0
00:00:00,000 --> 00:00:18,338


1
00:02:29,400 --> 00:02:31,231
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

2
00:02:31,800 --> 00:02:32,994
ฉันไม่รู้.

3
00:02:33,720 --> 00:02:34,720
ว้าว.

4
00:02:40,760 --> 00:02:42,113
นรกนองเลือด

5
00:02:43,160 --> 00:02:46,550
CrossRail ใหญ่ที่สุด
โครงการก่อสร้างในยุโรป

6
00:02:46,680 --> 00:02:49,513
ประติมากรรม 26 ไมล์อีกครั้ง
อุโมงค์รถไฟโดยสาร

7
00:02:49,600 --> 00:02:50,953
ใต้พื้นผิว
จากลอนดอน

8
00:02:51,080 --> 00:02:55,392
แต่ทุกวันนี้สุสานโบราณเต็มไปด้วย
โลงศพของอัศวินครูเซเดอร์...

9
00:02:55,520 --> 00:02:56,616
คนไม่ตระหนัก

10
00:02:56,640 --> 00:02:58,631
ลอนดอนคืออะไร
สุสานขนาดยักษ์

11
00:02:58,720 --> 00:03:01,553
เป็นเมืองสมัยใหม่ที่สร้างขึ้น
ในรอบหลายศตวรรษแห่งความตาย

12
00:03:01,680 --> 00:03:03,576
เพราะการ
ความใกล้ชิดของสุสานถึงแม่น้ำเทมส์

13
00:03:03,600 --> 00:03:04,896
พื้นที่ครึ่งหนึ่งถูกน้ำท่วม
ใช่มั้ย?

14
00:03:04,920 --> 00:03:07,256
ยังมีอีกมาก
โลงศพจมอยู่ใต้น้ำ

15
00:03:07,280 --> 00:03:09,720
ดูเหมือนว่าหลุมฝังศพจะได้รับ
สร้างขึ้นในช่วงสงครามครูเสดครั้งที่สอง

16
00:03:09,840 --> 00:03:12,035
แปลว่าเต็มแล้ว
กับร่างกาย

17
00:03:12,280 --> 00:03:13,616
จากอัศวินครูเสด
ที่ได้เข้ามารุกรานอียิปต์

18
00:03:13,640 --> 00:03:14,868
ก่อนเดินทางกลับประเทศอังกฤษ

19
00:03:14,960 --> 00:03:17,076
ก็มีเช่นกัน
เปิดเผยสมบัติ

20
00:03:17,200 --> 00:03:19,316
ความลับเกี่ยวกับ
ประวัติศาสตร์ลอนดอน.

21
00:03:31,760 --> 00:03:33,591
โปรดทำความสะอาดพวกมันด้วย

22
00:03:34,240 --> 00:03:37,391
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
กรุณาหยุดสิ่งที่คุณกำลังทำ.

23
00:03:37,480 --> 00:03:40,313
อุโมงค์รถไฟได้แล้ว
เปลี่ยนเส้นทางไปทางเหนือของที่นี่

24
00:03:41,960 --> 00:03:44,428
ตอนนี้เรากำลังดำเนินการ
การควบคุมเว็บไซต์นี้

25
00:03:45,920 --> 00:03:49,549
กรุณารวบรวมเครื่องมือของคุณและ
อุปกรณ์แล้วออกทันที

26
00:03:50,160 --> 00:03:51,195
เฮ้!

27
00:03:51,280 --> 00:03:53,396
ขออนุญาต.
ขออนุญาต!

28
00:03:53,480 --> 00:03:56,119
นี่คือเว็บไซต์ของฉัน
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

29
00:03:56,200 --> 00:03:58,031
อพยพคนของคุณ

30
00:03:58,120 --> 00:03:59,997
ยอมรับเถอะ
จากที่นี่

31
00:04:01,080 --> 00:04:03,196
คุณเป็นใคร?

32
00:04:03,680 --> 00:04:05,875
ทางนั้นครับท่าน.
ขอบคุณมาก.

33
00:04:08,640 --> 00:04:12,758
อดีตไม่สามารถ
ยังคงฝังอยู่ตลอดไป

34
00:04:15,480 --> 00:04:20,508
ในชีวิตของฉัน ฉันค้นพบ
ความลึกลับโบราณมากมาย

35
00:04:22,160 --> 00:04:28,156
ในที่สุด สุสานนี้ก็เผยออกมา
ความลับดำมืดที่สุดของสมัยโบราณ

36
00:04:30,400 --> 00:04:36,191
ความลับที่ถูกลบออกจากประวัติศาสตร์
และลืมไปตามกาลเวลา

37
00:04:38,520 --> 00:04:39,589
เจ้าหญิงอาห์มาเน็ต.

38
00:04:41,760 --> 00:04:43,398
สวย,

39
00:04:44,360 --> 00:04:45,554
ฉลาดแกมโกง,

40
00:04:47,040 --> 00:04:48,632
และไม่หยุดยั้ง

41
00:04:49,440 --> 00:04:51,874
ทายาทแต่เพียงผู้เดียวของ
บัลลังก์แห่งอียิปต์

42
00:04:54,240 --> 00:04:57,391
อาณาจักรของฟาโรห์
วันหนึ่งมันจะเป็นของเธอที่จะปกครอง

43
00:04:58,880 --> 00:05:00,916
ปราศจากความเมตตาหรือความกลัว

44
00:05:01,000 --> 00:05:04,754
และอาห์มาเน็ตก็จะเป็นเช่นนั้น
บูชาเป็นพระเจ้าผู้ทรงพระชนม์อยู่

45
00:05:23,760 --> 00:05:26,558
แต่ฟาโรห์มีโอรส

46
00:05:27,960 --> 00:05:31,111
เด็กชายตอนนี้
จะสืบทอดชะตากรรมของเขา

47
00:05:31,640 --> 00:05:35,349
และอาห์มาเนตก็เข้าใจ
ไม่ได้รับอำนาจ

48
00:05:35,920 --> 00:05:37,956
มันจะต้องมีการดำเนินการ

49
00:05:43,720 --> 00:05:48,157
แก้แค้นแก้แค้น
เธอเลือกที่จะยอมรับความชั่วร้าย

50
00:05:48,960 --> 00:05:51,269
กำหนด. พระเจ้าแห่งความตาย

51
00:05:53,840 --> 00:05:55,831
พวกเขาได้ทำสัญญา

52
00:05:58,040 --> 00:06:01,828
สัญญานั้น
ปลดปล่อยความมืดมิดออกมาเอง

53
00:06:49,880 --> 00:06:51,950
อาห์มาเน็ตเกิดใหม่

54
00:06:53,480 --> 00:06:55,311
สัตว์ประหลาด

55
00:07:02,600 --> 00:07:05,160
อย่างไรก็ตาม สนธิสัญญายังไม่สมบูรณ์

56
00:07:06,080 --> 00:07:11,552
เธอสัญญาว่าจะนำปีศาจเข้ามาหาเรา
โลกในร่างของมนุษย์

57
00:07:12,840 --> 00:07:16,549
พวกเขาก็จะพากัน
การแก้แค้นของเขาต่อมนุษยชาติ

58
00:07:29,680 --> 00:07:33,719
สำหรับบาปของคุณ
Ahmanet ถูกมัมมี่ทั้งเป็น

59
00:07:41,720 --> 00:07:44,917
ร่างกายของคุณแบก
ห่างไกลจากอียิปต์

60
00:07:56,880 --> 00:08:02,079
เธอคงอยู่ที่นั่น
ถูกสาปให้เข้าสู่ความมืดมิดชั่วนิรันดร์

61
00:08:04,240 --> 00:08:11,237
แต่ความตายคือประตูและ
อดีตไม่สามารถถูกฝังไว้ตลอดไปได้

62
00:08:48,120 --> 00:08:49,758
ไม่มีโชค
หือ ซาร์จ?

63
00:08:49,880 --> 00:08:51,074
พลเรือนไปแล้ว

64
00:08:51,440 --> 00:08:53,396
มันเต็มไปด้วย
ผู้ก่อความไม่สงบที่นั่น

65
00:08:54,960 --> 00:08:56,075
ฉันคิดว่าเรามาสายเกินไป

66
00:09:05,480 --> 00:09:06,480
เราสามารถทำได้

67
00:09:07,440 --> 00:09:09,431
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่!
เรามาสายเกินไปแล้ว!

68
00:09:09,520 --> 00:09:11,715
กองบัญชาการคิดว่าเราเป็น
ทำการลาดตระเวนขั้นสูง

69
00:09:11,800 --> 00:09:13,552
100 ไมล์จากที่นี่

70
00:09:13,640 --> 00:09:15,198
ซาร์จ คุณไม่ได้
กำลังลงไปที่นั่น

71
00:09:15,320 --> 00:09:17,356
คุณพูดถูก ฉันไม่

72
00:09:17,440 --> 00:09:18,475
เราเป็น.

73
00:09:18,640 --> 00:09:20,073
อย่างน้อยก็โทร
การโจมตีทางอากาศ

74
00:09:20,200 --> 00:09:21,633
“โจมตีทางอากาศ”?

75
00:09:21,720 --> 00:09:22,720
ความคิดที่ไม่ดี

76
00:09:22,800 --> 00:09:24,376
อันเล็กๆ. แค่...
บางทีพวกเขาจะทำงาน

77
00:09:24,400 --> 00:09:25,616
แล้วคำสั่งก็ดำเนินไป
รู้ว่าเราอยู่ที่ไหน...

78
00:09:25,640 --> 00:09:28,313
และเราจะมีอายุครบ 20 ปีบริบูรณ์
ลีเวนเวิร์ธสำหรับการถอนเงิน

79
00:09:28,440 --> 00:09:31,159
เฮ้. ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?
เราไม่ใช่คนขี้ขโมย

80
00:09:31,240 --> 00:09:32,880
เราเป็นผู้ปลดปล่อยจาก
โบราณวัตถุอันล้ำค่า

81
00:09:32,920 --> 00:09:34,216
ผู้ปลดปล่อยของ
โบราณวัตถุอันล้ำค่า

82
00:09:34,240 --> 00:09:35,240
ขวา.
ขวา.

83
00:09:35,320 --> 00:09:36,920
แต่เราไม่ได้ทำ
รู้ว่ามีอะไรอยู่ข้างล่างนั่น

84
00:09:37,040 --> 00:09:40,476
ฮารอม. ฮารอมก็คือสิ่งที่มันเป็น
ลงไปที่นั่น สมบัติ.

85
00:09:40,600 --> 00:09:44,036
ไม่ ผู้แปลกล่าว
“หะรอม” แปลว่า “ความรู้ต้องห้าม”

86
00:09:44,160 --> 00:09:45,160
เหมือนคำสาป

87
00:09:45,320 --> 00:09:47,515
รอบนี้ก็แค่นี้.
อีกคำหนึ่งสำหรับ "สมบัติ"

88
00:09:47,640 --> 00:09:50,950
และผู้ชายคนนี้ ผู้ชายเฮนรี่คนนี้
ดูเหมือนว่าเขาจะหมายถึงอันตรายมาก

89
00:09:51,120 --> 00:09:53,839
ตอนนี้เขาไปแล้ว
คุณต้องจ่ายสองเท่า

90
00:09:54,000 --> 00:09:55,760
ติดขึ้นไป. ไม่ครับ ผม
มันไม่ได้เกิดขึ้นกับสิ่งนี้

91
00:09:55,840 --> 00:09:57,034
อะไร
ฉันจะไม่ไป.

92
00:09:57,120 --> 00:09:58,120
เวล.

93
00:09:58,840 --> 00:10:00,440
คุณกำลังจะทำอะไร,
แทงฉันด้วยอันนั้นเหรอ?

94
00:10:02,240 --> 00:10:03,832
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่!

95
00:10:03,960 --> 00:10:05,154
ไอ้บ้า.

96
00:10:05,560 --> 00:10:07,835
มันเป็นทัวร์เต็มวัน
ไปยังน้ำที่ใกล้ที่สุด!

97
00:10:08,040 --> 00:10:10,395
น้ำที่ใกล้ที่สุด
มันอยู่ตรงหมู่บ้านนั้นเลย

98
00:10:11,080 --> 00:10:12,195
เอาล่ะเวล

99
00:10:12,360 --> 00:10:14,032
คุณอยู่ที่ไหน
ความรู้สึกของการผจญภัย?

100
00:10:14,200 --> 00:10:17,715
เยี่ยมมาก นิค
นั่นเยี่ยมมาก!

101
00:10:17,800 --> 00:10:21,190
มาเลย สไลด์ สไลด์
เช่นเดียวกับที่เราทำเสมอ

102
00:10:22,480 --> 00:10:23,754
ไอ้สารเลว!

103
00:10:23,840 --> 00:10:24,840
โอ้พระเจ้า!

104
00:10:24,880 --> 00:10:26,632
พวกเรากำลังจะตาย!
พวกเรากำลังจะตาย!

105
00:10:28,440 --> 00:10:29,759
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

106
00:10:29,840 --> 00:10:31,717
แค่วิ่ง! วิ่ง วิ่ง!

107
00:10:34,560 --> 00:10:35,600
ไป! ไป! ไป!

108
00:10:36,160 --> 00:10:37,559
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

109
00:10:39,840 --> 00:10:41,273
“สลิป, สลิป”?

110
00:10:43,200 --> 00:10:44,918
นั่นไม่ใช่วิธีการ
เราทำเสมอ!

111
00:10:45,080 --> 00:10:46,559
บันได! แค่วิ่ง! วิ่ง!

112
00:10:49,200 --> 00:10:50,200
วิ่ง วิ่ง วิ่ง!

113
00:10:56,760 --> 00:10:57,760
ระเบิดมือ!

114
00:10:59,600 --> 00:11:01,318
ฉันเกลียดคุณ!
ฉันเกลียดคุณมาก!

115
00:11:01,480 --> 00:11:04,199
ฉันไม่เคยต้องการ
มาประเทศนี้!

116
00:11:04,320 --> 00:11:06,231
ขอฉันคิดก่อน
แค่ให้ฉันคิด

117
00:11:07,240 --> 00:11:11,153
หากใครฟังอยู่
นี่คือ L-26 ด่วน ร้อนแรง!

118
00:11:11,440 --> 00:11:14,193
ขอความแม่นยำแบบไดนามิก
โจมตีแบรนด์ของเรา!

119
00:11:14,400 --> 00:11:16,914
คุณไม่เพียงแต่
เรียกร้องให้มีการโจมตีทางอากาศ!

120
00:11:17,080 --> 00:11:19,116
โอ้ใช่ฉันทำ!

121
00:11:22,400 --> 00:11:24,038
คุณกำลังจะไปไหน
อย่าทิ้งฉัน!

122
00:11:26,240 --> 00:11:27,832
พวกเขาอยู่ที่ไหน
มาต่อเหรอ?

123
00:11:36,640 --> 00:11:37,959
ไม่มีที่ไหนให้ไป!

