1
00:00:00,000 --> 00:00:03,720
Автор сабвуферов: Дэвид Коулман.

2
00:00:05,439 --> 00:00:07,040
Я логический мыслитель.

3
00:00:07,041 --> 00:00:09,501
Паранормальные явления - это не
что-то из моего словаря.

4
00:00:09,502 --> 00:00:11,229
- Мама.
- Ты что-то сказал?

5
00:00:11,230 --> 00:00:12,212
Нет.

6
00:00:12,213 --> 00:00:15,933
Есть ли кто-нибудь в моем доме?

7
00:00:19,649 --> 00:00:23,249
Мы не знали, что это такое.

8
00:00:23,658 --> 00:00:26,893
Здесь есть секрет. Я боюсь.

9
00:00:26,894 --> 00:00:30,734
На мою семью сейчас нападают.

10
00:00:31,365 --> 00:00:34,605
Мне нужно что-то сделать.

11
00:00:35,660 --> 00:00:37,520
Мама!

12
00:00:38,544 --> 00:00:40,531
Я хотел защитить свою семью.

13
00:00:40,532 --> 00:00:43,814
- Мама?
- Но я не знал как.

14
00:00:43,815 --> 00:00:48,315
Что-то тянуло
ее к окну.

15
00:00:51,636 --> 00:00:53,316
_.

16
00:00:55,000 --> 00:01:01,074
Рекламируйте свой продукт или бренд здесь
свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня

17
00:01:03,490 --> 00:01:05,170
_.

18
00:01:12,439 --> 00:01:17,610
Я была одинокой мамой с двумя
дочери К.К. и Хейли.

19
00:01:17,611 --> 00:01:20,783
Честно говоря, я не был
ищу отношения.

20
00:01:20,784 --> 00:01:24,744
Оно подкралось ко мне. Я встретил Серджио.

21
00:01:25,252 --> 00:01:27,954
Мы много дразним друг друга.

22
00:01:27,955 --> 00:01:30,891
Они придираются ко мне, а я придираюсь к ним.

23
00:01:30,892 --> 00:01:32,292
Это был медведь.

24
00:01:32,293 --> 00:01:35,858
Это заставило меня чувствовать себя очень хорошо
пообщаться с детьми и

25
00:01:35,859 --> 00:01:37,594
чувствовать себя для них отцом.

26
00:01:37,595 --> 00:01:39,519
Так куда... куда мы идем?

27
00:01:39,520 --> 00:01:40,770
Он действительно забавный.

28
00:01:40,771 --> 00:01:44,637
Он делает самые сумасшедшие вещи
просто чтобы рассмешить тебя.

29
00:01:44,638 --> 00:01:47,774
Мне весело с Серхио. Он
вроде как мой лучший друг.

30
00:01:47,775 --> 00:01:49,846
Давай, Тоня, наступай.

31
00:01:49,847 --> 00:01:54,798
Дела шли очень хорошо, поэтому мы
начал искать жилье.

32
00:01:54,799 --> 00:01:56,539
Дом, милый дом.

33
00:01:56,540 --> 00:01:59,163
И сразу влюбился
с домом, мгновенно.

34
00:01:59,164 --> 00:02:01,924
Это было красиво.

35
00:02:02,724 --> 00:02:05,770
Этого не могло быть
более идеально подходит для нашей семьи.

36
00:02:05,771 --> 00:02:07,031
Один два три.

37
00:02:07,032 --> 00:02:09,492
Счастливая семья!

38
00:02:17,119 --> 00:02:20,573
Нам пришлось сделать ремонт
весь весь дом.

39
00:02:20,574 --> 00:02:25,254
Мы решили начать
красим комнату Хейли.

40
00:02:25,980 --> 00:02:29,317
Мы купили этот манекен, и
это действительно здорово, и я поставил

41
00:02:29,318 --> 00:02:32,318
разные, типа,
одежда и прочее на ней.

42
00:02:32,319 --> 00:02:37,457
Я был рад сделать комнату своей собственной,
и мы покрасили его в красный цвет и сделали в моем стиле.

43
00:02:37,458 --> 00:02:39,459
Я люблю это. Я люблю этот цвет.

44
00:02:39,460 --> 00:02:42,107
Мы должны сделать это вместе,
и это была... это была семья.

45
00:02:42,108 --> 00:02:44,568
Это хорошо.

46
00:02:45,486 --> 00:02:49,026
Девочки, не путайтесь.

47
00:02:50,504 --> 00:02:53,070
Мы закончили одну стену.

48
00:02:53,071 --> 00:02:57,426
Мы решили, что сейчас подходящее время для перерыва
на обед, потому что краска должна была высохнуть.

49
00:02:57,427 --> 00:03:00,017
И мы взяли банку с краской,
и мы забили крышку

50
00:03:00,018 --> 00:03:05,598
с молотком, чтобы убедиться
что все было в безопасности.

51
00:03:10,282 --> 00:03:14,722
Нас не было, кажется, около 45 минут.

52
00:03:39,740 --> 00:03:43,040
Краска везде.

53
00:03:51,899 --> 00:03:54,213
Это повсюду на стенах.

54
00:03:54,214 --> 00:03:56,971
Это повсюду на ковре.

55
00:03:56,972 --> 00:03:59,510
И я немного напуган.

56
00:03:59,511 --> 00:04:05,411
Крышку сорвало как у кого-то
сорвал его и бросил на пол.

57
00:04:06,629 --> 00:04:07,823
Ты сделал это?

58
00:04:07,824 --> 00:04:11,001
Она спросила меня, ты трогал краску?

59
00:04:11,002 --> 00:04:12,758
И я сказал: нет.

60
00:04:12,759 --> 00:04:14,315
Нет, мама.

61
00:04:14,316 --> 00:04:17,071
Детей в комнате не было.

62
00:04:17,072 --> 00:04:21,267
Мы вообще не могли понять этого.

63
00:04:21,268 --> 00:04:25,888
у меня не было логического ответа
за то, что произошло.

