1
00:00:00,041 --> 00:00:00,041
25 000

2
00:01:03,271 --> 00:01:06,566
Умирането е изкуство.

3
00:01:06,733 --> 00:01:09,652
Както във всичко...

4
00:01:09,819 --> 00:01:13,531
Изключително добър съм в това.

5
00:01:13,698 --> 00:01:18,161
Толкова съм добър в 
 за да изглежда адски.

6
00:01:18,328 --> 00:01:23,041
Толкова съм добър в 
 за да изглежда истинско.

7
00:01:23,291 --> 00:01:27,921
Мисля, че може да се направи 
 кажи, че това е мое решение.

8
00:01:44,270 --> 00:01:50,110
 СИЛВИЯ 

9
00:02:01,371 --> 00:02:05,250
"Кеймбридж, Англия, 1956 г."

10
00:02:17,762 --> 00:02:22,851
Издание на сп. Свет 
 Ботолф. Ново издание.

11
00:02:23,101 --> 00:02:28,314
„Ново издание. Хайде, 
 сигурно четеш поезия."

12
00:02:28,481 --> 00:02:32,318
Том! - Не? - Том!

13
00:02:34,529 --> 00:02:37,866
извинете ме - Том!

14
00:02:44,456 --> 00:02:47,751
— Том, къде са списанията?

15
00:02:47,917 --> 00:02:53,173
„Все още се печатат. – Но 
 ти ги продаваше. - О, да."

16
00:02:54,758 --> 00:03:00,347
„Не са писали за мен?
- Разбира се, че са.

17
00:03:06,186 --> 00:03:09,689
Поезия. Страница 11.

18
00:03:17,322 --> 00:03:22,702
По същество комерсиален... 
 Буржоазна поетика...

19
00:03:23,244 --> 00:03:29,125
...очевидно амбициозен. - Не е ласкателно 
 точно. - Как си го позволяват?

20
00:03:30,460 --> 00:03:35,215
„Е, попитайте ги, ако искате. 
 Тази вечер има парти."

21
00:03:35,757 --> 00:03:39,010
В 20:00ч.

22
00:04:20,301 --> 00:04:24,889
Приятелката на Фолгриф 
 Едуард Хюз

23
00:04:58,089 --> 00:05:02,469
къде е - Кой? 
 - Този, който го е написал.

24
00:05:02,635 --> 00:05:05,889
какво? Този за теб? - не

25
00:05:06,056 --> 00:05:10,393
Този, който е писал 
 Приятелката на Фолгриф.

26
00:05:10,560 --> 00:05:15,607
Този Едуард Хюз. 
 - Тед? Там е.

27
00:05:23,490 --> 00:05:27,827
„Четох твоите стихове. 
 - Моля? - Веднага щом ги видях,

28
00:05:27,994 --> 00:05:32,874
„Знаех си, че това е.
Прекрасни, страхотни песни."

29
00:05:33,083 --> 00:05:38,463
И не плачещи песни 
 като другите. - Хайде да танцуваме.

30
00:05:47,180 --> 00:05:51,059
Те са колосални. Великолепно.

31
00:05:51,935 --> 00:05:56,773
Мощни ветрове на 
 стоманени огради.

32
00:05:57,232 --> 00:06:00,819
харесвате ли ги - да

33
00:06:09,119 --> 00:06:13,998
„О, скъпа 
 неповреден диамант."

34
00:06:44,738 --> 00:06:49,325
„И кой, по дяволите, си ти? 
 - Силвия Плат."

35
00:06:50,869 --> 00:06:54,247
Силвия Плат?

36
00:06:55,081 --> 00:06:59,169
Този, чиято песен аз... 
 - Разчленен? - Не го направих. - Ти го направи.

37
00:06:59,336 --> 00:07:02,756
Редакторът го направи.

38
00:07:03,048 --> 00:07:07,594
Трябва да е знаел 
 че си красива.

39
00:07:10,680 --> 00:07:14,434
"Всичко си ти, 
 нали? - Да..."

40
00:07:14,684 --> 00:07:18,063
точно така

41
00:07:40,001 --> 00:07:43,338
Трябва да отида в друга стая.

42
00:07:47,926 --> 00:07:51,471
Исусе Боже!

43
00:08:03,483 --> 00:08:06,945
Ще запазя това.

44
00:08:10,949 --> 00:08:16,579
...черният разбойник.
Един ден ще ме унищожат.

45
00:08:30,760 --> 00:08:34,014
Ще ме унищожи ли един ден?

46
00:08:34,180 --> 00:08:38,393
„Малко болезнено, нали? 
 - Той е моят черен разбойник."

47
00:08:38,560 --> 00:08:42,480
Не се надявайте твърде много. 
 - Защо? Какво чу?

48
00:08:42,689 --> 00:08:47,235
Той и неговите. Просто те са 
 към поезията. Останалото е разсейване.

49
00:08:47,402 --> 00:08:50,697
Включително постоянни момичета.

50
00:08:50,864 --> 00:08:55,118
И горещи американки с 
 стипендии и велосипеди.

51
00:08:55,285 --> 00:08:58,038
Тед Хюз. Тед Хюз.

52
00:08:58,204 --> 00:09:02,876
Едуард Хюз. Силвия 
 Плат. Тед Хюз.

53
00:09:03,043 --> 00:09:06,755
Г-жа Силвия Хюз.

54
00:09:08,048 --> 00:09:11,092
Изкачи се.

55
00:09:11,259 --> 00:09:14,763
Тихо! - Мамка му!

56
00:09:17,140 --> 00:09:20,435
СЗО? - Единият.

57
00:09:20,894 --> 00:09:24,773
откъде знаеш - Лампата свети.

58
00:09:26,274 --> 00:09:29,694
какво правиш - Отдръпни се.

59
00:09:31,821 --> 00:09:36,743
пропуснах го. - Нека опитам. 
 тук По дяволите! какво се опитваш да направиш

60
00:09:42,374 --> 00:09:45,752
мамка му мамка му!

61
00:09:47,170 --> 00:09:52,217
Кой е? кой е там 
 - Търся госпожица Плат.

62
00:09:53,093 --> 00:09:56,596
Тя не е тук. Продължавай!

63
00:09:57,138 --> 00:10:00,100
извинявам се!

64
00:10:00,266 --> 00:10:05,271
Можеш ли да й кажеш, че е тя 
 Едуард... попита Тед Хюз.

65
00:10:18,284 --> 00:10:21,454
закъсняваш

66
00:10:21,621 --> 00:10:24,958
Той беше там. - СЗО?

67
00:10:25,125 --> 00:10:29,504
Вашият черен разбойник. 
 Той и един пиян приятел.

68
00:10:29,671 --> 00:10:33,717
Хвърляха пръст в моята 
 прозорец, мислейки, че е твой.

69
00:10:33,883 --> 00:10:38,388
какво каза той 
 - Нищо разбираемо.

70
00:10:40,932 --> 00:10:44,519
— Силвия, той остави адрес.

71
00:10:53,403 --> 00:10:56,448
— Не, не, това е заклинание.

72
00:10:56,614 --> 00:11:01,161
Не става въпрос за магия. 
 - Това е магия.

73
00:11:02,078 --> 00:11:06,583
„Истински, без изпълнение на трикове или 
 вадене на зайци от шапки."

74
00:11:07,208 --> 00:11:12,630
„Магии, магии, церемонии, 
 ритуали, какво е всичко това?"

75
00:11:13,840 --> 00:11:20,221
Това са песни. Какво е поет? 
 Шаман. Това е той. - Или нея.

76
00:11:22,015 --> 00:11:27,270
Това е адски добра песен 
 оръжие. Не като детски пистолет...

77
00:11:27,437 --> 00:11:31,649
Това е бомбата. като 
 проклета голяма бомба.

78
00:11:31,858 --> 00:11:36,071
Затова налагат 
 децата да ги учат в училище.

79
00:11:36,237 --> 00:11:39,282
Те не искат просто да ги правят.

80
00:11:39,449 --> 00:11:44,204
Представете си какво би било, ако един сонет 
 внезапно избухва. Бум...

81
00:11:44,412 --> 00:11:46,831
пийте.

82
00:11:46,998 --> 00:11:49,459
Силвия.

83
00:11:50,001 --> 00:11:54,339
"Хайде, Силвия. - Хайде, ставай."

84
00:12:01,429 --> 00:12:06,017
Ако насърчавате сърцата
тези дъщери срещу бащата...

85
00:12:06,309 --> 00:12:10,438
„Оръжие на някаква жена, 
 сълза, не петни лицето ми! не,"

86
00:12:10,605 --> 00:12:14,734
неестествени вещици. Отмъсти си 
 аз ще, че целият свят ще...

87
00:12:14,859 --> 00:12:19,823
„Ще правя такива неща, които, 
 Не знам, но ще бъдат страхотни."

