1
00:01:29,370 --> 00:01:34,350
[Καλοκαίρι που δεν τελειώνει]

2
00:01:35,890 --> 00:01:37,950
[Επεισόδιο 26]

3
00:01:41,350 --> 00:01:43,350
Τότε να σε ρωτήσω κάτι πρώτα.

4
00:01:50,710 --> 00:01:52,229
Το κάνεις αυτό

5
00:01:52,229 --> 00:01:54,930
γιατί ο Ζου Γουάν
πήρε το κοντό άκρο του ραβδιού

6
00:01:55,350 --> 00:01:57,750
ή επειδή το έχετε σκεφτεί πραγματικά

7
00:01:57,789 --> 00:01:59,520
πώς θα ωφελούσε αυτό τον Lan Yue;

8
00:02:13,820 --> 00:02:15,680
Ξέρω τι σε ανησυχεί.

9
00:02:16,110 --> 00:02:17,870
Αλλά αφήνοντας όλα αυτά στην άκρη,

10
00:02:19,120 --> 00:02:20,710
για όποιον κι αν το κάνω αυτό,

11
00:02:21,840 --> 00:02:22,990
τη μακροπρόθεσμη αξία

12
00:02:23,010 --> 00:02:24,360
αυτή την πρόταση

13
00:02:24,360 --> 00:02:25,590
θα μπορούσε να φέρει στο Lan Yue

14
00:02:25,750 --> 00:02:27,150
είναι αναμφισβήτητο.

15
00:02:29,370 --> 00:02:30,770
Το έχω σκεφτεί αυτό.

16
00:02:31,530 --> 00:02:32,420
Ξέρω κι εγώ

17
00:02:32,730 --> 00:02:34,210
η ομάδα μας δεν το έκανε ποτέ

18
00:02:34,520 --> 00:02:35,710
ανέπτυξε ένα πρωτότυπο

19
00:02:35,710 --> 00:02:37,040
IP από την αρχή πριν.

20
00:02:37,150 --> 00:02:39,360
Γι' αυτό δεν σχεδιάζω
να το κάνεις μόνος σου.

21
00:02:39,360 --> 00:02:40,520
Αρκεί να μου δώσεις

22
00:02:40,800 --> 00:02:41,600
το πράσινο φως,

23
00:02:42,079 --> 00:02:43,890
Θα φτιάξω την ομάδα αμέσως

24
00:02:43,890 --> 00:02:46,620
και να αναλάβει την ευθύνη
κάνοντας το όλο πράγμα να συμβεί.

25
00:02:47,079 --> 00:02:48,190
Καλώς. Πήγαινε να το κάνεις.

26
00:02:50,630 --> 00:02:51,280
Πραγματικά;

27
00:02:53,190 --> 00:02:54,190
Όποιος κι αν νομίζεις ότι είσαι,

28
00:02:54,190 --> 00:02:55,470
βγες από το σώμα της θείας μου αμέσως.

29
00:02:55,470 --> 00:02:56,280
Ποιος άλλος θα μπορούσα να είμαι;

30
00:02:56,280 --> 00:02:57,710
Είμαι η αγαπημένη σου θεία.

31
00:02:59,000 --> 00:02:59,590
Για να είμαι ειλικρινής,

32
00:02:59,590 --> 00:03:00,520
δεν είναι σαν

33
00:03:00,540 --> 00:03:02,540
Δεν το έχω σκεφτεί ποτέ πριν.

34
00:03:02,760 --> 00:03:04,050
Είναι ακριβώς αυτό

35
00:03:04,630 --> 00:03:05,680
χτίζοντας το δικό μας σύστημα IP
από τη βάση

36
00:03:05,680 --> 00:03:07,280
έρχεται με τεράστιους κινδύνους.

37
00:03:07,700 --> 00:03:08,860
Δεδομένης της θέσης μου,

38
00:03:08,880 --> 00:03:10,480
υπάρχουν τόσα πολλά που μπορώ να κάνω.

39
00:03:10,800 --> 00:03:12,110
Αλλά όπως είπες,

40
00:03:12,910 --> 00:03:14,120
την αξία της ανάπτυξης της δικής μας IP

41
00:03:14,120 --> 00:03:15,800
πάει μακριά

42
00:03:15,800 --> 00:03:17,530
πέρα από τις οικονομικές αποδόσεις.

43
00:03:18,020 --> 00:03:20,020
Πάντα ήθελα να το δώσω μια ευκαιρία.

44
00:03:20,120 --> 00:03:22,240
Απλώς χρειαζόμουν κάποιον

45
00:03:22,240 --> 00:03:24,770
με το όραμα
και τα κότσια να το πραγματοποιήσουν.

46
00:03:24,920 --> 00:03:25,630
Και αυτή τη στιγμή, μοιάζεις

47
00:03:25,630 --> 00:03:27,090
ακριβώς το σωστό άτομο.

48
00:03:27,410 --> 00:03:29,340
-Με έπιασες.
-Σε έπιασα μια φορά.

49
00:03:29,380 --> 00:03:31,180
Δεν είσαι πια μικρό παιδί.

50
00:03:31,840 --> 00:03:34,000
Πηγαίνετε για αυτό.

51
00:03:34,450 --> 00:03:35,970
Κάντε αυτό το συντομότερο δυνατό.

52
00:03:35,970 --> 00:03:37,030
Θα αναλάβω το διοικητικό συμβούλιο

53
00:03:37,030 --> 00:03:38,090
και να τους πείσεις.

54
00:03:38,100 --> 00:03:39,320
Αλλά σου δίνω μόνο

55
00:03:39,320 --> 00:03:40,130
δύο εβδομάδες.

56
00:03:41,170 --> 00:03:42,430
Δεν θα χρειαστώ δύο εβδομάδες.

57
00:03:42,540 --> 00:03:43,579
Δέκα μέρες θα κάνει.

58
00:03:44,380 --> 00:03:45,579
Τόσο σίγουρος, ε;

59
00:03:46,750 --> 00:03:48,590
Έτσι είναι πραγματικά αυτό

60
00:03:48,800 --> 00:03:49,930
λόγω Zhou Wan;

61
00:03:54,980 --> 00:03:56,120
Το ήξερα.

62
00:03:56,700 --> 00:03:57,720
Είσαι τόσο μικροπρεπής.

63
00:04:00,810 --> 00:04:02,970
[Μια μέρα στα γενέθλια του Jiang Fan]

64
00:04:21,459 --> 00:04:23,990
Αυτή η κάμερα είναι ένα πραγματικό κλασικό.

65
00:04:24,020 --> 00:04:25,150
Είναι δύσκολο να αγοράσεις τώρα.

66
00:04:25,610 --> 00:04:26,570
Σε ποιον απευθύνεται;

67
00:04:27,350 --> 00:04:28,720
Ο μελλοντικός πρώην σύζυγός μου.

68
00:04:28,720 --> 00:04:29,210
Άσε με να δω.

69
00:04:29,210 --> 00:04:31,180
Φαίνεται ότι δεν τον έχεις ξεπεράσει ακόμα.

70
00:04:31,210 --> 00:04:32,470
Το αγόρασα εδώ και πολύ καιρό.

71
00:04:32,470 --> 00:04:33,430
Το είχα ξεχάσει τελείως.

72
00:04:33,430 --> 00:04:34,230
Δικαίωμα.

73
00:04:34,250 --> 00:04:35,600
Τι λες;

74
00:04:35,600 --> 00:04:37,120
-Φαίνεσαι τόσο χαρούμενη.
-Μιλήσαμε για πρώην κουνιάδο.

75
00:04:37,120 --> 00:04:38,159
Ορίστε, Μενγκ.

76
00:04:38,510 --> 00:04:39,270
Τι είναι αυτό;

77
00:04:39,290 --> 00:04:40,670
-Τι είναι αυτό;
- Προσκλητήριο γενεθλίων.

78
00:04:40,670 --> 00:04:41,240
Δώσε μου ένα.

79
00:04:40,760 --> 00:04:42,050
[Ανυπομονώ να σε δω.
Ας ανεβάσουμε ένα ποτήρι στο 29]

80
00:04:41,260 --> 00:04:41,730
Εδώ.

81
00:04:42,080 --> 00:04:43,170
και να γίνει πιο αξέχαστο
αναμνήσεις μαζί.—Jiang Fan]

82
00:04:42,310 --> 00:04:42,940
Μια πρόσκληση;

83
00:04:42,940 --> 00:04:43,920
Αυτό δεν είναι του κουνιάδου

84
00:04:43,920 --> 00:04:44,920
πρόσκληση γενεθλίων;

85
00:04:44,920 --> 00:04:45,950
Πρώην.

86
00:04:45,970 --> 00:04:47,630
Και υπάρχει ένα για κάθε άτομο.

87
00:04:47,630 --> 00:04:49,430
Όλοι πήραν ένα.

88
00:04:49,450 --> 00:04:50,159
Δικαίωμα;

89
00:04:52,690 --> 00:04:54,040
Έχει ξεφύγει από τα μυαλά του;

90
00:04:59,330 --> 00:05:00,390
Λοιπόν... πάμε;

91
00:05:03,650 --> 00:05:04,700
Μην ενοχλείτε.

92
00:05:25,800 --> 00:05:26,390
Ακριβώς.

93
00:05:35,130 --> 00:05:35,880
[Τα γενέθλια του Jiang Fan αύριο.
Πάμε μαζί.]

94
00:05:35,900 --> 00:05:38,590
[Δεν χρειάζεται να φέρετε τίποτα.]

95
00:05:38,710 --> 00:05:42,870
[Τα λέμε στο υπόγειο γκαράζ.]

96
00:05:47,940 --> 00:05:49,600
Μήνυμα από το αγόρι σου;

97
00:05:51,790 --> 00:05:52,580
Όχι.

98
00:05:52,610 --> 00:05:54,630
Wan, με κάποιον σαν εσένα,

99
00:05:54,750 --> 00:05:55,870
αν δεν είναι το αγόρι σου,

100
00:05:55,870 --> 00:05:57,310
τότε πρέπει να είναι μνηστήρας, σωστά;

101
00:05:57,310 --> 00:05:58,510
Ναι.

