1 00:00:04,104 --> 00:00:06,506 Anteriormente em Quando liga o Coração... 2 00:00:08,742 --> 00:00:10,143 [suspiros] 3 00:00:10,176 --> 00:00:12,045 Papai? Sra. 4 00:00:14,147 --> 00:00:16,316 O nome é Jacob Canfield. 5 00:00:16,349 --> 00:00:18,151 Tem certeza que vocês não estão vai ter problemas? 6 00:00:18,184 --> 00:00:19,519 Vale a pena se o fizermos. 7 00:00:19,552 --> 00:00:21,354 Michael, me ajude aqui. Você pode argumentar com ela? 8 00:00:21,388 --> 00:00:22,822 Ela é sua irmã. Faça alguma coisa! 9 00:00:22,856 --> 00:00:25,458 Desculpe, este é inegociável. 10 00:00:25,492 --> 00:00:27,360 Temos muito em comum. 11 00:00:27,394 --> 00:00:30,630 Você vê, eu já estive noivo para Lucas Bouchard. 12 00:00:40,573 --> 00:00:44,844 Pai, posso te perguntar uma coisa? 13 00:00:44,878 --> 00:00:45,879 Sim, atire. 14 00:00:47,614 --> 00:00:50,183 O que está acontecendo entre vocês e a Sra. Thornton? 15 00:00:52,318 --> 00:00:53,553 Nada. 16 00:00:53,586 --> 00:00:55,155 Somos apenas amigos. 17 00:00:55,188 --> 00:00:56,523 Outro dia no pomar 18 00:00:56,556 --> 00:00:58,758 parecia que você era mais do que isso. 19 00:00:58,792 --> 00:01:00,593 Aliado... 20 00:01:00,627 --> 00:01:06,499 Ela é incrível e ela é super importante para mim, mas... 21 00:01:06,533 --> 00:01:07,667 Mas o que? 22 00:01:09,235 --> 00:01:13,673 Eu simplesmente não quero você se machucar... como antes. 23 00:01:16,276 --> 00:01:20,847 Isso foi há muito tempo, ok? Muita coisa mudou. 24 00:01:20,880 --> 00:01:23,817 Se você diz isso. 25 00:01:23,850 --> 00:01:28,388 Olha, agradeço sua preocupação, tudo bem? Eu faço. 26 00:01:28,421 --> 00:01:31,324 Estou lhe dizendo que há nada com que se preocupar. 27 00:01:32,392 --> 00:01:33,660 OK. 28 00:01:35,562 --> 00:01:37,163 Tenha um bom dia na escola. 29 00:01:44,938 --> 00:01:47,507 Eu prometo, sem mais surpresas. 30 00:01:47,540 --> 00:01:49,776 Você sempre tem surpresas em seus testes. 31 00:01:49,809 --> 00:01:51,177 Isso não é verdade. 32 00:01:51,911 --> 00:01:54,447 Algumas surpresas, talvez. 33 00:01:54,481 --> 00:01:56,216 Vou reprovar este, Eu simplesmente sei disso. 34 00:01:56,249 --> 00:01:58,718 Ei. Mantenha um positivo atitude. 35 00:01:58,752 --> 00:02:00,387 Temos praticado isso. 36 00:02:00,420 --> 00:02:03,556 Quando você visualiza como resolver o problema, você consegue. 37 00:02:03,590 --> 00:02:04,858 Como com o ovo de Páscoa. 38 00:02:04,891 --> 00:02:06,459 Egg-zactly. 39 00:02:06,493 --> 00:02:09,429 Exceto, use uma bola de beisebol ou algum outro objeto. 40 00:02:09,462 --> 00:02:12,565 Não tente responder ao problema como todo mundo. 41 00:02:12,599 --> 00:02:13,800 Você sabe por quê? 42 00:02:13,833 --> 00:02:15,368 Por que? 43 00:02:15,402 --> 00:02:18,805 Porque você é diferente qualquer outra pessoa, 44 00:02:18,838 --> 00:02:20,573 e é isso que faz você é especial. 45 00:02:26,680 --> 00:02:28,615 Te vejo na escola? 46 00:02:28,648 --> 00:02:30,250 Obrigado, Sra. Thornton. 47 00:02:35,855 --> 00:02:37,490 Elizabete. 48 00:02:37,524 --> 00:02:38,692 Oi. 49 00:02:38,725 --> 00:02:40,927 Estou feliz por ter encontrado você. 50 00:02:40,960 --> 00:02:43,263 Devo-lhe um pedido de desculpas. 51 00:02:43,296 --> 00:02:45,565 Estou ouvindo. 52 00:02:45,598 --> 00:02:48,902 Sinto muito que Jeanette emboscou você assim. 53 00:02:48,935 --> 00:02:50,170 E mais do que isso, 54 00:02:50,203 --> 00:02:53,740 Me desculpe, eu não te contei toda a verdade sobre ela. 55 00:02:53,773 --> 00:02:55,408 Então você estava noivo? 56 00:02:56,743 --> 00:03:00,613 Nós conversamos sobre isso. Principalmente ela falava sobre isso. 57 00:03:00,647 --> 00:03:02,749 Nunca houve um anel ou qualquer coisa assim. 58 00:03:02,782 --> 00:03:03,983 Hum. 59 00:03:04,017 --> 00:03:05,552 Quando tivemos que sair Nova Orleães 60 00:03:05,585 --> 00:03:07,587 ela, claro, queria para ficarmos juntos. 61 00:03:07,620 --> 00:03:10,423 Até então eu percebi meu coração não estava nele. 62 00:03:10,457 --> 00:03:14,961 Então eu vim aqui, Eu conheci você. 63 00:03:14,994 --> 00:03:16,963 Lucas, você não precisa se preocupar. 64 00:03:16,996 --> 00:03:18,431 Obrigado pelo pedido de desculpas, 65 00:03:18,465 --> 00:03:20,700 mas eu realmente não estou incomodado por Jeanette. 66 00:03:26,606 --> 00:03:28,808 Eu só queria ir embora meu passado atrás de mim. 67 00:03:28,842 --> 00:03:30,643 Mas continua encontrando você. 68 00:03:30,677 --> 00:03:32,712 Parece que sim, não seria? 69 00:03:34,748 --> 00:03:35,915 No que me diz respeito, 70 00:03:35,949 --> 00:03:37,817 você e eu sempre seremos sejam amigos. 71 00:03:37,851 --> 00:03:39,619 Estou muito aliviado ouvir isso. 72 00:03:39,652 --> 00:03:41,654 [rindo] 73 00:03:45,025 --> 00:03:48,528 [música melancólica] 74 00:03:50,997 --> 00:03:53,433 [música tema toca] 75 00:03:53,466 --> 00:04:08,381 ♪ 76 00:04:08,415 --> 00:04:19,793 ♪ 77 00:04:22,996 --> 00:04:25,398 Achei que poderia encontrar você aqui. 78 00:04:25,432 --> 00:04:27,734 Eu gosto mais daqui do que em um escritório. 79 00:04:27,767 --> 00:04:28,635 Hum. 80 00:04:29,869 --> 00:04:31,938 {\an8}Sabe, acho difícil acredito que o cultivo de avelãs 81 00:04:31,971 --> 00:04:34,074 {\an8}será suficiente para você por muito tempo. 82 00:04:34,107 --> 00:04:37,711 {\an8}Bem, meu objetivo é descobrir. 83 00:04:37,744 --> 00:04:38,411 {\an8}Henry- 84 00:04:38,445 --> 00:04:39,913 {\an8}Lucas, se você está se preparando 85 00:04:39,946 --> 00:04:41,348 {\an8}para me convidar para trabalhar para você novamente, 86 00:04:41,381 --> 00:04:43,983 {\an8}você está desperdiçando seu fôlego. 87 00:04:44,017 --> 00:04:45,852 {\an8}Preciso da sua ajuda, Henry. 88 00:04:45,885 --> 00:04:47,787 {\an8}Se não conseguirmos colonizar esta terra disputa com Benson Hills, 89 00:04:47,821 --> 00:04:49,589 {\an8}o resort pode falhar. 90 00:04:49,622 --> 00:04:51,691 {\an8}Por que isso é tão importante para você? 91 00:04:51,725 --> 00:04:55,595 {\an8}Não é sobre mim. Isto é sobre Hope Valley. 92 00:04:55,628 --> 00:04:56,663 {\an8}Tudo bem. 93 00:04:56,696 --> 00:05:00,433 {\an8}Veja, nossas outras iniciativas parecem promissores. 94 00:05:00,467 --> 00:05:02,002 {\an8}A renovação do porto em Cabo Fullerton, 95 00:05:02,035 --> 00:05:03,703 {\an8}vários conjuntos habitacionais... 96 00:05:03,737 --> 00:05:06,573 {\an8}mas trata-se de garantir que minha cidade natal pode se beneficiar 97 00:05:06,606 --> 00:05:09,442 {\an8}da minha administração tanto como aqueles outros lugares. 98 00:05:11,144 --> 00:05:12,679 {\an8}Quer saber? Deixa para lá. 99 00:05:12,712 --> 00:05:14,814 {\an8}Olha, eu gostaria de ajudar, você sabe, eu simplesmente- eu não posso. 