1
00:00:42,959 --> 00:00:45,879
Når skibe er
midt i havet...

2
00:00:47,172 --> 00:00:49,299
...hvor der opstår problemer...

3
00:00:50,842 --> 00:00:53,178
de kan kaste dig over bord

4
00:00:53,261 --> 00:00:54,261
ud i havet.

5
00:00:55,263 --> 00:00:59,267
Det er farligt for dig
at lave denne dokumentar.

6
00:00:59,350 --> 00:01:02,145
Der er mange risici.

7
00:01:08,902 --> 00:01:12,155
Hvis du er bange for at dø, så gå hjem.

8
00:01:36,262 --> 00:01:37,722
Mit navn er Ali.

9
00:01:38,223 --> 00:01:39,223
Det er mig.

10
00:01:39,641 --> 00:01:41,559
Og så længe jeg kan huske,

11
00:01:41,643 --> 00:01:45,063
Jeg har været fascineret
med delfiner og hvaler.

12
00:01:46,523 --> 00:01:48,483
Men min besættelse af havet,

13
00:01:48,566 --> 00:01:51,111
blev virkelig født
ud af at se dokumentarer

14
00:01:51,194 --> 00:01:53,696
fra folk som Jacques Cousteau,

15
00:01:53,780 --> 00:01:56,449
David Attenborough og Sylvia Earle.

16
00:01:57,075 --> 00:02:00,662
Det åbnede op for at se deres film
en helt ny verden for mig,

17
00:02:01,329 --> 00:02:03,581
fyldt med en overflod af skønhed,

18
00:02:03,665 --> 00:02:05,416
farve og liv.

19
00:02:06,376 --> 00:02:09,879
Jeg ville drømme om en dag at gå på opdagelse
vores blomstrende have

20
00:02:09,963 --> 00:02:11,131
ligesom de gjorde.

21
00:02:11,214 --> 00:02:14,175
Optagelse af billeder
af alt det ekstraordinære dyreliv

22
00:02:14,259 --> 00:02:15,969
der levede under bølgerne.

23
00:02:18,096 --> 00:02:21,474
Efter at have afsluttet college,
Jeg havde arbejdet på andre dokumentarer,

24
00:02:21,558 --> 00:02:24,018
men ved 22-tiden var jeg klar
at gå i gang med at lave min egen film

25
00:02:24,102 --> 00:02:26,354
på hvor utrolige havene var.

26
00:02:31,734 --> 00:02:35,113
Det er hjemme for op til 80 %
af alt liv på Jorden.

27
00:02:35,947 --> 00:02:39,409
Og med langt de fleste vores have
stadig uudforsket indtil i dag,

28
00:02:39,492 --> 00:02:44,289
for mig var oceanerne
en uforgængelig inspirationskilde.

29
00:02:46,040 --> 00:02:48,376
Men ikke længe efter at starte projektet,

30
00:02:48,459 --> 00:02:52,755
denne romantiske vision, som jeg altid har haft
af havet fuldstændig forandret.

31
00:02:53,590 --> 00:02:56,467
...strandhval fundet
ud for landets kyst tidligere på ugen

32
00:02:56,551 --> 00:02:59,721
havde mere end 30 plastikposer
inde i maven.

33
00:02:59,804 --> 00:03:03,474
Det er den 29. hval af denne
arter at blive strandet i hele Europa

34
00:03:03,558 --> 00:03:04,684
i de sidste to uger.

35
00:03:04,767 --> 00:03:07,645
Dette repræsenterer den største
strandingsepisode i de sidste 100 år.

36
00:03:07,729 --> 00:03:10,690
- ...skyllet op på en strand...
- I Storbritannien døde 4 andre

37
00:03:10,773 --> 00:03:14,027
i en række strande i nærheden
de seneste dage...

38
00:03:14,110 --> 00:03:17,447
Da nyhederne begyndte at komme ind
af hvaler, der skyller op på strandene,

39
00:03:17,530 --> 00:03:20,200
selv langs sydøstkysten
af England, hvor jeg boede,

40
00:03:20,283 --> 00:03:23,203
Jeg blev tvunget til at konfrontere
en side af historien, jeg aldrig kendte.

41
00:03:23,912 --> 00:03:28,041
En historie om, hvor stor vores indflydelse er
på havene var blevet.

42
00:03:28,124 --> 00:03:31,836
Disse dyr vasker op
med maven fyldt med plastik

43
00:03:31,920 --> 00:03:36,549
var ødelæggende ikke kun
på grund af deres utrolige intelligens,

44
00:03:37,175 --> 00:03:40,553
men fordi de endda hjælper
holde hele havet i live.

45
00:03:41,346 --> 00:03:43,765
Når delfiner og hvaler
vende tilbage til overfladen for at trække vejret,

46
00:03:43,848 --> 00:03:47,227
de befrugter små havplanter
i havet kaldet fytoplankton,

47
00:03:47,310 --> 00:03:51,231
som hvert år absorberer fire gange
mængden af kuldioxid

48
00:03:51,314 --> 00:03:53,107
end Amazonas regnskoven gør,

49
00:03:53,191 --> 00:03:56,945
og genererer op til 85 %
af den ilt, vi indånder.

50
00:03:58,905 --> 00:04:01,950
Altså i en verden, der beskæftiger sig med kulstof
og klimaændringer,

51
00:04:02,033 --> 00:04:05,662
beskytte disse dyr
betød at beskytte hele planeten.

52
00:04:06,246 --> 00:04:09,165
Sådan så jeg det
hvis delfiner og hvaler dør,

53
00:04:09,249 --> 00:04:10,625
havet dør.

54
00:04:10,708 --> 00:04:12,877
Og hvis havet dør, så gør vi det også.

55
00:04:12,961 --> 00:04:16,422
Men med så mange hvaler, der vasker døde op,
fremtiden så sort ud.

56
00:04:17,048 --> 00:04:20,134
Plastik invaderede hvert sidste hjørne
af verdens have,

57
00:04:20,677 --> 00:04:24,597
med store flydende affaldspletter
samler sig midt i havet,

58
00:04:24,681 --> 00:04:27,267
ligesom Great Pacific Garbage Patch.

59
00:04:27,350 --> 00:04:28,434
Faktisk i dag,

60
00:04:28,518 --> 00:04:31,396
tilsvarende
af en skraldevogn med plastik

61
00:04:31,479 --> 00:04:34,190
bliver smidt i havet hvert eneste minut,

62
00:04:34,274 --> 00:04:39,737
slutter sig til de over 150 millioner tons
allerede flyder der.

63
00:04:39,821 --> 00:04:44,409
Men denne plast nedbrydes til mindre
og mindre stykker kendt som mikroplastik,

64
00:04:44,492 --> 00:04:47,412
som nu er flere end stjernerne
i Mælkevejen galaksen

65
00:04:47,495 --> 00:04:49,664
mindst 500 gange,

66
00:04:49,747 --> 00:04:52,875
og siver ind i enhver levende skabning
i havet.

67
00:04:52,959 --> 00:04:56,921
I bund og grund vores oceaner
er blevet til en giftig plastiksuppe.

68
00:04:57,505 --> 00:05:00,633
Og værst af alt,
Jeg var en stor del af problemet.

69
00:05:01,634 --> 00:05:05,430
Selvom jeg underskrev andragender
og abonnerede på oceannyhedsbreve,

70
00:05:05,513 --> 00:05:08,141
Jeg gjorde intet for at beskytte
hvad jeg elskede.

71
00:05:08,224 --> 00:05:09,517
Så fra da af,

72
00:05:09,600 --> 00:05:12,895
Jeg gjorde, hvad enhver selvrespekt
Jacques Cousteau wannabe ville gøre.

73
00:05:12,979 --> 00:05:15,523
Jeg blev plastikpolitiet.

74
00:05:15,606 --> 00:05:18,985
Jeg donerede til enhver velgørenhedsorganisation, jeg kunne.

75
00:05:20,778 --> 00:05:22,113
Deltog i strandoprydning,

76
00:05:22,196 --> 00:05:25,992
og medbragte genanvendeligt bestik
og en drikkedunk hvor end jeg gik.

77
00:05:26,075 --> 00:05:27,327
Min mission var enkel.

78
00:05:27,410 --> 00:05:29,912
Stop verden fra at bruge
plastik tandbørster,

79
00:05:29,996 --> 00:05:32,165
sugerør, bestik, flasker, poser,

80
00:05:32,248 --> 00:05:34,292
eller andet engangsplastik.

81
00:05:34,375 --> 00:05:37,378
Og jeg ville stoppe ved ingenting
indtil min besked blev hørt.

82
00:05:37,462 --> 00:05:39,464
Seaside Fish and Chips.

83
00:05:39,547 --> 00:05:41,132
Ja, hej. Mit navn er Ali.

84
00:05:41,215 --> 00:05:43,885
Jeg undrer mig bare
hvis du ville bytte dine plastiksugerør ud

85
00:05:43,968 --> 00:05:46,095
fordi det dræber hvaler
og baby havskildpadder.

86
00:05:47,555 --> 00:05:48,473
Hej?

87
00:05:48,556 --> 00:05:51,392
Men det stoppede mig ikke
fra at tackle denne plage af plastik.

88
00:05:51,476 --> 00:05:54,771
Så dette er min første strand.
På kun en time,

89
00:05:54,854 --> 00:05:57,774
Jeg har været i stand til at samle
tre hele poser fyldt med plastikaffald.

90
00:05:57,857 --> 00:05:59,901
Der er takeaway mademballage,

91
00:05:59,984 --> 00:06:02,403
der er bestik, der er sugerør,
der er alt.

92
00:06:02,487 --> 00:06:04,030
Jeg fandt endda Nemo.

93
00:06:04,614 --> 00:06:05,948
Til næste strand.

94
00:06:07,408 --> 00:06:09,035
Men uanset hvilken strand jeg tog til

95
00:06:09,118 --> 00:06:10,661
eller hvor meget jeg har samlet,

96
00:06:11,204 --> 00:06:14,082
der var altid mere plastik,
og flere dyr, der vasker op.

97
00:06:14,582 --> 00:06:16,292
Efter måneder med dette,

98
00:06:16,376 --> 00:06:19,837
og da jeg begyndte at spekulere på, om dette virkelig
var den bedste måde at redde livet i havet på,

99
00:06:19,921 --> 00:06:21,672
Jeg stødte på dette.

100
00:06:22,298 --> 00:06:26,135
Japan har bekræftet, at det vil genoptages
kommerciel hvaljagt,

101
00:06:26,219 --> 00:06:29,180
og trækker sig fra
Den Internationale Hvalfangstkommission.

102
00:06:29,263 --> 00:06:32,975
Landets hvalfangstflåde
satte sejl mod Antarktis sidste tirsdag.

103
00:06:33,059 --> 00:06:36,771
Tokyo siger, at de planlægger at dræbe
trods et verdensomspændende forbud.

104
00:06:37,605 --> 00:06:40,441
Så dette er nyhederne
Jeg vågnede op til i dag.

105
00:06:40,525 --> 00:06:43,861
Det vil den japanske regering
genoptage hvalfangsten i Antarktis igen.

106
00:06:43,945 --> 00:06:46,906
Jeg vidste, at delfiner og hvaler
døde ved et uheld af plastik,

107
00:06:46,989 --> 00:06:49,867
men jeg drømte aldrig
at de ville blive målrettet med vilje

108
00:06:49,951 --> 00:06:53,246
af en branche troede jeg
fandtes kun i historiebøgerne.

109
00:06:53,329 --> 00:06:58,084
Jeg foretog nogle undersøgelser og fandt ud af, at der har været det
et internationalt hvalfangstforbud siden 1986.

110
00:06:58,167 --> 00:07:01,587
Flere lande har dog opereret
under radaren i årevis,

111
00:07:01,671 --> 00:07:03,923
mest berygtet er dog Japan.

112
00:07:04,799 --> 00:07:08,302
Logistisk var det ekstremt udfordrende
at filme eller lave noget som helst

113
00:07:08,386 --> 00:07:09,971
om hvalfangsten i Antarktis.

114
00:07:10,054 --> 00:07:13,099
Men jeg fandt ud af, at der var ét sted
i det sydlige Japan

115
00:07:13,182 --> 00:07:16,185
hvor denne industri stadig kunne ses
opererer fra kysten,

116
00:07:16,269 --> 00:07:17,979
på et sted kaldet Taiji,

117
00:07:18,062 --> 00:07:23,317
hvor hvert år over 700 delfiner
og små hvaler bliver gennet ind i en vig

118
00:07:23,401 --> 00:07:24,444
til slagtning.

119
00:07:24,527 --> 00:07:25,653
Jeg ville finde ud af det

120
00:07:25,736 --> 00:07:28,364
hvor stor en trussel er det
Japans hvalfangstpraksis var

121
00:07:28,448 --> 00:07:29,740
sammenlignet med plastik.

122
00:07:31,075 --> 00:07:33,619
Så jeg arrangerede et møde
med en af de få aktivister

123
00:07:33,703 --> 00:07:37,999
hvem der har været involveret i denne sag
i årevis en fyr ved navn Ric O'Barry.

124
00:07:38,082 --> 00:07:40,751
Den japanske regering
gå igennem en masse problemer

125
00:07:40,835 --> 00:07:43,963
at sikre sig
at folk ikke ved om dette.

126
00:07:44,046 --> 00:07:47,091
Hvis du gik der,
og du vidste ikke hvad du lavede,

127
00:07:47,175 --> 00:07:50,344
du kan blive arresteret,
og du kan være i fængsel i meget lang tid.

128
00:07:50,428 --> 00:07:52,305
Fordi de prøver
at komme af med mennesker

129
00:07:52,388 --> 00:07:55,475
som er modstandere af deres krig mod delfiner.

130
00:07:55,558 --> 00:07:57,393
Når du først dukker op i Taiji,

131
00:07:57,477 --> 00:08:00,104
straks, politiet er på dig.

132
00:08:00,188 --> 00:08:03,065
De er på dit hotel.
De følger dig overalt, hvor du går.

133
00:08:03,608 --> 00:08:05,526
Du har Yakuza,
du har højre fløj,

134
00:08:05,610 --> 00:08:09,113
du har regeringen, fiskerne,
du har alle imod dig.

135
00:08:09,197 --> 00:08:11,032
Værelset er bugtet,
telefonen er aflyttet.

136
00:08:11,115 --> 00:08:13,659
Fjernsynet
fotograferer dig faktisk

137
00:08:13,743 --> 00:08:15,036
mens du er på dit værelse.

138
00:08:15,119 --> 00:08:18,706
Så du spørger hvad, hvordan...
Hvad sker der, når du tager til Taiji?

139
00:08:18,789 --> 00:08:21,501
Bare ved, at alle de mennesker
holder øje med dig,

140
00:08:21,584 --> 00:08:23,127
og de prøver at finde ud af,

141
00:08:23,211 --> 00:08:25,171
"Hvordan tager vi disse mennesker ud?"

142
00:08:25,254 --> 00:08:27,465
Men hvis det er så risikabelt at gå,

143
00:08:27,548 --> 00:08:30,259
og der er andre problemer
påvirker hele havet,

144
00:08:30,343 --> 00:08:33,888
som plastik, der vasker op overalt,
hvorfor så tage til Taiji?

145
00:08:33,971 --> 00:08:36,641
Dukker op i Taiji med et kamera
er ekstremt vigtigt.

146
00:08:36,724 --> 00:08:38,059
Hvis vi ikke kan ordne dette,

147
00:08:38,142 --> 00:08:41,229
hvad taler du om,
redde havet?

148
00:08:41,312 --> 00:08:43,314
Hvordan kan du gøre det?
Du kan ikke engang ordne dette.

149
00:08:43,397 --> 00:08:45,441
Dette er på størrelse med en fodboldbane.

150
00:08:47,568 --> 00:08:49,570
Mit hoved var stille
fyldt med spørgsmål,

151
00:08:49,654 --> 00:08:51,254
men med delfinjagten lige begyndt,

152
00:08:51,280 --> 00:08:53,699
Det vidste jeg at finde ud af
hvad der foregik i Taiji

153
00:08:53,783 --> 00:08:56,369
ville give mig en bedre forståelse
af det større billede

154
00:08:56,452 --> 00:08:57,620
hvordan man redder havet.

155
00:08:57,703 --> 00:09:00,790
Enten blev jeg hjemme og hentede affald
på strandene hele dagen,

156
00:09:00,873 --> 00:09:05,002
eller tag en risiko og find ud af det
hvis der var en større trussel mod havet.

157
00:09:05,586 --> 00:09:07,380
Så jeg droppede alle mine andre projekter,

158
00:09:07,463 --> 00:09:11,050
pakket mine kameratasker,
overbeviste min partner Lucy om at slutte sig til mig,

159
00:09:11,634 --> 00:09:15,012
og med missionen at afsløre
hvad der virkelig skete med vores oceaner,

160
00:09:15,096 --> 00:09:17,223
fik det næste fly ud til Japan.

161
00:09:44,792 --> 00:09:46,210
Hvor skal du hen i dag?

162
00:09:46,294 --> 00:09:48,629
Åh, vi er lige ankommet.
Vi besøger lige området.

163
00:09:55,636 --> 00:09:58,097
- Ferie?
- Ferie. Ja.

164
00:09:58,180 --> 00:09:59,056
Kør sikkert.

165
00:09:59,140 --> 00:10:00,140
Tak.

166
00:10:01,976 --> 00:10:02,976
Hvad fanden?

167
00:10:04,270 --> 00:10:07,231
Fra det tidspunkt,
vi havde et følge af politi,

168
00:10:07,315 --> 00:10:09,692
efterretningstjeneste, undercover betjente,

169
00:10:09,775 --> 00:10:12,320
og kystvagten
følger os overalt.

170
00:10:20,453 --> 00:10:21,537
Er det politiet?

171
00:10:22,121 --> 00:10:24,457
Ja, de er derude.
Lad os gå ud bagved.

172
00:10:36,344 --> 00:10:37,928
Så ankom til Taiji,

173
00:10:38,012 --> 00:10:40,931
og det første om morgenen,
besluttede at tage til havnen.

174
00:10:41,015 --> 00:10:43,267
Ret hurtigt,
bådene begynder at sejle ud på havet.

175
00:10:43,351 --> 00:10:47,813
Der var omkring 13 af dem i alt,
og de var væk i flere timer.

176
00:10:47,897 --> 00:10:50,066
Da de kom tilbage,
de vendte tilbage i formation

177
00:10:50,149 --> 00:10:52,485
og bølgede sort røg
fra deres udstødningsrør.

178
00:10:53,235 --> 00:10:55,363
Og banker på pæle i vandet

179
00:10:55,446 --> 00:10:58,532
at forsøge at skræmme en stor flok delfiner
tættere på land,

180
00:10:58,616 --> 00:11:02,119
og derefter manøvrere dem ind i en bugt
hvor jeg står ovenover lige nu.

181
00:11:02,203 --> 00:11:04,288
Det er umuligt at se præcist
hvad sker der.

182
00:11:04,372 --> 00:11:05,831
Der er meget sprøjt.

183
00:11:05,915 --> 00:11:07,958
Der er folk dernede
brydning med disse delfiner.

184
00:11:08,042 --> 00:11:09,962
Uanset hvad der foregår,
de vil ikke have os til at filme.

185
00:11:10,044 --> 00:11:11,712
Politiet forsøger at lede efter os.

186
00:11:13,005 --> 00:11:15,508
Det er virkelig hårde forhold
at prøve at filme det her.

187
00:11:40,991 --> 00:11:44,954
Taiji-delfinen kører
fortsat støttes,

188
00:11:45,037 --> 00:11:49,500
underskrevet, finansieret af
marineparkens underholdningsindustri.

189
00:11:49,583 --> 00:11:53,003
En levende delfin er virkelig meget dyr.

190
00:11:53,087 --> 00:11:54,130
Og så,

191
00:11:54,213 --> 00:11:58,884
den store billet fanger
unge delfiner og hvaler,

192
00:11:58,968 --> 00:12:01,512
og sælge dem til marine parker.

193
00:12:01,595 --> 00:12:04,682
Hvad fangenskab i betontanke gør

194
00:12:04,765 --> 00:12:08,978
er det fjerner alt
der gør livet værd at leve for dem.

195
00:12:09,562 --> 00:12:12,690
Alt, hvad de skal gøre, kan de ikke gøre.

196
00:12:12,773 --> 00:12:16,193
Og alt, hvad de ikke vil gøre,
de er tvunget til at gøre.

197
00:12:17,153 --> 00:12:19,780
Jeg havde nydt at gå til disse
marine parker hele mit liv,

198
00:12:19,864 --> 00:12:23,534
men aldrig selv stillet spørgsmålstegn ved, hvordan dyrene
kom der i første omgang.

199
00:12:24,243 --> 00:12:26,996
Men nu, ved at det var forbundet
til industrier som hvalfangst

200
00:12:27,079 --> 00:12:29,498
fik mig til at løfte
for aldrig at gå til disse parker igen.

201
00:12:30,666 --> 00:12:32,835
Men hver dag i Taiji
var som Groundhog Day,

202
00:12:32,918 --> 00:12:35,421
vidne til både gå ud,
delfiner drevet ind,

203
00:12:35,504 --> 00:12:38,507
og den uundgåelige fangst
og masseslagtning af poden

204
00:12:38,591 --> 00:12:41,010
igen, og igen, og igen.

205
00:12:46,932 --> 00:12:49,810
Før vi vidste af det,
vi havde været i Taiji i over en uge,

206
00:12:49,894 --> 00:12:53,272
men kunne stadig ikke finde ud af det
hvorfor i alverden dræbte de dem,

207
00:12:53,355 --> 00:12:56,150
da døde delfiner ikke udfører tricks.