88
00:12:19,989 --> 00:12:24,119
Мислиш ли, че ще се разплача? не. имам 
 много причини за плач. Това сърце

89
00:12:24,285 --> 00:12:28,415
„ще се разпадне на хиляди парчета 
 преди да заплача. О, глупак",

90
00:12:28,581 --> 00:12:34,129
„Побърквам се. 
 - Тед, твой ред е."

91
00:12:42,762 --> 00:12:46,891
Познавам те и ще те подкрепям още малко 
 вашият мързел. Ще бъда като слънцето

92
00:12:47,058 --> 00:12:51,187
което позволява на чумните облаци да
крие красотата му от света.

93
00:12:51,312 --> 00:12:55,442
„И когато иска да бъде това, което е, 
 задушава и пробива тъмните мъгли,"

94
00:12:55,567 --> 00:12:59,279
„изпарения, които го задушават. 
 Че има ваканции през цялото лято,"

95
00:12:59,446 --> 00:13:02,532
„забавлението би било скучно като работата. 
 И когато са редки, са добре дошли."

96
00:13:02,657 --> 00:13:05,744
Рядкост удовлетворява. 
 Когато отхвърлям разпуснатия живот

97
00:13:05,869 --> 00:13:08,997
„Плащам и необещания дълг, ако 
 По-добър съм от думите, това е доказателство"

98
00:13:09,122 --> 00:13:12,876
"че ме оценяват погрешно. И какво 
 лъскав метал, ремонтът ще бъде мой"

99
00:13:13,043 --> 00:13:16,129
„да блесне над греха, да се появи 
 ще бъде по-добре и ще привлече вниманието"

100
00:13:16,254 --> 00:13:20,133
повече от онзи, зад когото тъмнината
няма такъв. Ще превключа на полезно

101
00:13:20,300 --> 00:13:24,429
начин да се обърна и да се поправя 
 времето, когато най-малко го очакват.

102
00:13:30,101 --> 00:13:34,522
„Моркомб, 
 отново. - Добре."

103
00:13:34,689 --> 00:13:39,152
„О, Джулия, защо си? 
 все още толкова красива?"

104
00:13:39,486 --> 00:13:43,782
Да вярвам в това в теб 
 безплътната смърт се влюби.

105
00:13:43,948 --> 00:13:48,536
Така той ви държи в неведение 
 отвратителен този изрод?

106
00:13:48,745 --> 00:13:52,874
„Ако е така, остани 
 Ще бъда с теб завинаги"

107
00:13:53,083 --> 00:13:57,921
и никога не си тръгвай 
 Не искам този дворец на нощта.

108
00:13:58,797 --> 00:14:03,510
„С червеи, твоя 
 куртизанки, ще остана."

109
00:14:05,804 --> 00:14:08,973
"О, ти,"

110
00:14:09,140 --> 00:14:13,895
"порти на дъха, печат с чистота 
 с целувка моят вечен договор"

111
00:14:14,062 --> 00:14:17,399
със смъртта.

112
00:14:20,235 --> 00:14:23,863
Това е за моята любов!

113
00:14:26,491 --> 00:14:29,577
С целувка така...

114
00:14:29,828 --> 00:14:32,330
...умирам.

115
00:15:29,012 --> 00:15:32,515
Откъде имаш този белег?

116
00:15:40,315 --> 00:15:44,903
Опитах се 
 убие преди три години.

117
00:15:50,825 --> 00:15:55,330
Откраднах от майка си 
 хапчета за сън.

118
00:15:58,500 --> 00:16:03,171
Отидох в мазето. 
 Под къщата.

119
00:16:06,800 --> 00:16:11,346
Нагълтах ги 
 и отиде да спи.

120
00:16:16,017 --> 00:16:20,438
Искали ли сте някога да 
 изтрий нещо?

121
00:16:21,523 --> 00:16:23,817
не.

122
00:16:26,361 --> 00:16:28,780
И?

123
00:16:29,906 --> 00:16:34,577
Толкова много преглътнах 
 хапче, което повърнах.

124
00:16:37,080 --> 00:16:41,835
Три дни по-късно майката 
 и брат ми ме измъкна от там.

125
00:16:49,634 --> 00:16:53,138
А белегът?

126
00:16:54,180 --> 00:16:59,144
Одрах лицето на о 
 стената, когато ме издърпваха.

127
00:17:05,859 --> 00:17:09,320
Спомен за смъртта.

128
00:17:09,487 --> 00:17:11,990
това.

129
00:17:14,117 --> 00:17:17,662
Защото бях мъртъв.

130
00:17:19,539 --> 00:17:23,209
Но пак станах.

131
00:17:24,127 --> 00:17:29,090
Като женски лазар.
аз съм

132
00:17:41,353 --> 00:17:44,814
Нямаше да го направиш, ако знаеше.

133
00:17:45,065 --> 00:17:48,777
какво? - Какво има вътре?

134
00:17:51,488 --> 00:17:55,158
Исус Христос! Какво беше това?

135
00:18:02,665 --> 00:18:06,044
Вижте.

136
00:18:08,713 --> 00:18:13,093
Кравите са силни 
 умен. знаехте ли това

137
00:18:13,343 --> 00:18:15,887
наистина ли

138
00:18:16,680 --> 00:18:20,892
Хората не им дават кредит 
 достатъчно признание.

139
00:18:21,101 --> 00:18:25,522
„Кого биха предпочели, 
 Милтън или Чосър?"

140
00:18:26,356 --> 00:18:29,818
— Чосър, разбира се.

141
00:18:35,699 --> 00:18:39,577
„Дами, съпругата на банята.“

142
00:18:40,870 --> 00:18:46,459
„Опит, но авторитет 
 не в този свят"

143
00:18:47,544 --> 00:18:52,757
достатъчно ми беше 
 Говорете за брачна болка

144
00:18:53,800 --> 00:18:58,304
от дванадесетгодишна възраст

145
00:18:59,305 --> 00:19:04,352
Слава Богу, че 
 живей вечно... - Прекрасно.

146
00:19:04,602 --> 00:19:09,482
Пет съпрузи 
 Имах го в църквата.

147
00:19:12,402 --> 00:19:17,240
„23 август 1956 г. Благодаря ви за 
 ръкописите, които ни изпратихте,"

148
00:19:17,407 --> 00:19:24,372
но в момента не можем 
 за използване. Така че ги връщаме обратно...

149
00:19:26,499 --> 00:19:31,421
Колко днес? - Две. 
 Веднага се върнаха.

150
00:19:32,714 --> 00:19:38,178
„Написах още четири копия, 
 така че сега има седем от тях."

151
00:19:53,693 --> 00:19:56,196
Силвия!

152
00:20:03,286 --> 00:20:06,748
— Хайде, събуди се!

153
00:20:11,252 --> 00:20:15,632
колко е часът 
 - Пусни го сега. Вижте.

154
00:20:17,509 --> 00:20:22,138
Честита победа 
 Първа награда за Ястреб под дъжда...

155
00:20:22,347 --> 00:20:27,060
Вие спечелихте! 
 - Спечелих! - Да!

156
00:20:30,689 --> 00:20:36,695
„Не знаех, че сте ме номинирали. 
 Знаете какво означава това, нали?"

157
00:20:38,905 --> 00:20:42,867
Те ще публикуват вашите песни. - И?

158
00:20:43,743 --> 00:20:47,872
Ще ходим ли в Америка? - И?

159
00:21:07,767 --> 00:21:13,314
Тези, които Господ обедини 
 нека човек никога не се разкъсва.

160
00:21:57,108 --> 00:22:01,613
„Не, Даниел, не е там. 
 Там е много по-хубаво."

161
00:22:01,780 --> 00:22:05,241
"Бостън, Масачузетс, 1960 г."

162
00:22:05,742 --> 00:22:09,329
Бих искал да свържа това.

163
00:22:16,044 --> 00:22:21,633
мамо! - Скъпа! Добре дошли!

164
00:22:22,676 --> 00:22:28,348
„О, изглеждаш прекрасно! 
 Скъпа моя!"

165
00:22:28,640 --> 00:22:33,937
„Значи това е übermensch? 
 - За мен е удоволствие, г-жо Плат."

166
00:22:34,104 --> 00:22:39,526
Слушал съм много за теб. 
 - Да се ​​надяваме, че е истина.

167
00:22:40,360 --> 00:22:45,156
Оставете чантите си. сам 
 и Данаил ще ги отведе.

168
00:22:48,827 --> 00:22:52,831
какво мислиш - Все още е твърде рядко.

169
00:22:54,916 --> 00:22:58,336
Относно Тед.

170
00:22:59,337 --> 00:23:03,008
Много е... - Какво?

171
00:23:04,259 --> 00:23:08,138
аз не знам различни.

