1
00:00:00,167 --> 00:00:02,078
[silence]
2
00:00:11,958 --> 00:00:14,495
[Monumental Music]
3
00:00:19,500 --> 00:00:21,832
[Electrical noises and humming]
4
00:00:28,292 --> 00:00:31,364
[Young Paul, whispering]
Eliott, I had a dream.
5
00:00:35,875 --> 00:00:37,957
[Young Paul, in normal
Volume with reverb] In the future,
6
00:00:39,708 --> 00:00:43,155
as the earth the end of its
resources had reached,
7
00:00:44,000 --> 00:00:47,243
an unknown person appeared
Planet in the sky:
8
00:00:47,958 --> 00:00:49,414
the Red Moon.
9
00:00:52,500 --> 00:00:58,872
For years people plundered his
new energy, the so-called “Lumina”.
10
00:01:00,458 --> 00:01:05,328
But one day things changed
the red moon sets its course
11
00:01:06,875 --> 00:01:12,541
directly towards the earth. Protected by
an impenetrable magnetic field.
12
00:01:15,417 --> 00:01:19,285
Only one astronaut was in the
Able to stop the Red Moon.
13
00:01:21,292 --> 00:01:23,750
But as his mission got closer,
14
00:01:24,958 --> 00:01:26,574
he disappeared.
15
00:01:30,917 --> 00:01:32,828
[Muffled drumbeat]
16
00:01:32,917 --> 00:01:34,328
[wind]
17
00:01:57,250 --> 00:01:58,911
[Labored breathing]
18
00:02:09,583 --> 00:02:11,073
[Young Paul whispering] Paul!
19
00:02:11,250 --> 00:02:12,581
Paul!
20
00:02:15,583 --> 00:02:17,415
You have to keep running, Paul.
21
00:02:19,958 --> 00:02:22,620
Seek the truth.
22
00:02:25,583 --> 00:02:27,119
Don't be afraid.
23
00:02:29,292 --> 00:02:31,454
You shouldn't be afraid.
24
00:02:39,417 --> 00:02:42,034
[Music: Kim Wilde - Cambodia]
25
00:03:44,500 --> 00:03:48,414
[Music fades out,
electronic breathing sounds]
26
00:03:49,458 --> 00:03:52,951
[Gong announces loudspeaker announcement] The
Border is closed until further notice.
27
00:03:53,583 --> 00:03:56,291
All traffic direction
North has been discontinued.
28
00:03:56,375 --> 00:04:01,074
Keep your distance from the wall.
Do not leave this area.
29
00:04:01,167 --> 00:04:02,703
[Many people talking in the background]
30
00:04:03,750 --> 00:04:05,957
[loudspeaker announcement in background] The
Border is closed until further notice.
31
00:04:06,042 --> 00:04:08,454
All traffic direction
North has been discontinued.
32
00:04:10,125 --> 00:04:11,115
Ow.
33
00:04:11,208 --> 00:04:12,619
- Pay attention!
- Wait a minute! Wait!
34
00:04:13,375 --> 00:04:16,572
Is there one around here somewhere?
Taxi stand or something similar?
35
00:04:18,208 --> 00:04:19,698
That was really good.
36
00:04:28,375 --> 00:04:30,491
Follow me, I have something,
that you might like.
37
00:04:31,625 --> 00:04:33,241
[Rock 'n' Roll Ballad on the Radio]
38
00:04:37,208 --> 00:04:39,825
[Car starts, deep engine hum]
39
00:04:40,542 --> 00:04:41,703
Is it for sale?
40
00:04:41,792 --> 00:04:43,408
I sell everything you see here.
41
00:04:44,417 --> 00:04:47,375
The lucky ones who make it through the
Create a wall, leave everything behind.
42
00:04:47,917 --> 00:04:49,032
If you ask me,
43
00:04:49,125 --> 00:04:50,957
it couldn't be any better
Give time for good business.
44
00:04:51,083 --> 00:04:52,494
[TV presenter] Is the end of the world approaching?
45
00:04:52,792 --> 00:04:53,953
[Affirmative sound from Paul]
46
00:04:54,083 --> 00:04:55,869
I've been stuck here since
fifteen years ago.
47
00:04:55,958 --> 00:04:57,619
And in all these years
I didn't see anyone
48
00:04:57,708 --> 00:04:59,449
he's crazy enough
is to drive out there.
49
00:05:03,083 --> 00:05:04,539
Is it because of a woman?
50
00:05:06,417 --> 00:05:07,407
Yes.
51
00:05:10,583 --> 00:05:11,823
I knew it!
52
00:05:12,125 --> 00:05:13,957
[music gets louder]
53
00:05:17,917 --> 00:05:19,578
[Electronic noises]
54
00:05:23,042 --> 00:05:24,749
[Muffled noise]
55
00:05:30,833 --> 00:05:32,870
A bit of polish
and it's like new.
56
00:05:35,917 --> 00:05:37,658
You won't find anything better here.
57
00:05:37,750 --> 00:05:39,661
And the battery is
fully loaded.
58
00:05:40,083 --> 00:05:43,951
You can ride this for months.
I mean, if we survive.
59
00:05:45,333 --> 00:05:46,323
How much?
60
00:05:46,708 --> 00:05:47,698
8,000.
61
00:05:47,917 --> 00:05:48,907
8,000?
62
00:05:52,875 --> 00:05:54,411
And where exactly do you want to go?
63
00:05:54,958 --> 00:05:57,450
You have pretty big balls
to pull this off.
64
00:05:58,875 --> 00:05:59,956
[sigh]
65
00:06:00,083 --> 00:06:04,202
Nobody knows what's out there. And
You'd rather not know either.
66
00:06:06,375 --> 00:06:09,697
Is your decision.
Do you need anything else?
67
00:06:13,458 --> 00:06:15,165
[Loud guitar music]
68
00:06:24,208 --> 00:06:29,078
Seven more days and 168
Hours, until the end of the world.
69
00:06:30,208 --> 00:06:32,870
Unfortunately we still have it
nothing from Paul W.R. heard.
70
00:06:33,208 --> 00:06:35,745
It seems as if
he vanished into thin air.
71
00:06:35,833 --> 00:06:39,371
So if you hear anything,
contact me directly.
72
00:06:39,917 --> 00:06:42,124
[Young Paul, whispering]
Paul, find the forest.
73
00:06:42,208 --> 00:06:44,245
[ambience, electronic music]
74
00:07:00,042 --> 00:07:01,703
[Loud engine noise]
75
00:07:02,833 --> 00:07:05,245
[TV presenter] And now there is
a playlist suitable for you
76
00:07:05,333 --> 00:07:07,165
with 100 songs about the end of the world.
77
00:07:07,250 --> 00:07:09,332
Let's start with one
timeless classic!
78
00:07:14,083 --> 00:07:15,323
[Electronic warning sound]
79
00:07:15,417 --> 00:07:17,203
[Auto] Power failure,
Battery defective.
80
00:07:17,292 --> 00:07:18,874
Vehicle is shutting down.
81
00:07:19,333 --> 00:07:21,199
Power supply failure,
Battery defective.
82
00:07:21,292 --> 00:07:22,953
Vehicle is shutting down.
83
00:07:26,250 --> 00:07:28,366
Power supply failure,
Battery defective.
84
00:07:28,458 --> 00:07:29,789
Vehicle is shutting down.
85
00:07:29,875 --> 00:07:31,912
Power supply failure,
Battery defective.
86
00:07:35,792 --> 00:07:37,658
[Paul breathing heavily]
87
00:07:47,583 --> 00:07:48,618
[door closes]
88
00:07:48,708 --> 00:07:49,948
[trunk lid squeaks]
89
00:07:57,375 --> 00:07:58,490
Perfect.
90
00:08:00,292 --> 00:08:01,282
OK.
91
00:08:02,417 --> 00:08:03,623
[Electronic noises]
92
00:08:03,708 --> 00:08:05,198
[Dramatic music]
93
00:08:14,125 --> 00:08:15,957
[Three loud gunshot sounds]
94
00:08:38,958 --> 00:08:40,744
[Gunshot and dull drop-down bass sound]
95
00:08:40,833 --> 00:08:42,039
[music off]
96
00:08:45,250 --> 00:08:46,911
[Heavy Breathers]
97
00:08:48,208 --> 00:08:51,280
Imagine a world in
the few grams of lunar material
98
00:08:51,375 --> 00:08:54,208
a whole family one year
could provide energy for a long time.
99
00:08:54,875 --> 00:08:57,617
Imagine this
revolutionary discoveries
100
00:08:57,708 --> 00:08:59,995
in the fields of technology and medicine.
101
00:09:00,083 --> 00:09:01,118
[labored breathing]
102
00:09:01,208 --> 00:09:02,494
Imagine
103
00:09:02,583 --> 00:09:05,746
You could last a lifetime
travel with a single battery.