64
00:04:34,058 --> 00:04:37,025
Итак, мы пошли за краской.

65
00:04:37,026 --> 00:04:38,800
Серхио пришлось идти на работу.

66
00:04:38,801 --> 00:04:43,541
Уже поздно, и
девочки устали.

67
00:04:45,028 --> 00:04:48,388
Я иду открывать дверь.

68
00:04:49,663 --> 00:04:55,563
Я пытаюсь его открыть, потому что он старый.
дом, и дверь иногда заедает.

69
00:04:56,730 --> 00:05:00,886
Я не понимаю, почему он не открывается.

70
00:05:00,887 --> 00:05:04,847
Поэтому я иду и проверяю заднюю дверь.

71
00:05:06,286 --> 00:05:09,190
Но и оно не сдвигается с места.

72
00:05:09,191 --> 00:05:11,483
И я звоню Серхио на работу.

73
00:05:11,484 --> 00:05:13,892
Привет, Серджио, дверь заперта.

74
00:05:13,893 --> 00:05:17,947
И он сказал: ну, я не собираюсь
быть дома еще три с половиной часа.

75
00:05:17,948 --> 00:05:19,230
Знаешь, что ты собираешься делать?

76
00:05:19,231 --> 00:05:21,259
Девочки, вернитесь, пожалуйста.

77
00:05:21,260 --> 00:05:27,160
Мне придется принять решительные меры,
и я пинаю, и пинаю, и пинаю.

78
00:05:28,496 --> 00:05:32,636
Но мне наконец удалось открыть дверь.

79
00:05:33,736 --> 00:05:37,876
Засов был заперт изнутри.

80
00:05:40,694 --> 00:05:42,556
Я боюсь.

81
00:05:42,557 --> 00:05:46,133
Есть ли кто-нибудь в моем доме?

82
00:05:46,134 --> 00:05:49,455
И я подумал о том, чтобы позвонить в
полицию, но я просто выбил дверь.

83
00:05:49,456 --> 00:05:52,231
Если в доме кто-то есть,
они будут знать, что я там.

84
00:05:52,232 --> 00:05:53,623
Девочки, подождите здесь.

85
00:05:53,624 --> 00:05:58,244
Поэтому я просто решил
проверь это сам.

86
00:06:14,489 --> 00:06:20,389
Я начал с кухни, иди
через дверь, я оглядываюсь вокруг.

87
00:06:32,131 --> 00:06:37,111
я хватаю первое что
Я вижу, это сковорода.

88
00:06:43,418 --> 00:06:45,286
Я чувствовал себя очень неловко.

89
00:06:45,287 --> 00:06:48,887
Я чувствовал себя очень испуганным.

90
00:07:10,845 --> 00:07:13,314
В доме темно.

91
00:07:13,315 --> 00:07:15,216
Я открываю двери,
заглядывая за углы.

92
00:07:15,217 --> 00:07:17,694
Моё сердце выпрыгивает из груди.

93
00:07:17,695 --> 00:07:20,995
Я просто... мне страшно.

94
00:07:34,812 --> 00:07:38,112
Я иду к входной двери.

95
00:07:43,144 --> 00:07:46,146
Там тоже засов заперт.

96
00:07:46,147 --> 00:07:48,589
У меня заболел желудок.

97
00:07:48,590 --> 00:07:52,730
Вы не можете запереть его снаружи.

98
00:07:56,658 --> 00:08:02,558
И тут я слышу позади себя:
кто-то спускается по ступенькам.

99
00:08:04,194 --> 00:08:06,433
Я как бы замираю.

100
00:08:06,434 --> 00:08:09,202
Звучит очень легко.

101
00:08:09,203 --> 00:08:12,983
Это как шаги ребенка.

102
00:08:13,850 --> 00:08:16,835
Я не хочу оборачиваться.

103
00:08:16,836 --> 00:08:20,447
Но я знаю, что мне нужно посмотреть.

104
00:08:20,448 --> 00:08:23,508
Я медленно оборачиваюсь.

105
00:08:25,487 --> 00:08:29,627
Но никого нет. Ничего нет.

106
00:08:31,293 --> 00:08:34,375
Я думаю, старые дома издают шум.

107
00:08:34,376 --> 00:08:37,256
Поэтому я отклонил это.

108
00:08:45,899 --> 00:08:47,112
Спасибо.

109
00:08:47,113 --> 00:08:52,846
Пару дней спустя Серджио и Хейли
вышел, чтобы немного проехать.

110
00:08:52,847 --> 00:08:55,916
Мы с мамой были в гостиной.

111
00:08:55,917 --> 00:09:01,617
Я играл со своими игрушками,
и она была за компьютером.

112
00:09:06,227 --> 00:09:07,728
Телевизор выключен.

113
00:09:07,729 --> 00:09:13,629
В нашем районе очень тихо
в это время дня.

114
00:09:31,519 --> 00:09:33,153
Мама.

115
00:09:33,154 --> 00:09:35,589
Я слышу: «мама».

116
00:09:35,590 --> 00:09:38,091
Это не было похоже на моего ребенка.

117
00:09:38,092 --> 00:09:39,905
И я сказал: КК, ты...

118
00:09:39,906 --> 00:09:41,659
Ты что-то сказал?

119
00:09:41,660 --> 00:09:42,796
Нет.

120
00:09:42,797 --> 00:09:46,367
Я спросил, ты это слышал?
И она сказала: что ты слышал?

121
00:09:46,368 --> 00:09:48,635
И я сказал, маленький мальчик сказал: «мама».

122
00:09:48,636 --> 00:09:51,336
Прямо позади меня.

123
00:09:52,741 --> 00:09:55,445
Это просто вызывает у меня озноб.

124
00:09:55,446 --> 00:09:59,406
Я это ясно услышал. Это было страшно.

125
00:09:59,647 --> 00:10:01,805
Мы не знали, что это такое.

126
00:10:01,806 --> 00:10:04,146
Все нормально.