124
00:11:38,400 --> 00:11:39,879
โอ้เพื่อน!
พวกเรากำลังจะตาย!

125
00:11:39,960 --> 00:11:41,632
ได้โปรดเวล!
ขอคิดก่อน!

126
00:11:41,800 --> 00:11:44,030
เราจะตายเพราะคุณ!
แค่ให้ฉันคิด!

127
00:11:44,200 --> 00:11:46,270
คิดเกี่ยวกับอะไร?
คิดเกี่ยวกับอะไร?

128
00:11:46,720 --> 00:11:47,835
ฉันกำลังคิด...

129
00:11:49,960 --> 00:11:50,960
อะไรนะ?

130
00:11:51,560 --> 00:11:52,879
ฉันกำลังคิด...

131
00:11:53,600 --> 00:11:54,919
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

132
00:11:56,640 --> 00:11:59,632
ฉันคิดว่าเราเป็น
ฉันคงจะตายที่นี่

133
00:12:00,240 --> 00:12:01,434
ฉันรู้!

134
00:12:01,640 --> 00:12:02,640
ฉันรู้!

135
00:12:35,440 --> 00:12:36,509
ฮะ?

136
00:12:36,880 --> 00:12:39,110
ฉันยังมีชีวิตอยู่!

137
00:12:45,560 --> 00:12:46,560
เลขที่!

138
00:12:53,880 --> 00:12:56,394
นิค! นิค!

139
00:13:12,920 --> 00:13:14,069
ฮารอม.

140
00:13:18,920 --> 00:13:19,920
ท่าน!

141
00:13:22,360 --> 00:13:25,511
ฉันได้รับแจ้งว่าคุณควรทำ
เป็น 100 คลิกจากที่นี่!

142
00:13:25,600 --> 00:13:26,600
ครับท่าน!

143
00:13:26,680 --> 00:13:28,159
แต่ขึ้นอยู่กับ
ในด้านสติปัญญา

144
00:13:28,240 --> 00:13:30,151
เรามีเหตุผลที่จะ
เชื่อในตัวผู้ก่อความไม่สงบ

145
00:13:30,280 --> 00:13:32,191
พวกเขาจับพลเรือนเป็นตัวประกัน

146
00:13:32,360 --> 00:13:35,511
เราต้องโทรออกรอ
เดลต้าจะตอบหรือเข้าคนเดียว!

147
00:13:35,680 --> 00:13:37,576
มันคือจ่ามอร์ตัน
ไอเดียที่จะเข้าร่วมจริง ๆ!

148
00:13:37,600 --> 00:13:38,635
เอ่อฮะ

149
00:13:38,720 --> 00:13:41,280
เพียงเพื่อจะค้นพบว่าคนในท้องถิ่นนั้น
อพยพไปนานแล้ว

150
00:13:41,360 --> 00:13:42,839
ใช่ โชคดีสำหรับพวกเขา
ไม่ใช่สำหรับเรา

151
00:13:42,920 --> 00:13:44,512
เดลต้าด้านทิศใต้
ปริมณฑล

152
00:13:44,760 --> 00:13:46,478
พระเจ้า
เมื่อเราตระหนักรู้

153
00:13:46,560 --> 00:13:48,520
เราอยู่ในใจกลางของ
ฐานที่มั่นของผู้ก่อความไม่สงบ

154
00:13:48,640 --> 00:13:49,675
มันสายเกินไป

155
00:13:49,760 --> 00:13:52,433
เราถูกค้นพบว่า
เราเริ่มเข้ารับเหตุเพลิงไหม้ที่รุนแรง

156
00:13:52,640 --> 00:13:54,517
ครับท่าน
เคปเวล นี่...

157
00:13:54,600 --> 00:13:56,272
เป็นคนถ่อมตัวมาก
ที่จะยอมรับว่า

158
00:13:56,360 --> 00:13:59,033
แต่เขาเสี่ยงของเขา
ชีวิตเพื่อช่วยของฉัน

159
00:13:59,120 --> 00:14:01,634
เขาเป็นฮีโร่ อันที่จริงฉัน
ฉันชอบที่จะแนะนำมัน

160
00:14:01,720 --> 00:14:02,948
สำหรับใบเสนอราคา

161
00:14:03,920 --> 00:14:05,751
ให้ฉันวิ่งอีก
สถานการณ์สำหรับคุณ

162
00:14:05,840 --> 00:14:06,840
ท่าน?

163
00:14:06,920 --> 00:14:10,754
หนึ่งที่มีคนโง่สองคน
การลาดตระเวนระยะไกล

164
00:14:10,880 --> 00:14:12,108
นั่นก็คือคุณ

165
00:14:12,200 --> 00:14:15,590
วิ่งข้ามภาคเหนือของอิรักเท่านั้น
นำหน้าศัตรูไปหนึ่งก้าว

166
00:14:15,680 --> 00:14:20,196
ยกเว้นแทนที่จะล่าศัตรู
คุณตามล่าหาของโบราณ

167
00:14:20,280 --> 00:14:22,350
ขโมยอะไรก็ตาม
ไม่ได้ตอกตะปู

168
00:14:22,480 --> 00:14:24,550
และการขาย
ตลาดมืด

169
00:14:24,640 --> 00:14:26,870
ในขณะเดียวกัน
พวกก่อความไม่สงบที่คลั่งไคล้เหล่านี้

170
00:14:26,960 --> 00:14:29,110
พยายามที่จะลบ
ประวัติศาสตร์ 5,000 ปี

171
00:14:29,280 --> 00:14:32,477
ปกปิดร่องรอยของพวกเขาโดยไม่รู้ตัว
เป็นการหลอกลวงที่ดีมาก

172
00:14:32,680 --> 00:14:33,680
จ่ามอร์ตัน!

173
00:14:35,120 --> 00:14:36,439
ที่ไหน?

174
00:14:36,560 --> 00:14:38,357
อะไร อยู่ที่ไหนอะไร?

175
00:14:38,560 --> 00:14:41,313
จดหมายแผนที่
คุณขโมยมาจากฉัน

176
00:14:41,640 --> 00:14:42,640
แผนที่?

177
00:14:42,680 --> 00:14:44,096
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
คุณกำลังพูดถึง.

178
00:14:44,120 --> 00:14:45,917
ฉันจะมีได้อย่างไร
แม้จะมีโอกาส

179
00:14:46,040 --> 00:14:47,837
เพื่อขโมยอะไรก็ตาม
จากคุณ คุณหนู...

180
00:14:48,560 --> 00:14:49,754
แพ้...

181
00:14:51,640 --> 00:14:52,816
โอเค
จ่ามอร์ตัน

182
00:14:52,840 --> 00:14:54,717
นี่คุณคิดว่าฉันจะไป
เขินอายมาก

183
00:14:54,800 --> 00:14:57,519
เพื่อบอกคุณว่าฉันมี
เขาอยู่ในห้องพักในโรงแรมของฉัน

184
00:14:57,600 --> 00:14:59,238
สามคืนที่แล้ว
ในกรุงแบกแดด

185
00:14:59,320 --> 00:15:02,153
และในขณะที่ฉันกำลังหลับอยู่
เขาผ่านสิ่งของของฉัน

186
00:15:03,480 --> 00:15:04,629
ฉันไม่อายหรอกนิค

187
00:15:04,840 --> 00:15:06,068
น่าขยะแขยงใช่

188
00:15:06,160 --> 00:15:07,991
เสียใจไหม? แน่นอน.

189
00:15:08,120 --> 00:15:09,997
แต่โดยหลักแล้ว
แค่แปลกใจกับความสามารถของคุณ

190
00:15:10,160 --> 00:15:13,152
เพื่อเลียนแบบคุณสมบัติทั้งหมด
ความใกล้ชิดของมนุษย์อย่างแท้จริง

191
00:15:13,280 --> 00:15:15,919
ถ้าเพียง 15 วินาที

192
00:15:16,120 --> 00:15:17,838
แผนที่อยู่ที่ไหน มอร์ตัน?

193
00:15:19,200 --> 00:15:21,839
ตกลง. ข้าแต่พระเจ้า ฉันยอมรับ

194
00:15:21,920 --> 00:15:23,399
คุณฮาลซีย์นั่นเอง
และฉันก็ใช้เวลา

195
00:15:23,680 --> 00:15:24,920
อร่อย
คืนในกรุงแบกแดด

196
00:15:24,960 --> 00:15:27,520
มีเวลามากมายและ
คืนที่น่าพอใจ

197
00:15:27,600 --> 00:15:30,068
หากปฏิกิริยาของเธอคือการ
ถือว่าจริงใจ.

198
00:15:30,240 --> 00:15:32,176
แต่ท่านครับ ผมไม่เหลืออะไรเลย
มากกว่าความทรงจำดีๆ

199
00:15:32,200 --> 00:15:33,872
ตอนนี้บางทีฉันอาจจะทำได้
ละเลย

200
00:15:33,960 --> 00:15:35,598
เพื่อบอกลา
เธอในเช้าวันรุ่งขึ้น

201
00:15:35,680 --> 00:15:37,557
เพียงเพราะว่า
เธอหมดแรง

202
00:15:37,680 --> 00:15:39,272
และฉันไม่อยากปลุกเธอด้วย
ตกลง.

203
00:15:39,360 --> 00:15:41,430
และรางวัลสำหรับฉัน
การพิจารณาอย่างมีน้ำใจ?

204
00:15:41,680 --> 00:15:44,672
ก็อย่างที่คุณเห็น
นรกไม่มีความโกรธ อืม.

205
00:15:45,000 --> 00:15:46,353
- ท่าน.
- โอ้พระเจ้า!

206
00:15:52,200 --> 00:15:53,269
มันเป็นอียิปต์

207
00:15:53,440 --> 00:15:55,078
โอ้แค่นั้นแหละ
ผิดปกติ?

208
00:15:55,280 --> 00:15:56,793
เราอยู่ในเปอร์เซีย
กัลฟ์, เวล.

209
00:15:56,880 --> 00:15:59,792
ใช่แล้ว ห่างจากอียิปต์ 1,000 ไมล์
มันจึงไม่ธรรมดา

210
00:15:59,960 --> 00:16:01,916
วางพวกมันลง รีบหน่อย
ไปเอาที่เหลือ..

211
00:16:02,000 --> 00:16:03,035
ฉันเข้าใจแล้ว

212
00:16:03,640 --> 00:16:05,392
พันเอก
นี่คือการค้นพบที่สำคัญ

213
00:16:05,560 --> 00:16:07,312
ฉันต้องการคนของคุณ
จับกุมหมู่บ้านแห่งนี้

214
00:16:07,480 --> 00:16:09,152
เราไม่เท่ากัน
ควรจะอยู่ที่นี่

215
00:16:09,280 --> 00:16:11,160
มันเป็นหน้าที่ของฉันที่จะต้องแน่ใจ
ยิ่งกว่าสิ่งมีค่าใดๆ

216
00:16:11,240 --> 00:16:12,434
ออกจากมือของศัตรู

217
00:16:12,720 --> 00:16:14,597
เราไม่รู้ว่าอะไร
อาจจะอยู่ข้างล่างนั่น

218
00:16:14,960 --> 00:16:17,235
เนื้อหาของ
หลุมฝังศพของตุตันคาเมนเพียงผู้เดียว

219
00:16:17,320 --> 00:16:20,357
ได้รับการจัดอันดับที่ 650
ล้านปอนด์สเตอร์ลิง

220
00:16:20,560 --> 00:16:21,754
ที่จะเข้าใจ?

221
00:16:24,280 --> 00:16:25,554
โอ้. อืม...

222
00:16:25,640 --> 00:16:27,278
พันเอก? ถ้าฉันสามารถ

223
00:16:27,360 --> 00:16:30,056
เรามีข้อกล่าวหาแบบมีกรอบ
ก็สามารถปิดรูนี้ได้

224
00:16:30,080 --> 00:16:31,720
และมิสฮาลซีย์ก็ทำได้
กลับมาอีกวัน..

225
00:16:31,800 --> 00:16:32,630
หุบปาก.
ตกลง.

226
00:16:32,760 --> 00:16:34,591
คุณมีเวลาสองชั่วโมง
ดังนั้นเราจึงออกเดินทาง

227
00:16:34,720 --> 00:16:36,392
คุณกำลังเข้าสู่.
หลุมกับเธอ เขา?

228
00:16:36,560 --> 00:16:37,959
ของฉัน?
ใช่.

229
00:16:38,040 --> 00:16:39,268
ท่าน...

230
00:16:39,400 --> 00:16:40,549
คุณเตรียมตัว.
นี่คือคำขอ

231
00:16:40,680 --> 00:16:42,360
ฉันจะอยู่ที่นี่
ถือเชือกไว้ซาร์จ

232
00:16:42,560 --> 00:16:43,600
เข้าเวรเลย
โฮล เวล!

233
00:16:43,640 --> 00:16:44,789
โอ้เพื่อน!

234
00:17:27,640 --> 00:17:30,279
ฉันอยู่ในกลุ่มใหญ่
ห้องใต้ดินบางชนิด

235
00:17:30,640 --> 00:17:34,349
มีจารึกอยู่
บนกำแพงด้านเหนือ

236
00:17:34,520 --> 00:17:35,600
บทสวดของ Ra

237
00:17:36,760 --> 00:17:38,318
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

238
00:17:39,320 --> 00:17:41,276
ความผิดของคุณนิค
ความผิดของคุณ

239
00:17:42,720 --> 00:17:45,216
คุณเห็นสมบัติบางอย่างไหม
นี่นิค? เพราะฉันไม่ทำ

240
00:17:45,240 --> 00:17:47,629
คุณรู้ไหมว่าฉันเห็นอะไร? ฉันเห็น
รูปปั้นที่ฉันไม่สามารถบรรลุได้

241
00:17:47,840 --> 00:17:49,876
เพียงแค่ให้มันต่ำ
คุณให้มันต่ำ

242
00:17:50,120 --> 00:17:51,120
คุณกำลังทำอะไร?

243
00:17:53,440 --> 00:17:56,273
มันคือสุสานอย่างแน่นอน

244
00:18:07,240 --> 00:18:08,593
นั่นคืออะไร? ปรอท?

245
00:18:10,040 --> 00:18:11,040
ใช่.

246
00:18:15,440 --> 00:18:18,512
ชาวอียิปต์โบราณเชื่อกันว่า
สิ่งนี้ทำให้วิญญาณชั่วร้ายอ่อนแอลง

247
00:18:20,480 --> 00:18:22,630
ตอนนี้เรารู้ดีขึ้นแล้ว
สิ่งต่าง ๆ จะฆ่าคุณ

248
00:18:22,760 --> 00:18:24,193
ใช่ หลังจากที่คุณทำ
คุณบ้า

249
00:18:25,840 --> 00:18:30,277
มีสารปรอทหยดออกมา
เพดานเป็นรูที่พื้น

250
00:18:30,800 --> 00:18:32,358
อาจเชื่อมโยงถึงกัน

251
00:18:34,200 --> 00:18:37,351
เป็นระบบช่องสัญญาณ
มุ่งหน้าสู่...

