traz
eu para...
300
00:16:28,988 --> 00:16:30,530
... mal caótico.
301
00:16:30,531 --> 00:16:33,533
Males caóticos, na verdade
quero machucar as pessoas.
302
00:16:33,534 --> 00:16:37,036
Parece Reagan. Espere um minuto.
303
00:16:37,037 --> 00:16:39,706
Maddie só precisa
tornar-se um mal caótico.
304
00:16:39,707 --> 00:16:41,791
Bronte, você é um gênio.
305
00:16:41,792 --> 00:16:43,627
Desculpe, esqueci. eu...
306
00:16:44,545 --> 00:16:47,422
- Lá embaixo.
- Ir. Obrigado por ler.
307
00:16:47,423 --> 00:16:48,590
Não, obrigado.
308
00:16:49,299 --> 00:16:51,801
- Tenho feito tudo errado.
- Você acha?
309
00:16:51,802 --> 00:16:56,097
Sim, a chave não está olhando
ou soando essa parte, quero dizer,
310
00:16:56,098 --> 00:16:57,182
é habitá-lo.
311
00:16:59,143 --> 00:17:02,145
Pensando, sentindo
da mesma forma que Reagan faz.
312
00:17:02,146 --> 00:17:05,023
Por exemplo, por que você está
tendo um caso com Harrison?
313
00:17:05,024 --> 00:17:06,691
É para machucar Reagan?
314
00:17:06,692 --> 00:17:08,693
Claro que não. Eu amo ele.
315
00:17:08,694 --> 00:17:10,987
Exatamente. Você é caótico e neutro.
316
00:17:10,988 --> 00:17:12,822
Agir apesar de
os sentimentos de sua irmã.
317
00:17:12,823 --> 00:17:18,578
Agora, com Reagan, por que
ela puniu você por amá-lo?
318
00:17:18,579 --> 00:17:22,124
Ela se casou com ele. Ela venceu. Certo?
Mas ela ainda precisa exibi-lo.
319
00:17:23,125 --> 00:17:23,958
Para machucar você.
320
00:17:23,959 --> 00:17:25,878
Conte-me sobre isso.
321
00:17:26,795 --> 00:17:31,258
Ela leva sua dor e ela
ataca outras pessoas.
322
00:17:32,593 --> 00:17:34,802
Você precisa acessar isso.
323
00:17:34,803 --> 00:17:36,721
Esse tipo de raiva.
324
00:17:36,722 --> 00:17:38,307
Como?
325
00:17:38,891 --> 00:17:39,891
Hum.
326
00:17:51,779 --> 00:17:55,491
Você nunca poderá ter Harrison.
327
00:17:56,075 --> 00:17:57,033
O que você está fazendo?
328
00:17:57,034 --> 00:18:00,329
Depois que eu me divorciar dele, você não poderá tê-lo.
329
00:18:01,580 --> 00:18:03,331
Ele não iria querer você de qualquer maneira.
330
00:18:03,332 --> 00:18:04,665
Ok, pare. Eu não gosto disso.
331
00:18:04,666 --> 00:18:07,418
Você sabe que ele só gosta de você
porque você se parece comigo, certo?
332
00:18:07,419 --> 00:18:10,630
Só te fode porque estou muito ocupado
por seu idiota, metade das vezes.
333
00:18:10,631 --> 00:18:12,840
Ok, você pode parar por favor
porque isso não é engraçado.
334
00:18:12,841 --> 00:18:16,844
Você é apenas um esforçado, patético,
simping, pequeno substituto.
335
00:18:16,845 --> 00:18:19,555
- Foda-se!
- Você nunca será o que Harrison quer!
336
00:18:19,556 --> 00:18:21,808
- Harrison me queria primeiro!
- Ah! Você deseja.
337
00:18:21,809 --> 00:18:24,645
Não! Você o roubou de mim.
338
00:18:25,354 --> 00:18:27,980
E Harrison me ama.
339
00:18:27,981 --> 00:18:31,818
E isso te deixa louco porque
você não suporta me ver feliz.
340
00:18:31,819 --> 00:18:34,862
Ok, isso é ótimo, isso é ótimo. Agora
pegue isso e transforme-o em uma lança.
341
00:18:34,863 --> 00:18:37,698
Use-o como Reagan faria.
Vamos! Inflija dor!
342
00:18:52,881 --> 00:18:55,759
Ah, Maddie, Maddie, Maddie.
343
00:18:59,263 --> 00:19:03,182
Tão desesperado por carinho que
você dirá qualquer coisa a si mesmo.
344
00:19:05,519 --> 00:19:07,729
Mas nós
todos sabem a verdade.
345
00:19:09,273 --> 00:19:12,067
Por que ninguém te ama
porque você é fraco.
346
00:19:13,819 --> 00:19:14,820
Inútil.
347
00:19:16,071 --> 00:19:18,782
Você está literalmente
um desperdício de espaço.
348
00:19:20,742 --> 00:19:24,495
Eu deveria ter comido você no
útero quando tive a chance.
349
00:19:24,496 --> 00:19:26,622
Puta merda.
350
00:19:26,623 --> 00:19:28,125
Aí está ela.
351
00:19:30,711 --> 00:19:33,964
Esse plano ridículo
afinal, pode funcionar.
352
00:19:44,099 --> 00:19:45,391
Ei, você já comeu?
353
00:19:45,392 --> 00:19:48,270
Não, não. Estou bem. Joe,
ah, precisamos conversar.
354
00:19:50,105 --> 00:19:52,106
E aí?
355
00:19:52,107 --> 00:19:54,066
Não. O que... O que há de errado?
356
00:19:54,067 --> 00:19:57,069
É Reagan. Ela sabe
tudo o que Bob tinha sobre nós
357
00:19:57,070 --> 00:19:59,281
e ela quer provar
que você o matou.
358
00:19:59,865 --> 00:20:01,324
Isso é besteira. Ela está mentindo.
359
00:20:01,325 --> 00:20:07,247
Não, ela não é. Escute, estive pensando
por horas e eu... vou pedir demissão.
360
00:20:09,374 --> 00:20:12,251
- O que?