104
00:09:07,083 --> 00:09:08,994
The future is within reach.
105
00:09:09,375 --> 00:09:13,039
“Lumina”, the energy source,
that revolutionizes your life.
106
00:09:14,125 --> 00:09:15,786
[Dull, quiet wind]
107
00:09:31,667 --> 00:09:34,659
[Low siren sound, muffled,
electronic loudspeaker voices]
108
00:09:36,625 --> 00:09:38,536
[Electronic music starts]
109
00:09:43,458 --> 00:09:45,244
[Everything slowly gets louder]
110
00:10:00,708 --> 00:10:02,415
[Female voice] What
exactly should I start with that?
111
00:10:05,792 --> 00:10:06,782
I'm sorry, what?
112
00:10:06,875 --> 00:10:10,573
Your battery. It's defective
and needs to be replaced.
113
00:10:15,417 --> 00:10:18,785
Shit. Do you have batteries?
here? Do you sell any?
114
00:10:18,875 --> 00:10:19,865
Hmmm.
115
00:10:23,083 --> 00:10:24,949
Is that a yes or a no?
116
00:10:25,458 --> 00:10:28,075
It depends. Can you pay?
117
00:10:28,833 --> 00:10:29,823
How much?
118
00:10:30,125 --> 00:10:32,412
- 900.
- Okay.
119
00:10:32,500 --> 00:10:34,366
With the loyalty points you get
you also get a gift.
120
00:10:34,458 --> 00:10:35,948
- Good.
- She'll be here in three days.
121
00:10:36,083 --> 00:10:37,949
OK. Uh, wait, three days?
122
00:10:38,875 --> 00:10:41,412
Well, if you want, I'll give it
the gift to you today.
123
00:10:42,333 --> 00:10:44,199
But the battery
comes in three days.
124
00:10:44,667 --> 00:10:45,953
I don't have that much time.
125
00:10:46,083 --> 00:10:47,619
Comes with a bit of luck
them a day earlier.
126
00:10:48,375 --> 00:10:51,163
You've had lately
Not much luck, right?
127
00:10:51,625 --> 00:10:53,832
No. I mean...
128
00:10:55,208 --> 00:10:58,280
Um,
Does that sound familiar to you?
129
00:11:00,708 --> 00:11:01,698
Really now?
130
00:11:01,792 --> 00:11:02,953
[Laughs] No.
131
00:11:04,250 --> 00:11:06,161
It's fine if you do
Get the battery quicker
132
00:11:06,250 --> 00:11:07,365
I increase the price.
133
00:11:07,458 --> 00:11:10,746
[TV] There were a lot of rumors, but
now it has been officially confirmed.
134
00:11:11,000 --> 00:11:15,164
Space W.R. has the green light from
the United Nations.
135
00:11:15,292 --> 00:11:16,874
The explosives were
already connected to the outdoor module...
136
00:11:16,958 --> 00:11:18,574
Could you do the music?
make something quieter?
137
00:11:18,667 --> 00:11:20,999
... attached to the space shuttle Aurora.
138
00:11:21,083 --> 00:11:24,121
But let's do it
nothing wrong, dear viewers,
139
00:11:24,208 --> 00:11:25,664
the shuttle must first
140
00:11:25,750 --> 00:11:28,367
the magnetic field
of the red moon.
141
00:11:28,500 --> 00:11:30,161
Because as we all know,
142
00:11:30,250 --> 00:11:33,788
None of the probes have done so yet
managed to penetrate.
143
00:11:33,875 --> 00:11:38,199
Just a manned one
Missile would probably be able to do that.
144
00:11:38,542 --> 00:11:40,749
- If you're just switching on now...
- They really pull it off.
145
00:11:40,958 --> 00:11:43,450
This moment is truly historic.
146
00:11:43,750 --> 00:11:47,072
The shuttle Aurora is in front
started exactly 30 minutes
147
00:11:47,167 --> 00:11:50,239
and the pilot is no
other than the eldest son
148
00:11:50,417 --> 00:11:54,661
of Space W.R. Founder, Eliott.
149
00:11:54,750 --> 00:11:55,740
Elliott.
150
00:11:56,417 --> 00:11:58,203
[Eliott] Initiate approach phase.
151
00:12:00,042 --> 00:12:01,953
[Exciting, electronic music]
152
00:12:02,083 --> 00:12:03,915
I wish you could
see what I see.
153
00:12:04,000 --> 00:12:06,082
The red moon is from
Beautiful from here.
154
00:12:07,750 --> 00:12:09,115
What about the signal?
155
00:12:09,208 --> 00:12:10,448
[Elma taps the device]
156
00:12:10,542 --> 00:12:12,328
[Control Center] Aurora,
is everything under control?
157
00:12:12,417 --> 00:12:15,739
Have everything under control. Am
just entered the magnetic field...
158
00:12:15,833 --> 00:12:17,039
[noise]
159
00:12:24,708 --> 00:12:25,914
There is a problem.
160
00:12:27,125 --> 00:12:28,957
The entry speed
is faster than expected.
161
00:12:29,875 --> 00:12:31,616
[Control Center] You
have almost done it.
162
00:12:31,708 --> 00:12:33,915
Impossible. The mission
must be canceled.
163
00:12:34,000 --> 00:12:36,037
[Control Center] Negative! The
Mission cannot be aborted.
164
00:12:36,125 --> 00:12:37,536
I can't do it.
165
00:12:37,875 --> 00:12:39,286
I'm losing control!
166
00:12:39,292 --> 00:12:41,374
[Loud roar, loud
electronic alarm signals]
167
00:12:42,042 --> 00:12:43,703
- You have to get me out of here!
[Control Center] - Aurora.
168
00:12:45,042 --> 00:12:46,453
I'm burning up.
169
00:12:47,625 --> 00:12:48,956
Get me out of here!
170
00:12:50,333 --> 00:12:53,496
I'm burning! Get me out!
171
00:12:53,583 --> 00:12:54,869
[noise]
172
00:12:54,958 --> 00:12:57,165
[Continuous tone]
173
00:12:57,708 --> 00:13:00,905
[Sound gets quieter and quieter,
dull hissing begins]
174
00:13:09,917 --> 00:13:11,032
Wait a minute!
175
00:13:13,167 --> 00:13:14,282
Your gift.
176
00:13:21,708 --> 00:13:23,790
[Dull wind becomes loud]
177
00:13:42,958 --> 00:13:44,494
[Young Paul whispering] Papa.
178
00:13:45,250 --> 00:13:46,365
[Young Paul louder] Papa.
179
00:13:51,417 --> 00:13:55,957
[Fades away] The Lumina. You have
said it can fix anything.
180
00:13:55,958 --> 00:13:57,414
[Soft electronic music]
181
00:13:57,500 --> 00:13:59,411
So it can make mom healthy.
182
00:14:03,667 --> 00:14:06,500
[Henri W.R.] Paul, come on.
183
00:14:06,583 --> 00:14:08,073
You have to be strong now.
184
00:14:08,583 --> 00:14:09,573
Elliott?
185
00:14:11,417 --> 00:14:14,409
[Still dull wind
and electronic music]
186
00:14:49,583 --> 00:14:52,245
[Music gets louder,
the wind more intense]
187
00:15:06,792 --> 00:15:08,123
[thunderstorm]
188
00:15:21,708 --> 00:15:24,370
[Intense electronic noises]
189
00:15:29,250 --> 00:15:30,615
[silence, shock]
190
00:15:30,958 --> 00:15:32,369
[Heavy Breathers]
191
00:15:32,500 --> 00:15:35,037
[Radio] It seems
as if the south of France
192
00:15:35,125 --> 00:15:37,867
electromagnetic storms, from yet
to an unprecedented extent.
193
00:15:37,958 --> 00:15:41,872
It is assumed that the storms
emanate from the red moon.
194
00:15:42,292 --> 00:15:46,035
[Young Paul whispering] Paul,
stop taking your medicine.
195
00:15:47,917 --> 00:15:49,407
Don't listen to Dad.
196
00:15:50,375 --> 00:15:52,036
You don't need them.
197
00:15:52,917 --> 00:15:55,158
[Music: Labyrinth - Mount Everest]
198
00:16:53,958 --> 00:16:55,039
[music stops]
199
00:16:55,125 --> 00:16:57,583
[TV] For many it feels like
you would escape from a black hole.
200
00:16:57,667 --> 00:17:00,910
In the last few months
an electromagnetic field develops
201
00:17:01,000 --> 00:17:02,786
formed around the red moon.
202
00:17:02,875 --> 00:17:06,288
A cloud that blocks all communication
203
00:17:06,375 --> 00:17:10,994
and also the extraction
of the valuable Lumina prevented.
204
00:17:11,750 --> 00:17:15,288
And there still is
no sign of Paul W.R.