208
00:12:58,194 --> 00:13:00,237
Lucy, vis mig det igen
hvad du lige har fundet ud af.

209
00:13:00,321 --> 00:13:02,740
Jeg har lige lavet matematik
fra data online,

210
00:13:02,823 --> 00:13:06,368
og fra 2000 til 2015,
for hver en delfin fanget,

211
00:13:06,452 --> 00:13:08,996
mindst 12 mere blev dræbt.
Det giver ingen mening.

212
00:13:09,079 --> 00:13:11,332
Jeg ved ikke, hvorfor de dræber
alle disse delfiner.

213
00:13:12,416 --> 00:13:16,796
Så hvis den årlige Taiji delfin drev
er drevet af fangenskabsindustrien,

214
00:13:16,879 --> 00:13:18,130
det rejser spørgsmålet,

215
00:13:18,214 --> 00:13:20,883
"Hvorfor dræbe delfinerne
som ikke er udvalgt til fangenskab?"

216
00:13:20,966 --> 00:13:23,010
Der er meget lidt grund
at slagte dem.

217
00:13:23,093 --> 00:13:25,012
Der er ikke noget marked for delfinkød.

218
00:13:25,095 --> 00:13:27,264
Hvorfor ikke bare frigive dem
tilbage i havet?

219
00:13:27,348 --> 00:13:30,768
Og svaret på det spørgsmål
er skadedyrsbekæmpelse.

220
00:13:30,851 --> 00:13:34,355
Fiskerne ser delfinerne
som konkurrence.

221
00:13:34,438 --> 00:13:36,190
De føler, at de spiser for mange fisk,

222
00:13:36,273 --> 00:13:38,150
og hvis de slipper af med delfinerne,

223
00:13:38,234 --> 00:13:40,694
der vil være flere fisk til rådighed
for dem at fange.

224
00:13:40,778 --> 00:13:45,324
I bund og grund slagtningen
af disse delfiner er en reaktion

225
00:13:45,407 --> 00:13:48,410
til overfiskeri
det sker her i Taiji.

226
00:13:49,662 --> 00:13:53,249
Hvis dette var sandt, så var det delfiner
får skylden for overfiskeri,

227
00:13:53,332 --> 00:13:56,335
derefter boykotte havparker
ville ikke stoppe dette.

228
00:13:56,418 --> 00:13:59,171
Så for at finde ud af mere,
vi besluttede at besøge en lokal fiskerihavn

229
00:13:59,255 --> 00:14:00,965
kun et stenkast fra Taiji.

230
00:14:04,552 --> 00:14:07,388
Men ved ankomsten lærte vi hurtigt

231
00:14:07,471 --> 00:14:09,473
dette var ikke en hvilken som helst fiskerihavn.

232
00:14:13,519 --> 00:14:16,105
Ali. Ali, hvad er det?

233
00:14:17,147 --> 00:14:18,357
Det her er bare tun.

234
00:14:19,108 --> 00:14:20,526
Dette er tunindustrien.

235
00:14:21,402 --> 00:14:25,739
Vi var lige faldet over en
af de største tunhavne i verden,

236
00:14:25,823 --> 00:14:27,825
som landede almindelig tun,

237
00:14:27,908 --> 00:14:30,286
den dyreste fisk på planeten.

238
00:14:30,369 --> 00:14:33,539
Kun en af disse fisk er solgt
på Tokyos fiskemarked

239
00:14:33,622 --> 00:14:35,916
for over tre millioner dollars.

240
00:14:36,000 --> 00:14:37,376
Jeg havde læst om disse fisk.

241
00:14:37,459 --> 00:14:39,169
De var som havets geparder,

242
00:14:39,253 --> 00:14:42,548
varmblodet,
og kan accelerere hurtigere end en Ferrari.

243
00:14:42,631 --> 00:14:46,760
Men på grund af høje priser, den eneste retning
de accelererede ind

244
00:14:46,844 --> 00:14:48,095
var ved at uddø.

245
00:14:48,637 --> 00:14:52,141
I dag er mindre end 3 pct.
af arterne er tilbage.

246
00:14:52,224 --> 00:14:54,643
De trivedes engang for bare årtier siden.

247
00:14:59,690 --> 00:15:02,067
Det er dog ikke kun blåfinnet,
det hele er tun.

248
00:15:02,651 --> 00:15:05,362
Der er alt her.
Dette sælges over hele verden.

249
00:15:05,446 --> 00:15:09,617
Dette er en industri på 42 milliarder dollars om året.
Og det er truet af overfiskning.

250
00:15:09,700 --> 00:15:11,702
Selvfølgelig skal de det
give delfinerne skylden.

251
00:15:11,785 --> 00:15:13,579
Undskyldningen for at dræbe delfiner

252
00:15:13,662 --> 00:15:16,790
for forbrydelsen at spise for mange fisk
var en løgn.

253
00:15:16,874 --> 00:15:19,418
I virkeligheden
det de lavede var at dræbe delfiner

254
00:15:19,501 --> 00:15:21,170
som syndebuk for overfiskningen.

255
00:15:21,253 --> 00:15:23,839
På den måde
de kan fortsætte med at deltage

256
00:15:23,923 --> 00:15:26,091
i multimilliard-dollar tunindustrien,

257
00:15:26,175 --> 00:15:29,136
og vask af
ethvert økologisk ansvar.

258
00:15:29,219 --> 00:15:31,764
Jeg lærte en af
verdens største tunvirksomheder

259
00:15:31,847 --> 00:15:33,265
tilhørte Mitsubishi,

260
00:15:33,349 --> 00:15:36,769
der kontrollerer 40 %
af verdens truede blåfinne.

261
00:15:36,852 --> 00:15:38,687
Da de var baseret i Japan,

262
00:15:38,771 --> 00:15:41,398
vi overraskede dem
ved at møde op på deres hovedkontor.

263
00:15:42,441 --> 00:15:44,401
Jeg undrede mig
hvis vi kunne lave et hurtigt interview.

264
00:15:44,485 --> 00:15:47,988
Vi har spørgsmål om hvorfor din virksomhed
udrydder en truet art,

265
00:15:48,072 --> 00:15:50,157
og hvordan det hænger sammen
at dræbe delfiner.

266
00:15:50,240 --> 00:15:53,786
- Vores firma nægtede, så...
- Ja.

267
00:15:53,869 --> 00:15:55,663
Din virksomhed afviser alle interviews?

268
00:15:55,746 --> 00:15:57,039
Ja, alle interviews.

269
00:15:57,581 --> 00:16:00,834
Vi bliver bedt om at slukke vores kameraer,
og gå straks.

270
00:16:02,127 --> 00:16:03,420
Tilbage ved fiskerihavnen,

271
00:16:03,504 --> 00:16:07,716
Jeg bemærkede, at tun ikke var de eneste
højt værdsatte arter, de landede.

272
00:16:11,595 --> 00:16:13,847
Hajer var overalt,

273
00:16:14,556 --> 00:16:16,850
og de havde alle deres finner
skåret af.

274
00:16:20,229 --> 00:16:21,855
Sluk videoen!

275
00:16:22,690 --> 00:16:25,067
Lukke!

276
00:16:25,859 --> 00:16:28,445
- Kameraet er lukket!
- Hvorfor vil du ikke have mig til at filme?

277
00:16:30,155 --> 00:16:34,159
Hajfinneindustrien
er en industri med mange milliarder dollars

278
00:16:34,243 --> 00:16:37,955
og er ofte
stærkt kriminelt involveret

279
00:16:38,038 --> 00:16:40,082
og mafia-agtigt løb.

280
00:16:40,165 --> 00:16:42,793
De vil ikke have folk
med kameraer, der snuser rundt

281
00:16:42,876 --> 00:16:44,628
fordi de ikke ønsker at blive afsløret

282
00:16:44,712 --> 00:16:47,214
for alle de lyssky ting, de gør.

283
00:16:47,297 --> 00:16:50,217
Altså hajer rundt omkring i verden
bliver dræbt for deres finner.

284
00:16:50,300 --> 00:16:53,554
Disse finner bliver sendt til Asien,
og overvejende Kina,

285
00:16:53,637 --> 00:16:54,680
til hajfinnesuppe,

286
00:16:54,763 --> 00:16:56,390
som holdes som et statussymbol.

287
00:16:56,473 --> 00:17:00,019
Det har ingen ernæringsmæssige fordele,
det smager virkelig ikke af meget,

288
00:17:00,102 --> 00:17:02,855
og det kan koste hvor som helst opad
100 dollars pr. skål.

289
00:17:03,480 --> 00:17:05,190
At se så mange hajer finne,

290
00:17:05,274 --> 00:17:07,901
og blive smidt ud af havnen
kun for at filme,

291
00:17:07,985 --> 00:17:09,403
gav mig kun lyst til at lære mere.

292
00:17:09,486 --> 00:17:12,948
Da vi havde opdaget alt, hvad vi kunne
om delfinjagt i Taiji,

293
00:17:13,032 --> 00:17:16,702
vi besluttede at følge hajhistorien
at prøve at forstå hvilken effekt

294
00:17:16,785 --> 00:17:19,121
denne industri havde
på verdenshavene.

295
00:17:22,666 --> 00:17:25,836
Bare et hop over havet fra Japan
er Hong Kong,

296
00:17:25,919 --> 00:17:28,130
ellers kendt som Shark Fin City.

297
00:17:28,213 --> 00:17:31,091
Vi ankom for at finde gader
fyldt med hajfinner,

298
00:17:31,175 --> 00:17:34,386
og store mængder bliver losset
fra lastbiler på hvert hjørne.

299
00:17:36,221 --> 00:17:38,557
Vi forsøgte at filme finnerne tæt på,

300
00:17:38,640 --> 00:17:40,934
men blev mødt
med samme svar som før.

301
00:17:41,852 --> 00:17:42,978
Gå, gå! Nej, nej!

302
00:17:44,229 --> 00:17:47,733
Kan vi ikke filme?

303
00:17:49,276 --> 00:17:50,903
Vil du slå mig med en stol?

304
00:17:51,904 --> 00:17:53,155
Okay, vi går.

305
00:17:55,074 --> 00:17:56,241
- Ingen fotografering?
- Nej.

306
00:17:56,325 --> 00:17:58,368
- Hvorfor? Hvorfor filmer du?
- Hvad?

307
00:17:58,452 --> 00:17:59,953
Hvorfor tager du billedet?

308
00:18:00,037 --> 00:18:01,663
Du fik ingen tilladelse.

309
00:18:01,747 --> 00:18:02,664
Slet billedet.

310
00:18:02,748 --> 00:18:03,748
Slet først.

311
00:18:03,957 --> 00:18:05,125
Hej, hej, hej!

312
00:18:06,794 --> 00:18:10,047
Optagelser i Shark Fin City
viste sig sværere, end vi troede.

313
00:18:10,130 --> 00:18:14,551
Så for at se disse finner tæt på,
vi fik os nogle spionkameraer.

314
00:18:21,850 --> 00:18:23,560
Wow.

315
00:18:28,398 --> 00:18:30,359
Jeg plejede at være bange for hajer som barn.

316
00:18:31,110 --> 00:18:35,155
Folk skal ikke være bange
at have hajer i havet.

317
00:18:35,239 --> 00:18:37,991
De burde være bange
af ikke at have hajer i havet.

318
00:18:38,075 --> 00:18:40,202
Hajerne holder havene sunde.

319
00:18:40,285 --> 00:18:43,247
De holder fiskebestandene sunde.
De holder økosystemerne i live.

320
00:18:43,330 --> 00:18:44,957
De holder koralrevene i live.

321
00:18:45,040 --> 00:18:46,542
Hvis vi ikke har disse hajer,

322
00:18:46,625 --> 00:18:49,128
hvis disse hajer
blive fundet i udryddelse,

323
00:18:49,211 --> 00:18:50,796
havet bliver til en sump.

324
00:18:50,879 --> 00:18:52,506
Og gæt hvem der skal dø næste gang?

325
00:18:52,589 --> 00:18:53,423
Os.

326
00:18:53,507 --> 00:18:57,010
Og mange mennesker ville tro, jeg ville
være den sidste person, der står op for hajer.

327
00:18:57,094 --> 00:19:00,722
Jeg blev angrebet af en haj
efter at have aftjent 12 år i militæret.

328
00:19:00,806 --> 00:19:02,891
Jeg var på en terrorbekæmpelsesøvelse

329
00:19:02,975 --> 00:19:05,269
i Sydney Harbour,
og en tyrehaj angreb mig.

330
00:19:05,352 --> 00:19:07,187
Men viden fjerner frygt.

331
00:19:07,271 --> 00:19:09,982
Og af nødvendighed,
Jeg lærte om hajernes situation

332
00:19:10,065 --> 00:19:13,068
gennem arbejdet
inden for hajfilmindustrien

333
00:19:13,152 --> 00:19:14,236
i løbet af det sidste årti.

334
00:19:14,778 --> 00:19:17,656
Det viste sig hajer
var lige så vigtige

335
00:19:17,739 --> 00:19:18,907
som delfiner og hvaler

336
00:19:18,991 --> 00:19:20,659
i at holde havet i live.

337
00:19:22,494 --> 00:19:24,246
Men for første gang nogensinde,

338
00:19:24,329 --> 00:19:27,541
hajer var i fare for at uddø
på grund af os.

339
00:19:28,417 --> 00:19:32,171
Som blåfinnet tun,
hajpopulationer styrtede ned,

340
00:19:32,254 --> 00:19:35,257
med arter som tærske, tyr,
og hammerhajer

341
00:19:35,340 --> 00:19:39,011
taber op til 80 til 99 %
af deres befolkninger

342
00:19:39,094 --> 00:19:40,721
i blot de sidste par årtier.

343
00:19:40,804 --> 00:19:44,474
Og det forårsagede andre usandsynlige arter
at dø ud med dem.

344
00:19:44,975 --> 00:19:47,853
I løbet af perioden
at vi har overvåget havfugle,

345
00:19:47,936 --> 00:19:49,938
siden omkring 1950,

346
00:19:50,022 --> 00:19:53,692
overfloden af havfugle
er faldet med omkring 70 pct.

347
00:19:53,775 --> 00:19:56,653
Og hvis du ser på, hvordan de fodrer,
du kan forstå hvorfor.

348
00:19:56,737 --> 00:19:59,948
Og det de gør er
de dykker lidt let ned til havet,

349
00:20:00,032 --> 00:20:02,534
og de plukker små fisk fra overfladen.

350
00:20:02,618 --> 00:20:04,536
Og hvor havfuglene gør deres bedste

351
00:20:04,620 --> 00:20:07,122
er, hvor rovfisk driver stimer

352
00:20:07,206 --> 00:20:10,167
af små agnfisk til overfladen,
hvor ternerne kan få dem.

353
00:20:10,250 --> 00:20:12,127
Når du overfisker rovdyrene,

354
00:20:12,211 --> 00:20:14,504
de driver ikke længere stimerne

355
00:20:14,588 --> 00:20:16,965
til overfladen,
så der er ikke mad nok til fuglene.

356
00:20:17,049 --> 00:20:20,385
Altså tabet af fisk
på tværs af verdenshavene bringer os

357
00:20:20,969 --> 00:20:25,682
i direkte konkurrence med hvaler,
delfiner, havfugle, til bytte,

358
00:20:25,766 --> 00:20:29,019
og det forårsager deres befolkninger
at falde yderligere.

359
00:20:29,686 --> 00:20:31,396
Hajer er apex-rovdyr.

360
00:20:31,480 --> 00:20:33,815
Så de er helt i top
af fødekæden.

361
00:20:33,899 --> 00:20:35,734
De er, hvad jeg kalder niveau et.

362
00:20:36,401 --> 00:20:37,819
De spiser niveau to.

363
00:20:37,903 --> 00:20:40,239
De spiser de fattige,
de syge, de svage på niveau to.

364
00:20:40,322 --> 00:20:42,032
Men når du tager niveau et væk,

365
00:20:42,616 --> 00:20:44,701
niveau to overbefolkes derefter.

366
00:20:44,785 --> 00:20:46,703
Og niveau to spiser niveau tre.

367
00:20:46,787 --> 00:20:48,580
Så de vil faktisk overbefolke.

368
00:20:48,664 --> 00:20:51,959
De vil udslette deres madforsyning,
som er niveau tre.

369
00:20:52,042 --> 00:20:53,752
Og så har niveau to ikke noget at spise.

370
00:20:53,835 --> 00:20:56,213
Så niveau to forsvinder,
og de uddør.

371
00:20:56,296 --> 00:20:58,632
Og det fortsætter ned i fødekæden,

372
00:20:58,715 --> 00:21:00,550
ned til de mindste organismer.

373
00:21:00,634 --> 00:21:03,804
Så når vi taler om at redde hajer
og hvor vigtige de er,

374
00:21:03,887 --> 00:21:06,223
selvom mennesker
kan ikke nødvendigvis lide dem,

375
00:21:06,306 --> 00:21:08,642
de er den nøgle
til vores haves overlevelse.

376
00:21:08,725 --> 00:21:10,560
Rundt om i verden, i gennemsnit,

377
00:21:10,644 --> 00:21:13,355
hajer dræber omkring ti mennesker om året.

378
00:21:13,438 --> 00:21:15,232
Nu relativt set,

379
00:21:15,315 --> 00:21:20,487
vi dræber 11.000 til 30.000 hajer i timen.

380
00:21:21,071 --> 00:21:24,533
Det skøre er,
næsten halvdelen af de dræbte hajer

381
00:21:24,616 --> 00:21:27,494
aflives som bifangst
fra kommercielle fiskerflåder.

382
00:21:27,577 --> 00:21:30,789
Og de kasseres som affald
tilbage i havet.

383
00:21:30,872 --> 00:21:33,166
Bifangst var
alt andet havliv

384
00:21:33,250 --> 00:21:35,585
fanget, mens de forsøgte at fange
en målart.

385
00:21:35,669 --> 00:21:38,171
Og jeg var chokeret over at lære
at hvert år,

386
00:21:38,255 --> 00:21:41,341
mindst 50 millioner hajer
er fanget i net på denne måde,

387
00:21:41,425 --> 00:21:44,177
side om side med vores yndlings skaldyr.

388
00:21:45,721 --> 00:21:48,932
Undersøgelser anslår, at op til 40 pct.
af alt havliv fanget

389
00:21:49,016 --> 00:21:51,727
bliver smidt tilbage overbord
som bifangst,

390
00:21:51,810 --> 00:21:54,855
og de fleste af dem dør
før de overhovedet rammer vandet.

391
00:21:56,815 --> 00:21:59,776
Så stop hajfinnesuppe
er kun halvdelen af ​​billedet.

392
00:21:59,860 --> 00:22:03,447
Problemet er
at det er lige så slemt at spise fisk,

393
00:22:03,530 --> 00:22:06,158
hvis ikke værre
end hajfinneindustrien,

394
00:22:06,241 --> 00:22:09,995
fordi hajfinneindustrien
afholdes strengt i Asien,

395
00:22:10,078 --> 00:22:13,373
hvorimod alle rundt om i verden
spiser fisk.

396
00:22:13,457 --> 00:22:17,085
Jeg henviser til bifangst
som de usynlige ofre

397
00:22:17,169 --> 00:22:18,670
af fiskeindustrien.

398
00:22:18,754 --> 00:22:21,381
Industrien vil kalde bifangst
"tilfældigt tag,"

399
00:22:21,465 --> 00:22:24,259
men der er intet tilfældigt
om bifangst.

400
00:22:24,343 --> 00:22:27,637
Det er indregnet i økonomien
af fiskeri.

401
00:22:27,721 --> 00:22:31,350
I de fiskerier, hvor vi har
en bedre forståelse af bifangst,

402
00:22:31,433 --> 00:22:33,727
tallene kan være alarmerende.

403
00:22:33,810 --> 00:22:35,771
Og så for at give dig et eksempel,

404
00:22:35,854 --> 00:22:38,690
i Island, i en måneds fiskeri,

405
00:22:38,774 --> 00:22:42,319
det fiskeri fangede
269 marsvin,

406
00:22:42,402 --> 00:22:45,572
noget i retning af 900 sæler
af fire forskellige arter,

407
00:22:45,655 --> 00:22:47,949
og 5.000 havfugle.

408
00:22:48,033 --> 00:22:51,953
Og det er bare et lille fiskeri
i en lille del af Island.

409
00:22:52,037 --> 00:22:53,789
Taget over verdenshavene,

410
00:22:53,872 --> 00:22:56,958
mængden af bifangst er enorm.

411
00:22:57,918 --> 00:23:01,546
Hvad gjorde tingene værre
var, at dette destruktive fiskeri

412
00:23:01,630 --> 00:23:05,509
var blevet tildelt for sin
bæredygtige fiskerimetoder i årevis

413
00:23:05,592 --> 00:23:08,762
af det mærke, jeg havde stolet på
hver gang jeg købte fisk og skaldyr,

414
00:23:08,845 --> 00:23:10,472
det blå flueben fra MSC.

415
00:23:11,139 --> 00:23:14,768
Jeg kontaktede den velgørende organisation, der uddeler
etiketterne om at lave et interview,

416
00:23:14,851 --> 00:23:16,478
men jeg fik intet svar.

417
00:23:17,104 --> 00:23:18,021
I mellemtiden

418
00:23:18,105 --> 00:23:21,525
Jeg opdagede, at der allerede var forbi
hundrede forskellige fiskeriregler

419
00:23:21,608 --> 00:23:24,027
på papir
for at reducere denne form for bifangst.