- É a única maneira de nos manter seguros.
361
00:20:12,252 --> 00:20:14,545
- Você... Você vai desistir?
- É melhor assim.
362
00:20:14,546 --> 00:20:17,591
Eu deveria ter feito isso
antes, antes... Bob.
363
00:20:18,467 --> 00:20:20,092
O que isso significa?
O que você está dizendo?
364
00:20:20,093 --> 00:20:24,513
Eu te disse que não estava
disposto a me perder nisso,
365
00:20:24,514 --> 00:20:27,350
para se tornar como ele.
366
00:20:27,351 --> 00:20:31,229
É realmente... Não vale a pena.
Terminei. Desculpe. Acabou.
367
00:20:31,230 --> 00:20:33,856
- Não precisa ser. Aonde você vai?
- Preciso de uma bebida.
368
00:20:33,857 --> 00:20:35,400
Isso não pode ser uma discussão?
369
00:20:36,401 --> 00:20:37,318
Não.
370
00:20:37,319 --> 00:20:38,903
Porque quantas vezes
371
00:20:38,904 --> 00:20:41,197
eu tenho que te dizer "não"?
372
00:20:41,198 --> 00:20:43,659
Eu não farei as coisas
maneira que você quiser.
373
00:20:44,326 --> 00:20:49,038
Você acha que Reagan vai
parar se você renunciar?
374
00:20:49,039 --> 00:20:50,748
Não temos outras opções.
375
00:20:52,793 --> 00:20:54,085
Eu tenho dinheiro...
376
00:20:54,086 --> 00:20:56,754
Eu tenho dinheiro em um offshore
conta. Podemos sair do país.
377
00:20:56,755 --> 00:20:59,257
- Podemos começar de novo.
- Não, não, não. Não vamos sair de Nova York.
378
00:20:59,258 --> 00:21:03,011
Você sabe que não há nenhum lugar onde estaríamos seguros
contanto que ela venha atrás de nós.
379
00:21:04,054 --> 00:21:05,054
Não posso.
380
00:21:05,639 --> 00:21:06,847
Joe, não vou.
381
00:21:06,848 --> 00:21:07,848
eu...
382
00:21:09,226 --> 00:21:13,063
Eu estava olhando para minha irmã nela
cara presunçosa hoje e eu percebi...
383
00:21:15,148 --> 00:21:16,232
Eu a queria morta.
384
00:21:16,233 --> 00:21:19,777
Fiquei tão chocado com
quão fácil seria
385
00:21:19,778 --> 00:21:23,198
simplesmente voltar para casa e
apenas dê-lhe a chance.
386
00:21:24,366 --> 00:21:26,201
Porque você é
certo. Isso é. É...
387
00:21:27,202 --> 00:21:28,202
Está em mim.
388
00:21:28,203 --> 00:21:31,622
E eu amo isso em você.
389
00:21:31,623 --> 00:21:34,542
Só porque eu reconheço
isso, não significa que eu aceite isso.
390
00:21:34,543 --> 00:21:38,629
Eu desprezo essa parte de mim
391
00:21:38,630 --> 00:21:45,012
e eu desprezo o fato de você
nem tentará controlar isso em você.
392
00:21:45,637 --> 00:21:49,016
Isso é assassinato
estamos falando.
393
00:21:50,517 --> 00:21:56,939
Eu não sou uma rainha, você não é um cavaleiro,
isso não é uma fantasia romântica.
394
00:21:56,940 --> 00:21:58,232
Esta é a realidade.
395
00:21:58,233 --> 00:22:02,571
Aceitamos nossas perdas.
Seguimos em frente, porra.
396
00:22:06,325 --> 00:22:09,286
Tudo o que precisamos é um do outro.
Você, eu e Henry.
397
00:22:11,330 --> 00:22:12,581
Isso não é suficiente?
398
00:22:15,042 --> 00:22:16,083
Claro.
399
00:22:16,084 --> 00:22:20,046
Minha esposa olha para mim como se eu fosse um
besta, despreza esse meu lado.
400
00:22:20,047 --> 00:22:23,966
Mas hoje você me lembrou
as virtudes de uma fera, Bronte.
401
00:22:23,967 --> 00:22:26,761
Você valoriza o meu lado que
avança quando ninguém mais o fará.
402
00:22:26,762 --> 00:22:32,767
E este é esse momento. O
hora, como você diria, de se exaltar.
403
00:22:40,108 --> 00:22:44,945
Não vou deixar o mal vencer.
Não vou sair de Nova York, nem você.
404
00:22:44,946 --> 00:22:47,823
Vou fazer o que devo
fiz há muito tempo.
405
00:22:47,824 --> 00:22:50,284
Reagan e Harrison são
fazendo o certo por Gretchen,
406
00:22:50,285 --> 00:22:52,661
mantê-la em uma casa enquanto
eles alternam dentro e fora.
407
00:22:52,662 --> 00:22:54,914
Hoje, Harrison está com
Gretchen na cidade,
408
00:22:54,915 --> 00:22:57,500
deixando Reagan
aqui sozinho comigo.
409
00:23:34,621 --> 00:23:36,581
... inspire
pelo estômago.
410
00:23:38,792 --> 00:23:43,421
Pressione seus pés, forte
pernas, estenda suavemente a mão.
411
00:23:46,258 --> 00:23:49,094
Ajuste o pé traseiro
em Trikonasana.
412
00:23:50,137 --> 00:23:51,720
É isso.
413
00:23:51,721 --> 00:23:53,557
Braço superior afastado de você.
414
00:23:55,183 --> 00:23:57,477
Vire seu rosto
em direção à sua mão superior.
415
00:23:58,311 --> 00:24:00,438
Posição das mãos para cima.
416
00:24:01,022 --> 00:24:03,400
Afundo baixo, expire.
417
00:24:04,734 --> 00:24:08,445
Certifique-se de inspirar
pelo nariz e para fora...
418
00:24:18,248 --> 00:24:20,250
Que porra foi essa?
419
00:24:29,217 --> 00:24:31,343
Adivinha, idiota?
420
00:24:31,344 --> 00:24:34,806
Você escolheu errado
casa e a vadia errada.
