1
00:00:20,680 --> 00:00:24,680


2
00:00:27,680 --> 00:00:31,360
مریم ناصری

3
00:01:08,800 --> 00:01:10,800
من را ترک نکن، عیسی. هرگز.

4
00:01:11,520 --> 00:01:13,520
هرگز، باشه؟

5
00:01:31,200 --> 00:01:33,200
عیسی!

6
00:01:39,520 --> 00:01:41,520
عیسی!

7
00:01:42,080 --> 00:01:44,080
عیسی!

8
00:02:14,080 --> 00:02:16,120
اشکالی نداره ماریا؟

9
00:02:17,120 --> 00:02:19,160
فقط یه خاطره

10
00:02:21,600 --> 00:02:23,640
دلت براش تنگ شده؟

11
00:02:24,320 --> 00:02:26,360
منم دلم برات تنگ شده

12
00:02:27,840 --> 00:02:30,080
او نمی توانست برای همیشه مانند من نجار بماند.

13
00:02:32,800 --> 00:02:36,200
خوب است اگر این کافی باشد.

14
00:02:42,240 --> 00:02:45,440
گاهی دلم می خواهد آن را دوباره در رحم بپوشم.

15
00:02:48,000 --> 00:02:50,040
در آنجا او در امان خواهد بود.

16
00:03:00,960 --> 00:03:03,000
توبه کن

17
00:03:03,040 --> 00:03:05,080
و متحول شود.

18
00:03:05,920 --> 00:03:08,000
توبه کنید و متحول شوید.

19
00:03:15,520 --> 00:03:18,080
توبه کنید و متحول شوید.

20
00:03:29,600 --> 00:03:31,600
توبه کنید و متحول شوید.

21
00:03:51,040 --> 00:03:53,040
نترس!

22
00:03:53,920 --> 00:03:55,960
برای من بایست.

23
00:04:02,240 --> 00:04:05,280
اینجا هستی، جان باپتیست.

24
00:04:18,880 --> 00:04:20,880
شما پیامبر بزرگی خوانده اید.

25
00:04:21,280 --> 00:04:23,360
بسیاری از موضوعات من ...

26
00:04:23,520 --> 00:04:27,520
نزد تو بیا تا تعمید دهم و به تو گوش فرا دهم.

27
00:04:28,480 --> 00:04:30,520
در واقع،

28
00:04:30,560 --> 00:04:32,800
برای همین اومدم

29
00:04:34,240 --> 00:04:36,240
یک معجزه به ما نشان بده

30
00:04:36,640 --> 00:04:40,520
و سپس ما شما را باور خواهیم کرد. "اعلیحضرت." - بله؟

31
00:04:40,800 --> 00:04:43,080
باید از این زن دوری کنی

32
00:04:43,840 --> 00:04:45,920
اون زن برادرت هست

33
00:04:46,720 --> 00:04:48,760
اتحاد شما با او توهین آمیز است.

34
00:04:48,800 --> 00:04:52,640
شریر شریر پادشاه پادشاهی خود را می سازد.

35
00:04:54,560 --> 00:04:56,600
چه جراتی داری پانک؟

36
00:04:57,760 --> 00:05:01,120
زانو بزن و طلب رحمت کن.
- بهتر است نگران خودت باش، مجدلیه.

37
00:05:03,040 --> 00:05:05,280
چون روزی تو هستی

38
00:05:06,400 --> 00:05:08,400
التماس رحمت خواهد کرد

39
00:05:12,480 --> 00:05:14,520
جان، تو مسیح هستی؟

40
00:05:25,080 --> 00:05:27,840
زمان تو به پایان رسیده است، شیطان.

41
00:05:28,000 --> 00:05:31,040
به زودی کسی خواهد آمد که بسیار فراتر از من است

42
00:05:32,000 --> 00:05:36,480
من لایق این نبودم که بند صندل هایش را باز کنم.

43
00:06:09,440 --> 00:06:11,440
تو کی هستی؟

44
00:06:14,400 --> 00:06:16,400
آیا شما مسیح هستید؟

45
00:06:23,360 --> 00:06:25,600
اگر پسر خدا هستی،

46
00:06:26,720 --> 00:06:29,440
به این سنگ ها دستور بده تا نان شوند.