172
00:23:13,643 --> 00:23:18,106
Защо никога не си доволен? 
 - Как ще те издържат?

173
00:23:18,273 --> 00:23:21,818
Не искам да ме подкрепя.

174
00:23:23,611 --> 00:23:26,865
Той ще бъде отличен поет.

175
00:23:27,032 --> 00:23:32,162
Току-що получи награда 
 за поезия. - Наистина ли?

176
00:23:34,372 --> 00:23:38,960
И съм сам 
 спести малко пари.

177
00:23:40,670 --> 00:23:45,550
И кога изчезва? 
 - Започнах да преподавам.

178
00:23:48,803 --> 00:23:53,058
И винаги мога да продам 
 истории за глупави списания.

179
00:23:53,224 --> 00:23:58,063
Знаеш, че ти желая само най-доброто. 
 - Той е най-добрият за мен.

180
00:24:01,775 --> 00:24:06,654
Какво искаш тогава? 
 аз казвам? - Че ти харесва.

181
00:24:08,031 --> 00:24:11,701
обичаш ли го - Обичам го.

182
00:24:15,080 --> 00:24:18,667
Тогава ми харесва.

183
00:24:32,722 --> 00:24:35,892
г-жа Бергстрьом. - Силвия.

184
00:24:36,059 --> 00:24:40,188
как си радвам се да те видя 
 да видя. - също. красива си

185
00:24:40,355 --> 00:24:44,401
благодаря Това е съпругът ми Тед. 
 - Добър ден. - Радвам се.

186
00:24:44,651 --> 00:24:49,614
Слушали сме много за вас. - да 
 - Забавляваш ли се? - Прекрасно е.

187
00:24:49,864 --> 00:24:54,369
„Добре. - Благодаря. - Наистина го правим 
 уютно е, като у дома, нали?"

188
00:24:54,536 --> 00:24:58,415
„Ако затворя очи, сякаш 
 сам в родния си град."

189
00:24:58,707 --> 00:25:02,585
„Оправи си полата, скъпа. 
 Елизабет, това е Тед."

190
00:25:02,836 --> 00:25:08,216
„Тед, Елизабет Брукс - Наистина 
 ти си специален. - Тед ще бъде известен."

191
00:25:08,383 --> 00:25:12,721
Той току що спечели... 
 - Награда за поезия.

192
00:25:12,929 --> 00:25:17,142
Доста е добър.
Казва се „Ястреб под дъжда“.

193
00:25:17,350 --> 00:25:21,563
Отлично. - Прочетохте ли го? 
 - да разбира се

194
00:25:21,730 --> 00:25:26,067
Каква е твоята песен? 
 за жирафа? - Какъв акцент.

195
00:25:26,234 --> 00:25:31,031
Няма песен за жираф. 
 - Кажи нещо друго.

196
00:25:32,615 --> 00:25:37,287
„Отивам да си взема едно питие. 
 Извинете, дами."

197
00:26:03,271 --> 00:26:07,859
Бащата на Силвия го е написал? 
 - да Той обичаше земните пчели.

198
00:26:08,026 --> 00:26:12,030
Неговата специалност. 
 Само за това мислеше.

199
00:26:12,197 --> 00:26:17,202
„Преди войната, в Германия, колеги 
 те го наричаха Bienenkönig."

200
00:26:17,702 --> 00:26:23,917
Какво означава...? - Царят на пчелите. - да 
 Това беше Ото. Дрон.

201
00:26:27,420 --> 00:26:31,591
„Прости ми 
 приятели, Тед."

202
00:26:31,758 --> 00:26:35,053
Те нямаха вашите предимства.

203
00:26:35,261 --> 00:26:40,392
И това са? - Да се бият 
 за това, което искаш.

204
00:26:41,393 --> 00:26:45,814
„Затова се влюби 
 в теб, знаеш ли. Силвия."

205
00:26:45,980 --> 00:26:49,442
„О, Господи, беше...“

206
00:26:49,609 --> 00:26:54,322
„Не искам да звуча нелоялен, 
 но имаше много други момчета."

207
00:26:54,531 --> 00:26:57,784
Но тя не се страхуваше от тях.

208
00:26:58,034 --> 00:27:01,454
Тя ги изплаши.

209
00:27:02,664 --> 00:27:05,709
ти си...

210
00:27:05,959 --> 00:27:09,170
Вие сте значително различни.

211
00:27:09,337 --> 00:27:13,383
Мисля, че я изплашихте 
 и затова тя те харесва.

212
00:27:13,550 --> 00:27:18,096
Мислиш, че бих го направил 
 боли? Аз не бих.

213
00:27:19,764 --> 00:27:24,477
Намерихме я точно там. 
 там. До дъските.

214
00:27:26,104 --> 00:27:30,650
Мислехме, че е мъртва. 
 Беше толкова бледа.

215
00:27:31,151 --> 00:27:35,530
Някои хора ги искат 
 намират. Тя не го прави. просто...

216
00:27:35,780 --> 00:27:40,326
Тя пропълзя в дупката 
 и го чакаше да умре.

217
00:27:40,535 --> 00:27:44,539
Бъди добър с нея. Винаги.

218
00:29:17,007 --> 00:29:21,720
Надявам се, че харесвате риба. 
 - Виж колко са големи. Господи!

219
00:29:22,262 --> 00:29:27,684
приятно ли си изкарахте - да - Най-накрая 
 е по-свежо. Беше толкова горещо.

220
00:29:28,143 --> 00:29:32,147
Изглеждам разхвърлян 
 защото започнах да пека...

221
00:29:32,313 --> 00:29:36,443
„Печене?! – направих истинско 
 сметанова торта, но е изкривена."

222
00:29:36,651 --> 00:29:41,239
На слънце. Изхвърлих го. 
 Второто изглежда по-добре от първото.

223
00:29:41,614 --> 00:29:45,201
Мислех, че ще пишеш!

224
00:29:45,535 --> 00:29:51,041
Някои съпрузи биха били щастливи, ако 
 жените си стоят в къщи и пекат сладкиши.

225
00:29:53,668 --> 00:29:57,881
щастлива съм Той беше 
 Ще се радвам повече ако пишеш.

226
00:29:58,048 --> 00:30:01,593
Имам цяло лято да пиша.

227
00:30:49,683 --> 00:30:53,228
Как беше разходката? - Добре.

228
00:30:58,358 --> 00:31:01,903
имам песен. добре

229
00:31:04,030 --> 00:31:06,533
ти?

230
00:31:07,283 --> 00:31:11,913
Нямам вдъхновение. - Защото няма какво да правиш 
 да кажа. - Аз не съм истински писател.

231
00:31:12,163 --> 00:31:16,960
Никога няма да бъдеш. - Нищо 
 Заслужавам си. - Правите страхотни торти.

232
00:31:24,467 --> 00:31:27,887
знаеш ли какво ти е

233
00:31:28,304 --> 00:31:32,684
Имам съпруг, който мисли 
 че ще пиша след него?

234
00:31:32,892 --> 00:31:38,606
В това няма тайна. само 
 изберете тема и се задълбочете в нея.

235
00:31:41,067 --> 00:31:45,947
Трябва да пишеш. Тези поети 
 те го правят. - Лесно ти е да го кажеш.

236
00:31:47,615 --> 00:31:52,746
Отивате да карате колело и 
 връщаш се с шестметров епос.

237
00:31:53,580 --> 00:31:58,168
Сядам и
Печа много торти.

238
00:32:01,504 --> 00:32:05,675
Знаеш ли какво... Знаеш ли какво ме притеснява?

239
00:32:06,926 --> 00:32:10,597
Фактът, че нямам тема.

240
00:32:11,639 --> 00:32:15,477
Дворът на Ястрево. за какво става въпрос

241
00:32:17,687 --> 00:32:22,984
Историята на едно момиче, което се среща 
 човек. - Не е. За какво всъщност става въпрос?

242
00:32:23,777 --> 00:32:28,698
За теб и мен. - За какво 
 наистина ли е - За мен!

243
00:32:29,032 --> 00:32:35,330
За едно момиче, което прекарва лятото 
 плажа. - Не, това не съм аз. - Ти го направи.

244
00:32:35,914 --> 00:32:39,209
Ти каза, че става въпрос за теб.

245
00:32:39,417 --> 00:32:43,838
Вече се опитвам да ти кажа 
 имаш собствена тема. Себе си.

246
00:32:44,089 --> 00:32:49,135
„И винаги си на ръба на неприятностите. 
 Ти цъфтиш... - Добре, добре, добре!"

247
00:32:52,555 --> 00:32:57,394
мамка му! Исус Христос! - Какво има?

248
00:32:59,354 --> 00:33:04,401
Приливът ни носи...
Не мога да ни върна!

249
00:33:08,196 --> 00:33:11,741
Хората се давят така.