421
00:24:51,656 --> 00:24:54,658
Em que universo está um
a filha do bilionário é tão durona?
422
00:24:57,746 --> 00:24:59,580
Eu ouvi que ela
jogou rugby na faculdade,
423
00:24:59,581 --> 00:25:01,708
mas como isso é igual
ninja de luta final?
424
00:25:02,417 --> 00:25:04,294
Foda-se.
425
00:25:05,503 --> 00:25:07,714
Oh!
426
00:25:08,298 --> 00:25:10,633
Maldita boceta!
427
00:25:10,634 --> 00:25:12,552
Venha aqui.
428
00:25:25,148 --> 00:25:26,607
Você!
429
00:25:26,608 --> 00:25:29,527
eu sempre soube
você era um maldito psicopata!
430
00:25:49,547 --> 00:25:50,839
Estou impressionado.
431
00:25:50,840 --> 00:25:54,927
Não pensei que Katie tivesse coragem de sic
seu cachorrinho em mim!
432
00:25:56,221 --> 00:25:59,181
Não posso dizer que foi o mais inteligente
coisa, mostrando sua mão.
433
00:25:59,182 --> 00:26:03,102
Eu pensei que você seria melhor nisso,
considerando toda a experiência que você tem!
434
00:26:03,103 --> 00:26:06,605
A propósito, como estão suas bolas?
Você já está sentindo gosto de sangue?
435
00:26:23,832 --> 00:26:26,251
Realmente gostaria
poderia terminar o trabalho,
436
00:26:27,419 --> 00:26:29,753
mas, por enquanto, preciso dela viva.
437
00:26:34,509 --> 00:26:39,722
♪ Jogue seus sapatos sujos dentro
meu coração de máquina de lavar ♪
438
00:26:39,723 --> 00:26:43,392
♪ Amor, bata por dentro ♪
439
00:26:43,393 --> 00:26:47,855
♪ não estou usando
meu batom de sempre ♪
440
00:26:47,856 --> 00:26:52,359
♪ Pensei que talvez nós
beijaria esta noite ♪
441
00:26:52,360 --> 00:26:54,320
♪ Querida, sim ♪
442
00:26:54,321 --> 00:26:55,279
Ok.
443
00:26:55,280 --> 00:26:57,239
♪ Já me beijou? ♪
444
00:26:57,240 --> 00:27:02,703
♪ E jogue fora seus sapatos sujos
No coração da minha máquina de lavar ♪
445
00:27:02,704 --> 00:27:06,207
♪ Amor, bata por dentro ♪
446
00:27:18,178 --> 00:27:19,387
Hum.
447
00:27:24,309 --> 00:27:27,853
Não dá tempo de escrever, né? Mentiroso.
448
00:27:27,854 --> 00:27:31,523
♪ Eu sei quem você finge que sou ♪
449
00:27:31,524 --> 00:27:34,943
Estar perto dela era como
tentando segurar o sol em seu punho.
450
00:27:34,944 --> 00:27:36,195
Isso não pode ser feito.
451
00:27:36,196 --> 00:27:37,905
Sua luz se recusa a ser escondida.
452
00:27:37,906 --> 00:27:39,865
Não quando o rosto dela está
enterrado em um romance.
453
00:27:39,866 --> 00:27:42,659
Não quando ela usa aquele azul-petróleo
cardigã com furos nas mangas.
454
00:27:42,660 --> 00:27:47,039
Ela teme quem ela é e
ama quem ela é de uma só vez.
455
00:27:47,040 --> 00:27:48,791
E acho que também tenho medo dela.
456
00:27:48,792 --> 00:27:51,126
Porque eu poderia afundar no
calor de seus olhos espelhados
457
00:27:51,127 --> 00:27:53,003
e deixe-a ver
todas as minhas piores partes.
458
00:27:53,004 --> 00:27:56,006
Eu poderia fazer dela um lar
coração partido. Seu coração abusado.
459
00:27:56,007 --> 00:27:58,675
Seu desejo de ser visto
mas-nunca-muito-claramente coração.
460
00:27:58,676 --> 00:28:01,720
Ela forjou uma armadura a partir de sua fragilidade...
461
00:28:01,721 --> 00:28:03,263
...e usa como...
462
00:28:06,059 --> 00:28:09,144
Desabotoo o cardigã esfarrapado
e ela está nua por baixo.
463
00:28:10,397 --> 00:28:13,566
Seus mamilos macios e cor de pêssego se animam
como se estivessem esperando pelos meus lábios.
464
00:28:14,192 --> 00:28:17,195
Ela estremece enquanto meus dedos deslizam
para baixo e para baixo e para baixo em seu corpo.
465
00:28:17,821 --> 00:28:20,697
Até que eles afundem lentamente
no lago quente de...
466
00:28:27,789 --> 00:28:29,081
Que diabos?
467
00:28:29,082 --> 00:28:31,708
O que você fez? Ela está viva?
468
00:28:35,130 --> 00:28:37,423
Sim. Sim, sim, ela está viva.
469
00:28:44,097 --> 00:28:45,098
Volte.
470
00:28:46,141 --> 00:28:47,141
Ir!
471
00:28:52,814 --> 00:28:54,231
- Que porra é...
- Cale a boca!
472
00:28:54,232 --> 00:28:57,025
- Este não era o plano!
- Fique na porra do canto!
473
00:29:11,124 --> 00:29:14,085
Oh.
474
00:29:23,511 --> 00:29:25,764
Para que serve isso? Eu não estou atrasado.
475
00:29:27,056 --> 00:29:28,057
Não é para você.
476
00:29:29,392 --> 00:29:31,101
Não, eu não posso... eu poderia
nunca. Isso seria...
477
00:29:31,102 --> 00:29:32,811
Isso a mataria.
Você não pode simplesmente...
478
00:29:32,812 --> 00:29:34,564
Eu não vou fazer isso. Você é.
479
00:29:36,900 --> 00:29:37,900
Não.
480
00:29:39,110 --> 00:29:41,528
Não, não, não, não, não,
não, eu nunca faria isso.
481
00:29:41,529 --> 00:29:43,697
É a única maneira
você está saindo daqui.