100 00:05:14,848 --> 00:05:16,683 {\an8}Eu entendo a posição você está dentro, mas- 101 00:05:16,716 --> 00:05:18,451 {\an8}Ajude-me, Henry. 102 00:05:21,755 --> 00:05:24,424 {\an8}Prometi a mim mesmo que aceitaria um caminho diferente. 103 00:05:30,897 --> 00:05:31,898 {\an8}Bom dia. 104 00:05:32,766 --> 00:05:33,733 {\an8}Bom dia. 105 00:05:34,834 --> 00:05:39,005 {\an8}Fizemos sopa ontem, Guardei o osso para Scout. 106 00:05:39,039 --> 00:05:42,742 {\an8}Uh, ele não está hoje. Decidi tirar o dia de folga. 107 00:05:42,776 --> 00:05:44,077 {\an8}Ah, ok. 108 00:05:44,110 --> 00:05:48,148 {\an8}Bem, talvez você pudesse levar para ele? 109 00:05:48,181 --> 00:05:49,916 {\an8}Uh... ele vai adorar. Obrigado. 110 00:05:53,453 --> 00:05:54,854 {\an8}Está tudo bem? 111 00:05:54,888 --> 00:05:56,690 {\an8}Sim, claro. 112 00:05:59,893 --> 00:06:01,528 {\an8}Natã? 113 00:06:01,561 --> 00:06:05,932 {\an8}Eu... eu realmente preciso ir esta papelada feita, Elizabeth. 114 00:06:05,965 --> 00:06:10,403 {\an8}Certo, é claro. Não me deixe distraí-lo. 115 00:06:19,012 --> 00:06:20,580 {\an8}[fecha a porta] 116 00:06:25,952 --> 00:06:27,754 {\an8}[Maisie] Você verá que temos uma lista de requisitos 117 00:06:27,787 --> 00:06:32,192 {\an8}pela nossa participação neste resort, prefeito Hickam. 118 00:06:32,225 --> 00:06:34,828 {\an8}Obrigado, prefeito Hickam. 119 00:06:34,861 --> 00:06:35,895 {\an8}Ah, irmão. 120 00:06:41,001 --> 00:06:44,671 {\an8}Uh... então Benson Hills quer Hope Valley para construir você 121 00:06:44,704 --> 00:06:47,741 {\an8}uma nova estação de trem? E uma extensão ferroviária? 122 00:06:47,774 --> 00:06:48,675 {\an8}Hummm. 123 00:06:48,708 --> 00:06:50,577 {\an8}E você quer que construamos você um lixão da cidade? 124 00:06:50,610 --> 00:06:52,479 {\an8}É justo, Mikey. 125 00:06:52,512 --> 00:06:53,847 {\an8}Considerando o lixo extra 126 00:06:53,880 --> 00:06:57,684 {\an8}que todos aqueles turistas vamos criar. 127 00:06:57,717 --> 00:06:58,551 {\an8}Eh... 128 00:06:58,585 --> 00:07:01,955 {\an8}Ok, podemos concordar para construir o lixão para você. 129 00:07:01,988 --> 00:07:04,991 {\an8}- E uma concha? - Hummm. 130 00:07:05,025 --> 00:07:06,893 {\an8}- Um campo de beisebol? - Hum. 131 00:07:06,926 --> 00:07:10,630 {\an8}E um novo público sistema de transporte 132 00:07:10,663 --> 00:07:12,232 {\an8}com dez ônibus de passageiros? Realmente? 133 00:07:12,265 --> 00:07:14,634 E isso é obrigatório. 134 00:07:14,668 --> 00:07:17,103 Bem, para transportar todos os turistas da nossa nova estação ferroviária 135 00:07:17,137 --> 00:07:19,239 para o resort. Hum? 136 00:07:19,272 --> 00:07:20,573 Ah, haha! 137 00:07:20,607 --> 00:07:22,242 E lembre-se, a nova estrada de acesso 138 00:07:22,275 --> 00:07:23,910 tem que passar Colinas de Benson. 139 00:07:23,943 --> 00:07:26,880 Maisie, por que tudo sempre tem que ser do seu jeito? 140 00:07:26,913 --> 00:07:31,584 Porque se o Governador insistir neste sonho irrealizável daqui para frente 141 00:07:31,618 --> 00:07:33,553 então queremos ser no controle disso. 142 00:07:43,063 --> 00:07:44,798 Isso deveria bastar. 143 00:07:46,099 --> 00:07:47,167 Não há mais torneira pingando? 144 00:07:47,200 --> 00:07:48,568 Mmm-mmm. 145 00:07:48,601 --> 00:07:49,703 Mamãe ficará feliz. 146 00:07:49,736 --> 00:07:51,604 Se mamãe está feliz, então estou feliz. 147 00:07:53,006 --> 00:07:56,009 José, você tem uma carta. 148 00:07:56,042 --> 00:07:57,911 Oh, você pode simplesmente colocar isso na mesa para mim, querido? 149 00:07:57,944 --> 00:07:59,312 Obrigado. 150 00:07:59,346 --> 00:08:01,748 Você vai querer ler isso. É de Jacó. 151 00:08:01,781 --> 00:08:03,650 Oh. 152 00:08:03,683 --> 00:08:04,784 Jacó? 153 00:08:12,258 --> 00:08:15,195 Então? O que ele disse? 154 00:08:15,228 --> 00:08:18,131 Ele disse que já faz muito tempo. 155 00:08:18,164 --> 00:08:19,299 Ele está aberto a uma visita. 156 00:08:19,332 --> 00:08:22,869 Bem, isso é maravilhoso. Não é maravilhoso, crianças? 157 00:08:22,902 --> 00:08:23,870 Isso é ótimo. 158 00:08:23,903 --> 00:08:24,771 Isso é maravilhoso. 159 00:08:24,804 --> 00:08:26,139 Como ele conseguiu nosso endereço? 160 00:08:26,172 --> 00:08:27,741 Talvez ele tenha conversado com o seu Tia Margaret. 161 00:08:27,774 --> 00:08:28,641 Hum. 162 00:08:30,076 --> 00:08:31,544 O que é? 163 00:08:32,212 --> 00:08:33,847 Ele disse que recebeu minha carta. 164 00:08:36,149 --> 00:08:37,584 Ele está ansioso para... 165 00:08:39,953 --> 00:08:41,654 Para quê? 166 00:08:41,688 --> 00:08:43,790 Ele está ansioso ao meu pedido de desculpas. 167 00:08:43,823 --> 00:08:46,359 Ele perdeu a cabeça? Eu nunca escrevi para ele. 168 00:08:46,393 --> 00:08:47,794 É sempre o mesmo problema antigo. 169 00:08:47,827 --> 00:08:49,095 Como devo me desculpar 170 00:08:49,129 --> 00:08:51,998 se ele não me contar o que Eu supostamente fiz algo errado? 171 00:08:52,032 --> 00:08:53,233 Ele realmente disse isso? 172 00:08:53,266 --> 00:08:54,834 Isso me deixa tão bravo. 173 00:08:56,369 --> 00:08:59,639 Eu sou- crianças, ouçam. 174 00:08:59,673 --> 00:09:02,809 Nossas portas estão sempre abertas para a família. 175 00:09:02,842 --> 00:09:06,613 O Senhor diz bem-vindo teu visitante. 176 00:09:06,646 --> 00:09:08,381 Ame-o como eu me amo. 177 00:09:08,415 --> 00:09:11,751 Mas se... se Jacob pensa ele tem um pedido de desculpas geral 178 00:09:11,785 --> 00:09:14,988 vindo de mim, ele tem outra coisa está vindo. 179 00:09:26,766 --> 00:09:27,367 Natan! 180 00:09:27,400 --> 00:09:28,835 Encontramos algo. 181 00:09:28,868 --> 00:09:30,670 Na confissão de Pike, ele afirma 182 00:09:30,704 --> 00:09:32,138 que ele atirou em Lucas à distância. 183 00:09:32,172 --> 00:09:34,240 Mas não acompanha o ângulo da bala. 184 00:09:34,274 --> 00:09:35,975 Você mostrou a Rosemary o arquivo do caso? 185 00:09:36,009 --> 00:09:39,012 Bem, sim, eu tive que fazer isso. Somos uma equipe. 186 00:09:39,045 --> 00:09:40,680 Certamente estamos. 187 00:09:40,714 --> 00:09:42,749 Tudo bem Bill, mostre a ele o que encontramos. 188 00:09:42,782 --> 00:09:44,884 Tudo bem, se você olhar para o relatório médico no ângulo 189 00:09:44,918 --> 00:09:47,087 do ferimento na perna de Lucas, 190 00:09:47,120 --> 00:09:49,789 basicamente ele tinha que ter centímetros do atirador. 191 00:09:49,823 --> 00:09:51,091 E a única maneira isso poderia acontecer- 192 00:09:51,124 --> 00:09:54,160 É se Lucas e o atirador lutou pela arma, 193 00:09:54,194 --> 00:09:57,197 e então disparou em trajetória descendente. 