102
00:05:58,610 --> 00:05:59,730
Ναι.

103
00:05:59,960 --> 00:06:01,190
Όχι, αλήθεια.

104
00:06:01,330 --> 00:06:02,330
Είναι εντάξει.

105
00:06:02,350 --> 00:06:03,480
Είναι μια χαρά. Κυρία Wan,

106
00:06:03,510 --> 00:06:04,820
αν έχετε ραντεβού,

107
00:06:04,840 --> 00:06:05,650
απλά πήγαινε.

108
00:06:05,680 --> 00:06:06,600
Έχουμε τα πάντα καλυμμένα εδώ.

109
00:06:06,600 --> 00:06:07,950
Θα σας στείλουμε τη λίστα

110
00:06:07,980 --> 00:06:09,120
μόλις οργανωθεί.

111
00:06:09,120 --> 00:06:09,590
Σίγουρος.

112
00:06:09,770 --> 00:06:10,430
Σίγουρος.

113
00:06:10,430 --> 00:06:11,310
Πρέπει να πας.

114
00:06:11,310 --> 00:06:12,600
Όσο περισσότερα χέρια, τόσο το καλύτερο.

115
00:06:12,600 --> 00:06:13,600
-Δεν φεύγω.
-Ναί.

116
00:06:13,600 --> 00:06:15,530
Κοίτα, ο διευθυντής Λου δεν έχει φύγει ακόμα.

117
00:06:16,190 --> 00:06:17,310
Δεν μένει

118
00:06:17,310 --> 00:06:17,990
μόνο και μόνο επειδή νιώθει άσχημα

119
00:06:17,990 --> 00:06:19,140
για εμάς που δουλεύουμε υπερωρίες, είναι;

120
00:06:19,140 --> 00:06:19,950
Δεν ντρέπεσαι;

121
00:06:19,950 --> 00:06:22,310
Κοίτα πόσο ξεδιάντροπος είσαι.

122
00:06:22,400 --> 00:06:24,060
Κοιτάξτε τον διευθυντή Λου που κοιτάζει το τηλέφωνό του.

123
00:06:24,060 --> 00:06:24,920
Ίσως έχει κάποια

124
00:06:24,920 --> 00:06:26,510
σημαντική εργασία ή

125
00:06:26,800 --> 00:06:27,480
μια ημερομηνία.

126
00:06:27,480 --> 00:06:29,770
Ακριβώς.

127
00:06:29,890 --> 00:06:30,620
Πολύ πιθανό.

128
00:06:31,380 --> 00:06:32,460
Τότε ποιος είναι;

129
00:06:32,490 --> 00:06:33,750
Σε ποιον στέλνεις μηνύματα;

130
00:06:33,970 --> 00:06:34,980
Ναι.

131
00:06:35,290 --> 00:06:37,850
Κυρία Wan, το τηλέφωνό σας χτυπάει ξανά.

132
00:06:37,850 --> 00:06:41,170
-Χτυπάει πάλι!
-Ποιος είναι;

133
00:06:42,650 --> 00:06:44,050
Η οικογένειά μου.

134
00:06:44,050 --> 00:06:46,010
Οικογένεια, ε;

135
00:06:46,200 --> 00:06:47,490
Αυτό είναι σωστό. Οικογένεια.

136
00:06:47,490 --> 00:06:47,930
Πραγματικά;

137
00:06:47,930 --> 00:06:48,680
θα...

138
00:06:48,680 --> 00:06:49,730
Θα πάω να το χειριστώ.

139
00:06:49,760 --> 00:06:50,290
Καλά.

140
00:06:50,290 --> 00:06:51,360
Το έχουμε καλύψει αυτό.

141
00:06:51,360 --> 00:06:52,200
Καλά.

142
00:06:52,200 --> 00:06:53,680
Θα επιστρέψω στη δουλειά.

143
00:06:53,680 --> 00:06:54,730
Καλά.

144
00:06:54,730 --> 00:06:57,060
-Ξέρουμε. Κανείς δεν είπε ότι είσαι.
-Προχωρήστε.

145
00:06:57,240 --> 00:06:58,460
Διευθυντής Τζιανγκ, εσύ...

146
00:06:58,460 --> 00:06:59,240
Λοιπόν, διευθυντής Jiang,

147
00:06:59,240 --> 00:07:01,000
αν έχεις και ραντεβού,
μπορείς να βγεις έξω.

148
00:07:01,000 --> 00:07:01,800
Έχουμε τα πάντα καλυμμένα εδώ.

149
00:07:01,800 --> 00:07:03,230
Δεν έχεις κοπέλα;

150
00:07:03,230 --> 00:07:05,830
Εγώ... δεν έχω κοπέλα.

151
00:07:07,040 --> 00:07:08,890
-Τίποτα.
- Όχι φίλη.

152
00:07:09,050 --> 00:07:10,610
Αν δεν έχεις κοπέλα,
Διευθυντής Jiang,

153
00:07:10,610 --> 00:07:12,650
τι θα λέγατε να διαλέξετε ένα

154
00:07:12,680 --> 00:07:14,140
από το μάτσο;

155
00:07:17,650 --> 00:07:18,610
Ο σκηνοθέτης Jiang...

156
00:07:18,610 --> 00:07:20,360
Κουβεντιάζετε ή

157
00:07:20,930 --> 00:07:21,850
δουλεύοντας;

158
00:07:22,010 --> 00:07:22,720
Εργαζόμενος.

159
00:07:25,090 --> 00:07:25,730
Κατάλαβα.

160
00:07:30,660 --> 00:07:32,390
Λι Σιν, τελείωσες με τα δικά σου;

161
00:07:33,120 --> 00:07:34,000
Την έβαλα να μου το στείλει.

162
00:07:34,000 --> 00:07:34,850
Το έχω.

163
00:07:35,960 --> 00:07:36,830
Καλά.

164
00:07:50,170 --> 00:07:52,570
Γιατί είσαι τόσο μυστικοπαθής
πάνω από ένα κείμενο;

165
00:07:55,090 --> 00:07:57,240
Δεν τους ήθελα όλους
να πάρει τη λάθος ιδέα.

166
00:07:57,240 --> 00:07:58,100
Λάθος ιδέα;

167
00:07:58,680 --> 00:07:59,490
Σχετικά με τι;

168
00:08:02,000 --> 00:08:03,520
Σχετικά με εμάς.

169
00:08:04,610 --> 00:08:05,850
Τι ακριβώς είμαστε;

170
00:08:13,800 --> 00:08:14,650
Τι είμαστε;

171
00:08:15,970 --> 00:08:17,290
Ξέρεις τι εννοώ.

172
00:08:21,090 --> 00:08:23,210
Εσύ είσαι ο ένοχος.

173
00:08:26,290 --> 00:08:27,320
Λοιπόν τι

174
00:08:27,320 --> 00:08:28,650
αν με δουν να σου στέλνω μήνυμα;

175
00:08:28,650 --> 00:08:29,980
Δεν συνεργαζόμαστε;

176
00:08:33,080 --> 00:08:34,370
Λοιπόν... έρχεσαι ή όχι;

177
00:08:34,370 --> 00:08:35,100
Πού;

178
00:08:35,960 --> 00:08:38,960
Το πάρτι γενεθλίων του Jiang Fan.
Μη μου πεις ότι ξέχασες.

179
00:08:39,730 --> 00:08:40,929
Έρχεσαι ή όχι;

180
00:08:41,370 --> 00:08:42,960
Έρχεσαι ή όχι;

181
00:08:43,049 --> 00:08:44,530
Ο Gu Meng μπορεί να μην πάει καν

182
00:08:44,530 --> 00:08:45,800
Το πάρτι γενεθλίων του Jiang Fan.

183
00:08:45,800 --> 00:08:46,760
Γιατί να το κάνω;

184
00:08:46,840 --> 00:08:48,470
Εξάλλου, θα είναι τόσοι πολλοί άνθρωποι.
Θα είναι μια ολόκληρη σκηνή.

185
00:08:48,470 --> 00:08:50,370
Το αν θα πάει η Gu Meng είναι δική της υπόθεση.

186
00:08:50,370 --> 00:08:51,700
Το αν πας είναι δικό σου.

187
00:08:51,890 --> 00:08:52,960
Και γνωρίζοντάς την,

188
00:08:52,960 --> 00:08:54,080
σίγουρα θα είναι εκεί.

189
00:08:54,080 --> 00:08:54,880
Θα πας;

190
00:08:57,720 --> 00:08:58,930
Ο Mengmeng μου ζήτησε να βγούμε αύριο.

191
00:08:58,930 --> 00:09:00,050
Αν πάει,

192
00:09:00,050 --> 00:09:00,650
θα

193
00:09:01,560 --> 00:09:02,680
απλά πήγαινε μαζί της.

194
00:09:04,370 --> 00:09:06,030
Τι σου ζητάει έξω;

195
00:09:06,960 --> 00:09:08,410
Τι σου ζητάει έξω;

196
00:09:08,410 --> 00:09:09,870
Θα δούμε μια ταινία.

197
00:09:11,480 --> 00:09:13,480
Από πότε το πας στην αστυνομία;

198
00:09:31,290 --> 00:09:32,790
Βλέπετε πόσο ενοχλητικός είναι;

199
00:09:32,930 --> 00:09:33,480
τον πήρα

200
00:09:33,480 --> 00:09:34,370
ένα τόσο σημαντικό δώρο γενεθλίων,

201
00:09:34,370 --> 00:09:35,800
και έτσι μου το ανταποδίδει.

202
00:09:35,800 --> 00:09:36,650
Δεν μένω ούτε δευτερόλεπτο

203
00:09:36,650 --> 00:09:37,910
από ό,τι πρέπει απόψε.

204
00:09:41,300 --> 00:09:42,410
Καλώς.

205
00:09:42,410 --> 00:09:43,480
Αγοράσατε ήδη το δώρο.

206
00:09:43,480 --> 00:09:45,100
Μην σπαταλάτε τα χρήματά σας.

207
00:09:46,440 --> 00:09:47,840
Επιτρέψτε μου να αγγίξω το μακιγιάζ μου.