482
00:29:43,698 --> 00:29:45,575
Eu preciso conhecer você
não contarei a ninguém.
483
00:29:46,534 --> 00:29:48,536
Os culpados não fogem
às autoridades.
484
00:29:50,955 --> 00:29:51,956
Se você recusar...
485
00:29:54,083 --> 00:29:55,710
Vou ter que matar vocês dois.
486
00:29:56,669 --> 00:29:59,672
Este era o seu plano
junto, não foi?
487
00:30:01,090 --> 00:30:04,927
Eu não posso
acredite que confiei em você,
488
00:30:04,928 --> 00:30:07,221
seu maldito mentiroso!
489
00:30:07,222 --> 00:30:09,723
Eu não vou fazer isso. eu não
dou a mínima para o que você diz.
490
00:30:09,724 --> 00:30:11,226
Ela merece morrer, Maddie.
491
00:30:13,436 --> 00:30:15,604
Você sabe disso melhor
do que qualquer outra pessoa.
492
00:30:15,605 --> 00:30:19,608
Escute-me. Eu conheci alguns
pessoas realmente ruins na minha vida.
493
00:30:19,609 --> 00:30:20,818
Realmente uma merda.
494
00:30:20,819 --> 00:30:25,614
Eu nunca conheci ninguém tão implacavelmente
cruel com alguém que deveriam amar,
495
00:30:25,615 --> 00:30:29,076
muito menos uma irmã,
muito menos um gêmeo.
496
00:30:29,077 --> 00:30:33,330
Reagan não deu a mínima
merda sobre você desde o seu nascimento.
497
00:30:33,331 --> 00:30:35,583
Diga-me que estou errado. Diga-me.
498
00:30:38,419 --> 00:30:39,796
Um de vocês vive.
499
00:30:41,089 --> 00:30:44,091
Um de vocês morre. É a mesma escolha
Vou dar para ela quando ela acordar.
500
00:30:44,092 --> 00:30:47,219
Você acha que ela vai hesitar
quando a vida dela está em risco?
501
00:30:59,983 --> 00:31:03,318
Organizar a inauguração de uma loja não é
exatamente o que preciso agora,
502
00:31:03,319 --> 00:31:06,321
mas você precisa manter as aparências.
503
00:31:06,322 --> 00:31:09,241
Muitos poetas refletiram sobre esse renascimento
504
00:31:09,242 --> 00:31:12,661
só pode vir dos que estão morrendo
brasas de algo que você amou.
505
00:31:12,662 --> 00:31:15,582
♪ Eu quero tocar o céu... ♪
506
00:31:16,749 --> 00:31:20,169
Eu nunca teria pensado
fazer algo assim, mas você?
507
00:31:22,422 --> 00:31:24,423
Sim, você.
508
00:31:24,424 --> 00:31:26,633
♪ Preciso de você por perto ♪
509
00:31:28,136 --> 00:31:30,637
Então, o que você acha?
510
00:31:32,098 --> 00:31:33,390
É tão impressionante.
511
00:31:33,391 --> 00:31:36,226
Obrigado por empurrar
eu, amigo do trabalho.
512
00:31:36,227 --> 00:31:40,439
Bem, obrigado por ser
aberto a isso, colega.
513
00:31:42,525 --> 00:31:43,984
Parabéns para você.
514
00:31:43,985 --> 00:31:46,737
Tão bom encontrar um verdadeiro
negócios familiares hoje em dia.
515
00:31:46,738 --> 00:31:49,865
- Bem, não, nós... Sim, não.
- Não. Ele é... Ele é o dono.
516
00:31:49,866 --> 00:31:52,075
- Ela é a gerente, então isso é...
- Ah.
517
00:31:52,076 --> 00:31:53,785
- Desculpe.
- ...é tudo. Sim.
518
00:31:53,786 --> 00:31:57,290
Sim. É isso. Ok,
Eu vou.
519
00:32:00,418 --> 00:32:03,295
E pensar que entrei
aqui um potencial membro do conselho
520
00:32:03,296 --> 00:32:05,547
de um dos mundos
maiores corporações,
521
00:32:05,548 --> 00:32:08,508
e agora estou voltando
casa para contar ao meu marido
522
00:32:08,509 --> 00:32:10,887
está de volta a funcionar
um canil.
523
00:32:11,554 --> 00:32:12,721
Eu estou...
524
00:32:14,807 --> 00:32:15,892
Sinto muito.
525
00:32:17,143 --> 00:32:18,478
Teddy, isso é tão injusto.
526
00:32:20,855 --> 00:32:22,940
Eu esperaria até depois
você teve seu assento no conselho,
527
00:32:22,941 --> 00:32:25,400
mas Reagan tem dois, ela vai
nunca dê a você.
528
00:32:25,401 --> 00:32:28,571
Não se trata apenas
a sede do conselho.
529
00:32:29,197 --> 00:32:31,323
Você percebe quando você vai,
530
00:32:31,324 --> 00:32:33,409
ninguém está mantendo minha bunda por perto.
531
00:32:35,078 --> 00:32:38,664
Quero dizer, você me disse isso
Bob não tinha nada contra você.
532
00:32:38,665 --> 00:32:40,457
Reagan não tinha nada para encontrar.
533
00:32:40,458 --> 00:32:43,460
Eu lhe disse que Reagan
nada a ver comigo renunciando.
534
00:32:43,461 --> 00:32:44,545
Besteira.
535
00:32:45,171 --> 00:32:47,131
Não tente brincar comigo. Você não.
536
00:32:48,091 --> 00:32:49,132
Você é o único
537
00:32:49,133 --> 00:32:51,551
quem já me tratou como
uma parte desta família.
538
00:32:51,552 --> 00:32:55,932
E eu fiz isso muito, muito
claro que estou do seu lado.
539
00:32:57,016 --> 00:32:59,643
Então, o que
porra está realmente acontecendo?
540
00:32:59,644 --> 00:33:02,854
Eu não sei o que te dizer,
Teddy, exceto que sinto muito.
541
00:33:02,855 --> 00:33:04,982
Como Joe se sente
sobre tudo isso?