47
00:06:41,440 --> 00:06:43,440
نوشته شده به صورت:

48
00:06:44,640 --> 00:06:46,640
نه تنها با نان،

49
00:06:48,320 --> 00:06:51,520
بلکه به هر کلمه ای که از دهان خدا بیرون می آید.

50
00:06:52,320 --> 00:06:55,360
اما به هر کلمه ای که از دهان خدا بیرون می آید.

51
00:06:58,080 --> 00:07:00,800
و اینکه متوجه شدی،

52
00:07:01,760 --> 00:07:05,120
خداوند تو را گرسنگی داد،

53
00:07:08,320 --> 00:07:10,320
سپس تو را با مانا سیر کرد،

54
00:07:13,440 --> 00:07:15,480
که نمی دانستی،

55
00:07:16,800 --> 00:07:18,880
آیا پدران شما

56
00:07:29,600 --> 00:07:31,840
نگاهش کن - زناکار

57
00:07:32,120 --> 00:07:34,120
شاه نمی تواند با او باشد.

58
00:07:34,240 --> 00:07:36,320
جان باپتیست درست می گوید. بله.

59
00:07:38,240 --> 00:07:41,760
اکنون همه می دانند که یحیی باپتیست جرأت کرد مرا متهم کند.

60
00:07:42,400 --> 00:07:44,480
ما باید از شر آن خلاص شویم.

61
00:07:44,640 --> 00:07:47,680
چگونه خلاص شویم؟ نمی دانی که خیلی زیاد است؟

62
00:07:47,840 --> 00:07:49,840
چه کسی به سخنان این پیامبران گوش می دهد؟

63
00:07:52,320 --> 00:07:54,360
دارم گوش میدم

64
00:07:56,160 --> 00:07:58,880
باید شاهدانی پیدا کرد که او را متهم کنند

65
00:07:59,840 --> 00:08:02,720
در دسیسه ها علیه روم و علیه دولت.

66
00:08:04,000 --> 00:08:06,240
آسان نخواهد بود. مردم او را دوست داشتند.

67
00:08:07,360 --> 00:08:10,400
این من از شما شارژ می کنم.

68
00:08:13,760 --> 00:08:17,440
شاهدان باید مانند همه شورشیان بومی جلیل باشند.

69
00:08:18,880 --> 00:08:20,880
شما هم اهل جلیل هستید.

70
00:08:21,120 --> 00:08:25,280
آره من اونجا نبودم نمیدونم میتونم یا نه...

71
00:08:27,040 --> 00:08:29,040
می تواند.

72
00:08:30,400 --> 00:08:32,400
شاهدان را خواهید یافت.

73
00:08:32,960 --> 00:08:35,840
پس کی خواهد آمد مسیح، مسیح حقیقی،

74
00:08:36,480 --> 00:08:38,880
ما می توانیم او را آنطور که شایسته است بپذیریم.

75
00:09:00,320 --> 00:09:02,320
پسرم

76
00:09:13,600 --> 00:09:16,040
می ترسیدم دیگر هرگز تو را نبینم.

77
00:09:26,080 --> 00:09:29,280
نان تست برای تازه عروس!

78
00:10:15,200 --> 00:10:18,560
چه اتفاقی افتاد؟ کوزه ها خالی بود.

79
00:10:38,400 --> 00:10:40,440
با من بیا

80
00:10:45,600 --> 00:10:47,680
شرابشان تمام شد.

81
00:10:51,680 --> 00:10:55,200
فکر کردم شاید بتوانید به آنها کمک کنید.

82
00:10:57,120 --> 00:11:01,600
می دانی مادر، ساعت من هنوز نرسیده است.  اما آنها دیگر عروسی نخواهند داشت.

83
00:11:03,200 --> 00:11:06,480
مهمانان متفرق می شوند. تعطیلات خراب خواهد شد.

84
00:11:32,160 --> 00:11:34,880
کوزه ها را پر از آب کنید.
- و با آب چه کار کنیم؟

85
00:11:35,840 --> 00:11:37,920
میزبان را بگیرید.

86
00:11:38,400 --> 00:11:40,920
او فکر می کند ما با او حقه بازی کردیم.