205
00:17:15,708 --> 00:17:18,700
As you know, he is
the only one in the world
206
00:17:18,792 --> 00:17:21,830
the one in the Alpha R simulator
has reached 100%.
207
00:17:21,917 --> 00:17:24,454
He proved it
possible is the magnetic field
208
00:17:24,542 --> 00:17:26,078
to penetrate the red moon.
209
00:17:26,708 --> 00:17:30,952
What no AI in the world has achieved
this man has mastered.
210
00:17:36,917 --> 00:17:38,248
Where do you want to go?
211
00:17:40,125 --> 00:17:41,832
You're not supposed to go out.
212
00:17:42,292 --> 00:17:43,703
It's dangerous.
213
00:17:52,417 --> 00:17:54,579
Those out there have
lost my mind.
214
00:17:57,042 --> 00:17:58,953
I don't want anything to happen to you.
215
00:18:04,208 --> 00:18:06,370
[Soft ominous music starts]
216
00:18:18,417 --> 00:18:22,490
Everything is lost. We
will die anyway.
217
00:18:43,500 --> 00:18:44,990
[music gets louder]
218
00:18:45,500 --> 00:18:46,661
Look, over there!
219
00:18:49,458 --> 00:18:50,869
[noise]
220
00:18:53,542 --> 00:18:55,704
[Music becomes more monumental,
choir enters]
221
00:19:18,750 --> 00:19:20,115
[music fades away]
222
00:19:27,292 --> 00:19:28,703
[Elma clears her throat]
223
00:19:30,958 --> 00:19:32,494
There is no Lumina here.
224
00:19:32,958 --> 00:19:34,790
Didn't you want me one?
get a full battery?
225
00:19:35,417 --> 00:19:36,953
With any luck she'll come tomorrow.
226
00:19:42,583 --> 00:19:44,790
They say on TV
you could save us.
227
00:19:45,708 --> 00:19:47,949
If they see you alive
thinks there would be a chance.
228
00:19:49,250 --> 00:19:50,957
You're that Paul, aren't you?
229
00:19:52,333 --> 00:19:54,074
If I answer you,
will you leave me alone?
230
00:19:55,583 --> 00:19:56,573
OK.
231
00:19:59,042 --> 00:20:00,282
It's not me.
232
00:20:01,750 --> 00:20:03,240
And now finally disappear.
233
00:20:05,667 --> 00:20:06,748
Swear it.
234
00:20:19,125 --> 00:20:22,493
If you leave here,
can I come with you then?
235
00:20:28,042 --> 00:20:29,498
You should disappear.
236
00:20:30,833 --> 00:20:32,699
[Spherical music begins]
237
00:20:47,583 --> 00:20:53,033
[TV] Paul still shines
as if swallowed by the earth.
238
00:20:53,500 --> 00:20:57,824
No one knows where he is hiding
or why he went into hiding.
239
00:20:59,042 --> 00:21:01,704
If they have any
have information or clues,
240
00:21:01,792 --> 00:21:04,204
get in touch immediately
to the authorities.
241
00:21:09,250 --> 00:21:10,866
[Female voice whispering]
He wakes up.
242
00:21:11,417 --> 00:21:12,828
[Even quieter] That must be him.
243
00:21:13,583 --> 00:21:15,369
[Male voice, reverb]
He had up there
244
00:21:15,458 --> 00:21:17,665
None for several hours
Pulse, that's impossible.
245
00:21:20,333 --> 00:21:22,574
In addition, his DNA has mutations,
246
00:21:22,667 --> 00:21:24,704
which probably through that
magnetic field were caused.
247
00:21:24,875 --> 00:21:28,197
It seems like something has him
brought back to life.
248
00:21:34,833 --> 00:21:36,119
How are you doing?
249
00:21:36,583 --> 00:21:38,119
I'm sorry, Dad.
250
00:21:41,250 --> 00:21:43,161
I thought I could do it?
251
00:21:44,375 --> 00:21:46,616
You did everything you could.
252
00:21:49,958 --> 00:21:51,369
But I failed.
253
00:21:51,458 --> 00:21:54,371
It's not your fault.
But mine.
254
00:21:57,792 --> 00:21:59,203
I thought I was dying.
255
00:22:00,458 --> 00:22:02,199
And you know what I had to think about?
256
00:22:05,333 --> 00:22:07,950
Of last summer with
Mom, when we were at the beach.
257
00:22:11,958 --> 00:22:14,575
I went to the every day
Rocks at the lighthouse.
258
00:22:14,667 --> 00:22:16,408
[Quiet, spherical music]
259
00:22:16,667 --> 00:22:18,533
I just sat there for hours.
260
00:22:19,458 --> 00:22:21,165
And stared at the sea.
261
00:22:24,083 --> 00:22:25,323
I thought
262
00:22:27,125 --> 00:22:31,289
if I jump now, will
Mom is feeling better again.
263
00:22:33,583 --> 00:22:38,532
If I'm brave enough
If it were, I could save her.
264
00:22:40,875 --> 00:22:43,947
The next day I went back
265
00:22:47,000 --> 00:22:48,707
but suddenly Paul was standing there.
266
00:22:50,833 --> 00:22:53,291
I still remember exactly
as he smiled at me.
267
00:22:58,292 --> 00:22:59,908
I asked him why he was here.
268
00:23:01,500 --> 00:23:03,457
I want to help you save mom.
269
00:23:06,208 --> 00:23:07,744
[music swells]
270
00:23:21,458 --> 00:23:23,199
[Music becomes quieter again]
271
00:23:26,875 --> 00:23:29,913
I'll find him, dad.
And then I'll prove to you...
272
00:23:30,000 --> 00:23:31,957
You don't have to prove anything to me.
273
00:23:39,750 --> 00:23:41,832
[Music becomes a little more disturbing]
274
00:23:56,083 --> 00:23:57,448
I will find you.
275
00:23:59,208 --> 00:24:00,289
[music stops]
276
00:24:03,042 --> 00:24:04,703
[Electronic noises]
277
00:24:24,708 --> 00:24:26,699
[Muffled, electronic voice]
278
00:24:27,708 --> 00:24:28,948
[siren]
279
00:24:32,625 --> 00:24:33,956
[Exciting music]
280
00:24:35,708 --> 00:24:37,574
[voice speaks continuously]
281
00:24:59,792 --> 00:25:01,499
[Electronic noises]
282
00:25:24,750 --> 00:25:25,956
[Muffled breathing]
283
00:25:48,250 --> 00:25:49,411
[bang]
284
00:25:57,333 --> 00:25:58,869
[music becomes quieter]
285
00:26:07,875 --> 00:26:09,206
[door rattle]
286
00:26:10,417 --> 00:26:11,703
[door slams]
287
00:26:42,750 --> 00:26:44,457
[Music gets a little louder]
288
00:26:52,750 --> 00:26:54,286
[Heavy breathing]
289
00:27:02,208 --> 00:27:04,370
Dad, what have you done?
290
00:27:08,625 --> 00:27:10,411
[Sad music gets louder]
291
00:27:15,167 --> 00:27:17,329
So I never have to see her again.
292
00:27:31,708 --> 00:27:33,619
[music stops]
293
00:27:35,875 --> 00:27:37,536
[Soft ominous music]
294
00:27:58,708 --> 00:28:00,164
[door slams]
295
00:28:01,500 --> 00:28:02,956
[music stops]
296
00:28:06,375 --> 00:28:07,706
Yes, I'm coming.
297
00:28:12,333 --> 00:28:13,915
How can I help?
298
00:28:18,792 --> 00:28:20,703
We received a call yesterday.
299
00:28:21,250 --> 00:28:23,161
Because of this missing man.
300
00:28:24,667 --> 00:28:26,032
Never seen it before.
301
00:28:34,208 --> 00:28:35,869
Are you from the police?
302
00:28:36,458 --> 00:28:37,619
No.
303
00:28:42,708 --> 00:28:44,494
And who exactly are they then?
304
00:28:46,708 --> 00:28:48,073
Nobody special.
305
00:28:50,542 --> 00:28:52,249
I'm just on the
Looking for someone.
306
00:28:56,500 --> 00:28:58,958
[Soft, ominous music starts]
307
00:28:59,042 --> 00:29:00,828
Why is he looking at me like that?
308
00:29:00,917 --> 00:29:03,124
I don't want to be alone anymore.
309
00:29:04,417 --> 00:29:05,828
What do you want?
310
00:29:06,958 --> 00:29:08,574
You can't forget it.
311
00:29:10,333 --> 00:29:12,244
That's why you're so angry.
312
00:29:13,208 --> 00:29:14,915
How does he know that?
313
00:29:15,583 --> 00:29:17,915
Your wife has one
leaving infinite emptiness.
314
00:29:18,458 --> 00:29:21,200
I see him for the first time.
He can't know all this.