194 00:09:57,230 --> 00:10:00,266 Mas se o atirador fosse tão perto, 195 00:10:00,300 --> 00:10:02,769 então Lucas teve que ver o rosto dele. 196 00:10:02,802 --> 00:10:04,738 Se ao menos Lucas pudesse se lembrar. 197 00:10:11,945 --> 00:10:14,714 Tudo bem, o tempo acabou, pessoal. 198 00:10:14,748 --> 00:10:16,850 Por favor, passe seu questionários adiante. 199 00:10:19,386 --> 00:10:20,854 Como foi isso, Toby? 200 00:10:20,887 --> 00:10:23,289 Espero que meu beisebol tenha funcionado. 201 00:10:23,323 --> 00:10:24,924 Tenho certeza que sim. 202 00:10:27,427 --> 00:10:29,062 Muito obrigado. 203 00:10:30,263 --> 00:10:31,931 Obrigado, Opala. 204 00:10:34,467 --> 00:10:36,469 Então agora que terminamos nossos testes, 205 00:10:36,503 --> 00:10:41,207 Eu tenho uma surpresa muito especial para todos vocês. 206 00:10:41,241 --> 00:10:45,211 Desde o professor faculdade na capital... 207 00:10:45,945 --> 00:10:47,080 Entre! 208 00:10:48,448 --> 00:10:50,316 - Ana! - Oh meu Deus! 209 00:10:50,350 --> 00:10:51,818 É tão bom ver você! 210 00:10:51,851 --> 00:10:54,087 - Ana! - Sentimos sua falta. 211 00:10:56,856 --> 00:10:58,258 Como está a faculdade de professores? 212 00:10:58,291 --> 00:11:00,827 Está ótimo, obrigado. É tão bom ver todos vocês. 213 00:11:00,860 --> 00:11:03,096 Anna estará conosco pelos próximos instantes. 214 00:11:03,129 --> 00:11:05,198 Ela estará fazendo o que é chamado um estágio. 215 00:11:05,231 --> 00:11:07,200 Isso significa que você está indo estar nos ensinando? 216 00:11:07,233 --> 00:11:08,835 vou tentar, 217 00:11:08,868 --> 00:11:10,804 mas não estarei por perto tão bom quanto a Sra. Thornton. 218 00:11:10,837 --> 00:11:12,005 Eu não sei sobre isso. 219 00:11:12,038 --> 00:11:14,074 Eu acho que você vai encontrar você é natural. 220 00:11:16,076 --> 00:11:18,345 Ela é uma força imóvel, isso é certo. 221 00:11:18,378 --> 00:11:20,213 Quem é uma força imóvel? 222 00:11:20,246 --> 00:11:21,815 - Maisie. - Sim. 223 00:11:21,848 --> 00:11:24,050 Ela sabe que me tem sobre um barril. 224 00:11:24,084 --> 00:11:26,953 Nós deveríamos estar negociando, de prefeito para prefeito, 225 00:11:26,986 --> 00:11:28,288 e toda vez que estou perto dela 226 00:11:28,321 --> 00:11:30,256 Eu simplesmente me sinto como ela irmãozinho. 227 00:11:30,290 --> 00:11:31,391 Ela me chamou de Mikey. 228 00:11:31,424 --> 00:11:32,792 Ela fez. 229 00:11:33,259 --> 00:11:34,728 Ah, Lucas... 230 00:11:35,328 --> 00:11:36,363 Eu preciso falar com você. 231 00:11:36,396 --> 00:11:37,364 Isso pode esperar? 232 00:11:37,397 --> 00:11:38,832 Na verdade. 233 00:11:38,865 --> 00:11:40,400 Aprendemos algo novo sobre o tiroteio. 234 00:11:40,433 --> 00:11:42,168 Bill, tenho problemas maiores. 235 00:11:42,202 --> 00:11:44,104 Falando nisso, junte-se a mim. 236 00:11:44,137 --> 00:11:45,872 [Hickam] Talvez eu deva usar O apelido de Maisie? 237 00:11:45,905 --> 00:11:46,906 Não, não. 238 00:11:46,940 --> 00:11:48,241 Como foi esta manhã? 239 00:11:48,274 --> 00:11:49,943 A mesma velha Maisie. 240 00:11:49,976 --> 00:11:51,945 Parece que ela precisa um mimo. 241 00:11:51,978 --> 00:11:54,080 Sim, eu concordei em conhecê-la mais tarde esta tarde 242 00:11:54,114 --> 00:11:56,516 mas não acho que ela esteja aceitando essas negociações 243 00:11:56,549 --> 00:11:58,018 muito a sério. 244 00:11:58,051 --> 00:11:59,519 Apenas mantenha sua posição, Hickam. 245 00:11:59,552 --> 00:12:01,454 Isso é o que eu tenho tentado fazer. 246 00:12:01,488 --> 00:12:03,890 Não tenho certeza se colocar Mike e Maisie uma contra a outra 247 00:12:03,923 --> 00:12:06,126 vai conseguir o resultado que você deseja. 248 00:12:06,159 --> 00:12:07,961 [Lee] Bem, ele é o único prefeito nós temos. 249 00:12:07,994 --> 00:12:09,029 Além de você. 250 00:12:09,062 --> 00:12:11,531 Não, não. Eu deixei isso bem claro Eu era prefeito interino, 251 00:12:11,564 --> 00:12:13,066 substituindo Hickam aqui. 252 00:12:13,099 --> 00:12:15,035 Além disso, eu prefiro minha vida sem dor de cabeça. 253 00:12:16,569 --> 00:12:17,971 E você? 254 00:12:18,438 --> 00:12:19,539 E eu o quê? 255 00:12:19,572 --> 00:12:21,274 Bem, você sempre quis o trabalho. 256 00:12:21,307 --> 00:12:23,510 [ri sarcasticamente] 257 00:12:23,543 --> 00:12:26,279 Se Lee quiser ser prefeito, seja meu convidado. 258 00:12:26,312 --> 00:12:27,881 Você só perdeu por um pouquinho. 259 00:12:27,914 --> 00:12:29,849 Pessoal, vamos lá. Não assim. 260 00:12:29,883 --> 00:12:32,085 Você não pode simplesmente me declare prefeito. 261 00:12:32,118 --> 00:12:33,820 Por que não? 262 00:12:33,853 --> 00:12:35,422 Nós temos o Governador aqui mesmo. 263 00:12:35,455 --> 00:12:38,925 Sua eminência, o que você diz? 264 00:12:38,958 --> 00:12:39,993 Microfone? 265 00:12:41,628 --> 00:12:43,363 Eu renuncio oficialmente. 266 00:12:44,497 --> 00:12:46,032 Nesse caso, até que uma data seja definida 267 00:12:46,066 --> 00:12:48,101 para uma eleição provisória se Lee concordar. 268 00:12:48,134 --> 00:12:49,102 Bem, eu só- 269 00:12:49,135 --> 00:12:50,036 [Bill] Ele faz. 270 00:12:50,070 --> 00:12:51,438 [Lucas] Eu poderia nomear você prefeito Pro Tem. 271 00:12:51,471 --> 00:12:52,572 Ah, isso tem um bom toque para isso. 272 00:12:52,605 --> 00:12:53,907 [Bill] Hummm. 273 00:12:53,940 --> 00:12:55,442 Excelente. Lee, você está nomeado. 274 00:12:55,475 --> 00:12:56,576 Parabéns, Lee. 275 00:12:56,609 --> 00:12:58,178 Sim. Bom trabalho. 276 00:12:58,211 --> 00:12:59,179 Claro. 277 00:12:59,212 --> 00:13:00,180 Tag, você é isso. 278 00:13:00,213 --> 00:13:01,214 OK. 279 00:13:06,553 --> 00:13:08,955 Parece que você está realmente aproveitando a capital. 280 00:13:08,988 --> 00:13:10,190 Todo mundo é muito legal. 281 00:13:10,223 --> 00:13:12,258 E quanto aos seus cursos? 282 00:13:12,292 --> 00:13:14,494 A faculdade de professores é muito mais difícil do que pensei que seria. 283 00:13:14,527 --> 00:13:15,428 Oh. 284 00:13:15,462 --> 00:13:17,030 Você faz o ensino parecer tão fácil. 285 00:13:17,063 --> 00:13:20,000 Bem, na minha experiência, 286 00:13:20,033 --> 00:13:23,203 há uma diferença entre como eles ensinam você a ensinar 287 00:13:23,236 --> 00:13:25,171 e o que você aprende realmente fazendo isso. 288 00:13:25,205 --> 00:13:26,272 Eu sinto que sou muito mais atrás 289 00:13:26,306 --> 00:13:28,141 do que os outros professores-alunos. 290 00:13:28,174 --> 00:13:30,977 Ana, você é uma das os inscritos mais jovens, 291 00:13:31,011 --> 00:13:33,546 e você ficará surpreso com o quanto mais confiante você se sente 292 00:13:33,580 --> 00:13:34,581 no final de tudo isso. 293 00:13:34,614 --> 00:13:35,882 Espero que sim. 294 00:13:35,915 --> 00:13:37,250 Eu sei disso. 