420
00:23:24,111 --> 00:23:25,570
Problemet var,

421
00:23:25,654 --> 00:23:29,199
med over fire en halv mio
kommercielle fiskefartøjer til søs,

422
00:23:29,282 --> 00:23:32,411
det var et problem regeringer
havde praktisk talt opgivet at håndhæve.

423
00:23:33,120 --> 00:23:34,246
Tilsyneladende dog

424
00:23:34,329 --> 00:23:36,415
der var én vågen organisation

425
00:23:36,498 --> 00:23:38,417
som udfylder dette tomrum i retshåndhævelsen.

426
00:23:39,000 --> 00:23:41,586
En frivilligt drevet gruppe
der sejler verden rundt

427
00:23:41,670 --> 00:23:42,671
og komme i fare

428
00:23:42,754 --> 00:23:46,466
for at beskytte livet i havet
og bringe havforbrydere for retten.

429
00:23:47,050 --> 00:23:49,177
Havbevaringsgruppen
Sea Shepherd,

430
00:23:49,261 --> 00:23:52,806
som endda har sænket 13 hvalfangst
og illegale fiskeskibe,

431
00:23:52,889 --> 00:23:56,643
og ramlede yderligere fem,
alt sammen uden at skade en eneste person.

432
00:23:58,353 --> 00:24:00,063
Og ved at komme helt tæt på

433
00:24:00,147 --> 00:24:02,107
med de brancher, der er
ødelægger havet,

434
00:24:02,149 --> 00:24:04,943
de har gjort nogle chokerende opdagelser.

435
00:24:05,026 --> 00:24:08,071
En af de seneste opdagelser
som Sea Shepherd har lavet

436
00:24:08,155 --> 00:24:09,656
er det på Atlanterhavets franske kyst

437
00:24:09,739 --> 00:24:13,994
op til 10.000 delfiner
bliver dræbt hvert år af bifangst.

438
00:24:14,077 --> 00:24:17,706
Så det er ti gange mere
end delfiner bliver dræbt i Taiji,

439
00:24:17,789 --> 00:24:18,999
og ingen vidste om det.

440
00:24:19,082 --> 00:24:22,085
Det her har foregået
i mindst 30 år

441
00:24:22,169 --> 00:24:26,423
fordi den franske regering har været det
meget effektiv til at skjule problemet.

442
00:24:26,506 --> 00:24:27,966
Folk elsker delfiner,

443
00:24:28,049 --> 00:24:31,219
og de fleste af dem aner det ikke
at når de spiser fisk,

444
00:24:31,303 --> 00:24:35,223
de afsiger faktisk en dødsdom
på delfinbestanden i Frankrig.

445
00:24:41,271 --> 00:24:43,815
En af de mest chokerende ting
som de fleste mennesker ikke er klar over

446
00:24:43,899 --> 00:24:48,320
er det den største trussel mod hvalerne
og delfiner er kommercielt fiskeri.

447
00:24:48,403 --> 00:24:51,615
Over 300.000 hvaler og delfiner
bliver dræbt hvert eneste år

448
00:24:51,698 --> 00:24:54,159
som bifangst af industrifiskeri.

449
00:24:54,743 --> 00:24:58,497
Nå, hvad med bæredygtige mærker,
ting som Dolphin Safe tun?

450
00:24:58,580 --> 00:25:02,375
For dem af os, der bruger så meget tid
til søs som jeg gør,

451
00:25:02,459 --> 00:25:07,047
øh, vi indså, at etiketter ofte er uklare
hvad der egentlig sker på havet.

452
00:25:07,130 --> 00:25:11,551
Vi fangede tunfiskerfartøjer
som havde slagtet 45 delfiner

453
00:25:11,635 --> 00:25:13,094
at fange otte tun.

454
00:25:13,178 --> 00:25:18,642
Og det var det fiskefartøj
arbejder for Dolphin Safe dåsetun.

455
00:25:20,393 --> 00:25:22,938
jeg havde lært
nogle chokerende ting indtil videre,

456
00:25:23,021 --> 00:25:25,315
men det var bare utroligt.

457
00:25:25,398 --> 00:25:27,192
Jeg kunne ikke bekræfte disse tal online,

458
00:25:27,275 --> 00:25:29,194
og jeg var skeptisk
til Sea Shepherds påstand

459
00:25:29,277 --> 00:25:30,612
mod organisationen.

460
00:25:30,695 --> 00:25:34,533
For at finde ud af det, besluttede jeg at mødes
med organisationen bag mærket,

461
00:25:34,616 --> 00:25:36,326
Earth Island Institute.

462
00:25:36,409 --> 00:25:39,371
Hvad er det maksimale antal delfiner
der kan dræbes i et net

463
00:25:39,454 --> 00:25:41,957
før tunen ikke længere er Dolphin Safe?

464
00:25:42,040 --> 00:25:44,167
Nul. En.

465
00:25:45,085 --> 00:25:48,380
Så en delfin og du ved, du er ude.

466
00:25:48,964 --> 00:25:52,175
Så kan du garantere
at hver dåse er delfinsikker?

467
00:25:52,259 --> 00:25:53,343
Nej. Hm-mm.

468
00:25:53,426 --> 00:25:54,344
Ingen kan.

469
00:25:54,427 --> 00:25:57,847
Når du først er derude i havet,
hvordan ved du hvad de laver?

470
00:25:57,931 --> 00:26:00,684
Uh, vi har observatører om bord.

471
00:26:00,767 --> 00:26:02,644
Uh, observatørerne kan bestikkes.

472
00:26:02,727 --> 00:26:06,356
Vent, øh...
Er dine observatører ofte ude på havet?

473
00:26:06,439 --> 00:26:08,817
Med jævne mellemrum, nej. Mm-mm.

474
00:26:08,900 --> 00:26:12,654
Der er ingen derude, der vidner
om de dræber delfiner eller ej.

475
00:26:12,737 --> 00:26:14,739
Så hvordan ved du, at det er delfinsikkert,

476
00:26:14,823 --> 00:26:19,202
især når de betaler dig
at licensere dit Dolphin Safe-mærke?

477
00:26:19,286 --> 00:26:22,163
Hvad de laver
tager kaptajnens ord for det.

478
00:26:22,247 --> 00:26:25,166
De ser på kaptajnens log.
Han siger: "Jeg dræbte ingen delfiner."

479
00:26:25,250 --> 00:26:26,835
"Åh, okay. Her er din etiket."

480
00:26:26,918 --> 00:26:28,545
"Det vil koste dig bla-bla-bla."

481
00:26:28,628 --> 00:26:31,006
Så bare...
Bare så jeg får hovedet omkring det her,

482
00:26:31,089 --> 00:26:33,592
øh, du har observatører,
men de er der sjældent,

483
00:26:33,675 --> 00:26:34,843
og de kan bestikkes.

484
00:26:34,926 --> 00:26:37,887
Og så kan du ikke garantere
at Dolphin Safe tun er delfinsikker?

485
00:26:37,971 --> 00:26:42,142
Det er helt sikkert rigtigt
i forhold til hvordan systemet fungerer.

486
00:26:42,225 --> 00:26:45,437
Så hvad er det meningen, folk skal gøre nu
hvis de vil beskytte delfiner?

487
00:26:45,520 --> 00:26:47,772
Det vi fortæller dem er
at købe Dolphin Safe tun,

488
00:26:47,856 --> 00:26:50,191
tun, der er verificeret
af Earth Island Institute

489
00:26:50,275 --> 00:26:51,526
for at være delfinsikker.

490
00:26:51,610 --> 00:26:53,862
Men det er ikke garanteret
for at være delfinsikker.

491
00:26:53,945 --> 00:26:55,989
Uh, intet kan garantere
det er delfinsikkert.

492
00:26:56,072 --> 00:26:58,950
Øh, men hvis det ikke er garanteret
for at være delfinsikker,

493
00:26:59,034 --> 00:27:00,702
hvorfor hedder det Dolphin Safe?

494
00:27:00,785 --> 00:27:03,371
Det kan vi godt garantere
det er delfinsikkert, ja.

495
00:27:03,455 --> 00:27:05,707
Men du fortalte mig det lige
det er ikke garanteret.

496
00:27:05,790 --> 00:27:08,418
Det er ikke garanteret
på samme måde som, øh...

497
00:27:09,419 --> 00:27:13,173
Verden er nogle gange et vanskeligt sted.

498
00:27:15,425 --> 00:27:16,801
interessekonflikt?

499
00:27:16,885 --> 00:27:20,180
Ja, jeg tror, ​​det er en interessekonflikt.
Jeg tror også, det er svindel.

500
00:27:20,263 --> 00:27:23,642
Så jeg arbejdede for dem,
og det gik jeg væk fra.

501
00:27:23,725 --> 00:27:25,810
Jeg tjente mere end $100.000 om året.

502
00:27:25,894 --> 00:27:28,772
Gratis livsforsikring.
Noget jeg ikke engang kan købe.

503
00:27:28,855 --> 00:27:31,483
Jeg forlod det på grund af deres falske...

504
00:27:32,609 --> 00:27:35,820
Dolphin Safe tun etiket.
Det vil jeg ikke forbindes med.

505
00:27:35,904 --> 00:27:38,114
Jeg kunne ikke tro det
hvad jeg hørte.

506
00:27:38,198 --> 00:27:40,617
Den internationalt anerkendte
fiskemærke

507
00:27:40,700 --> 00:27:44,287
var en komplet fremstilling
da det ikke garanterede noget.

508
00:27:44,371 --> 00:27:47,999
På dette tidspunkt begyndte jeg at undre mig
hvad der ellers blev dækket over.

509
00:27:48,583 --> 00:27:51,711
Selv grupperne
der taler om havplastik

510
00:27:51,795 --> 00:27:55,173
er meget tilbageholdende med at tale om
hvor meget plastik er,

511
00:27:55,256 --> 00:27:58,259
som er fiskenet og fiskegrej.

512
00:27:58,343 --> 00:28:00,762
Vi hører meget
om Great Pacific Garbage Patch,

513
00:28:00,845 --> 00:28:04,599
og sige: "Åh, er det ikke forfærdeligt?
Alle vores bomuldsknopper og plastikposer

514
00:28:04,683 --> 00:28:07,644
hvirvler rundt
i Great Pacific Garbage Patch."

515
00:28:07,727 --> 00:28:10,063
46 procent af det er fiskenet,

516
00:28:10,146 --> 00:28:13,149
kasserede fiskenet,
som er langt farligere

517
00:28:13,233 --> 00:28:15,944
for livet i havet end vores plastiksugerør.

518
00:28:16,027 --> 00:28:18,446
For selvfølgelig,
de er designet til at dræbe.

519
00:28:18,530 --> 00:28:23,368
Nu er det så voldsomt indlysende,
hvorfor taler vi ikke om det?

520
00:28:23,451 --> 00:28:28,081
Hvorfor er det ikke engang plastkampagnerne
taler om fiskeri?

521
00:28:30,208 --> 00:28:32,168
Hvordan havde jeg ikke
hørt om dette før?

522
00:28:32,252 --> 00:28:35,213
Fiskerfartøjer kasserer
en enorm mængde reb og liner,

523
00:28:35,296 --> 00:28:36,798
og dette var et stort problem.

524
00:28:37,382 --> 00:28:41,428
I dag, selv nogle af de mest fjerntliggende steder
på Jorden var oversvømmet med fiskeredskaber.

525
00:28:42,512 --> 00:28:45,014
Ligesom Henderson Island
i Stillehavet,

526
00:28:46,474 --> 00:28:48,935
og Svalbard i polarcirklen.

527
00:28:49,894 --> 00:28:53,231
Faktisk ser man nærmere på nogle af
hvalerne, der skyllede op i Storbritannien

528
00:28:53,314 --> 00:28:54,482
da min rejse begyndte,

529
00:28:54,566 --> 00:28:57,694
Jeg opdagede fiskegrej
var hovedaffaldet i deres maver.

530
00:28:59,112 --> 00:29:02,657
Dette var hvalen i rummet
som ingen talte om.

531
00:29:03,867 --> 00:29:05,744
Jeg fandt endda det langlinefiskeri

532
00:29:05,827 --> 00:29:09,080
sætter nok fiskeliner
at vikle rundt om hele planeten

533
00:29:09,164 --> 00:29:12,333
500 gange hver eneste dag.

534
00:29:14,419 --> 00:29:16,379
Selvom der ikke er
et enkelt fiskeri i verden

535
00:29:16,463 --> 00:29:18,506
der bevidst målretter mod havskildpadder,

536
00:29:18,590 --> 00:29:23,219
seks ud af syv arter af havskildpadder
er enten truet eller truet.

537
00:29:23,303 --> 00:29:26,598
Ikke på grund af klimaændringer,
ikke på grund af havforurening,

538
00:29:26,681 --> 00:29:29,684
ikke på grund af plastik i havet,
men på grund af fiskeriet.

539
00:29:29,768 --> 00:29:32,187
Men dette er et problem
som ingen vil tale om.

540
00:29:32,979 --> 00:29:35,982
Igen, hvis dette var sandt,
hvorfor har jeg aldrig hørt om det?

541
00:29:36,065 --> 00:29:39,402
Alle de overskrifter, jeg nogensinde har set
fokuseret på plastiksugerør.

542
00:29:39,486 --> 00:29:41,696
Så jeg besluttede at undersøge undersøgelsen.

543
00:29:41,780 --> 00:29:45,533
En global undersøgelse vurderet
en konservativ 1.000 havskildpadder døde

544
00:29:45,617 --> 00:29:47,243
fra plastik om året.

545
00:29:47,327 --> 00:29:50,121
Men alene i USA

546
00:29:50,205 --> 00:29:54,334
250.000 havskildpadder er fanget, såret,

547
00:29:54,417 --> 00:29:57,712
eller dræbes hvert år af fiskefartøjer.

548
00:29:57,796 --> 00:30:00,965
Hvis en enkelt havskildpadde
med et sugerør i næsen gik det viralt,

549
00:30:01,049 --> 00:30:03,301
hvorfor var denne forsidenyhed så ikke?

550
00:30:03,968 --> 00:30:06,930
Da jeg gik på hjemmesiderne
af førende marine organisationer

551
00:30:07,013 --> 00:30:08,640
der tackler plastikforurening,

552
00:30:08,723 --> 00:30:11,601
Jeg fandt sider og sider, der opmuntrede folk

553
00:30:11,684 --> 00:30:14,020
at stoppe med at bruge alt fra teposer

554
00:30:14,103 --> 00:30:15,146
til tyggegummi.

555
00:30:15,230 --> 00:30:16,940
Men ingen omtale overhovedet

556
00:30:17,023 --> 00:30:18,775
hvad man skal gøre ved fiskegrej,

557
00:30:18,858 --> 00:30:20,860
hvis de overhovedet nævnte det.

558
00:30:20,944 --> 00:30:24,322
I stedet plastiksugerør
så ud til at fylde 99 %

559
00:30:24,405 --> 00:30:27,742
hvad disse grupper talte om,
hvilket blev endnu mere chokerende

560
00:30:27,826 --> 00:30:32,914
da jeg fandt ud af plastiksugerør
udgjorde kun 0,03 %

561
00:30:32,997 --> 00:30:35,083
af plastik, der trænger ind i havet.

562
00:30:35,667 --> 00:30:39,295
Det var som at prøve at redde
Amazonas regnskoven og stoppe skovhugst

563
00:30:39,379 --> 00:30:41,422
ved at boykotte tandstikker.

564
00:30:41,506 --> 00:30:43,258
Det var knap en dråbe i havet.

565
00:30:43,341 --> 00:30:45,343
Hvis fiskeredskaber var et så stort problem,

566
00:30:45,426 --> 00:30:48,179
Jeg ville gerne vide hvorfor
min yndlings plastik organisation

567
00:30:48,263 --> 00:30:49,389
talte ikke om det.

568
00:30:49,472 --> 00:30:52,350
Altså ifølge
Plastic Pollution Coalition,

569
00:30:52,433 --> 00:30:55,645
hvad er hovedkilden til plastik
i Great Pacific Garbage Patch?

570
00:30:55,728 --> 00:30:56,813
Mikroplastik.

571
00:30:57,564 --> 00:31:00,733
Uh, for Great Pacific Garbage Patch,
Jeg finder mest mikroplastik.

572
00:31:00,817 --> 00:31:02,610
Nå, den seneste undersøgelse
faktisk viste

573
00:31:02,694 --> 00:31:04,988
at 46 %
af Great Pacific Garbage Patch

574
00:31:05,071 --> 00:31:06,739
er fiskenet alene,

575
00:31:06,823 --> 00:31:10,159
og størstedelen af det andet affald
var andre typer fiskeredskaber.

576
00:31:10,243 --> 00:31:12,579
Så ville det ikke være flertallet?

577
00:31:12,662 --> 00:31:14,914
Nej, det vil jeg ikke sige...
Jeg vil ikke sige flertallet

578
00:31:14,998 --> 00:31:17,458
af plastikken i krukken er fiskenet.

579
00:31:17,542 --> 00:31:19,919
Øh, det er... det er meget.
Det er en... det er en blanding af ting.

580
00:31:20,003 --> 00:31:22,046
Men et flertal betyder over 50 %,

581
00:31:22,130 --> 00:31:23,673
og fiskerirelateret affald

582
00:31:23,756 --> 00:31:25,717
i plasteret er over 50%.

583
00:31:25,800 --> 00:31:27,969
Så ville det ikke gøre det til flertallet?

584
00:31:28,052 --> 00:31:29,512
Ja. Så hvis... hvis...

585
00:31:29,596 --> 00:31:32,390
Hvis det er tæt på 50%, er det, øh, øh...

586
00:31:33,224 --> 00:31:34,559
Ja, plastik fiskenet.

587
00:31:34,642 --> 00:31:37,854
Der er intet, der kan sammenlignes
til dette forhold så vidt som én vare,

588
00:31:37,937 --> 00:31:38,771
du ved.

589
00:31:38,855 --> 00:31:41,816
Øh, men det overvældende, øh, ting er

590
00:31:41,900 --> 00:31:44,861
at det er... det er plastik fiskenet.

591
00:31:44,944 --> 00:31:48,656
Er der noget, folk
kan gøre for at stoppe dette fiskenet skrald?

592
00:31:49,699 --> 00:31:53,578
Øh, en ting du kunne gøre
er... er, øh, eliminere,

593
00:31:53,661 --> 00:31:57,582
eller virkelig, virkelig reducere
dit indtag af... af fisk,

594
00:31:57,665 --> 00:32:00,627
og virkelig at lade dem...
Disse befolkninger stiger.

595
00:32:00,710 --> 00:32:04,339
Men det vil også eliminere
så mange materialer, der bliver brugt

596
00:32:04,422 --> 00:32:05,506
at... at få de fisk.

597
00:32:05,590 --> 00:32:06,841
Nå, ved du hvorfor

598
00:32:06,925 --> 00:32:09,385
denne vigtige besked
er ikke på din hjemmeside?

599
00:32:09,469 --> 00:32:12,138
Jeg... Jeg ved ikke... Jeg ved det ikke.
Jeg laver ikke hjemmesiden.

600
00:32:12,221 --> 00:32:14,474
Jeg mener, det ville være fantastisk for dig
at tale med Dianna om det.

601
00:32:14,557 --> 00:32:16,893
Hun er grundlæggeren,
hun har været i det, hun har...

602
00:32:16,976 --> 00:32:18,770
Det kunne hun nok
give dig bedre svar.

603
00:32:20,521 --> 00:32:22,398
Så sagde Jackie
det er en af måderne

604
00:32:22,482 --> 00:32:25,443
at tackle det store problem
af fiskenet i havet

605
00:32:25,526 --> 00:32:27,445
er at sige nej til at spise fisk.

606
00:32:27,528 --> 00:32:31,282
Jeg tænkte på, hvorfor du ikke har lagt
det vigtige budskab på din hjemmeside.

607
00:32:32,116 --> 00:32:34,535
Et forbrugerbudskab om at spise mindre fisk?

608
00:32:35,286 --> 00:32:36,663
Ja, det er ikke mit område.

609
00:32:36,746 --> 00:32:39,207
- Det er ikke mit fokusområde. Jeg hører dig.
- Ja.

610
00:32:39,290 --> 00:32:41,084
Jeg har ikke tid. Vi har et arrangement.

611
00:32:41,167 --> 00:32:43,252
Kan du slukke kameraerne? Tak.

612
00:32:44,337 --> 00:32:46,089
Jeg er ikke interesseret
i at fokusere der.

613
00:32:46,172 --> 00:32:48,466
Det har jeg ingen mening om.

614
00:32:49,175 --> 00:32:51,844
jeg talte om
hvad folk kan gøre for at gøre en forskel

615
00:32:51,928 --> 00:32:53,638
om fiskenetaffald i havet,

616
00:32:53,721 --> 00:32:56,224
og Jackie sagde at eliminere
eller reducere fiskeforbruget.

617
00:32:56,307 --> 00:32:58,977
- Jeg spurgte, om det var...
- Hun sagde ikke eliminere fisk.

618
00:32:59,060 --> 00:33:00,728
- Det gjorde hun.
- Det ved jeg, hun ikke gjorde.

619
00:33:00,812 --> 00:33:05,608
...er, øh, eliminere eller egentlig,
virkelig reducere dit indtag af... af fisk.

620
00:33:05,692 --> 00:33:08,695
- Det gjorde hun. Hun...
- Hun sagde ikke eliminere fisk.

621
00:33:08,778 --> 00:33:10,738
Jeg anede ikke, hvad der foregik.