250
00:33:21,543 --> 00:33:25,088
Опитах веднъж.

251
00:33:28,299 --> 00:33:32,637
„Отплувах, докъдето можах 
 Можех, но морето ме изплю“.

252
00:33:32,804 --> 00:33:37,851
Като тапа. 
 Предполагам, че не ме искаше.

253
00:33:42,063 --> 00:33:45,608
Знаете ли кое е смешно?

254
00:33:47,819 --> 00:33:52,449
Аз съм на девет години 
 винаги беше щастлив.

255
00:33:53,074 --> 00:33:56,661
Бях доволен.

256
00:33:59,039 --> 00:34:02,625
Тогава баща ми почина.

257
00:34:08,923 --> 00:34:13,053
Два метра по-надолу 
 повърхност баща ми лъже.

258
00:34:13,345 --> 00:34:18,641
Костите му станаха корали. 
 Тези мъниста, които бяха в очите му.

259
00:34:40,622 --> 00:34:44,334
Унищожи! Унищожи! Унищожи!

260
00:34:44,584 --> 00:34:49,881
Подсъзнанието мънка. 
 Обичайте и създавайте. Обичайте и създавайте.

261
00:34:50,548 --> 00:34:55,929
Съзнанието се кикоти. И светът
чувай само Любов и твори.

262
00:34:56,429 --> 00:35:00,558
Той отказва да чуе мърморенето 
 унищожение на заден план.

263
00:35:00,725 --> 00:35:04,938
Докато той не го направи 
 ще трябва да слушам.

264
00:35:05,105 --> 00:35:08,441
Американецът трябва да унищожи!

265
00:35:08,608 --> 00:35:11,903
Това е неговата съдба.

266
00:35:12,112 --> 00:35:17,283
„И накрая, това... 
 Мисля, че е от Йейтс...”

267
00:35:19,411 --> 00:35:21,996
Тя илюстрира...

268
00:35:22,622 --> 00:35:25,959
...това е много добре.

269
00:35:28,211 --> 00:35:31,631
Поне така се надявам.

270
00:35:32,590 --> 00:35:35,844
извинявам се

271
00:35:36,052 --> 00:35:39,347
Тъгата на любовта.

272
00:35:40,348 --> 00:35:44,352
Кавга на врабчета 
 по покривите

273
00:35:44,519 --> 00:35:48,106
„Пълна, кръгла луна 
 в звездното небе"

274
00:35:48,314 --> 00:35:52,027
И силна музика 
 листа, които шумолят вечно

275
00:35:52,277 --> 00:35:55,697
Скриха старите 
 и тревожния вик на Земята

276
00:35:55,864 --> 00:36:00,452
Тогава ти се появи с него
червени тъжни устни

277
00:36:00,702 --> 00:36:07,042
И с теб дойдоха всички сълзи 
 на света и тъгата на техните кораби

278
00:36:07,625 --> 00:36:11,713
И цялата им тежест 
 вечни години

279
00:36:11,880 --> 00:36:15,133
„А сега врабчетата 
 битки по покривите"

280
00:36:15,383 --> 00:36:18,928
„Изгубен месец, 
 бели звезди в небето"

281
00:36:19,095 --> 00:36:23,892
И гръмката песен на неспокойните 
 листата се тресат със старото

282
00:36:24,059 --> 00:36:27,645
и тревожния вик на Земята.

283
00:36:28,313 --> 00:36:31,107
благодаря

284
00:36:45,205 --> 00:36:51,044
много ви благодаря Много мила 
 от вас. довиждане - да - благодаря ви

285
00:36:51,378 --> 00:36:56,466
„Г-н Хюз, вашият 
 глас... Толкова е мощен."

286
00:36:56,966 --> 00:37:01,638
Но как си? 
 правя думи? - Думи?

287
00:37:02,055 --> 00:37:06,976
Когато излиза нов 
 книга? - Когато го напиша.

288
00:37:09,354 --> 00:37:14,234
„Със сигурност е прекрасно да си женен 
 с такъв поет. - Да, така е."

289
00:37:15,235 --> 00:37:20,031
Можете ли да ни извините? 
 благодаря - Извинете ме.

290
00:37:22,325 --> 00:37:27,580
"Съжалявам, изтощен съм, 
 и все още имам куп съобщения, които ме чакат..."

291
00:37:27,747 --> 00:37:33,378
може ли да тръгваме - Ще трябва 
 да благодаря на Merwin за критиката.

292
00:37:33,628 --> 00:37:38,133
А Лена Баскин... - Кой е това? 
 - Той организира всичко това.

293
00:37:38,299 --> 00:37:41,845
Добре. - Съжалявам.

294
00:37:42,012 --> 00:37:45,682
Вземете колата. - Добре.

295
00:37:45,974 --> 00:37:49,436
Ще се видим по-късно.

296
00:37:57,318 --> 00:37:59,654
добре...

297
00:38:49,245 --> 00:38:53,166
Г-н Хюз там ли е? - Не е.

298
00:38:56,294 --> 00:39:00,757
Той каза, че ще го направи 
 виж моите песни.

299
00:39:02,509 --> 00:39:06,221
Той каза, че това е добре.

300
00:39:11,184 --> 00:39:15,814
Съжалявам, ако 
 разстроих те.

301
00:41:23,108 --> 00:41:26,653
коя е тя

302
00:41:27,028 --> 00:41:30,573
Никой важен.

303
00:41:30,824 --> 00:41:36,788
Ученичка... Тя беше 
 в моите лекции.

304
00:41:38,164 --> 00:41:42,711
Тя написа много песни. 
 Стана ми жал за нея.

305
00:41:47,757 --> 00:41:52,929
Мислиш ли, че спя с нея? 
 - Е, спиш ли? - За бога!

306
00:41:53,513 --> 00:41:58,810
„Наистина не си добре там, 
 нали? Тези стари, злобни жени"

307
00:41:59,019 --> 00:42:03,898
които смятат, че ще го направят 
 съпрузите намират по-млади парчета!

308
00:42:04,065 --> 00:42:10,405
„И аз не спя с нея.но ако 
 Аз ще започна, ти ще разбереш пръв!“

309
00:43:25,855 --> 00:43:29,275
Снощи... - аз...

310
00:43:29,442 --> 00:43:32,904
Бях много уморен.

311
00:43:33,071 --> 00:43:37,659
Организирах всичко така 
 да не съм толкова уморен.

312
00:43:37,826 --> 00:43:42,622
съжалявам - Ти не го направи 
 само ти. и аз съм.

313
00:43:45,000 --> 00:43:48,545
Тук не мога да пиша.

314
00:43:53,508 --> 00:43:58,054
Vratimo se u Englesku. 
 - I od čega da živimo?

315
00:44:00,181 --> 00:44:03,810
— Ще оцелеем, скъпа.

316
00:44:09,482 --> 00:44:13,069
"Лондон, Англия, 1960 г."

317
00:44:50,065 --> 00:44:53,610
виждате ли това

318
00:44:56,488 --> 00:44:59,949
To je svijet.

319
00:45:09,125 --> 00:45:12,712
Страница 14. Redak 14...

320
00:45:13,505 --> 00:45:16,591
„Да, страница 14, ред 14.“

321
00:45:16,758 --> 00:45:19,844
„Postoji jedno E, da...“

322
00:45:20,011 --> 00:45:24,683
Не две P. Вие ще 
 отваряш ли вратата

323
00:45:25,767 --> 00:45:28,853
Четиридесета страница...

324
00:45:29,020 --> 00:45:34,567
да Следваща. Ред 8... 
 Крива на новолуние.

325
00:45:35,777 --> 00:45:40,323
Всички те са еднакви. Никога 
 бих си помислил... - Точно така.

326
00:45:40,740 --> 00:45:44,703
След Hawk in the Rain... - Не.

327
00:45:44,953 --> 00:45:49,249
... че ще получите следващия 
 книгата да бъде антиклимакс.

328
00:45:49,416 --> 00:45:53,920
Радвам се, че и ти ги осмели
надмина себе си. невероятно

329
00:45:54,170 --> 00:45:58,800
...назад... Вкл 
 заден капак.

330
00:45:59,009 --> 00:46:04,347
искаш ли кафе - Говорете 
 с агент. - благодаря ви - Добре?

331
00:46:06,891 --> 00:46:10,812
добър ден - „Дан. - Вие 
 вие сте г-н Алварес. - така е.

332
00:46:10,979 --> 00:46:15,567
И вие сте г-жа Хюз? 
 - Нощна смяна.

333
00:46:17,152 --> 00:46:22,532
„Вие го публикувахте в „Наблюдател“. 
 - О, да. Това е добра песен."

334
00:46:22,699 --> 00:46:26,703
„Да, знам 
 Написах го сам."