208
00:09:49,560 --> 00:09:51,440
απλά θα είσαι σύντομα
τα γενέθλια του πρώην συζύγου.

209
00:09:51,440 --> 00:09:53,050
Γιατί βάζεις
τόση προσπάθεια για αυτό;

210
00:09:53,050 --> 00:09:55,440
Ακριβώς επειδή

211
00:09:55,530 --> 00:09:57,290
είναι τα γενέθλια του μελλοντικού πρώην συζύγου μου.

212
00:09:57,290 --> 00:09:58,600
Ένα λες
και νιώθοντας άλλο.

213
00:09:58,600 --> 00:09:59,250
Τι;

214
00:09:59,440 --> 00:10:00,930
Αφήνω το δώρο και φεύγω.

215
00:10:00,930 --> 00:10:02,590
Θα μπορούσατε να του το στείλετε με ταχυδρομείο.

216
00:10:03,200 --> 00:10:04,410
Α, το κάνεις αυτό
επίτηδες, έτσι δεν είναι;

217
00:10:04,410 --> 00:10:05,440
Ωραία, να σε ρωτήσω κάτι.

218
00:10:05,440 --> 00:10:06,200
Πώς ζει

219
00:10:06,200 --> 00:10:07,440
με τον Lu Xixiao να πάει;

220
00:10:07,440 --> 00:10:09,560
Ποιος μαγειρεύει; Ποιος φτιάχνει τα πιάτα;

221
00:10:09,560 --> 00:10:12,010
-Κοιμάσαι στο ίδιο κρεβάτι
ή χωριστά;
-Καλά. Δεν μπορώ να κερδίσω μια διαμάχη μαζί σου.

222
00:10:12,010 --> 00:10:13,660
Κερδίζεις. έκανα λάθος.

223
00:10:16,010 --> 00:10:17,080
Τόσο ενοχλητικό.

224
00:10:17,080 --> 00:10:18,170
Η ταινία ήταν χάλια,

225
00:10:18,170 --> 00:10:20,170
και τώρα πρέπει να πάω να δω τον πρώην μου απόψε.

226
00:10:21,680 --> 00:10:22,730
Ήταν εντάξει.

227
00:10:22,840 --> 00:10:24,700
Δεν είναι όλες οι ταινίες του είδους έτσι;

228
00:10:25,650 --> 00:10:26,580
σου λέω,

229
00:10:26,720 --> 00:10:28,370
όλη εκείνη η σκηνή «παίρνοντας το μαχαίρι».

230
00:10:28,370 --> 00:10:30,030
δεν ήταν παρά αναγκαστικό δράμα.

231
00:10:30,250 --> 00:10:31,480
Κανένας κανονικός άνθρωπος δεν θα στεκόταν εκεί

232
00:10:31,480 --> 00:10:32,800
και πάρε το μαχαίρι.

233
00:10:32,960 --> 00:10:34,690
Θα την έδιωχναν από τη μέση.

234
00:10:34,800 --> 00:10:36,050
Και ακόμα κι αν μαχαιρώθηκε,

235
00:10:36,050 --> 00:10:37,290
θα ήταν στο πίσω μέρος,

236
00:10:37,290 --> 00:10:38,600
όχι το στήθος.

237
00:10:47,300 --> 00:10:48,720
Είναι αστυνομικός.

238
00:10:48,720 --> 00:10:49,440
Δεν ξέρει

239
00:10:49,440 --> 00:10:51,440
μια πληγή στο στήθος είναι πολύ πιο επικίνδυνη;

240
00:10:51,480 --> 00:10:53,410
Δεν αντέχω τέτοιες τρύπες στο οικόπεδο.

241
00:10:56,800 --> 00:10:58,250
Ίσως ήταν απλώς ένστικτο.

242
00:10:58,250 --> 00:10:59,050
Αδύνατος.

243
00:10:59,410 --> 00:11:01,010
Πραγματικά κάναμε συνέντευξη
ειδικοί σχετικά με αυτό.

244
00:11:01,010 --> 00:11:02,640
Έγινε σωστή έρευνα.

245
00:11:03,320 --> 00:11:04,650
Στο πιο ρεαλιστικό σενάριο,

246
00:11:04,650 --> 00:11:06,050
ο τύπος θα βούτηξε ενστικτωδώς

247
00:11:06,050 --> 00:11:07,580
και να την βγάλεις από τη μέση.

248
00:11:07,600 --> 00:11:09,840
Εξάλλου, οι άνθρωποι ενεργούν με βάση το ένστικτο.

249
00:11:10,200 --> 00:11:11,440
Ακόμα κι αν εκτιμούσε τη ζωή του

250
00:11:11,440 --> 00:11:12,530
περισσότερο από το δικό της,

251
00:11:12,530 --> 00:11:15,130
ακόμα δεν αντιδρούσε
τον τρόπο που το έδειξαν.

252
00:11:16,050 --> 00:11:16,650
Πάμε.

253
00:11:18,410 --> 00:11:18,960
Πάμε.

254
00:11:19,950 --> 00:11:27,960
[Κινηματογράφοι της Κίνας]

255
00:11:26,250 --> 00:11:27,050
Περίμενε.

256
00:11:28,050 --> 00:11:29,600
Σοβαρά θα πάω να ντυθώ έτσι;

257
00:11:29,600 --> 00:11:30,650
Πάω να κλέψω την παράσταση

258
00:11:30,650 --> 00:11:31,840
απόψε.

259
00:11:33,540 --> 00:11:34,620
Πάμε να αγοράσουμε μια νέα στολή.

260
00:11:34,620 --> 00:11:36,850
[Κινηματογράφοι της Κίνας]

261
00:11:35,560 --> 00:11:36,090
Πάμε.

262
00:11:36,970 --> 00:11:39,890
[Η ηλικία δεν έχει σημασία - ευτυχία για πάντα.
Χρόνια Πολλά!]

263
00:11:38,480 --> 00:11:39,960
Όλοι, φάτε και απολαύστε τον εαυτό σας!

264
00:11:39,960 --> 00:11:40,890
Τζιανγκ Φαν!

265
00:11:40,960 --> 00:11:42,150
Ώρα να κόψουμε την τούρτα!

266
00:11:42,250 --> 00:11:43,600
Κόψτε την τούρτα!

267
00:11:43,770 --> 00:11:45,080
Κόψτε την τούρτα!

268
00:11:45,080 --> 00:11:45,970
Σας ευχαριστώ.

269
00:11:46,370 --> 00:11:47,130
Λίγα άτομα ακόμα δεν έχουν φτάσει ακόμα.

270
00:11:47,130 --> 00:11:48,290
Μπορούμε να περιμένουμε λίγα λεπτά ακόμα;

271
00:11:48,290 --> 00:11:49,130
Καλά.

272
00:11:49,160 --> 00:11:49,840
Θα περιμένουμε.

273
00:11:49,840 --> 00:11:50,440
Πηγαίνετε μέσα και διασκεδάστε πρώτα.

274
00:11:50,440 --> 00:11:51,080
Απλά περιμένετε λίγα λεπτά.

275
00:11:51,080 --> 00:11:51,890
Καλά.

276
00:11:55,800 --> 00:11:56,290
σου λέω,

277
00:11:56,290 --> 00:11:57,680
Ο Jiang Fan δεν αντέχει τους ανθρώπους να αργούν.

278
00:11:57,680 --> 00:11:58,930
Και ήδη πέταξα
η συσκευασία του δώρου.

279
00:11:58,930 --> 00:11:59,990
Ας τον τσαντίσουμε.

280
00:12:09,600 --> 00:12:10,320
Τι είναι αυτό;

281
00:12:11,260 --> 00:12:12,550
Μια «βόμβα».

282
00:12:13,890 --> 00:12:14,480
Τι;

283
00:12:14,800 --> 00:12:15,370
Προσπαθείς να αλλάξεις τα γενέθλιά μου

284
00:12:15,370 --> 00:12:16,900
στην επέτειο του θανάτου μου;

285
00:12:17,320 --> 00:12:18,200
Μακάρι.

286
00:12:18,650 --> 00:12:20,050
Τι είδους βόμβα είναι αυτή;

287
00:12:23,290 --> 00:12:24,690
Από που το αγόρασες;

288
00:12:25,370 --> 00:12:27,230
Πραγματικά με έκανες πολύ, ε.

289
00:12:27,680 --> 00:12:28,690
Ευχαριστώ γλυκιά μου.

290
00:12:28,770 --> 00:12:31,170
Από πότε είμαι η γυναίκα σου;
Πρόσεχε το στόμα σου.

291
00:12:35,650 --> 00:12:36,740
Ζου Γουάν!

292
00:12:36,890 --> 00:12:38,440
-Μέι!
-Χρόνια και ζαμάνια.

293
00:12:38,560 --> 00:12:40,650
-Πέρασε πολύς καιρός.
-Φαίνεσαι πάλι όμορφη.

294
00:12:40,650 --> 00:12:41,410
Σας ευχαριστώ.

295
00:12:41,410 --> 00:12:42,740
Φαίνεσαι και όμορφη.

296
00:12:44,410 --> 00:12:45,940
-Με τρόμαξες.
-Λου Σιξιάο!

297
00:12:46,010 --> 00:12:47,480
Ήρθατε μαζί;

298
00:12:47,570 --> 00:12:48,430
Είσαι…

299
00:12:48,600 --> 00:12:49,530
-Δεν ήρθαμε μαζί.
-Ναι.

300
00:12:49,530 --> 00:12:50,560
Ήρθαμε μαζί.

301
00:12:50,560 --> 00:12:50,890
Όχι.

302
00:12:50,890 --> 00:12:51,720
Ήρθα με τον Gu Meng.

303
00:12:51,720 --> 00:12:52,890
Όχι, την έφερα εδώ.

304
00:12:52,890 --> 00:12:53,600
Πήγα μέχρι και σινεμά

305
00:12:53,600 --> 00:12:54,720
με τον Gu Meng νωρίτερα.

306
00:12:54,720 --> 00:12:55,010
Οχι.

307
00:12:54,940 --> 00:13:01,020
[The Kite Adventure Story]

308
00:12:55,010 --> 00:12:56,270
Μόλις ήρθαμε μαζί.