622
00:33:10,822 --> 00:33:12,615
Hvorfor var et så simpelt spørgsmål

623
00:33:12,699 --> 00:33:14,575
modtage sådanne modreaktioner?

624
00:33:14,659 --> 00:33:16,828
Min eneste mulighed var at følge pengene.

625
00:33:17,370 --> 00:33:18,371
Så det gjorde jeg.

626
00:33:19,205 --> 00:33:21,541
Og ganske rigtigt, der var den.

627
00:33:23,543 --> 00:33:26,045
Selvfølgelig vil de ikke
tale om fiskenet.

628
00:33:26,129 --> 00:33:28,006
Plastic Pollution Coalition

629
00:33:28,089 --> 00:33:31,467
er den samme organisation
som Earth Island Institute.

630
00:33:31,551 --> 00:33:34,595
Det er de samme, der er
bag Dolphin Safe tunmærket,

631
00:33:34,679 --> 00:33:37,432
der arbejder med fiskeindustrien
at sælge flere fisk og skaldyr.

632
00:33:37,515 --> 00:33:40,601
Ikke underligt, hvorfor de ikke taler om
den største årsag til plastikforurening

633
00:33:40,685 --> 00:33:42,061
i mange dele af verden.

634
00:33:43,396 --> 00:33:45,398
Nu er det helt rigtigt at sige

635
00:33:45,481 --> 00:33:47,525
at vi skal bruge langt mindre plastik.

636
00:33:47,608 --> 00:33:53,072
Men selvom ikke et eneste gram plastik
kom ind i havene

637
00:33:53,156 --> 00:33:54,949
fra i dag og frem,

638
00:33:55,033 --> 00:33:58,244
vi ville stadig rive
disse økosystemer adskilt

639
00:33:58,327 --> 00:34:01,831
fordi det langt største problem
er erhvervsfiskeri.

640
00:34:01,914 --> 00:34:04,208
Det er ikke bare langt mere skadeligt

641
00:34:04,292 --> 00:34:05,835
end plastikforurening,

642
00:34:05,918 --> 00:34:09,130
det er langt mere skadeligt end olieforurening
fra olieudslip.

643
00:34:09,714 --> 00:34:12,633
Deepwater Horizon olieudslip
i den Mexicanske Golf

644
00:34:12,717 --> 00:34:14,177
var den største i historien.

645
00:34:14,260 --> 00:34:16,679
Det fossede enorme mængder olie

646
00:34:16,763 --> 00:34:19,307
i det dybe hav i en periode på måneder.

647
00:34:19,390 --> 00:34:23,102
Og alle var rystede
ved dyrelivets død på strandene

648
00:34:23,186 --> 00:34:24,771
da olien faldt i land.

649
00:34:24,854 --> 00:34:27,857
Men faktisk
fiskeindustrien i Den Mexicanske Golf

650
00:34:27,940 --> 00:34:31,319
ødelagde flere dyr på en dag

651
00:34:31,402 --> 00:34:34,322
end det olieudslip gjorde i måneder.

652
00:34:34,405 --> 00:34:37,533
For store områder var lukket for fiskeri

653
00:34:37,617 --> 00:34:40,411
på grund af muligheden
at være plettet af olie,

654
00:34:40,495 --> 00:34:42,288
livet i havet kom faktisk til gode

655
00:34:42,371 --> 00:34:44,665
fra olieudslippet Deepwater Horizon

656
00:34:44,749 --> 00:34:47,001
fordi den fik et pusterum fra fiskeriet.

657
00:34:48,002 --> 00:34:51,297
Det har jeg svært ved at acceptere
en fisker på sin lille fiskerbåd

658
00:34:51,380 --> 00:34:53,216
- kunne forårsage al denne skade.
- Ja.

659
00:34:53,299 --> 00:34:54,884
Så hvad er aftalen?

660
00:34:54,967 --> 00:34:57,386
Der er dette billede
af fiskeindustrien,

661
00:34:57,470 --> 00:35:00,473
som er dybt implanteret i vores sind
fra barndommen.

662
00:35:00,556 --> 00:35:01,891
Det er en lille rød båd

663
00:35:01,974 --> 00:35:04,102
tøffer over et glitrende hav

664
00:35:04,185 --> 00:35:06,229
med Captain Birdseye ved rattet,

665
00:35:06,312 --> 00:35:08,648
med sit hvide skæg,
og hans glimtende blå øjne,

666
00:35:08,731 --> 00:35:10,024
og hans fiskerhue.

667
00:35:10,108 --> 00:35:14,070
Og selvfølgelig, hvad det egentlig er,
er en dødsmaskine.

668
00:35:14,153 --> 00:35:19,242
Dette er en yderst effektiv,
teknologisk maskine.

669
00:35:19,325 --> 00:35:23,830
Du har disse enormt kraftfulde både,
store fiskeskibe,

670
00:35:23,913 --> 00:35:27,166
hvis formål er at vaske dyrene op

671
00:35:27,250 --> 00:35:31,045
som ligger til grund
af hele den marine fødekæde,

672
00:35:31,129 --> 00:35:32,129
fisken.

673
00:35:33,131 --> 00:35:36,425
Selvom jeg endelig følte, at jeg var det
på rette vej,

674
00:35:36,509 --> 00:35:38,302
Jeg kunne ikke lade være med at føle mig frustreret

675
00:35:38,386 --> 00:35:40,346
at de konstante medier
og global opmærksomhed

676
00:35:40,429 --> 00:35:42,098
på plastik og fossile brændstoffer

677
00:35:42,181 --> 00:35:45,309
distraherede fra en branche
vi hører næsten intet om,

678
00:35:45,393 --> 00:35:47,812
med en meget, meget større effekt
på havet.

679
00:35:47,895 --> 00:35:48,980
Graver dybere,

680
00:35:49,063 --> 00:35:52,441
Jeg opdagede, at dette også var sandt
når det kom til koralrev.

681
00:35:52,525 --> 00:35:56,529
Med videnskabsmænd, der forudsiger tabet
af 90 % af revene inden år 2050,

682
00:35:56,612 --> 00:35:59,949
den eneste mainstream-fortælling om hvorfor
revne var ved at dø var klimaændringer.

683
00:36:00,449 --> 00:36:03,619
Men næsten ingen talte om
det faktum, at fisk var afgørende

684
00:36:03,703 --> 00:36:05,204
at holde koraller i live.

685
00:36:06,873 --> 00:36:11,043
Økosystemet på koralrev
er stærkt baseret på genbrug.

686
00:36:11,127 --> 00:36:14,463
Når disse dyr udskiller,
det er mad til korallerne.

687
00:36:14,547 --> 00:36:18,926
Da fiskere kommer ind og fanger fisken,
ikke alene lider fisken,

688
00:36:19,010 --> 00:36:23,306
men de produkter, som fiskene slipper
i vandet er mad til korallerne,

689
00:36:23,389 --> 00:36:27,435
og de næringsstoffer, der skal erstatte dem
og vokse dem op igen vil gå tabt.

690
00:36:27,518 --> 00:36:31,772
Fiskeri er blevet den største trussel
på mange rev rundt om i verden.

691
00:36:31,856 --> 00:36:33,941
Fra Mellemøsten til Caribien,

692
00:36:34,025 --> 00:36:37,778
hvor 90% af de store fisk
som trivedes der i årtusinder

693
00:36:37,862 --> 00:36:39,238
er nu forsvundet.

694
00:36:40,281 --> 00:36:42,909
Så vores oceaner var klart
ved et vendepunkt,

695
00:36:42,992 --> 00:36:45,369
og jeg havde brug for endelige svar.

696
00:36:45,453 --> 00:36:47,246
Jeg ville tale med naturbeskyttelsesfolk

697
00:36:47,330 --> 00:36:49,370
som havde brugt deres liv
forsøger at beskytte havet,

698
00:36:49,415 --> 00:36:51,417
begyndende med at møde en levende legende,

699
00:36:51,500 --> 00:36:54,295
og en af mine yndlingshelte gennem tiden,
at fortælle mig mere.

700
00:36:54,378 --> 00:36:56,339
Jeg er Sylvia Earle, en oceanograf,

701
00:36:56,422 --> 00:36:59,008
explorer-in-residence
hos National Geographic,

702
00:36:59,091 --> 00:37:00,218
grundlægger af Mission Blue,

703
00:37:00,301 --> 00:37:03,971
grundlægger af Deep Ocean Exploration
og forskning.

704
00:37:04,055 --> 00:37:06,390
Så gennem årene har jeg set ændringer.

705
00:37:06,474 --> 00:37:07,475
Jeg har været vidne

706
00:37:07,558 --> 00:37:11,896
til den måske største æra
opdagelse om havet.

707
00:37:11,979 --> 00:37:14,941
Men samtidig
tabets største æra.

708
00:37:15,024 --> 00:37:17,151
Siden midten af det 20. århundrede,

709
00:37:17,235 --> 00:37:20,738
mennesker er lykkedes
ved at udvinde fra havet,

710
00:37:20,821 --> 00:37:22,949
enorme mængder af dyreliv.

711
00:37:23,032 --> 00:37:25,993
Estimatet er i midten
af det 21. århundrede,

712
00:37:26,077 --> 00:37:29,330
hvis vi bliver ved med at tage vilde fisk på niveauet
at vi er i dag,

713
00:37:29,413 --> 00:37:30,998
der vil ikke være kommercielt fiskeri,

714
00:37:31,082 --> 00:37:33,834
fordi der ikke vil være
fisk nok at fange.

715
00:37:33,918 --> 00:37:36,504
Midt i Vesterhavet
i 1830'erne,

716
00:37:36,587 --> 00:37:38,923
en typisk fiskerbåd
ville kunne fange

717
00:37:39,006 --> 00:37:41,759
et eller to tons helleflynder hver dag.

718
00:37:41,842 --> 00:37:44,387
Men i dag er hele fiskerflåden der

719
00:37:44,470 --> 00:37:47,765
fanger omkring to tons helleflynder
over hele året,

720
00:37:47,848 --> 00:37:50,559
hvilket betyder den helleflynder
er mere end tusind gange

721
00:37:50,643 --> 00:37:52,645
mindre rigeligt i dag end dengang.

722
00:37:52,728 --> 00:37:55,064
Vi er i krig med havene.

723
00:37:55,147 --> 00:37:58,109
Og hvis vi vinder denne krig,
vi kommer til at miste det hele,

724
00:37:58,192 --> 00:38:01,737
fordi menneskeheden ikke er i stand
at leve på denne planet med et dødt hav.

725
00:38:01,821 --> 00:38:06,701
Det er den totale industrialisering
fiskeri, der er problemet her.

726
00:38:06,784 --> 00:38:09,328
Vi ødelægger stort set alt
med høj hastighed.

727
00:38:10,329 --> 00:38:12,540
Kommercielt fiskeri var i det væsentlige

728
00:38:12,623 --> 00:38:15,167
krybskytteri i massevis,

729
00:38:15,251 --> 00:38:19,422
fanger op til 2,7 billioner fisk
hvert år,

730
00:38:19,505 --> 00:38:23,134
eller op til fem mio
dræbt hvert eneste minut.

731
00:38:24,802 --> 00:38:26,429
Ingen anden industri på Jorden

732
00:38:26,512 --> 00:38:29,098
dræbt overalt i nærheden
lige så mange dyr som denne handel,

733
00:38:29,181 --> 00:38:32,226
endsige vilde arter
som vi næsten ikke forstår.

734
00:38:32,310 --> 00:38:34,437
Dette har ført til globale fiskebestande,

735
00:38:34,520 --> 00:38:37,189
i nogle tilfælde,
styrtdykker til næsten udryddelse.

736
00:38:37,273 --> 00:38:39,193
Men måske en af de
mest chokerende fakta af alle

737
00:38:39,275 --> 00:38:42,194
kom fra en af verdens
førende fiskerieksperter

738
00:38:42,278 --> 00:38:45,323
vurderer, at hvis
nuværende fiskeritrends fortsætter,

739
00:38:45,406 --> 00:38:47,867
vi vil se næsten tomme oceaner

740
00:38:47,950 --> 00:38:50,119
i år 2048.

741
00:38:54,040 --> 00:38:57,501
Jo mere jeg lærte,
jo mere ødelæggende denne kendsgerning blev,

742
00:38:57,585 --> 00:38:59,837
som jeg begyndte at forstå
lige hvor indbyrdes forbundet

743
00:38:59,920 --> 00:39:01,839
hver art var med hinanden,

744
00:39:01,922 --> 00:39:04,967
og endda den rolle, de spiller
ved at opretholde havets kemi

745
00:39:05,051 --> 00:39:07,428
og vores planets atmosfære.

746
00:39:07,511 --> 00:39:10,222
Det lyder bare åndssvagt,

747
00:39:10,306 --> 00:39:13,517
men magten
af dyr, der bevæger sig op og ned

748
00:39:13,601 --> 00:39:17,021
gennem vandsøjlen,
med hensyn til blanding,

749
00:39:17,104 --> 00:39:21,025
er lige så stor som al vinden, bølgerne,

750
00:39:21,108 --> 00:39:24,403
tidevand og strømme i havene tilsammen.

751
00:39:24,487 --> 00:39:27,656
Og dette har en enorm indflydelse

752
00:39:27,740 --> 00:39:32,244
på fysikken, kemien,
og havenes biologi.

753
00:39:32,828 --> 00:39:34,288
Al denne bølgende hav

754
00:39:34,372 --> 00:39:37,875
kan være en af måderne, oceanerne på
hjælpe med at absorbere varme fra atmosfæren.

755
00:39:37,958 --> 00:39:40,169
Når dyr svømmer gennem vandsøjlen,

756
00:39:40,252 --> 00:39:43,339
det skaber en kraftig down-welling
af det varmere overfladevand

757
00:39:43,422 --> 00:39:45,216
at blande med det koldere vand nedenfor.

758
00:39:45,299 --> 00:39:47,301
Og selvom mere forskning
skal gøres,

759
00:39:47,385 --> 00:39:50,888
decimeringen af livet i havet
kan forstyrre denne proces,

760
00:39:50,971 --> 00:39:53,349
og bidrager
til varmere havtemperaturer.

761
00:39:53,432 --> 00:39:56,060
Den nederste linje,
havene og livet i det

762
00:39:56,143 --> 00:39:59,146
spille en meget større rolle
i klima, end vi nogensinde havde forventet.

763
00:39:59,772 --> 00:40:02,650
Og det viser sig
at livet i havene

764
00:40:02,733 --> 00:40:06,237
er helt afgørende
for at holde på kulstof

765
00:40:06,320 --> 00:40:09,990
og forhindre det
fra at blive frigivet til atmosfæren.

766
00:40:10,074 --> 00:40:13,494
Vi forstår, at man forlader træer
eller plante træer

767
00:40:13,577 --> 00:40:15,746
hjælper virkelig kulstofligningen,

768
00:40:15,830 --> 00:40:17,248
men intet betyder mere

769
00:40:17,331 --> 00:40:20,960
end at bevare integriteten
af havsystemer.

770
00:40:21,043 --> 00:40:22,670
Jeg mener, disse store dyr,

771
00:40:22,753 --> 00:40:24,088
selv de små,

772
00:40:24,588 --> 00:40:25,798
de optager kulstof.

773
00:40:25,881 --> 00:40:29,176
De binder kulstof
når de synker til bunden af havet.

774
00:40:29,260 --> 00:40:31,887
Havet er den største kulstofdræn
på planeten.

775
00:40:34,098 --> 00:40:37,351
Hvis du ønsker at håndtere klimaændringer,
det første du gør

776
00:40:37,435 --> 00:40:39,103
beskytter havet.

777
00:40:39,186 --> 00:40:42,022
Og løsningen på det er meget enkel:
lad det være.

778
00:40:42,106 --> 00:40:44,442
Jeg sidestiller det altid med
dette er et rumskib.

779
00:40:44,525 --> 00:40:47,236
Jorden er et rumskib.
Den er på en tur rundt i galaksen.

780
00:40:47,319 --> 00:40:49,572
Det tager 250 millioner år
bare for at lave en bane.

781
00:40:49,655 --> 00:40:52,491
Og hvert rumskib
har et livsunderstøttende system,

782
00:40:52,575 --> 00:40:54,702
giver os den mad, vi spiser,
luften vi indånder,

783
00:40:54,785 --> 00:40:56,745
og regulerer klimaet,
temperaturerne.

784
00:40:56,829 --> 00:41:00,374
Det livsstøttesystem drives af en besætning
af jordboere,

785
00:41:00,458 --> 00:41:02,501
og der er kun så mange besætningsmedlemmer
du kan dræbe

786
00:41:02,585 --> 00:41:05,629
før maskineriet begynder at gå i stykker,
du løber tør for ingeniører.

787
00:41:05,713 --> 00:41:08,215
Og det er hvad der sker,
vi dræber besætningen.

788
00:41:15,556 --> 00:41:18,517
Jeg opdagede, at en af
de vigtigste besætningsmedlemmer

789
00:41:18,601 --> 00:41:20,019
på dette rumskib Jorden

790
00:41:20,102 --> 00:41:22,146
var faktisk marine planter.

791
00:41:22,229 --> 00:41:24,523
Per hektar kan disse kystplanter gemme

792
00:41:24,607 --> 00:41:28,194
op til 20 gange mere kulstof
end skove på land.

793
00:41:28,277 --> 00:41:32,781
Faktisk 93 % af al verdens CO2
opbevares i havet

794
00:41:32,865 --> 00:41:35,910
ved hjælp af havvegetation,
alger og koraller.

795
00:41:35,993 --> 00:41:38,579
Og mister kun 1% af dette økosystem

796
00:41:38,662 --> 00:41:42,875
svarede til at frigive
emissionerne fra 97 millioner biler.

797
00:41:43,417 --> 00:41:46,962
Ved, øh, fortsat udvinding
af fisk ud af vores oceaner,

798
00:41:47,046 --> 00:41:48,964
du er i bund og grund ved at rydde vores have

799
00:41:49,048 --> 00:41:51,133
ved ikke kun at fjerne fisken,

800
00:41:51,217 --> 00:41:52,593
men handlingen med at fjerne,

801
00:41:52,676 --> 00:41:56,472
metoderne til fjernelse
er ødelæggende for levesteder, for økosystemer.

802
00:41:56,555 --> 00:41:59,975
Og det er endnu mere dér
fordi det er ude af syne, ude af sind.

803
00:42:00,059 --> 00:42:03,854
Trawlfiskeri var langtfra
den mest ødelæggende form for fiskeri.

804
00:42:03,938 --> 00:42:05,981
De største trawlnet er så store

805
00:42:06,065 --> 00:42:07,691
de kunne sluge hele katedraler

806
00:42:07,775 --> 00:42:10,236
eller op til 13 jumbojetfly.

807
00:42:10,319 --> 00:42:12,321
Nettene trækker tunge vægte i bunden,

808
00:42:12,404 --> 00:42:15,199
ardannelse på havbunden
der engang var rigeligt af liv,

809
00:42:15,282 --> 00:42:17,952
efterlader intet
men en gold ødemark bagved.

810
00:42:18,035 --> 00:42:21,830
Det var ligesom bulldozing
uberørt Amazonas regnskov,

811
00:42:21,914 --> 00:42:24,291
bortset fra at det var meget, meget værre.

812
00:42:24,375 --> 00:42:28,796
Hvert år bliver cirka 25 mio
hektar skov går tabt.

813
00:42:28,879 --> 00:42:32,633
Det svarede til at tabe
omkring 27 fodboldbaner i minuttet.

814
00:42:32,716 --> 00:42:34,760
Bundtrawl udsletter dog

815
00:42:34,843 --> 00:42:39,223
anslået 3,9 milliarder hektar hvert år.

816
00:42:39,807 --> 00:42:46,355
Det svarede til at tabe
4.316 fodboldbaner hvert eneste minut.

817
00:42:46,438 --> 00:42:48,107
Optalt over året,

818
00:42:48,190 --> 00:42:50,651
dette var tilsvarende
at udslette landarealet

819
00:42:50,734 --> 00:42:53,571
af Grønland, Norge, Sverige, Finland,

820
00:42:53,654 --> 00:42:57,157
Danmark, Storbritannien, Tyskland, Frankrig, Spanien,

821
00:42:57,241 --> 00:43:00,995
Portugal, Italien, Tyrkiet, Iran, Thailand,

822
00:43:01,078 --> 00:43:03,539
og Australien tilsammen.

823
00:43:04,456 --> 00:43:06,208
Hvor er de store miljøgrupper?

824
00:43:06,292 --> 00:43:08,586
Hvorfor er de ikke over det hele som et udslæt?

825
00:43:08,669 --> 00:43:09,920
Det er så tydeligt.

826
00:43:10,004 --> 00:43:11,672
Det er bare at råbe i vores ansigter.

827
00:43:11,755 --> 00:43:15,175
Det er fiskeindustrien
det ødelægger fisken

828
00:43:15,259 --> 00:43:17,303
og resten af ​​havets liv.

829
00:43:17,386 --> 00:43:20,306
Hvor meget mere tydeligt skal det være?

830
00:43:20,389 --> 00:43:23,100
Og dog for det meste,
de er tavse.

831
00:43:23,183 --> 00:43:25,477
De taler ikke imod det.

832
00:43:25,561 --> 00:43:29,023
De er bevidst ikke engagerende

833
00:43:29,106 --> 00:43:31,650
med det vigtigste emne af alle.

834
00:43:31,734 --> 00:43:33,444
Mange, øh, mener forskere

835
00:43:33,527 --> 00:43:36,488
at vi skal være på omkring 30 %
af vores have bliver beskyttet.