252
00:18:41,000 --> 00:18:42,194
รับไฟ!

253
00:19:06,520 --> 00:19:08,397
โอ้พระเจ้า.

254
00:19:30,040 --> 00:19:31,359
รับมันทั้งหมด
ออกจากถุง

255
00:19:34,240 --> 00:19:35,514
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง?

256
00:19:35,680 --> 00:19:37,398
นี่คือก
ทองมากมายนิค

257
00:19:38,760 --> 00:19:41,593
ฉันอยู่ในถ้ำขนาดใหญ่ที่มนุษย์สร้างขึ้น
ถัดจากห้องโถง

258
00:19:41,720 --> 00:19:44,359
มีบันไดแกะสลัก
ลงมาจากขอบ

259
00:19:44,480 --> 00:19:46,152
มีช่องเปิดอยู่
ศูนย์กลางของพวกเขา

260
00:19:47,160 --> 00:19:51,358
ที่หล่อเลี้ยงพิธีกรรมอย่างดีใน
ฐานมีสารปรอทเต็ม

261
00:19:55,320 --> 00:19:57,675
กระโปรงพลีท,
แหวนตราแมลงปีกแข็ง

262
00:19:59,120 --> 00:20:03,796
นี่คือมหาปุโรหิตแห่งอามุน
ของวิหารในเมืองธีบส์

263
00:20:03,880 --> 00:20:07,429
มีสิ่งกีดขวางพิธีกรรม
โซ่ล้อมรอบบ่อน้ำ

264
00:20:08,280 --> 00:20:09,918
เพื่อเป็นการเตือนผู้บุกรุก

265
00:20:10,080 --> 00:20:11,229
เพื่อไม่ให้ผู้คนออกไป

266
00:20:16,000 --> 00:20:17,592
ไม่มี
ข้อตกลงเดียว

267
00:20:17,720 --> 00:20:20,314
สร้างขึ้นสำหรับการเดินทางของใครบางคน
ในยมโลก

268
00:20:21,560 --> 00:20:23,630
ไม่มีขวด canopic ไม่มี shabtis

269
00:20:25,520 --> 00:20:27,431
เพื่อนำไปฝังไว้.
สถานที่เช่นนี้

270
00:20:29,560 --> 00:20:31,312
น่าจะเป็น
ชะตากรรมที่เลวร้ายยิ่งกว่าความตาย

271
00:20:34,000 --> 00:20:35,000
นิค!

272
00:20:35,800 --> 00:20:37,552
อย่าคิดเรื่องนี้เลย

273
00:20:40,640 --> 00:20:42,835
มีหกคน
ผู้สังเกตการณ์รอบๆ บ่อน้ำ

274
00:20:44,320 --> 00:20:46,038
หันหน้าเข้าด้านใน
แทนที่จะจากไป

275
00:20:48,840 --> 00:20:52,799
อะไรก็ตามที่อยู่ที่นั่น โซ่พวกนั้น
พวกเขาจะไม่นำเรื่องนี้ขึ้นมา

276
00:20:56,000 --> 00:20:57,752
พวกเขาจะต้องถือ
ลง

277
00:21:07,640 --> 00:21:09,358
ที่นี่ไม่ใช่สุสาน

278
00:21:12,880 --> 00:21:14,029
มันเป็นคุก

279
00:21:14,520 --> 00:21:16,360
ลิมา 2-6 เข้ามา

280
00:21:16,840 --> 00:21:17,840
คัดลอกครับท่าน

281
00:21:17,920 --> 00:21:20,275
ออกไปตอนนี้ เรามีรายงาน
ของปิศาจรายการ

282
00:21:20,360 --> 00:21:21,588
เราต้องออกเดินทาง

283
00:21:21,800 --> 00:21:23,950
บอกกรีนเวย์เราด้วย
คุณต้องแจ้ง DTRA

284
00:21:24,040 --> 00:21:25,359
เพื่ออะไร?
ฉันต้องการผู้เชี่ยวชาญ

285
00:21:25,440 --> 00:21:26,475
- จากไคโร...
- ไคโร?

286
00:21:26,560 --> 00:21:27,856
... ชุด cbrn
และถังป้องกัน

287
00:21:27,880 --> 00:21:29,836
เจนนี่
เราหมดเวลาแล้ว

288
00:21:29,920 --> 00:21:31,558
คุณควรเอา
ตอนนี้คุณทำอะไรได้บ้าง!

289
00:21:31,720 --> 00:21:33,816
ฉันจะไม่ออกไปจนกว่า
ฉันเห็นสิ่งที่อยู่ในสระน้ำนั้น

290
00:21:33,840 --> 00:21:35,990
คุณกำลังออกเดินทาง
เรากำลังออกเดินทางแล้ว

291
00:21:36,160 --> 00:21:38,310
ฉันไม่ได้มานี้.
ออกไปเพียงเพื่อออกไปเที่ยวกับ...

292
00:22:31,480 --> 00:22:32,959
โอ้!

293
00:22:34,120 --> 00:22:35,712
อ่า! โอ๊ย

294
00:22:38,040 --> 00:22:39,268
เฮ้! เฮ้!

295
00:22:42,600 --> 00:22:44,033
หยุดยิง! เวล!

296
00:22:44,200 --> 00:22:46,509
เวล หยุดยิง!
หยุดยิง!

297
00:22:46,680 --> 00:22:49,990
พวกมันเป็นแค่แมงมุมอูฐ!
พวกมันไม่มีพิษด้วยซ้ำ!

298
00:22:50,160 --> 00:22:51,832
เราออกไปข้างนอกได้ไหม?

299
00:22:52,000 --> 00:22:53,831
คุณบ้าไปแล้วเวล?
โปรด!

300
00:22:53,960 --> 00:22:55,951
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
มันกัดฉันนะนิค!

301
00:22:56,120 --> 00:22:57,951
โอเค โอเค
มันกัดฉัน!

302
00:22:58,360 --> 00:23:00,078
พอแล้ว! ฉันไม่โทร!

303
00:23:00,200 --> 00:23:02,191
ฉันกำลังจะไป! ด้วยหรือ
หากไม่มีคุณฉันก็ไป!

304
00:23:02,280 --> 00:23:04,157
มันกัดฉัน! ได้โปรดนิค!

305
00:24:11,440 --> 00:24:12,714
นิค!

306
00:24:13,000 --> 00:24:14,069
นิค!

307
00:24:14,320 --> 00:24:15,514
นิค!

308
00:24:15,640 --> 00:24:17,153
บอกกรีนเวย์ว่าเขาเป็น
จะส่งทีมงานครับ

309
00:24:17,240 --> 00:24:18,400
เพื่อให้ได้สิ่งนี้มา
ออกไปจากที่นี่

310
00:24:18,880 --> 00:24:21,314
หรือเขาจะต้องอธิบาย
ทำไมเขาถึงทิ้งฉันไว้ข้างหลัง.

311
00:24:26,680 --> 00:24:27,829
ทำมัน!

312
00:24:28,560 --> 00:24:29,560
ตกลง.

313
00:24:44,920 --> 00:24:46,114
ปฏิบัติตามแนวทางแล้ว!

314
00:24:46,200 --> 00:24:47,336
แนวทางมีความมั่นคง

315
00:24:47,360 --> 00:24:49,032
ก้าวต่อไปเพื่อ
9 ชั่วโมงแล้ว!

316
00:24:49,200 --> 00:24:50,110
ถือที่ 30 ฟุต

317
00:24:50,200 --> 00:24:51,599
อีกเล็กน้อย

318
00:25:29,680 --> 00:25:33,434
สาม-แปด-เซียร่า-
สี่-สอง-เจ็ด-จุด-หก-หก-เก้า

319
00:25:35,640 --> 00:25:40,589
ไปที่ MSR ตารางที่สองและห้าเจ็ด
เจ็ดแปดและแปดสี่

320
00:25:40,680 --> 00:25:42,033
อธิการที่จะสะท้อน,

321
00:25:42,120 --> 00:25:46,033
เรามีภาพพายุทรายที่รุนแรง
มุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตกด้วยทูตสวรรค์ 12

322
00:26:15,800 --> 00:26:16,800
เฮ้!

323
00:26:17,040 --> 00:26:18,040
เฮ้!

324
00:26:18,240 --> 00:26:19,673
รอ รอ
โปรดใช้ความระมัดระวัง

325
00:26:19,760 --> 00:26:20,988
นั่นคือ 5,000
อายุปี

326
00:26:21,200 --> 00:26:23,668
หกสิบวินาที!
ในอากาศ! ไปกันเลย!

327
00:26:25,360 --> 00:26:27,828
อย่างระมัดระวัง.
อย่างระมัดระวังมาก

328
00:26:33,160 --> 00:26:34,256
พาเราออกจากพื้นเดี๋ยวนี้!

329
00:26:34,280 --> 00:26:35,952
ฮาลซีย์ นั่งลง!

330
00:27:28,400 --> 00:27:29,400
ต้องการความช่วยเหลือ?

331
00:27:29,520 --> 00:27:30,555
ไม่

332
00:27:31,760 --> 00:27:33,716
โดยวิธีการที่คุณยินดีต้อนรับ
เป็นยังไงบ้าง?

333
00:27:33,800 --> 00:27:36,314
เพราะฉันบันทึกไว้
คุณเป็นอะไรก็ได้

334
00:27:36,800 --> 00:27:38,791
นี้ก็ปลอดภัยแล้ว
ที่ซ่อนอยู่นานถึง 5,000 ปี

335
00:27:38,920 --> 00:27:40,911
ก่อนที่จะทิ้งอันหนึ่ง
ขีปนาวุธเฮลล์ไฟร์

336
00:27:41,160 --> 00:27:43,037
และคุณอาจไม่เคยมี
พบสิ่งที่ตรงกันข้าม

337
00:27:43,680 --> 00:27:45,398
อีกครั้งหนึ่งคุณยินดีต้อนรับ

338
00:27:49,200 --> 00:27:51,589
คุณมีบ้างไหม
คิดว่านี่คืออะไร?

339
00:27:51,760 --> 00:27:53,318
ความหมายของสิ่งนี้?

340
00:27:54,560 --> 00:27:58,155
โลงศพของชาวอียิปต์
ในสุสานแห่งหนึ่งในเมโสโปเตเมีย

341
00:28:00,280 --> 00:28:01,759
ทำไมคุณถึงพูด
15 วินาที?

342
00:28:01,880 --> 00:28:02,995
ทำไมฉันอะไร?

343
00:28:03,520 --> 00:28:05,272
คุณบอกกรีนเวย์
ที่ฉันสามารถเลียนแบบได้

344
00:28:05,440 --> 00:28:07,192
คุณสมบัติทั้งหมด
ของความใกล้ชิดของมนุษย์

345
00:28:07,280 --> 00:28:08,793
เป็นเวลา 15 วินาที

346
00:28:08,880 --> 00:28:11,997
ฉันหมายถึงให้ฉันบอกคุณว่า
มันไม่ใช่ 15 วินาที

347
00:28:12,200 --> 00:28:16,273
แม้จะยาวนานเพียงใด
มันไม่จริง

348
00:28:18,560 --> 00:28:20,915
ฉันไม่เคยโกหกคุณ
เกี่ยวกับความรู้สึกของฉัน

349
00:28:21,120 --> 00:28:22,792
คุณขโมยมาจากฉัน

350
00:28:23,560 --> 00:28:25,073
แต่ฉันไม่ได้โกหก

351
00:28:25,200 --> 00:28:27,998
คุณเคยคิดเกี่ยวกับ
คนอื่นที่ไม่ใช่ตัวคุณเอง?

352
00:28:29,160 --> 00:28:31,628
นั่นหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง

353
00:28:33,760 --> 00:28:36,752
บางสิ่งบางอย่างที่ใหญ่กว่า
เกินกว่าที่คุณจะจินตนาการได้

354
00:28:38,880 --> 00:28:40,279
งานแห่งชีวิตของฉัน.

355
00:28:40,440 --> 00:28:42,396
และคุณก็เป็น
ฉันจะขโมย.

356
00:28:43,480 --> 00:28:45,994
คิดว่าเท่าไหร่ครับ
มันคุ้มไหมในตลาดมืด?

357
00:29:09,360 --> 00:29:13,239
นี่คือดร.เจนนิเฟอร์ ฮัลซีย์
ดำเนินการวิเคราะห์เบื้องต้น

358
00:29:13,320 --> 00:29:15,117
ของโลงศพของชาวอียิปต์

359
00:29:15,280 --> 00:29:18,909
ค้นพบในนีนะเวห์
จังหวัดทางตอนเหนือของอิรัก

360
00:29:19,200 --> 00:29:22,397
อักษรอียิปต์โบราณคือ
อาณาจักรใหม่แน่นอน

361
00:29:23,120 --> 00:29:25,953
ดูเหมือนว่า
ภรรยาของกษัตริย์เมเนห์ปเตอร์

362
00:29:27,400 --> 00:29:29,675
เสียชีวิตขณะคลอดบุตร

363
00:29:29,880 --> 00:29:32,792
ทิ้งแต่เพียงผู้เดียว
รัชทายาท

364
00:29:33,840 --> 00:29:35,558
ผู้หญิง

365
00:29:38,600 --> 00:29:41,956
เรียกว่าอาห์มาเนต

366
00:30:14,640 --> 00:30:18,679
สายอะไรอยู่ข้างใน
คุณกำลังทำนรกลูกชาย?

367
00:30:19,560 --> 00:30:20,629
เวล?

368
00:30:21,520 --> 00:30:22,760
เคปเวล?

369
00:30:24,120 --> 00:30:25,314
สาปแช่ง.

370
00:30:25,400 --> 00:30:27,760
สิบโทเวล คุณได้ยินฉันไหม
คุยกับคุณเหรอ? ฉันพูดว่าอะไรนะ...

371
00:30:29,640 --> 00:30:31,596
เวล แค่...

372
00:30:32,200 --> 00:30:33,200
เวล! ว้าว ว้าว!

373
00:30:34,080 --> 00:30:35,798
เวล!
โอ้พระเจ้า. เวล!

374
00:30:35,920 --> 00:30:37,216
- โหลดอาวุธของคุณ!
- วางมันลง!

375
00:30:37,240 --> 00:30:38,992
ปล่อยเดี๋ยวนี้!
โปรด! ไม่ ไม่!

376
00:30:39,360 --> 00:30:40,076
ปล่อยเดี๋ยวนี้!

377
00:30:40,200 --> 00:30:41,680
- วางปืนลง!
- ปล่อย!

378
00:30:42,400 --> 00:30:44,840
- วางปืนลง! วางมันลง! ที่จะกลับไป!
- รอรอ

379
00:30:44,880 --> 00:30:45,880
เพื่อหยุด! อย่ายิง!

380
00:30:45,920 --> 00:30:47,592
นี่คือการกดดัน
เครื่องบิน! นิค.

381
00:30:48,640 --> 00:30:49,640
อะไร...

