1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Find More Subtitles at SubtitleNexus.com

2
00:01:29,480 --> 00:01:31,080
It's been a while.

3
00:01:31,080 --> 00:01:33,680
It's been a while, hasn't it? I haven't had much to drink.

4
00:01:33,740 --> 00:01:36,080
I haven't had much to drink.

5
00:01:35,480 --> 00:01:37,680
Me neither.

6
00:01:39,680 --> 00:01:41,480
Japanese sake is the best.

7
00:01:41,480 --> 00:01:42,880
I agree.

8
00:01:42,880 --> 00:01:47,680
You shouldn't drink too much.

9
00:01:47,680 --> 00:01:50,880
You too.

10
00:01:52,200 --> 00:01:54,000
It's so delicious.

11
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
I love it.

12
00:01:58,000 --> 00:02:00,480
Oh, it's open.

13
00:02:00,480 --> 00:02:03,080
It really is open.

14
00:02:04,320 --> 00:02:08,760
Don't push it.

15
00:02:09,880 --> 00:02:13,260
This is really delicious.

16
00:02:13,260 --> 00:02:19,420
You can still drink more. There's plenty left. Don't worry about it.

17
00:02:17,760 --> 00:02:22,440
I'll drink this on your behalf.

18
00:02:22,480 --> 00:02:25,080
Oh, that's nice.

19
00:02:25,060 --> 00:02:28,000
You know what you're doing.

20
00:02:28,000 --> 00:02:30,560
Thank you.

21
00:02:30,560 --> 00:02:32,400
You should have some too.

22
00:02:33,960 --> 00:02:35,440
Don't drink too much.

23
00:02:35,880 --> 00:02:37,440
Be careful.

24
00:02:37,440 --> 00:02:40,940
You're a lucky guy.

25
00:02:40,940 --> 00:02:42,440
Not really.

26
00:02:43,680 --> 00:02:47,340
My junior is younger than me.

27
00:02:47,980 --> 00:02:49,760
You're always so busy.

28
00:02:49,840 --> 00:02:51,840
That's not true.

29
00:02:51,760 --> 00:02:54,760
But compared to her,

30
00:02:55,800 --> 00:03:01,200
Your wife is really kind and considerate.

31
00:03:01,200 --> 00:03:03,440
I know.

32
00:03:03,440 --> 00:03:05,540
What?

33
00:03:05,540 --> 00:03:06,540
Oh.

34
00:03:09,940 --> 00:03:11,640
You should have a drink too.

35
00:03:11,640 --> 00:03:15,380
No, I can't drink.

36
00:03:15,380 --> 00:03:17,380
It's fine.

37
00:03:17,740 --> 00:03:19,640
I'll cover the cost for you.

38
00:03:19,720 --> 00:03:23,000
Please don't force me.

39
00:03:23,000 --> 00:03:24,600
It's fine.

40
00:03:24,600 --> 00:03:26,800
Please don't make a mess.

41
00:03:28,140 --> 00:03:30,400
I understand.

42
00:03:30,400 --> 00:03:31,940
I'll have a drink.

43
00:03:31,880 --> 00:03:33,340
Go ahead and drink.

44
00:03:33,380 --> 00:03:35,880
Mayuki, you can have a drink too.

45
00:03:35,880 --> 00:03:37,140
Sounds good.

46
00:03:37,880 --> 00:03:40,180
It's really delicious.

47
00:03:43,320 --> 00:03:44,420
It's delicious.

48
00:03:44,420 --> 00:03:46,920
I want to drink too.

49
00:03:46,920 --> 00:03:49,440
You encouraged him to do it.

50
00:03:49,400 --> 00:03:50,560
That's not true.

51
00:03:50,580 --> 00:03:51,800
What are you talking about? It's fine.

52
00:03:51,800 --> 00:03:53,320
Yes, you're right.