836
00:43:36,572 --> 00:43:41,160
Men i virkeligheden er vi på 5 % nu
af beskyttede havområder.

837
00:43:41,243 --> 00:43:43,412
Men det er vildledende, fordi over 90 %

838
00:43:43,495 --> 00:43:45,998
af disse beskyttede havområder
stadig tillade fiskeri.

839
00:43:46,081 --> 00:43:47,249
Så i virkeligheden,

840
00:43:47,333 --> 00:43:49,877
mindre end 1 % af alle vores oceaner
bliver reguleret.

841
00:43:49,960 --> 00:43:51,462
Vi hører meget fra regeringer

842
00:43:51,545 --> 00:43:53,297
om disse beskyttede havområder.

843
00:43:53,380 --> 00:43:56,425
Og en af regeringens ministre
blev interviewet og spurgt,

844
00:43:56,508 --> 00:43:58,260
"I dette særlige beskyttede område,

845
00:43:58,344 --> 00:44:01,096
hvad er den ekstra beskyttelse
giver du det faktisk?"

846
00:44:01,180 --> 00:44:03,300
"Vil du beskytte det
imod industrifiskeri?"

847
00:44:03,349 --> 00:44:04,266
"Ingen."

848
00:44:04,350 --> 00:44:06,230
"Vil du beskytte det
imod olieboring?"

849
00:44:06,268 --> 00:44:07,102
"Ingen."

850
00:44:07,186 --> 00:44:09,271
"Så hvad er du egentlig
beskytter det mod?"

851
00:44:09,355 --> 00:44:11,774
"Nå, vi går
at sætte nogle flere begrænsninger

852
00:44:11,857 --> 00:44:12,983
på havkajak."

853
00:44:13,067 --> 00:44:14,068
Seriøst?

854
00:44:14,151 --> 00:44:15,027
Kajak?

855
00:44:15,110 --> 00:44:17,821
Dette var det eneste
hun kunne finde på?

856
00:44:17,905 --> 00:44:19,823
Det er en fuldstændig skændsel.

857
00:44:20,407 --> 00:44:23,911
Med stort set ingen marine beskyttet
områder, der ikke tillod fiskeri,

858
00:44:23,994 --> 00:44:26,830
og globale fiskebestande
på randen af sammenbrud,

859
00:44:26,914 --> 00:44:28,290
Jeg begyndte at spørge

860
00:44:28,374 --> 00:44:31,085
om det er bæredygtig fisk og skaldyr
kunne endda eksistere.

861
00:44:31,960 --> 00:44:34,004
Jeg har kigget længe efter,

862
00:44:34,088 --> 00:44:36,548
seriøst, ved at prøve at finde et eksempel

863
00:44:36,632 --> 00:44:41,512
hvoraf en storstilet udvinding
af dyrelivet er bæredygtigt.

864
00:44:43,931 --> 00:44:47,267
Det findes bare ikke.

865
00:44:47,810 --> 00:44:49,144
Det er svært at sige,

866
00:44:49,228 --> 00:44:51,355
"I nogle områder er fiskeri okay,

867
00:44:51,438 --> 00:44:52,648
og i andre er det ikke."

868
00:44:52,731 --> 00:44:55,192
For hvem vil trække grænsen?

869
00:44:55,275 --> 00:44:59,488
Hvordan ville du vide, om en fisk er,
som fanget ulovligt,

870
00:44:59,571 --> 00:45:04,159
eller kommer ud af
en bæredygtig fiskemetode?

871
00:45:04,243 --> 00:45:06,662
Nå, først og fremmest er der ikke sådan noget.
Det er umuligt.

872
00:45:06,745 --> 00:45:08,831
Der er ikke sådan noget
som et bæredygtigt fiskeri.

873
00:45:08,914 --> 00:45:10,749
Der er ikke fisk nok til at retfærdiggøre det.

874
00:45:10,833 --> 00:45:12,459
Alt er nu bæredygtigt.

875
00:45:12,543 --> 00:45:14,878
Det er ikke bæredygtigt.
Bare en markedsføringsfrase, det er alt.

876
00:45:15,462 --> 00:45:17,464
Så er du ikke enig
med organisationer

877
00:45:17,548 --> 00:45:19,842
der anbefaler folk
spise mere bæredygtig fisk og skaldyr

878
00:45:19,925 --> 00:45:21,343
som en måde at beskytte havet på?

879
00:45:21,427 --> 00:45:23,303
Nej, det er jeg fuldstændig uenig i.

880
00:45:23,387 --> 00:45:25,472
du ved,
dybest set hvad de forsøger at gøre

881
00:45:25,556 --> 00:45:27,891
er at appellere til det store telt.

882
00:45:27,975 --> 00:45:30,018
De vil have de mennesker, der spiser fisk
at støtte dem.

883
00:45:30,102 --> 00:45:33,272
Og det var et problem, da jeg var det
National direktør for Sierra Club,

884
00:45:33,355 --> 00:45:34,523
det var deres problem.

885
00:45:34,606 --> 00:45:37,025
De ville ikke ud
mod jagt, mod fiskeri,

886
00:45:37,109 --> 00:45:38,360
eller imod kødspisning.

887
00:45:38,444 --> 00:45:42,281
Fordi de troede, de ville
miste medlemsstøtte, hvis de gjorde det.

888
00:45:42,364 --> 00:45:45,075
Mange af disse grupper er ikke interesserede
ved at løse problemet,

889
00:45:45,159 --> 00:45:47,453
de er interesserede
i at udnytte problemet.

890
00:45:47,536 --> 00:45:50,873
Der er mange grupper derude,
klimaændringer, bevarelse, hvad som helst.

891
00:45:50,956 --> 00:45:53,917
Det er en forretning.
Det er en feel-good forretning.

892
00:45:54,001 --> 00:45:55,753
Jeg kiggede på Oceanas hjemmeside.

893
00:45:55,836 --> 00:45:58,380
De var verdens største
havbevaringsgruppe,

894
00:45:58,464 --> 00:46:00,174
men der var ikke en eneste omtale

895
00:46:00,257 --> 00:46:02,634
at reducere eller eliminere
forbrug af skaldyr.

896
00:46:02,718 --> 00:46:04,970
I stedet anbefaler organisationen

897
00:46:05,053 --> 00:46:07,139
en af de bedste måder at redde fisk på

898
00:46:07,222 --> 00:46:08,557
var at spise fisk.

899
00:46:08,640 --> 00:46:11,351
Oceana talte for
for bæredygtigt fiskeri,

900
00:46:11,435 --> 00:46:14,396
så jeg besluttede at mødes med gruppen
så de kunne forklare, hvad det betød.

901
00:46:14,480 --> 00:46:17,733
Hvad betyder bæredygtigt fiskeri
egentlig betyder? Hvem definerer det?

902
00:46:17,816 --> 00:46:20,027
Det er et virkelig tankevækkende spørgsmål.

903
00:46:20,110 --> 00:46:21,361
Øh, bæredygtig...

904
00:46:21,445 --> 00:46:23,739
Bæredygtighed er ikke defineret som sådan.

905
00:46:23,822 --> 00:46:27,034
Der er ikke en definition
af bæredygtighed,

906
00:46:27,117 --> 00:46:29,077
som helhed for fiskeriet.

907
00:46:29,161 --> 00:46:31,288
Er det så ikke forvirrende at sige,

908
00:46:31,371 --> 00:46:32,790
"Spis bæredygtig fisk,"

909
00:46:32,873 --> 00:46:34,792
hvis der ikke er nogen universel definition for det?

910
00:46:34,875 --> 00:46:36,293
Uh, absolut.

911
00:46:36,376 --> 00:46:39,254
Nej, det kan forbrugeren ikke
vurder lige nu, øh, ordentligt

912
00:46:39,338 --> 00:46:41,173
hvilken fisk er bæredygtig, hvad er ikke.

913
00:46:41,799 --> 00:46:43,342
Øh, der er fuld af råd,

914
00:46:43,425 --> 00:46:47,095
men det er rigtigt, at forbrugeren ikke kan
træffe en informeret beslutning lige nu.

915
00:46:47,179 --> 00:46:49,056
Så hvis ingen rigtig ved det
hvad det betyder,

916
00:46:49,139 --> 00:46:51,141
ville en mere effektiv strategi ikke være

917
00:46:51,225 --> 00:46:54,102
at for eksempel reducere eller eliminere
forbrug af fisk og skaldyr?

918
00:46:54,186 --> 00:46:56,355
Ville det ikke være det bedste for havet?

919
00:46:58,065 --> 00:46:59,066
Det er...

920
00:46:59,608 --> 00:47:01,568
Jeg mener, det er svært
at besvare et spørgsmål

921
00:47:01,652 --> 00:47:04,571
med sådan en dyb refleksion

922
00:47:04,655 --> 00:47:06,907
med så lidt tid
at tænke på, ikke?

923
00:47:06,990 --> 00:47:10,118
Øh, fordi vi ikke har en stilling
i den henseende.

924
00:47:10,202 --> 00:47:11,954
Det spørgsmål bliver vi aldrig stillet.

925
00:47:12,037 --> 00:47:13,789
Åh, det ville bare være på hjemmesiden.

926
00:47:13,872 --> 00:47:17,876
Du ved, "Nummer én ting du kan gøre
for havet, reducer fiskeforbruget."

927
00:47:17,960 --> 00:47:19,795
- Sådan noget.
- Øhm...

928
00:47:20,379 --> 00:47:24,174
Jeg forlod Oceana-kontoret med mindre
tro på gruppen, end da jeg trådte ind.

929
00:47:24,258 --> 00:47:27,302
Skuffet over, at de ikke var i stand
at besvare så simpelt et spørgsmål

930
00:47:27,386 --> 00:47:28,720
om bæredygtigt fiskeri.

931
00:47:28,804 --> 00:47:30,848
Måske kontakte
statslige myndigheder

932
00:47:30,931 --> 00:47:32,211
ville hellere svare på mit spørgsmål.

933
00:47:32,266 --> 00:47:36,144
Det var trods alt den næstbedste
ting at gøre på Oceanas hjemmeside.

934
00:47:36,228 --> 00:47:37,855
Så jeg gik direkte til toppen

935
00:47:37,938 --> 00:47:39,606
og det lykkedes at sikre et sjældent møde

936
00:47:39,690 --> 00:47:42,210
med EU-kommissæren
af fiskeri og miljø,

937
00:47:42,234 --> 00:47:45,237
som for nylig vedtog love
at forbyde engangsplastik.

938
00:47:45,320 --> 00:47:48,323
Hvad er definitionen
af bæredygtigt fiskeri?

939
00:47:48,407 --> 00:47:51,285
Forestil dig, at du har penge i en bank,

940
00:47:51,368 --> 00:47:55,706
du har kapital, siger du, jeg ved det ikke,
100 € i banken.

941
00:47:55,789 --> 00:47:58,292
De 100 €, som er hovedstaden,

942
00:47:58,375 --> 00:48:00,252
giver dig interesse.

943
00:48:00,335 --> 00:48:04,214
Så længe du tager interessen,
og bruge renterne

944
00:48:04,298 --> 00:48:06,633
uden at røre hovedstaden,

945
00:48:06,717 --> 00:48:09,261
så er det bæredygtighed.

946
00:48:09,344 --> 00:48:12,681
Så snart du begynder at tage væk
også hovedstaden,

947
00:48:12,764 --> 00:48:15,976
så er du kommet ind
det uholdbare kredsløb.

948
00:48:16,059 --> 00:48:18,437
Tja, ved at bruge din økonomiske analogi,

949
00:48:18,520 --> 00:48:21,940
nutidens oceaner er ikke kun i gæld,
men de er i en alvorlig depression.

950
00:48:22,024 --> 00:48:24,651
Skal vi ikke bare stoppe med at bruge penge
hvad vi ikke har råd til?

951
00:48:24,735 --> 00:48:28,363
Vi kan selvfølgelig ikke gå
til den anden yderlighed og sig,

952
00:48:28,447 --> 00:48:31,700
"Den eneste løsning er slet ikke at fiske."

953
00:48:31,783 --> 00:48:33,952
Vi kan ikke... Jeg tror ikke, vi kan gøre det.

954
00:48:34,036 --> 00:48:36,663
Men din regering
træffer ekstreme foranstaltninger

955
00:48:36,747 --> 00:48:38,582
at forbyde engangsplastik,

956
00:48:38,665 --> 00:48:41,376
når fiskeri forårsager langt flere ødelæggelser.

957
00:48:41,460 --> 00:48:44,546
Så hvorfor er fiskeindustrien
få særbehandling af dette?

958
00:48:44,630 --> 00:48:47,966
Ja. For mig,
tanken er ikke at stoppe fiskeriet.

959
00:48:48,050 --> 00:48:52,512
For mig er tanken
at drive mere bæredygtigt fiskeri.

960
00:48:52,596 --> 00:48:54,806
At drive mere bæredygtigt fiskeri.

961
00:48:54,890 --> 00:48:56,433
Mere bæredygtigt fiskeri

962
00:48:56,516 --> 00:48:58,727
betød at gøre mere af noget
det virker ikke,

963
00:48:58,810 --> 00:49:00,520
og kan ikke engang defineres.

964
00:49:00,604 --> 00:49:03,065
Jeg undrede mig dog,
uden en klar definition,

965
00:49:03,148 --> 00:49:06,944
hvor blev det bæredygtigt
certificeringsgrupper, såsom MSC,

966
00:49:07,027 --> 00:49:09,029
hvem er stadig ikke kommet tilbage til mig?

967
00:49:09,112 --> 00:49:11,198
Åh, du mener
Marine Stewardship Council?

968
00:49:11,281 --> 00:49:13,075
- Ja.
- Åh, Gud.

969
00:49:13,158 --> 00:49:15,998
At få mig ind på emnet
Marine Stewardship Council, du ved.

970
00:49:16,036 --> 00:49:17,036
Øh...

971
00:49:19,998 --> 00:49:21,625
Hvor meget vil jeg sige?

972
00:49:21,708 --> 00:49:23,627
Nå, de har certificeret fiskeri

973
00:49:23,710 --> 00:49:26,630
der producerer forbløffende niveauer
af bifangst.

974
00:49:26,713 --> 00:49:29,007
Og dem ignoreres
fordi niveauet af drab

975
00:49:29,091 --> 00:49:31,802
anses for at være "bæredygtig"
i sig selv.

976
00:49:31,885 --> 00:49:34,179
Men det er ikke hvad en forbruger
søger.

977
00:49:34,262 --> 00:49:36,974
Det vil de gerne vide
ingen havpattedyr bliver dræbt,

978
00:49:37,057 --> 00:49:38,600
ingen havfugle bliver slagtet,

979
00:49:38,684 --> 00:49:41,061
for at lægge den fisk på deres tallerken.

980
00:49:41,144 --> 00:49:45,190
Etiketten på dåsen
er ikke en helvede værd i nogle tilfælde.

981
00:49:45,273 --> 00:49:48,819
De får det til at fremstå på papir
som om, øh, spiser,

982
00:49:48,902 --> 00:49:51,780
på den ene side, øh,
bæredygtigt produceret laks

983
00:49:51,863 --> 00:49:54,199
er bedre end at dræbe
en blåfinnet tun,

984
00:49:54,282 --> 00:49:57,077
og skaber derfor en begrundelse
i forbrugerens øjne.

985
00:49:57,160 --> 00:50:00,080
Men det er som i bund og grund at sige
at det er mere bæredygtigt

986
00:50:00,163 --> 00:50:02,249
at skyde en isbjørn
end at skyde en panda.

987
00:50:02,332 --> 00:50:03,375
Når i virkeligheden,

988
00:50:03,458 --> 00:50:06,086
øh, ingen af dem er bæredygtige,
og ingen af dem har ret til at gøre.

989
00:50:06,169 --> 00:50:07,921
Så tror du, det vil være muligt

990
00:50:08,005 --> 00:50:10,465
at lave et interview med MSC
på noget tidspunkt?

991
00:50:10,549 --> 00:50:12,718
Øh, jeg tror ikke det går.

992
00:50:12,801 --> 00:50:15,053
Øh, der er ingen på kontoret
i øjeblikket.

993
00:50:15,137 --> 00:50:16,596
Der er masser af konferencer på.

994
00:50:16,680 --> 00:50:20,267
Efter at have haft vores interviewanmodning
afvist utallige gange over telefon,

995
00:50:20,350 --> 00:50:22,686
vi besluttede at besøge
deres hovedkontor i stedet for.

996
00:50:22,769 --> 00:50:24,312
Hej, jeg hedder Ali.

997
00:50:24,396 --> 00:50:27,524
Jeg har prøvet at organisere et interview
med nogen hos MSC i flere måneder nu,

998
00:50:27,607 --> 00:50:30,110
og jeg havde lige nogle spørgsmål
om bæredygtigt fiskeri.

999
00:50:30,193 --> 00:50:33,071
Ville der være nogen i nærheden
Jeg kunne tale med virkelig hurtigt?

1000
00:50:33,155 --> 00:50:36,783
Vi fik besked på at vente i venteværelset
mens de fandt nogen at tale med os.

1001
00:50:36,867 --> 00:50:39,911
Men efter en halv times paniske blikke
mellem medarbejderne,

1002
00:50:39,995 --> 00:50:41,204
vi blev bedt om at forlade.

1003
00:50:43,081 --> 00:50:46,251
Er lige blevet slået ned igen af ​​MSC.

1004
00:50:46,334 --> 00:50:49,004
Verdens største
bæredygtig fisk og skaldyrsorganisation

1005
00:50:49,087 --> 00:50:51,798
vil ikke tale med mig
om bæredygtig fisk og skaldyr.

1006
00:50:53,633 --> 00:50:56,970
Det eneste der er tilbage at gøre
var at prøve at følge pengene.

1007
00:50:57,054 --> 00:51:00,474
Og det tog ikke lang tid
at finde den massive interessekonflikt.

1008
00:51:00,557 --> 00:51:02,142
En af grundlæggerne af MSC

1009
00:51:02,225 --> 00:51:03,894
var Unilever-selskabet,

1010
00:51:03,977 --> 00:51:06,188
hvem dengang
var en stor fiske- og skaldyrsforhandler.

1011
00:51:06,271 --> 00:51:10,317
Og trods utallige fiskerier
tydeligvis udtømt og destruktiv,

1012
00:51:10,400 --> 00:51:11,735
Jeg kunne kun finde et par

1013
00:51:11,818 --> 00:51:14,780
der nogensinde var blevet nægtet certificering
på over 20 år.

1014
00:51:14,863 --> 00:51:16,531
Men mest chokerende af alt

1015
00:51:16,615 --> 00:51:21,536
lærte, at over 80 %
af de næsten 30 millioner pund om året indkomst

1016
00:51:21,620 --> 00:51:24,081
var fra at licensere deres logo på fisk og skaldyr.

1017
00:51:24,164 --> 00:51:27,542
Dybest set, jo mere blå krydser de
uddelt, jo flere penge tjente de.

1018
00:51:27,626 --> 00:51:29,294
Så hvad angår mig,

1019
00:51:29,377 --> 00:51:31,963
der var ingen måde, jeg ville
stol på disse etiketter igen.

1020
00:51:32,047 --> 00:51:36,426
Faktisk andre forsøg på at
regulere industrien fejlede også,

1021
00:51:36,510 --> 00:51:37,844
med regeringsobservatører

1022
00:51:37,928 --> 00:51:40,889
hvem der får opgaven
overvågning af fiskeriaktivitet på skibe

1023
00:51:40,972 --> 00:51:44,267
bliver myrdet til søs,
kastet over bord,

1024
00:51:44,351 --> 00:51:48,021
ligesom Keith Davis,
en 41-årig amerikansk observatør,

1025
00:51:48,105 --> 00:51:50,982
hvem i de senere år
forsvandt ud for Perus kyst,

1026
00:51:51,066 --> 00:51:52,526
aldrig at ses igen.

1027
00:51:52,609 --> 00:51:54,027
I Papua Ny Guinea,

1028
00:51:54,111 --> 00:51:57,197
18 observatører forsvandt
i løbet af blot fem år.

1029
00:51:57,280 --> 00:51:59,991
Og i Filippinerne, i 2015,

1030
00:52:00,075 --> 00:52:02,702
en observatør ved navn
af fru Gerlie Alpajora

1031
00:52:02,786 --> 00:52:05,247
modtaget dødstrusler
fra en tunfiskers familie

1032
00:52:05,330 --> 00:52:06,957
som blev anholdt for ulovligt fiskeri.

1033
00:52:07,541 --> 00:52:10,502
Kort efter kom bevæbnede mænd ind i hendes hjem,

1034
00:52:10,585 --> 00:52:14,047
og hun blev myrdet med koldt blod
med et skud i hovedet

1035
00:52:14,131 --> 00:52:16,633
foran sine to unge drenge.

1036
00:52:17,884 --> 00:52:19,386
Når vi ser på fiskerikriminalitet,

1037
00:52:19,469 --> 00:52:23,932
vi skal se på det i sammenhængen
grænseoverskridende organiseret kriminalitet.

1038
00:52:24,015 --> 00:52:27,018
Og de samme syndikater
der står bag ulovligt fiskeri

1039
00:52:27,102 --> 00:52:30,897
er de samme kriminelle grupper
der står bag narkotikahandel,

1040
00:52:30,981 --> 00:52:33,191
menneskesmugling og anden kriminalitet.

1041
00:52:33,275 --> 00:52:37,571
Hvis du kommer i vejen for deres forretning,
du risikerer dit eget liv.