295 00:13:38,184 --> 00:13:41,488 Eu tenho testes para marcar, então o que você diz? 296 00:13:41,521 --> 00:13:42,422 Claro. 297 00:13:42,455 --> 00:13:43,456 Tudo bem. 298 00:13:52,298 --> 00:13:55,468 Sra. há algo errado? 299 00:13:57,170 --> 00:13:58,972 Não, de jeito nenhum. Devemos nós? 300 00:14:08,248 --> 00:14:09,382 - Ei. - Hum. 301 00:14:11,618 --> 00:14:13,987 Então, hum... tenho novidades. 302 00:14:14,020 --> 00:14:17,023 Ah, na hora certa. Preciso de uma manchete para amanhã. 303 00:14:17,057 --> 00:14:20,460 Agora, antes de te contar, eu quero você saiba que eu não vou 304 00:14:20,493 --> 00:14:22,395 deixe isso atrapalhar da nossa vida familiar. 305 00:14:22,429 --> 00:14:24,964 Você e Goldie sempre venha em primeiro lugar. 306 00:14:24,998 --> 00:14:28,068 Oh não, nós compramos outro salão? 307 00:14:28,101 --> 00:14:30,637 [risos] Não. Não, nada parecido... 308 00:14:30,670 --> 00:14:32,472 bem, na verdade é uma espécie de naquela escala de- 309 00:14:32,505 --> 00:14:34,007 Lee?! 310 00:14:34,040 --> 00:14:35,375 Lucas acabou de me nomear prefeito! 311 00:14:35,408 --> 00:14:36,343 O que?! 312 00:14:36,376 --> 00:14:38,044 Eu sei! É uma loucura. 313 00:14:38,078 --> 00:14:42,082 Quero dizer, é só até o próximo eleição, mas querido, 314 00:14:42,115 --> 00:14:46,953 Eu realmente quero uma chance nisso. Acho que posso fazer a diferença. 315 00:14:46,986 --> 00:14:48,021 Você sabe? 316 00:14:52,125 --> 00:14:54,194 Hum. Não que eu esteja reclamando, 317 00:14:54,227 --> 00:14:56,496 mas o que exatamente eu fiz merecer isso? 318 00:14:56,529 --> 00:15:01,368 Lee Coulter, você foi feito para ser prefeito. 319 00:15:01,401 --> 00:15:05,472 Eu acho que é perfeito. Estou tão orgulhoso de você. 320 00:15:05,505 --> 00:15:07,707 E eu sempre pensei que faria seria uma esposa política maravilhosa. 321 00:15:07,741 --> 00:15:09,142 Ah. 322 00:15:09,175 --> 00:15:11,111 Segurando salões, debatendo assuntos do dia, 323 00:15:11,144 --> 00:15:14,647 direcionando a conversa para um mundo melhor para todos nós. 324 00:15:14,681 --> 00:15:16,683 Sim, posso ver agora. 325 00:15:16,716 --> 00:15:18,284 [risos] 326 00:15:22,389 --> 00:15:24,057 Pessoal, os resultados em teste de matemática desta manhã 327 00:15:24,090 --> 00:15:25,992 são excelentes. 328 00:15:26,026 --> 00:15:27,360 Cada um de vocês. 329 00:15:28,795 --> 00:15:30,296 Parabéns. 330 00:15:33,700 --> 00:15:36,703 E, nessa nota, veremos vocês todos amanhã. 331 00:15:39,606 --> 00:15:41,608 [toca a campainha] 332 00:15:47,380 --> 00:15:49,215 Muito obrigado. 333 00:15:49,249 --> 00:15:51,117 Eu sabia que você conseguiria, Toby. Bom trabalho. 334 00:15:51,151 --> 00:15:54,154 Hoje, frações. Amanhã, álgebra. 335 00:15:54,187 --> 00:15:56,022 Esse é o espírito. 336 00:15:56,056 --> 00:15:57,323 Obrigado. 337 00:15:59,392 --> 00:16:01,795 Uau, seu pai parece muito bravo no seu tio. 338 00:16:01,828 --> 00:16:04,764 Ele vai ficar muito bravo para nós quando ele descobrir. 339 00:16:04,798 --> 00:16:07,567 Então o que você vai fazer? 340 00:16:07,600 --> 00:16:10,737 Não sei. O que podemos fazer? 341 00:16:10,770 --> 00:16:12,138 Fazer o quê? 342 00:16:13,473 --> 00:16:17,377 Nós fizemos algo não é muito inteligente. 343 00:16:17,410 --> 00:16:20,547 Nosso pai não falou com ele irmão há muito tempo 344 00:16:20,580 --> 00:16:22,282 então queríamos trazer eles juntos. 345 00:16:22,315 --> 00:16:24,217 Então encontramos o endereço dele. 346 00:16:24,250 --> 00:16:26,086 E escrevi uma carta para ele. 347 00:16:26,119 --> 00:16:29,556 E assinei com nosso pai. 348 00:16:29,589 --> 00:16:30,790 Eu vejo. 349 00:16:30,824 --> 00:16:35,228 E nosso tio escreveu de volta e quer um pedido de desculpas do nosso pai. 350 00:16:35,261 --> 00:16:36,329 Oh céus. 351 00:16:36,363 --> 00:16:38,365 E papai está ainda mais furioso agora. 352 00:16:38,398 --> 00:16:42,202 Bem, é certamente uma situação complicada. 353 00:16:42,235 --> 00:16:45,705 E acho que todos podemos concordar que você pode ter ultrapassado. 354 00:16:45,739 --> 00:16:49,309 Mas seus corações estavam no lugar certo. 355 00:16:49,342 --> 00:16:51,277 Você estava apenas tentando ajudar, 356 00:16:51,311 --> 00:16:54,280 então tenho certeza que seu pai vai entender. 357 00:16:54,314 --> 00:16:56,249 Então você acha que deveríamos contar a ele? 358 00:16:56,282 --> 00:16:58,752 Acho que você já sabe a resposta para isso. 359 00:17:03,823 --> 00:17:05,358 Importa-se se eu sentar? 360 00:17:05,392 --> 00:17:06,693 Certamente. 361 00:17:12,332 --> 00:17:14,134 Você tem aquela nuvem escura de novo, Henrique. 362 00:17:14,167 --> 00:17:15,101 O que está incomodando você? 363 00:17:17,604 --> 00:17:20,373 Eu quero paz, José. 364 00:17:20,407 --> 00:17:24,744 Negócios são guerra para mim e eu quero paz. 365 00:17:24,778 --> 00:17:26,613 Por que você sente que não pode tem isso? 366 00:17:28,581 --> 00:17:31,151 Lucas quer que eu ajude com esse recurso. 367 00:17:33,420 --> 00:17:35,188 Eu simplesmente não sei se eu puder fazer isso. 368 00:17:37,624 --> 00:17:39,526 Os negócios não te excita mais? 369 00:17:39,559 --> 00:17:41,428 Não é o negócio. 370 00:17:42,729 --> 00:17:46,533 O que não me excita é a pessoa que eu me torno 371 00:17:46,566 --> 00:17:49,302 quando estou fazendo o negócio. 372 00:17:49,336 --> 00:17:52,505 Henry, você cresceu. Você mudou. 373 00:17:52,539 --> 00:17:54,341 Você é mais sábio agora. 374 00:17:54,374 --> 00:17:55,709 Estou mais grisalho agora. 375 00:17:57,410 --> 00:17:58,812 eu não diria que sou mais sábio. 376 00:17:58,845 --> 00:17:59,846 Eu poderia. 377 00:18:01,181 --> 00:18:02,816 Henry, você sabe de tudo isso. 378 00:18:04,517 --> 00:18:07,520 Você foi chamado para compartilhar sua sabedoria. 379 00:18:07,554 --> 00:18:09,489 Depende de você se você quiser para fazer isso. 380 00:18:14,861 --> 00:18:21,601 Ooooh, isso é delicioso. Obrigado por sugerir isso. 381 00:18:21,634 --> 00:18:25,171 Ah, o formigamento. E o aroma. 382 00:18:25,205 --> 00:18:26,573 Isso é ginseng. 383 00:18:26,606 --> 00:18:28,208 Nós cultivamos em nosso horta comunitária. 384 00:18:28,241 --> 00:18:29,709 Hum. 385 00:18:29,743 --> 00:18:31,578 Agora, se você pudesse fazer algo para este ombro. 386 00:18:31,611 --> 00:18:32,645 Por que isso está incomodando você? 387 00:18:32,679 --> 00:18:35,215 Parece sempre agir em momentos de estresse, 388 00:18:35,248 --> 00:18:38,284 o que geralmente significa política ou família. 