315
00:29:21,292 --> 00:29:22,874
Her child had to suffer because of her.
316
00:29:22,958 --> 00:29:24,119
What have I done?
317
00:29:24,833 --> 00:29:26,289
Do you know what I think?
318
00:29:26,375 --> 00:29:27,615
I am a monster.
319
00:29:27,917 --> 00:29:29,749
You should follow theirs
put an end to suffering.
320
00:29:29,833 --> 00:29:32,200
I don't want to be alone anymore
be. I can't do it anymore.
321
00:29:32,292 --> 00:29:35,080
You know that nobody
will come to help you.
322
00:29:36,375 --> 00:29:37,740
I'm scared.
323
00:29:38,208 --> 00:29:41,951
There is no more hope.
This is the only way I can be with her.
324
00:29:42,875 --> 00:29:44,457
I will be with her.
325
00:29:45,083 --> 00:29:49,577
I'm not afraid.
326
00:29:49,708 --> 00:29:51,665
I don't want to suffer anymore.
327
00:29:52,542 --> 00:29:54,499
I don't want to suffer anymore.
328
00:29:56,167 --> 00:29:57,248
[shot]
329
00:29:59,167 --> 00:30:01,454
[Music: Françoise Hardy -
Le Premier Bonheur Du Jour]
330
00:30:58,292 --> 00:30:59,578
[sobs]
331
00:31:35,500 --> 00:31:38,572
Sorry, you have
ordered a Lumina battery?
332
00:31:40,792 --> 00:31:42,408
[music stops]
333
00:31:56,958 --> 00:31:58,414
Why are we stopping?
334
00:32:00,208 --> 00:32:01,619
You shouldn't be with me.
335
00:32:03,250 --> 00:32:04,740
It's dangerous.
336
00:32:07,250 --> 00:32:09,617
You already know that here
There are no more buses, right?
337
00:32:10,750 --> 00:32:12,741
No, I'll stay with you.
338
00:32:13,417 --> 00:32:15,454
I'm serious, you have to go.
339
00:32:24,125 --> 00:32:25,832
You are this Paul who is wanted.
340
00:32:26,958 --> 00:32:28,949
Are you leaving me behind
I'll tell everyone.
341
00:32:30,167 --> 00:32:33,034
What car you drive, where you go.
342
00:32:34,458 --> 00:32:36,449
I say you kidnapped me
343
00:32:36,542 --> 00:32:38,579
and forced
to do certain things with you.
344
00:32:42,833 --> 00:32:44,574
I can help you
to find the forest.
345
00:32:45,083 --> 00:32:46,619
You don't want to understand it, do you?
346
00:32:50,167 --> 00:32:51,657
What's your plan?
347
00:32:52,417 --> 00:32:53,498
Get out of here!
348
00:32:57,417 --> 00:32:59,124
I won't say it again.
349
00:33:01,667 --> 00:33:03,078
This is my mom.
350
00:33:05,500 --> 00:33:09,824
She was constantly beaten up by
my dad. So she went south.
351
00:33:11,792 --> 00:33:12,782
Hmm.
352
00:33:15,958 --> 00:33:17,619
I just want to go in that direction.
353
00:33:18,750 --> 00:33:22,368
Please! You can say I
would be your child. Or something.
354
00:33:23,333 --> 00:33:26,576
They're looking for a loner.
No family man.
355
00:33:27,458 --> 00:33:28,448
OK?
356
00:33:34,000 --> 00:33:35,957
You stay during the
entire journey at the rear,
357
00:33:36,042 --> 00:33:37,453
you'll be up tomorrow
left you alone.
358
00:33:38,083 --> 00:33:39,539
Otherwise you can forget it.
359
00:33:39,958 --> 00:33:41,869
[Soft, melancholic music]
360
00:34:08,708 --> 00:34:09,823
[Young Eliott] Papa?
361
00:34:09,958 --> 00:34:11,665
[Young Paul] The
You find truth in the forest.
362
00:34:11,750 --> 00:34:12,865
Papa!
363
00:34:12,958 --> 00:34:15,165
[Henri W.R.] What's going on here?
Do you even know what time it is?
364
00:34:15,458 --> 00:34:16,698
He's having another seizure.
365
00:34:16,792 --> 00:34:18,658
All right, Eliott, go back to sleep.
366
00:34:19,417 --> 00:34:21,249
He says he saw mom.
367
00:34:22,708 --> 00:34:24,415
Is what Eliott says true?
368
00:34:24,500 --> 00:34:26,207
Are you starting it again?
369
00:34:26,958 --> 00:34:28,619
Paul, I'm talking to you.
370
00:34:30,917 --> 00:34:32,828
I thought we had this sorted out.
371
00:34:35,125 --> 00:34:36,957
She wants to show me something.
372
00:34:41,958 --> 00:34:44,541
Do you know why fantasy
is sometimes dangerous?
373
00:34:45,667 --> 00:34:48,785
She creates things that
it doesn't actually exist.
374
00:34:49,458 --> 00:34:51,369
[Soft, spherical music]
375
00:35:04,500 --> 00:35:06,286
You were in my dream too.
376
00:35:07,833 --> 00:35:09,119
You weren't you.
377
00:35:10,542 --> 00:35:12,249
But I recognized you.
378
00:35:13,917 --> 00:35:15,282
Everything hurt you.
379
00:35:15,750 --> 00:35:17,332
As if you were dead.
380
00:35:22,292 --> 00:35:23,874
That was just a dream.
381
00:35:26,042 --> 00:35:27,874
Do you think mom is thinking about us?
382
00:35:30,750 --> 00:35:32,036
Yes, of course.
383
00:35:32,958 --> 00:35:34,289
Do not worry.
384
00:35:52,125 --> 00:35:54,082
[Upbeat guitar music]
385
00:36:11,292 --> 00:36:12,874
Why don't you want to do it?
386
00:36:13,667 --> 00:36:15,578
You have to tell me what.
387
00:36:15,667 --> 00:36:17,283
What, save the world.
388
00:36:17,375 --> 00:36:18,740
Now stop it already.
389
00:36:19,375 --> 00:36:20,615
With what?
390
00:36:21,167 --> 00:36:22,407
Your asking around.
391
00:36:23,042 --> 00:36:24,123
Why?
392
00:36:28,542 --> 00:36:33,616
[TV presenter sings] We're at the end.
The red moon.
393
00:36:34,208 --> 00:36:36,575
Does it mean the end?
394
00:36:39,417 --> 00:36:42,125
- I wanted to hear that.
- This stuff distracts me while I'm driving.
395
00:36:42,833 --> 00:36:43,823
And why?
396
00:36:44,208 --> 00:36:44,948
Apart from that,
397
00:36:45,083 --> 00:36:47,245
that it sounds totally shit,
I don't like the guy.
398
00:36:47,500 --> 00:36:50,288
He talks too much for me. Yes it is
Not hard to understand, right?
399
00:36:52,833 --> 00:36:54,289
I could drive too.
400
00:36:54,750 --> 00:36:56,206
No, I really can.
401
00:37:04,917 --> 00:37:05,907
Bang!
402
00:37:06,000 --> 00:37:07,035
Put those away.
403
00:37:14,875 --> 00:37:16,286
Which zodiac sign are you?
404
00:37:18,417 --> 00:37:19,873
One hundred percent fish.
405
00:37:20,375 --> 00:37:22,491
“It's the perfect day to
to meet new people.
406
00:37:23,042 --> 00:37:26,489
Your positive energy has an impact
contagious to everyone around you.”
407
00:37:27,042 --> 00:37:28,749
Nothing can go wrong today.
408
00:37:37,208 --> 00:37:38,243
[music ends]
409
00:37:38,333 --> 00:37:40,165
[Electronic warning signal]
410
00:37:40,667 --> 00:37:41,907
[Menacing music]
411
00:37:42,042 --> 00:37:43,373
What happened?
412
00:37:43,833 --> 00:37:45,323
I don't know, I have no control.
413
00:37:48,792 --> 00:37:51,534
[Car] Attention! Coming soon
you reach a checkpoint.
414
00:37:51,625 --> 00:37:52,865
Please cooperate.
415
00:37:53,958 --> 00:37:57,371
Attention! You will reach one shortly
Checkpoint. Please cooperate.
416
00:37:57,458 --> 00:37:58,539
Damn.
417
00:38:04,125 --> 00:38:05,786
[Electronic noises]
418
00:38:14,417 --> 00:38:15,623
[Muffled breathing]
419
00:38:15,708 --> 00:38:21,124
Hello, I'm in the umbrella business
on the road and looking for new customers.
420
00:38:32,667 --> 00:38:34,032
- What should...
- Ssshhh...
421
00:38:37,917 --> 00:38:40,204
Could I maybe you for
inspire a few models?
422
00:38:40,292 --> 00:38:42,033
I have just the thing for you.