87
00:11:40,960 --> 00:11:43,840
او بسیار سختگیر است. او عصبانی خواهد شد.
- پر از آب

88
00:11:45,440 --> 00:11:47,640
و میزبان را بگیرید.

89
00:12:34,720 --> 00:12:36,720
حالا همه می دانند، حتی اینجا.

90
00:12:37,280 --> 00:12:40,960
در سایت در مورد آب تبدیل به شراب پرسیدم.

91
00:12:41,920 --> 00:12:45,760
چی گفتی؟ - چیزی که به چشم خودم دیدم.

92
00:12:47,360 --> 00:12:49,360
من کار بدی کردم؟

93
00:12:50,080 --> 00:12:52,080
خیر

94
00:12:52,960 --> 00:12:55,000
همه باید حقیقت را بدانند.

95
00:12:55,520 --> 00:12:57,520
چه چیزی شما را آزار می دهد؟

96
00:12:59,040 --> 00:13:01,920
من نمی دانم. من

97
00:13:04,480 --> 00:13:06,520
از او خواست این کار را انجام دهد.

98
00:13:08,960 --> 00:13:11,840
او را مجبور کردم که توانایی هایش را جلوی همه نشان دهد.

99
00:13:14,400 --> 00:13:17,760
برای تازه عروس ها متاسف شدم.

100
00:13:21,760 --> 00:13:25,600
شاید من نباید این کار را بکنم.
- اگر عیسی نمی خواست از شما اطاعت نمی کرد.

101
00:13:25,920 --> 00:13:27,920
به من گوش می دهی؟

102
00:13:29,280 --> 00:13:31,880
احساس مسئولیت می کنم

103
00:13:47,040 --> 00:13:50,080
آن را بگیرید.

104
00:13:51,840 --> 00:13:53,840
برات درست کردم

105
00:13:54,400 --> 00:13:56,440
بدون بخیه.

106
00:13:56,960 --> 00:13:59,680
برای پوشیدن، حتی در سفر طولانی.

107
00:14:05,280 --> 00:14:07,280
فرسوده نخواهد شد.

108
00:14:08,640 --> 00:14:11,080
بخش بزرگی از این سفری که ما با هم داشته ایم.

109
00:15:16,640 --> 00:15:18,680
چه زمانی؟

110
00:15:18,880 --> 00:15:20,880
بلافاصله. - مقصر چیست؟

111
00:15:22,240 --> 00:15:26,400
توطئه علیه شاه و روم.

112
00:15:29,440 --> 00:15:31,480
و این مرد کیست؟

113
00:15:32,800 --> 00:15:34,840
جان باپتیست.

114
00:15:40,000 --> 00:15:42,080
ما دوبار درخواست می کنیم.

115
00:16:02,720 --> 00:16:05,920
همه مردم کجا هستند؟
- روی کوه

116
00:16:06,720 --> 00:16:08,760
برای شنیدن سخنان پیامبر.

117
00:16:15,200 --> 00:16:17,200
خوشا به حال فقرای روح،

118
00:16:17,920 --> 00:16:20,360
زیرا ملکوت آسمان از آن آنهاست.

119
00:16:22,360 --> 00:16:24,400
خوشا به حال عزاداران

120
00:16:24,640 --> 00:16:27,520
زیرا آنها تسلی خواهند یافت.

121
00:16:30,240 --> 00:16:33,920
خوشا به حال حلیمان، زیرا آنها وارث زمین خواهند بود.

122
00:16:35,200 --> 00:16:39,200
خوشا به حال گرسنگان و تشنگان عدالت، زیرا آنها تسلی خواهند یافت.

123
00:16:42,400 --> 00:16:46,080
خوشا به حال مهربانان، زیرا آنها رحمت خواهند یافت.

124
00:16:48,000 --> 00:16:52,000
خوشا به حال پاک دلان که خدا را خواهند دید.

125
00:16:54,400 --> 00:16:56,480
خوشا به حال صلح جویان

126
00:16:57,920 --> 00:17:00,360
زیرا آنها پسران خدا خوانده خواهند شد.

127
00:17:00,960 --> 00:17:03,400
خوشا به حال جفا شدگان حق

128
00:17:03,840 --> 00:17:06,320
زیرا ملکوت آسمان از آن آنهاست.