53
00:03:53,320 --> 00:03:55,320
It's not like I forced you to do it.

54
00:03:55,920 --> 00:03:57,920
It's just a misunderstanding.

55
00:03:58,300 --> 00:03:59,700
That's not true.

56
00:04:00,120 --> 00:04:01,720
Here, have a drink.

57
00:04:00,720 --> 00:04:03,120
Here, have a drink.

58
00:04:02,900 --> 00:04:03,900
I'm sorry.

59
00:04:05,900 --> 00:04:10,340
I wanted to make Japanese food, but I ended up cooking Western dishes.

60
00:04:10,320 --> 00:04:12,720
You're the only one who can cook like this.

61
00:04:12,720 --> 00:04:15,320
Why are you taking away our food?

62
00:04:16,699 --> 00:04:18,599
I didn't take away our food.

63
00:04:18,599 --> 00:04:20,999
It's probably better if you handle it. Why does it have to be me?

64
00:04:20,999 --> 00:04:23,199
You say all sorts of things.

65
00:04:23,199 --> 00:04:26,299
You're always complaining.

66
00:04:26,299 --> 00:04:28,599
You're the one who always grumbles.

67
00:04:28,899 --> 00:04:30,899
You're always complaining.

68
00:04:31,639 --> 00:04:36,039
Hey, do you have any interest in camping?

69
00:04:37,239 --> 00:04:38,279
Camping?

70
00:04:38,279 --> 00:04:40,719
Yes, I've been really into it lately.

71
00:04:41,219 --> 00:04:43,779
I was kind of forced to go along.

72
00:04:43,779 --> 00:04:47,159
But it doesn't seem like he's enjoying it much.

73
00:04:48,159 --> 00:04:49,959
I'm interested, but I've never tried it.

74
00:04:50,359 --> 00:04:53,499
Eating and sleeping under the open sky is amazing.

75
00:04:53,359 --> 00:04:54,359
You can't do it.

76
00:04:55,359 --> 00:04:56,359
I was in the CW team.

77
00:04:56,599 --> 00:04:58,699
You can't go camping.

78
00:04:58,799 --> 00:05:01,759
Of course I can.

79
00:05:01,739 --> 00:05:03,139
You can't do it.

80
00:05:03,359 --> 00:05:04,359
I was in the CW team.

81
00:05:04,239 --> 00:05:06,239
I used to go camping with Moriya when we were kids.

82
00:05:06,479 --> 00:05:08,079
I'm friends with Moriya.

83
00:05:08,079 --> 00:05:09,479
What are you talking about?

84
00:05:09,479 --> 00:05:10,819
I was in the CW team.

85
00:05:11,319 --> 00:05:13,019
You said you couldn't do it.

86
00:05:14,359 --> 00:05:16,559
Why are you saying that?

87
00:05:16,959 --> 00:05:18,759
I love skiing. I can do it.

88
00:05:18,359 --> 00:05:19,359
There's no way you can do it.

89
00:05:18,759 --> 00:05:19,959
You definitely can't do it.

90
00:05:19,959 --> 00:05:21,759
You can't do it.

91
00:05:21,359 --> 00:05:22,359
I can do it.

92
00:05:21,759 --> 00:05:22,959
I can do it.

93
00:05:22,959 --> 00:05:25,759
If I can do it, you can do it too.

94
00:05:25,759 --> 00:05:27,159
You can do it.

95
00:05:27,159 --> 00:05:28,559
Be quiet.

96
00:05:28,559 --> 00:05:31,159
Hey, let's stop fighting.

97
00:05:33,370 --> 00:05:37,450
How about we all go camping together?

98
00:05:37,910 --> 00:05:41,790
Camping is impossible. We'll just end up arguing.

99
00:05:42,410 --> 00:05:46,450
How about we swap partners?

100
00:05:48,390 --> 00:05:49,790
What are you talking about?

101
00:05:49,790 --> 00:05:51,450
You're saying something funny.