423
00:38:47,375 --> 00:38:49,332
How about, for example
with this copy?
424
00:38:49,417 --> 00:38:52,250
[Exciting music is playing
more and more urgent]
425
00:38:53,125 --> 00:38:54,786
[Electronic noises]
426
00:39:03,042 --> 00:39:04,498
[Auto] Passage granted!
427
00:39:06,708 --> 00:39:08,073
[music fades away]
428
00:39:14,542 --> 00:39:16,203
[Muffled, unintelligible voice]
429
00:39:16,458 --> 00:39:19,450
[Music: Eddy Mitchell -
Couleur Menthe A L'eau]
430
00:39:29,208 --> 00:39:30,494
Can I help?
431
00:39:35,417 --> 00:39:36,657
Do you have a telephone?
432
00:39:36,750 --> 00:39:39,208
Yes. Back there.
433
00:39:40,750 --> 00:39:43,117
You have to be patient,
if you are hungry.
434
00:39:43,917 --> 00:39:45,954
My husband is on the way
and should be there soon.
435
00:39:46,292 --> 00:39:47,748
He's getting supplies.
436
00:39:52,750 --> 00:39:54,286
Does the little one eat something there too?
437
00:39:55,417 --> 00:39:57,078
I thought you had nothing.
438
00:39:57,167 --> 00:40:00,330
I still have a few canned goods.
Just need to warm them up a bit.
439
00:40:01,958 --> 00:40:03,540
No, thank you,
but I can help with that.
440
00:40:05,417 --> 00:40:08,580
Forget it, sweetie. I have that
saved for the big day.
441
00:40:09,083 --> 00:40:10,289
What do you mean?
442
00:40:12,625 --> 00:40:14,366
Well, if we get saved.
443
00:40:15,083 --> 00:40:17,290
[phone voice] You
will be made available shortly.
444
00:40:17,750 --> 00:40:18,956
[phone signal]
445
00:40:19,917 --> 00:40:20,907
Dad?
446
00:40:22,375 --> 00:40:25,333
Paul, is that you?
447
00:40:26,417 --> 00:40:28,078
Why did you allow it?
448
00:40:28,500 --> 00:40:30,036
you knew
that Eliott had no chance.
449
00:40:32,750 --> 00:40:33,831
Is he...
450
00:40:37,042 --> 00:40:38,203
Is he dead?
451
00:40:39,667 --> 00:40:41,374
Your brother is fine.
452
00:40:43,500 --> 00:40:44,865
[Young Paul whispers] Dad is lying.
453
00:40:48,167 --> 00:40:50,579
You have to get the red one
Leave the moon alone.
454
00:40:50,667 --> 00:40:52,908
You can't destroy him, Dad.
455
00:40:53,333 --> 00:40:55,324
Paul, it's okay to be afraid.
456
00:40:57,875 --> 00:40:59,707
But you have to trust me.
457
00:41:02,417 --> 00:41:06,832
When your mother got sick
the doctors only gave her a few months.
458
00:41:08,750 --> 00:41:10,457
It was hopeless.
459
00:41:10,542 --> 00:41:11,703
Dad...
460
00:41:12,292 --> 00:41:13,953
I knew they were wrong.
461
00:41:14,750 --> 00:41:16,411
I would have found a cure.
462
00:41:17,167 --> 00:41:18,874
I could have saved her.
463
00:41:20,833 --> 00:41:23,825
But your mother begged me
to not do it, she said...
464
00:41:25,167 --> 00:41:28,910
All she needs is
to have us by your side.
465
00:41:29,542 --> 00:41:33,911
And that everything will be okay again.
As long as we have our faith.
466
00:41:34,000 --> 00:41:36,287
[Sad music in the background]
467
00:41:42,042 --> 00:41:43,953
Her condition worsened.
468
00:41:46,208 --> 00:41:48,916
When it was too late,
I realized my mistake.
469
00:41:50,708 --> 00:41:53,120
Do you understand what?
I want to go out, Paul?
470
00:41:54,583 --> 00:41:55,664
Paul?
471
00:41:57,708 --> 00:41:59,415
[Muffled breathing]
472
00:42:11,875 --> 00:42:14,082
[Dull, unintelligible speech]
473
00:42:21,458 --> 00:42:24,200
[Music gets louder again,
battle sounds]
474
00:42:52,500 --> 00:42:53,706
[Frightened sound]
475
00:42:54,125 --> 00:42:55,661
[Menacing music]
476
00:42:56,417 --> 00:42:57,578
[scream]
477
00:43:14,958 --> 00:43:16,198
[shot]
478
00:43:16,708 --> 00:43:18,415
[Silence, breather]
479
00:43:22,417 --> 00:43:24,033
[Muffled breathing]
480
00:43:36,125 --> 00:43:37,331
Come on, get out of here!
481
00:43:37,417 --> 00:43:39,408
[Fast electronic music]
482
00:43:54,000 --> 00:43:55,035
Everything okay?
483
00:44:01,917 --> 00:44:05,785
I just thought, we
Maybe they could call you Bruno.
484
00:44:07,625 --> 00:44:09,411
Bruno sounds good.
485
00:44:13,083 --> 00:44:14,369
Or Louis.
486
00:44:19,417 --> 00:44:21,203
Definitely something with an “M”.
487
00:44:23,292 --> 00:44:24,782
Maybe Maurice.
488
00:44:26,542 --> 00:44:28,579
No,
Maurice doesn't match your shirt.
489
00:44:30,417 --> 00:44:31,703
Maurizio?
490
00:44:33,750 --> 00:44:35,616
So I look like a Maurizio.
491
00:44:35,708 --> 00:44:38,746
Somehow, yes. I
I think it's beautiful, don't you?
492
00:44:39,250 --> 00:44:40,581
Is that even a name?
493
00:44:40,667 --> 00:44:42,032
So I like him
494
00:44:50,750 --> 00:44:52,912
From now on I will call
only you Maurizio.
495
00:44:53,375 --> 00:44:55,082
This is the first part of my plan.
496
00:44:55,875 --> 00:44:58,367
Without this plan you are
lost, believe me.
497
00:45:01,542 --> 00:45:04,159
But in exchange for mine
Help you need to tell me what's going on.
498
00:45:10,167 --> 00:45:13,660
When I was a child,
I had visions then.
499
00:45:15,625 --> 00:45:17,491
At least that's what I call them.
500
00:45:17,500 --> 00:45:19,082
[Music begins and becomes
slowly getting louder]
501
00:45:19,167 --> 00:45:21,033
There were any
Images I didn't understand.
502
00:45:25,917 --> 00:45:28,659
My father's project was running
great, they had started
503
00:45:28,750 --> 00:45:31,037
on the red moon
to reduce the lumina.
504
00:45:31,833 --> 00:45:33,198
I knew it was wrong.
505
00:45:33,292 --> 00:45:35,579
But I couldn't explain
why.
506
00:45:36,417 --> 00:45:38,875
So I collected them all
Information I could get.
507
00:45:43,375 --> 00:45:46,413
And suddenly I realized
that it wasn't the first time,
508
00:45:46,500 --> 00:45:48,992
that the paths of our earth
and those of the red moon crossed.
509
00:45:49,083 --> 00:45:50,744
He kept showing up
510
00:45:50,833 --> 00:45:53,450
and with him there was every one
Big changes.
511
00:45:54,000 --> 00:45:55,661
Changes that
life on earth,
512
00:45:55,750 --> 00:45:57,707
as we know it,
made possible in the first place.
513
00:45:58,292 --> 00:45:59,327
And then what?
514
00:46:00,167 --> 00:46:01,328
Well, I...
515
00:46:02,875 --> 00:46:04,536
I showed my father everything.
516
00:46:13,708 --> 00:46:15,824
What exactly should I do with it?
517
00:46:17,292 --> 00:46:20,535
The red moon wants
that you leave him alone.
518
00:46:25,208 --> 00:46:28,621
I have a medicine for you,
that you have to take every day.
519
00:46:29,708 --> 00:46:33,906
It's only for your own good.
You can trust me, Paul.
520
00:46:37,833 --> 00:46:39,540
Hey, look what I've got.
521
00:46:40,875 --> 00:46:43,037
Well, I notice, you
don't listen to me anymore.
522
00:46:43,125 --> 00:46:44,115
Let's go?
523
00:46:45,500 --> 00:46:47,116
- What is that?
- This here?
524
00:46:47,458 --> 00:46:49,950
Part 2 of my plan. Are you coming?
525
00:46:51,500 --> 00:46:52,490
Clear.
526
00:46:57,750 --> 00:46:59,115
[music fades away]
527
00:47:09,500 --> 00:47:11,537
When the red moon is life
Want to protect on earth,
528
00:47:11,625 --> 00:47:13,081
none of this makes any sense.