335
00:46:26,911 --> 00:46:30,206
Вие ли сте Силвия Плат? - да

336
00:46:30,373 --> 00:46:34,836
радвам се - Аз също. - Така е 
 писал ли си още? - Направих.

337
00:46:35,003 --> 00:46:39,341
Всъщност имам книга 
 песни, които ще бъдат пуснати скоро

338
00:46:39,507 --> 00:46:44,304
наречен Колос. - Бих искал
се чете. - За мен ще бъде чест.

339
00:46:52,812 --> 00:46:57,776
Всичко е свързано с битието 
 представете лице заедно с името.

340
00:46:58,026 --> 00:47:03,239
Ето го Чарли от Times. аз 
 Робинсън. Критик. - Онзи там?

341
00:47:04,115 --> 00:47:09,037
Има The Telegraph и The 
 пъти. А този с големите уши?

342
00:47:09,204 --> 00:47:13,792
„Известно е. От Слушателя. 
 Е, отговорът е добър."

343
00:47:13,958 --> 00:47:19,631
„Това е добър знак, нали? 
 - Да, не се надявайте много,"

344
00:47:19,798 --> 00:47:24,761
но е добър знак. - Чиновници 
 които работят и като журналисти.

345
00:47:24,928 --> 00:47:30,100
Тяхната работа е да защитават 
 статуквото. - Гадна игра.

346
00:47:32,060 --> 00:47:36,272
Г-н Робинсън! 
 Г-н Робинсън!

347
00:47:36,439 --> 00:47:40,777
Забравен 
 ти си това. - благодаря ви

348
00:47:40,944 --> 00:47:45,532
Ще напишете ли рецензия? - Не го вярвам. 
 Имаме нов Пастернак.

349
00:47:45,699 --> 00:47:49,828
"Батман излиза скоро, 
 и Къмингс скоро ще го направи."

350
00:47:49,994 --> 00:47:53,498
Това не е същата лига. Тази Силвия...

351
00:47:55,583 --> 00:47:58,294
Плат.

352
00:47:58,670 --> 00:48:03,299
„Горката, не й е лесно. 
 Да си женен за това."

353
00:48:03,591 --> 00:48:08,388
„Въпреки това, добре 
 забавление. Благодаря на шефа."

354
00:48:30,493 --> 00:48:35,415
Това е добре - Какво? 
 - На Алварес. много добре

355
00:48:37,500 --> 00:48:41,880
Песните й почиват 
 в богат опит

356
00:48:42,047 --> 00:48:46,885
„което той никога не вижда 
 светлината на деня. Тогава той казва: "

357
00:48:47,594 --> 00:48:52,307
Усеща се заплаха. 
 Сякаш постоянно я заплашва

358
00:48:52,557 --> 00:48:58,355
нещо, което вижда само отстрани 
 око и това го прави различен.

359
00:49:01,107 --> 00:49:05,028
А останалите? - Добър преглед.

360
00:49:05,820 --> 00:49:09,532
"Само един?! - Да, но е добър."

361
00:49:09,991 --> 00:49:14,412
Слушай... Трудно е. 
 Знаеше, че ще бъде трудно.

362
00:49:14,579 --> 00:49:19,167
Първата ми книга... 
 ...тя беше наградена.

363
00:49:28,718 --> 00:49:32,180
ще се свържа

364
00:49:33,723 --> 00:49:35,892
ореол?

365
00:49:36,059 --> 00:49:39,479
"Не, не. Няма проблем."

366
00:49:39,896 --> 00:49:43,608
— Да. Не, разбира се, разбира се.

367
00:49:47,070 --> 00:49:50,323
това. Това не е проблем. аз ще...

368
00:49:50,490 --> 00:49:54,411
добре Добре. довиждане

369
00:49:55,203 --> 00:49:59,332
Мойра Дулан от BBC. 
 Казах ти за нея.

370
00:49:59,499 --> 00:50:04,546
Изпратих й тази за децата 
 радио сериали. помниш ли - не

371
00:50:04,921 --> 00:50:09,384
Той иска да обядваме. 
 Мисля, че се интересува.

372
00:50:09,926 --> 00:50:13,430
така че Без предупреждение?

373
00:50:14,097 --> 00:50:17,475
Ще се видим по-късно.

374
00:50:28,862 --> 00:50:31,281
здрасти

375
00:51:10,904 --> 00:51:13,448
Би Би Си?

376
00:51:13,990 --> 00:51:19,204
Мога ли да говоря с 
 Моиром Дулан от детското радио?

377
00:51:21,498 --> 00:51:25,001
Знаете ли кога тя си отиде?

378
00:51:27,962 --> 00:51:33,259
Забелязали ли сте 
 сама ли беше

379
00:51:33,635 --> 00:51:38,848
Знаете ли планове 
 ще се върнеш ли тази вечер

380
00:51:40,100 --> 00:51:45,105
Виждам... Търся човек 
 който може да е бил с нея.

381
00:51:45,397 --> 00:51:49,818
Името му е Едуард Хюз. 
 Аз съм Силвия Плат-Хюз.

382
00:51:52,153 --> 00:51:57,200
Не можеш да направиш това 
 говори с мен!

383
00:52:24,853 --> 00:52:29,274
какво става - Къде 
 беше ли - Какво става?

384
00:52:29,441 --> 00:52:33,820
Седя там от 12 часа. 
 къде беше - На срещата!

385
00:52:33,987 --> 00:52:38,616
Това беше преди 12 часа. - Обяд 
 стана вечеря. - Обадих се на Би Би Си.

386
00:52:38,867 --> 00:52:42,954
Казаха ми, че е Мойра Дулан 
 изчезна! - Тя имаше друга среща!

387
00:52:43,121 --> 00:52:47,167
Видяхме се по-късно! - Художествена литература 
 не се справяш добре. - Вечеряхме!

388
00:52:47,334 --> 00:52:51,921
къде беше - Тя е 
 жена на средна възраст! - Лъжец!

389
00:54:12,460 --> 00:54:15,922
аз те обичам

390
00:54:17,882 --> 00:54:20,427
наистина ли

391
00:54:24,514 --> 00:54:29,144
„Месец предварително. Като 
 депозит. Имаш спалня,"

392
00:54:29,352 --> 00:54:34,024
кухня... Друга спалня 
 или занималня. Или каквото и да било.

393
00:54:34,858 --> 00:54:39,821
Това е всекидневната. Вие вече сте 
 видях. това е всичко Не е нещо.

394
00:54:40,905 --> 00:54:45,410
„Не, фантастично е. 
 Дейвид ще се оправи."

395
00:54:45,577 --> 00:54:51,374
с какво се занимаваш 
 - Аз съм поетеса. - Ние също.

396
00:54:53,501 --> 00:54:55,754
Вие сте...?

397
00:54:55,920 --> 00:54:59,215
Тед Хюз. I'm going to get the wine.

398
00:54:59,382 --> 00:55:03,219
„Аз съм Силвия Плат. 
 - О, Боже, това е..."

399
00:55:03,386 --> 00:55:07,891
Дадох го на Ася 
 Колос. - Отлична е.

400
00:55:08,141 --> 00:55:13,438
„Да, обичам вашите песни. Прекрасни 
 са. Ужасяващо. Имат някои..."

401
00:55:13,813 --> 00:55:17,400
...незабравимо качество.

402
00:55:20,028 --> 00:55:23,615
"Какво? - Не, просто..."

403
00:55:23,907 --> 00:55:28,536
Това е най-добрата критика 
 които някога съм получавал.

404
00:55:28,995 --> 00:55:33,708
Очаквам с нетърпение да се преместя в 
 село. - Естествено. - Чист въздух...

405
00:55:33,875 --> 00:55:38,463
А изолацията? - Трябва 
 елате при нас през уикенда.

406
00:55:38,630 --> 00:55:43,885
„Не е ли? - Какво? - Да дойда в Девън 
 през уикенда. - Да, трябва."

407
00:55:44,052 --> 00:55:48,556
Бягство от града. Всякакви
би било добре. - Бих искал.

408
00:55:52,602 --> 00:55:56,856
"Девън, Англия, 1962 г."

409
00:55:57,982 --> 00:56:01,444
Искате ли да е още по-силно?

410
00:57:26,863 --> 00:57:30,200
ще се свържа

411
00:57:32,702 --> 00:57:35,080
ореол?

412
00:57:36,623 --> 00:57:43,672
„Здравей. Не, добре съм. 
 И двамата сме добре. А ти?"

413
00:57:45,799 --> 00:57:49,594
Как е Дейвид? това?

414
00:57:50,470 --> 00:57:53,932
Това е добре

415
00:57:55,433 --> 00:57:59,020
— Не, би било чудесно.

416
00:57:59,896 --> 00:58:03,233
Събота е добре.

417
00:58:03,692 --> 00:58:07,278
— Да, да.