542
00:33:06,401 --> 00:33:07,818
Por que você pergunta?
543
00:33:07,819 --> 00:33:11,155
Eu acho que talvez
Reagan tem algo
544
00:33:12,156 --> 00:33:14,908
e você tem medo de
o que Joe fará com ela.
545
00:33:14,909 --> 00:33:17,452
Eu sei que não é isso que você
queria ouvir esta noite,
546
00:33:17,453 --> 00:33:18,954
mas você precisa deixar isso passar.
547
00:33:25,628 --> 00:33:28,255
Reagan?
548
00:33:28,256 --> 00:33:29,549
Ah, graças a Deus.
549
00:33:30,174 --> 00:33:32,592
Maddie?
550
00:33:32,593 --> 00:33:36,055
Ai! Deus, aquele filho da puta.
551
00:33:39,142 --> 00:33:40,309
Ah, Deus.
552
00:33:41,686 --> 00:33:46,190
O que... o que
que porra é essa?
553
00:33:46,899 --> 00:33:50,277
Por que estamos em um
maldita caixa? Maddie?
554
00:33:50,278 --> 00:33:52,655
É
é aqui que você esteve?
555
00:33:53,573 --> 00:33:54,865
Onde diabos estamos?
556
00:33:54,866 --> 00:33:58,161
Estamos no porão da livraria do Joe.
557
00:33:59,037 --> 00:34:02,331
E ele simplesmente tem um
porra de câmara de tortura aqui?
558
00:34:03,458 --> 00:34:05,542
Jesus Cristo.
559
00:34:05,543 --> 00:34:08,712
Nosso cunhado
é o maldito Ted Bundy.
560
00:34:08,713 --> 00:34:09,714
Ele machucou você?
561
00:34:10,590 --> 00:34:11,591
Não.
562
00:34:13,509 --> 00:34:15,219
Mas ele pensou que eu era você.
563
00:34:17,221 --> 00:34:19,973
Quando ele me levou, eu estava, hum...
564
00:34:19,974 --> 00:34:22,602
Eu estava com Harrison.
565
00:34:23,352 --> 00:34:25,730
E deveríamos conversar
sobre isso, aliás.
566
00:34:26,397 --> 00:34:27,940
Passar. Boceta.
567
00:34:30,026 --> 00:34:34,864
E daí? Ele apenas planeja
me mantendo em seu covil maligno para sempre?
568
00:34:37,700 --> 00:34:38,533
Não.
569
00:34:40,620 --> 00:34:41,913
Hum...
570
00:34:46,209 --> 00:34:47,877
Ele quer que eu mate você.
571
00:34:48,878 --> 00:34:52,715
E então se torne você
para, hum, enganar as pessoas.
572
00:34:54,217 --> 00:34:57,637
Para desfazer todos os problemas que você tem
vem causando.
573
00:35:03,810 --> 00:35:04,811
Ah.
574
00:35:06,020 --> 00:35:07,020
O que?
575
00:35:10,441 --> 00:35:13,985
Ele... ele acha que você poderia ser eu?
576
00:35:17,573 --> 00:35:19,324
Por que?
577
00:35:19,325 --> 00:35:21,368
Por que o quê?
578
00:35:21,369 --> 00:35:23,996
Por que isso é tão absurdo para você?
579
00:35:25,081 --> 00:35:26,915
E pensar que eu poderia ser você?
580
00:35:26,916 --> 00:35:32,087
Porque se você pudesse, querido,
você já teria.
581
00:35:32,088 --> 00:35:35,508
Quero dizer, certo? Você esteve
tentando a vida inteira.
582
00:35:36,175 --> 00:35:40,888
Você sabe, mesmo dormindo com Harrison,
foi uma tentativa patética de ser eu.
583
00:35:41,639 --> 00:35:42,640
Quer saber?
584
00:35:44,892 --> 00:35:46,644
Pelo menos eu o amo.
585
00:35:48,604 --> 00:35:50,480
O que é mais do que
Posso dizer por você.
586
00:35:52,400 --> 00:35:57,947
Porque eu não acho que você é
capaz de amar qualquer pessoa, menos a si mesmo.
587
00:36:00,992 --> 00:36:02,201
E adivinhe?
588
00:36:03,744 --> 00:36:05,246
Ele nem te ama.
589
00:36:06,455 --> 00:36:07,665
Ele me disse isso.
590
00:36:08,416 --> 00:36:09,457
E ele também disse
591
00:36:09,458 --> 00:36:13,045
que ele não consegue levantar
para você sem Viagra.
592
00:36:14,547 --> 00:36:16,757
Ele me contou isso na sua cama.
593
00:36:19,844 --> 00:36:24,139
Ah, cara. Estar aqui tem
realmente fez um trabalho em você.
594
00:36:24,140 --> 00:36:26,684
Você está realmente em seu
boceta, não é?
595
00:36:27,268 --> 00:36:29,979
Eu tive um pouco
hora de pensar é tudo.
596
00:36:32,565 --> 00:36:35,359
E talvez eu te veja um
um pouco mais claramente, Reagan.
597
00:36:43,451 --> 00:36:45,118
Muito obrigado.
598
00:36:47,622 --> 00:36:50,124
Puta que pariu,
não esse idiota.
599
00:36:53,252 --> 00:36:54,712
Ei, o que você está fazendo aqui?
600
00:36:55,463 --> 00:36:57,756
Nós não íamos
veio, mas ele insistiu.
601
00:36:57,757 --> 00:36:58,673
Sim.
602
00:36:58,674 --> 00:37:00,801
Porque alguém não
saber responder a um texto.
603
00:37:01,594 --> 00:37:04,221
- Você tem alguma ideia...
-Clayton. Clayton.
604
00:37:04,222 --> 00:37:06,224
Por favor. Agora... Agora
não é a hora.
605
00:37:06,933 --> 00:37:08,267
Entendi, Joe.
606
00:37:10,186 --> 00:37:11,061
Vamos.
607
00:37:11,062 --> 00:37:12,896
A gaiola pode
estar na capacidade máxima,
608
00:37:12,897 --> 00:37:15,900
mas há outras maneiras de
cure sua dor de cabeça, Bronte.