529
00:47:15,917 --> 00:47:18,079
I think he's trying to warn us.
530
00:47:19,833 --> 00:47:22,200
After all, it was us
who exploited him.
531
00:47:23,208 --> 00:47:25,449
It was assumed that
its trajectory would be predictable.
532
00:47:27,708 --> 00:47:29,369
But she isn't.
533
00:47:31,542 --> 00:47:36,491
That is, if we try to get him to
destroy, will he wipe us all out?
534
00:47:38,708 --> 00:47:40,290
That's exactly the problem.
535
00:47:42,125 --> 00:47:45,413
Then I hope you're right. And
you're sure.
536
00:47:45,500 --> 00:47:47,286
- Because if not, then...
- I know.
537
00:47:52,500 --> 00:47:53,581
Complete?
538
00:47:54,292 --> 00:47:56,829
- Yes.
- Okay. Let's see.
539
00:47:56,917 --> 00:47:58,203
- No.
- Give it to me.
540
00:47:58,292 --> 00:48:00,033
- No.
- Now go ahead, come on.
541
00:48:04,083 --> 00:48:05,244
Oh shit.
542
00:48:05,708 --> 00:48:07,415
[Electronic Music]
543
00:48:26,375 --> 00:48:27,410
[music becomes quieter]
544
00:48:38,125 --> 00:48:39,661
You don't mind, do you?
545
00:48:41,208 --> 00:48:42,744
I can't say no anymore anyway.
546
00:48:43,417 --> 00:48:44,407
Thank you.
547
00:48:47,292 --> 00:48:52,662
And the guy who caused the mess
was it really this Paul?
548
00:48:52,750 --> 00:48:54,582
When I say that, it's true.
549
00:48:56,375 --> 00:48:59,242
But he didn't look quite like that
like on TV, you know.
550
00:48:59,833 --> 00:49:01,824
[Simone's voice as if through a wall
through] His face was all dirty.
551
00:49:02,042 --> 00:49:05,865
And it looked pretty run down
out if you ask me.
552
00:49:05,958 --> 00:49:07,494
[Music gets louder,
voice becomes duller]
553
00:49:07,583 --> 00:49:12,407
By the way, he wasn't alone.
There was a young girl.
554
00:49:13,417 --> 00:49:16,250
I would say
around 12 or 13 years old.
555
00:49:17,250 --> 00:49:18,411
[Music stops, Simone
at normal volume]
556
00:49:18,500 --> 00:49:20,207
It seems to you yes
to taste right.
557
00:49:20,583 --> 00:49:21,698
[clearing throat]
558
00:49:21,833 --> 00:49:23,323
I have something else.
559
00:49:23,458 --> 00:49:24,448
Uh...
560
00:49:24,542 --> 00:49:26,283
But only when my
man is back again.
561
00:49:27,875 --> 00:49:28,865
Her husband?
562
00:49:29,375 --> 00:49:30,365
Yes.
563
00:49:32,708 --> 00:49:34,073
[Dark noise]
564
00:49:34,167 --> 00:49:35,657
Deep down you know it.
565
00:49:37,083 --> 00:49:39,040
[Thought voice] Is that what he means,
what do I believe?
566
00:49:39,458 --> 00:49:40,869
What should I know?
567
00:49:41,000 --> 00:49:42,331
Say it.
568
00:49:45,208 --> 00:49:47,950
[thought voice]
You can't think about it.
569
00:49:49,958 --> 00:49:51,574
[thought voice]
It wasn't your fault.
570
00:49:51,667 --> 00:49:54,409
My...my husband?
571
00:49:55,458 --> 00:49:57,620
[thought voice]
You can't help it.
572
00:49:58,458 --> 00:50:00,244
[thought voice]
Why did he do that?
573
00:50:00,333 --> 00:50:01,744
He won't come back.
574
00:50:03,208 --> 00:50:05,290
[thought voice]
I will die alone.
575
00:50:05,917 --> 00:50:07,624
[Thought voice] All alone.
576
00:50:09,583 --> 00:50:11,244
[Rapid heartbeat]
577
00:50:21,375 --> 00:50:22,911
[guitar music]
578
00:50:29,833 --> 00:50:31,949
It's better to use the fork for this.
579
00:50:32,042 --> 00:50:33,407
[music ends]
580
00:50:34,542 --> 00:50:35,657
Thank you very much.
581
00:50:39,125 --> 00:50:42,038
[Electrocution, screams,
happy guitar music starts]
582
00:50:57,208 --> 00:50:58,243
[music ends]
583
00:50:58,417 --> 00:50:59,532
Everything safe.
584
00:51:00,833 --> 00:51:01,823
Can I?
585
00:51:09,958 --> 00:51:11,915
It's the only thing on
that I remember.
586
00:51:13,958 --> 00:51:15,665
The treatment has
everything else deleted.
587
00:51:19,500 --> 00:51:21,457
When I see this forest
I think he is
588
00:51:22,333 --> 00:51:25,075
the proof that
I'm not completely crazy.
589
00:51:29,292 --> 00:51:30,657
And who knows.
590
00:51:32,042 --> 00:51:34,124
Maybe then I'll get out,
what he wants from me.
591
00:51:46,958 --> 00:51:48,448
We should go to sleep.
592
00:51:55,833 --> 00:51:57,323
Good night, Maurizio.
593
00:51:59,875 --> 00:52:01,536
Tell me, what's your actual name?
594
00:52:03,583 --> 00:52:04,573
Elma.
595
00:52:08,417 --> 00:52:09,748
Good night, Elma.
596
00:52:15,833 --> 00:52:17,574
[Spherical music starts]
597
00:52:26,542 --> 00:52:27,532
[music ends]
598
00:52:36,708 --> 00:52:37,869
[Paul] Move over!
599
00:52:38,708 --> 00:52:40,494
- What's up?
- We have to move on.
600
00:52:43,750 --> 00:52:44,740
Wait!
601
00:52:45,167 --> 00:52:46,157
What?
602
00:52:46,292 --> 00:52:47,874
I have to tell you something.
603
00:52:51,125 --> 00:52:52,957
- We don't have time for this.
- I betrayed you.
604
00:52:57,458 --> 00:52:58,823
Because of the reward.
605
00:53:05,083 --> 00:53:06,915
You already know that
which isn't real, is it?
606
00:53:07,625 --> 00:53:08,911
I could have guessed it.
607
00:53:10,083 --> 00:53:11,369
And your mother?
608
00:53:13,250 --> 00:53:14,740
Didn't you want to go to her?
609
00:53:15,167 --> 00:53:16,282
My mother?
610
00:53:20,792 --> 00:53:22,408
I don't even know where she is.
611
00:53:26,833 --> 00:53:28,619
[Acoustic guitar with vocals]
612
00:53:58,292 --> 00:53:59,578
Holy shit.
613
00:53:59,875 --> 00:54:00,956
What's up?
614
00:54:02,208 --> 00:54:03,539
We have visitors.
615
00:54:05,375 --> 00:54:06,706
[Dramatic music]
616
00:54:15,625 --> 00:54:17,081
[engines hissing]
617
00:54:31,500 --> 00:54:32,490
Paul.
618
00:54:34,333 --> 00:54:35,323
Paul!
619
00:54:36,667 --> 00:54:37,873
Hurry up!
620
00:54:38,208 --> 00:54:39,994
[Music becomes more urgent]
621
00:56:11,042 --> 00:56:12,373
[scraping the door]
622
00:56:12,458 --> 00:56:14,040
[Strong Storm]
623
00:56:15,875 --> 00:56:17,707
[wind noise from outside]
624
00:56:35,042 --> 00:56:38,535
[TV] Using the latest
techniques enable us to
625
00:56:38,625 --> 00:56:40,912
You a three-dimensional image
626
00:56:41,000 --> 00:56:43,913
our flora and
To present fauna.
627
00:56:44,542 --> 00:56:46,249
[Melancholic music]
628
00:56:46,833 --> 00:56:49,541
Before the big one
Extinction had France
629
00:56:49,625 --> 00:56:52,242
a biodiversity of 40,000 species.
630
00:56:56,292 --> 00:56:57,282
[wind]
631
00:57:24,333 --> 00:57:26,119
Did it really look like that here?
632
00:57:28,083 --> 00:57:29,073
Yes.
633
00:57:34,125 --> 00:57:35,581
Have you seen rain?
634
00:57:36,208 --> 00:57:37,414
So correct.
635
00:57:37,958 --> 00:57:39,164
Yes, I have.
636
00:57:42,250 --> 00:57:43,456
Once.
637
00:57:43,958 --> 00:57:45,494
And what did he look like?
638
00:57:46,292 --> 00:57:47,953
Must have been weird, right?
639
00:57:48,583 --> 00:57:50,199
I liked the sound.