389 00:18:38,318 --> 00:18:41,254 E neste caso... ah, são os dois. 390 00:18:41,287 --> 00:18:43,590 Bem, eu posso fazer uma pomada para você na farmácia ou, 391 00:18:43,623 --> 00:18:46,259 se você estiver aberto a isso, Eu poderia tentar acupressão. 392 00:18:46,292 --> 00:18:47,293 É conhecido por aliviar a dor 393 00:18:47,327 --> 00:18:49,596 e eu estudei isso em meu diário da avó. 394 00:18:49,629 --> 00:18:51,931 Ah, bem, estou disposto para tentar qualquer coisa. 395 00:18:51,965 --> 00:18:52,899 OK. 396 00:18:53,900 --> 00:18:54,801 [suspira] 397 00:18:56,236 --> 00:18:59,773 Ah! O que você está fazendo? 398 00:18:59,806 --> 00:19:02,776 Chi flui pelo seu corpo através de linhas meridianas. 399 00:19:02,809 --> 00:19:06,246 Estou aplicando pressão ao seu ponto meridiano do chi. 400 00:19:06,279 --> 00:19:08,815 Oh, a pressão faz maravilhas. 401 00:19:08,848 --> 00:19:10,950 [risos] 402 00:19:10,984 --> 00:19:12,952 Ah! 403 00:19:12,986 --> 00:19:15,789 Acho que vou ter que manter fazendo exigências irracionais 404 00:19:15,822 --> 00:19:18,458 até o prefeito Mikey e o Governador desiste 405 00:19:18,491 --> 00:19:21,327 neste resort ridículo. 406 00:19:21,361 --> 00:19:22,362 Ah, você não ouviu. 407 00:19:22,395 --> 00:19:24,464 Oh! Oh! Oh! 408 00:19:24,497 --> 00:19:26,332 Isso é bom. 409 00:19:27,734 --> 00:19:29,369 Maisie, se você estiver tão contra isso, 410 00:19:29,402 --> 00:19:30,970 por que não simplesmente dizer não? 411 00:19:31,004 --> 00:19:32,639 Oh. 412 00:19:32,672 --> 00:19:35,642 Bem, porque infelizmente nem todo mundo vê isso do meu jeito. 413 00:19:35,675 --> 00:19:37,344 O governador deslumbrou 414 00:19:37,377 --> 00:19:39,479 as boas pessoas de Benson Hills com- 415 00:19:39,512 --> 00:19:41,014 [suspiros] 416 00:19:41,047 --> 00:19:43,650 - ideias deste resort. 417 00:19:43,683 --> 00:19:44,651 Oh. 418 00:19:52,826 --> 00:19:53,760 Sh! 419 00:19:56,296 --> 00:19:57,230 [resmungando] 420 00:20:01,067 --> 00:20:02,669 Você não precisa dar a ela tratamento especial 421 00:20:02,702 --> 00:20:04,471 só porque ela é minha irmã. 422 00:20:04,504 --> 00:20:07,407 Ela é muito legal quando tem sua guarda baixa. 423 00:20:07,440 --> 00:20:09,342 E ela tem confiado muito. 424 00:20:09,376 --> 00:20:12,712 Por exemplo, você sabia que ela é intencionalmente sendo difícil? 425 00:20:12,746 --> 00:20:13,813 Ela quer que você desista. 426 00:20:13,847 --> 00:20:14,681 O que? 427 00:20:14,714 --> 00:20:15,582 Por que não simplesmente ir embora da mesa? 428 00:20:15,615 --> 00:20:17,717 Por que ela está nos fazendo sofrer assim? 429 00:20:17,751 --> 00:20:19,452 Porque ela sabe ela não tem apoio 430 00:20:19,486 --> 00:20:20,553 dos seus eleitores. 431 00:20:20,587 --> 00:20:22,422 Ela disse isso?! 432 00:20:22,455 --> 00:20:23,690 [sussurra] Ela disse isso? 433 00:20:26,326 --> 00:20:28,795 Você deveria falar com sua irmã e eu deveria voltar para dentro. 434 00:21:02,429 --> 00:21:05,765 Então está tudo bem entre você e Lucas? 435 00:21:05,799 --> 00:21:06,866 Sim. 436 00:21:06,900 --> 00:21:10,637 Eu acho que todos nós dois quer é ser amigo. 437 00:21:10,670 --> 00:21:11,905 Bem, ótimo. 438 00:21:11,938 --> 00:21:14,107 Todo mundo precisa de amigos fabulosos 439 00:21:14,140 --> 00:21:16,609 que se esforçam para fazer grandes coisas. 440 00:21:18,678 --> 00:21:25,051 Olhando para trás, havia amor, apenas não- 441 00:21:25,085 --> 00:21:26,886 O amor que você teve com Jack. 442 00:21:28,922 --> 00:21:30,623 Ou o que você tem com Lee. 443 00:21:32,826 --> 00:21:36,563 É pedir muito querer esse tipo de amor de novo? 444 00:21:37,797 --> 00:21:38,431 Não. 445 00:21:40,433 --> 00:21:42,602 Está escrito nas estrelas. 446 00:21:42,635 --> 00:21:45,138 Eu sei que está apenas esperando para você. 447 00:21:45,171 --> 00:21:50,810 Bem, só não tenho certeza se as estrelas sempre acertam. 448 00:21:53,079 --> 00:21:58,685 Elizabeth... o que é acontecendo? 449 00:21:58,718 --> 00:22:00,787 Às vezes é simplesmente difícil para saber o que está acontecendo 450 00:22:00,820 --> 00:22:05,859 na mente de outras pessoas e corações. 451 00:22:05,892 --> 00:22:06,993 Natã. 452 00:22:08,762 --> 00:22:11,998 O problema é que mentes e corações nem sempre concordo. 453 00:22:19,072 --> 00:22:22,575 [Lee] Então Maisie está sendo obstrucionista de propósito? 454 00:22:22,609 --> 00:22:25,512 Eu acho que ela está tentando faça-nos desligar a tomada 455 00:22:25,545 --> 00:22:27,514 porque ela sabe disso o povo de Benson Hills 456 00:22:27,547 --> 00:22:29,783 quero o resort. 457 00:22:29,816 --> 00:22:32,185 Então essa negociação- 458 00:22:32,218 --> 00:22:34,487 Na verdade não é uma negociação. 459 00:22:36,022 --> 00:22:37,624 Henry, você está ouvindo isso? 460 00:22:37,657 --> 00:22:38,458 Eu sou. 461 00:22:39,893 --> 00:22:42,462 Bem, você poderia nos jogar um osso, por favor? 462 00:22:42,495 --> 00:22:43,963 Bem, ela tem razão. 463 00:22:43,997 --> 00:22:46,166 Quero dizer, veja o que aconteceu para Louis Creek. 464 00:22:46,199 --> 00:22:47,901 Ah, não, aquele desenvolvedor foi uma fraude fiscal. 465 00:22:47,934 --> 00:22:50,203 Esse projeto estava condenado desde o início. 466 00:22:50,236 --> 00:22:54,474 Sim. Também não é exatamente um riacho. 467 00:22:54,507 --> 00:22:57,610 Ela está tentando pintar você em um canto. 468 00:22:57,644 --> 00:23:01,648 Você tem que pegar o pincel longe dela. 469 00:23:01,681 --> 00:23:03,917 OK. E como fazemos isso? 470 00:23:05,251 --> 00:23:06,553 Eu tenho uma ideia. 471 00:23:07,554 --> 00:23:09,089 Parece que você pode estar a bordo, Henrique. 472 00:23:10,557 --> 00:23:13,493 Veremos sobre isso. Vamos conversar amanhã. 473 00:23:13,526 --> 00:23:14,661 Senhores. 474 00:23:14,694 --> 00:23:16,763 Henrique. 475 00:23:16,796 --> 00:23:17,664 Com licença. 476 00:23:17,697 --> 00:23:18,565 Hummm. 477 00:23:32,979 --> 00:23:35,115 Cuide de uma pequena aposta em 24 horas por dia? 478 00:23:35,882 --> 00:23:36,950 Contra você? 479 00:23:38,685 --> 00:23:41,154 Não confio na minha sorte. [risos] 480 00:23:41,187 --> 00:23:44,124 Como quiser. E não é sorte. 481 00:23:47,060 --> 00:23:48,194 Habilidade. 482 00:23:48,228 --> 00:23:50,096 Sim, isso também. 483 00:23:52,632 --> 00:23:55,735 Você parece otimista. 484 00:23:55,769 --> 00:23:58,104 Algumas coisas podem ter mudado a meu favor. 485 00:23:58,138 --> 00:24:00,774 E eu esclareci um pequeno mal-entendido com Elizabeth. 486 00:24:02,242 --> 00:24:03,977 Você quer dizer sobre Jeanette. 487 00:24:04,010 --> 00:24:06,146 Você também ouviu falar disso? 