129
00:17:07,680 --> 00:17:10,400
خوشا به حال شما هنگامی که مردم شما را دشنام دهند و آزار دهند

130
00:17:10,560 --> 00:17:13,120
و در غیر این صورت به ناحق برای من دشنام دهید.

131
00:17:14,720 --> 00:17:19,520
شاد باشید و بسیار شاد باشید، زیرا پاداش شما در بهشت ​​بسیار است.

132
00:17:20,400 --> 00:17:22,440
من به شما می گویم:

133
00:17:22,560 --> 00:17:26,240
دشمنان خود را دوست بدارید و برای کسانی که شما را آزار می دهند دعا کنید.

134
00:17:26,880 --> 00:17:30,240
قضاوت نکنید و قضاوت نخواهید شد.

135
00:17:32,640 --> 00:17:34,720
سرزنش نکن،

136
00:17:35,680 --> 00:17:37,680
و شما هزینه ای دریافت نمی کنید

137
00:17:39,680 --> 00:17:41,720
خداحافظ،

138
00:17:42,080 --> 00:17:44,120
و شما بخشیده خواهید شد.

139
00:17:44,960 --> 00:17:47,000
اجازه دهید

140
00:17:47,200 --> 00:17:49,200
و به شما داده خواهد شد.

141
00:18:19,680 --> 00:18:21,720
چه کسی مرا لمس کرد؟

142
00:18:28,000 --> 00:18:30,040
چه کسی مرا لمس کرد؟

143
00:18:31,040 --> 00:18:34,080
اما ای استاد، انبوه جمعیت تو را از نزدیک ازدحام کرده است.

144
00:18:40,160 --> 00:18:42,200
من بودم

145
00:18:43,360 --> 00:18:45,440
من 12 سال است که از کم خونی رنج می برم.

146
00:18:46,680 --> 00:18:48,880
وقتی صدایت را شنیدم فکر کردم:

147
00:18:48,960 --> 00:18:52,480
اگر فقط بتوانم لباس او را لمس کنم، شفا خواهم یافت.

148
00:18:56,000 --> 00:18:58,000
به محض اینکه دستم به شنل تو رسید

149
00:18:59,840 --> 00:19:01,880
خونریزی من...

150
00:19:03,040 --> 00:19:05,040
خونریزیم قطع شد

151
00:19:11,200 --> 00:19:13,760
دخترم ایمانت تو را نجات داده است.

152
00:19:16,320 --> 00:19:18,320
با آرامش برو

153
00:19:58,400 --> 00:20:01,920
تو! آن مرد کی بود؟

154
00:20:03,200 --> 00:20:07,680
نه، او فقط یک مرد نیست. او مسیح بود. - مسیحا؟

155
00:20:09,080 --> 00:20:12,800
امروز، هر ثانیه - مسیحا.

156
00:20:12,960 --> 00:20:15,200
شنیدم که او را ناصری صدا می کنند.

157
00:20:16,000 --> 00:20:18,040
بله، او از ناصره آمده است.

158
00:20:18,560 --> 00:20:21,280
مادرش آنجا زندگی می کند. نام او ماریا است.

159
00:21:52,640 --> 00:21:55,400
بالاخره برگشتی - یازار.

160
00:21:55,680 --> 00:21:59,840
ما باید مشکلات را در دادگاه مطرح کنیم.
- یازار بیا پیش من.

161
00:22:03,840 --> 00:22:05,840
بگو دلت برام تنگ شده بود

162
00:22:06,400 --> 00:22:09,120
تو همسر من هستی البته دلم برات تنگ شده بود

163
00:22:32,800 --> 00:22:34,800
عشق

164
00:22:35,040 --> 00:22:37,040
راز چیست.

165
00:22:49,080 --> 00:22:51,520
شما افراد مناسب را پیدا کردید؟

166
00:22:51,680 --> 00:22:54,560
همانطور که ما توافق کرده ایم، آنها علیه باپتیست شهادت خواهند داد.

167
00:22:54,720 --> 00:22:58,440
کسی که میشناسی؟ با برخی آشنا آشنا شدید؟

168
00:22:58,600 --> 00:23:00,600
نه، مراقب بودم.