382
00:30:49,840 --> 00:30:51,034
เวล.

383
00:30:52,680 --> 00:30:54,398
เวล วางมีดลง
เวล. เวล. เวล.

384
00:30:54,520 --> 00:30:55,896
- เวล ไม่ ไม่ ไม่!
- เวล! เวล! เวล!

385
00:30:55,920 --> 00:30:57,069
เวล! เวล!

386
00:31:03,120 --> 00:31:05,588
โอเค เวล หยุด
เพื่อหยุด! เวล เวล เวล!

387
00:31:22,880 --> 00:31:24,108
ขอโทษ.

388
00:31:33,720 --> 00:31:34,914
แพน แพน แพน!

389
00:31:35,000 --> 00:31:36,797
นี่คือเดือนพฤศจิกายน
สี่ศูนย์เก้าเก้า

390
00:31:36,920 --> 00:31:39,256
เครื่องบิน C-130 Hercules ของสหรัฐอเมริกา
ขาเข้าจากฝั่ง 6 ไมล์...

391
00:31:39,280 --> 00:31:41,111
เกิดอะไรขึ้น?
นั่งลงและยึด

392
00:31:41,400 --> 00:31:42,150
...จากเมืองโดเวอร์ ประเทศอังกฤษ
อังกฤษ?

393
00:31:42,320 --> 00:31:43,696
เลดี้ ฉันไม่ทำ
รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

394
00:31:43,720 --> 00:31:44,720
นั่งลง!

395
00:31:46,920 --> 00:31:48,520
เราสูญเสียโมเมนตัม
บนเครื่องยนต์ทั้งสอง

396
00:31:48,560 --> 00:31:49,470
ไม่มีเรดาร์สัมผัส

397
00:31:49,560 --> 00:31:51,120
ลดเหลือ 12,000,
280 ในชื่อเรื่อง.

398
00:31:51,160 --> 00:31:52,991
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

399
00:31:55,600 --> 00:31:56,600
ไป! ไป! ไป!

400
00:32:09,440 --> 00:32:10,634
พาราชูโต!

401
00:32:12,120 --> 00:32:13,314
พาราชูโต!

402
00:32:22,680 --> 00:32:23,590
ฉันไม่รู้
ทำอย่างไร!

403
00:32:23,680 --> 00:32:25,796
เจนนี่ เจนนี่ คุณทำได้
คุณสามารถทำเช่นนี้ได้

404
00:32:46,920 --> 00:32:49,195
ให้มือของคุณกับฉัน!
ให้มือของคุณกับฉัน!

405
00:33:42,680 --> 00:33:44,376
มันเป็นเรื่องที่น่ากลัว
ต้องถามก็รู้

406
00:33:44,400 --> 00:33:45,992
มันผิดปกติมากขึ้น

407
00:33:46,160 --> 00:33:48,549
สังเกตครับคุณหมอ
ขอบคุณ.

408
00:33:49,320 --> 00:33:51,515
แพ้กันเถอะ
ฮาลซีย์ตัดสินใจ

409
00:33:53,800 --> 00:33:55,199
คุณฮาลซีย์?

410
00:33:56,840 --> 00:33:58,796
คุณฮาลซีย์ คุณ
คิดว่าคุณพร้อมหรือยัง?

411
00:33:59,640 --> 00:34:01,073
ฉันขอโทษอะไร?

412
00:34:01,160 --> 00:34:03,993
เราต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
ระบุร่างกาย

413
00:34:54,240 --> 00:34:55,514
ว้าว!

414
00:34:57,680 --> 00:34:58,795
เวล!

415
00:34:59,520 --> 00:35:00,839
เฮ้เพื่อน

416
00:35:02,320 --> 00:35:04,197
คุณกลัว
ร่วมเพศฉัน

417
00:35:06,240 --> 00:35:08,674
เราต้องคุยกันนะนิค

418
00:35:11,240 --> 00:35:13,071
คืออะไร...
เกิดอะไรขึ้น?

419
00:35:14,400 --> 00:35:17,039
คุณรู้ไหม
เกิดอะไรขึ้น.

420
00:35:19,280 --> 00:35:21,271
ฉันตายแล้วเหรอ?

421
00:35:22,400 --> 00:35:23,469
ตาย?

422
00:35:24,160 --> 00:35:26,549
ไม่ แต่คุณเป็น
ฉันหวังว่าคุณจะเป็น

423
00:35:26,840 --> 00:35:28,319
เช่นเดียวกับที่
ได้โปรด.

424
00:35:29,000 --> 00:35:30,353
- โอ้พระเจ้า! นิค.
- โอ้!

425
00:35:30,640 --> 00:35:32,471
เจน...โอ้ย!

426
00:35:35,640 --> 00:35:37,437
เกิดอะไรขึ้น?
ฉันอยู่ที่ไหน?

427
00:35:37,520 --> 00:35:38,714
ใครเป็นผู้รับผิดชอบที่นี่?

428
00:35:39,720 --> 00:35:40,720
เอ่อ...

429
00:35:42,440 --> 00:35:44,136
ฐาน นี่คือทีมวิจัยที่หนึ่ง

430
00:35:44,160 --> 00:35:45,400
ดูเหมือนว่า
เส้นทางซากปรักหักพัง

431
00:35:45,520 --> 00:35:48,671
กระจายไปทั่วสอง สอง และหนึ่ง
ผ่านป่าไปครึ่งกิโลเมตร

432
00:35:48,760 --> 00:35:50,273
กำลังมาถึง
ท่าเรือ Aylesford ในขณะนี้

433
00:35:50,360 --> 00:35:51,509
รอ.

434
00:35:55,600 --> 00:35:56,828
ท่าเรือเป็นซากปรักหักพัง

435
00:35:56,920 --> 00:35:59,150
ดูเหมือนเป็นส่วนหนึ่งของปีก
กังหัน

436
00:35:59,320 --> 00:36:01,880
ห่างจาก..หลายไมล์.
สถานที่เกิดเหตุเบื้องต้น บน.

437
00:36:01,960 --> 00:36:03,296
คัดลอก ค้นหาทีมหนึ่ง

438
00:36:03,320 --> 00:36:04,548
ได้รับข้อความแล้ว

439
00:36:16,280 --> 00:36:19,590
พบศพไม่ชัดเจน
สัญญาณของชีวิต รอ.

440
00:36:26,360 --> 00:36:27,759
ผู้เสียหายยืนยันว่า
ตายแล้ว

441
00:36:27,920 --> 00:36:30,309
ขอแสดงตน
ของบุคลากรรถพยาบาล บน.

442
00:36:30,880 --> 00:36:32,336
คัดลอก ค้นหาทีมหนึ่ง

443
00:36:32,360 --> 00:36:34,715
เจ้าหน้าที่รถพยาบาลอยู่ระหว่างทาง
บน.

444
00:36:36,240 --> 00:36:39,550
เรามีเศษซากเครื่องบินกระจัดกระจาย
ข้ามฝั่งทางเหนือของฝั่ง

445
00:36:39,640 --> 00:36:42,950
ยังคงยอมรับแต่ไม่ได้ทันที
อันตรายหรือการคุกคาม บน.

446
00:37:40,080 --> 00:37:41,718
อะไร

447
00:37:41,800 --> 00:37:43,313
อะไรวะ?

448
00:37:46,240 --> 00:37:48,674
เฮ้! มาดูกันดีกว่า...

449
00:37:49,360 --> 00:37:50,588
อัลเลน?

450
00:37:51,680 --> 00:37:52,795
อัลเลน?

451
00:37:53,200 --> 00:37:54,315
คุณแน่ใจเหรอ?

452
00:37:56,440 --> 00:37:57,509
อัลเลน!

453
00:38:00,840 --> 00:38:04,753
พระเยซู!

454
00:39:36,040 --> 00:39:37,616
เครื่องบินทหารสหรัฐ

455
00:39:37,640 --> 00:39:39,392
ลงจอดที่เซอร์เรย์
คืนนี้

456
00:39:39,560 --> 00:39:41,596
แค่คิดถึง Waverley Abbey

457
00:39:42,440 --> 00:39:44,351
คุณได้รับอย่างไร
ลงจากเครื่องบินลำนี้เหรอ?

458
00:39:45,880 --> 00:39:48,189
ไม่มีตัวเดียว
รอยขีดข่วนบนร่างกายของคุณ

459
00:39:49,160 --> 00:39:51,196
ใช่.

460
00:39:54,000 --> 00:39:55,228
ขอบคุณ

461
00:39:58,200 --> 00:39:59,428
เพื่ออะไร?

462
00:39:59,760 --> 00:40:01,239
คุณช่วยชีวิตฉันไว้

463
00:40:01,960 --> 00:40:04,076
คุณจะได้ทำ
เหมือนกันสำหรับฉัน

464
00:40:05,400 --> 00:40:06,515
นิค.

465
00:40:07,000 --> 00:40:08,069
นิค.

466
00:40:10,120 --> 00:40:11,120
ฟังนะนิค

467
00:40:11,200 --> 00:40:12,394
ฉัน...

468
00:40:12,560 --> 00:40:14,073
ฉันคิดว่าคุณ
ต้องรู้อะไรบางอย่าง

469
00:40:14,160 --> 00:40:16,833
คุณรู้ว่าฉันทำงาน
กลุ่มนักโบราณคดี

470
00:40:17,040 --> 00:40:18,189
ใช่.
เอาละ

471
00:40:18,280 --> 00:40:19,793
เราพัฒนา
ทฤษฎีนี้

472
00:40:19,880 --> 00:40:23,839
ว่าเป็นเจ้าหญิงแห่งอียิปต์
ลบออกจากหนังสือประวัติศาสตร์

473
00:40:25,280 --> 00:40:26,349
จงใจ

474
00:40:27,600 --> 00:40:31,070
เรากำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง
เรียกว่ากริชแห่งชุด

475
00:40:32,000 --> 00:40:35,231
มีดทำพิธีด้วยก
อัญมณีเม็ดใหญ่บนข้อมือ

476
00:40:35,680 --> 00:40:37,910
เซตเป็นคนอียิปต์
พระเจ้าแห่งความตาย

477
00:40:38,480 --> 00:40:42,029
และตำนานเล่าว่า
กริชและหินรวมกัน

478
00:40:42,440 --> 00:40:45,512
มีอำนาจที่จะ
ให้รูปร่างทางกายภาพที่กำหนดไว้

479
00:40:46,400 --> 00:40:48,709
ฉันมั่นใจว่ามันเป็น
ซ่อนอยู่ที่นี่ในยุโรป

480
00:40:49,120 --> 00:40:51,350
ถูกขโมยโดยพวกครูเสด
ศตวรรษที่ผ่านมา

481
00:40:52,040 --> 00:40:55,510
ฉันพบการอ้างอิงถึงสิ่งนี้ในต้นฉบับ
เขียนโดยอัศวินผู้ทำสงครามครูเสด

482
00:40:56,640 --> 00:41:00,189
สิ่งนี้ชี้ให้เห็นว่ากริชหัก

483
00:41:00,560 --> 00:41:05,395
ว่าหินถูกฝังไว้พร้อมกับสิ่งนี้
อัศวินที่ไหนสักแห่งในอังกฤษ

484
00:41:06,880 --> 00:41:10,953
มีหลุมฝังศพของผู้ทำสงครามขนาดใหญ่
เพิ่งค้นพบใต้ลอนดอน

485
00:41:12,960 --> 00:41:16,077
เราเชื่อว่าหินนั้น
มันอยู่ที่นั่นที่ไหนสักแห่ง

486
00:41:17,520 --> 00:41:20,637
สุสานนี้คืออะไร
พาเราไปที่อาห์มาเนต

487
00:41:21,640 --> 00:41:23,995
ฉันคิดว่าเธอคือ
เจ้าหญิงในตำนาน

488
00:41:24,080 --> 00:41:26,389
อักษรอียิปต์โบราณกล่าวว่า
เธอฆ่าพ่อของเธอ

489
00:41:26,560 --> 00:41:28,915
ถูกฆาตกรรม?
พร้อมด้วยลูกชายของคุณ

490
00:41:29,360 --> 00:41:32,591
เธอได้ทำข้อตกลงบางอย่าง
กับเทพเจ้าแห่งความตาย

491
00:41:32,800 --> 00:41:34,279
แล้วเมื่อฉัน.
ฉันเห็นนกเหล่านั้น

492
00:41:35,680 --> 00:41:38,240
และพายุทรายนั้น...คุณรู้ไหม ฉันหมายถึง...
มีบางอย่างเกิดขึ้น

493
00:41:38,760 --> 00:41:41,115
คุณยังมีชีวิตอยู่และ
ฉันไม่รู้วิธี

494
00:41:41,280 --> 00:41:42,872
คุณ. ของฉัน. ไป.

495
00:41:43,240 --> 00:41:46,232
ฉันขอโทษนิค ฉันคิดว่า
เราโกรธพระเจ้า

496
00:41:49,160 --> 00:41:50,513
คุณจะยกโทษให้ฉันไหม?

497
00:41:50,760 --> 00:41:52,318
ฉันจะกลับมา

498
00:41:55,880 --> 00:41:56,936
กรุณาระบุ.

499
00:41:56,960 --> 00:41:58,080
นั่นก็คือเจนนี่ มารับฉันเฮนรี่

500
00:42:09,000 --> 00:42:10,000
เจนนิเฟอร์.

501
00:42:10,080 --> 00:42:13,516
สิ่งนี้สำคัญกว่ามาก
ปัญหามากกว่าที่เราเคยจินตนาการ

502
00:42:13,760 --> 00:42:16,115
มีบางอย่างเกิดขึ้น เฮนรี่
ฉันกังวลเกี่ยวกับเขา

503
00:42:16,280 --> 00:42:17,872
นำทหารของคุณไปที่ลอนดอน

504
00:42:17,960 --> 00:42:19,996
อย่าเถียง
สิ่งอื่นใดกับเขา

505
00:42:20,080 --> 00:42:21,399
ที่จะเข้าใจ?

506
00:42:22,360 --> 00:42:23,634
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

507
00:42:23,800 --> 00:42:24,800
เจนนี่ดูดีนะ

508
00:42:24,880 --> 00:42:26,800
โอเค นั่นไม่เกิดขึ้น
ฉันหมายถึงดีจริงๆ

509
00:42:26,960 --> 00:42:27,995
เอาล่ะจริงๆ เพื่อหยุด

510
00:42:28,240 --> 00:42:29,776
คุณรู้ไหมฉันคิดเสมอ
ฉันมีโอกาสกับเธอ

511
00:42:29,800 --> 00:42:31,756
อะไร
เสียยังไงคะ?

512
00:42:31,960 --> 00:42:33,656
มีสารปรอทอยู่ในหลุมฝังศพนั้น
ไอระเหยเป็นพิษ

513
00:42:33,680 --> 00:42:34,920
สิ่งที่ฉันหมายถึงจะพูด,
เสียวยังไงครับ?