102
00:05:51,990 --> 00:05:54,790
I'm sorry, but are you serious?

103
00:05:56,579 --> 00:06:06,559
I mean, since we're both couples, it might be better to show what we can do during the camp and support each other.

104
00:06:06,559 --> 00:06:08,159
You

105
00:06:08,619 --> 00:06:12,319
Even if we go camping together, we'll just end up arguing.

106
00:06:12,319 --> 00:06:18,219
So, I think it's better if we swap partners and help each other out.

107
00:06:18,219 --> 00:06:21,019
Don't say something irresponsible.

108
00:06:21,019 --> 00:06:24,919
I don't mind, but he has to agree.

109
00:06:26,139 --> 00:06:27,999
I don't mind.

110
00:06:27,999 --> 00:06:29,199
What?

111
00:06:29,199 --> 00:06:30,599
When are you coming?

112
00:06:30,599 --> 00:06:32,339
Are you serious?

113
00:06:36,079 --> 00:06:40,319
It's really interesting.

114
00:06:40,199 --> 00:06:43,599
You can go back if you want.

115
00:06:42,999 --> 00:06:48,999
I think so too.

116
00:06:48,799 --> 00:06:52,399
I don't think we can do it.

117
00:06:52,339 --> 00:06:58,399
We can only try once.

118
00:06:58,399 --> 00:07:02,459
It's fun.

119
00:07:02,399 --> 00:07:05,799
It looks fun.

120
00:07:05,799 --> 00:07:07,199
I think you'll get a chance.

121
00:07:07,199 --> 00:07:09,999
That's not the issue.

122
00:07:09,999 --> 00:07:11,999
I'm sorry.

123
00:07:11,999 --> 00:07:13,339
I'm relieved.

124
00:07:17,450 --> 00:07:19,170
Think about it carefully.

125
00:07:19,170 --> 00:07:21,170
What are you talking about?

126
00:07:21,170 --> 00:07:22,970
Where do you think is the best place?

127
00:07:22,970 --> 00:07:24,970
Don't overthink it.

128
00:07:30,970 --> 00:07:31,970
Senpai, we're almost there.

129
00:07:34,940 --> 00:07:38,780
Do you want to use the restroom?

130
00:07:39,540 --> 00:07:42,600
I'm fine, I'll go to the restroom. - Do you want me to buy something?

131
00:07:42,000 --> 00:07:43,600
Shall we go?

132
00:07:43,120 --> 00:07:45,600
Sure, I'll be right back.

133
00:08:02,060 --> 00:08:03,280
Are you really okay with this?

134
00:08:05,280 --> 00:08:06,080
What do you mean?

135
00:08:06,860 --> 00:08:08,860
You're such a stupid bitch.

136
00:08:09,760 --> 00:08:11,160
You too.

137
00:08:11,160 --> 00:08:12,660
I'm completely fine.

138
00:08:13,860 --> 00:08:16,460
If you say so.

139
00:08:19,100 --> 00:08:20,800
I'm fine.

140
00:08:30,160 --> 00:08:31,440
I'm sorry I'm late.

141
00:09:31,719 --> 00:09:33,719
It's really hot today.

142
00:09:33,719 --> 00:09:34,919
The weather is nice.

143
00:09:37,719 --> 00:09:40,659
It's sunny today.

144
00:09:40,639 --> 00:09:43,519
Please be careful with my bag.

145
00:09:43,559 --> 00:09:45,359
Watch out.

146
00:09:48,119 --> 00:09:49,919
Are you okay?

147
00:09:50,319 --> 00:09:52,119
I'm fine.

148
00:09:56,849 --> 00:09:58,649
Is that everything?

149
00:09:59,249 --> 00:10:02,249
Alright then.

150
00:10:02,749 --> 00:15:02,749
End of Demo Subtitles.
Visit SubtitleNexus.com for a Complete Version