169
00:23:01,120 --> 00:23:05,600
چیزی در مورد مسیحا شنیده اید که باپتیست از آن صحبت کرده است؟

170
00:23:07,360 --> 00:23:10,080
نه - نه؟ - شنیده نشد.

171
00:23:15,200 --> 00:23:17,760
آیا در این مورد مطمئن هستید؟

172
00:23:19,680 --> 00:23:21,720
مطمئنا

173
00:23:23,840 --> 00:23:25,880
خوب

174
00:23:26,560 --> 00:23:29,600
شما شخصاً نماینده پادشاه دادستان خواهید بود.

175
00:23:31,040 --> 00:23:33,080
هرودیا!

176
00:23:33,280 --> 00:23:36,960
بله؟ باپتیست به تازگی دستگیر شد، درست است؟

177
00:23:37,920 --> 00:23:39,920
اجرا نمیشه؟

178
00:23:42,240 --> 00:23:45,440
می ترسم آنتیپاس کمی خرافاتی باشد،

179
00:23:46,400 --> 00:23:48,400
برای رسیدن به اینجا

180
00:23:49,600 --> 00:23:52,800
شما؟ فکر نمیکنی بکشیش؟

181
00:23:58,560 --> 00:24:00,560
او مسیح نیست.

182
00:24:10,560 --> 00:24:12,560
او چیزی را پنهان می کند.

183
00:24:33,600 --> 00:24:35,640
مریم!

184
00:24:41,920 --> 00:24:43,920
مریم!

185
00:24:47,040 --> 00:24:49,040
مریم!

186
00:24:50,240 --> 00:24:53,280
کار کرد، همه چیز خوب بود و ناگهان از هوش رفت.

187
00:24:54,080 --> 00:24:57,120
نمی دونم چیه - ببرش تو خونه.

188
00:25:19,520 --> 00:25:21,520
با بیداری

189
00:25:23,000 --> 00:25:25,040
چه اتفاقی افتاد؟

190
00:25:25,120 --> 00:25:27,360
تو در محل ساخت و ساز فرو ریختی.

191
00:25:31,840 --> 00:25:33,840
چه کسی مرا به خانه آورد؟

192
00:25:35,200 --> 00:25:37,440
برادرت. - الازار

193
00:25:38,880 --> 00:25:41,920
برای بازیابی زمانی که به خاطر من از دست داد،

194
00:25:42,240 --> 00:25:44,960
فردا او مرا مجبور می کند دو بار کار کنم.

195
00:25:47,840 --> 00:25:49,840
البته فردا

196
00:25:53,760 --> 00:25:55,760
چند وقته خوابم برده

197
00:26:00,000 --> 00:26:02,000
سه روز

198
00:26:05,600 --> 00:26:07,640
دارم میمیرم؟

199
00:26:16,800 --> 00:26:20,480
تو همیشه جلوتر از من بودی در همه.

200
00:26:22,720 --> 00:26:28,000
این بار تو را شکست دادم

201
00:26:35,040 --> 00:26:41,920
فقط یک چیز مرا غمگین می کند - این واقعیت که باید تو را تنها بگذارم. - من تنها نیستم.

202
00:26:43,200 --> 00:26:46,240
این درست است. به زودی عیسی باز خواهد گشت.

203
00:26:46,560 --> 00:26:51,360
به او بگو که من لایق داشتن پسری مثل او نبودم.

204
00:26:51,520 --> 00:26:56,160
چطور ممکن است لیاقت نداشته باشی؟
- و همسری مثل تو.

205
00:27:08,960 --> 00:27:11,680
آیا شما می ترسید؟ - نه

206
00:27:12,640 --> 00:27:16,800
من با پسر خدا و مادرش زندگی کردم.

207
00:27:18,240 --> 00:27:20,480
من به رمز و راز عادت کرده ام.

208
00:27:22,520 --> 00:27:24,560
به جز یکی:

209
00:27:24,960 --> 00:27:26,960
برای چه بودم؟

210
00:27:28,640 --> 00:27:32,800
من فقط سال به سال کار کردم.
- نه - دیگه هیچی.

211
00:27:34,880 --> 00:27:36,880
تو دوستش داشتی

212
00:27:38,080 --> 00:27:40,960
تو پدرش بودی باهاش ​​کار کردی.