488 00:24:06,179 --> 00:24:08,515 Quem não fez isso? 489 00:24:08,548 --> 00:24:09,816 Você não pode colocar suas meias nesta cidade 490 00:24:09,849 --> 00:24:11,584 sem todo mundo ouvindo sobre isso. 491 00:24:12,619 --> 00:24:15,522 Bem, você estava noivo dela, se eu entendi direito. 492 00:24:15,555 --> 00:24:17,757 Você entendeu errado. 493 00:24:17,791 --> 00:24:20,727 Estivemos juntos brevemente, há muito tempo. 494 00:24:22,028 --> 00:24:24,831 Mas de qualquer forma, acontece que Elizabeth mal pisquei 495 00:24:24,864 --> 00:24:28,101 então suponho que isso signifique ela está bem e verdadeiramente mudou. 496 00:24:30,070 --> 00:24:31,738 E você está bem com isso? 497 00:24:34,841 --> 00:24:36,609 Eu prefiro tê-la como um amigo 498 00:24:36,643 --> 00:24:38,611 do que não tê-la na minha vida. 499 00:24:51,124 --> 00:24:52,692 Olá, crianças. 500 00:24:52,726 --> 00:24:53,927 - Olá, pai. - Olá papai. 501 00:24:56,996 --> 00:24:59,165 Quer um pouco de torta, papai? 502 00:24:59,199 --> 00:25:01,001 Eu adoraria um pouco, Coop. Obrigado. 503 00:25:04,170 --> 00:25:05,672 Obrigado. 504 00:25:06,740 --> 00:25:08,608 Como está minha menininha? 505 00:25:08,641 --> 00:25:09,642 Tudo bem, papai. 506 00:25:09,676 --> 00:25:10,910 [risos] 507 00:25:16,883 --> 00:25:18,218 O que está acontecendo com vocês dois? 508 00:25:20,954 --> 00:25:22,722 Temos algo para lhe contar. 509 00:25:24,657 --> 00:25:26,726 OK. Atirar. 510 00:25:31,331 --> 00:25:32,966 Vamos, agora. Fora com isso. 511 00:25:36,202 --> 00:25:38,071 Enviamos uma carta ao tio Jacob. 512 00:25:38,104 --> 00:25:39,773 Foi por isso que ele escreveu para você. 513 00:25:39,806 --> 00:25:41,141 Mas não queríamos dizer para causar problemas. 514 00:25:42,676 --> 00:25:46,746 É logo depois o que você nos contou, 515 00:25:46,780 --> 00:25:48,982 sobre o quão importante irmãos são 516 00:25:49,015 --> 00:25:51,718 e como Cooper e eu éramos tomando isso como certo, 517 00:25:51,751 --> 00:25:53,186 nós apenas pensamos... 518 00:25:53,219 --> 00:25:56,956 Nós pensamos que você poderia ser tomando isso como certo também. 519 00:26:03,296 --> 00:26:04,097 [expira] 520 00:26:10,236 --> 00:26:11,771 Você pode estar certo. 521 00:26:15,875 --> 00:26:20,714 Está tudo bem, menina. Está tudo bem, Cooper. Vamos. 522 00:26:20,747 --> 00:26:22,015 Está tudo bem. 523 00:26:25,385 --> 00:26:27,654 [pássaros cantando] 524 00:26:27,687 --> 00:26:28,855 Não demorou muito. 525 00:26:28,888 --> 00:26:30,390 Opala, isso é tão bom. 526 00:26:30,423 --> 00:26:31,791 Obrigado. 527 00:26:31,825 --> 00:26:33,226 É exatamente assim Eu imagino isso. 528 00:26:33,259 --> 00:26:35,929 Bom dia, senhoras. O que temos aqui? 529 00:26:35,962 --> 00:26:37,797 Opala fez um desenho do resort. 530 00:26:37,831 --> 00:26:39,099 Como imaginei que poderia ser. 531 00:26:39,132 --> 00:26:40,300 Posso ver? 532 00:26:41,901 --> 00:26:45,305 Ó meu Deus. Estou sem palavras. 533 00:26:45,338 --> 00:26:46,840 Quando você desenhou isso? 534 00:26:46,873 --> 00:26:48,742 Depois que subimos a montanha com o governador Bouchard 535 00:26:48,775 --> 00:26:50,410 ele realmente me fez ver como seria. 536 00:26:50,443 --> 00:26:52,112 Seu GV. 537 00:26:52,145 --> 00:26:52,912 Dele o quê? 538 00:26:52,946 --> 00:26:55,148 Governador Bouchard grande visão. 539 00:26:55,181 --> 00:26:56,716 Oh. 540 00:26:56,750 --> 00:26:59,886 Meu Deus, isso é apenas tão preciso. 541 00:26:59,919 --> 00:27:02,288 Opala, você realmente tem as qualidades de um arquiteto. 542 00:27:02,322 --> 00:27:03,289 Você realmente acha isso? 543 00:27:03,323 --> 00:27:04,858 Eu realmente quero. 544 00:27:04,891 --> 00:27:06,359 Ou talvez um engenheiro? 545 00:27:07,394 --> 00:27:10,096 Sra. Thornton, você poderia dar ao Governador Bouchard por mim? 546 00:27:10,130 --> 00:27:11,131 Eu ficaria feliz em fazê-lo. 547 00:27:11,164 --> 00:27:12,132 Obrigado. 548 00:27:13,867 --> 00:27:18,071 Belo trabalho, Ana. Você ajudou a dar um GV para Opal. 549 00:27:21,174 --> 00:27:22,776 [porta se abre] 550 00:27:25,178 --> 00:27:26,279 Governador. 551 00:27:26,312 --> 00:27:28,748 Vejo que você decidiu participar nossa pequena discussão. 552 00:27:28,782 --> 00:27:30,950 Eu pensei que minha presença pode ser útil. 553 00:27:30,984 --> 00:27:32,352 Maisie, antes de começarmos- 554 00:27:32,385 --> 00:27:33,753 Os negócios primeiro, Michael. 555 00:27:33,787 --> 00:27:34,854 Mas você deveria saber disso- 556 00:27:34,888 --> 00:27:36,423 Vamos em frente com isso, vamos? 557 00:27:36,456 --> 00:27:37,891 Certamente. 558 00:27:41,461 --> 00:27:42,629 Nós encontramos uma solução 559 00:27:42,662 --> 00:27:46,466 que achamos que será benéfico e justo para ambas as partes. 560 00:27:46,499 --> 00:27:47,967 Henry, você se importaria explicar? 561 00:27:49,803 --> 00:27:51,338 Aceitamos todas as suas demandas. 562 00:27:53,973 --> 00:27:55,041 Você faz? 563 00:27:56,209 --> 00:27:59,112 Mas nós, uh, sentimos que temos uma ideia que pode beneficiar 564 00:27:59,145 --> 00:28:01,915 ambos Benson Hills e Vale da Esperança. 565 00:28:03,016 --> 00:28:04,351 E o que poderia ser isso? 566 00:28:04,384 --> 00:28:05,785 Nós fundimos as cidades. 567 00:28:05,819 --> 00:28:06,920 [ri incrédulo] 568 00:28:08,355 --> 00:28:09,789 Você não pode estar falando sério. 569 00:28:09,823 --> 00:28:11,091 Estamos falando muito sério. 570 00:28:13,860 --> 00:28:16,196 Se isso é uma tentativa de me empurrar fora do escritório- 571 00:28:16,229 --> 00:28:17,864 Não. De jeito nenhum. 572 00:28:17,897 --> 00:28:19,833 Até a próxima eleição teremos co-prefeitos. 573 00:28:26,039 --> 00:28:29,242 Hum. Co-prefeitos, você diz? 574 00:28:29,275 --> 00:28:30,176 Mas você deveria saber disso- 575 00:28:30,210 --> 00:28:32,112 Mikey, estou falando com o Governador. 576 00:28:34,114 --> 00:28:36,816 E se um desses co-prefeitos administra 577 00:28:36,850 --> 00:28:41,021 persuadir o outro se opor ao resort? 578 00:28:41,054 --> 00:28:43,957 Isso seria muito lamentável. 579 00:28:43,990 --> 00:28:45,325 Mas não consigo ver seguir em frente 580 00:28:45,358 --> 00:28:49,162 a menos que tenhamos todo o apoio de pelo menos um prefeito. 581 00:28:49,195 --> 00:28:50,330 Hum. 582 00:28:51,865 --> 00:28:53,066 Então eu concordo. 583 00:28:53,099 --> 00:28:54,067 Excelente. 584 00:28:54,100 --> 00:28:54,901 Senhores. 585 00:28:54,934 --> 00:28:56,269 Obrigado, senhora prefeita. 586 00:28:57,337 --> 00:29:00,373 Ah, e por falar nisso, Michael não é mais prefeito. 587 00:29:00,407 --> 00:29:02,575 O Sr. Coulter é. 588 00:29:02,609 --> 00:29:08,448 E estou ansioso à nossa colaboração. 