309
00:13:01,150 --> 00:13:01,720
Zhou Wan,

310
00:13:01,800 --> 00:13:03,130
Άκουσα ότι ο Jiang Yan επέστρεψε.

311
00:13:03,130 --> 00:13:04,050
Wan,

312
00:13:04,680 --> 00:13:06,370
είστε πραγματικά μαζί τώρα;

313
00:13:06,370 --> 00:13:07,980
Τότε τι γίνεται με τον Jiang Yan;

314
00:13:08,050 --> 00:13:08,870
Ξέρεις πραγματικά πώς να χτυπάς ένα νεύρο.

315
00:13:08,870 --> 00:13:09,960
Κάνε στην άκρη.

316
00:13:09,980 --> 00:13:10,840
Φύγε από εδώ.

317
00:13:18,280 --> 00:13:19,540
Θα πάω να βρω τον Πινγκ.

318
00:13:22,440 --> 00:13:23,220
Πινγκ!

319
00:13:24,200 --> 00:13:25,010
Ζου Γουάν;

320
00:13:25,250 --> 00:13:26,250
Χρόνια και ζαμάνια.

321
00:13:26,250 --> 00:13:27,130
Χρόνια και ζαμάνια.

322
00:13:27,130 --> 00:13:27,860
Πιείτε ένα ποτό.

323
00:13:29,080 --> 00:13:30,880
Εσύ είσαι αυτός που με παρέσυρε.

324
00:13:31,680 --> 00:13:32,840
επρόκειτο να πιεις
αργά ή γρήγορα πάντως.

325
00:13:32,070 --> 00:13:37,580
[Η ηλικία δεν έχει σημασία - ευτυχία για πάντα.
Χρόνια Πολλά!]

326
00:13:34,080 --> 00:13:35,940
Πώς ήσουν όλα αυτά τα χρόνια;

327
00:13:35,940 --> 00:13:37,170
Απλά ζώντας μια κανονική ζωή.

328
00:13:37,170 --> 00:13:37,680
Και εσύ;

329
00:13:38,770 --> 00:13:39,800
Το ίδιο όπως πάντα.

330
00:13:40,860 --> 00:13:42,790
Εδώ τα πράγματα δεν έχουν αλλάξει πολύ.

331
00:13:43,370 --> 00:13:44,050
Wan,

332
00:13:44,600 --> 00:13:45,660
υπάρχει κάτι

333
00:13:45,960 --> 00:13:47,480
Ήθελα

334
00:13:47,480 --> 00:13:48,680
να σου πω για χρόνια.

335
00:13:49,080 --> 00:13:50,130
Απλώς δεν είχα ποτέ την ευκαιρία.

336
00:13:50,130 --> 00:13:51,930
Μην χτυπάς γύρω από τον θάμνο, Πινγκ.

337
00:13:51,930 --> 00:13:53,230
Απλώς πες ό,τι θέλεις να πεις.

338
00:13:53,230 --> 00:13:53,940
θα το κάνω.

339
00:13:53,960 --> 00:13:55,620
Είναι μια χαρά. Θα το κάνω μαζί σου.

340
00:13:56,440 --> 00:13:57,640
Τότε απλά θα το πω.

341
00:13:59,440 --> 00:14:01,140
Αφού χωρίσατε εσείς και ο Xixiao,

342
00:14:01,840 --> 00:14:03,440
αρρώστησε βαριά.

343
00:14:04,440 --> 00:14:05,650
Έχασε τόσο πολύ βάρος

344
00:14:05,930 --> 00:14:07,680
μετά βίας τον αναγνωρίσατε.

345
00:14:07,680 --> 00:14:09,070
Όταν πήγα να τον δω,

346
00:14:09,170 --> 00:14:11,210
είχε κλειδωθεί στο διαμέρισμά του.

347
00:14:11,210 --> 00:14:12,810
Καιγόταν από πυρετό,

348
00:14:12,930 --> 00:14:14,420
μιλάμε ανοησίες,

349
00:14:15,170 --> 00:14:16,050
απλά ξαπλώνω εκεί φωνάζοντας το όνομά σου-

350
00:14:16,050 --> 00:14:17,800
"Τζου Γουάν... Ζου Γουάν..."

351
00:14:19,080 --> 00:14:20,880
Το άκουσα μόνο όταν πλησίασα.

352
00:14:21,010 --> 00:14:22,740
Απλώς συνέχισε να φωνάζει το όνομά σου.

353
00:14:25,320 --> 00:14:27,520
Δεν είχα δει ποτέ το Xixiao έτσι.

354
00:14:28,130 --> 00:14:30,960
Είχε αλλάξει τόσο πολύ
Μετά βίας τον αναγνώριζα.

355
00:14:30,960 --> 00:14:32,820
Τότε, σε αγανακτούσα πολύ.

356
00:14:33,720 --> 00:14:34,680
Πάντα τον περιποιούμαι

357
00:14:34,680 --> 00:14:36,280
σαν τον μικρότερο αδερφό μου.

358
00:14:38,440 --> 00:14:39,640
Τον αγάπησες ποτέ;

359
00:14:47,290 --> 00:14:48,950
Δεν είναι ότι δεν τον αγαπώ.

360
00:14:49,720 --> 00:14:50,840
Τον αγαπώ πάρα πολύ.

361
00:14:53,130 --> 00:14:54,020
Μην ανησυχείς.

362
00:14:54,130 --> 00:14:54,770
το καταλαβαίνω.

363
00:14:55,930 --> 00:14:56,800
κρατάω ακόμα

364
00:14:56,800 --> 00:14:58,050
το στόμα μου έκλεισε όπως έκανα

365
00:14:58,050 --> 00:14:59,450
όταν ήμασταν νέοι.

366
00:15:04,320 --> 00:15:04,930
Για όλα αυτά τα χρόνια,

367
00:15:04,930 --> 00:15:06,730
Έχω το ίδιο όνειρο...

368
00:15:10,530 --> 00:15:13,190
είναι ξαπλωμένος αιμόφυρτος
μπροστά μου,

369
00:15:14,130 --> 00:15:16,390
όπως και να τον αποκαλώ,
δεν θα ξυπνήσει,

370
00:15:17,500 --> 00:15:18,430
δεν κουνιέται.

371
00:15:22,290 --> 00:15:22,960
Απλά δεν θέλω

372
00:15:22,960 --> 00:15:24,580
εκείνο το καλοκαίρι να ξαναγίνει.

373
00:15:27,130 --> 00:15:28,290
Ήμουν πολύ μικρός τότε.

374
00:15:29,370 --> 00:15:31,170
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα γι' αυτό.

375
00:15:34,410 --> 00:15:36,200
Όσες τύψεις κι αν είχα,

376
00:15:36,200 --> 00:15:38,060
Μπορούσα μόνο να συνεχίσω να προχωρώ.

377
00:15:40,530 --> 00:15:41,770
Δεν είσαι περίεργος

378
00:15:41,930 --> 00:15:43,220
για το πώς έζησε

379
00:15:43,440 --> 00:15:44,700
αφού χωρίσατε οι δυο σας;

380
00:15:46,890 --> 00:15:47,890
Πες μου για αυτό.

381
00:15:48,840 --> 00:15:49,530
Αυτός

382
00:15:49,650 --> 00:15:51,910
πέρασε μια περίοδο ολοκληρωτικής κατάρρευσης,

383
00:15:52,290 --> 00:15:54,550
και μετά άρχισε πάλι να μελετά σκληρά.

384
00:15:54,800 --> 00:15:56,200
Ξέρεις ότι είναι πολύ έξυπνος.

385
00:15:56,650 --> 00:15:58,410
Ό,τι βάλει στο μυαλό του,

386
00:15:58,410 --> 00:15:59,480
μπορεί να το κάνει.

387
00:16:00,930 --> 00:16:02,010
Αργότερα οι βαθμοί του

388
00:16:02,010 --> 00:16:03,010
έγινε πολύ καλός,

389
00:16:03,440 --> 00:16:05,680
και μπήκε σε ένα πολύ καλό πανεπιστήμιο.

390
00:16:05,680 --> 00:16:06,800
Όχι πολύ μετά από αυτό, όπως γνωρίζετε,

391
00:16:06,800 --> 00:16:07,770
πήγε στο εξωτερικό.

392
00:16:08,930 --> 00:16:09,930
Έφτασε εδώ που είναι σήμερα βήμα-βήμα

393
00:16:09,930 --> 00:16:11,600
μόνος του.

394
00:16:12,290 --> 00:16:14,250
Δεν ρώτησε ποτέ την οικογένεια Λου
για ένα σεντ,

395
00:16:14,250 --> 00:16:16,010
ποτέ δεν χρωστούσε χάρη σε κανέναν.

396
00:16:16,840 --> 00:16:17,600
Τότε,

397
00:16:17,600 --> 00:16:19,720
Ανησυχούσα πραγματικά ότι ήταν
πιέζοντας τον εαυτό του πολύ σκληρά,

398
00:16:19,720 --> 00:16:20,650
αλλά στο τέλος,

399
00:16:20,840 --> 00:16:23,010
πραγματικά τράβηξε τον εαυτό του μόνος του.

400
00:16:25,650 --> 00:16:26,170
Wan,

401
00:16:26,930 --> 00:16:27,800
ξέρεις

402
00:16:27,800 --> 00:16:29,400
γιατί σου τα λέω όλα αυτά;

403
00:16:31,010 --> 00:16:32,550
Το Xixiao μπορεί να είναι ακραίο

404
00:16:32,600 --> 00:16:34,000
στον τρόπο που κάνει τα πράγματα,

405
00:16:34,410 --> 00:16:35,720
αλλά δεν είναι κακός άνθρωπος.

406
00:16:35,720 --> 00:16:37,650
Δεν σε ξέχασε ποτέ.

407
00:16:37,770 --> 00:16:39,680
Ήσουν πάντα στο μυαλό του.

408
00:16:40,650 --> 00:16:42,170
Πίεσε τον εαυτό του τόσο δυνατά

409
00:16:42,680 --> 00:16:44,010
να μεγαλώσει τόσο γρήγορα.