1042
00:52:37,654 --> 00:52:41,158
Men vær heller ikke overrasket over omfanget
hvortil regeringerne vil gå

1043
00:52:41,241 --> 00:52:43,160
for at forhindre dig i at afsløre

1044
00:52:43,243 --> 00:52:46,913
de økonomiske aktiviteter
at de subsidierer til søs.

1045
00:52:47,664 --> 00:52:50,750
Et tilskud er skatteydernes penge
givet til en industri

1046
00:52:50,834 --> 00:52:53,920
at holde prisen på et produkt eller en tjenesteydelse
kunstigt lav.

1047
00:52:54,004 --> 00:52:55,881
Og i et stigende antal lande,

1048
00:52:55,964 --> 00:52:59,426
flere penge gik ud
end værdien af fisk, der kommer tilbage.

1049
00:53:00,010 --> 00:53:01,761
Så hvis du ikke spiser fisk,

1050
00:53:01,845 --> 00:53:04,014
du opretholder stadig fiskeriet

1051
00:53:04,097 --> 00:53:06,433
fordi du betaler for det
i din skat.

1052
00:53:06,516 --> 00:53:09,186
Så hvis du tænker over det,
det er virkelig chokerende

1053
00:53:09,269 --> 00:53:11,646
at vi subsidierer fiskeindustrien

1054
00:53:11,730 --> 00:53:15,525
et sted i omegnen af $35 milliarder,

1055
00:53:15,609 --> 00:53:18,612
hvilket er det samme beløb som,
ifølge FN,

1056
00:53:18,695 --> 00:53:20,947
vi bliver nødt til at bekæmpe sult i verden.

1057
00:53:22,449 --> 00:53:26,453
Tilskud blev oprindeligt startet
som et middel til at sikre fødevaresikkerhed.

1058
00:53:26,536 --> 00:53:27,621
Men ironisk nok,

1059
00:53:27,704 --> 00:53:30,207
de er nu årsagen til fødevareusikkerhed

1060
00:53:30,290 --> 00:53:31,917
i mange udviklingsregioner.

1061
00:53:32,542 --> 00:53:35,545
Fiskeri ved
EU på steder som Vestafrika

1062
00:53:35,629 --> 00:53:38,924
er drevet af EU-tilskud.

1063
00:53:39,007 --> 00:53:41,885
Og det betyder
at lokale virksomheder ikke kan konkurrere

1064
00:53:41,968 --> 00:53:45,347
med den økonomiske magt
af Den Europæiske Union.

1065
00:53:45,430 --> 00:53:47,599
Det er egentlig bare en fortsættelse

1066
00:53:47,682 --> 00:53:51,186
af en historie
at plyndre det afrikanske kontinent.

1067
00:53:52,520 --> 00:53:56,191
Disse intensive fiskerioperationer
udslettede ikke kun fiskene,

1068
00:53:56,274 --> 00:53:58,818
de ødelagde også økonomier.

1069
00:53:58,902 --> 00:54:00,362
I USA,

1070
00:54:00,445 --> 00:54:03,782
op til hver tredje
importeret vildfanget fisk

1071
00:54:03,865 --> 00:54:07,285
var blevet fanget ulovligt,
og derfor solgt ulovligt.

1072
00:54:07,369 --> 00:54:10,247
Stjålet, ofte fra lande med størst behov,

1073
00:54:10,330 --> 00:54:12,207
hvor der nu er krige om fiskene.

1074
00:54:12,290 --> 00:54:15,252
En af årsagerne
for de berygtede pirater i Somalia,

1075
00:54:15,335 --> 00:54:17,254
nu frygtet over hele verden,

1076
00:54:17,337 --> 00:54:19,214
faktisk var ulovligt fiskeri.

1077
00:54:19,798 --> 00:54:23,093
De var engang ydmyge fiskere
arbejder for at brødføde deres familier.

1078
00:54:23,176 --> 00:54:25,220
Men da Somalia faldt i borgerkrig,

1079
00:54:25,303 --> 00:54:29,557
udenlandske illegale fiskefartøjer,
de rigtige pirater i dagens oceaner,

1080
00:54:29,641 --> 00:54:32,143
invaderede deres farvande
og begyndte at tage fisken,

1081
00:54:32,227 --> 00:54:35,146
effektivt at trække mad
fra deres mund,

1082
00:54:35,230 --> 00:54:39,276
giver somaliske fiskere intet valg
men at flytte ind i en anden branche.

1083
00:54:39,359 --> 00:54:41,778
Denne plyndring
af den afrikanske kyst, dog

1084
00:54:41,861 --> 00:54:43,530
foregik på tværs af kontinentet.

1085
00:54:44,114 --> 00:54:46,783
Og Sea Shepherd var på
en dristig mission for at afslutte dette,

1086
00:54:46,866 --> 00:54:48,159
arbejder med regeringer

1087
00:54:48,243 --> 00:54:50,829
at opspore og anholde
ulovlige fiskefartøjer

1088
00:54:50,912 --> 00:54:52,747
steder som Liberia.

1089
00:54:57,627 --> 00:55:00,255
På trods af advarslerne om at rejse
til denne region af verden,

1090
00:55:00,338 --> 00:55:02,090
vi besluttede at slutte os til Sea Shepherd

1091
00:55:02,173 --> 00:55:04,509
at komme tæt på frontlinjen
af dette problem.

1092
00:55:05,969 --> 00:55:09,973
Vi har for det meste internationale flåder
kommer fra lande

1093
00:55:10,056 --> 00:55:12,767
hvor de allerede er opbrugt
deres egne lokale lagre,

1094
00:55:12,851 --> 00:55:16,646
og de rykker længere og længere
væk for at prøve at kompensere for det.

1095
00:55:16,730 --> 00:55:19,774
Og bruger mere og mere
sofistikeret teknologi

1096
00:55:19,858 --> 00:55:21,443
at øge deres fangsttal.

1097
00:55:21,526 --> 00:55:23,028
Når vi ser på internationale flåder,

1098
00:55:23,111 --> 00:55:25,322
de kommer her,
og de fisker enten ulovligt...

1099
00:55:25,405 --> 00:55:27,782
Og hvad de fanger
er enorme, enorme beløb værd,

1100
00:55:27,866 --> 00:55:29,576
så det er ligesom en guldfeber.

1101
00:55:29,659 --> 00:55:32,787
Vores kystnære farvande var nu blevet
en gratis for alle,

1102
00:55:32,871 --> 00:55:36,291
indtil for ganske nylig,
da vi besluttede at være opmærksomme på det,

1103
00:55:36,374 --> 00:55:37,876
og forsøge at overvåge det.

1104
00:55:37,959 --> 00:55:40,587
For os, med militæret,
når vi går på disse operationer,

1105
00:55:40,670 --> 00:55:42,630
vi antager den højeste alarm.

1106
00:55:42,714 --> 00:55:44,716
Vi ved, at det er piratkopiering, der foregår.

1107
00:55:44,799 --> 00:55:47,093
Så det er faktisk en farlig operation.

1108
00:55:54,184 --> 00:55:55,185
Ved ankomst,

1109
00:55:55,268 --> 00:55:58,355
blev det klart
hvorfor havet omkring Vestafrika

1110
00:55:58,438 --> 00:55:59,814
var så værd at beskytte.

1111
00:56:03,651 --> 00:56:06,863
Det var hjemsted for en af de sidste højborge
af livet i vores oceaner.

1112
00:56:09,032 --> 00:56:12,619
Vrimler med sjældent og vidunderligt dyreliv
af alle slags.

1113
00:56:16,164 --> 00:56:18,917
Utallige arter rejste på tværs
Atlanterhavet

1114
00:56:19,000 --> 00:56:21,211
at finde sig selv i disse farvande.

1115
00:56:21,920 --> 00:56:23,963
Et tilflugtssted for parring og fodring.

1116
00:56:24,047 --> 00:56:27,592
At leve i så tæt på harmoni og balance
som jeg nogensinde har set.

1117
00:56:28,676 --> 00:56:30,553
Men der var en anden art,

1118
00:56:30,637 --> 00:56:34,140
rejser til disse farvande
til et helt andet formål.

1119
00:56:36,601 --> 00:56:38,812
Det tog ikke lang tid at være vidne til
hvordan Sea Shepherd

1120
00:56:38,895 --> 00:56:41,856
og den liberiske kystvagt
opsporede og bordede fiskefartøjer.

1121
00:56:56,079 --> 00:56:58,998
Arter jeg aldrig havde set
i hele mit liv

1122
00:56:59,082 --> 00:57:01,960
var ved at dø i nettene
før jeg overhovedet kunne sætte pris på dem.

1123
00:57:02,669 --> 00:57:04,254
Men scenerne fortsatte under dæk,

1124
00:57:04,337 --> 00:57:08,967
hvor det blev klart, at disse fartøjer
var mere som flydende slagterier.

1125
00:57:10,385 --> 00:57:13,012
Dette er holdepladsen
af kun ét notskib.

1126
00:57:13,555 --> 00:57:17,183
Og dette er kun toppen af isbjerget,
det går ned i hele skibets størrelse.

1127
00:57:17,267 --> 00:57:19,060
Der kunne være
hundredtusindvis af fisk.

1128
00:57:19,144 --> 00:57:23,106
At se hvor svært det er at komme ombord på dette skib,
du har stort set brug for en militær operation.

1129
00:57:23,189 --> 00:57:25,950
Plus, de kan fiske uholdbart,
og ingen ville nogensinde vide det.

1130
00:57:26,025 --> 00:57:28,194
De kunne sælge dette
som bæredygtigt certificeret.

1131
00:57:28,278 --> 00:57:32,365
Så jeg kan bare ikke se, hvordan du kan gøre det
håndhæve love om bæredygtigt fiskeri

1132
00:57:32,449 --> 00:57:34,576
med alle disse både så langt ude på havet.

1133
00:57:36,077 --> 00:57:37,954
Jeg kan bare ikke se, hvordan det er muligt.

1134
00:57:45,044 --> 00:57:46,129
Det er om natten

1135
00:57:46,212 --> 00:57:49,048
at ulovligt fiskeri trives
under mørkets kappe.

1136
00:57:49,132 --> 00:57:52,218
Fartøjer på vej ind i vandet
andre lande uden opdagelse

1137
00:57:52,302 --> 00:57:53,928
og stjæle fisken.

1138
00:57:54,012 --> 00:57:57,891
Men det var også den bedste sendetid
for Sea Shepherd at udføre deres arbejde.

1139
00:57:57,974 --> 00:58:01,269
Ja, vi går ombord på fartøjet,
vi skal gøre det hurtigst muligt.

1140
00:58:01,352 --> 00:58:02,479
Kopier det.

1141
00:58:02,562 --> 00:58:05,982
Så har Sea Shepherd lige set
en båd i horisonten.

1142
00:58:06,065 --> 00:58:07,233
Det er på radarerne.

1143
00:58:07,317 --> 00:58:08,902
Kunne være et ulovligt fiskefartøj.

1144
00:58:08,985 --> 00:58:10,528
Vi er ved at gå og finde ud af det.

1145
00:58:54,405 --> 00:58:56,991
Skibet var en kinesisk trawler.

1146
00:58:57,116 --> 00:59:00,828
I dens lastrum var der enorme mængder
ulovligt fangede fisk.

1147
00:59:00,912 --> 00:59:03,623
Skibet blev tilbageholdt og idømt en bøde.

1148
00:59:03,706 --> 00:59:05,250
Det var kun én sejr,

1149
00:59:05,333 --> 00:59:08,294
men det sendte en klar besked
til de andre skibe i området,

1150
00:59:08,378 --> 00:59:11,339
at der nu var reelle konsekvenser
til deres ulovlige handlinger.

1151
00:59:12,131 --> 00:59:14,551
Stadig på det illegale fiskefartøj
efter solopgang,

1152
00:59:14,634 --> 00:59:16,928
da skibet var ved at gøre klar
at blive taget tilbage til havn,

1153
00:59:17,512 --> 00:59:19,305
Jeg så nogle mænd ro op til skibet.

1154
00:59:20,265 --> 00:59:23,101
Jeg huskede piratkopieringsadvarslen
fra forsvarsministeren,

1155
00:59:23,184 --> 00:59:25,311
men disse mænd lignede ikke pirater.

1156
00:59:25,853 --> 00:59:29,232
Hvorfor satte de deres liv på spil
i åbent vand på en lille kano?

1157
00:59:30,066 --> 00:59:32,151
Pludselig så jeg dette.

1158
00:59:34,112 --> 00:59:35,280
De var sultne.

1159
00:59:38,491 --> 00:59:40,994
Hvis du kigger langs kysten,
det er mennesker, der har boet her

1160
00:59:41,077 --> 00:59:42,829
fra umindelige tider.

1161
00:59:42,912 --> 00:59:45,290
Det er deres levebrød,
det er deres måde at leve på.

1162
00:59:45,373 --> 00:59:49,085
Men når vi tillader det industrielle fiskeri
at komme så tæt ind i deres zone,

1163
00:59:49,168 --> 00:59:51,963
det giver dem ikke en chance
at få en god fangst derfra.

1164
00:59:52,046 --> 00:59:54,632
For hvis han ikke kan fange
hvad han skal fange

1165
00:59:54,716 --> 00:59:58,261
fordi et kommercielt fartøj er kommet op
og øs alt op herfra,

1166
00:59:58,344 --> 00:59:59,846
han er bestemt til at gå længere ud.

1167
00:59:59,929 --> 01:00:01,806
Disse fyre er herude
uden redningsveste.

1168
01:00:01,889 --> 01:00:03,516
Det er farligt. Alt kan ske.

1169
01:00:03,600 --> 01:00:06,436
Du bliver smidt ud af din båd,
eller din kano, det er det.

1170
01:00:06,519 --> 01:00:08,980
Fiskeriarbejdere til søs

1171
01:00:09,063 --> 01:00:11,357
har nogle af de farligste jobs
på jorden.

1172
01:00:11,441 --> 01:00:12,317
I sammenhæng,

1173
01:00:12,400 --> 01:00:15,820
over 4.500 amerikanske soldater blev dræbt

1174
01:00:15,903 --> 01:00:18,698
i Irak-krigen
i løbet af 15 år.

1175
01:00:18,781 --> 01:00:20,366
Men i samme tid,

1176
01:00:20,450 --> 01:00:24,787
360.000 fiskeriarbejdere døde
gør deres arbejde,

1177
01:00:24,871 --> 01:00:29,042
som anslået 24.000 arbejdere
dør hvert år.

1178
01:00:29,125 --> 01:00:31,127
Og vestafrikanske kanofiskere

1179
01:00:31,210 --> 01:00:33,338
tilfældigvis har
de højeste dødelighedsrater

1180
01:00:33,421 --> 01:00:35,590
af ethvert fiskerijob på planeten.

1181
01:00:36,591 --> 01:00:39,218
Enormt mange mennesker
afhængig af fisken,

1182
01:00:39,302 --> 01:00:40,887
som nu for det meste er væk.

1183
01:00:40,970 --> 01:00:42,805
Det har forårsaget en masse sult,

1184
01:00:42,889 --> 01:00:47,101
ikke kun ved kysten,
men op til tusind miles inde i landet.

1185
01:00:47,185 --> 01:00:49,270
Så hvad gør folk
til fiskeri i stedet for?

1186
01:00:49,854 --> 01:00:51,773
De vil jage vilde dyr på land.

1187
01:00:51,856 --> 01:00:55,276
Og det har ikke kun haft
ødelæggende påvirkninger

1188
01:00:55,360 --> 01:00:57,362
om dyrelivet på landjorden,

1189
01:00:57,445 --> 01:01:00,823
det synes også at have haft
en meget stor indflydelse på menneskelivet,

1190
01:01:00,907 --> 01:01:02,867
fordi det er bushmeat handel

1191
01:01:02,950 --> 01:01:06,454
som er ansvarlig
for ebola-epidemierne.

1192
01:01:06,537 --> 01:01:09,666
Du kan faktisk holde det ud,
det er i den videnskabelige litteratur.

1193
01:01:09,749 --> 01:01:13,002
Tyveriet af fiskebestande er stigende

1194
01:01:13,086 --> 01:01:16,923
eller forårsager ebola-udbrud i Vestafrika.

1195
01:01:19,217 --> 01:01:21,427
Som vores tur i Liberia
nærmede sig sin afslutning,

1196
01:01:21,511 --> 01:01:24,472
Jeg spurgte, om der var
enhver alternativ fiskemetode

1197
01:01:24,555 --> 01:01:26,432
der kunne give en form for løsning

1198
01:01:26,516 --> 01:01:27,850
til både miljøet

1199
01:01:27,934 --> 01:01:30,687
og humanitære konsekvenser
af denne industri.

1200
01:01:30,770 --> 01:01:34,857
Og et glimt af håb meldte sig
i form af fiskeopdræt,

1201
01:01:34,941 --> 01:01:36,567
en branche med omdømme

1202
01:01:36,651 --> 01:01:39,070
at være en miljøvenlig måde
at brødføde verden

1203
01:01:39,153 --> 01:01:41,572
uden alle problemerne
af vildtfangede fisk.

1204
01:01:42,448 --> 01:01:44,867
Uden bifangst, uden ulovligt fiskeri,

1205
01:01:44,951 --> 01:01:46,285
ingen skader på havbunden,

1206
01:01:46,369 --> 01:01:48,329
ingen drab på truede arter,

1207
01:01:48,413 --> 01:01:50,081
og ingen farlige arbejdsforhold,

1208
01:01:50,164 --> 01:01:51,958
det var præcis, hvad jeg ledte efter.

1209
01:01:52,041 --> 01:01:54,168
Ja, så mange mennesker
hop til konklusionen

1210
01:01:54,252 --> 01:01:56,796
at bæredygtig fisk og skaldyr
kommer fra opdræt af fisk

1211
01:01:56,879 --> 01:01:58,339
og ikke højhavsfiskeri,

1212
01:01:58,423 --> 01:02:00,425
men det er virkelig ikke tilfældet.

1213
01:02:00,508 --> 01:02:04,011
Uh, der er så mange problemer involveret
med opdræt af fisk,

1214
01:02:04,095 --> 01:02:07,098
øh, at være forurening, sygdom,
og vi er nødt til at stille spørgsmålet,

1215
01:02:07,181 --> 01:02:08,891
"Hvad fodres disse fisk?"

1216
01:02:08,975 --> 01:02:10,184
Hvad blev de fodret med?

1217
01:02:10,268 --> 01:02:13,604
Industrien hævder at producere
et kilo opdrættet laks,

1218
01:02:13,688 --> 01:02:16,441
der skal kun 1,2 kg foder til.

1219
01:02:16,524 --> 01:02:20,403
Men da jeg så videre,
Jeg fandt, at foderet er stærkt behandlet,

1220
01:02:20,486 --> 01:02:22,238
og er lavet af tørret fiskemel

1221
01:02:22,321 --> 01:02:23,865
og udvundet fiskeolie,

1222
01:02:23,948 --> 01:02:26,993
hvilket kræver et enormt beløb
fisk at producere.

1223
01:02:27,076 --> 01:02:29,620
Så i virkeligheden,
du har brug for mange gange flere fisk

1224
01:02:29,704 --> 01:02:31,372
går i landmandens foder

1225
01:02:31,456 --> 01:02:32,790
end nogensinde vil komme ud.

1226
01:02:33,374 --> 01:02:34,459
Altså fiskeopdræt

1227
01:02:34,542 --> 01:02:36,461
var bare vildt fiskeri i forklædning.

1228
01:02:37,086 --> 01:02:39,213
Og hvad gjorde dette endnu mere chokerende

1229
01:02:39,297 --> 01:02:42,467
var skalaen fiskeopdræt
opererer allerede kl.

1230
01:02:42,550 --> 01:02:45,595
I dag er omkring 50 % af verdens fisk og skaldyr

1231
01:02:45,678 --> 01:02:47,805
kommer fra gårde som disse.

1232
01:02:48,389 --> 01:02:53,060
Kæmpe bure i havet
indeholdende titusindvis af fisk.

1233
01:02:55,104 --> 01:02:56,773
Så vi besluttede at forlade Liberia

1234
01:02:56,856 --> 01:02:59,358
og rejse tilbage til Storbritannien, til Skotland,

1235
01:02:59,442 --> 01:03:02,195
en af verdens førende producenter
af opdrættet laks.

1236
01:03:02,278 --> 01:03:04,947
Da ingen af de store virksomheder
ville tale med os,

1237
01:03:05,031 --> 01:03:08,242
vi besluttede at mødes med nogle af
branchens whistleblowere i stedet.

1238
01:03:08,743 --> 01:03:11,329
Lakseopdrætsindustrien
i Skotland er ekstremt magtfuld.

1239
01:03:11,412 --> 01:03:14,332
Og vi taler om
milliard-dollar multinationale selskaber,

1240
01:03:14,415 --> 01:03:17,668
som har ressourcerne og kompetencerne
at dominere fortællingen,

1241
01:03:17,752 --> 01:03:20,922
og sikre, at de eneste oplysninger
der kommer ud

1242
01:03:21,005 --> 01:03:22,725
er informationen
de har det godt med.

1243
01:03:22,799 --> 01:03:24,550
Så da jeg gik for at dokumentere problemerne,

1244
01:03:24,634 --> 01:03:27,261
endte med at komme ud
til en af gårdene.

1245
01:03:27,345 --> 01:03:31,390
Og der filmede jeg nogle af
de mest alvorlige angreb af havlus

1246
01:03:31,474 --> 01:03:32,809
der nogensinde er blevet optaget.