514
00:42:35,240 --> 00:42:36,036
มันแค่อยู่ในหัวของฉัน
มันอยู่ในหัวของฉัน

515
00:42:36,160 --> 00:42:37,718
ไม่มันไม่ใช่

516
00:42:38,320 --> 00:42:39,548
คุณยิงฉัน

517
00:42:40,320 --> 00:42:43,471
รอรอ รอก่อน
รอรอ คุณ...คุณ...

518
00:42:45,120 --> 00:42:46,155
คุณ

519
00:42:47,520 --> 00:42:48,999
แทงกรีนเวย์

520
00:42:49,080 --> 00:42:50,877
ฉันช่วยคุณ...
คุณฆ่าเขา

521
00:42:51,000 --> 00:42:52,000
...และคุณก็ยิงฉัน

522
00:42:52,280 --> 00:42:55,192
คุณพยายามจะฆ่าฉัน
คุณยังตามเจนนี่ไป

523
00:42:55,320 --> 00:42:57,595
คุณยิงฉัน สามครั้ง.

524
00:42:59,160 --> 00:43:01,037
ใช่.
สามครั้งนิค

525
00:43:01,960 --> 00:43:03,837
โอเค อันที่สาม
สิ่งหนึ่งไม่จำเป็น

526
00:43:04,640 --> 00:43:06,596
คุณทำให้ฉันกลัว
ฉันตื่นตระหนก

527
00:43:07,480 --> 00:43:09,755
ขอโทษ. ตกลง?
มันไม่เป็นไร

528
00:43:09,960 --> 00:43:11,996
มองมาที่ฉัน มองหน้าฉันสิ

529
00:43:12,080 --> 00:43:13,991
ฉันถูกสาป นิค
และคุณถูกสาป

530
00:43:14,160 --> 00:43:16,276
และก็มีเพียง
วิธีที่จะทำลายมัน

531
00:43:16,360 --> 00:43:19,113
คุณจะทำ
ตรงตามที่เธอต้องการ

532
00:43:19,240 --> 00:43:22,118
หรือนี่จะมากเกินไป
แย่กว่าสำหรับเราทั้งคู่

533
00:43:22,680 --> 00:43:23,874
คุณหมายถึงอะไร ฉันถูกสาป?

534
00:43:25,240 --> 00:43:26,240
ขอโทษ.

535
00:43:26,320 --> 00:43:28,390
เพียงแค่ให้ฉันสักครู่
ขอบคุณ.

536
00:43:28,520 --> 00:43:30,556
คุณเข้าไปในลูกสุนัข
ห้องน้ำยังไงก็ได้

537
00:43:30,680 --> 00:43:31,816
ไปที่ของคุณ
โถส้วมของตัวเอง!

538
00:43:31,840 --> 00:43:33,656
- ใช่ มันเป็นห้องผู้หญิง
- เราแค่อยากฉี่!

539
00:43:33,680 --> 00:43:34,856
คุณหมายความว่าอย่างไร,
ฉันถูกสาปเหรอ?

540
00:43:34,880 --> 00:43:36,518
คุณคิดยังไงกับคุณ
คุณรอดจากอุบัติเหตุครั้งนี้หรือไม่?

541
00:43:39,120 --> 00:43:40,553
เซเวปา-อี

542
00:43:40,720 --> 00:43:42,176
- บลัดแยงส์ เหลือเชื่อ.
- ใช่!

543
00:43:42,200 --> 00:43:44,077
คุณรู้ไหม
นี่หมายความว่าอะไร

544
00:43:45,680 --> 00:43:47,272
เธอมีแผน
สำหรับคุณนิค

545
00:43:48,320 --> 00:43:50,436
แผน?
คุณไม่สามารถวิ่งได้

546
00:43:51,520 --> 00:43:53,795
คุณไม่สามารถหลบหนี

547
00:45:07,360 --> 00:45:08,429
ช่วยฉันด้วย!

548
00:45:09,120 --> 00:45:10,348
ช่วยฉันด้วย!

549
00:45:20,840 --> 00:45:22,876
เซเวปา-อิ!

550
00:45:24,120 --> 00:45:27,476
นอกเส้นทางแล้ว Wanker!

551
00:45:27,600 --> 00:45:29,875
นิค! อะไรวะ
คุณกำลังทำ?

552
00:45:30,960 --> 00:45:32,154
โอเค คุณพูดถูก

553
00:45:33,280 --> 00:45:35,748
เราโกรธพระเจ้า
รออะไร?

554
00:45:35,840 --> 00:45:38,354
ฉันเห็นเธอ.
ลูกสุนัขในกล่อง

555
00:45:38,560 --> 00:45:39,629
อาฮาเน็ท?
อันนั้น

556
00:45:39,720 --> 00:45:41,039
นิค...
เขาบอกว่าฉันถูกสาป

557
00:45:41,200 --> 00:45:42,200
ใครบอกว่า?
เวล.

558
00:45:42,360 --> 00:45:43,509
เวล?
โลงศพที่เราพบ

559
00:45:43,760 --> 00:45:44,760
โลงศพ
อะไรก็ตาม.

560
00:45:44,840 --> 00:45:46,990
มีการเขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้
อักษรอียิปต์โบราณ

561
00:45:47,160 --> 00:45:48,991
เจนนี่ ขอแสดงความนับถือ
ฉันไม่สนใจ

562
00:45:49,080 --> 00:45:50,832
ในทางโบราณคดี
ศัพท์แสงตอนนี้

563
00:45:50,920 --> 00:45:53,832
ที่เขียนไว้บนกล่องว่า
เรานำมันออกจากหลุม

564
00:45:54,200 --> 00:45:55,030
ใช่ขอโทษ

565
00:45:55,160 --> 00:45:57,400
มีบางอย่างเกี่ยวกับก
ให้ตายเถอะ อยู่ตรงนั้นไม่ใช่เหรอ?

566
00:45:57,480 --> 00:45:59,789
นิค คุณมีไหม
การถูกกระทบกระแทก

567
00:45:59,920 --> 00:46:01,558
ใช่.
การสัมผัสสารพิษ

568
00:46:01,720 --> 00:46:03,756
อย่างนี้ได้อย่างไร
อธิบายว่าฉันรู้

569
00:46:03,880 --> 00:46:05,950
เซเว่นปาอีนั้น
มันหมายถึง "คนที่ฉันเลือก" หรือไม่?

570
00:46:06,640 --> 00:46:09,200
นี่คืออียิปต์โบราณ
อียิปต์โบราณ

571
00:46:09,320 --> 00:46:10,230
ฉันจะรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

572
00:46:10,320 --> 00:46:11,656
คุณเคยไป
ตะวันออกกลางมานานหลายปี

573
00:46:11,680 --> 00:46:13,318
อะไร เลขที่! คุณได้ยินไหม
คุณลืมเรื่องนั้นไปแล้ว

574
00:46:13,400 --> 00:46:15,960
ทำไมคุณถึงถอยห่างจากสิ่งนี้?
ฉันกำลังบอกคุณ.

575
00:46:16,040 --> 00:46:17,109
เธอเป็นจริง

576
00:46:26,960 --> 00:46:28,075
นิค.

577
00:46:30,040 --> 00:46:31,473
นิค มันคืออะไร?

578
00:46:33,640 --> 00:46:36,313
ฉันคิดว่าคุณพูดถูก
ฉัน...

579
00:46:36,400 --> 00:46:37,753
ฉันคิดว่านี่คือ
ทั้งหมดในหัวของฉัน

580
00:46:38,600 --> 00:46:40,272
เราต้องหากล่อง
มองเข้าไปข้างใน

581
00:46:40,400 --> 00:46:42,595
และเมื่อฉันเห็นเด็กวัย 3,000 ปี
พรุนตรงนั้น...

582
00:46:42,680 --> 00:46:44,398
นิค.
...ไม่มีคำสาปอีกต่อไป

583
00:46:44,560 --> 00:46:46,516
คุณไม่จำเป็นต้องมีโลงศพ
คุณต้องการหมอ

584
00:46:46,680 --> 00:46:47,908
ฉันรู้จักใครบางคน

585
00:46:48,520 --> 00:46:49,714
ผู้เชี่ยวชาญในลอนดอน

586
00:46:50,160 --> 00:46:52,390
อย่าบอกนะว่าคุณ.
ฉันไม่อยากเห็นสิ่งนั้นเช่นกัน

587
00:46:52,520 --> 00:46:53,794
งานแห่งชีวิตของคุณ

588
00:46:53,880 --> 00:46:55,279
เอาล่ะเจนนี่

589
00:46:56,400 --> 00:46:58,436
ฉันคิดว่าฉันรู้
มันอยู่ที่ไหน

590
00:47:00,440 --> 00:47:02,635
ชาร์ลี 8-1
ชาร์ลี 8-1 สู่ฐาน

591
00:47:02,840 --> 00:47:06,230
เราอยู่ที่จุดเกิดอุบัติเหตุหลัก
400 เมตรทางเหนือของ Waverley Abbey

592
00:47:06,400 --> 00:47:10,029
เจ้าหน้าที่ดับเพลิงกำลังบรรจุ
เรืออับปาง แต่ไซต์ยังร้อนอยู่

593
00:47:50,960 --> 00:47:51,995
นิค.

594
00:47:54,360 --> 00:47:56,828
นิค! พวกเขาอยู่ที่ไหน
คุณกำลังจะไป?

595
00:47:56,960 --> 00:47:58,936
ที่เกิดเหตุเป็นแบบนี้
คุณกำลังจะไปไหน

596
00:47:58,960 --> 00:48:01,190
ไม่ เราเข้าแล้ว
ในสถานที่ที่เหมาะสม

597
00:48:06,640 --> 00:48:07,755
นิค.

598
00:48:09,880 --> 00:48:11,233
นิค!

599
00:48:11,320 --> 00:48:13,231
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
เรากำลังทำที่นี่

600
00:48:13,320 --> 00:48:15,675
นี่ไม่ใช่
ในสถานที่ที่เหมาะสม

601
00:48:15,760 --> 00:48:17,432
และใช่

602
00:48:17,520 --> 00:48:19,272
ไม่มันไม่ใช่

603
00:48:19,360 --> 00:48:23,239
จุดเกิดอุบัติเหตุหลักคือจุดยืนนั่นเอง
และสิ่งประดิษฐ์ของฉันก็เช่นกัน

604
00:48:23,320 --> 00:48:24,594
และนั่นคือที่
เรากำลังจะไป.

605
00:48:48,120 --> 00:48:49,917
เซเวปา-อี

606
00:49:00,320 --> 00:49:01,833
อะไรวะ?

607
00:49:03,680 --> 00:49:04,795
ฉันจะทำอย่างไร...

608
00:49:14,480 --> 00:49:15,515
เจนนี่?

609
00:49:29,120 --> 00:49:30,235
ตกลง.

610
00:49:34,920 --> 00:49:36,035
นิค?

611
00:50:03,600 --> 00:50:04,600
อา...

612
00:50:16,280 --> 00:50:17,395
โอเค

613
00:50:17,600 --> 00:50:18,715
ตกลง.

614
00:50:21,760 --> 00:50:22,875
ไม่ จริงจัง...

615
00:50:25,760 --> 00:50:27,040
อะไรนะ?

616
00:50:32,360 --> 00:50:33,952
ฉันขอโทษอะไร?

617
00:50:41,120 --> 00:50:42,269
โอ้พระเจ้า

618
00:50:52,960 --> 00:50:55,155
ไม่ ไม่ ไม่

619
00:50:56,560 --> 00:50:57,560
ไม่ ได้โปรด

620
00:51:18,320 --> 00:51:19,355
เจนนี่!

621
00:51:20,800 --> 00:51:21,800
ใช่?

622
00:51:22,160 --> 00:51:23,991
วิ่ง! วิ่ง!

623
00:51:51,840 --> 00:51:52,840
แหวะ!

624
00:52:06,560 --> 00:52:07,709
ไปกันเลย!
ไปกันเลย!

625
00:52:12,200 --> 00:52:13,997
นิค! นิค!

626
00:52:15,040 --> 00:52:16,075
นิค!

627
00:52:16,720 --> 00:52:17,914
เฮ้! เฮ้!

628
00:52:20,240 --> 00:52:22,231
ไม่ ไม่ ไม่! เฮ้!

629
00:52:22,440 --> 00:52:24,510
เฮ้! นิค! เพื่อหยุด!

630
00:52:24,680 --> 00:52:25,680
นิค!

631
00:52:27,320 --> 00:52:28,514
คุณเพิ่งจะไป
ทิ้งฉันไว้เหรอ?

632
00:52:28,680 --> 00:52:30,716
คุณเห็นสิ่งนั้นใช่ไหม?
คุณกำลังจะไปทิ้งฉัน!

633
00:52:30,880 --> 00:52:32,598
คุณเห็นสิ่งนั้นแล้วใช่ไหม?
ฉันไม่เห็นสิ่งนี้!

634
00:52:35,560 --> 00:52:36,560
เรากำลังจะไปที่ไหน?

635
00:52:36,600 --> 00:52:38,909
ไกลจากที่นี่ มี
ถนนข้างหน้า

636
00:52:39,000 --> 00:52:40,399
คุณรู้ได้อย่างไร?
ฉันรู้.

637
00:52:42,800 --> 00:52:45,075
โอ้พระเจ้า. คุณ
เข้าใจไหมว่านี่คืออะไร?

638
00:52:45,200 --> 00:52:46,360
มันเป็นกริชของชุด

639
00:52:46,400 --> 00:52:48,550
เธอกำลังจะกำกับเรื่องนี้
สิ่งผ่านทางฉัน

640
00:52:48,720 --> 00:52:50,551
หิน,
มันหายไป.

641
00:52:50,680 --> 00:52:52,352
ใช่ดูเหมือนว่า
รำคาญเธอจริงๆ

642
00:52:52,640 --> 00:52:53,959
มันเป็นเรื่องจริง

643
00:52:58,120 --> 00:52:59,439
มันเป็นอย่างไรในรูปปั้น?

644
00:52:59,920 --> 00:53:01,717
รูปปั้นนี้ก็คือ
ของที่ระลึก

645
00:53:02,000 --> 00:53:04,673
พวกครูเสดจะใช้มัน
เพื่อซ่อนพระธาตุอันศักดิ์สิทธิ์

646
00:53:06,000 --> 00:53:07,319
แต่เธอก็รู้
มันอยู่ที่นั่น

647
00:53:08,200 --> 00:53:11,033
อะไรนะ... คุณกำลังพูดว่าเธอ
นำเครื่องบินลงเหรอ?

648
00:53:11,120 --> 00:53:12,155
โดยตั้งใจ?

649
00:53:12,280 --> 00:53:14,160
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอต้องการคุณ
มาโบสถ์

650
00:53:14,240 --> 00:53:15,416
เธอต้องการฉัน
ไปโบสถ์?

651
00:53:15,440 --> 00:53:17,954
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันต้องการ
ไปโบสถ์

652
00:53:18,080 --> 00:53:20,514
ฉันบอกคุณแล้ว
บอกว่าอยากดู...