410
00:16:45,600 --> 00:16:46,460
Γιατί το έκανε αυτό -

411
00:16:46,530 --> 00:16:48,390
Πιστεύω ότι πρέπει να καταλάβεις.

412
00:16:49,840 --> 00:16:51,680
Αν δεν με πιστεύεις,
συγκρίνετε τον σε αυτό το βίντεο

413
00:16:51,680 --> 00:16:53,320
με αυτό που είναι τώρα.

414
00:17:11,240 --> 00:17:12,770
♪ Αν είχατε δει ποτέ τις πυγολαμπίδες ♪

415
00:17:14,859 --> 00:17:16,230
♪ Μέσα στα μάτια μου ♪

416
00:17:19,130 --> 00:17:20,900
♪ Νομίζω ότι θα καταλάβατε ♪

417
00:17:22,440 --> 00:17:24,960
♪ Γιατί αγκαλιάζω το σκοτάδι ♪

418
00:17:27,170 --> 00:17:28,900
♪ Οι άνθρωποι θέλουν πάντα να προσεγγίζουν ♪

419
00:17:30,400 --> 00:17:33,140
♪ Αλλά φοβάστε
να τραβήξουν τα χέρια τους πίσω ♪

420
00:17:34,050 --> 00:17:36,800
♪ Επιλέγω να ανοίξω διάπλατα τα χέρια μου ♪

421
00:17:37,630 --> 00:17:39,480
♪ Και απολαύστε την έλλειψη βαρύτητας ♪

422
00:17:43,080 --> 00:17:44,920
♪ Αν μπορούσα, θέλω να γίνω ♪

423
00:17:46,490 --> 00:17:47,970
♪ Ένας αστρονόμος ♪

424
00:17:50,980 --> 00:17:53,110
♪ Χαμένος στον νυχτερινό σου ουρανό ♪

425
00:17:54,310 --> 00:17:57,320
♪ Μετά πέσε και πέσε και πέσε ♪

426
00:17:59,010 --> 00:18:01,270
♪ Ίσως είναι η βαρύτητα σου ♪

427
00:18:02,430 --> 00:18:04,990
♪ Αυτό με κράτησε πίσω από το να χάσω τον έλεγχο ♪

428
00:18:05,940 --> 00:18:08,670
♪ Όταν πέρασες από δίπλα μου κατά λάθος ♪

429
00:18:09,950 --> 00:18:13,960
♪ Τελικά έμαθα να πέφτω ♪

430
00:18:16,850 --> 00:18:18,620
♪ Αμέτρητα, αξέχαστα ♪

431
00:18:18,940 --> 00:18:20,750
♪ Δεν μένει χρόνος, γι' αυτό ♪

432
00:18:21,080 --> 00:18:23,420
♪ Μπορεί να πέσει μόνο προς το μέρος σου ♪

433
00:18:25,140 --> 00:18:27,850
♪ Πολύ εκθαμβωτικό, πολύ μοναχικό, δεν πειράζει ♪

434
00:18:27,930 --> 00:18:31,430
♪ Πιστεύω σε αυτή τη συνάντηση ♪

435
00:18:33,330 --> 00:18:35,670
♪ Προσγείωση στα ερείπια του γαλαξία ♪

436
00:18:35,770 --> 00:18:39,490
♪ Ανταλλάσσουμε τους κομήτες μας ♪

437
00:18:41,330 --> 00:18:42,660
♪ Ξαφνικά είμαι σίγουρος ♪

438
00:18:42,710 --> 00:18:45,570
♪ Αυτή η λάσπη με παντρεύει ♪

439
00:18:46,380 --> 00:18:49,100
♪ Είναι η απόδειξη της αγάπης ♪

440
00:19:05,290 --> 00:19:06,600
♪ Αμέτρητα, αξέχαστα ♪

441
00:19:07,320 --> 00:19:08,750
♪ Δεν μένει χρόνος, γι' αυτό ♪

442
00:19:09,370 --> 00:19:11,270
♪ Μπορεί να πέσει μόνο προς το μέρος σου ♪

443
00:19:13,350 --> 00:19:15,870
♪ Πολύ εκθαμβωτικό, πολύ μοναχικό, δεν πειράζει ♪

444
00:19:16,190 --> 00:19:19,520
♪ Πιστεύω σε αυτή τη συνάντηση ♪

445
00:19:21,490 --> 00:19:24,120
♪ Προσγείωση στα ερείπια του γαλαξία ♪

446
00:19:24,210 --> 00:19:27,640
♪ Ανταλλάσσουμε τους κομήτες μας ♪

447
00:19:29,770 --> 00:19:30,940
♪ Ξαφνικά είμαι σίγουρος ♪

448
00:19:30,970 --> 00:19:33,670
♪ Αυτή η λάσπη με παντρεύει ♪

449
00:19:34,570 --> 00:19:36,980
♪ Είναι η απόδειξη της αγάπης ♪

450
00:19:57,550 --> 00:19:59,010
♪ Δεν μπορώ να θυμηθώ και δεν μπορώ να επιστρέψω ♪

451
00:19:59,080 --> 00:20:01,090
♪ Αν δεν μπορείς να το κρατήσεις σφιχτά, άφησέ με ♪

452
00:20:01,230 --> 00:20:03,210
♪ Πετάξτε χωρίς δισταγμό ♪

453
00:20:05,230 --> 00:20:07,540
♪ Συγγνώμη, είμαι πολύ ιδιότροπος και με εμμονή ♪

454
00:20:08,470 --> 00:20:11,450
♪ Ο Γαλαξίας πνίγεται ♪

455
00:20:13,320 --> 00:20:15,520
♪ Αν μια μέρα πέσεις στο ♪

456
00:20:15,810 --> 00:20:20,100
♪ Το κενό ένα έτος φωτός μακριά ♪

457
00:20:23,140 --> 00:20:24,840
♪ Θα βρεις ♪

458
00:20:24,850 --> 00:20:26,200
Θα σου φτιάξω νερό με μέλι.

459
00:20:25,050 --> 00:20:27,200
♪ Η διάσπαρτη στάχτη ♪

460
00:20:26,200 --> 00:20:27,420
Περίμενε ένα λεπτό.

461
00:20:28,390 --> 00:20:29,280
Ξαπλώστε σωστά.

462
00:20:28,730 --> 00:20:33,650
♪ Μου καίει την καρδιά ♪

463
00:20:54,960 --> 00:20:55,560
Είμαστε εδώ.

464
00:20:55,560 --> 00:20:56,540
Μη με κρατάς.

465
00:20:56,850 --> 00:20:57,650
Δεν είμαι μεθυσμένος.

466
00:20:59,090 --> 00:21:00,240
Εντάξει, εντάξει.

467
00:21:00,890 --> 00:21:02,680
Αν δεν είσαι μεθυσμένος,
γιατί περπατάς έτσι;

468
00:21:02,680 --> 00:21:03,630
Είμαι άφωνος.

469
00:21:08,440 --> 00:21:09,870
Εσύ φταις για όλα!

470
00:21:10,520 --> 00:21:12,240
Είπα να πάμε
αγοράστε λαμπτήρες μαζί -

471
00:21:12,240 --> 00:21:13,090
τώρα κοίτα,

472
00:21:13,090 --> 00:21:14,220
όλοι τους είναι νεκροί!

473
00:21:19,280 --> 00:21:20,960
Τι κάνεις αντί να κοιμάσαι;

474
00:21:20,960 --> 00:21:22,220
Για να φτιάξετε τους λαμπτήρες.

475
00:21:28,830 --> 00:21:30,240
Θεέ μου, κατέβα.

476
00:21:30,240 --> 00:21:31,300
Είναι αργά το βράδυ,

477
00:21:31,310 --> 00:21:32,480
γιατί ασχολείσαι με αυτό;

478
00:21:32,480 --> 00:21:34,140
Δεν μπορώ να κοιμηθώ αν δεν το φτιάξω.

479
00:21:34,570 --> 00:21:36,040
Μπορεί να πέσεις.

480
00:21:40,720 --> 00:21:41,240
Ξεπέφτω.

481
00:21:41,240 --> 00:21:42,240
Άσε με να το κάνω, εντάξει;

482
00:21:42,650 --> 00:21:43,640
Άσε με ήσυχο!

483
00:21:47,720 --> 00:21:48,280
Κράτα μου αυτό.

484
00:21:48,280 --> 00:21:49,540
Λάψε το φως για μένα.

485
00:21:49,570 --> 00:21:50,590
Θα το φτιάξω.

486
00:21:50,810 --> 00:21:51,480
Εδώ.

487
00:21:54,610 --> 00:21:55,930
Μην το δείχνετε σε μένα.

488
00:21:55,930 --> 00:21:56,860
Σημειώστε το εδώ.

489
00:21:59,930 --> 00:22:01,410
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

490
00:22:02,000 --> 00:22:03,650
Δεν ξέρεις τι μπορώ να κάνω;

491
00:22:03,650 --> 00:22:05,340
Μη με βιάζεσαι. Μόλις ξεκίνησα.

492
00:22:06,240 --> 00:22:07,570
Δεν αντέχω άλλο.

493
00:22:07,930 --> 00:22:10,260
-Μην το κουνάς.
-Τελειώσατε, Τζιανγκ Φαν;

494
00:22:10,330 --> 00:22:11,410
Κάνε γρήγορα.

495
00:22:16,410 --> 00:22:17,540
Είσαι καλά, γλυκιά μου;

496
00:22:22,040 --> 00:22:23,770
Χτύπησες πουθενά;

497
00:22:33,200 --> 00:22:35,260
Τώρα μπορείς να κοιμηθείς ήσυχος, σωστά;

498
00:22:47,410 --> 00:22:48,550
Γιατί κλαις;

499
00:22:52,280 --> 00:22:54,280
Τραυμάτισες τον εαυτό σου όταν έπεσες;

500
00:22:58,480 --> 00:23:01,610
Αν ήταν έτσι νωρίτερα…

501
00:23:13,900 --> 00:23:14,810
Jiang Fan,

502
00:23:18,720 --> 00:23:20,640
Ήθελα κι εγώ

503
00:23:21,170 --> 00:23:22,570
φτιάξτε μαζί σας λαμπτήρες.