609
00:37:16,400 --> 00:37:20,779
Você sabe, se quisermos
encontre uma maneira de sair disso,
610
00:37:20,780 --> 00:37:23,949
talvez tenhamos que descobrir
encontrar uma maneira de trabalharmos juntos.
611
00:37:23,950 --> 00:37:27,869
E olha, eu posso... eu posso
deixar momentaneamente de lado o fato
612
00:37:27,870 --> 00:37:30,080
que você estava dormindo
com meu marido.
613
00:37:30,081 --> 00:37:32,040
- Você sabe o que? Uma pergunta.
- Hum.
614
00:37:32,041 --> 00:37:35,168
Você sabia disso
Eu amei Harrison?
615
00:37:35,169 --> 00:37:38,464
E você usou isso para forçar
eu ser seu substituto?
616
00:37:40,091 --> 00:37:43,260
Ah, querido.
617
00:37:43,261 --> 00:37:45,929
Talvez você não se lembre,
mas...
618
00:37:45,930 --> 00:37:48,390
...essa foi sua ideia?
619
00:37:48,391 --> 00:37:49,600
Você ofereceu.
620
00:37:51,143 --> 00:37:55,356
Oh meu Deus. Oh meu Deus.
Sua vadia acendedora de gás!
621
00:37:56,190 --> 00:37:58,025
Você sabia disso
Eu poderia ter morrido?
622
00:37:59,568 --> 00:38:03,072
Uma pélvis fraturada é grave.
623
00:38:04,365 --> 00:38:07,742
Tudo pela sua maldita vaidade!
624
00:38:07,743 --> 00:38:10,203
Eu acho que deveríamos
apenas encare os fatos.
625
00:38:10,204 --> 00:38:12,205
Seu marido me ama.
626
00:38:12,206 --> 00:38:14,457
Seu filho saiu
do meu canal de parto.
627
00:38:14,458 --> 00:38:17,295
Tudo que você tem
deveria ser meu.
628
00:38:24,302 --> 00:38:27,804
Eu sei que você poderia
morreram, querido.
629
00:38:27,805 --> 00:38:29,432
E Harrison também.
630
00:38:31,350 --> 00:38:35,645
E o médico disse que poderíamos
terá que fazer uma escolha angustiante.
631
00:38:35,646 --> 00:38:38,316
Você ou o bebê.
632
00:38:40,693 --> 00:38:41,902
Mas você sabe o que?
633
00:38:45,197 --> 00:38:48,534
Isso teria sido o mais fácil
decisão que tive que tomar.
634
00:38:51,037 --> 00:38:56,208
Você está aqui há uma semana
e ninguém sentiu sua falta.
635
00:38:57,209 --> 00:39:01,297
Isso é porque você está
dispensável, Maddie.
636
00:39:01,922 --> 00:39:03,549
O gêmeo menor.
637
00:39:04,592 --> 00:39:05,718
O sobressalente.
638
00:39:06,385 --> 00:39:11,766
Você está completamente e
totalmente irrelevante.
639
00:39:15,061 --> 00:39:16,479
Ah.
640
00:39:17,438 --> 00:39:19,648
Não seja criança, Maddie.
641
00:39:27,823 --> 00:39:30,158
- Não esqueça seus favoritos.
- Ah, sim.
642
00:39:32,453 --> 00:39:34,788
- Obrigado por ter vindo. Vejo você novamente.
- Obrigado.
643
00:39:43,005 --> 00:39:46,509
Você é sua própria mulher.
Forte, capaz. Não vou exagerar.
644
00:39:47,385 --> 00:39:50,095
- Eu disse que não era suficiente.
- Uau!
645
00:39:50,096 --> 00:39:52,847
Ei. Ei. Obtenha o seu
entregue-a agora.
646
00:39:52,848 --> 00:39:54,766
Relaxe, amigo. Estamos bem.
647
00:39:54,767 --> 00:39:56,935
Não, não, não estamos bem.
É hora de você ir embora.
648
00:39:56,936 --> 00:40:00,398
Nós estamos apenas
falando. Certo, B?
649
00:40:03,359 --> 00:40:05,026
Você pode ficar com ela
de volta quando eu terminar.
650
00:40:07,571 --> 00:40:10,533
Saia e fique longe
ela. Não vou te contar duas vezes.
651
00:40:11,158 --> 00:40:12,159
Você entende?
652
00:40:13,327 --> 00:40:15,079
- Tudo bem, cara.
- OK.
653
00:40:27,550 --> 00:40:29,300
Você está bem?
654
00:40:29,301 --> 00:40:32,847
Sim, estou bem. Eu só... ah,
Acho que preciso de um pouco de ar.
655
00:40:36,934 --> 00:40:39,769
Merda. Isso foi demais para você?
656
00:40:39,770 --> 00:40:41,479
Você está chateado comigo ou com ele?
657
00:40:44,525 --> 00:40:48,445
♪ Experimente jogar isso
off Tente me ligar assim ♪
658
00:40:48,446 --> 00:40:51,949
♪ Difícil pensar porque
Garota, você está tão sozinha ♪
659
00:40:52,741 --> 00:40:53,951
♪ Ainda fora ♪
660
00:40:54,702 --> 00:40:56,120
♪ Frio aqui ♪
661
00:40:56,620 --> 00:40:59,038
♪ De bruços, sem lágrimas ♪
662
00:40:59,039 --> 00:41:03,961
♪ Ah-ah-ah-ooh-ooh ♪
663
00:41:06,839 --> 00:41:08,674
Ei.
664
00:41:09,800 --> 00:41:11,551
- Você está bem?
- Sim, eu disse que estava.
665
00:41:12,553 --> 00:41:14,262
Desculpe. eu não deveria
interferiram.
666
00:41:14,263 --> 00:41:16,514
Eu certamente não deveria
coloquei minhas mãos sobre ele.
667
00:41:16,515 --> 00:41:18,809
eu realmente
não tive a intenção de assustar você.
668
00:41:19,310 --> 00:41:22,770
Não, você não me assustou,
José.
669
00:41:22,771 --> 00:41:25,816
Tudo bem. Mas eu posso ver isso
você está chateado, então sinto muito.