127
00:10:08,322 --> 00:10:10,357
Мы посмотрели в окно.

128
00:10:10,358 --> 00:10:14,027
Никаких детей... не было ничего.

129
00:10:14,028 --> 00:10:19,368
у меня не было объяснения
откуда этот голос.

130
00:10:42,811 --> 00:10:43,892
Ты напугал нас.

131
00:10:43,893 --> 00:10:46,427
Ее взгляд на ее лице
была... она была так поражена.

132
00:10:46,428 --> 00:10:48,495
Ты сказала, мама?

133
00:10:48,496 --> 00:10:49,930
Нет.

134
00:10:49,931 --> 00:10:51,980
Пытаясь что-то объяснить,

135
00:10:51,981 --> 00:10:54,868
это необъяснимо - это
очень трудное дело.

136
00:10:54,869 --> 00:10:57,102
Мы услышали, как маленький мальчик сказал: «мама».

137
00:10:57,103 --> 00:11:03,003
Я и Хейли посмотрели друг на друга
типа, о чем они говорят?

138
00:11:03,478 --> 00:11:05,598
Он только начинает делать
маленькие шутки по этому поводу.

139
00:11:05,599 --> 00:11:08,982
Возможно, это у тебя урчало в желудке.

140
00:11:08,983 --> 00:11:13,483
Мы подумали: это безумие.

141
00:11:13,855 --> 00:11:15,081
Бу.

142
00:11:15,082 --> 00:11:16,790
Хейли.

143
00:11:16,791 --> 00:11:22,228
Хотя К.К. тоже это слышал, я
не знал, что делать в тот момент.

144
00:11:22,229 --> 00:11:27,809
Мы просто положили его сзади
наших голов и пошли дальше.

145
00:11:31,840 --> 00:11:36,580
Однажды ночью я просто
вынос мусора.

146
00:11:37,378 --> 00:11:40,498
Я оставил дверь открытой.

147
00:11:45,119 --> 00:11:49,079
На улице было холодно. Было темно.

148
00:11:53,427 --> 00:11:57,327
У меня было какое-то неприятное чувство.

149
00:11:57,331 --> 00:12:00,571
Что-то было по-другому.

150
00:12:15,827 --> 00:12:17,507
_.

151
00:12:22,655 --> 00:12:24,335
_.

152
00:12:25,266 --> 00:12:27,467
Я просто посмотрел на дверь.

153
00:12:27,468 --> 00:12:30,468
Мне было очень страшно.

154
00:12:49,674 --> 00:12:51,345
Бам, бах, бах, бах.

155
00:12:51,346 --> 00:12:52,544
Мама! Мама!

156
00:12:52,545 --> 00:12:55,960
И Хейли кричит:
мама, мама, впусти меня. Кто...

157
00:12:55,961 --> 00:12:57,563
Запер дверь? Мама!

158
00:12:57,564 --> 00:13:00,136
Итак, я иду к двери,
и я пытаюсь его открыть.

159
00:13:00,137 --> 00:13:01,310
Мама!

160
00:13:01,311 --> 00:13:03,951
Он не откроется.

161
00:13:04,122 --> 00:13:08,442
Но потом я понимаю, что засов заперт.

162
00:13:09,102 --> 00:13:11,442
Впусти меня.

163
00:13:12,172 --> 00:13:13,672
Где КК?

164
00:13:13,673 --> 00:13:16,783
КК не мог этого сделать,
потому что она слишком короткая.

165
00:13:16,784 --> 00:13:18,643
Это все наверху.

166
00:13:18,644 --> 00:13:21,247
Я оставил дверь широко открытой.

167
00:13:21,248 --> 00:13:24,283
мне это что-то не понравилось
запер меня из моего собственного дома.

168
00:13:24,284 --> 00:13:26,926
- Мне это совсем не понравилось.
- Все нормально. Ну давай же.

169
00:13:26,927 --> 00:13:29,118
Я пытался ее успокоить.

170
00:13:29,119 --> 00:13:32,892
Но глубоко внутри я в ужасе.

171
00:13:32,893 --> 00:13:38,653
Шаги, детские
голос, краска, теперь дверь.

172
00:13:38,899 --> 00:13:44,799
Там так много слепых
глаз, я могу обратиться к этим вещам.

173
00:13:49,309 --> 00:13:51,277
Это было на следующий день.

174
00:13:51,278 --> 00:13:54,158
Я был в своей комнате.

175
00:13:54,214 --> 00:13:59,734
У меня был такой сундук. Это было
На нем черно-белые бусины.

176
00:14:02,422 --> 00:14:05,824
Я заметил, что бусинок не хватает.

177
00:14:05,825 --> 00:14:08,432
Я думал, это моя сестра,
потому что ей нравится разыгрывать людей.

178
00:14:08,433 --> 00:14:12,453
Я не слишком много думал об этом.

179
00:14:16,897 --> 00:14:18,893
Поросята!

180
00:14:18,894 --> 00:14:20,835
Маленькие свиньи...

181
00:14:20,836 --> 00:14:22,674
Позвольте мне войти!

182
00:14:22,675 --> 00:14:25,610
Не из-за волос на моем подбородке.

183
00:14:25,611 --> 00:14:30,282
Тогда я вздохну и
Я задыхаюсь и...

184
00:14:30,283 --> 00:14:34,483
Я смотрел фильм на своем ноутбуке.

185
00:14:36,156 --> 00:14:38,623
Я что-то слышал.

186
00:14:38,624 --> 00:14:41,864
Я подумал, что это странно.

187
00:14:57,277 --> 00:15:02,497
Под кроватью есть,
типа, большая старая дыра.

188
00:15:05,285 --> 00:15:08,825
И я заглянул в дыру.

189
00:15:22,202 --> 00:15:24,203
Ах! Мама! Мама!

190
00:15:24,204 --> 00:15:25,670
Я увидел маленького мальчика.

191
00:15:25,671 --> 00:15:27,672
Мама! Мама!