213
00:27:43,520 --> 00:27:46,520
بدون تو اون اونی که الان هست نمیشد.

214
00:28:42,080 --> 00:28:44,160
متشکرم.

215
00:28:44,480 --> 00:28:46,520
اینجا پیامبر ماست

216
00:28:49,600 --> 00:28:51,640
یاسار! - بگیرش!

217
00:28:53,600 --> 00:28:57,120
بهش گفتم دست نزن.

218
00:28:58,080 --> 00:29:00,680
این مرد خطرناکی است. او باید مجازات شود.

219
00:29:01,280 --> 00:29:03,320
پیامبر است.

220
00:29:03,520 --> 00:29:08,640
از زمان تأسیس اسرائیل، پیامبران همواره از شاه انتقاد کرده اند.

221
00:29:09,600 --> 00:29:11,840
و اورشلیم -بهش بگو

222
00:29:13,920 --> 00:29:15,920
اعلیحضرت - بله؟

223
00:29:17,120 --> 00:29:20,480
این دو به ما گزارش دادند که جان

224
00:29:21,280 --> 00:29:23,840
مردم برای شرکت در شورش جمع شدند.

225
00:29:26,400 --> 00:29:28,400
به همین دلیل باید فورا وارد عمل می شدیم.

226
00:29:30,400 --> 00:29:32,400
بله، درست است.

227
00:29:38,080 --> 00:29:41,280
برای خودت چی میگی جان؟

228
00:29:44,000 --> 00:29:46,000
بگو

229
00:29:47,040 --> 00:29:49,080
منتظر چی هستی؟

230
00:30:01,120 --> 00:30:03,680
همه اینها به زودی به پایان می رسد.

231
00:30:04,800 --> 00:30:06,840
همه چیز

232
00:30:09,280 --> 00:30:13,760
من صدای گریه کننده در بیابان هستم.

233
00:30:15,520 --> 00:30:18,240
راه خداوند را آماده کن.

234
00:30:20,480 --> 00:30:23,200
او غلات را در انبار جمع خواهد کرد،

235
00:30:24,480 --> 00:30:26,480
و نی...

236
00:30:28,800 --> 00:30:32,000
کاه را با آتش خاموش نشدنی خواهد سوزاند.

237
00:30:36,320 --> 00:30:40,480
یک سال زندان به شما یاد می دهد که چگونه با پادشاه صحبت کنید.

238
00:30:41,760 --> 00:30:43,800
نگهبانان!

239
00:30:48,960 --> 00:30:51,720
این یک مجازات نیست. من آن را به همین سادگی رها نمی کنم!

240
00:31:41,120 --> 00:31:43,120
برو

241
00:32:00,000 --> 00:32:02,240
اینجاست که ...

242
00:32:40,640 --> 00:32:43,360
این چیزی است که شما هستید. تو نمک زمینی

243
00:32:45,920 --> 00:32:48,200
اگر نمک بی مزه شد، چرا لازم است؟

244
00:32:49,120 --> 00:32:51,200
سپس آن را بیرون بیاندازید.

245
00:32:52,160 --> 00:32:54,160
تو نور جهان هستی

246
00:33:03,040 --> 00:33:05,640
شمع نمی سوزد

247
00:33:07,520 --> 00:33:09,520
زیر پارچ،

248
00:33:10,880 --> 00:33:13,800
آن را روی یک شمعدان قرار دهید و برای همه کسانی که در خانه هستند می درخشد.

249
00:33:15,200 --> 00:33:17,240
پس من به شما می گویم:

250
00:33:17,760 --> 00:33:20,520
بگذارید نور شما مردم را بدرخشد.

251
00:33:21,440 --> 00:33:23,440
چرا باید در مورد دنیای ما بگویید؟

252
00:33:24,160 --> 00:33:26,200
شما همیشه با ما خواهید بود.

253
00:33:26,560 --> 00:33:29,920
درسته؟ من همیشه با شما خواهم بود.

254
00:33:31,520 --> 00:33:33,600
اما من ابدی نیستم

255
00:33:33,920 --> 00:33:35,920
معلم

256
00:33:36,000 --> 00:33:38,040
چرا؟

257
00:33:39,360 --> 00:33:41,400
اینو به مردم نگو

258
00:33:41,760 --> 00:33:43,760
دلسرد می شوند.