589 00:29:08,481 --> 00:29:09,416 [risos] 590 00:29:12,018 --> 00:29:14,387 Desculpe, Maisie. Eu tentei te contar. 591 00:29:14,621 --> 00:29:15,989 [gagueja] 592 00:29:26,533 --> 00:29:28,001 [bate a porta] 593 00:29:30,370 --> 00:29:31,204 [Nathan]Elizabete! 594 00:29:33,173 --> 00:29:34,074 Olá. 595 00:29:34,107 --> 00:29:34,774 Oi. 596 00:29:34,808 --> 00:29:38,978 Hum, posso- posso falar com você? 597 00:29:44,918 --> 00:29:49,456 Ouça, hum... sobre ontem. 598 00:29:49,489 --> 00:29:52,025 Devo-lhe um pedido de desculpas. 599 00:29:52,058 --> 00:29:54,294 Foi obviamente apenas um momento ruim. 600 00:29:54,327 --> 00:29:59,232 Não, não foi isso. 601 00:29:59,265 --> 00:30:00,934 Então o que foi? 602 00:30:04,371 --> 00:30:06,106 Eu pensei que... 603 00:30:07,374 --> 00:30:10,577 Eu pensei que você e Lucas ainda estavam... 604 00:30:10,610 --> 00:30:14,080 Natan, não. 605 00:30:14,114 --> 00:30:17,017 Não há nada acontecendo entre Lucas e eu. 606 00:30:17,050 --> 00:30:19,419 Somos apenas amigos. 607 00:30:19,452 --> 00:30:21,054 Eu sei. Eu sei. 608 00:30:25,091 --> 00:30:28,061 Mas... o que eu sou para você? 609 00:30:31,498 --> 00:30:36,069 Quero dizer... somos apenas amigos? 610 00:30:37,971 --> 00:30:40,473 [música romântica] 611 00:30:51,551 --> 00:30:56,089 Elizabeth, há uma emergência reunião da Câmara Municipal. 612 00:30:56,122 --> 00:30:58,091 Nathan, você pode desejar para se juntar a nós também. 613 00:31:13,406 --> 00:31:15,108 Você quer fundir as cidades? 614 00:31:15,141 --> 00:31:16,676 Você quer dizer que não seremos Hope Valley ainda? 615 00:31:16,710 --> 00:31:18,044 Como seríamos chamados? 616 00:31:18,078 --> 00:31:19,612 Maisie nunca irá para isso. 617 00:31:19,646 --> 00:31:22,048 Ela não terá escolha mas ir junto. 618 00:31:22,082 --> 00:31:24,217 Ela ainda terá uma chance para expressar seus pontos de vista. 619 00:31:24,250 --> 00:31:27,153 Seremos co-prefeitos. 620 00:31:27,187 --> 00:31:31,224 Mas todos vocês têm que concordar nisso... por unanimidade. 621 00:31:31,257 --> 00:31:33,026 Então, quais são as nossas opções? 622 00:31:33,059 --> 00:31:35,628 Nós fundimos as cidades ou matamos o resort 623 00:31:35,662 --> 00:31:38,231 e pode ser construído nas colinas de Jameson ou Buxton. 624 00:31:38,264 --> 00:31:39,332 Buxton?! 625 00:31:39,366 --> 00:31:40,667 Jameson não tem metade do nosso charme. 626 00:31:40,700 --> 00:31:44,504 Mas há um desvantagem potencial. 627 00:31:44,537 --> 00:31:47,140 Fundir as cidades significa nossa escola vai cair 628 00:31:47,173 --> 00:31:50,577 sob a jurisdição de O Distrito Escolar do Vale. 629 00:31:50,610 --> 00:31:53,279 Perderemos nossa independência. 630 00:31:53,313 --> 00:31:54,647 Eu não gosto do som disso. 631 00:31:54,681 --> 00:31:57,617 [Florença] Lembre-se a última vez que a escola placa veio bater. 632 00:31:57,650 --> 00:32:02,122 Se isso afetar a escola de Elizabeth então eu digo não. 633 00:32:02,155 --> 00:32:03,690 Tivemos nossos problemas com o conselho escolar antes 634 00:32:03,723 --> 00:32:07,427 mas sempre os superamos. 635 00:32:07,460 --> 00:32:09,662 Isso pode significar mais benefícios. 636 00:32:09,696 --> 00:32:11,364 Um distrito escolar maior poderia significar 637 00:32:11,398 --> 00:32:13,199 melhores oportunidades para nossos filhos. 638 00:32:13,233 --> 00:32:15,235 Melhores recursos. 639 00:32:15,268 --> 00:32:17,704 Você está dizendo que é a favor da fusão, Elizabeth? 640 00:32:21,474 --> 00:32:23,109 Você realmente acredita nisso? 641 00:32:24,077 --> 00:32:25,679 Eu faço. 642 00:32:25,712 --> 00:32:28,014 Economicamente, isso significará um futuro melhor 643 00:32:28,048 --> 00:32:32,585 para todo o vale e para todos que estão nele. 644 00:32:32,619 --> 00:32:34,621 Então eu digo que sim. 645 00:32:37,323 --> 00:32:40,226 [música esperançosa] 646 00:32:56,409 --> 00:32:58,111 Então as cidades estão fundidas? 647 00:32:58,144 --> 00:32:59,813 Quando nos conhecemos pela última vez você estava de acordo. 648 00:32:59,846 --> 00:33:01,448 Bem, isso foi antes- 649 00:33:01,481 --> 00:33:04,184 Antes de você descobrir que eu estava vai ser seu co-prefeito 650 00:33:04,217 --> 00:33:05,218 em vez de Michael? 651 00:33:05,251 --> 00:33:07,253 Tente empurrar Lee. 652 00:33:07,287 --> 00:33:09,255 Gostaríamos de trabalhar com você, prefeito. 653 00:33:09,289 --> 00:33:12,625 E prometemos comprometer em suas demandas de boa fé. 654 00:33:12,659 --> 00:33:15,829 Mas sim, é um fato consumado. 655 00:33:15,862 --> 00:33:19,232 Esta é uma ideia terrível e irá trazer problemas para este vale. 656 00:33:19,265 --> 00:33:21,501 Eu prometo a você, como Governador, isso não vai acontecer. 657 00:33:21,534 --> 00:33:23,269 Hum. 658 00:33:23,303 --> 00:33:26,406 Como seu antecessor prometeu a água do vale era segura? 659 00:33:26,840 --> 00:33:27,674 Hmph. 660 00:33:28,775 --> 00:33:30,610 Eu posso ser uma voz solitária 661 00:33:30,643 --> 00:33:33,380 mas continuarei a lutar esta monstruosidade. 662 00:33:33,413 --> 00:33:37,717 E talvez os eleitores se voltem contra mim nas próximas eleições. 663 00:33:37,751 --> 00:33:40,653 Mas pelo menos serei capaz dormir à noite. 664 00:33:40,687 --> 00:33:42,455 Você pode dizer o mesmo? 665 00:33:42,489 --> 00:33:45,091 Maisie, seu próprio conselho concordou. 666 00:33:45,125 --> 00:33:47,293 Ugh, Mike, você está sendo enganado. 667 00:33:48,728 --> 00:33:50,430 Maisie, você está errada. 668 00:33:50,463 --> 00:33:52,732 Eu sei que você não está acostumado ouvindo, mas você está errado. 669 00:33:55,835 --> 00:33:58,304 [risos] Isso não acabou. 670 00:34:05,845 --> 00:34:07,280 Sinto muito, Lucas. 671 00:34:07,313 --> 00:34:09,649 Não, sinto muito por causar uma briga familiar. 672 00:34:09,683 --> 00:34:11,818 Ah, não se preocupe com isso. 673 00:34:11,851 --> 00:34:14,287 No que diz respeito às fendas de Hickam, isso foi leve. 674 00:34:16,322 --> 00:34:20,694 Bem, no final, obrigado para Henry, você conseguiu seu acordo. 675 00:34:20,727 --> 00:34:22,228 Parabéns, pessoal. 676 00:34:22,262 --> 00:34:23,329 Obrigado. 677 00:34:25,465 --> 00:34:27,167 Bem jogado, Henry. 678 00:34:27,200 --> 00:34:30,136 Eu sabia que precisava de você na equipe. Bem-vindo a bordo. 679 00:34:40,413 --> 00:34:41,748 [porta se abre] 680 00:34:42,582 --> 00:34:43,883 [batendo] 681 00:34:44,484 --> 00:34:45,585 Estou incomodando você? 682 00:34:45,618 --> 00:34:48,555 De jeito nenhum, entre. Você gostaria de se sentar? 683 00:34:48,588 --> 00:34:50,256 Eu não posso ficar. 