640
00:57:51,042 --> 00:57:52,203
[cow moos]
641
00:57:52,292 --> 00:57:54,033
And do you have this
Ever seen that thing?
642
00:57:55,042 --> 00:57:56,328
A cow? No.
643
00:57:58,042 --> 00:57:59,578
Just an annoying goose.
644
00:58:01,417 --> 00:58:02,748
No, seriously.
645
00:58:04,625 --> 00:58:06,707
She was wearing dungarees
with any pins.
646
00:58:07,875 --> 00:58:09,457
And constantly asked questions.
647
00:58:17,125 --> 00:58:18,786
And have you ever been in love?
648
00:58:22,500 --> 00:58:23,911
Why do you want to know so much?
649
00:58:24,583 --> 00:58:26,199
Was it you now or not?
650
00:58:27,667 --> 00:58:28,623
Hello?
651
00:58:29,417 --> 00:58:30,953
Well, uh...
652
00:58:34,375 --> 00:58:35,536
No.
653
00:58:39,500 --> 00:58:41,082
Damn, that can't be right.
654
00:58:45,750 --> 00:58:47,411
[Music becomes threatening]
655
00:59:03,042 --> 00:59:04,749
[Music becomes melancholic]
656
00:59:13,667 --> 00:59:15,328
[Laughs to himself]
657
00:59:19,292 --> 00:59:20,498
[Paul laughs]
658
00:59:21,625 --> 00:59:22,956
What a complete idiot!
659
00:59:25,542 --> 00:59:26,907
Such a damn idiot.
660
00:59:27,875 --> 00:59:29,661
How could I have been so stupid?
661
00:59:32,083 --> 00:59:33,289
What's your plan?
662
00:59:33,375 --> 00:59:34,911
Ah, don't get on me
Nervous with your plans.
663
00:59:37,625 --> 00:59:40,083
That was my plan, this one
to find the fucking forest.
664
00:59:42,333 --> 00:59:43,949
A five-year-old's plan.
665
00:59:50,292 --> 00:59:52,329
Apparently they had
they were right from the start.
666
00:59:55,708 --> 00:59:57,073
I'm crazy.
667
00:59:59,625 --> 01:00:01,115
Completely crazy.
668
01:00:02,958 --> 01:00:04,323
I'm crazy.
669
01:00:04,625 --> 01:00:05,911
And what now?
670
01:00:07,458 --> 01:00:09,165
Do you want to hide again?
671
01:00:10,917 --> 01:00:12,703
And act like nothing happened.
672
01:00:16,292 --> 01:00:17,908
Are you really that blind?
673
01:00:19,583 --> 01:00:21,199
This can't be a coincidence.
674
01:00:23,833 --> 01:00:26,951
This forest looks exactly like that
like you painted it as a child.
675
01:00:28,250 --> 01:00:29,957
That has to mean something.
676
01:00:32,333 --> 01:00:33,448
Something...
677
01:00:35,958 --> 01:00:37,665
- Maybe...
- Just leave me alone, okay?
678
01:00:47,917 --> 01:00:49,407
[Menacing music]
679
01:00:51,625 --> 01:00:53,366
[Muffled, electronic breaths]
680
01:00:53,833 --> 01:00:55,790
[Incomprehensible electronic language]
681
01:00:58,917 --> 01:01:01,158
- Paul! Paul, wake up!
- What's up!
682
01:01:07,833 --> 01:01:08,948
What do we do now?
683
01:01:13,125 --> 01:01:15,116
- Is there still an exit?
- They're all locked.
684
01:01:15,958 --> 01:01:17,824
Shit! Are you sure?
685
01:01:17,917 --> 01:01:19,248
I checked them all.
686
01:01:19,333 --> 01:01:20,698
Okay, okay, okay.
687
01:01:21,042 --> 01:01:22,407
I have to think for a moment.
688
01:01:26,167 --> 01:01:27,282
Do you have one?
689
01:01:27,417 --> 01:01:29,078
- What should I have?
- Well, a plan.
690
01:01:34,792 --> 01:01:36,408
- I have something.
- Okay.
691
01:01:38,333 --> 01:01:39,619
But you won't like it.
692
01:01:40,667 --> 01:01:42,203
[music gets louder]
693
01:01:42,333 --> 01:01:43,823
[Heavy Breathers]
694
01:01:49,208 --> 01:01:51,074
Go back! OK.
695
01:01:53,792 --> 01:01:56,454
[Muffled, electronic breaths,
incomprehensible electronic language]
696
01:01:58,875 --> 01:02:00,286
I said you should go back!
697
01:02:30,917 --> 01:02:32,123
[bang]
698
01:03:03,083 --> 01:03:04,790
[Heavy Breathers]
699
01:03:04,958 --> 01:03:05,993
Show me here.
700
01:03:08,167 --> 01:03:09,908
Don't worry, is
worse than it looks.
701
01:03:10,500 --> 01:03:14,198
You're such a bad one
Liar, Maurizio.
702
01:03:14,292 --> 01:03:15,453
[moan]
703
01:03:24,708 --> 01:03:25,994
Now do it!
704
01:03:34,292 --> 01:03:35,373
Come on!
705
01:03:43,000 --> 01:03:45,788
[Car] Attention! Coming soon
you reach a checkpoint.
706
01:03:45,875 --> 01:03:47,866
- Please cooperate.
- Oh, please don't.
707
01:03:47,958 --> 01:03:51,201
Attention! Reach shortly
a checkpoint.
708
01:03:53,167 --> 01:03:54,532
Come on, holy crap!
709
01:03:59,375 --> 01:04:01,207
Quick, give me the interface.
710
01:04:01,292 --> 01:04:02,953
- For what?
- Trust me, just give it here!
711
01:04:03,042 --> 01:04:04,248
- Where is he?
- There!
712
01:04:04,958 --> 01:04:06,448
- Where?
- Down there!
713
01:04:07,500 --> 01:04:08,581
Come on!
714
01:04:26,875 --> 01:04:28,707
Are you already with us?
a goose flew?
715
01:04:33,042 --> 01:04:33,952
Elma?
716
01:04:37,667 --> 01:04:38,748
Pull up!
717
01:04:38,833 --> 01:04:40,039
[engine roars]
718
01:04:49,542 --> 01:04:51,158
[music fades away]
719
01:04:56,125 --> 01:04:57,866
[Loud flying noises]
720
01:05:42,083 --> 01:05:43,994
[Soundscape becomes quieter]
721
01:05:53,458 --> 01:05:55,699
[soundscape becomes loud again]
722
01:06:02,583 --> 01:06:03,744
[scream]
723
01:06:04,167 --> 01:06:05,282
[silence]
724
01:06:08,375 --> 01:06:09,581
[flying sounds]
725
01:06:09,667 --> 01:06:10,657
[silence]
726
01:06:11,292 --> 01:06:12,828
[flying sounds]
727
01:06:12,917 --> 01:06:13,907
[silence]
728
01:06:14,625 --> 01:06:15,831
[flying sounds]
729
01:06:16,667 --> 01:06:18,328
[sounds fade away]
730
01:06:21,042 --> 01:06:22,703
[Quiet sound of the sea]
731
01:06:30,125 --> 01:06:31,331
[wind noise]
732
01:06:48,792 --> 01:06:50,078
[Heavy breathing]
733
01:06:52,667 --> 01:06:53,657
Elma!
734
01:06:58,042 --> 01:06:59,282
[Whispering] Elma!
735
01:07:09,458 --> 01:07:11,040
Hey, little brother.
736
01:07:11,125 --> 01:07:12,911
[Soft electronic music]
737
01:07:20,167 --> 01:07:21,373
Really funny.
738
01:07:24,458 --> 01:07:26,415
Somehow it turns
always everything about you.
739
01:07:31,083 --> 01:07:33,245
Do you know
what mom always said?
740
01:07:37,750 --> 01:07:38,956
Where is Paul?
741
01:07:47,333 --> 01:07:49,415
You said you were connected.
742
01:07:50,958 --> 01:07:53,791
Do the red moon
don't hurt, leave him alone.
743
01:07:58,583 --> 01:08:00,494
You acted like he was mom.
744
01:08:04,042 --> 01:08:08,957
The sad thing is, you are
the only one who can destroy him.
745
01:08:12,250 --> 01:08:14,366
You know daddy will make you do it.
746
01:08:15,667 --> 01:08:17,624
You can't run away forever.
747
01:08:18,958 --> 01:08:20,869
You have to end it here and now.
748
01:08:22,958 --> 01:08:24,119
Do it, Paul.
749
01:08:24,625 --> 01:08:26,536
- [Young Paul]He's right.
- [Paul Thoughts] He's right.
750
01:08:26,667 --> 01:08:28,283
[Young Paul and Paul in thought]
He's right.
751
01:08:28,667 --> 01:08:31,125
Only I can destroy him.
752
01:08:32,417 --> 01:08:33,782
Only I can destroy him.