418
00:58:07,445 --> 00:58:09,948
това.

419
00:58:12,409 --> 00:58:15,412
чакам го с нетърпение

420
00:58:15,620 --> 00:58:18,873
довиждане здрасти

421
00:58:22,335 --> 00:58:27,173
Асия и Дейвид. 
 Щяха да дойдат тази събота.

422
00:58:27,382 --> 00:58:30,969
— Би било хубаво, нали?

423
00:58:33,263 --> 00:58:36,933
— Господи, това е вдъхновяващо.

424
00:58:42,772 --> 00:58:46,359
Радвам се да те видя отново.

425
00:59:02,876 --> 00:59:07,213
„Дай ми ръката си, кална е. 
 - О, Боже. нямате нищо против?"

426
00:59:07,464 --> 00:59:10,967
тук - благодаря ви

427
00:59:13,303 --> 00:59:18,183
„Благодаря, Тед. 
 Ах, този провинциален въздух."

428
00:59:26,483 --> 00:59:30,028
Изключителна супа.

429
00:59:30,945 --> 00:59:36,117
"Вземи повече. - Не можах, 
 благодаря ви - Аз ще ви служа."

430
00:59:36,618 --> 00:59:42,916
"Има още. - Само малко, 
 моля - Ето. - Благодаря ви."

431
00:59:43,291 --> 00:59:46,836
Винаги съм обичал да ям.

432
00:59:53,259 --> 00:59:57,555
Тед казва, че имаш нов запис 
 Робърт Лоуел. - Моля?

433
00:59:59,265 --> 01:00:04,229
Видео на Робърт 
 Лоуел. - Ами тя?

434
01:00:05,105 --> 01:00:08,608
И да го чуем по-късно?

435
01:00:10,944 --> 01:00:14,406
Добре.

436
01:00:23,415 --> 01:00:27,335
благодаря благодаря благодаря

437
01:00:31,381 --> 01:00:34,884
извинете ме

438
01:00:44,227 --> 01:00:48,773
какво става 
 - Разбирам. - Какво разбираш?

439
01:00:48,940 --> 01:00:54,112
„Защо продължаваш да ме унижаваш? 
 – Силвия, никой не те унижава.“

440
01:00:55,697 --> 01:01:00,618
„Искам да кажа, защо? 
 Справяш се страхотно“.

441
01:01:04,873 --> 01:01:08,585
Да ти сипя ли още? - Моля ви.

442
01:01:23,350 --> 01:01:26,353
— О, Боже, виж това.

443
01:01:26,519 --> 01:01:31,358
Не трябваше. - Аз също 
 аз мисля. - Исус Христос!

444
01:01:37,697 --> 01:01:40,700
благодаря Достатъчно ми е.

445
01:01:40,909 --> 01:01:43,370
благодаря

446
01:01:51,836 --> 01:01:57,050
„Благодаря ти. - Ти не ядеш. 
 - Не, чакам те."

447
01:01:57,676 --> 01:02:01,388
Ще се обидя, ако не започнеш.

448
01:02:15,151 --> 01:02:18,988
"Искате ли малко? - Не, помогнете си."

449
01:02:36,589 --> 01:02:41,845
можеш ли да пишеш 
 с бебето? - Аз?

450
01:02:42,053 --> 01:02:45,974
"Не. Не, но Тед успява."

451
01:02:46,975 --> 01:02:52,188
И това е важното. 
 Той е признат поет.

452
01:03:04,367 --> 01:03:08,663
„Морето беше още голямо, 
 и нощта се прокрадна в нашата"

453
01:03:08,830 --> 01:03:14,002
„Северноатлантическият флот, когато 
 удавеният моряк дойде до траулера."

454
01:03:14,502 --> 01:03:18,631
Светлина проблесна от
главата и краката му.

455
01:03:18,798 --> 01:03:23,261
Той го улови с мускулите на бедрата си 
 се справят с мрежата.

456
01:03:24,387 --> 01:03:27,640
Тялото беше без кръв...

457
01:03:27,807 --> 01:03:31,853
Аз ще измия чиниите. - Ще помогна 
 вие. - Не. Мога да го направя сам. – настоявам.

458
01:03:32,020 --> 01:03:35,982
„...светлини и прозорци 
 кабината на заседналия корпус,"

459
01:03:36,149 --> 01:03:39,903
"по-тежък от пясък. 
 - Аз ще се измия, ти избърши."

460
01:03:40,070 --> 01:03:44,074
... затвори му очите 
 и го избута в морето

461
01:03:44,240 --> 01:03:48,703
„където кучето змиорка лае 
 върху празнотата и челото на Ахав,"

462
01:03:48,870 --> 01:03:53,625
и името му е блокирано 
 жълта креда.

463
01:04:29,994 --> 01:04:33,248
какво става

464
01:04:33,498 --> 01:04:37,460
нищо Ася ми разказа за съня.

465
01:04:38,670 --> 01:04:43,550
Мога ли да помогна с нещо? - Искам
че ти и Асия тръгвате сутринта.

466
01:04:45,468 --> 01:04:50,807
уморен съм точно така 
 уморен... Не знаеш как се чувствам.

467
01:04:50,974 --> 01:04:56,229
„Имам две малки деца. 
 Ако имаше деца, щеше да разбереш."

468
01:04:56,479 --> 01:04:59,691
съжалявам

469
01:04:59,858 --> 01:05:02,610
разбира се

470
01:05:21,338 --> 01:05:25,050
кога ще се върнеш - Не знам.

471
01:05:25,508 --> 01:05:30,680
„След няколко дни, може би три. 
 Зависи колко дълго ще продължи."

472
01:05:32,932 --> 01:05:37,312
Къде мога да ви намеря? 
 - Не знам с кого ще бъда.

473
01:05:37,479 --> 01:05:42,442
Хората вече ме отегчиха. 
 Ще остана в квартирата.

474
01:05:49,324 --> 01:05:52,911
Знаеш, че не трябва да ходиш.

475
01:05:56,956 --> 01:05:59,876
аз трябва.

476
01:10:07,415 --> 01:10:09,918
Силвия?

477
01:10:39,030 --> 01:10:42,534
Истината идва при мен.

478
01:10:45,370 --> 01:10:48,957
Истината ме обича.

479
01:11:04,180 --> 01:11:06,599
ореол?

480
01:11:08,893 --> 01:11:12,439
знам кой е

481
01:11:17,944 --> 01:11:20,321
ореол?

482
01:11:32,292 --> 01:11:34,669
махай се

483
01:13:58,063 --> 01:14:01,524
Това е светлината на ума.

484
01:14:09,616 --> 01:14:13,620
"Ако луната се усмихваше, 
 ще изглеждаш като... тяхното пурпурно"

485
01:14:13,870 --> 01:14:17,749
- казва на раната ми... Влачат ме 
 тя жестоко, защото е безплодна."

486
01:14:17,916 --> 01:14:22,128
„Дебел, червен и хлъзгав... 
 Твоята голота... Сенки..."

487
01:14:25,465 --> 01:14:30,553
Чия е тази дълга бяла кутия 
 в лугата? Не трябва да ги храня.

488
01:14:31,971 --> 01:14:37,018
„Изкрещях в синьото му... 
 Нашите корици, чисти и прекрасни."

489
01:14:37,185 --> 01:14:42,524
„С голи ръце се справям с пчелната пита... 
 Човекът в бяло се усмихва..."

490
01:14:42,691 --> 01:14:47,487
...и не мога да видя какво е 
 вътре... Някакъв Бог ме грабна...

491
01:14:47,654 --> 01:14:52,659
„Леко, през бели пелени, 
 като ужасно бебе..."

492
01:14:52,826 --> 01:14:57,956
„...в кухина без сянка... 
 Не мога да се разведа",

493
01:14:58,164 --> 01:15:02,377
а влакът пуши... 
 Възходът на убиеца...

494
01:15:02,544 --> 01:15:06,506
Селяните не те харесваха. 
 Танцуват и те тъпчат.

495
01:15:06,673 --> 01:15:12,262
„Винаги са знаели за теб. 
 Татко, татко, копеле, свърших."

496
01:15:20,478 --> 01:15:23,565
това е...

497
01:15:23,815 --> 01:15:27,277
Какво е? Какво е?

498
01:15:27,444 --> 01:15:30,905
Струва ли си нещо?

499
01:15:31,239 --> 01:15:36,036
"Заслужава ли си? Да, за бога."

500
01:15:41,875 --> 01:15:46,421
„Използвай тази песен, татко 
 метафори, начинът, по който е изграден",

501
01:15:47,088 --> 01:15:53,261
от тъмнина до експлозия 
 ярост... Наистина е вълшебно.

502
01:15:54,929 --> 01:15:59,017
Мисля си за 
 връщайки се в Лондон.