192
00:15:27,673 --> 00:15:29,414
Она запыхалась, испугалась.

193
00:15:29,415 --> 00:15:31,730
Есть... есть
мальчик под кроватью.

194
00:15:31,731 --> 00:15:34,826
Она говорит, под кроватью был мальчик.

195
00:15:34,827 --> 00:15:37,064
У КК определенно есть воображение.

196
00:15:37,065 --> 00:15:42,965
но я вижу по ее лицу, что она
была очень уверена в том, что видела.

197
00:15:44,613 --> 00:15:48,148
Я вижу пружины. Я ничего не вижу.

198
00:15:48,149 --> 00:15:53,009
Затем я посмотрел вниз и
Я видел кое-что еще.

199
00:15:59,572 --> 00:16:02,408
Одна из бус Хейли.

200
00:16:02,409 --> 00:16:07,029
Как эта бусина попала
в этой коробочке пружина?

201
00:16:19,862 --> 00:16:22,893
Я чутко сплю.

202
00:16:22,894 --> 00:16:27,934
И однажды ночью у меня был
заснул на диване.

203
00:16:32,324 --> 00:16:36,404
И я слышу вздох, типа...

204
00:16:38,357 --> 00:16:44,049
Я предположил, что это может быть К.К., потому что она
много встает, желая переспать с мамой.

205
00:16:44,050 --> 00:16:48,250
Я открываю глаза, ожидая увидеть К.К.

206
00:16:50,656 --> 00:16:53,176
Я никого не вижу.

207
00:16:58,030 --> 00:17:00,850
Вот этот мальчик.

208
00:17:06,839 --> 00:17:10,075
А потом он просто исчез.

209
00:17:10,076 --> 00:17:12,411
Мое сердце словно подскочило к горлу.

210
00:17:12,412 --> 00:17:14,913
Это меня так сильно напугало.

211
00:17:14,914 --> 00:17:16,866
Серджио. Серхио, просыпайся.

212
00:17:16,867 --> 00:17:18,668
На лице Тони было испуганное лицо.

213
00:17:18,669 --> 00:17:20,408
Я увидел привидение внизу.

214
00:17:20,409 --> 00:17:22,179
Я типа пытаюсь уснуть.

215
00:17:22,180 --> 00:17:23,955
Ты уверен, что тебе это не снилось?

216
00:17:23,956 --> 00:17:28,059
И она сказала: нет, дорогой, я
проснулся, когда я увидел его.

217
00:17:28,060 --> 00:17:29,127
Возвращайся в постель.

218
00:17:29,128 --> 00:17:33,928
Но я как-то почистил
это выключено в этот момент.

219
00:17:39,739 --> 00:17:41,852
Я логический мыслитель.

220
00:17:41,853 --> 00:17:45,710
Паранормальное явление - это не что-то
в моем словаре на данный момент.

221
00:17:45,711 --> 00:17:47,752
Но я больше не мог этого отрицать.

222
00:17:47,753 --> 00:17:52,073
В моем доме живет призрак мальчика.

223
00:17:54,685 --> 00:17:57,385
Почему он здесь?

224
00:17:57,657 --> 00:18:03,557
Если бы это был мой ребенок, я бы
хочу, чтобы кто-нибудь помог моему ребенку.

225
00:18:04,096 --> 00:18:08,426
Итак, на следующий день я связался
местная паранормальная команда.

226
00:18:08,427 --> 00:18:12,799
Привет, это звучит как-то
глупо, но я видел привидение.

227
00:18:12,800 --> 00:18:16,175
Они рекомендовали мне купить
какое-то записывающее оборудование...

228
00:18:16,176 --> 00:18:17,376
Хорошо.

229
00:18:17,377 --> 00:18:20,156
И попробуй общаться
и задавать вопросы.

230
00:18:20,157 --> 00:18:22,857
Хорошо, спасибо.

231
00:18:29,389 --> 00:18:32,624
Тоня очень увлеклась.

232
00:18:32,625 --> 00:18:38,525
Я не думал, что что-то произойдет, но
Мне было любопытно, что происходит.

233
00:18:40,700 --> 00:18:43,468
Мы все отключили...

234
00:18:43,469 --> 00:18:45,404
Вентиляторы, кондиционер...

235
00:18:45,405 --> 00:18:48,525
Выключил свет.

236
00:18:57,183 --> 00:18:58,866
Я включил диктофон.

237
00:18:58,867 --> 00:19:01,267
Хорошо, готов?

238
00:19:06,459 --> 00:19:10,659
Мне было очень неловко находиться там.

239
00:19:11,431 --> 00:19:14,551
Я немного нервничаю.

240
00:19:18,580 --> 00:19:22,900
Мы слушали. Было действительно тихо.

241
00:19:31,984 --> 00:19:33,545
Я не мог в это поверить.

242
00:19:33,546 --> 00:19:37,959
Микрофон был сдвинут
прямо на пол.

243
00:19:37,960 --> 00:19:39,594
И я спрашиваю, это было...

244
00:19:39,595 --> 00:19:43,735
Это ты микрофон опрокинул?

245
00:19:47,225 --> 00:19:48,406
Кто ты?

246
00:19:48,407 --> 00:19:49,807
Почему ты здесь?

247
00:19:49,808 --> 00:19:50,939
Сколько тебе лет?

248
00:19:50,940 --> 00:19:53,760
Как тебя зовут?

249
00:19:55,341 --> 00:19:58,270
Мы ничего не слышали.

250
00:19:58,271 --> 00:20:01,179
Я думаю, нам пора поспать.

251
00:20:01,180 --> 00:20:03,841
Мы не думали, что получили
что угодно, если честно.

252
00:20:03,842 --> 00:20:07,982
Я даже не был уверен, что записываю.

253
00:20:19,899 --> 00:20:23,859
Позже тем же вечером я воспроизвожу это снова.

254
00:20:31,723 --> 00:20:35,083
Я ничего не слышал.

255
00:20:48,214 --> 00:20:50,895
Я слышал, как микрофон опрокинулся.