504
00:23:25,720 --> 00:23:27,670
ήθελα να

505
00:23:28,330 --> 00:23:29,930
διαλέξτε έπιπλα μαζί σας.

506
00:23:31,040 --> 00:23:33,130
ήθελα να

507
00:23:34,890 --> 00:23:38,560
σιγά σιγά γέμισε αυτό το σπίτι μαζί σου.

508
00:23:41,200 --> 00:23:43,170
μας ήθελα

509
00:23:44,770 --> 00:23:47,260
να ζήσουμε μαζί τη ζωή μας

510
00:23:47,720 --> 00:23:49,320
σαν δυο ανόητους ανόητους.

511
00:23:51,240 --> 00:23:53,440
Αλλά ήσουν πάντα μακριά.

512
00:23:55,570 --> 00:23:57,980
Ήσουν πάντα μακριά.

513
00:23:58,000 --> 00:23:58,800
λυπάμαι.

514
00:23:59,230 --> 00:24:00,050
Μέλι.

515
00:24:05,240 --> 00:24:06,150
λυπάμαι.

516
00:24:34,280 --> 00:24:36,130
Είναι πολύ άνετα εδώ.

517
00:24:36,330 --> 00:24:36,930
Έλα εδώ.

518
00:24:37,170 --> 00:24:38,000
Στηρίξου πάνω μου.

519
00:24:45,680 --> 00:24:46,570
Άνοιξε το στόμα σου.

520
00:24:46,570 --> 00:24:48,260
Δεν θέλω να πάρω το φάρμακο.

521
00:24:48,260 --> 00:24:49,460
Αυτό δεν είναι φάρμακο.

522
00:24:49,570 --> 00:24:51,230
Δεν θέλω να πάρω φάρμακα.

523
00:24:53,710 --> 00:24:55,850
Γιατί είσαι τόσο παράλογος
όταν είσαι μεθυσμένος;

524
00:24:55,850 --> 00:24:56,680
Να είσαι καλά. Ερχομαι.

525
00:24:56,680 --> 00:24:57,610
Άνοιξε το στόμα σου.

526
00:24:58,040 --> 00:24:59,350
Μετά ταΐστε με.

527
00:24:59,570 --> 00:25:01,030
Σε ταΐζω τώρα.

528
00:25:11,170 --> 00:25:13,950
Ονειρεύομαι;

529
00:25:17,330 --> 00:25:18,890
Λου Σιξιάο.

530
00:25:20,570 --> 00:25:21,890
Xiaoliu.

531
00:25:23,240 --> 00:25:24,280
Αν νομίζεις ότι είναι όνειρο,

532
00:25:24,280 --> 00:25:25,540
τότε πρέπει να είναι όνειρο.

533
00:25:43,280 --> 00:25:46,170
♪ Θα πάρω μια παγωμένη καρδιά ♪

534
00:25:47,340 --> 00:25:49,390
♪ Κάποιος θα τα καταφέρει ♪

535
00:25:49,890 --> 00:25:52,630
♪ Στο κτίριο του σπασμένου μέρους μου ♪

536
00:25:54,010 --> 00:25:55,850
♪ Κάποιος θα το φτιάξει ♪

537
00:25:56,890 --> 00:26:00,480
♪ Είμαι ο μόνος τύπος
με τα δέκα πράγματα έγκλημα ♪

538
00:26:01,390 --> 00:26:04,920
♪ Αξίζω μια κύρωση στο μυαλό μου ♪

539
00:26:06,930 --> 00:26:08,270
♪ Nescience δεν σημαίνει ♪

540
00:26:08,300 --> 00:26:09,170
♪ Ότι μπορώ να πετάξω ♪

541
00:26:12,590 --> 00:26:14,800
♪ Αλλά δεν φαίνεται να κλείνω ποτέ ♪

542
00:26:14,840 --> 00:26:16,840
♪ Η κλειδαριά του κοιτώνα ♪

543
00:26:19,130 --> 00:26:20,090
Πονάει;

544
00:26:19,300 --> 00:26:20,760
♪ Να σου πω ότι τα αστέρια ήταν ♪

545
00:26:20,790 --> 00:26:21,920
♪ Πάνω από το πάτωμα ♪

546
00:26:22,630 --> 00:26:24,560
Σταμάτησε να πονάει εδώ και πολύ καιρό.

547
00:26:26,570 --> 00:26:27,760
Εννοώ τότε.

548
00:26:32,650 --> 00:26:34,380
Δεν μπορώ καν να θυμηθώ πια.

549
00:26:37,650 --> 00:26:38,960
Γιατί έκανες

550
00:26:38,960 --> 00:26:40,330
να μου πάρεις αυτό το μαχαίρι τότε;

551
00:26:40,330 --> 00:26:41,410
Γιατί σε αγαπώ.

552
00:26:52,760 --> 00:26:54,240
Αλλά είχες άλλες επιλογές

553
00:26:54,240 --> 00:26:56,170
για να αποφύγετε να τραυματιστείτε τόσο σοβαρά.

554
00:27:00,200 --> 00:27:02,600
Το ξέρεις αυτό
αν ήταν πιο σοβαρό,

555
00:27:03,280 --> 00:27:04,810
δεν θα είχες ξυπνήσει;

556
00:27:08,040 --> 00:27:09,090
Ξέρεις;

557
00:27:23,280 --> 00:27:23,950
Αρκετά.

558
00:27:42,200 --> 00:27:43,000
Zhou Wan,

559
00:27:47,380 --> 00:27:49,110
Στην πραγματικότητα, το έχω σκεφτεί

560
00:27:50,520 --> 00:27:51,410
γιατί έκανα αυτό το μαχαίρι για σένα

561
00:27:51,410 --> 00:27:52,200
τότε.

562
00:27:56,410 --> 00:27:57,410
Ίσως,

563
00:28:01,330 --> 00:28:03,260
Απλώς ήλπιζα να μην πληγωθείς.

564
00:28:09,650 --> 00:28:11,780
Δεν μπορούσα να σκεφτώ κάτι άλλο.

565
00:28:14,760 --> 00:28:16,220
Ήθελα να με νοιάζεσαι.

566
00:28:17,760 --> 00:28:19,290
Ήθελα να μείνεις μαζί μου.

567
00:28:22,680 --> 00:28:23,940
Ήθελα να με αγαπάς.

568
00:28:31,090 --> 00:28:33,040
Αλλά απλά δεν θα με πιστέψεις.

569
00:28:36,920 --> 00:28:37,610
Όταν ήσουν στο νοσοκομείο

570
00:28:37,610 --> 00:28:39,740
να μου κάνει παρέα όσο αναρρώνω,

571
00:28:40,410 --> 00:28:41,330
σκεφτόσουν κάθε μέρα

572
00:28:41,330 --> 00:28:42,930
για το πώς να χωρίσεις μαζί μου.

573
00:28:49,720 --> 00:28:50,570
Το έφτιαξα ήδη

574
00:28:50,570 --> 00:28:52,140
πολύ ξεκάθαρα τότε.

575
00:28:54,370 --> 00:28:56,970
Σου είπα, το μόνο που έπρεπε να κάνεις
έλεγε ότι με αγαπάς,

576
00:29:00,170 --> 00:29:02,300
και θα τα είχα συγχωρήσει όλα.

577
00:29:06,930 --> 00:29:08,480
Αλλά δεν θα έλεγες καν

578
00:29:10,520 --> 00:29:11,810
αυτές οι τρεις λέξεις.

579
00:29:24,970 --> 00:29:26,260
Δεν είναι έτσι.

580
00:29:28,570 --> 00:29:29,960
σκέφτηκα ότι

581
00:29:31,930 --> 00:29:33,410
αν έλεγα ψέματα

582
00:29:35,280 --> 00:29:37,410
και σου είπα ότι δεν σε αγαπώ πια,

583
00:29:40,280 --> 00:29:41,440
θα τα παρατούσες.

584
00:29:45,850 --> 00:29:47,040
έκανα λάθος.

585
00:29:59,760 --> 00:30:00,950
Με τα χρόνια,

586
00:30:06,410 --> 00:30:08,380
Έχω αναγκάσει τον εαυτό μου

587
00:30:10,000 --> 00:30:11,200
να μείνω μακριά σου.

588
00:30:14,040 --> 00:30:16,130
Αλλά ούτε μια στιγμή

589
00:30:17,480 --> 00:30:19,330
σταμάτησα ποτέ να σε αγαπώ.

590
00:30:37,430 --> 00:30:40,060
♪ Το πρώτο βράδυ, το ηλιοβασίλεμά μου ♪

591
00:30:40,170 --> 00:30:43,650
♪ Όλος ο κόσμος, οι δυο μας♪

592
00:30:43,800 --> 00:30:47,060
♪ Η πόλη δεν κοιμάται, σκαμπανεβάσματα ♪

593
00:30:47,200 --> 00:30:50,760
♪ Αναπνοή τα μεσάνυχτα ♪

594
00:30:51,900 --> 00:30:54,470
♪ Κάποιος ανάβει τη φωτιά ♪

595
00:30:52,410 --> 00:30:53,200
Ζου Γουάν.

596
00:30:54,670 --> 00:30:58,360
♪ Η αγάπη καίει ο ένας τον άλλον ♪

597
00:30:56,890 --> 00:30:58,350
Δεν πας να κοιμηθείς;

598
00:30:58,570 --> 00:31:01,380
♪ Τα όργανά μου ♪

599
00:31:01,560 --> 00:31:05,070
♪ Κάθε μεσάνυχτα ♪

600
00:31:05,310 --> 00:31:08,050
♪ Θα σου παίξω το όργανο ♪

601
00:31:33,130 --> 00:31:35,530
Είμαι εντελώς κολλημένος μαζί σου
σε αυτή τη ζωή.

602
00:31:49,370 --> 00:31:50,240
Είσαι ξύπνιος;

603
00:32:02,810 --> 00:32:03,480
Είμαι εντάξει.

604
00:32:15,760 --> 00:32:17,170
Παραδίνομαι, Zhou Wan.

605
00:32:20,130 --> 00:32:21,480
Δώσε μου άλλη μια ευκαιρία.