670
00:41:27,026 --> 00:41:29,236
Desculpe. Não é meu
lugar para protegê-lo.
671
00:41:30,154 --> 00:41:31,029
Eu simplesmente não consegui...
672
00:41:31,030 --> 00:41:33,324
Não, você está certo. É
não é o seu lugar, Joe.
673
00:41:34,074 --> 00:41:37,368
- Eu não sou seu para proteger.
- Eu sei.
674
00:41:37,369 --> 00:41:41,039
Não, escute, você não consegue
fazer coisas românticas como essa
675
00:41:41,040 --> 00:41:43,959
quando você tem um
esposa e um filho.
676
00:41:45,044 --> 00:41:47,004
encontrei as páginas
na sua gaveta.
677
00:41:48,339 --> 00:41:50,257
Sim, você também
não consiga escrever
678
00:41:51,425 --> 00:41:53,635
o mais sensual...
679
00:41:54,929 --> 00:41:57,973
...terna, complexa,
680
00:41:58,891 --> 00:42:03,353
coisas lindas que alguém poderia
sempre quiseram ler sobre si mesmos.
681
00:42:03,354 --> 00:42:06,272
Esses foram os mais fáceis
páginas que já escrevi.
682
00:42:06,273 --> 00:42:07,857
Eu queria que você os encontrasse?
683
00:42:07,858 --> 00:42:10,443
Deus, você não tem ideia
quão confuso isso é.
684
00:42:10,444 --> 00:42:12,278
Eu não deveria
sinto isso por você.
685
00:42:12,279 --> 00:42:16,115
Eu não deveria sentir
desse jeito com você, mas eu faço.
686
00:42:26,043 --> 00:42:29,630
Não importa.
Você é casado.
687
00:42:31,131 --> 00:42:33,676
E isso... isso pode
nunca seja nada. Então...
688
00:42:35,261 --> 00:42:37,137
Não importa o que sentimos.
689
00:42:37,888 --> 00:42:39,722
Bronte, por favor
espere. Por favor, aguarde.
690
00:42:43,227 --> 00:42:45,687
Você está certo. Isto
não é justo com você.
691
00:42:45,688 --> 00:42:49,733
Mas não posso tirar você dessa caixa
sem destruir minha vida. Henrique.
692
00:42:50,484 --> 00:42:53,528
Uma fantasia é tudo
poderíamos ser.
693
00:42:53,529 --> 00:42:55,656
Tenho que ficar em casa
o mundo real.
694
00:42:56,574 --> 00:42:58,866
Ah. Tanta coisa para virar
um contra o outro.
695
00:42:58,867 --> 00:43:01,787
Os dois estão realmente se unindo
sob as circunstâncias.
696
00:43:15,968 --> 00:43:17,886
Ah. Merda.
697
00:43:21,849 --> 00:43:26,186
Maddie fez isso.
Ela matou Reagan.
698
00:43:38,532 --> 00:43:41,368
Você estava
certo.
699
00:43:44,246 --> 00:43:46,956
A única pessoa
em todo o mundo
700
00:43:46,957 --> 00:43:49,251
quem deveria
me respeitar...
701
00:43:52,671 --> 00:43:54,673
...ela
me respeitava menos.
702
00:44:12,733 --> 00:44:15,943
Agora me deixe sair daqui!
703
00:44:18,989 --> 00:44:23,076
Então Maddie pode estar pronta para
afinal, interprete sua gêmea malvada.
704
00:44:23,077 --> 00:44:26,872
Mas ela será convincente o suficiente para
enganar Kate e impedi-la de renunciar?
705
00:44:27,831 --> 00:44:30,041
Atraso não é coisa de Reagan.
706
00:44:30,042 --> 00:44:31,459
Onde diabos está Maddie?
707
00:44:31,460 --> 00:44:34,504
Fui eu quem teve que se desfazer
de seu trabalho na noite passada.
708
00:44:41,553 --> 00:44:43,555
Olá. Obrigado.
709
00:44:44,598 --> 00:44:48,393
Eles são
começando. Onde ela está?
710
00:44:48,394 --> 00:44:50,728
Esse era um plano maluco.
711
00:44:50,729 --> 00:44:53,147
Um interruptor duplo. Maddie
estava certo, é uma comédia.
712
00:44:53,148 --> 00:44:55,650
Uma novela ruim, é...
713
00:44:55,651 --> 00:44:56,651
Puta merda.
714
00:44:57,986 --> 00:44:59,029
Ela está aqui.
715
00:44:59,905 --> 00:45:01,573
E parece perfeito.
716
00:45:06,954 --> 00:45:08,705
- Bom dia.
- Bom dia, Katie.
717
00:45:09,915 --> 00:45:10,916
Você parece cansado.
718
00:45:16,046 --> 00:45:18,005
Ninguém parece suspeitar.
719
00:45:18,006 --> 00:45:20,299
Mas não estamos
a parte difícil ainda.
720
00:45:20,300 --> 00:45:21,677
Bom dia a todos.
721
00:45:23,178 --> 00:45:24,178
Grande dia.
722
00:45:25,305 --> 00:45:27,473
Tenho certeza que estamos todos ansiosos
para chegar à votação,
723
00:45:27,474 --> 00:45:32,938
mas antes de começarmos, tenho uma
um pequeno anúncio a fazer.
724
00:45:37,067 --> 00:45:38,277
Perdoe-me, isso é, uh...
725
00:45:40,863 --> 00:45:43,073
Isso está se mostrando mais difícil
do que eu esperava.
726
00:45:48,620 --> 00:45:50,329
É com um peso
coração que eu...
727
00:45:50,330 --> 00:45:52,415
Ah, nos poupe, Kate.
728
00:45:53,834 --> 00:45:56,128
Todos nós sabemos que você é
não estou triste em me ver partir.
729
00:46:04,052 --> 00:46:07,473
O que Kate está tentando
e não conseguindo dizer
730
00:46:08,432 --> 00:46:13,020
é que vou dar um passo para trás
da minha função como CFO da Lockwood Corp.