1247
01:03:34,060 --> 01:03:37,772
Corin var i stand til at fange optagelser
af laks, der bliver spist levende

1248
01:03:37,855 --> 01:03:40,358
ved et angreb af havluseparasitter.

1249
01:03:40,441 --> 01:03:43,611
En fælles realitet inden for fiskeopdræt
over hele verden.

1250
01:03:44,195 --> 01:03:46,656
Det var trist at tænke på
at denne utrolige art,

1251
01:03:46,739 --> 01:03:48,866
som havde udviklet sig i millioner af år

1252
01:03:48,950 --> 01:03:51,744
at vandre over hele oceaner
og navigere op ad floder

1253
01:03:51,828 --> 01:03:54,247
at nå nøjagtigt de samme gydepladser
de er født i,

1254
01:03:54,330 --> 01:03:57,959
var nu begrænset til at svømme i cirkler
i deres eget snavs.

1255
01:03:58,960 --> 01:04:01,671
Så det er anslået
at hver laksefarm i Skotland

1256
01:04:01,754 --> 01:04:06,425
producerer tilsvarende organisk affald
til en by med 10 til 20.000 mennesker.

1257
01:04:06,509 --> 01:04:08,928
Og taget sammen,
det anslås det

1258
01:04:09,011 --> 01:04:11,889
den skotske lakseopdrætsindustri
producerer organisk affald

1259
01:04:11,973 --> 01:04:14,851
svarende til hele befolkningen
af Skotland hvert år.

1260
01:04:19,730 --> 01:04:23,109
Den næste aktivist ville jeg møde
var Don Staniford,

1261
01:04:23,192 --> 01:04:27,905
som var gået undercover for at afsløre
virkeligheden i dambrug i årevis.

1262
01:04:27,989 --> 01:04:30,032
Og vi blev enige om at gå undercover med ham.

1263
01:04:32,243 --> 01:04:34,495
Så vi er her
hos Marine Harvest Salmon Farm,

1264
01:04:34,579 --> 01:04:35,705
og det er ulækkert.

1265
01:04:35,788 --> 01:04:38,374
Dette er...
Dette er stanken af skotsk laks.

1266
01:04:38,457 --> 01:04:41,544
Det er her laksen går for at dø
fra gårdene.

1267
01:04:41,627 --> 01:04:45,965
Måske er 50 % af laksen ved at dø
fra æg til tallerken, fra luge til fangst.

1268
01:04:46,048 --> 01:04:48,050
Og dette er Dødelighedsbjerget.

1269
01:04:48,134 --> 01:04:51,262
Dette er et symptom
af fabriksbatterilakseopdræt.

1270
01:04:51,345 --> 01:04:53,431
Disse fisk dør af anæmi,

1271
01:04:53,514 --> 01:04:54,849
luseangreb,

1272
01:04:54,932 --> 01:04:56,350
infektionssygdomme,

1273
01:04:56,434 --> 01:04:58,019
klamydia, hjertesygdomme.

1274
01:04:58,102 --> 01:04:59,270
Dette er velfærdsmisbrug.

1275
01:04:59,353 --> 01:05:02,315
Så langt fra at være et vidundermiddel
for verdens fødevareproblem,

1276
01:05:02,398 --> 01:05:04,609
lakseopdræt er spild af ressourcer.

1277
01:05:04,692 --> 01:05:06,527
Det er biologisk nonsens.

1278
01:05:07,528 --> 01:05:09,155
Stanken var rædselsvækkende.

1279
01:05:09,238 --> 01:05:11,365
Disse var ikke de lyse orange
og lyserød laks

1280
01:05:11,449 --> 01:05:13,117
Jeg havde set i reklamerne.

1281
01:05:13,743 --> 01:05:15,286
Så opdrættet laks,

1282
01:05:15,369 --> 01:05:18,706
uden tilsætning af farvestoffer til foderet,
ville være helt grå,

1283
01:05:18,789 --> 01:05:23,044
i det omfang lakseopdrættere
faktisk kan vælge fra et farvekort,

1284
01:05:23,127 --> 01:05:24,879
ligesom du får
når du maler dit hus.

1285
01:05:24,962 --> 01:05:28,382
Du kan vælge lyserødheden af laksen
som du vil producere.

1286
01:05:28,466 --> 01:05:30,426
Så det er ikke op til mig at sige,

1287
01:05:30,509 --> 01:05:33,846
men det ser ud til, at folk spiser
grå fisk, der er malet pink.

1288
01:05:35,806 --> 01:05:38,517
Dette var det rigtige monster
i søerne i Skotland.

1289
01:05:38,601 --> 01:05:41,062
Men miljøpåvirkningen
af havbrugslivet

1290
01:05:41,145 --> 01:05:42,438
endte ikke med fisk.

1291
01:05:43,022 --> 01:05:46,817
Et af verdens vigtigste levesteder
er mangrover.

1292
01:05:46,901 --> 01:05:50,780
Nu, mangroveskove
er helt afgørende stormbarrierer.

1293
01:05:50,863 --> 01:05:55,368
De beskytter samfund
fra stormfloder, selv fra tsunamier.

1294
01:05:55,451 --> 01:05:59,664
Og alligevel 38% af verdens mangrover
er blevet ødelagt

1295
01:05:59,747 --> 01:06:01,999
ved reje- og rejeopdræt.

1296
01:06:02,083 --> 01:06:06,253
Det er dog rejefoderet, der er
har den største humanitære indvirkning,

1297
01:06:06,337 --> 01:06:08,756
fordi det afhænger af slaveri.

1298
01:06:08,839 --> 01:06:11,258
Vi hører meget om bloddiamanter.

1299
01:06:11,842 --> 01:06:13,094
Dette er blodrejer.

1300
01:06:15,054 --> 01:06:18,349
Denne seneste luftoptagelser
viser en fisker i Sydøstasien

1301
01:06:18,432 --> 01:06:20,726
skrive en hemmelig besked til dronen,

1302
01:06:20,810 --> 01:06:22,478
ude af syne af kaptajnen.

1303
01:06:26,607 --> 01:06:30,152
Slaveri til søs er et massivt problem.

1304
01:06:30,236 --> 01:06:33,739
Jeg synes, det er meget svært
at give præcise tal,

1305
01:06:33,823 --> 01:06:36,867
netop fordi den virker
under radaren.

1306
01:06:36,951 --> 01:06:40,162
De mennesker
hvem der driver disse overgreb,

1307
01:06:40,246 --> 01:06:42,373
af indlysende årsager,
ønsker ikke at blive fundet ud af.

1308
01:06:42,456 --> 01:06:44,834
I den forbindelse vil jeg pege på Thailand.

1309
01:06:44,917 --> 01:06:49,046
Så der er nu et sted i regionen
af omkring 51.000 både, der fisker

1310
01:06:49,130 --> 01:06:51,048
i thailandske farvande under thailandsk flag.

1311
01:06:51,132 --> 01:06:56,804
De skulle finde en måde at fiske på
stadig billigere at fange færre fisk.

1312
01:06:56,887 --> 01:07:00,349
Og det er der
den iboende sårbarhed begynder.

1313
01:07:00,433 --> 01:07:05,730
De fleste af disse både ville ikke være økonomiske
uden denne gratis, billige arbejdskraft.

1314
01:07:08,315 --> 01:07:11,360
Jeg anede ikke, hvornår jeg startede
min rejse, at den ville føre mig hertil,

1315
01:07:11,444 --> 01:07:14,405
men det var svært at tro på
fiskeindustrien kunne være så korrupt.

1316
01:07:14,488 --> 01:07:17,158
De oplysninger, jeg fandt på nettet
var modstridende,

1317
01:07:17,241 --> 01:07:21,370
så jeg ville spørge branchen selv,
på en international skaldyrsmesse

1318
01:07:21,454 --> 01:07:23,664
kun åben for industriens insidere.

1319
01:07:23,748 --> 01:07:25,499
Vi lavede falske visitkort

1320
01:07:25,583 --> 01:07:27,710
for et falsk fiske- og skaldyrsfirma at snige sig ind,

1321
01:07:27,793 --> 01:07:29,795
som faktisk virkede,

1322
01:07:29,879 --> 01:07:32,089
og i hemmelighed filmede min interaktion

1323
01:07:32,173 --> 01:07:34,341
med en repræsentant fra Thai seafood.

1324
01:07:34,425 --> 01:07:35,843
Jeg lavede lidt research...

1325
01:07:35,926 --> 01:07:36,761
Forskning?

1326
01:07:36,844 --> 01:07:41,057
Forskning. Og jeg fandt ud af det
at en masse, øh, thailandske rejer og rejer

1327
01:07:41,140 --> 01:07:43,434
kommer fra slavearbejde.
Folk kidnappet...

1328
01:07:43,517 --> 01:07:45,186
- Åh, nej, nej!
- Er det ikke sandt?

1329
01:07:45,269 --> 01:07:46,270
Nej, ikke sandt!

1330
01:07:46,353 --> 01:07:48,522
- Hov! Så de lyver?
- Løgn.

1331
01:07:49,106 --> 01:07:51,734
- Så der foregår ikke noget slaveri?
- Nej, nej.

1332
01:07:51,859 --> 01:07:53,152
Så hvorfor skulle de sige det?

1333
01:07:53,652 --> 01:07:56,530
Jeg ved det ikke. Det spørger du dem om.

1334
01:07:56,614 --> 01:07:59,200
- Ja. Så det er...
- Forretning, hva'? Det er forretning.

1335
01:07:59,283 --> 01:08:01,118
Ja, absolut.
Ja, det er forretning.

1336
01:08:01,702 --> 01:08:06,415
Jeg var så træt af alle disse
virksomheder og ngo'er blåvasker sandheden,

1337
01:08:06,499 --> 01:08:08,834
men ærligt talt vidste jeg ikke hvad jeg skulle tænke.

1338
01:08:08,918 --> 01:08:10,878
Den eneste måde jeg kunne finde ud af med sikkerhed

1339
01:08:10,961 --> 01:08:13,380
hvis fiskeslaveri
foregik stadig i dag

1340
01:08:13,464 --> 01:08:16,300
var ved faktisk at tale
til disse fiskeslaver selv.

1341
01:08:16,383 --> 01:08:20,471
Vil du sige, at der er nogen
sikkerhedsproblemer for mig ved at lave denne film?

1342
01:08:21,222 --> 01:08:22,765
Sikkerhedsproblemerne er alvorlige.

1343
01:08:22,848 --> 01:08:27,061
Og jeg tror,
ignorere dem på egen risiko.

1344
01:08:27,144 --> 01:08:29,688
Du kan se folk bliver myrdet.

1345
01:08:29,772 --> 01:08:32,650
Så nogle af de involverede er mordere.

1346
01:08:32,733 --> 01:08:35,111
Nogen kan dræbe dig,
og det er muligt

1347
01:08:35,194 --> 01:08:38,405
hvis du er tåbelig, og hvis du er det
på det forkerte sted på det forkerte tidspunkt.

1348
01:08:38,489 --> 01:08:43,119
Du kan blive offer for unfair
eller urimelige handlinger i henhold til loven

1349
01:08:43,202 --> 01:08:45,788
der er blevet betalt,
altså et offer for korruption.

1350
01:08:45,871 --> 01:08:47,873
Så du skal være meget forsigtig,

1351
01:08:47,957 --> 01:08:51,377
og de sikkerhedsprotokoller, du anvender

1352
01:08:51,460 --> 01:08:54,755
kan godt betyde forskellen
mellem liv og død.

1353
01:09:02,471 --> 01:09:03,889
Vi ankom til Bangkok

1354
01:09:03,973 --> 01:09:07,101
med detaljerne om en halvvejs hjem
for undslupne slaver.

1355
01:09:07,184 --> 01:09:09,603
Det vidste vi
bare ved at filme disse interviews

1356
01:09:09,687 --> 01:09:12,648
og skinner lys på
kriminelle aktiviteter i landet,

1357
01:09:12,731 --> 01:09:15,192
vi satte os selv
og dem omkring os i fare.

1358
01:09:16,443 --> 01:09:18,279
Film ikke mit ansigt.

1359
01:09:18,362 --> 01:09:20,364
Jeg kan blive jagtet for at hjælpe dig.

1360
01:09:21,115 --> 01:09:23,367
Alt hvad vi kunne gøre
vi krydser fingre,

1361
01:09:23,450 --> 01:09:25,330
og håber vi fik svarene
vi ledte efter.

1362
01:09:31,375 --> 01:09:35,212
Kan du starte med at fortælle mig det
hvor længe var du på disse skibe?

1363
01:09:35,921 --> 01:09:38,465
Jeg var til søs
i 10 år, 2 måneder og 2 dage.

1364
01:09:40,968 --> 01:09:45,806
Jeg var bange, lad mig være lige med dig.

1365
01:09:45,890 --> 01:09:51,729
Ingen kunne komme ud af skibet,
der var vagter, der holdt øje med os.

1366
01:09:52,354 --> 01:09:56,400
Jeg var til søs i seks år.

1367
01:09:57,234 --> 01:10:02,406
Jeg var så deprimeret
Jeg prøvede at tage mit eget liv tre gange.

1368
01:10:02,990 --> 01:10:06,452
Da jeg første gang mødte kaptajnen på land,
vi drak og havde det godt.

1369
01:10:06,535 --> 01:10:09,330
Men engang var jeg på skibet
og skibet forlod kysten,

1370
01:10:09,413 --> 01:10:11,874
kaptajnen skiftede fra hvid til rød.

1371
01:10:11,957 --> 01:10:14,752
Han ændrede sig,
som om vi ikke kendte hinanden.

1372
01:10:14,835 --> 01:10:17,838
Han mobbede og misbrugte mig
som om vi ikke kendte hinanden.

1373
01:10:17,922 --> 01:10:21,675
Han stænkede os med kogende vand
da vi var syge og trætte,

1374
01:10:21,759 --> 01:10:25,930
slog os, når han ikke var glad
ved at bruge en jernstang,

1375
01:10:26,013 --> 01:10:29,350
og truede os med en pistol.

1376
01:10:31,101 --> 01:10:34,355
På det skib jeg var på,

1377
01:10:34,438 --> 01:10:38,776
nogle gange holdt de døde menneskekroppe
i fryserne efter at have slået dem ihjel.

1378
01:10:39,860 --> 01:10:42,988
På mit skib faldt drenge
i havet og druknede.

1379
01:10:46,992 --> 01:10:50,788
Jeg så deres døde kroppe flyde
på vandoverfladen dage senere.

1380
01:10:51,622 --> 01:10:53,791
Jeg havde ondt af deres forældre,

1381
01:10:53,874 --> 01:10:55,918
de ville aldrig vide det
deres søns død.

1382
01:10:56,460 --> 01:11:01,048
Når skibe er i
midt i havet, hvor der opstår problemer,

1383
01:11:02,091 --> 01:11:05,886
de kan kaste dig over bord
ud i havet.

1384
01:11:05,970 --> 01:11:09,932
De kan bare sige til myndighederne

1385
01:11:10,015 --> 01:11:13,560
at du var syg og faldt i havet.

1386
01:11:14,770 --> 01:11:18,315
Folk kan ikke se, hvordan vi fanger fisk og skaldyr,

1387
01:11:18,399 --> 01:11:20,859
de bekymrer sig kun om forbrug.

1388
01:11:20,943 --> 01:11:26,740
Mange af de fisk og skaldyr vi spiser i dag
er fra slaveri,

1389
01:11:26,824 --> 01:11:29,410
fra tvangsarbejde.

1390
01:11:29,493 --> 01:11:33,497
Jeg vil gerne se alle
stop med at støtte dem

1391
01:11:33,580 --> 01:11:35,708
hvis det er muligt.

1392
01:11:36,792 --> 01:11:39,336
Ville du kunne
at tage os til slaveskibene,

1393
01:11:39,420 --> 01:11:41,422
eller er det for farligt at filme?

1394
01:11:41,505 --> 01:11:43,007
Åh...

1395
01:11:43,090 --> 01:11:50,055
Det er farligt for dig at lave
denne dokumentar og film disse skibe.

1396
01:11:50,848 --> 01:11:53,517
Hvis du er bange for at dø,
gå hjem.

1397
01:11:56,687 --> 01:11:58,439
På dette tidspunkt, uden for kameraet,

1398
01:11:58,522 --> 01:12:01,358
vi fik besked om, at vi skulle slutte
interviewet lige der og da

1399
01:12:01,442 --> 01:12:02,943
da politiet var på vej.

1400
01:12:03,027 --> 01:12:06,030
Nogen havde anmeldt os
for optagelser uden tilladelse,

1401
01:12:06,113 --> 01:12:08,240
og vi skulle ud derfra
straks.

1402
01:12:24,840 --> 01:12:26,925
Jeg var ked af at forlade Thailand
så pludselig,

1403
01:12:27,009 --> 01:12:30,012
vel vidende, at der var unge mænd ligesom mig
fanget på fiskerbåde

1404
01:12:30,095 --> 01:12:31,638
som aldrig ville være i stand til at tage hjem.

1405
01:12:31,722 --> 01:12:35,351
Men efter at have risikeret vores sikkerhed,
Jeg følte mig magtesløs til at gøre noget ved det.

1406
01:12:35,434 --> 01:12:38,812
Især ved at kende myndighederne
var med til at dække over det.

1407
01:12:47,571 --> 01:12:50,115
Hjemme igen var der gået uger
siden jeg tog et kamera.

1408
01:12:50,949 --> 01:12:53,160
Altings tyngdekraft
havde indhentet mig,

1409
01:12:53,243 --> 01:12:54,912
og ærligt talt var jeg overvældet.

1410
01:12:55,621 --> 01:12:56,914
Men måneder tidligere,

1411
01:12:56,997 --> 01:12:59,124
vi havde bestilt en tur til Færøerne,

1412
01:12:59,208 --> 01:13:03,045
en lille øgruppe i Nordatlanten
der praktiserede en gammel form for hvalfangst.

1413
01:13:03,128 --> 01:13:05,422
Vi havde bestilt turen
dengang jeg tænkte på hvalfangst

1414
01:13:05,506 --> 01:13:07,758
var en af de største trusler
vendt mod havet.

1415
01:13:07,841 --> 01:13:11,637
Men efter at have været vidne til meget større påvirkninger
og de menneskerettighedskrænkelser, der fulgte,

1416
01:13:11,720 --> 01:13:13,847
det virkede som et tilbageskridt.

1417
01:13:13,931 --> 01:13:17,059
Men denne særlige form for hvalfangst,
kaldet "Grind",

1418
01:13:17,142 --> 01:13:21,105
havde for nylig fået opmærksomhed i
medier som en bæredygtig form for hvalfangst,

1419
01:13:21,188 --> 01:13:24,525
hævder, at hvalarterne ikke er det
truede og at jagte dem

1420
01:13:24,608 --> 01:13:26,819
forårsagede ingen miljøskader.

1421
01:13:26,902 --> 01:13:30,322
Hvaler var hele grunden til, at jeg tog afsted
på denne rejse i første omgang,

1422
01:13:30,406 --> 01:13:33,409
og jeg var skeptisk over for, hvor bæredygtigt
det kunne muligvis være.

1423
01:13:33,492 --> 01:13:37,287
Så vi besluttede at tage en sidste tur
til Færøerne,

1424
01:13:37,371 --> 01:13:39,498
i håbet om
vidne til en af disse jagter

1425
01:13:39,581 --> 01:13:41,125
og taler med en hvalfanger.

1426
01:13:41,750 --> 01:13:43,502
Nogle år på øerne,

1427
01:13:43,585 --> 01:13:46,088
en hvaljagt må kun forekomme
en håndfuld gange.

1428
01:13:46,672 --> 01:13:48,674
Andre år slet ingen.

1429
01:13:49,466 --> 01:13:52,344
Vi ventede tålmodigt
nyheder om en jagt i ti dage,

1430
01:13:52,428 --> 01:13:54,972
indtil vi endelig modtog opkaldet.

1431
01:14:00,185 --> 01:14:01,687
Er der en Grind? Hvor langt?

1432
01:14:03,689 --> 01:14:04,689
Okay.

1433
01:14:05,816 --> 01:14:06,733
Hvannasund?

1434
01:14:06,817 --> 01:14:07,985
Hvordan staver man det?

1435
01:14:08,068 --> 01:14:10,571
H-V... ja.

1436
01:14:12,906 --> 01:14:15,742
Ja, jeg ved, hvor det er. Okay, okay.
Vi ses senere.

1437
01:17:47,162 --> 01:17:49,873
I kaosset
af alt, hvad der skete,

1438
01:17:49,956 --> 01:17:52,376
Jeg forstod endelig bæredygtighed.

1439
01:17:52,876 --> 01:17:56,588
Det betød bare noget
kunne fortsætte ved og ved for evigt

1440
01:17:57,339 --> 01:18:00,175
uanset hvor meget
lidelse, det forårsagede.

1441
01:18:00,258 --> 01:18:01,176
I virkeligheden

1442
01:18:01,259 --> 01:18:03,970
Grind var omtrent lige så bæredygtig
som du kunne få.

1443
01:18:04,054 --> 01:18:06,473
Men jeg begyndte at undre mig
om bæredygtighed

1444
01:18:06,556 --> 01:18:09,601
var virkelig det rigtige mål
for hvordan vi tog os af havet.

1445
01:18:13,146 --> 01:18:15,857
Så jeg føler ikke, at jeg er et dårligt menneske.

1446
01:18:15,941 --> 01:18:20,237
Hvis nogen vil sige, "Ja,
du er en dårlig person til at dræbe en hval."

1447
01:18:20,779 --> 01:18:24,449
Uh, jeg vil hellere dræbe en hval
end 2.000 kyllinger.