684 00:34:50,290 --> 00:34:56,463 Bem, eu quero dizer que sinto muito sobre o lado cego de hoje. 685 00:34:56,496 --> 00:34:58,231 Tudo bem. 686 00:34:58,264 --> 00:34:59,866 Suponho que era inevitável que tivéssemos tem que ingressar no conselho escolar. 687 00:34:59,899 --> 00:35:02,736 Eu prometo que farei tudo em meu poder 688 00:35:02,769 --> 00:35:04,871 para ter certeza de que você manter a independência. 689 00:35:04,904 --> 00:35:08,208 Obrigado, Lucas. Eu aprecio isso. 690 00:35:08,241 --> 00:35:11,745 Hum, Opala realmente queria você ter isso. 691 00:35:11,778 --> 00:35:14,514 Eu acho que ela foi inspirada na caminhada. 692 00:35:17,717 --> 00:35:19,352 Isso é ainda melhor do que eu imaginava. 693 00:35:19,386 --> 00:35:20,620 [risos] 694 00:35:20,653 --> 00:35:23,289 Ela realmente acredita no Bouchard GV. 695 00:35:23,323 --> 00:35:24,424 O GV? 696 00:35:24,457 --> 00:35:25,725 Grande visão. 697 00:35:25,759 --> 00:35:27,827 Pelo menos é isso que as crianças estão chamando isso. 698 00:35:27,861 --> 00:35:30,563 E eu também acredito nisso. 699 00:35:30,597 --> 00:35:33,333 Isso significa muito para mim. 700 00:35:33,366 --> 00:35:35,468 Bem, tenho certeza que você tem muito o que fazer, 701 00:35:35,502 --> 00:35:38,471 fundindo cidades e tudo mais, então vou deixar você com isso. 702 00:35:40,807 --> 00:35:43,777 Eu quis dizer o que disse ontem. 703 00:35:43,810 --> 00:35:46,479 Sobre o quanto sua amizade significa para mim. 704 00:35:46,513 --> 00:35:47,814 Eu também. 705 00:35:49,015 --> 00:35:50,817 Você me faria uma promessa? 706 00:35:52,485 --> 00:35:57,891 Se você tiver a oportunidade ser verdadeiramente feliz, 707 00:35:57,924 --> 00:36:01,428 você pula com os dois pés. 708 00:36:01,461 --> 00:36:03,229 Você merece isso. 709 00:36:03,263 --> 00:36:04,297 Obrigado. 710 00:36:07,267 --> 00:36:08,301 Eu vou. 711 00:36:31,758 --> 00:36:33,693 Eles estavam apenas tentando ajudar. 712 00:36:33,727 --> 00:36:37,364 Eu sei. Mas agora eu tenho que lidar com isso. 713 00:36:37,397 --> 00:36:40,867 Você e Jacob costumavam ser próximos, muito perto. 714 00:36:42,769 --> 00:36:45,572 Lembro-me de quando te vi pela primeira vez. 715 00:36:45,605 --> 00:36:48,341 Você estava lado a lado cantando no coro da igreja. 716 00:36:49,876 --> 00:36:51,311 Ele adorava harmonizar. 717 00:36:51,344 --> 00:36:52,579 Hum. 718 00:36:52,612 --> 00:36:54,914 Vovô nos ensinou. 719 00:36:54,948 --> 00:36:57,283 E então ele decidiu que de alguma forma eu cruzei com ele 720 00:36:57,317 --> 00:36:59,386 e ele não queria falar mais para mim. 721 00:36:59,419 --> 00:37:02,822 Não me lembro de você ter batido a porta dele. 722 00:37:02,856 --> 00:37:05,725 Minnie, ele é impossível. E difícil. 723 00:37:05,759 --> 00:37:08,061 E teimoso. Ele é tão teimoso, Minnie. 724 00:37:08,094 --> 00:37:09,763 Acho que isso é de família. 725 00:37:09,796 --> 00:37:10,697 [zomba] 726 00:37:14,634 --> 00:37:19,906 Já faz muito tempo. Lembre-se do que você disse às crianças. 727 00:37:19,939 --> 00:37:23,343 Não há nada mais precioso do que família. 728 00:37:23,376 --> 00:37:27,313 Você não tem nada a perder e tudo a ganhar. 729 00:37:39,959 --> 00:37:42,996 O ângulo em que a bala entrou, sua perna está limpa. 730 00:37:44,497 --> 00:37:45,765 O atirador estava a centímetros de você. 731 00:37:45,799 --> 00:37:48,535 OK. Então o que você está dizendo é- 732 00:37:48,568 --> 00:37:50,036 Você viu o atirador. 733 00:37:50,070 --> 00:37:53,073 Quem presumo foi Clayton Pike, quem confessou. 734 00:37:53,106 --> 00:37:55,975 Estamos preocupados que Pike não agiu sozinho. 735 00:37:56,009 --> 00:37:57,243 Na verdade, ele pode não ter até estive lá. 736 00:37:57,277 --> 00:38:02,115 Se o verdadeiro culpado ainda estiver fora aí você pode estar em perigo. 737 00:38:02,148 --> 00:38:04,684 Agradeço sua preocupação. 738 00:38:04,718 --> 00:38:07,087 No entanto, se mais alguém estava envolvido 739 00:38:07,120 --> 00:38:10,623 eles tiveram cinco meses para terminar o trabalho. 740 00:38:10,657 --> 00:38:13,026 Eu pensaria que eles teriam tentei agora. 741 00:38:13,059 --> 00:38:15,562 Estamos todos apenas tentando para mantê-lo seguro. 742 00:38:15,595 --> 00:38:18,832 Eu sei, Rosemary. E obrigado. 743 00:38:22,836 --> 00:38:24,104 Se você se lembrar de alguma coisa... 744 00:38:24,137 --> 00:38:25,338 Claro. 745 00:38:31,444 --> 00:38:32,912 Ah, espere. 746 00:38:44,991 --> 00:38:45,959 [tiro] 747 00:38:48,862 --> 00:38:50,764 Eu me lembro de algo. 748 00:38:52,632 --> 00:38:56,536 Peguei a arma. Pouco antes de explodir. 749 00:38:56,569 --> 00:38:58,738 Você viu o rosto dele? 750 00:38:58,772 --> 00:39:01,408 Apenas a arma. Isso é tudo. 751 00:39:01,441 --> 00:39:03,977 Tem certeza? O menor detalhe pode ajudar. 752 00:39:06,146 --> 00:39:07,781 Sinto muito, Bill. 753 00:39:10,550 --> 00:39:12,118 Se você se lembrar de mais alguma coisa... 754 00:39:12,152 --> 00:39:13,386 Sim, eu vou. 755 00:39:14,854 --> 00:39:18,525 Acho que estou apenas cansado. Foi um longo dia. 756 00:39:30,670 --> 00:39:32,806 [chuva caindo] 757 00:39:39,112 --> 00:39:39,946 [tiro] 758 00:39:41,681 --> 00:39:42,816 [chuva caindo] 759 00:39:55,261 --> 00:39:56,496 Ei. 760 00:39:57,697 --> 00:39:59,566 A louça está pronta. 761 00:39:59,599 --> 00:40:00,633 Obrigado, garoto. 762 00:40:04,237 --> 00:40:05,605 O que você está fazendo aqui? 763 00:40:08,942 --> 00:40:10,210 Só pensando. 764 00:40:10,243 --> 00:40:11,211 Hum. 765 00:40:14,714 --> 00:40:18,585 Olha, sobre ontem, 766 00:40:18,618 --> 00:40:22,022 Me desculpe, eu enfiei meu nariz onde não pertence. 767 00:40:22,055 --> 00:40:24,758 Você estava apenas olhando para fora para mim. 768 00:40:24,791 --> 00:40:26,059 Obrigado. 769 00:40:28,094 --> 00:40:30,864 Então o que você vai fazer? 770 00:40:30,897 --> 00:40:35,568 Bem, estou pensando em pegar Escoteiro para passear, 771 00:40:35,602 --> 00:40:37,270 aproveite um pouco deste jantar. 772 00:40:37,303 --> 00:40:39,172 Sobre a Sra. Thornton? 773 00:40:40,206 --> 00:40:46,046 Bem, isso, Allie, é... complicado, realmente. 774 00:40:46,079 --> 00:40:47,914 [passos se aproximando] 775 00:40:47,947 --> 00:40:51,918 Eu... eu tenho lição de casa. 776 00:40:58,324 --> 00:41:00,493 - Oi. - Oi. 777 00:41:02,262 --> 00:41:05,965 não tive oportunidade de responder sua pergunta anteriormente. 778 00:41:05,999 --> 00:41:08,601 Oh. Elisabete, não precisamos- 779 00:41:08,635 --> 00:41:09,669 Natan... 780 00:41:12,605 --> 00:41:15,208 Amigos não olham para amigos desta forma. 781 00:41:22,882 --> 00:41:24,284 Boa noite. 782 00:41:35,228 --> 00:41:50,143 {\an8}* 783 00:41:50,176 --> 00:42:03,223 {\an8}*