256
00:20:50,896 --> 00:20:53,446
Это ты постучал
микрофон закончился?

257
00:20:53,447 --> 00:20:57,006
Я услышал свой голос, задающий вопросы.

258
00:20:57,007 --> 00:20:59,398
Кто ты?

259
00:20:59,399 --> 00:21:02,099
Ничего нет.

260
00:21:06,412 --> 00:21:11,056
И я был в той точке, где я
думал, я ничего не услышу.

261
00:21:11,057 --> 00:21:12,737
_.

262
00:21:16,608 --> 00:21:18,288
_.

263
00:21:18,624 --> 00:21:22,464
Идет мальчик, мама, мама.

264
00:21:24,137 --> 00:21:28,397
Как будто он пытается привлечь мое внимание.

265
00:21:28,934 --> 00:21:31,874
Я просто в шоке.

266
00:21:51,180 --> 00:21:52,860
_.

267
00:21:55,701 --> 00:21:57,381
_.

268
00:21:59,194 --> 00:22:03,874
Я ощупал все волосы
на моей шее встань.

269
00:22:05,032 --> 00:22:07,052
О боже мой, ты меня напугал.

270
00:22:07,053 --> 00:22:10,893
- Извини.
- Вот, послушайте это.

271
00:22:12,823 --> 00:22:16,348
Тоня сказала, ну, детка, это самое
тот же голос, который я слышал раньше...

272
00:22:16,349 --> 00:22:19,946
О том маленьком мальчике, говорящем «мама».

273
00:22:19,947 --> 00:22:22,816
Что-то странное
происходит в этом доме.

274
00:22:22,817 --> 00:22:28,097
Я посмотрел на нее так: ну ладно,
Милая, я тебе верю.

275
00:22:30,658 --> 00:22:33,478
Почему ты здесь?

276
00:22:34,495 --> 00:22:37,076
Мы продолжали слушать.

277
00:22:37,077 --> 00:22:38,965
Сколько тебе лет?

278
00:22:38,966 --> 00:22:40,571
А по поводу вопроса, когда я задал...

279
00:22:40,572 --> 00:22:43,392
Как тебя зовут?

280
00:22:44,358 --> 00:22:46,038
_.

281
00:22:48,008 --> 00:22:50,588
Я слышу Джозефа.

282
00:22:57,952 --> 00:23:03,852
Как только у меня появилось имя, я начал исследовать
и попытался узнать, кто такой Иосиф.

283
00:23:06,405 --> 00:23:07,424
_.

284
00:23:07,425 --> 00:23:11,064
В библиотеке я нашел старые карты.

285
00:23:11,065 --> 00:23:14,234
Город был разделен
на блочные секции.

286
00:23:14,235 --> 00:23:20,135
В том квартале, где я жил,
весь квартал назывался Линчвиллем.

287
00:23:21,075 --> 00:23:24,844
Затем я обнаружил несколько старых земельных записей.

288
00:23:24,845 --> 00:23:30,545
Человек, которому принадлежала моя собственность,
его звали Дж.В. Линч.

289
00:23:31,586 --> 00:23:35,489
И я хотел найти
кто такой Дж.В. Линч был.

290
00:23:35,490 --> 00:23:38,892
Я зашел так далеко, как я
можно с библиотекой...

291
00:23:38,893 --> 00:23:44,793
Но я хотел знать, какая связь
он был обязан этому маленькому мальчику, Джозефу.

292
00:23:56,778 --> 00:23:59,598
Я не мог спать.

293
00:24:12,460 --> 00:24:18,264
Внезапно это просто становится
жарко, жарко, жарко в гостиной.

294
00:24:18,265 --> 00:24:21,085
И я потею.

295
00:24:26,808 --> 00:24:28,942
Я пошел и проверил кондиционер.

296
00:24:28,943 --> 00:24:30,948
Возможно, его перевернули
случайно нагреться.

297
00:24:30,949 --> 00:24:32,245
Это на кондиционере.

298
00:24:32,246 --> 00:24:35,786
Кондиционер работает.

299
00:24:37,485 --> 00:24:40,186
Потом стало еще хуже.

300
00:24:40,187 --> 00:24:41,788
Там было так жарко.

301
00:24:41,789 --> 00:24:44,674
Такое ощущение, будто там был костер
посреди гостиной.

302
00:24:44,675 --> 00:24:48,275
Было просто невыносимо жарко.

303
00:24:57,772 --> 00:25:02,520
Я чувствую эту боль на своем
сторону, и он ужасно горел.

304
00:25:02,521 --> 00:25:04,678
И я поднял рубашку.

305
00:25:04,679 --> 00:25:07,447
Там ничего нет.

306
00:25:07,448 --> 00:25:11,648
Но у меня было такое ощущение, будто меня что-то обожгло.

307
00:25:16,824 --> 00:25:21,624
И тогда я слышу разговор
идущий сверху.

308
00:25:23,264 --> 00:25:28,124
Похоже на мужчин
ведя разговор.

309
00:25:28,235 --> 00:25:30,737
Я нажимаю запись на диктофоне.

310
00:25:30,738 --> 00:25:35,718
Я тихонько подхожу к
конец лестницы.

311
00:25:43,951 --> 00:25:47,131
Мне нужно подняться наверх.

312
00:25:52,727 --> 00:25:54,795
Все темно.

313
00:25:54,796 --> 00:26:00,076
Я напуган до полусмерти,
но я должен это проверить.

314
00:26:27,995 --> 00:26:32,975
Я не знаю, кем я был
думая, что увижу.

315
00:26:36,604 --> 00:26:40,024
Но я ничего не вижу.

316
00:26:43,243 --> 00:26:45,943
Я воспроизвожу это снова.

317
00:26:47,114 --> 00:26:50,174
Я услышал свои шаги.

318
00:26:57,739 --> 00:26:59,419
_.

319
00:27:01,122 --> 00:27:04,297
Мама девочки смотрит.