1448
01:18:24,533 --> 01:18:26,952
Det er omtrent den samme mængde kød.

1449
01:18:27,536 --> 01:18:30,372
Så hvis verden
ønsker at tage 2.000 liv,

1450
01:18:30,455 --> 01:18:32,708
og vi tager en, du er velkommen.

1451
01:18:33,208 --> 01:18:34,626
Og på det tidspunkt,

1452
01:18:34,710 --> 01:18:39,047
Jeg føler, at jeg er et bedre menneske
end mange andre mennesker

1453
01:18:39,131 --> 01:18:41,466
der tænker på,

1454
01:18:42,050 --> 01:18:44,594
"Ja, vi havde laks
til middag i går aftes."

1455
01:18:44,678 --> 01:18:45,678
Ja?

1456
01:18:46,012 --> 01:18:47,723
Fire personer, laks,

1457
01:18:47,806 --> 01:18:51,017
det betyder to, tre dræbte laks.

1458
01:18:51,601 --> 01:18:55,689
Har du det virkelig godt med dig selv
dræbe to laks

1459
01:18:56,231 --> 01:18:57,357
for at spise aftensmad?

1460
01:18:58,150 --> 01:19:00,861
Uh, jeg kan følge tankerne
som folk siger,

1461
01:19:01,737 --> 01:19:04,197
"Hvis du vil spise, så dræb ikke noget."

1462
01:19:04,281 --> 01:19:07,951
Ligesom bare at spise grøntsager og frugter,
og sådan noget.

1463
01:19:08,034 --> 01:19:09,202
Det kan jeg gå med til,

1464
01:19:09,286 --> 01:19:13,081
men jeg kan virkelig ikke gå sammen med folk
der siger,

1465
01:19:13,707 --> 01:19:15,000
Uh, "Du må ikke dræbe Grind."

1466
01:19:16,001 --> 01:19:19,129
Og så dræber de
eller spise andre dyr.

1467
01:19:19,212 --> 01:19:22,340
For mig, en fisk, en kylling, en hval,

1468
01:19:22,424 --> 01:19:24,801
nøjagtig samme værdi.

1469
01:19:24,885 --> 01:19:26,261
Den har ét liv.

1470
01:19:27,095 --> 01:19:28,095
Og...

1471
01:19:28,889 --> 01:19:31,433
nogle siger, at det ikke behøver at blive taget
for at få mad,

1472
01:19:31,516 --> 01:19:33,310
men det er det, vi gør.

1473
01:19:40,358 --> 01:19:42,652
Selvom jeg ikke var enig
med alt hvad han sagde,

1474
01:19:42,736 --> 01:19:44,196
hvalfangeren havde en pointe.

1475
01:19:44,279 --> 01:19:46,239
Hele denne tid havde jeg kun set på fisk

1476
01:19:46,323 --> 01:19:49,576
og andet havliv i form
af bæredygtighed og økologisk påvirkning,

1477
01:19:49,659 --> 01:19:52,704
men jeg har aldrig overvejet livet
af disse dyr i deres egen ret,

1478
01:19:52,788 --> 01:19:54,039
eller om de kunne mærke.

1479
01:19:55,499 --> 01:19:59,669
For mig er det bemærkelsesværdigt
at spørgsmålet overhovedet stilles, at

1480
01:19:59,753 --> 01:20:02,255
"Føler fisk smerte?"

1481
01:20:03,256 --> 01:20:07,052
Som videnskabsmand er det sund fornuft.

1482
01:20:07,135 --> 01:20:09,137
De har et nervesystem, det har fisk.

1483
01:20:09,221 --> 01:20:13,266
De har de grundlæggende elementer
som alle hvirveldyr har.

1484
01:20:13,350 --> 01:20:17,646
De har evnen til at føle på et niveau

1485
01:20:17,729 --> 01:20:19,856
det kan jeg næsten ikke forestille mig, at vi kan.

1486
01:20:19,940 --> 01:20:22,400
Vi føler smerte, vi føler berøring.

1487
01:20:22,484 --> 01:20:25,862
Men fisk har en sidelinje
ned ad deres sider

1488
01:20:25,946 --> 01:20:29,699
der sanser det mest udsøgte
små bevægelser i vandet.

1489
01:20:29,783 --> 01:20:32,285
Så du ser tusind fisk
bevæger sig som én fisk.

1490
01:20:32,369 --> 01:20:36,039
Dem, der siger: "Det er lige meget, hvad du
gør ved en fisk, de kan ikke mærke noget."

1491
01:20:36,122 --> 01:20:40,043
Eller at de... Deres bevidsthed,
de kan ikke relatere til smerte,

1492
01:20:40,126 --> 01:20:42,254
eller de kan ikke mærke fare i fremtiden.

1493
01:20:42,337 --> 01:20:45,465
De har ikke rigtig set fisk.

1494
01:20:45,549 --> 01:20:47,926
Jeg synes, det er en begrundelse

1495
01:20:48,009 --> 01:20:51,721
for at gøre modbydelige ting
til uskyldige skabninger.

1496
01:20:52,681 --> 01:20:56,810
Det er den eneste forklaring, jeg kan komme i tanke om
til behandling af fisk

1497
01:20:56,893 --> 01:20:59,187
med sådan en barbarisk holdning.

1498
01:20:59,771 --> 01:21:01,356
Så du spiser ikke fisk?

1499
01:21:01,439 --> 01:21:04,526
Åh, jeg spiser ikke fisk nu, eller noget dyr.

1500
01:21:05,652 --> 01:21:07,737
Et videnskabeligt panel
for Den Europæiske Union

1501
01:21:07,821 --> 01:21:11,491
konkluderede, at fisk faktisk føler smerte
og opleve frygt.

1502
01:21:11,992 --> 01:21:14,077
Ligesom delfiner og hvaler,

1503
01:21:14,160 --> 01:21:16,329
fisk kan også have komplekse sociale liv,

1504
01:21:16,413 --> 01:21:19,791
endda sammen med andre arter
at finde mad.

1505
01:21:19,875 --> 01:21:23,587
Med forskning, der én gang for alle beviser,
intelligensen, hukommelseskapaciteterne,

1506
01:21:23,670 --> 01:21:25,213
og følelsen af disse dyr,

1507
01:21:25,297 --> 01:21:28,258
fisk og endda krebsdyr,
var mere som os

1508
01:21:28,341 --> 01:21:29,843
end vi nogensinde havde forventet.

1509
01:21:29,926 --> 01:21:33,305
Fiskene opfandt sikkert alt
af de velkendte sanser for os.

1510
01:21:33,388 --> 01:21:35,265
Uh, de har eksisteret længe.

1511
01:21:35,348 --> 01:21:38,018
Så de har fremragende syn, hørelse,

1512
01:21:38,101 --> 01:21:40,395
følesans, lugtesans og smagssans.

1513
01:21:40,478 --> 01:21:42,606
De har den rigtige slags smertereceptorer

1514
01:21:42,689 --> 01:21:45,901
for fysiske, kemiske,
og varmetyper af smerte,

1515
01:21:45,984 --> 01:21:47,736
de samme tre slags, som vi har.

1516
01:21:48,528 --> 01:21:51,698
Og der er også beviser
at fisk viser, øh, nysgerrighed,

1517
01:21:51,781 --> 01:21:53,742
måske bekymring, måske frygt,

1518
01:21:53,825 --> 01:21:56,536
når de kan se andre fisk
bliver taget ud af deres tanke,

1519
01:21:56,620 --> 01:21:59,164
og hakket op på en blok
lige udenfor tanken.

1520
01:21:59,247 --> 01:22:01,124
Det kan være familiemedlemmer,
eller pårørende,

1521
01:22:01,207 --> 01:22:04,502
eller bare enkeltpersoner
hvem de er kommet til at holde af med tiden.

1522
01:22:04,586 --> 01:22:08,798
Der er ny videnskab om, hvordan dyr
bruge demokratisk beslutningstagning.

1523
01:22:08,882 --> 01:22:12,552
Et eksempel er sild, det har de
en meget nysgerrig måde at kommunikere på.

1524
01:22:12,636 --> 01:22:14,387
De prutter faktisk for at kommunikere.

1525
01:22:14,471 --> 01:22:17,641
Så hvis 60% af sildene
i skolen prutter,

1526
01:22:17,724 --> 01:22:20,602
så betyder det, at det er tid til at tage afsted,
måske ikke overraskende.

1527
01:22:20,685 --> 01:22:23,813
Men det bruger de faktisk
som et kommunikationsværktøj.

1528
01:22:25,565 --> 01:22:27,651
Jeg kan ikke holde mit ansigt op.

1529
01:22:29,277 --> 01:22:30,528
Hvor sjovt det end var,

1530
01:22:30,612 --> 01:22:34,032
Jeg var altid blevet lært at fisk og skaldyr
var en vigtig del af en sund kost,

1531
01:22:34,115 --> 01:22:35,450
og jeg havde stadig nogle spørgsmål.

1532
01:22:35,533 --> 01:22:38,745
Hvad kommer jeg til at gå glip af
hvis jeg stoppede med at spise fisk og skaldyr?

1533
01:22:39,537 --> 01:22:41,456
Nå, hvad du vil gå glip af,

1534
01:22:41,539 --> 01:22:43,124
hvis du holdt op med at spise fisk og skaldyr,

1535
01:22:43,208 --> 01:22:45,710
kommer du til at gå glip af
alt det giftige tungmetal.

1536
01:22:45,794 --> 01:22:46,795
Mercury, ikke?

1537
01:22:46,878 --> 01:22:50,340
Du vil mindske dit indtag
af dioxiner og PCB'er,

1538
01:22:50,423 --> 01:22:52,801
disse andre, du ved,
persistente organiske forurenende stoffer.

1539
01:22:52,884 --> 01:22:54,844
Den akvatiske fødekæde

1540
01:22:54,928 --> 01:22:59,099
er den mest koncentrerede kilde
af industrielle forurenende stoffer.

1541
01:22:59,182 --> 01:23:00,725
Tanken om ren fisk?

1542
01:23:00,809 --> 01:23:03,770
Der er bare beskidt fisk
og så mere beskidt fisk.

1543
01:23:03,853 --> 01:23:06,690
Og altså hvis man ser på nummer et
kilde til dioxineksponering,

1544
01:23:06,773 --> 01:23:09,234
eksponering for giftige tungmetaller,
PCB eksponering,

1545
01:23:09,317 --> 01:23:10,860
af hexachlorbenzen,

1546
01:23:10,944 --> 01:23:13,655
plastforbindelser,
flammehæmmende kemikalier...

1547
01:23:13,738 --> 01:23:15,532
jeg mener,
du navngiver din industrielle forurening,

1548
01:23:15,615 --> 01:23:17,325
det findes mest koncentreret i fisk.

1549
01:23:17,409 --> 01:23:22,122
Igen, for det er lige der
de forurenende stoffer ender til sidst.

1550
01:23:22,205 --> 01:23:25,250
Kviksølv er fuldstændig et giftigt stof
til kroppen.

1551
01:23:25,333 --> 01:23:28,795
Lad os sige kviksølv fra en eller anden industri
forurener luften eller vandet.

1552
01:23:28,878 --> 01:23:32,549
Små bakterier, plankton,
de begynder at samle op på kviksølvet.

1553
01:23:32,632 --> 01:23:34,968
Og så spiser små væsner dem.

1554
01:23:35,051 --> 01:23:38,388
Så har du den mindre fisk
spist af de større fisk og så videre.

1555
01:23:38,471 --> 01:23:41,516
I det væsentlige,
dette kaldes bioakkumulation.

1556
01:23:41,599 --> 01:23:45,103
Så der er andre ting i fisk,
det er ikke kun omega-3 fedtsyrer.

1557
01:23:45,186 --> 01:23:50,025
Disse forurenende stoffer ofte
opvejer fordelene ved næringsstofferne.

1558
01:23:50,108 --> 01:23:52,902
En almindelig overbevisning er
at fisk er den bedste kilde

1559
01:23:52,986 --> 01:23:55,530
af disse essentielle omega-3 fedtsyrer,

1560
01:23:56,114 --> 01:23:59,909
men folk ved det ikke
at fisk ikke laver omega-3 fedtsyrer.

1561
01:23:59,993 --> 01:24:03,288
Det er algecellerne
som laver omega-3 fedtstoffer,

1562
01:24:03,371 --> 01:24:05,999
og fiskene sluger algecellerne.

1563
01:24:06,082 --> 01:24:10,045
Og algen DHA er det, der ender op
i fiskekødet,

1564
01:24:10,128 --> 01:24:12,714
at når vi dræber fisken,
og knus dens kød,

1565
01:24:12,797 --> 01:24:15,842
og pres "fiskeolien" ud
for omega-3'erne,

1566
01:24:15,925 --> 01:24:18,470
det var virkelig algeolie
derinde hele tiden.

1567
01:24:18,553 --> 01:24:22,515
Så hvorfor ikke bare spise de alger, der har
de store fordele, vi leder efter?

1568
01:24:22,599 --> 01:24:24,726
Hvorfor overhovedet rode med mellemmanden,

1569
01:24:24,809 --> 01:24:26,436
og spis bare den direkte kilde.

1570
01:24:26,519 --> 01:24:29,606
Vi startede New Wave Foods
med missionen at forstyrre fisk og skaldyr,

1571
01:24:29,689 --> 01:24:32,901
ikke oceaner,
ved at skabe skaldyr fra havets planter.

1572
01:24:32,984 --> 01:24:36,112
Så du går ikke glip af smag,
det er der for dig. Det er lækkert.

1573
01:24:36,196 --> 01:24:39,449
Men du vil savne kolesterolet,
der er ingen PCB'er,

1574
01:24:39,532 --> 01:24:42,535
ingen kviksølv, ingen tunge antibiotika.

1575
01:24:42,619 --> 01:24:45,955
Du får de ting, du ønsker, fra fisk og skaldyr,
men ingen af de negative ting.

1576
01:24:46,039 --> 01:24:47,499
Plantebaserede løsninger, tror jeg,

1577
01:24:47,582 --> 01:24:50,794
er absolut en af de bedste muligheder
at vi skal fremad.

1578
01:24:50,877 --> 01:24:55,006
Traditionelt dyrelandbrug,
opdræt af køer og høns på land,

1579
01:24:55,090 --> 01:24:56,382
have store påvirkninger i havet.

1580
01:24:56,466 --> 01:24:59,677
Afstrømningen fra disse procedurer
skabe døde zoner i miljøet.

1581
01:24:59,761 --> 01:25:02,388
Og fiskeri og fiskeopdræt også.
Så hvis vi kan finde alternativer

1582
01:25:02,472 --> 01:25:05,016
det er lige så lækkert,
lige så sundt for dig,

1583
01:25:05,100 --> 01:25:08,061
men bedre for miljøet,
hvorfor skulle vi ikke gøre det?

1584
01:25:08,645 --> 01:25:10,647
Min rejse havde bragt mig langt.

1585
01:25:10,730 --> 01:25:13,525
Og trods vidner
katastrofal ødelæggelse,

1586
01:25:13,608 --> 01:25:16,528
Jeg havde mere beundring for havet
end nogensinde før.

1587
01:25:17,028 --> 01:25:19,197
Jeg følte mig styrket af det, jeg havde lært,

1588
01:25:19,280 --> 01:25:21,908
og kunne ikke vente med at sætte det i praksis.

1589
01:25:21,991 --> 01:25:24,410
Selvom jeg stadig samler affald op på strandene,

1590
01:25:24,494 --> 01:25:27,580
og er gået i gang med et projekt
at fortsætte efterforskningen

1591
01:25:27,664 --> 01:25:30,041
og rapportering om miljøspørgsmål,

1592
01:25:30,125 --> 01:25:32,293
med så mange plantebaserede alternativer

1593
01:25:32,377 --> 01:25:35,630
dukker op for næsten alle fisk og skaldyrsprodukter
Jeg kunne forestille mig...

1594
01:25:37,173 --> 01:25:41,302
Jeg indså den bedste ting
Jeg kunne gøre hver eneste dag

1595
01:25:41,386 --> 01:25:44,556
at beskytte havet
og det marine liv jeg elskede,

1596
01:25:44,639 --> 01:25:45,639
var bare at...

1597
01:25:46,182 --> 01:25:47,308
ikke spise dem.

1598
01:25:48,518 --> 01:25:50,895
Hvis vi beskytter mere
og fisk mindre,

1599
01:25:50,979 --> 01:25:52,939
og genskabe den slags balance

1600
01:25:53,022 --> 01:25:54,649
og sundt økosystem,

1601
01:25:54,732 --> 01:25:57,986
de har en god chance for at klare det
gennem de hårde tider, der venter.

1602
01:25:58,069 --> 01:25:59,320
Der er virkelig håb her

1603
01:25:59,404 --> 01:26:03,491
fordi marine økosystemer
vende tilbage så hurtigt

1604
01:26:03,575 --> 01:26:04,575
hvis de får lov.

1605
01:26:05,118 --> 01:26:07,287
Du ville se revene komme tilbage,

1606
01:26:07,370 --> 01:26:11,624
du ville se
disse utrolige stimer af fisk, der vender tilbage,

1607
01:26:11,708 --> 01:26:14,586
du ville se hvalerne
vender tilbage til vores kyst.

1608
01:26:14,669 --> 01:26:17,046
Dette er inden for vores rækkevidde.

1609
01:26:17,130 --> 01:26:18,506
Vi kan gøre dette.

1610
01:26:18,590 --> 01:26:21,176
Udsigterne for genopretning af havet,

1611
01:26:21,259 --> 01:26:23,928
for rewilding, er utroligt spændende,

1612
01:26:24,012 --> 01:26:27,765
men det kan kun ske
hvis meget store havområder

1613
01:26:28,349 --> 01:26:30,935
er lukket for erhvervsfiskeri.

1614
01:26:31,019 --> 01:26:34,147
Og mens regeringer
ikke er parate til at handle,

1615
01:26:34,230 --> 01:26:37,442
og mens industrien
er dybest set ureguleret,

1616
01:26:37,525 --> 01:26:39,485
den eneste etiske ting at gøre

1617
01:26:40,195 --> 01:26:41,696
er at stoppe med at spise fisk.

1618
01:26:41,779 --> 01:26:47,785
Det er ikke for sent at tage det bedste håb
vi nogensinde vil have

1619
01:26:47,869 --> 01:26:49,913
at have et hjem i dette univers.

1620
01:26:49,996 --> 01:26:53,333
For at respektere, hvad vi har,
for at beskytte det, der er tilbage,

1621
01:26:53,416 --> 01:26:55,335
lad ikke nogen af brikkerne undslippe.

1622
01:26:55,919 --> 01:26:58,338
De fleste af de positive og negative ting

1623
01:26:58,421 --> 01:27:01,257
der medfører forandring
i den menneskelige civilisation

1624
01:27:01,341 --> 01:27:02,800
begynde med nogen.

1625
01:27:03,509 --> 01:27:04,677
Nogle "en".

1626
01:27:05,511 --> 01:27:08,097
Og ingen kan alt,

1627
01:27:08,181 --> 01:27:11,893
men alle kan noget.

1628
01:27:12,435 --> 01:27:13,770
Og nogle gange,

1629
01:27:14,270 --> 01:27:16,773
store ideer gør en stor forskel.

1630
01:27:16,856 --> 01:27:18,816
Det er det, vi kan.

1631
01:27:18,900 --> 01:27:21,569
Det er, hvad du kan gøre lige nu.

1632
01:27:22,028 --> 01:27:24,489
Se dig i spejlet, find ud af det.

1633
01:27:24,572 --> 01:27:25,572
Gå efter det.

1634
01:27:42,548 --> 01:27:45,134
♪ Du ser sandheden ♪

1635
01:27:46,052 --> 01:27:47,845
♪ Finder altid en vej ♪

1636
01:27:49,013 --> 01:27:53,476
♪ At hæve sig over bølgerne
Og jeg er bange ♪

1637
01:27:53,559 --> 01:27:55,895
♪ At se, hvad jeg er blevet ♪

1638
01:27:56,521 --> 01:27:57,981
♪ Alt jeg var ♪

1639
01:27:58,481 --> 01:28:01,359
♪ Som en hval ♪

1640
01:28:02,151 --> 01:28:05,488
♪ Gisper efter luft ♪

1641
01:28:06,197 --> 01:28:10,118
♪ Jeg dykker dybt ♪

1642
01:28:10,201 --> 01:28:12,078
♪ Jeg dykker dybt ♪

1643
01:28:12,161 --> 01:28:15,081
♪ Bevægelser af følelser
Bevægelser af følelser ♪

1644
01:28:15,164 --> 01:28:19,127
♪ Bevægelser af følelser
Bevægelser af følelser ♪

1645
01:28:19,210 --> 01:28:23,089
♪ Bevægelser af følelser
Bevægelser af følelser ♪

1646
01:28:23,172 --> 01:28:27,135
♪ Bevægelser af følelser
Bevægelser af følelser ♪

1647
01:28:27,218 --> 01:28:29,846
♪ Tag mig over havene ♪

1648
01:28:29,929 --> 01:28:32,140
♪ Det tror jeg ♪

1649
01:28:34,684 --> 01:28:40,982
♪ Det er det eneste
Det har været ærligt for mig ♪

1650
01:28:43,109 --> 01:28:45,820
♪ Tag mig over havene ♪

1651
01:28:45,903 --> 01:28:49,532
♪ Det tror jeg ♪

1652
01:28:50,700 --> 01:28:54,620
♪ Det er det eneste
Det har været ærligt ♪