653
00:53:21,600 --> 00:53:24,831
ฉันอยากเห็นศพของเธอ
ดูศพของเธอ

654
00:53:27,440 --> 00:53:30,273
นิค เธอเข้าแล้ว
หัวของคุณ

655
00:53:30,440 --> 00:53:33,273
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
นี่มันไร้สาระ เพราะฉัน...

656
00:53:38,000 --> 00:53:39,353
ฉันขับรถ
กลับไปหาเธอ

657
00:53:39,480 --> 00:53:41,118
โอ้พระเจ้า
เธออยู่ในหัวของฉัน

658
00:53:54,960 --> 00:53:56,837
ไป! ไป! ไป!

659
00:54:09,480 --> 00:54:10,833
เอามันไปจากฉัน!

660
00:54:15,160 --> 00:54:16,479
ไอ้สารเลว!

661
00:54:36,520 --> 00:54:38,511
นั่นคือใบหน้าของฉัน! นั่นคือใบหน้าของฉัน!
นั่นคือใบหน้าของฉัน!

662
00:54:38,600 --> 00:54:39,669
ขอโทษ!

663
00:54:42,920 --> 00:54:43,920
นิค!

664
00:55:02,080 --> 00:55:03,115
นิค!

665
00:55:16,240 --> 00:55:17,389
เจนนี่?

666
00:55:20,560 --> 00:55:22,437
เจนนี่. เจนนี่.

667
00:55:22,600 --> 00:55:23,874
นิค! นิค!

668
00:55:39,080 --> 00:55:40,115
ตกลง.

669
00:55:41,280 --> 00:55:42,429
ดีทุกอย่าง.

670
00:55:42,600 --> 00:55:43,600
รับมันนิค!

671
00:55:45,600 --> 00:55:47,113
เอามัน! เอามัน!

672
00:55:49,520 --> 00:55:50,520
เตะตูดของคุณ!

673
00:56:10,160 --> 00:56:11,480
เส้นทางมีความชัดเจน ไปกันเลย!

674
00:56:19,280 --> 00:56:22,041
แค่นั้นแหละดึงเธอกลับมาแรง ๆ !

675
00:56:24,920 --> 00:56:26,592
ทีมเดลต้า ย้าย!

676
00:56:26,800 --> 00:56:28,028
ล้มเป้า!

677
00:56:32,400 --> 00:56:33,435
แน่นอน!

678
00:56:43,760 --> 00:56:44,795
คุณเป็นใคร...

679
00:57:04,880 --> 00:57:06,029
คุณจะพาฉันไปไหน?

680
00:57:08,440 --> 00:57:09,589
เกิดอะไรขึ้น?

681
00:57:55,720 --> 00:57:56,869
ที่จะอยู่

682
00:58:16,680 --> 00:58:18,398
ทำใจให้สบาย.

683
00:58:22,720 --> 00:58:24,233
คุณเป็นใคร?

684
00:58:24,920 --> 00:58:26,148
ฉันเป็นใคร?

685
00:58:27,920 --> 00:58:31,435
คำถามที่เกี่ยวข้องมากที่สุด
คุณมอร์ตัน

686
00:58:31,520 --> 00:58:33,158
จริงๆ แล้วคุณเป็นใคร?

687
00:58:34,720 --> 00:58:37,029
ในทางทฤษฎี
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

688
00:58:37,720 --> 00:58:40,678
การลาดตระเวนของกองทัพบก,
ทหารที่ได้รับการตกแต่ง

689
00:58:40,840 --> 00:58:44,469
และหน้าแล้วหน้าเล่าที่บ่งบอกถึงก
ความวุ่นวายทางศีลธรรมที่ลึกซึ้งและน่ากังวล

690
00:58:44,600 --> 00:58:45,919
แต่คุณเห็นไหมว่า
ไฟล์นี้มี

691
00:58:46,080 --> 00:58:47,399
ไม่มีอะไรเลย
คุณค่าที่แท้จริงสำหรับฉัน

692
00:58:47,480 --> 00:58:49,471
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการ
เจอกันหน้านะครับ.

693
00:58:51,040 --> 00:58:52,439
คุณเป็นใคร?

694
00:58:52,520 --> 00:58:53,999
ฉันเป็นหมอ

695
00:58:54,080 --> 00:58:55,115
แพทย์.

696
00:58:55,640 --> 00:58:57,517
พยาธิวิทยาทางเคมี
ศัลยกรรมระบบประสาท

697
00:58:57,600 --> 00:58:59,431
สมาชิกของราชสมาคม

698
00:59:00,800 --> 00:59:02,279
ฉันยังเป็นทนายความ

699
00:59:03,400 --> 00:59:04,674
ฉันชื่อเจคิลล์

700
00:59:06,600 --> 00:59:08,079
ดร.เฮนรี่ เจคิลล์.

701
00:59:10,000 --> 00:59:11,149
มีคุณอยู่

702
00:59:12,720 --> 00:59:16,474
ทุกวันนี้
ฉันเชี่ยวชาญด้านภูมิคุ้มกันวิทยาบางที

703
00:59:19,320 --> 00:59:21,675
โรคติดเชื้อก็ได้

704
00:59:21,760 --> 00:59:24,399
ฉันจะถ้าทำได้
คุณมอร์ตัน

705
00:59:26,040 --> 00:59:27,792
เพื่อบอกเล่าเรื่องราว

706
00:59:28,560 --> 00:59:31,552
เรื่องราวเกี่ยวกับ
คนไข้ของฉัน

707
00:59:32,480 --> 00:59:34,471
ชายผู้ให้คำมั่นสัญญา

708
00:59:34,840 --> 00:59:36,990
ชายคนหนึ่งที่เชื่อ
เขาอยู่เหนือการตำหนิ

709
00:59:38,200 --> 00:59:40,156
จนกระทั่งเขาหายป่วย

710
00:59:40,920 --> 00:59:44,037
โรคนี้ก็แสดงออกมาแล้ว
ในรูปแบบที่ละเอียดอ่อนในตอนแรก

711
00:59:44,680 --> 00:59:46,511
แล้วมันก็เติบโตขึ้น

712
00:59:46,600 --> 00:59:50,798
ด้วยความปรารถนาอันแรงกล้า
ความกระหายที่ไม่รู้จักพอ...

713
00:59:56,480 --> 00:59:57,760
...สู่ความวุ่นวาย

714
00:59:58,480 --> 01:00:00,994
เพื่อความเดือดร้อนของผู้อื่น

715
01:00:20,080 --> 01:00:21,399
เขาโชคดีมาก

716
01:00:22,360 --> 01:00:24,749
ตัวเขาเอง
เคยเป็นหมอ

717
01:00:24,840 --> 01:00:27,274
และถ้าความชั่วเป็นเชื้อก่อโรค
เขาแย้งว่า

718
01:00:27,400 --> 01:00:29,868
มันจึงต้องอยู่ที่นั่น
มันจะเป็นการรักษาอย่างแน่นอน

719
01:00:30,800 --> 01:00:33,758
ฉันจะถ้าทำได้
คุณมอร์ตัน

720
01:00:34,680 --> 01:00:36,557
เพื่อแสดงให้คุณเห็นบางสิ่งบางอย่าง

721
01:01:03,000 --> 01:01:05,673
ยินดีต้อนรับสู่ Prodigal
คุณมอร์ตัน.

722
01:01:06,320 --> 01:01:10,029
จากภาษาละติน
มอนสตรัม เวล โพรดิเจียม

723
01:01:11,200 --> 01:01:13,350
“คำเตือนจากสัตว์ประหลาด”

724
01:01:14,280 --> 01:01:15,429
ให้อภัยสถานะของสิ่งต่าง ๆ

725
01:01:15,520 --> 01:01:17,795
เรามีเวลาน้อยมาก
เพื่อเตรียมพร้อมรับแขกของเรา

726
01:01:17,880 --> 01:01:19,920
และเพียงข้อมูลเท่านั้น
เจนนิเฟอร์จัดการเพื่อดำเนินการต่อ

727
01:01:21,840 --> 01:01:23,910
ในความเป็นจริง
เธอทำงานให้เรา

728
01:01:25,040 --> 01:01:26,871
มันไม่ใช่วิทยาศาสตร์ที่แน่นอน
ธุรกิจนี้

729
01:01:27,720 --> 01:01:28,720
อะไร

730
01:01:29,480 --> 01:01:31,277
และข้อตกลงคืออะไร?

731
01:01:32,120 --> 01:01:34,270
แย่เลยคุณมอร์ตัน

732
01:01:35,200 --> 01:01:39,557
รับรู้, ประกอบด้วย,
ตรวจสอบทำลาย

733
01:01:41,000 --> 01:01:45,437
เธออายุมากที่สุด
เราพบมันแล้ว

734
01:01:50,680 --> 01:01:51,829
คุณกำลังทำอะไรกับเธอ?

735
01:01:53,480 --> 01:01:55,596
การดองศพเธอ
มีสารปรอท

736
01:01:56,320 --> 01:01:58,993
ที่อุณหภูมิติดลบ 38 องศา

737
01:01:59,080 --> 01:02:01,310
สารปรอทในเส้นเลือดของคุณ
จะแข็งตัว

738
01:02:01,600 --> 01:02:03,670
และเธอควรจะเป็น
ปลอดภัยสำหรับการผ่าแล้ว

739
01:02:03,760 --> 01:02:06,558
ผ่า?
คุณบอกว่าเราจะศึกษามัน

740
01:02:06,800 --> 01:02:08,836
ใช่โดยการผ่า

741
01:02:09,040 --> 01:02:11,918
แต่เธอก็เป็นพยานที่มีชีวิตของก
ประวัติศาสตร์ที่เราแทบไม่รู้

742
01:02:12,160 --> 01:02:13,176
เธอเป็นภัยคุกคาม เจนนิเฟอร์

743
01:02:13,200 --> 01:02:15,475
รอรอ
แล้วนี่จะทิ้งฉันไว้ที่ไหน?

744
01:02:16,360 --> 01:02:18,351
สาปแช่งคุณ คุณมอร์ตัน

745
01:02:18,480 --> 01:02:20,755
นี่ไม่ใช่ก
คุณเป็นหวัดธรรมดา

746
01:02:20,920 --> 01:02:24,310
ซุปไก่และราตรีสวัสดิ์
การนอนก็ไม่ทำให้หาย

747
01:02:25,040 --> 01:02:29,397
คุณได้รับเลือกให้เป็น
เรือไปสู่ความชั่วร้ายขั้นสูงสุด

748
01:02:29,760 --> 01:02:32,479
และเราเป็นคนเดียวเท่านั้น
ใครสามารถแก้ไขปัญหานี้ได้

749
01:03:01,200 --> 01:03:02,200
ไม่

750
01:03:12,360 --> 01:03:14,191
ฉันจะมอบมันให้กับเขา

751
01:03:14,960 --> 01:03:16,552
ชีวิตนิรันดร์

752
01:03:17,680 --> 01:03:21,389
ให้พระองค์เป็นพระเจ้าผู้ทรงพระชนม์อยู่

753
01:03:23,400 --> 01:03:24,879
คุณฆ่าพ่อของคุณ

754
01:03:25,600 --> 01:03:27,033
ฉันรักพ่อของฉัน

755
01:03:27,600 --> 01:03:29,431
ด้วยสุดใจของฉัน

756
01:03:30,280 --> 01:03:34,273
ฉันแค่ต้องการ
ความรักของคุณเป็นการตอบแทน

757
01:03:35,400 --> 01:03:36,469
คุณฆ่าภรรยาของเขา

758
01:03:38,200 --> 01:03:39,349
ลูกชายของพวกเขา

759
01:03:44,360 --> 01:03:47,750
พวกเขามีเวลาที่แตกต่างกัน

760
01:03:56,960 --> 01:04:00,316
วันแห่งการตื่นรู้
อีกไม่นานก็จะถึงเราแล้ว

761
01:04:01,200 --> 01:04:04,078
คุณจะได้รับการตั้งค่า

762
01:04:05,000 --> 01:04:08,834
โลกจะ
ตกอยู่ในความปรารถนาของคุณ

763
01:04:10,200 --> 01:04:14,113
คุณจะมีพลัง
ของชีวิตเหนือความตาย

764
01:04:15,720 --> 01:04:18,792
และคุณจะมีฉัน

765
01:04:19,000 --> 01:04:21,798
ฉันจะเป็นราชินีของคุณ

766
01:04:22,000 --> 01:04:24,468
เพียงแค่ยอมแพ้

767
01:04:24,640 --> 01:04:25,755
นิค.

768
01:04:27,440 --> 01:04:29,749
นิค. ที่จะตื่นขึ้น

769
01:04:29,840 --> 01:04:31,239
ที่จะตื่นขึ้น

770
01:04:33,080 --> 01:04:37,676
พวกเขาจะฆ่าคุณเช่นเดียวกับพวกเขา
ฆ่าคนที่ฉันเลือกไว้ต่อหน้าคุณ

771
01:04:48,160 --> 01:04:49,593
เผา.

772
01:04:53,480 --> 01:04:54,629
อะไร

773
01:04:55,680 --> 01:04:57,193
มันไหม้!

774
01:05:00,840 --> 01:05:01,989
หยุด!

775
01:05:02,160 --> 01:05:03,160
หยุด! เพื่อหยุด!

776
01:05:03,600 --> 01:05:04,669
เพื่อหยุด!

777
01:05:05,400 --> 01:05:07,038
หยุด!

778
01:05:08,160 --> 01:05:09,309
เพื่อหยุด!

779
01:05:10,280 --> 01:05:11,633
น่าหลงใหล.

780
01:05:25,160 --> 01:05:27,355
ฉันคืออะไร
ฉันควรจะบอกคุณไหม?

781
01:05:28,240 --> 01:05:30,276
ตัวคุณเอง
ฉันเชื่อในตัวเอง

782
01:05:30,400 --> 01:05:32,391
ถ้าฉันพูดอย่างนั้น
สถานที่นั้นจริงเหรอ?

783
01:05:33,080 --> 01:05:34,229
เมื่อเฮนรี่มาหาฉัน

784
01:05:34,360 --> 01:05:37,193
ฉันรับงานเพราะว่า
เรามีความสนใจร่วมกัน

785
01:05:38,840 --> 01:05:40,956
ดังนั้นคุณกำลังใช้
กันและกัน

786
01:05:42,360 --> 01:05:44,271
ตอนนี้เธอกำลังใช้คุณ

787
01:05:52,040 --> 01:05:53,155
ที่จะมอง

788
01:05:53,520 --> 01:05:55,795
ทั้งๆที่อะไรก็ตาม
คุณอาจจะคิดว่า

789
01:05:56,560 --> 01:05:58,073
แม้ว่าฉัน...