320
00:27:04,298 --> 00:27:08,378
Очевидно, они говорят обо мне.

321
00:27:08,469 --> 00:27:12,969
Мы их не видим, но они видят нас.

322
00:27:13,645 --> 00:27:15,325
_.

323
00:27:15,943 --> 00:27:19,266
А потом ужасные вещи
начал появляться на экране.

324
00:27:19,267 --> 00:27:23,467
Письма снова и снова.

325
00:27:24,451 --> 00:27:28,321
Я пытался остановить это,
но это не останавливало.

326
00:27:28,322 --> 00:27:31,625
Я нажимаю кнопку, нажимаю
кнопка, нажатие кнопки.

327
00:27:31,626 --> 00:27:34,506
Это не останавливается.

328
00:27:45,573 --> 00:27:49,713
Он просто летает по комнате.

329
00:27:56,064 --> 00:27:57,744
_.

330
00:27:59,385 --> 00:28:01,065
_.

331
00:28:18,439 --> 00:28:21,214
Я просто теряю все, что
Я сохранил на компьютер,

332
00:28:21,215 --> 00:28:27,115
все эти записи, которые у нас были
получил все эти записи, которые я сохранил.

333
00:28:28,214 --> 00:28:32,619
Затем детектор дыма
начинает гаснуть.

334
00:28:32,620 --> 00:28:36,590
Я оглядываюсь вокруг. Есть
нет дыма, нет огня.

335
00:28:36,591 --> 00:28:41,261
А потом другой
детектор дыма срабатывает.

336
00:28:41,262 --> 00:28:44,442
Это просто сходит с ума.

337
00:28:47,235 --> 00:28:49,737
Я такой: почему
сработала дымовая сигнализация?

338
00:28:49,738 --> 00:28:52,672
Я оглядел дом.

339
00:28:52,673 --> 00:28:57,413
Ни огня, ни дыма, ни
ничего не происходило.

340
00:28:57,645 --> 00:29:01,125
Поэтому я вытаскиваю батарею.

341
00:29:10,258 --> 00:29:13,647
Тоня очень расстроилась. я
пытался ее успокоить.

342
00:29:13,648 --> 00:29:17,008
Что-то швырнуло мой ноутбук.

343
00:29:17,632 --> 00:29:22,803
Я тоже немного волновался, потому что
это действительно становилось физическим.

344
00:29:22,804 --> 00:29:26,224
Кто-то пострадает.

345
00:29:32,981 --> 00:29:38,881
Я просто лежал без сна, и все это
мысли проходят через мою голову.

346
00:29:39,600 --> 00:29:42,586
У нас есть маленький мальчик Джозеф.

347
00:29:42,587 --> 00:29:48,226
И теперь с рычащей записью и
мужской голос, кто этот второй призрак?

348
00:29:48,227 --> 00:29:51,652
Этот человек Дж.В. Линч, может быть?

349
00:29:51,653 --> 00:29:54,501
Почему он стирает мои записи?

350
00:29:54,502 --> 00:29:58,642
Почему он выключает мой компьютер?

351
00:29:59,107 --> 00:30:05,007
Здесь есть секрет. я был
решил найти больше ответов.

352
00:30:07,849 --> 00:30:12,169
Я нашел местного историка в этом районе.

353
00:30:16,324 --> 00:30:19,326
Меня просто интересует город.

354
00:30:19,327 --> 00:30:21,557
Она дала мне много информации.

355
00:30:21,558 --> 00:30:25,140
Понка-Сити был основан в 1893 году.

356
00:30:25,141 --> 00:30:27,491
Это был приграничный город.

357
00:30:27,492 --> 00:30:30,437
Понка-Сити тогда был Диким Западом.

358
00:30:30,438 --> 00:30:34,786
Дж.В. Линч был одним из
Отцы-основатели Понка-Сити.

359
00:30:34,787 --> 00:30:39,549
Человек, которому принадлежала моя собственность, Дж.В.
Линч был очень богатым и влиятельным человеком.

360
00:30:39,550 --> 00:30:42,382
На самом деле он был мэром.

361
00:30:42,383 --> 00:30:46,987
Он выглядел каким-то злым в своем
фотографии. Он не улыбался.

362
00:30:46,988 --> 00:30:48,788
Он был довольно жестким клиентом.

363
00:30:48,789 --> 00:30:50,525
Это был его путь или шоссе.

364
00:30:50,526 --> 00:30:53,327
Вы не отклонились от J.W. Путь Линча.

365
00:30:53,328 --> 00:30:56,163
Вот каким человеком он был.

366
00:30:56,164 --> 00:30:58,158
- Были ли у него дети?
- Да, он это сделал.

367
00:30:58,159 --> 00:31:00,742
Историк рассказал мне
Дж.В. У Линча было два сына.

368
00:31:00,743 --> 00:31:03,331
Первый сын у нас есть
запись всей его жизни.

369
00:31:03,332 --> 00:31:06,406
Он вырос. Он женился.
Он был в армии.

370
00:31:06,407 --> 00:31:07,941
Младший сын...

371
00:31:07,942 --> 00:31:10,510
Есть информация, что он
родился. Он участвует в переписи населения.

372
00:31:10,511 --> 00:31:12,779
Но после 1910 года...

373
00:31:12,780 --> 00:31:15,548
Когда он был бы
примерно лет пять...

374
00:31:15,549 --> 00:31:17,351
У нас нет никакой информации о нем.

375
00:31:17,352 --> 00:31:20,052
Ничего нет.

376
00:31:20,588 --> 00:31:23,523
Он падает с лица Земли.

377
00:31:23,524 --> 00:31:25,425
Потом она рассказала мне нечто невероятное.

378
00:31:25,426 --> 00:31:26,927
Один из его сыновей...

379
00:31:26,928 --> 00:31:29,263
Его звали Джозеф.

380
00:31:29,264 --> 00:31:31,304
Джозеф.

381
00:31:32,300 --> 00:31:35,735
Лампочки только начали гореть
выкл. Я думаю, вот и все.