753
01:08:33,875 --> 01:08:34,865
Don't, Paul.
754
01:08:35,292 --> 01:08:38,739
When I'm no longer, I can
I won't destroy it either.
755
01:08:38,958 --> 01:08:40,824
[Paul thoughts] I have to save him.
756
01:08:41,542 --> 01:08:42,782
Don't be afraid.
757
01:08:43,042 --> 01:08:44,328
[Paul Thoughts] Don't be afraid.
758
01:08:44,917 --> 01:08:46,407
[music gets louder]
759
01:08:48,250 --> 01:08:49,832
I can save him.
760
01:08:50,458 --> 01:08:51,744
Don't do it.
761
01:08:55,167 --> 01:08:57,283
[Dull heartbeat
gets louder and faster]
762
01:09:04,583 --> 01:09:05,789
Please, Paul.
763
01:09:14,333 --> 01:09:15,323
[shot]
764
01:09:15,792 --> 01:09:17,123
[music fades away]
765
01:09:25,792 --> 01:09:28,955
[Silent cry, sad one
String music begins]
766
01:09:35,042 --> 01:09:39,957
[Young Paul] Eliott,
you were in my dream too.
767
01:09:43,833 --> 01:09:47,371
You weren't you. But
I recognized you.
768
01:09:48,708 --> 01:09:53,623
Everything hurt you.
As if you were dead.
769
01:09:59,125 --> 01:10:01,958
I want the red one
Can't see the moon anymore.
770
01:10:02,500 --> 01:10:05,492
I want the red one
Don't hear the moon anymore.
771
01:10:15,292 --> 01:10:17,203
I know how to remember.
772
01:10:38,167 --> 01:10:39,202
[music soft]
773
01:10:40,000 --> 01:10:41,240
Hold on.
774
01:10:47,292 --> 01:10:48,953
[wind]
775
01:11:01,875 --> 01:11:03,957
[Electronic music starts]
776
01:12:24,500 --> 01:12:25,490
Elma?
777
01:12:27,583 --> 01:12:28,869
Elma.
778
01:12:30,208 --> 01:12:31,494
Can you hear me?
779
01:12:39,875 --> 01:12:41,081
You're right.
780
01:12:47,417 --> 01:12:49,249
I can't run away anymore.
781
01:13:02,583 --> 01:13:04,119
[music gets louder]
782
01:13:30,375 --> 01:13:31,661
[Speaker] Start in...
783
01:13:36,792 --> 01:13:37,782
Ten.
784
01:13:38,000 --> 01:13:38,990
[siren]
785
01:13:40,333 --> 01:13:41,323
Nine.
786
01:13:41,917 --> 01:13:43,407
[music swells]
787
01:13:43,792 --> 01:13:44,782
Eight.
788
01:13:47,208 --> 01:13:48,198
Seven.
789
01:13:51,125 --> 01:13:52,115
Six.
790
01:13:55,208 --> 01:13:56,198
Five.
791
01:13:59,500 --> 01:14:00,490
Four.
792
01:14:03,292 --> 01:14:04,282
Three.
793
01:14:07,583 --> 01:14:08,573
Two.
794
01:14:12,417 --> 01:14:13,407
One.
795
01:14:16,500 --> 01:14:17,615
Lift off
796
01:14:28,125 --> 01:14:29,581
[engine fires]
797
01:14:29,750 --> 01:14:30,740
[take a breath]
798
01:14:33,750 --> 01:14:35,036
[Muffled roar]
799
01:15:04,958 --> 01:15:07,040
[Rooming and music gets quieter]
800
01:15:13,125 --> 01:15:16,572
[TV] A truly unexpected twist
happened, dear friends.
801
01:15:16,667 --> 01:15:19,034
We can hope again.
802
01:15:19,458 --> 01:15:22,200
The long-sought Paul is
appeared out of nowhere,
803
01:15:22,292 --> 01:15:24,203
to complete his mission.
804
01:15:24,292 --> 01:15:27,159
The last nuclear ones
Warheads are now
805
01:15:27,583 --> 01:15:31,656
about the fate of the
decide for all of humanity.
806
01:15:33,042 --> 01:15:37,616
This mission is our last
Try. Our last chance.
807
01:15:37,958 --> 01:15:43,499
So bon voyage, Paul. Bon voyage.
808
01:15:45,417 --> 01:15:46,407
[silence]
809
01:15:59,875 --> 01:16:01,081
[flying sounds]
810
01:16:25,875 --> 01:16:28,913
Okay, switch to manual control.
811
01:16:29,625 --> 01:16:32,458
[Computer] Authorization request for
Release of manual control.
812
01:16:33,417 --> 01:16:35,203
Approval is hereby granted.
813
01:16:35,292 --> 01:16:37,158
The release is hereby granted.
814
01:16:41,250 --> 01:16:42,706
Approach is started.
815
01:16:48,833 --> 01:16:50,949
[Muffled noise gets louder and louder]
816
01:16:51,750 --> 01:16:53,912
Shuttle has entered magnetic field.
817
01:16:54,542 --> 01:16:55,703
10 percent.
818
01:17:00,250 --> 01:17:01,456
20 percent.
819
01:17:03,542 --> 01:17:04,828
30 percent.
820
01:17:07,542 --> 01:17:08,782
40 percent.
821
01:17:12,667 --> 01:17:13,953
50 percent.
822
01:17:17,583 --> 01:17:18,744
60 percent.
823
01:17:19,208 --> 01:17:21,040
We are at 70 percent.
824
01:17:26,833 --> 01:17:28,039
80 percent.
825
01:17:29,958 --> 01:17:31,119
90 percent.
826
01:17:42,833 --> 01:17:44,574
[Muffled noise becomes quieter]
827
01:17:45,458 --> 01:17:48,701
The magnetic field was
broken through. He did it.
828
01:18:24,667 --> 01:18:26,157
[alarm signal]
829
01:18:26,833 --> 01:18:28,244
What happened?
830
01:18:29,333 --> 01:18:31,620
Monsieur, we have a problem.
831
01:18:32,833 --> 01:18:34,824
We are no longer receiving a signal.
832
01:18:35,208 --> 01:18:36,289
Take control.
833
01:18:36,375 --> 01:18:40,289
Unfortunately this is impossible. The contact
is disturbed by the magnetic field.
834
01:18:51,417 --> 01:18:55,331
The shuttle changes its
Course. It moves away from the object.
835
01:18:57,792 --> 01:18:59,123
Put me through.
836
01:19:04,792 --> 01:19:05,782
[call signal]
837
01:19:06,750 --> 01:19:08,206
[Henri W.R.] Paul, what's going on?
838
01:19:10,333 --> 01:19:11,744
Please answer me.
839
01:19:15,375 --> 01:19:16,365
Dad...
840
01:19:18,417 --> 01:19:20,158
This time you have to trust me.
841
01:19:21,500 --> 01:19:23,582
Paul, you can do this
Don't abort mission.
842
01:19:27,583 --> 01:19:29,324
[Slow music starts]
843
01:19:33,333 --> 01:19:35,700
He broke off radio contact.
844
01:19:37,708 --> 01:19:39,824
The shuttle removed
away from the red moon.
845
01:19:44,292 --> 01:19:48,240
Monsieur, he has self-destruction
of the shuttle activated.
846
01:19:50,667 --> 01:19:52,283
Self-destruction in:
847
01:19:53,875 --> 01:19:54,865
Ten.
848
01:19:56,708 --> 01:19:57,698
Nine.
849
01:19:59,958 --> 01:20:00,948
Eight.
850
01:20:02,750 --> 01:20:03,740
Seven.
851
01:20:05,667 --> 01:20:06,657
Six.
852
01:20:08,667 --> 01:20:09,657
Five.
853
01:20:11,875 --> 01:20:12,865
Four.
854
01:20:14,333 --> 01:20:15,323
Three.
855
01:20:17,208 --> 01:20:18,198
Two.
856
01:20:20,333 --> 01:20:21,323
One.
857
01:20:25,583 --> 01:20:27,290
[Dull bang]
858
01:20:29,917 --> 01:20:31,954
[Melancholic music becomes more intense]
859
01:20:32,167 --> 01:20:33,157
[sobs]
860
01:20:48,917 --> 01:20:50,499
[music becomes quieter]
861
01:21:03,292 --> 01:21:04,748
[music stops]
862
01:21:27,875 --> 01:21:29,411
[Distant Thunder]
863
01:21:37,167 --> 01:21:39,750
[Music: Barbara - Les Voages]
864
01:21:42,500 --> 01:21:43,911
[thunder]
865
01:24:15,667 --> 01:24:17,123
[music stops]
866
01:24:26,250 --> 01:24:28,537
[Music: Etienne Forget - The Rain]
867
01:26:34,667 --> 01:26:36,123
[music stops]