503
01:15:59,267 --> 01:16:03,980
Ще ти изпратя още песни. 
 - Ще се радвам.

504
01:16:07,317 --> 01:16:09,861
Силвия...

505
01:16:14,199 --> 01:16:17,827
Сигурно ти е било трудно. - Не е.

506
01:16:19,996 --> 01:16:23,667
Никога не съм бил по-щастлив.

507
01:16:24,250 --> 01:16:29,089
„И никога повече не писах. 
 Сякаш сега, когато го няма,"

508
01:16:29,506 --> 01:16:34,803
Аз съм свободен. 
 Най-накрая мога да пиша.

509
01:16:37,472 --> 01:16:42,060
„Събуждам се между тях 
 3 и 4, тогава ми е най-трудно",

510
01:16:42,310 --> 01:16:45,772
и пиша до зори.

511
01:16:45,980 --> 01:16:50,819
Наистина се чувствам като да 
 Бог говори чрез мен.

512
01:17:07,877 --> 01:17:13,466
А сега малкото лилаво 
 звезда... - Този отива нагоре.

513
01:17:13,717 --> 01:17:17,137
Поставете ги всички.

514
01:17:24,436 --> 01:17:28,273
Имаме люспи. браво

515
01:17:29,607 --> 01:17:34,029
И къде ще живее? - Там.

516
01:17:42,495 --> 01:17:46,207
красиво е

517
01:17:50,128 --> 01:17:53,298
има ли някой

518
01:17:54,090 --> 01:17:57,969
има ли някой - Идвам.

519
01:17:58,803 --> 01:18:01,348
Съжалявам за неприятностите...

520
01:18:01,598 --> 01:18:05,894
„Живея над теб и нямам
нито ток, нито топла вода",

521
01:18:06,102 --> 01:18:09,564
и моите деца са по-зле... 
 - Токът спря.

522
01:18:09,731 --> 01:18:13,318
„В момента, в който 
 имат нужда от електричество и топлина",

523
01:18:13,485 --> 01:18:16,321
правителството спря електричеството.

524
01:18:16,613 --> 01:18:20,784
защо - За оскотяване. 
 Оставете котлона включен

525
01:18:21,034 --> 01:18:25,455
и кипнете вода за измиване. 
 Ето няколко свещи.

526
01:18:25,830 --> 01:18:29,918
И кибрит. Ето го. - благодаря ви

527
01:18:31,628 --> 01:18:36,257
„Сигурно мислите, че съм някакъв 
 глупаво американско момиче. - Не, в никакъв случай."

528
01:18:36,466 --> 01:18:39,803
Мислех, че си канадец.

529
01:18:40,095 --> 01:18:45,642
„Да. Е, благодаря ти. - Бях болен 
 удовлетворение. - благодаря ви Довиждане."

530
01:19:01,491 --> 01:19:07,080
„Здравей, скъпа, това е за 
 вие. Весела Коледа, скъпа."

531
01:19:15,714 --> 01:19:20,093
Не дойдох просто защото 
 тях. исках да те видя

532
01:19:20,927 --> 01:19:24,514
Исках да видя как си.

533
01:19:25,140 --> 01:19:29,644
липсваше ми 
 Липсвахте ми всички.

534
01:19:30,937 --> 01:19:34,482
Коледа ми е много трудна.

535
01:19:38,486 --> 01:19:42,073
Може ли да седнем и да поговорим?

536
01:19:59,174 --> 01:20:02,677
Готвите ли го още?

537
01:20:33,625 --> 01:20:37,212
Паднах дълбоко.

538
01:20:38,129 --> 01:20:41,633
Луната не вижда нищо.

539
01:20:44,678 --> 01:20:48,390
Посланието на тиса е тъмнина...

540
01:20:51,059 --> 01:20:54,604
Мрак и тишина.

541
01:21:00,944 --> 01:21:04,489
Не знам какво друго да правя.

542
01:21:08,993 --> 01:21:12,497
не мога...

543
01:21:14,207 --> 01:21:19,129
„Не мога да се върна при нея, 
 но я обичам толкова много, че..."

544
01:21:39,691 --> 01:21:43,153
Още един? - да

545
01:21:45,321 --> 01:21:48,742
благодаря

546
01:22:14,017 --> 01:22:18,855
„Този е изключителен. 
 И женският Лазар."

547
01:22:19,564 --> 01:22:24,652
„Тази за провалените 
 самоубийства, отчаяние,"

548
01:22:24,903 --> 01:22:29,407
„преодоляване на чувствата 
 предчувствия, но без следа"

549
01:22:29,657 --> 01:22:34,788
гняв или истерия 
 или молби за милост.

550
01:22:38,291 --> 01:22:41,795
Богатство от фигури.

551
01:22:42,295 --> 01:22:50,303
„Такива ужаси, но 
 изразено със спокойствие..."

552
01:22:52,555 --> 01:22:54,724
...като...

553
01:22:54,974 --> 01:22:58,603
...признанията на убиеца.

554
01:23:02,732 --> 01:23:07,362
„Тогава вече ли си? 
 заглавието на вашия роман?"

555
01:23:07,570 --> 01:23:12,575
Под стъклената камбана. 
 - Кога излиза?

556
01:23:12,951 --> 01:23:16,329
За Нова година.

557
01:23:16,496 --> 01:23:21,543
Ще ми позволиш ли да го прочета? 
 - Това е само за оцеляване.

558
01:23:24,671 --> 01:23:29,009
Подай ми пепелника? - Естествено.

559
01:23:30,218 --> 01:23:35,348
Не знаех, че пушиш. 
 - Аз не пуша. Но аз ще започна.

560
01:23:36,599 --> 01:23:42,022
Искам да опитам нещо ново. 
 - Наистина ли? като?

561
01:23:45,025 --> 01:23:50,238
Да имаш любовник.
- Много бляскаво.

562
01:23:51,531 --> 01:23:55,076
кой е той

563
01:24:23,355 --> 01:24:25,857
слушай...

564
01:24:26,733 --> 01:24:31,529
„Знам как се чувстваш. 
 - Не, не знаеш. - Знам."

565
01:24:33,740 --> 01:24:37,202
Имаме общо...

566
01:24:39,037 --> 01:24:41,456
аз...

567
01:24:42,290 --> 01:24:45,710
опитах...

568
01:24:45,877 --> 01:24:49,547
Опитах се да...

569
01:24:50,840 --> 01:24:53,301
как?

570
01:24:53,677 --> 01:24:57,180
като теб. Таблетки.

571
01:24:59,099 --> 01:25:02,519
Взех твърде много.

572
01:25:02,894 --> 01:25:06,439
— Като всички, нали?

573
01:25:17,867 --> 01:25:22,872
Понякога чувствам 
 сякаш не съм пълен.

574
01:25:25,709 --> 01:25:31,339
празна съм. Няма...

575
01:25:32,215 --> 01:25:37,262
Зад очите ми няма 
 нищо. Аз съм негативен човек.

576
01:25:41,975 --> 01:25:47,439
„Сякаш никога 
 Не съм мислил за нищо",

577
01:25:49,899 --> 01:25:54,446
написал или почувствал нещо.

578
01:25:58,783 --> 01:26:02,245
Всичко, което искам е черно.

579
01:26:04,164 --> 01:26:07,792
Тъмнина и тишина.

580
01:26:13,465 --> 01:26:16,009
слушай...

581
01:26:16,301 --> 01:26:20,889
Това, за което знам 
 смъртта е, че тя не е

582
01:26:21,056 --> 01:26:26,019
събиране
или връщане у дома.

583
01:26:27,020 --> 01:26:32,275
Няма такова нещо като теб 
 животът лети пред очите ти

584
01:26:32,525 --> 01:26:36,738
и това, което липсва 
 заемете мястото му.

585
01:26:36,905 --> 01:26:41,493
Има само... 
 Майната му на всичко... Няма нищо.

586
01:26:43,370 --> 01:26:49,459
„Какво правиш, когато 
 животът не може да бъде по-лош"

587
01:26:51,169 --> 01:26:57,342
но все още се влошава? 
 - Ти продължавай.

588
01:27:02,555 --> 01:27:04,974
слушай...

589
01:27:06,267 --> 01:27:10,855
— Слушай, ти си красива.

590
01:27:12,899 --> 01:27:16,444
И имате прекрасен ум.

591
01:27:18,154 --> 01:27:23,451
„И ти си страхотен, 
 отличен поет."

592
01:27:25,787 --> 01:27:31,084
„И ти, и Тед, разбирате 
 по начин, по който"

593
01:27:31,251 --> 01:27:36,464
„други хора могат само 
 да мечтая. Така че, за бога,"

594
01:27:36,673 --> 01:27:41,636
не изхвърляйте всичко само защото...
- Не искам да чувам името й.

595
01:27:42,095 --> 01:27:47,517
исках да кажа... 
 Само за едно приключение.