382
00:31:35,736 --> 00:31:38,805
Это имя я получил при записи.

383
00:31:38,806 --> 00:31:44,026
Что случилось с этим
мальчик? Он умер у меня дома?

384
00:31:53,487 --> 00:31:55,889
Это было поздно вечером.

385
00:31:55,890 --> 00:32:01,050
Я лежал в своей постели,
и я почти спал.

386
00:32:04,565 --> 00:32:07,865
Дом казался другим.

387
00:32:13,507 --> 00:32:17,167
И послышался скрипучий звук.

388
00:32:20,048 --> 00:32:24,668
Дверь шкафа
медленно открывался.

389
00:32:26,854 --> 00:32:30,574
И я просто смотрел на это.

390
00:32:32,293 --> 00:32:35,413
Я видел пальцы...

391
00:32:35,796 --> 00:32:39,096
Открывается очень медленно.

392
00:32:42,636 --> 00:32:45,886
Оно просто смотрело на меня.

393
00:32:45,887 --> 00:32:47,419
Мама!

394
00:32:47,420 --> 00:32:49,640
Мама! Мама!

395
00:32:50,244 --> 00:32:52,045
В чем дело? В чем дело?

396
00:32:52,046 --> 00:32:55,106
Она просто в шоке.

397
00:32:56,985 --> 00:32:58,952
И я пытаюсь ее успокоить.

398
00:32:58,953 --> 00:33:00,454
В шкафу мужчина.

399
00:33:00,455 --> 00:33:06,355
Я думаю, что там мужчина, ну ты знаешь, подглядывает
в комнате моей дочери или что-то в этом роде.

400
00:33:32,053 --> 00:33:34,854
Я смотрю. Ничего нет.

401
00:33:34,855 --> 00:33:37,915
Здесь ничего нет.

402
00:33:41,929 --> 00:33:47,000
Это не круто, когда такие вещи, как
это происходит в вашем собственном доме.

403
00:33:47,001 --> 00:33:49,002
Это действительно страшно.

404
00:33:49,003 --> 00:33:52,183
Я не буду здесь спать.

405
00:33:53,474 --> 00:33:55,934
Хейли, подожди.

406
00:33:56,266 --> 00:33:59,513
Как будто кто-то взял трубку
бутылку с водой и бросил ее.

407
00:33:59,514 --> 00:34:02,549
Он врезается в стену
прямо у ее головы.

408
00:34:02,550 --> 00:34:07,220
Я чувствовал, что что-то пытается быть
намеренно мстительный. Мне это не понравилось.

409
00:34:07,221 --> 00:34:10,101
И мне казалось...

410
00:34:10,135 --> 00:34:14,275
Я не смог защитить свою дочь.

411
00:34:21,636 --> 00:34:23,316
_.

412
00:34:28,542 --> 00:34:30,222
_.

413
00:35:01,657 --> 00:35:05,131
Внезапно я проснулся от
удар мне в голову. Я такой: ой.

414
00:35:05,132 --> 00:35:06,594
Черт возьми, КК.

415
00:35:06,595 --> 00:35:12,495
Я думаю, знаешь, КК
бьет меня по голове, чтобы разбудить.

416
00:35:20,380 --> 00:35:23,316
И я увидел фигуру мужчины.

417
00:35:23,317 --> 00:35:27,457
Я был напуган, мне было очень страшно.

418
00:35:28,288 --> 00:35:30,786
И он ушел.

419
00:35:30,787 --> 00:35:36,687
Если он может причинить мне такую боль, он
может причинить вред кому-то еще в доме.

420
00:36:01,150 --> 00:36:04,686
Как, черт возьми, это произойдет?

421
00:36:04,687 --> 00:36:07,122
Для меня это не имело никакого смысла.

422
00:36:07,123 --> 00:36:09,891
Ни у одного из них не было батареек.

423
00:36:09,892 --> 00:36:13,852
Меня это очень разозлило.

424
00:36:20,336 --> 00:36:26,236
Он злится и получает метлу
ручку, и он сбивает ее.

425
00:36:31,380 --> 00:36:33,949
Ах! Мама, помоги!

426
00:36:33,950 --> 00:36:35,483
В чем дело? В чем дело?

427
00:36:35,484 --> 00:36:37,854
- Она была расстроена.
- Был мальчик.

428
00:36:37,855 --> 00:36:40,555
И она говорит, что мальчик был там.

429
00:36:40,556 --> 00:36:43,124
Она сказала, мамочка, он выглядел по-другому.

430
00:36:43,125 --> 00:36:44,425
Он был кем?

431
00:36:44,426 --> 00:36:46,794
Она сказала, что он сильно обгорел.

432
00:36:46,795 --> 00:36:48,529
Я держал ее. Я потряс ее.

433
00:36:48,530 --> 00:36:52,200
Я сказал ей, что все будет хорошо.

434
00:36:52,201 --> 00:36:55,837
Я хотел защитить свою семью.

435
00:36:55,838 --> 00:37:00,098
Но в тот момент я не знал, как это сделать.

436
00:37:10,619 --> 00:37:12,287
Я был на исходе.

437
00:37:12,288 --> 00:37:15,223
Я больше не мог выносить.

438
00:37:15,224 --> 00:37:18,826
На мою семью сейчас нападают.

439
00:37:18,827 --> 00:37:23,664
Этот другой дух или что-то еще забирает
прочь все, над чем мы работали.

440
00:37:23,665 --> 00:37:26,858
У нас не было денег
просто подняться и двигаться.

441
00:37:26,859 --> 00:37:30,372
Все, что у нас было, было
вложили в этот дом.

442
00:37:30,373 --> 00:37:34,976
Вариантов не было.
Мне нужно что-то сделать.

443
00:37:34,977 --> 00:37:37,345
- Я связался с историком...
- Привет.

444
00:37:37,346 --> 00:37:43,106
Чтобы узнать, смогу ли я получить еще
информацию, чтобы попытаться помочь.