790
01:05:59,200 --> 01:06:00,918
การตัดสินใจที่ดีที่สุดของฉัน

791
01:06:02,280 --> 01:06:03,872
ฉันเป็นห่วงคุณ

792
01:06:05,600 --> 01:06:08,273
ที่ไหนสักแห่งที่นั่น
ดิ้นรนที่จะออกไป

793
01:06:08,640 --> 01:06:10,073
เป็นคนดี

794
01:06:11,120 --> 01:06:12,872
คุณไม่รู้เรื่องนั้น

795
01:06:13,560 --> 01:06:14,709
ฉันทำ.

796
01:06:18,800 --> 01:06:20,153
เช่น?

797
01:06:21,520 --> 01:06:23,829
คุณช่วยชีวิตฉันไว้
บนเครื่องบินลำนั้น

798
01:06:25,360 --> 01:06:28,716
คุณให้ร่มชูชีพเพียงอันเดียวแก่ฉัน
โดยไม่ลังเลใจ

799
01:06:35,400 --> 01:06:38,039
ฉันคิดว่า
มีอีกคนหนึ่ง

800
01:06:44,600 --> 01:06:46,511
คุณมอร์ตัน.

801
01:06:48,080 --> 01:06:49,229
ดื่ม?

802
01:07:11,760 --> 01:07:13,637
ฉันคิดว่า
ฉันพบบางสิ่งบางอย่าง

803
01:07:47,320 --> 01:07:51,359
เทพเจ้า "เก่า"?

804
01:07:54,360 --> 01:07:58,751
ภาษาของคุณเป็นเรื่องง่าย

805
01:08:00,360 --> 01:08:03,591
คุณต้องการอะไรจริงๆ
การรู้คือ

806
01:08:03,800 --> 01:08:08,749
มีอะไรเกินกว่านั้น
ม่านแห่งความตาย

807
01:08:10,160 --> 01:08:14,517
รู้ไหมว่าฉันเห็นอะไร?

808
01:08:15,400 --> 01:08:16,469
ใช่.

809
01:08:17,160 --> 01:08:18,878
และคุณจะ

810
01:08:20,320 --> 01:08:22,993
เมื่อฉัน

811
01:08:23,080 --> 01:08:24,638
ฆ่าคุณ

812
01:08:33,240 --> 01:08:36,073
พวกเขาพบหิน

813
01:08:37,480 --> 01:08:40,358
คุณนำคนที่ฉันเลือกมาที่นี่

814
01:08:41,720 --> 01:08:46,236
คุณคิดอย่างไร
ตอนนี้พวกเขาจะทำกับเขาไหม?

815
01:09:02,320 --> 01:09:03,320
ฮะ.

816
01:09:04,400 --> 01:09:08,393
ยินดีต้อนรับสู่โลกใหม่
ของเทพเจ้าและสัตว์ประหลาด

817
01:09:11,520 --> 01:09:13,511
ความชั่วร้ายมีหลายชื่อ
คุณมอร์ตัน. อืม

818
01:09:14,160 --> 01:09:15,718
ยกตัวอย่างเช่น

819
01:09:16,040 --> 01:09:18,554
เป็นที่รู้จักของชาวอียิปต์
ในฐานะเทพเจ้าแห่งความตาย

820
01:09:18,720 --> 01:09:22,156
อืม ในพันธสัญญาเดิม
ซาตาน, ลูซิเฟอร์.

821
01:09:22,240 --> 01:09:23,958
ปีศาจ.
มาก.

822
01:09:24,120 --> 01:09:25,712
ใช่. ชั่ว...ชั่ว
ฉันเข้าใจแล้ว

823
01:09:25,840 --> 01:09:27,637
ดังนั้นคุณจะเห็นว่า
ความชั่วร้ายเป็นเงา

824
01:09:27,880 --> 01:09:30,075
ที่มีอยู่นอกโลกของเรา...
เอ่อฮะ

825
01:09:30,200 --> 01:09:33,590
...ค้นหาอย่างต่อเนื่อง
เพื่อเป็นทางเข้า..

826
01:09:35,080 --> 01:09:37,640
สำหรับวิธีการ
กลายเป็นเนื้อและเลือด

827
01:09:49,560 --> 01:09:52,791
หรือเราจะรอ.
เพื่อวันนั้นจะมาถึง

828
01:09:53,640 --> 01:09:56,359
หรือเราจะสู้ได้
ตามเงื่อนไขของเราเอง

829
01:09:56,920 --> 01:09:58,353
ซึ่งนำฉันมาหาคุณ

830
01:09:58,440 --> 01:10:00,590
ของฉัน? ใช่เยี่ยมมาก
ใช่หมอ

831
01:10:01,240 --> 01:10:04,437
คุณบอกว่าคุณสามารถรักษาคำสาปนี้ให้ฉันได้
กำจัดมัน

832
01:10:04,600 --> 01:10:06,556
เรามาทำสิ่งนี้กันเถอะหมอ

833
01:10:07,360 --> 01:10:08,793
คุณมีแผนอะไร?

834
01:10:10,200 --> 01:10:12,794
คุณมอร์ตัน
สิ่งเหล่านี้มีความซับซ้อน

835
01:10:13,000 --> 01:10:14,274
ใช่. ฉันเดิมพันฉันเดิมพัน

836
01:10:15,040 --> 01:10:17,998
เมื่อมีคนมาจัดการ
ความรอดของมนุษยชาติ

837
01:10:18,960 --> 01:10:21,394
การเสียสละบางอย่าง
จะต้องทำ

838
01:10:21,520 --> 01:10:22,794
ขอโทษครับท่าน

839
01:10:25,800 --> 01:10:26,949
พวกเขาพบมัน

840
01:10:27,920 --> 01:10:29,433
พบอะไร?

841
01:10:30,800 --> 01:10:31,835
เฮนรี่.

842
01:10:33,160 --> 01:10:34,639
คุณกำลังวางแผน
ด้วยการฆ่าเขา?

843
01:10:34,800 --> 01:10:35,800
ที่จะฆ่า?

844
01:10:35,840 --> 01:10:37,319
เจนนิเฟอร์...
ฆ่าใคร?

845
01:10:37,480 --> 01:10:40,153
คุณมอร์ตัน นี่
ฆ่าตัวตายเป็นหลัก

846
01:10:40,440 --> 01:10:42,158
เมื่อเขาตัด
ห่วงโซ่สิ่งกีดขวาง

847
01:10:42,320 --> 01:10:44,754
ผู้ซึ่งรักษาอำนาจของ Ahmanet
ถูกจำคุกเป็นเวลา 5,000 ปี

848
01:10:48,720 --> 01:10:52,030
เขาได้รับเลือก
ในฐานะผู้สมัครในอุดมคติของคุณ

849
01:10:52,640 --> 01:10:55,791
โจรที่มีร่างกายแข็งแรง
ไม่ซื่อสัตย์โดยบีบบังคับ

850
01:10:55,920 --> 01:10:57,319
และไร้วิญญาณโดยสิ้นเชิง

851
01:10:57,520 --> 01:10:58,714
อะไร
อะไร

852
01:10:58,920 --> 01:10:59,830
นี่มันบ้าไปแล้ว

853
01:10:59,920 --> 01:11:02,434
อยากใส่หินเข้าไป.
กริชแล้วแทงเขาด้วยมันเหรอ?

854
01:11:02,680 --> 01:11:05,478
กริชจะอนุญาต
ตั้งค่าให้เข้าสู่ร่างกายของคุณ

855
01:11:05,560 --> 01:11:07,949
แล้วเราก็สลบมันไป

856
01:11:08,080 --> 01:11:08,990
รอรอรอ

857
01:11:09,080 --> 01:11:10,752
คุณต้องการที่จะแทงฉัน
กับสิ่งนี้?

858
01:11:10,840 --> 01:11:11,989
จงใจ?

859
01:11:12,160 --> 01:11:14,515
ตรงกับสิ่งที่ชาวอียิปต์
ควรจะได้ทำ

860
01:11:17,360 --> 01:11:20,033
คุณเห็นไหมว่าพวกเขาขัดจังหวะ
พิธีกรรมที่อยู่ระหว่างดำเนินการ

861
01:11:20,200 --> 01:11:22,873
และนั่นเป็นความผิดพลาด
เราไม่สามารถ...

862
01:11:24,800 --> 01:11:26,392
... พอที่จะทำซ้ำ

863
01:11:27,200 --> 01:11:28,200
อะไร

864
01:11:28,320 --> 01:11:29,753
นั่นเป็นแผนเหรอ?

865
01:11:29,960 --> 01:11:31,280
เฮนรี่
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

866
01:11:32,240 --> 01:11:33,240
นั่นเป็นแผนของคุณเหรอ?

867
01:11:33,400 --> 01:11:35,914
โดมิโน
กำลังตกแล้ว

868
01:11:36,080 --> 01:11:37,513
เรามีเวลาไม่มาก

869
01:11:37,640 --> 01:11:41,030
น่าเสียดาย,
มันเป็นความเสี่ยงที่เราต้องทำ

870
01:11:41,400 --> 01:11:42,879
นี่เป็นแผนของคุณจริงๆเหรอ?

871
01:11:43,000 --> 01:11:44,638
คุณได้ยินอาห์มาเน็ต

872
01:11:44,720 --> 01:11:47,234
คำสาปของเขาไม่สามารถทำลายได้

873
01:11:47,400 --> 01:11:48,719
ฉันขอโทษจริงๆ คุณมอร์ตัน

874
01:11:48,880 --> 01:11:52,714
ไม่ว่าฉันจะทำอะไร
คุณจะตาย.

875
01:11:53,720 --> 01:11:56,314
ใช่แล้ว ความชั่วร้ายคือโรคภัยไข้เจ็บ

876
01:11:58,040 --> 01:12:00,315
โรคระบาด,
การติดเชื้อหนอง

877
01:12:00,440 --> 01:12:02,715
ขุดทางของคุณ
ในจิตวิญญาณของเรา

878
01:12:03,480 --> 01:12:04,595
โลกต้องการการเยียวยา

879
01:12:05,920 --> 01:12:08,070
คุณสามารถเป็นยานั้นได้
เพื่อหยุด

880
01:12:08,200 --> 01:12:09,696
การเสียสละเพื่อสิ่งที่ดีกว่า!
เพียงแค่หยุด

881
01:12:09,720 --> 01:12:11,312
ฉันไม่สนใจ
ในนี้

882
01:12:11,440 --> 01:12:13,351
ตกลง.

883
01:12:13,480 --> 01:12:14,560
เลขที่!
ฉีดยาให้ฉันหน่อยสิ

884
01:12:14,640 --> 01:12:15,896
โอเค เราก็แค่
ฉันจะใช้เวลาสักครู่

885
01:12:15,920 --> 01:12:17,911
และเราทุกคนก็จะ
สร้างแผนใหม่

886
01:12:18,040 --> 01:12:19,896
เราต้องไป. คุณไม่
รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

887
01:12:19,920 --> 01:12:21,400
จริงหรือ ฉันรู้ว่า
สิ่งที่ฉันทำอยู่

888
01:12:22,440 --> 01:12:23,856
โอ้ เฮนรี เจคิลล์ที่รักของฉัน

889
01:12:23,880 --> 01:12:26,440
ถ้าฉันเคยเห็นซาตาน
ลายเซ็นบนใบหน้า

890
01:12:27,120 --> 01:12:29,111
มันเกี่ยวกับ
เพื่อนใหม่ของคุณ

891
01:12:30,640 --> 01:12:32,278
โอเค เฮ้ เฮ้ เฮ้ !
รับมัน!

892
01:12:32,440 --> 01:12:33,509
ตอนนี้!

893
01:12:33,640 --> 01:12:35,278
วิ่ง คุณมอร์ตัน
อะไร

894
01:12:35,440 --> 01:12:36,839
วิ่ง!

895
01:12:45,000 --> 01:12:46,115
นิค! เปิดประตู!

896
01:12:46,240 --> 01:12:47,275
คุณไม่ต้องการสิ่งนั้น

897
01:12:49,000 --> 01:12:50,319
เพื่อหยุด! เจนนี่!

898
01:12:50,480 --> 01:12:51,595
เพื่อหยุด!

899
01:13:12,880 --> 01:13:14,677
พวกเขาจะไม่
ปล่อยฉันนะนิโคลัส

900
01:13:14,760 --> 01:13:15,988
พวกเขาไม่เคยทำ

901
01:13:22,160 --> 01:13:23,275
ว้าว ว้าว ว้าว

902
01:13:23,480 --> 01:13:24,390
เกิดอะไรขึ้น?

903
01:13:24,480 --> 01:13:25,840
คุณเพิ่งปิด
บนดาวพุธ?

904
01:13:26,280 --> 01:13:27,349
พีท?

905
01:13:38,440 --> 01:13:39,440
ว้าว ว้าว ว้าว

906
01:13:39,800 --> 01:13:41,836
คุณเป็นชายหนุ่ม

907
01:13:41,960 --> 01:13:44,520
แต่คุณควรเรียนรู้ที่จะเป็นดีกว่า
สงสัยผู้ชายอย่างฉัน..

908
01:13:55,920 --> 01:13:58,309
ไม่ใช่ฉันที่ต้องการ
ที่จะฆ่าเขาก็คือเฮนรี่

909
01:13:59,200 --> 01:14:01,555
ฉันมีบางอย่างเพิ่มเติม
ร่วมมือกันในใจ

910
01:14:02,360 --> 01:14:03,360
โอ้เจ๋ง.

911
01:14:22,880 --> 01:14:24,518
ฉันกำลังเสนอ
คุณเป็นหุ้นส่วน

912
01:14:24,680 --> 01:14:26,193
คุณ ตัวตนที่ชั่วร้าย

913
01:14:26,280 --> 01:14:27,998
ฉัน เพื่อนที่ดีของคุณ
เอ็ดดี้ ไฮด์.

914
01:14:28,160 --> 01:14:29,195
ลองคิดดูสิ

915
01:14:29,960 --> 01:14:31,029
เจนนี่!

916
01:14:32,880 --> 01:14:34,029
โอ้ มาเลย

917
01:14:55,720 --> 01:14:57,039
เจนนี่ หยุด!

918
01:15:03,000 --> 01:15:04,319
มาเลยลูกชาย
ลองคิดดูสิ

919
01:15:04,560 --> 01:15:06,755
ความโกลาหล ความโกลาหล การทำลายล้าง

920
01:15:06,960 --> 01:15:08,234
ผู้หญิงจะรักเรา

921
01:15:09,880 --> 01:15:10,880
มานี่..

922
01:15:14,720 --> 01:15:17,109
ฉันชอบ
ใบหน้าแห่งความเจ็บปวด

923
01:15:31,960 --> 01:15:34,428
ดีมาก คุณมอร์ตัน งานดี.

924
01:15:51,160 --> 01:15:53,515
ไปกันเลย เราต้อง
ทำลายหิน

925
01:15:53,680 --> 01:15:55,750
อะไร
ไม่มีหินไม่มีพิธีกรรม

926
01:15:55,840 --> 01:15:56,840
ไม่มีพิธีกรรม...

927
01:15:57,000 --> 01:15:58,513
ไม่มีคำสาป
ใช่.