606
00:32:23,280 --> 00:32:25,280
Επιτρέψτε μου να σας ρωτήσω σωστά αυτή τη φορά,

607
00:32:25,930 --> 00:32:26,650
εντάξει;

608
00:33:36,810 --> 00:33:37,930
Χρειάζεστε ένα χέρι;

609
00:33:41,370 --> 00:33:43,240
Δεν είπες ότι θα με αφήσεις να σε γοητεύσω;

610
00:33:43,240 --> 00:33:44,600
Δώσε μου μια ευκαιρία.

611
00:33:48,410 --> 00:33:49,620
Αυτό μυρίζει καταπληκτικά.

612
00:33:51,240 --> 00:33:53,300
Τα έφτιαξες όλα αυτά μόνος σου;

613
00:33:54,170 --> 00:33:55,100
Αυτό είναι καταπληκτικό.

614
00:33:56,610 --> 00:33:57,370
Πάρτε μια γεύση.

615
00:34:02,000 --> 00:34:02,680
Είναι τόσο όμορφο.

616
00:34:02,680 --> 00:34:04,180
Δεν αντέχω να το φάω.

617
00:34:12,370 --> 00:34:13,429
Τι κάνεις;

618
00:34:15,730 --> 00:34:17,730
Απαντώ σε κάποια μηνύματα εργασίας.

619
00:34:29,639 --> 00:34:30,440
Τι συμβαίνει;

620
00:34:31,600 --> 00:34:32,639
Έχω δύο

621
00:34:32,639 --> 00:34:34,949
σημαντικές παρουσιάσεις σήμερα.

622
00:34:35,889 --> 00:34:38,820
Άρχισαν να μου στέλνουν μηνύματα
πρώτο πράγμα σήμερα το πρωί.

623
00:34:42,080 --> 00:34:43,159
Ποιος κάνεις εσύ

624
00:34:43,929 --> 00:34:45,120
αναφορά σε;

625
00:34:47,120 --> 00:34:48,020
Σε σένα.

626
00:34:53,870 --> 00:34:56,760
♪ Θα πάρω μια παγωμένη καρδιά ♪

627
00:34:57,930 --> 00:34:59,980
♪ Κάποιος θα τα καταφέρει ♪

628
00:35:00,490 --> 00:35:03,100
♪ Στο κτίριο του σπασμένου μέρους μου ♪

629
00:35:04,600 --> 00:35:06,440
♪ Κάποιος θα το φτιάξει ♪

630
00:35:05,070 --> 00:35:06,600
Έχω εγκρίνει την αναφορά σας.

631
00:35:07,480 --> 00:35:11,070
♪ Είμαι ο μόνος τύπος
με τα δέκα πράγματα έγκλημα ♪

632
00:35:09,760 --> 00:35:10,670
Ας φάμε.

633
00:35:11,970 --> 00:35:15,510
♪ Αξίζω μια κύρωση στο μυαλό μου ♪

634
00:35:17,520 --> 00:35:18,860
♪ Nescience δεν σημαίνει ♪

635
00:35:18,730 --> 00:35:19,410
Δοκιμάστε το.

636
00:35:18,880 --> 00:35:20,400
♪ Ότι μπορώ να πετάξω ♪

637
00:35:20,770 --> 00:35:22,030
Γιατί δεν τρως;

638
00:35:22,810 --> 00:35:23,730
Θα σε δω να τρως.

639
00:35:22,850 --> 00:35:23,690
♪ Πολύ καιρό δεν βλέπω ♪

640
00:35:23,770 --> 00:35:25,110
♪ Δεν ήσουν εδώ ♪

641
00:35:26,090 --> 00:35:28,520
♪ Το Stop Watch έχει δει τις αλλαγές ♪

642
00:35:29,270 --> 00:35:31,210
♪ Είμαι σίγουρος ότι δεν θα ξεχάσεις ♪

643
00:35:30,300 --> 00:35:31,050
Είναι καλό;

644
00:35:31,240 --> 00:35:33,200
♪ Η πόρτα που χτύπησες ποτέ ♪

645
00:35:34,760 --> 00:35:36,880
♪ Σου έστειλα λοιπόν ένα ρολόι ♪

646
00:35:36,900 --> 00:35:38,800
♪ Για να ανακτήσετε το αδιέξοδο ♪

647
00:35:39,930 --> 00:35:42,140
♪ Είναι σαν να χάνω το σπαθί μου ♪

648
00:35:40,400 --> 00:35:41,290
Κάτσε κάτω.

649
00:35:43,490 --> 00:35:46,170
♪ Κόψτε τη γραμμή
ανάμεσα στον ερωτικό πυρήνα ♪

650
00:35:48,550 --> 00:35:50,000
Αν σου αρέσει,

651
00:35:48,720 --> 00:35:51,270
♪ Θα πάρω μια παγωμένη καρδιά ♪

652
00:35:50,680 --> 00:35:52,340
Θα σου το φτιάχνω κάθε μέρα.

653
00:35:52,800 --> 00:35:54,380
♪ Κάποιος θα τα καταφέρει ♪

654
00:35:55,550 --> 00:35:58,050
♪ Στο κτίριο του σπασμένου μέρους μου ♪

655
00:35:59,690 --> 00:36:01,320
♪ Κάποιος θα το φτιάξει ♪

656
00:36:02,440 --> 00:36:05,690
♪ Είμαι ο μόνος τύπος
με τα δέκα πράγματα έγκλημα ♪

657
00:36:06,980 --> 00:36:10,070
♪ Αξίζω μια κύρωση στο μυαλό μου ♪

658
00:36:12,490 --> 00:36:14,410
♪ Η ανάγκη δεν σημαίνει ότι μπορώ να πετάξω ♪

659
00:36:32,480 --> 00:36:33,290
Τζιανγκ Φαν!

660
00:36:34,080 --> 00:36:35,120
Πραγματικά με εκμεταλλεύτηκες

661
00:36:35,120 --> 00:36:36,120
ενώ ήμουν μεθυσμένος!

662
00:36:36,330 --> 00:36:37,600
Το αντιλαμβάνεσαι κιόλας
μεταξύ συζύγου,

663
00:36:37,600 --> 00:36:38,580
αυτό είναι παράνομο;

664
00:36:38,850 --> 00:36:41,180
Πόσο μάλλον τώρα που θα χωρίσουμε.

665
00:36:45,040 --> 00:36:45,730
Έλα,

666
00:36:46,120 --> 00:36:47,760
να είσαι λογικός, θα ήθελες;

667
00:36:48,040 --> 00:36:48,960
Χθες το βράδυ,

668
00:36:49,730 --> 00:36:51,410
εσύ ήσουν αυτός που κολλούσε πάνω μου

669
00:36:51,410 --> 00:36:53,070
και με πήρε ο ύπνος στην αγκαλιά μου.

670
00:36:53,370 --> 00:36:54,520
Παραβίασα το νόμο;

671
00:36:56,520 --> 00:36:57,330
Τότε ας προσποιηθούμε τίποτα από αυτά

672
00:36:57,330 --> 00:36:58,290
συνέβη ποτέ.

673
00:36:58,770 --> 00:37:00,440
Έτσι κι αλλιώς έχουμε ήδη χωρίσει.

674
00:37:00,440 --> 00:37:01,040
Κανένας από εμάς

675
00:37:01,040 --> 00:37:02,440
χρωστάει τίποτα στον άλλον.

676
00:37:07,640 --> 00:37:08,330
Γκου Μενγκ,

677
00:37:09,600 --> 00:37:10,410
πόσο καιρό θα πας

678
00:37:10,410 --> 00:37:11,330
συνέχισε αυτό;

679
00:37:11,960 --> 00:37:13,690
Δεν μπορούμε να κάτσουμε να μιλήσουμε;

680
00:37:15,640 --> 00:37:16,290
Jiang Fan,

681
00:37:17,520 --> 00:37:18,560
σκέφτεσαι ακόμα

682
00:37:18,560 --> 00:37:20,160
Απλώς ξεσπάω ένα ξέσπασμα;

683
00:37:26,210 --> 00:37:27,540
Δεν εννοούσα αυτό.

684
00:37:28,250 --> 00:37:29,530
Απλώς εννοώ...

685
00:37:29,960 --> 00:37:31,120
Όποιο και αν είναι το πρόβλημα,

686
00:37:31,120 --> 00:37:32,440
απλά πες μου.

687
00:37:32,960 --> 00:37:33,600
Διαφορετικά, δεν ξέρω καν

688
00:37:33,600 --> 00:37:34,960
γιατί θέλεις διαζύγιο.

689
00:37:35,850 --> 00:37:37,980
Αυτό ακριβώς είναι το μεγαλύτερο πρόβλημά σου!

690
00:37:38,890 --> 00:37:39,560
Jiang Fan,

691
00:37:40,440 --> 00:37:42,300
είμαστε μαζί 10 χρόνια.

692
00:37:42,810 --> 00:37:44,210
Είμαστε παντρεμένοι 3.

693
00:37:44,250 --> 00:37:45,290
Και ακόμα δεν ξέρεις

694
00:37:45,290 --> 00:37:46,290
αυτό που θέλω.

695
00:37:47,330 --> 00:37:49,530
Δεν ξέρεις καν γιατί θέλω διαζύγιο.

696
00:37:51,520 --> 00:37:52,290
Ξεχάστε το.

697
00:37:54,320 --> 00:37:55,040
Ξεχάστε το;

698
00:37:55,040 --> 00:37:55,560
Ορίστε πάλι.

699
00:37:55,560 --> 00:37:56,770
Σταματάς στα μισά και
μην τελειώνεις ποτέ αυτό που προσπαθείς να πεις.

700
00:37:56,770 --> 00:37:58,850
Αν δεν ξέρω, πες μου!

701
00:37:59,210 --> 00:37:59,730
Γεια σου!

702
00:37:59,730 --> 00:38:00,440
Γιατί πάντα

703
00:38:00,440 --> 00:38:01,290
πρέπει να παίξετε παιχνίδια εικασίας;

704
00:38:01,290 --> 00:38:02,790
Είμαστε όλοι ενήλικες.

705
00:38:03,000 --> 00:38:04,440
Δουλεύουμε σκληρά όλη μέρα.