445
00:37:43,319 --> 00:37:47,080
Она открылась и рассказала мне кое-что
что, я думаю, она намеренно хранила раньше.

446
00:37:47,081 --> 00:37:49,857
Дж.В. Линч был не совсем хорош.

447
00:37:49,858 --> 00:37:53,758
У него была и другая сторона.

448
00:37:57,433 --> 00:38:01,036
У него были связи с Билли Кидом.

449
00:38:01,037 --> 00:38:04,239
И он обманывал людей
из своих денег.

450
00:38:04,240 --> 00:38:06,790
Он был ужасным хозяином.

451
00:38:06,791 --> 00:38:08,876
Он выгонял людей просто так.

452
00:38:08,877 --> 00:38:13,222
Он просто заставил бы их двигаться прямо сейчас.

453
00:38:13,223 --> 00:38:19,123
Она сказала, что он даже сжег
дом за страховые деньги.

454
00:38:28,564 --> 00:38:30,899
Теперь я чувствую, что я такой
близок к решению этой головоломки.

455
00:38:30,900 --> 00:38:36,060
Вещи имеют больше смысла.
Дела собираются вместе.

456
00:38:37,306 --> 00:38:40,186
Детекторы дыма.

457
00:38:40,187 --> 00:38:42,407
Жара.

458
00:38:43,346 --> 00:38:45,746
Горение.

459
00:38:53,456 --> 00:38:58,436
Что, если Дж.В. Линч вызвал
смерть Иосифа?

460
00:39:06,469 --> 00:39:12,049
Может ли это быть секретом
что Дж.В. Линч защищает?

461
00:39:13,476 --> 00:39:16,236
Мама! Выпустите меня!

462
00:39:25,154 --> 00:39:29,590
Вдруг что-то
перерезает мне дыхательные пути.

463
00:39:29,591 --> 00:39:32,411
Меня душат.

464
00:39:36,698 --> 00:39:37,798
Мама?

465
00:39:37,799 --> 00:39:41,759
Я не знал, что происходит.

466
00:39:42,375 --> 00:39:46,395
Ее ноги едва стояли на полу.

467
00:39:50,418 --> 00:39:54,078
Меня стащили с дивана.

468
00:39:54,283 --> 00:39:57,103
Меня тянут.

469
00:40:01,723 --> 00:40:03,925
Я ничего не могу сделать.

470
00:40:03,926 --> 00:40:05,786
Мама?

471
00:40:07,086 --> 00:40:12,986
Я попытался остановить себя и потянуть
я поднялся, но продолжал идти.

472
00:40:14,670 --> 00:40:15,803
Хейли!

473
00:40:15,804 --> 00:40:17,844
Хейли!

474
00:40:20,584 --> 00:40:26,281
Я видел, как мою маму забрали и
подняли и потащили через комнату.

475
00:40:26,282 --> 00:40:27,748
Мама!

476
00:40:27,749 --> 00:40:32,789
Это было что-то вроде
кто-то ее забирал.

477
00:40:33,122 --> 00:40:37,022
Мы не знали, как ей помочь.

478
00:40:37,560 --> 00:40:39,594
Девочки кричат.

479
00:40:39,595 --> 00:40:41,262
Мама!

480
00:40:41,263 --> 00:40:45,763
Что-то тянуло
ее к окну.

481
00:40:46,635 --> 00:40:50,775
Она подошла лицом к окну.

482
00:40:58,604 --> 00:41:00,058
Мама!

483
00:41:00,059 --> 00:41:01,739
_.

484
00:41:05,311 --> 00:41:08,131
Что бы я ни имел...

485
00:41:08,176 --> 00:41:11,056
Угрожал мне.

486
00:41:11,117 --> 00:41:14,892
Это даст мне знать
что это может причинить мне боль.

487
00:41:14,893 --> 00:41:17,101
Я так напуган.

488
00:41:17,102 --> 00:41:22,802
Если он может сделать это со мной, то что
может ли это сделать с моими дочерьми?

489
00:41:29,670 --> 00:41:33,206
Но потом я очень разозлился.

490
00:41:33,207 --> 00:41:38,547
Это то, что у меня есть
работал. Это мой дом.

491
00:41:39,780 --> 00:41:44,940
Несмотря ни на что, я иду
чтобы вернуть мой дом.

492
00:41:46,487 --> 00:41:50,357
Я понимаю, что в J.W. Линча
время это был Дикий Запад.

493
00:41:50,358 --> 00:41:56,258
Это не дикий, Дикий Запад
больше, и ему здесь не рады.

494
00:42:01,501 --> 00:42:04,321
Я его выселяю.

495
00:42:04,954 --> 00:42:06,634
_.

496
00:42:11,409 --> 00:42:13,089
_.

497
00:42:22,326 --> 00:42:25,142
Это ужасная вещь, через которую приходится пройти.

498
00:42:25,143 --> 00:42:27,773
Но как только ты это преодолеешь, ты
чувствуй себя сильнее, ты чувствуешь себя сильнее,

499
00:42:27,774 --> 00:42:33,099
и ты чувствуешь, что справишься
вещи лучше, чем вы делали раньше.

500
00:42:33,100 --> 00:42:39,000
Я просто рад, что больше нет ничего плохого
и все хорошо, и мы...

501
00:42:39,077 --> 00:42:41,770
Просто снова большая старая счастливая семья.

502
00:42:41,771 --> 00:42:45,191
Осторожно, девочки. Будь осторожен.

503
00:42:46,981 --> 00:42:49,358
Я определенно думаю, что
Я наткнулся на что-то

504
00:42:49,359 --> 00:42:52,682
что этот человек спрятал
за последние сто лет.

505
00:42:52,683 --> 00:42:56,204
И я думаю, что он
это совсем не понравилось.

506
00:42:56,205 --> 00:43:02,105
Синхронизация и исправления от P2Pfiend.
 www.Addic7ed.Com.

507
00:43:03,305 --> 00:43:09,886
Поддержите нас и станьте VIP-участником
удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org