596
01:28:50,497 --> 01:28:54,459
ти добре ли си влизай

597
01:29:02,634 --> 01:29:07,222
аз ще умра. Скоро. 
 Кой ще гледа бебетата ми?

598
01:29:07,389 --> 01:29:11,434
"Какво искаш да кажеш, 
 умрете? болен ли си?"

599
01:29:11,601 --> 01:29:15,939
„Или... – Не, не съм болен. 
 - Ще извикам лекаря."

600
01:29:16,106 --> 01:29:19,359
— Не, недей.

601
01:29:19,901 --> 01:29:24,155
Не знаеш ли какво правят? 
 Те ви свързват към електропровод

602
01:29:24,322 --> 01:29:29,828
и те изпълни с искри. - да 
 съжалявам - съжалявам

603
01:29:31,121 --> 01:29:34,666
толкова съм напрегната...

604
01:29:36,042 --> 01:29:39,504
толкова съм нервен...

605
01:29:39,671 --> 01:29:44,509
„О, Боже, готов съм за всичко 
 моя грешка. Вината е моя“.

606
01:29:45,260 --> 01:29:50,390
„Продължавах да си мисля какво
ако някой ми го вземе?"

607
01:29:51,641 --> 01:29:53,893
Вижте...

608
01:29:54,060 --> 01:29:59,274
„Ако се страхувате от нещо, страхувайте се от него 
 може да се случи. Тази жена..."

609
01:29:59,566 --> 01:30:04,946
Извиках я. 
 Изобретен. разбираш ли

610
01:30:05,363 --> 01:30:08,950
аз не разбирам съжалявам

611
01:30:12,954 --> 01:30:17,542
просто съм такъв 
 уморен... уморен съм...

612
01:30:19,544 --> 01:30:23,798
Само да го направих 
 можеше да поспи малко...

613
01:30:23,965 --> 01:30:28,303
изтощен съм - Нека се обадя 
 някой да ти гледа децата?

614
01:30:28,470 --> 01:30:34,642
„О, Боже! Станаха! - Да гледам 
 Ще попитам дали са добре. ще?"

615
01:30:35,977 --> 01:30:39,356
Остани там.

616
01:30:39,731 --> 01:30:43,276
много си мил

617
01:30:43,902 --> 01:30:48,782
Напомняш ми 
 малко като баща ми.

618
01:31:30,740 --> 01:31:34,369
да здравей Кейт? Това е Силвия.

619
01:31:35,453 --> 01:31:41,334
„Добре съм. Мислеше си
сам, мога ли да дойда при теб?"

620
01:31:47,173 --> 01:31:49,759
разбирам

621
01:32:10,071 --> 01:32:13,533
„д-р Хокинс, това е Силвия."

622
01:32:19,539 --> 01:32:23,126
имам нужда от помощ аз...

623
01:32:23,293 --> 01:32:26,755
Не мисля, че мога...

624
01:32:26,921 --> 01:32:29,591
...търпи...

625
01:34:29,127 --> 01:34:31,671
изглеждаш...

626
01:34:32,339 --> 01:34:37,177
...много хубаво. 
 - По-добре влез.

627
01:34:56,696 --> 01:35:00,200
Искате ли нещо за пиене?

628
01:35:02,786 --> 01:35:06,122
моля

629
01:35:15,131 --> 01:35:18,635
— Какво искаш, Силвия?

630
01:35:24,349 --> 01:35:27,769
исках да те видя

631
01:35:30,897 --> 01:35:36,069
Мислех, че ще го направиш 
 може би е искал да ни види.

632
01:35:36,736 --> 01:35:41,324
Така си мислех 
 нещо не е наред

633
01:35:41,574 --> 01:35:46,454
Алварес казва, че си 
 тя стреляше по него.

634
01:35:48,206 --> 01:35:53,461
И казват, че си го взимал 
 таблетки. - Не го направих.

635
01:37:03,865 --> 01:37:07,535
— Господи, липсваше ми.

636
01:37:08,536 --> 01:37:11,998
Едва не полудях.

637
01:37:16,127 --> 01:37:19,673
Дори не сме двама души.

638
01:37:21,883 --> 01:37:26,262
И преди да го направим 
 срещнахме се само...

639
01:37:26,429 --> 01:37:30,850
... две половини 
 които се разхождат...

640
01:37:31,017 --> 01:37:36,272
...с големи дупки 
 под формата на друго лице.

641
01:37:38,942 --> 01:37:43,738
И тогава се срещнахме 
 накрая стана едно цяло.

642
01:37:49,119 --> 01:37:53,540
„Но тогава, сякаш не бяхме 
 може да понесе щастието"

643
01:37:53,748 --> 01:37:58,461
така че се срещнахме отново 
 разкъсан наполовина.

644
01:38:07,887 --> 01:38:12,475
През пролетта бихме 
 трябва да се върне в Девън.

645
01:38:13,309 --> 01:38:18,023
Да се върнем към Девън 
 и ще сме само ние...

646
01:38:18,273 --> 01:38:21,818
...нашите деца и работа.

647
01:38:24,195 --> 01:38:28,700
И ще бъде така 
 никога не се е случвало.

648
01:38:28,867 --> 01:38:37,834
"И лятото, есента и тази ужасна зима,
ще избледнее до първия лист."

649
01:38:41,755 --> 01:38:46,676
И ще изглежда така 
 всичко това беше кошмар.

650
01:38:57,896 --> 01:39:01,483
Ти не я обичаш като мен.

651
01:39:04,069 --> 01:39:08,782
Няма да го имаш с нея 
 какво имаш с мен и го знаеш.

652
01:39:09,282 --> 01:39:11,326
аз знам

653
01:39:17,165 --> 01:39:20,669
Остави я.

654
01:39:24,214 --> 01:39:27,676
аз не мога

655
01:39:35,642 --> 01:39:39,145
Тя е бременна.

656
01:40:34,075 --> 01:40:37,328
всичко наред ли е

657
01:40:37,495 --> 01:40:42,167
„Имате ли марки? 
 Лудост е, знам, но…”

658
01:40:42,334 --> 01:40:49,424
Трябва да изпратя писма до Америка 
 и... Със самолет. Нямам марки.

659
01:40:50,842 --> 01:40:55,388
Какво ще кажете да ги изпратите сутринта? - не

660
01:40:56,598 --> 01:41:00,560
„Не, той идва при мен сутринта 
 медицинска сестра..."

661
01:41:00,810 --> 01:41:05,148
Медицинска сестра ние 
 той идва... А мен ме няма.

662
01:41:05,315 --> 01:41:08,902
разбирам Мисля, че имам малко.

663
01:41:15,158 --> 01:41:17,369
Ето ги.

664
01:41:17,535 --> 01:41:20,538
благодаря - Печати.

665
01:41:20,955 --> 01:41:23,333
благодаря

666
01:41:23,625 --> 01:41:27,045
лека нощ - 'Нощ.

667
01:42:12,090 --> 01:42:17,804
„Слушай, искаш ли 
 мога ли да се обадя на някого? - Не."

668
01:42:20,432 --> 01:42:23,685
"Не, аз просто..."

669
01:42:24,227 --> 01:42:28,648
Току-що сънувах прекрасен сън.

670
01:43:28,667 --> 01:43:32,170
— Обичам те, скъпа.

671
01:44:28,560 --> 01:44:32,105
Кутията е заключена. Опасно е.

672
01:44:32,355 --> 01:44:36,818
Няма прозорци, така че да 
 Не мога да видя какво има вътре.

673
01:44:37,027 --> 01:44:40,155
Само малка решетка.

674
01:44:40,321 --> 01:44:43,700
Няма изход.

675
01:47:51,680 --> 01:47:55,809
„11 февруари 1963 г., Силвия Плат 
 тя се самоуби."

676
01:47:55,975 --> 01:48:00,105
„Намериха я в кухнята.Отровена 
 с газ. Година по-късно",

677
01:48:00,271 --> 01:48:04,401
Т. Хюз публикува своя 
 последната колекция от песни.

678
01:48:04,567 --> 01:48:08,697
Сборникът Ариел е най-четеният 
 е сборник с поезия от 20 век.

679
01:48:08,863 --> 01:48:11,950
Силвия се превърна в икона 
 поколения читатели.

680
01:48:12,117 --> 01:48:16,246
Хюз е '98. прекъснат 
 30 години мълчание за нея

681
01:48:16,413 --> 01:48:20,542
"като издавам писма за рожден ден, 
 поредица от песни за тяхната връзка."

682
01:48:20,709 --> 01:48:24,838
Няколко седмици по-късно 
 той почина от рак.

683
01:48:25,255 --> 01:48:29,426
{C:$0000FF}{y:ib} редактирано 
{C:$FF0000}{y:b} мръсник