928
01:15:58,640 --> 01:15:59,868
ฉันรู้ว่ามันอยู่ที่ไหน

929
01:16:30,560 --> 01:16:31,560
นิค! นิค!

930
01:16:57,720 --> 01:16:59,836
แค่รอรอ
ทางออกไหน?

931
01:16:59,920 --> 01:17:01,035
ฉันไม่รู้.

932
01:17:53,280 --> 01:17:54,315
สวัสดี?

933
01:17:54,760 --> 01:17:56,955
เธอออกไปแล้ว! เธอมีกริช

934
01:17:57,080 --> 01:17:58,752
เราคิดว่าเธอกำลังมาหาคุณ
พวกเราด้วย

935
01:17:59,120 --> 01:18:01,634
ล็อคประตูของคุณ
และปกป้องหินก้อนนี้

936
01:19:08,000 --> 01:19:09,513
นิค! นิค!

937
01:19:09,680 --> 01:19:10,829
ไปกันเลย!

938
01:19:11,040 --> 01:19:12,393
ฉันรู้ว่าหินอยู่ไหน!

939
01:19:12,720 --> 01:19:13,755
ไปกันเลย!

940
01:19:31,840 --> 01:19:34,638
ว้าว มันเข้มข้นมาก!

941
01:19:36,200 --> 01:19:37,792
โอเค ตามฉันมา

942
01:19:41,240 --> 01:19:43,296
เรากำลังจะไป
สู่ห้องฝังศพของครูเสด

943
01:19:43,320 --> 01:19:46,517
มาทำให้ทางเข้าของเราผ่านทาง
อุโมงค์รถไฟภาคตะวันตกเฉียงเหนือ บน.

944
01:19:58,040 --> 01:19:59,758
นี่คือช่วงเวลานี้นิค

945
01:19:59,920 --> 01:20:01,558
นี่คือช่วงเวลา!

946
01:20:01,840 --> 01:20:03,034
ใช่คุณพูดถูก

947
01:20:03,200 --> 01:20:05,760
ฉันจะพาคุณไปที่หินนั้น
มอบให้แก่อามาเนทเถิด

948
01:20:05,920 --> 01:20:08,275
งานของฉันที่นี่เสร็จแล้ว

949
01:20:08,960 --> 01:20:10,029
อะไร

950
01:20:11,400 --> 01:20:12,435
นิค?

951
01:20:13,520 --> 01:20:14,555
เจนนี่?

952
01:20:18,600 --> 01:20:19,600
เฮ้เพื่อน

953
01:20:20,160 --> 01:20:23,994
อาห์มาเน็ตไม่เคยมี
ฉันจะปล่อยให้เธอมีชีวิตอยู่

954
01:20:24,080 --> 01:20:25,479
คุณไม่สามารถช่วยเธอได้

955
01:20:42,240 --> 01:20:43,832
ไม่นะ! เคลื่อนไหว!

956
01:21:08,440 --> 01:21:09,589
นิค?

957
01:21:20,600 --> 01:21:21,715
นิค?

958
01:21:23,160 --> 01:21:24,275
นิค?

959
01:22:03,240 --> 01:22:05,310
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่
ฉันติดตามคุณ!

960
01:22:08,040 --> 01:22:09,155
ไป! ไป! ไป!

961
01:23:43,360 --> 01:23:45,237
คุณสบายดีไหม? คุณสบายดีไหม?

962
01:23:45,400 --> 01:23:46,753
เราอยู่ที่ไหน?
ฉันไม่รู้.

963
01:23:48,200 --> 01:23:49,394
ฉันไม่รู้.

964
01:23:49,480 --> 01:23:50,959
คุณสบายดีไหม?

965
01:23:51,040 --> 01:23:52,837
ฉันกลัว.
แค่มองมาที่ฉัน

966
01:23:53,000 --> 01:23:54,672
ลองคิดดูสิ
แค่...

967
01:23:54,880 --> 01:23:56,950
คุณเพียงแค่อยู่กับฉัน ได้โปรด

968
01:23:57,320 --> 01:24:00,073
ลองคิดดูสิ
ตกลง? คุณเพียงแค่อยู่กับฉัน

969
01:24:00,600 --> 01:24:03,353
แค่อยู่กับฉัน
ลองคิดดูสิ

970
01:24:03,520 --> 01:24:04,600
โอเค มันจะไม่เป็นไร...

971
01:24:07,840 --> 01:24:09,558
โอ้! เลขที่! เจนนี่!

972
01:25:51,680 --> 01:25:53,511
เจนนี่! เลขที่! เลขที่!

973
01:25:53,680 --> 01:25:54,908
เลขที่!

974
01:25:55,080 --> 01:25:56,399
ปล่อย!

975
01:25:57,720 --> 01:25:58,720
เจนนี่!

976
01:26:04,320 --> 01:26:06,276
เจนนี่! เจนนี่!

977
01:26:08,000 --> 01:26:09,877
เลขที่!

978
01:26:31,400 --> 01:26:34,198
อย่าโทษตัวเอง

979
01:26:37,760 --> 01:26:39,876
เธอถึงวาระเสมอ

980
01:26:55,640 --> 01:26:58,871
มีชะตากรรมที่เลวร้ายกว่า
กว่าความตาย

981
01:27:13,880 --> 01:27:15,279
มาหาฉัน.

982
01:27:36,720 --> 01:27:38,039
มันเจ็บ.

983
01:27:38,680 --> 01:27:39,874
ฉันรู้.

984
01:27:41,120 --> 01:27:43,873
ให้ฉันได้ขจัดความเจ็บปวดออกไป

985
01:28:09,680 --> 01:28:11,159
ส่งมอบมันให้ฉัน

986
01:28:23,760 --> 01:28:24,760
โอ้. เอ่อ...

987
01:28:45,560 --> 01:28:46,959
ส่งมอบ

988
01:28:47,920 --> 01:28:49,751
ส่งมอบ.

989
01:28:51,960 --> 01:28:53,313
เมื่อมันจบลงแล้ว

990
01:28:54,880 --> 01:28:56,711
คุณจะขอบคุณฉัน

991
01:28:58,000 --> 01:28:59,672
ฉันสัญญา.

992
01:29:05,920 --> 01:29:07,239
ขอโทษ.

993
01:29:09,000 --> 01:29:10,911
เราเป็นเพียง
จะไม่เกิดขึ้น

994
01:29:12,600 --> 01:29:14,033
และไม่ใช่ฉัน

995
01:29:15,920 --> 01:29:17,114
และคุณ.

996
01:29:39,640 --> 01:29:41,278
ขโมย.

997
01:29:50,920 --> 01:29:52,319
รอ!

998
01:29:53,840 --> 01:29:58,311
ทำลายหิน
และทุกอย่างก็หายไป

999
01:29:59,800 --> 01:30:03,679
คุณจะเป็นพระเจ้าผู้ทรงพระชนม์อยู่

1000
01:30:05,200 --> 01:30:10,957
คุณจะมีพลัง
ของชีวิตเหนือความตาย

1001
01:30:16,960 --> 01:30:18,439
ให้ฉันเถอะ

1002
01:30:20,360 --> 01:30:21,793
อันที่ฉันเลือก

1003
01:30:27,200 --> 01:30:29,031
ให้ฉันเถอะ

1004
01:30:29,680 --> 01:30:31,113
ที่รักของฉัน

1005
01:32:09,400 --> 01:32:11,709
เซเวปา-อี

1006
01:32:25,000 --> 01:32:27,798
ที่ไหนสักแห่งที่นั่น
ฉันรู้ว่าคุณเป็นคนดี

1007
01:32:39,560 --> 01:32:41,278
โลกต้องการการเยียวยา

1008
01:32:41,400 --> 01:32:42,833
คุณสามารถเป็นยานั้นได้

1009
01:32:44,760 --> 01:32:46,796
เสียสละเพื่อ
ยิ่งดี!

1010
01:33:52,520 --> 01:33:54,988
เจนนี่.

1011
01:33:56,040 --> 01:33:57,553
ตื่นสิ ตื่นสิ

1012
01:33:59,200 --> 01:34:01,794
ที่จะตื่นขึ้น ที่จะตื่นขึ้น

1013
01:34:04,120 --> 01:34:05,473
ขอโทษ.

1014
01:34:05,720 --> 01:34:07,392
ฉันขอโทษเจนนี่

1015
01:34:10,400 --> 01:34:11,549
เจนนี่.

1016
01:34:15,720 --> 01:34:17,597
เจนนี่ ตื่นเถอะ

1017
01:34:19,960 --> 01:34:20,995
ขอโทษ.

1018
01:34:21,080 --> 01:34:23,230
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

1019
01:34:23,320 --> 01:34:24,389
ขอเพียงคุณตื่นเถิด

1020
01:34:29,200 --> 01:34:30,200
เจนนี่.

1021
01:34:30,640 --> 01:34:31,834
กรุณาตื่นขึ้นมาด้วย

1022
01:34:33,680 --> 01:34:34,680
แค่...

1023
01:34:35,920 --> 01:34:38,229
เจนนี่ ตื่นเถอะ!

1024
01:34:53,680 --> 01:34:55,636
นิค? นิค.

1025
01:34:57,680 --> 01:34:59,671
นิค. นิค.

1026
01:35:29,520 --> 01:35:31,636
นิค...

1027
01:35:36,800 --> 01:35:37,800
นิค.

1028
01:35:38,640 --> 01:35:40,995
นิค. นิค?

1029
01:35:41,160 --> 01:35:42,275
เพื่อหยุด!

1030
01:35:42,920 --> 01:35:44,638
เพื่อหยุด โปรด.

1031
01:35:47,880 --> 01:35:50,075
ฉันไม่รู้ว่าฉันเป็นอะไร

1032
01:35:51,680 --> 01:35:54,240
ฉันไม่ต้องการ
ทำร้ายคุณเจนนี่

1033
01:35:54,320 --> 01:35:55,355
คุณยังมีชีวิตอยู่

1034
01:35:56,280 --> 01:35:57,759
คุณยังมีชีวิตอยู่

1035
01:35:58,920 --> 01:36:00,990
ฉันดีใจมากที่คุณยังมีชีวิตอยู่

1036
01:36:02,600 --> 01:36:03,828
โอ้ นิค.

1037
01:36:05,160 --> 01:36:07,879
คุณทำสิ่งนี้เพื่อฉันหรือเปล่า?

1038
01:36:09,520 --> 01:36:10,794
ใช่.

1039
01:36:12,280 --> 01:36:16,353
ฉันทำมามากมายแล้ว
ข้อผิดพลาดมากมาย

1040
01:36:18,120 --> 01:36:19,951
แต่ไม่ใช่ครั้งนี้

1041
01:36:20,920 --> 01:36:22,399
ไม่ใช่คุณ.

1042
01:36:24,760 --> 01:36:26,591
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ

1043
01:36:27,840 --> 01:36:29,796
ฉันไม่เคยต้องการที่จะทำร้ายคุณ

1044
01:36:31,240 --> 01:36:32,559
คุณจะไม่.

1045
01:36:35,960 --> 01:36:38,030
ไม่เห็นมันมาเลย
เราทำหรือเปล่า?

1046
01:36:46,000 --> 01:36:47,877
พวกเขากำลังมาหาฉัน

1047
01:36:50,480 --> 01:36:52,914
ฉันหวังว่าเราจะมีเวลามากขึ้น

1048
01:36:54,960 --> 01:36:56,518
ฉันจะไปหาคุณ

1049
01:36:58,040 --> 01:37:00,395
ลาก่อนเจนนี่

1050
01:37:34,400 --> 01:37:36,436
คุณคิดผิด
เกี่ยวกับนิค.

1051
01:37:37,120 --> 01:37:39,554
พระองค์ทรงสละชีวิตเพื่อช่วยฉัน

1052
01:37:41,320 --> 01:37:42,958
ที่จะพาฉันกลับมา

1053
01:37:47,040 --> 01:37:48,598
ใช่เจนนิเฟอร์

1054
01:37:49,120 --> 01:37:53,113
พระองค์ทรงพบการไถ่บาปของพระองค์
แต่ในราคาที่คุ้มค่ามาก

1055
01:37:54,960 --> 01:37:56,871
ตอนนี้เขาเป็นสัตว์ประหลาดแล้ว

1056
01:37:58,040 --> 01:38:00,235
เขายังเป็นผู้ชายอยู่

1057
01:38:00,840 --> 01:38:02,319
เป็นคนดี.

1058
01:38:03,120 --> 01:38:04,553
บางที.

1059
01:38:05,400 --> 01:38:08,278
อย่างไรก็ตาม มันเพิ่งเริ่มต้นเท่านั้น
เพื่อค้นพบพลังของคุณ

1060
01:38:09,080 --> 01:38:11,992
และเราไม่สามารถรู้ได้
ฝ่ายไหนจะชนะ..

1061
01:38:13,440 --> 01:38:15,431
ระหว่างความมืดและแสงสว่าง

1062
01:38:16,600 --> 01:38:18,238
ดีหรือไม่ดี

1063
01:38:18,960 --> 01:38:20,951
เฮ้ นิค? นิค.

1064
01:38:22,800 --> 01:38:24,791
ฉันมีความสุขมากที่ได้มาอยู่ที่นี่

1065
01:38:25,800 --> 01:38:27,080
ฉันหมายถึง
ขอบคุณที่พาฉันมา

1066
01:38:27,160 --> 01:38:28,912
กลับสู่ชีวิต
และทุกอย่าง นิค

1067
01:38:29,000 --> 01:38:30,991
แต่เราเป็นอะไร
ทำที่นี่ด้วยเหรอ?

1068
01:38:31,600 --> 01:38:33,511
เรากำลังจะไปที่ไหน?

1069
01:38:33,600 --> 01:38:35,192
มาเลยเพื่อนของฉัน

1070
01:38:36,720 --> 01:38:39,075
คุณอยู่ที่ไหน
ความรู้สึกของการผจญภัย?

1071
01:38:43,360 --> 01:38:44,509
ไม่นะ.

1072
01:38:45,600 --> 01:38:47,750
อะไรก็ได้ที่เป็นมนุษย์
ส่วนหนึ่งก็ยังคงอยู่

1073
01:38:48,440 --> 01:38:52,513
I will search all over the world
For a way to break the curse.

1074
01:38:53,400 --> 01:38:54,913
เพื่อหาวิธีรักษา

1075
01:38:56,080 --> 01:38:58,196
However, evil never rests.

1076
01:38:58,960 --> 01:39:01,235
และนั่นจะโทรหาเขา

1077
01:39:01,320 --> 01:39:03,117
เสมอ

1078
01:39:03,400 --> 01:39:07,109
เฮนรี่ เขาใช้
พลังของเขาที่จะหยุด Ahmanet

1079
01:39:07,280 --> 01:39:11,592
You know more than anyone
He could be our greatest ally.

1080
01:39:13,280 --> 01:39:14,508
บางที.

1081
01:39:15,240 --> 01:39:19,631
บางครั้งก็ต้องใช้เวลา
monster to fight a monster.

1082
01:39:19,831 --> 01:39:29,631