706
00:38:05,080 --> 00:38:06,210
Αν θέλεις κάτι,

707
00:38:06,210 --> 00:38:07,080
απλά πες μου ευθέως.

708
00:38:07,080 --> 00:38:07,690
θα το κάνω.

709
00:38:07,690 --> 00:38:08,890
Δεν είναι καλό αυτό;

710
00:38:14,040 --> 00:38:15,290
Αν πρέπει

711
00:38:15,870 --> 00:38:17,870
να ζητήσω όλα όσα χρειάζομαι στη ζωή μου,

712
00:38:20,520 --> 00:38:23,050
τότε θα προτιμούσα όχι
να κάνεις αυτόν τον γάμο καθόλου.

713
00:38:29,120 --> 00:38:35,330
[Έλεγχος βασικών ορόσημων]

714
00:38:39,330 --> 00:38:39,850
Γεια σας;

715
00:38:42,040 --> 00:38:43,850
Γιατί σου πήρε τόσο καιρό να απαντήσεις;

716
00:38:43,850 --> 00:38:44,910
Τι κάνεις;

717
00:38:46,040 --> 00:38:47,100
Τρώγοντας,

718
00:38:48,890 --> 00:38:49,970
προφανώς.

719
00:38:51,410 --> 00:38:52,540
Τι έχεις;

720
00:38:52,810 --> 00:38:55,160
Πικάντικο κοτόπουλο, τηγανητό χοιρινό,

721
00:38:56,370 --> 00:38:57,370
και κοκκινιστά παϊδάκια.

722
00:39:00,690 --> 00:39:01,660
Δεν πειράζει.

723
00:39:01,740 --> 00:39:05,340
[Φάση κατασκευής]

724
00:39:02,290 --> 00:39:03,150
Τι γίνεται με εσάς;

725
00:39:03,190 --> 00:39:04,270
Παραλείψατε τη δουλειά.

726
00:39:04,290 --> 00:39:05,820
Πώς πάει η ζωγραφική σου;

727
00:39:08,160 --> 00:39:09,040
Να σε διορθώσω.

728
00:39:09,040 --> 00:39:10,390
Δεν παρέλειψα τη δουλειά.

729
00:39:10,690 --> 00:39:12,080
Το καθάρισα με τη θεία μου.

730
00:39:12,080 --> 00:39:13,490
Αυτή είναι εγκεκριμένη άδεια.

731
00:39:15,290 --> 00:39:16,120
Πίσω στο σχολείο, εσύ ήσουν αυτός

732
00:39:16,120 --> 00:39:17,440
που παρέλειψε περισσότερο το μάθημα.

733
00:39:17,440 --> 00:39:19,440
Τώρα είσαι αξιοσέβαστος;

734
00:39:20,890 --> 00:39:22,160
Έχεις φάει;

735
00:39:24,330 --> 00:39:26,040
Είμαι σε ένα εστιατόριο αυτή τη στιγμή.

736
00:39:27,850 --> 00:39:28,650
Εστιατόριο;

737
00:39:28,850 --> 00:39:30,090
Γιατί είναι τόσο ήσυχο;

738
00:39:32,380 --> 00:39:33,580
Είμαι σε ένα ιδιωτικό δωμάτιο.

739
00:39:34,520 --> 00:39:36,520
Πραγματικά νομίζεις ότι δεν μπορώ να το πω

740
00:39:36,520 --> 00:39:38,420
η διαφορά μεταξύ ενός ιδιωτικού δωματίου
και η ηχώ στο στούντιο σου;

741
00:39:38,420 --> 00:39:42,090
[Έλεγχος βασικών ορόσημων]

742
00:39:38,890 --> 00:39:39,760
Κυρία Wan!

743
00:39:40,890 --> 00:39:42,210
Σου έφερα λίγο τηγανητό ρύζι.

744
00:39:42,210 --> 00:39:43,210
Έδειχνες απασχολημένος νωρίτερα,

745
00:39:43,210 --> 00:39:44,440
οπότε δεν ήθελα να σε διακόψω.

746
00:39:44,440 --> 00:39:45,250
Θυμηθείτε να φάτε.

747
00:39:45,250 --> 00:39:46,520
φεύγω. Θυμηθείτε να φάτε.

748
00:39:46,520 --> 00:39:47,840
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ, Xin.

749
00:39:47,840 --> 00:39:50,580
Είχες λοιπόν πικάντικο κοτόπουλο,

750
00:39:50,820 --> 00:39:53,260
χοιρινό τηγανητό και κοκκινιστά παϊδάκια

751
00:39:53,890 --> 00:39:54,520
και τώρα η κολλητή σου

752
00:39:54,520 --> 00:39:55,850
σου έφερε τηγανητό ρύζι.

753
00:39:56,040 --> 00:39:56,690
Δικαίωμα;

754
00:40:00,080 --> 00:40:01,120
Εντάξει, εντάξει.

755
00:40:01,120 --> 00:40:02,040
Πρέπει να πας να βρεις τον εαυτό σου κάπου

756
00:40:02,040 --> 00:40:02,930
και να τρώτε σωστά.

757
00:40:02,930 --> 00:40:04,260
Σταμάτα να ανησυχείς για μένα.

758
00:40:04,850 --> 00:40:05,560
Zhou Wan,

759
00:40:05,960 --> 00:40:06,890
βάλε κάτω

760
00:40:06,890 --> 00:40:07,600
ό,τι κι αν δουλεύεις

761
00:40:07,600 --> 00:40:08,440
και πήγαινε να φας.

762
00:40:08,440 --> 00:40:09,250
Xiaoliu!

763
00:40:09,640 --> 00:40:11,210
Εντάξει, εντάξει.

764
00:40:11,890 --> 00:40:13,560
Τότε θα πρέπει να βρείτε και ένα εστιατόριο

765
00:40:13,560 --> 00:40:14,770
και να τρώτε σωστά.

766
00:40:15,640 --> 00:40:16,440
Καλά;

767
00:40:19,440 --> 00:40:21,080
Εντάξει, θα σε ακούσω.

768
00:40:24,290 --> 00:40:25,290
Θα κλείσω τότε.

769
00:40:26,770 --> 00:40:27,370
Αντίο.

770
00:40:37,640 --> 00:40:39,370
Xiaoliu, έλα εδώ. Έλα εδώ.

771
00:40:39,600 --> 00:40:40,250
Xiaoliu!

772
00:40:40,600 --> 00:40:41,210
Έλα εδώ.

773
00:40:42,250 --> 00:40:43,980
Ποιος σου είπε να φας το σάντουιτς μου;

774
00:40:48,710 --> 00:40:51,000
Τότε το έργο δεν ήταν τυποποιημένο,

775
00:40:51,000 --> 00:40:52,440
και δεν υπήρχαν ψηφιακές εγγραφές.

776
00:40:52,440 --> 00:40:53,700
Δεν ήταν εύκολο να το βρεις.

777
00:40:55,250 --> 00:40:56,930
Είναι μια χαρά. Θα ρίξω μια γρήγορη ματιά

778
00:40:56,930 --> 00:40:58,040
για να δούμε αν υπάρχει κάτι στη Φάση II

779
00:40:58,040 --> 00:40:59,080
μπορούμε να μάθουμε από.

780
00:41:00,000 --> 00:41:00,690
το βρήκα.

781
00:41:07,410 --> 00:41:08,120
Μην ανησυχείς.

782
00:41:08,120 --> 00:41:09,730
Έχω ήδη μιλήσει με τον κύριο Λου.

783
00:41:09,730 --> 00:41:10,560
Εάν υπάρχουν προβλήματα,

784
00:41:10,560 --> 00:41:11,760
πες του να έρθει σε μένα.

785
00:41:12,000 --> 00:41:12,480
Καλά.

786
00:41:12,480 --> 00:41:14,120
Παρακαλώ υπογράψτε εδώ.

787
00:41:14,600 --> 00:41:15,120
Καλά.

788
00:41:20,250 --> 00:41:20,730
Καλά.

789
00:41:21,480 --> 00:41:23,120
Τι θα λέγατε να το φέρω στο γραφείο σας;

790
00:41:23,120 --> 00:41:23,600
Δεν χρειάζεται.

791
00:41:23,600 --> 00:41:24,640
Μπορώ να το κάνω μόνος μου.

792
00:41:24,890 --> 00:41:26,690
Ήρθε η ώρα να φύγεις από τη δουλειά.

793
00:41:26,730 --> 00:41:28,190
Εντάξει, θα πάω τότε.

794
00:42:04,130 --> 00:42:05,850
[Συμφωνία απόκτησης γης μεταξύ του ομίλου Lan Yue
και Jun'an Building Materials Factory]

795
00:42:05,870 --> 00:42:07,470
[Συμφωνία για την τιμή αγοράς 350.000 RMB
για το Jun'an Building Materials Factory]

796
00:42:08,850 --> 00:42:10,560
Το τίμημα κτήσης
του Jun'an Building Materials Factory

797
00:42:10,560 --> 00:42:11,760
είναι εκπληκτικά χαμηλό.

798
00:42:23,360 --> 00:42:26,440
[Συμπληρωματική Εξήγηση του Λόγου
για τη χαμηλή τιμή αγοράς]

799
00:42:25,250 --> 00:42:27,410
Η μόλυνση του εδάφους στην τοποθεσία

800
00:42:26,470 --> 00:42:30,490
[Εκτιμώμενη αξία: 1,2 εκατομμύρια RMB
(Προηγουμένως εκτιμήθηκε σε 800.000 RMB)]

801
00:42:27,410 --> 00:42:29,270
υπερβαίνει την αρχική εκτίμηση.

802
00:42:38,370 --> 00:42:39,080
Zhou Wan,

803
00:42:39,850 --> 00:42:41,160
άρα αυτός που θέλεις να ασχοληθείς είναι

804
00:42:41,160 --> 00:42:42,080
Lu Zhongyue.

805
00:42:43,290 --> 00:42:44,560
Γι' αυτό είπες

806
00:42:45,000 --> 00:42:46,250
ούτε ο Lu Xixiao ούτε εγώ

807
00:42:46,250 --> 00:42:47,890
ήταν στο ύψος του καθήκοντος;