731
00:46:15,272 --> 00:46:17,649
Isto pode vir como um
choque para alguns de vocês...
732
00:46:19,902 --> 00:46:24,114
mas há alguns assuntos pessoais
na minha vida em que preciso me concentrar.
733
00:46:25,282 --> 00:46:29,703
Não foi uma decisão fácil,
mas espero que você possa respeitá-lo.
734
00:46:31,663 --> 00:46:32,706
Obrigado.
735
00:46:37,544 --> 00:46:39,629
Oh.
736
00:46:39,630 --> 00:46:44,675
E... eu tenho
falei com Maddie...
737
00:46:44,676 --> 00:46:47,846
...quem tem
decidiu não renunciar.
738
00:46:49,014 --> 00:46:53,227
Manterei meu assento no conselho e
ceder todos os votos a ela depois de hoje.
739
00:46:54,728 --> 00:46:57,897
Parece que é
tudo bem aí.
740
00:46:57,898 --> 00:47:00,024
Ninguém está gritando
ainda horrorizado.
741
00:47:04,613 --> 00:47:09,117
Aqui está uma cópia assinada
do referido acordo.
742
00:47:15,040 --> 00:47:16,124
Hum...
743
00:47:17,376 --> 00:47:18,209
Bem...
744
00:47:18,210 --> 00:47:21,337
Não se machuque tentando pensar
de algo bom para dizer, Katie.
745
00:47:21,338 --> 00:47:23,048
Todos nós sabemos que você está em êxtase.
746
00:47:26,760 --> 00:47:28,428
Bom, com isso...
747
00:47:29,596 --> 00:47:30,681
Uh...
748
00:47:31,723 --> 00:47:33,725
Eu gostaria de
propor uma nova moção.
749
00:47:34,768 --> 00:47:36,602
Como você sabe, temos
um assento aberto no conselho,
750
00:47:36,603 --> 00:47:39,647
e eu gostaria de
nomear Theodore Hayes.
751
00:47:39,648 --> 00:47:42,234
Todos aqueles a favor,
levante sua mão.
752
00:47:55,247 --> 00:47:56,455
Moção aprovada.
753
00:47:56,456 --> 00:47:59,960
Foda-me. eu
acho que funcionou.
754
00:48:02,713 --> 00:48:04,131
Ou foi?
755
00:48:10,679 --> 00:48:13,389
Obrigado. Obrigado.
756
00:48:13,390 --> 00:48:16,268
Eu aprecio isso. Obrigado.
757
00:48:17,811 --> 00:48:19,395
Teddy parece muito feliz.
758
00:48:19,396 --> 00:48:20,646
O que você fez?
759
00:48:20,647 --> 00:48:22,149
Foda-se. Ela sabe.
760
00:48:22,983 --> 00:48:23,983
O quê?
761
00:48:23,984 --> 00:48:26,569
Não há como Reagan
teria rolado assim.
762
00:48:26,570 --> 00:48:27,945
Você tem que ter feito alguma coisa.
763
00:48:27,946 --> 00:48:29,697
Pelo menos ela
acredita que foi Reagan.
764
00:48:29,698 --> 00:48:31,658
Ok. Ok, me desculpe.
765
00:48:32,326 --> 00:48:35,996
Eu simplesmente não aguentava ela
chantageando você, então conversamos.
766
00:48:36,705 --> 00:48:37,663
Eu a chamei de blefe.
767
00:48:37,664 --> 00:48:39,165
Você a chamou de blefe?
768
00:48:39,166 --> 00:48:41,167
Acontece que ela tinha
nada de concreto sobre nós,
769
00:48:41,168 --> 00:48:43,127
então você não precisa
não se preocupe mais, estamos seguros.
770
00:48:43,128 --> 00:48:44,880
Você espera que eu
acreditar nisso?
771
00:48:47,924 --> 00:48:51,720
Kate, nós... nós vencemos.
772
00:48:52,804 --> 00:48:54,764
Por que você não pode ser feliz?
773
00:48:58,060 --> 00:49:00,686
Realizou um maldito milagre,
até manteve as mãos limpas
774
00:49:00,687 --> 00:49:03,105
enquanto eu fazia o que era necessário
para proteger nossa família,
775
00:49:03,106 --> 00:49:04,650
e é isso que eu ganho?
776
00:49:05,609 --> 00:49:07,151
Eu estava errado.
777
00:49:07,152 --> 00:49:09,153
Meu casamento não é
em um impasse.
778
00:49:09,154 --> 00:49:10,280
Está quebrado.
779
00:49:27,089 --> 00:49:28,090
O que é isso?
780
00:49:30,050 --> 00:49:31,050
Fazendo as malas.
781
00:49:31,802 --> 00:49:32,886
O que você quer dizer?
782
00:49:35,263 --> 00:49:37,099
Não posso mais ficar aqui.
783
00:49:37,599 --> 00:49:39,601
Ah, ontem à noite...
784
00:49:40,477 --> 00:49:42,853
Fico feliz em saber como nós
sentem um pelo outro,
785
00:49:42,854 --> 00:49:46,607
- e obviamente não podemos fazer isso.
- Não, não, espere, espere, espere. eu...
786
00:49:46,608 --> 00:49:47,901
Eu... sinto muito.
787
00:49:48,694 --> 00:49:52,029
Eu não deveria ter dito o que disse.
Você não precisa sair.
788
00:49:52,030 --> 00:49:55,366
Joe, está tudo bem. Obrigado
você por tudo.
789
00:49:55,367 --> 00:49:57,243
O que? Espere um segundo.
790
00:49:57,244 --> 00:49:59,036
Desacelerar. Parar.
791
00:49:59,037 --> 00:50:01,623
Por favor, Joe. Por favor.
792
00:50:04,084 --> 00:50:08,046
Eu... eu não... quero que você vá.
793
00:50:08,588 --> 00:50:11,591
Você poderia me destruir, Bronte.
794
00:50:13,093 --> 00:50:15,344
Mas agora eu prefiro
queimar o mundo inteiro
795
00:50:15,345 --> 00:50:17,389
do que deixar você sair por aquela porta.
796
00:50:20,767 --> 00:50:22,060
Por favor, fique.