259
00:33:44,480 --> 00:33:48,520
همه منتظر منجی هستند. رهبری که ما را از دست رومیان آزاد خواهد کرد.

260
00:33:49,440 --> 00:33:52,000
و از این سلطنت فاسد.
- یهودا، پیتر.

261
00:33:53,600 --> 00:33:56,200
پادشاهی من از این دنیا نیست.

262
00:33:58,560 --> 00:34:00,560
پسر انسان خیانت خواهد شد.

263
00:34:04,640 --> 00:34:06,640
و او را بکش.

264
00:34:10,880 --> 00:34:13,160
و روز سوم دوباره برخاست.

265
00:34:36,160 --> 00:34:39,720
مجدلیه، زیاد به ظاهر آنها فکر نکرد.

266
00:34:43,200 --> 00:34:46,720
امروز دختر دیگری در برابر پادشاه خواهد رقصید.

267
00:35:31,960 --> 00:35:34,000
او کیست؟

268
00:35:34,040 --> 00:35:36,080
شما متوجه خواهید شد.

269
00:36:01,560 --> 00:36:04,000
دوست داری مولای من؟

270
00:36:07,000 --> 00:36:09,560
هر آرزویی که داشته باشی اجرا میکنم

271
00:36:10,680 --> 00:36:12,680
هر چیزی

272
00:36:14,520 --> 00:36:17,280
حتی نیمی از پادشاهی.

273
00:36:18,360 --> 00:36:20,400
هرچی بخوای بهت میدم

274
00:36:20,920 --> 00:36:22,920
سالومه!

275
00:36:23,800 --> 00:36:25,800
دخترت؟ چرا؟

276
00:36:28,440 --> 00:36:30,680
سالومه؟ چرا؟

277
00:36:35,800 --> 00:36:37,880
من سر یحیی تعمید دهنده را می خواهم.

278
00:36:38,840 --> 00:36:40,840
روی یک بشقاب.

279
00:36:43,480 --> 00:36:45,480
تو...

280
00:36:52,600 --> 00:36:54,840
شاید چیز دیگری آرزو می کنید؟

281
00:37:00,120 --> 00:37:02,680
می خواهم سر یحیی باپتیست را به من بدهی. روی یک بشقاب.

282
00:37:06,200 --> 00:37:08,200
قول دادی عزیزم

283
00:37:19,000 --> 00:37:21,040
همانطور که شما می خواهید. -نه!

284
00:37:21,400 --> 00:37:23,440
این کار را نکن... ساکت شو!

285
00:37:24,920 --> 00:37:26,960
نه! نه!

286
00:37:27,000 --> 00:37:30,400
یحیی باپتیست بی گناه است. او نمی تواند بمیرد. - جزار!

287
00:37:30,560 --> 00:37:33,600
زنت را ببر! - لطفا به من گوش کن!

288
00:37:33,760 --> 00:37:35,760
او را نکش! - ببرش!

289
00:37:35,840 --> 00:37:38,400
لطفا، نکن! نه!

290
00:37:38,680 --> 00:37:40,960
نه!

291
00:37:41,080 --> 00:37:43,120
نه!

292
00:37:44,920 --> 00:37:46,960
او نمی تواند بمیرد!

293
00:37:48,280 --> 00:37:50,320
مجدلیه! بس است!

294
00:37:52,760 --> 00:37:56,280
تو مرا در مقابل همه و در مقابل شاه آنتیپاس تحقیر کردی.

295
00:37:56,440 --> 00:37:59,960
به خاطر خودت خودتو جمع کن یا تو اتاقش ببند.

296
00:38:00,120 --> 00:38:02,520
یاسار ازت خواهش میکنم

297
00:38:02,840 --> 00:38:04,880
کمکم کن

298
00:38:05,080 --> 00:38:07,320
جان باپتیست نمی توانست بمیرد.

299
00:38:08,760 --> 00:38:11,960
به چی اهمیت میدی؟
- چون تقصیر منه

300
00:38:12,120 --> 00:38:14,200
من می خواستم او دستگیر شود. - چی؟

301
00:38:15,480 --> 00:38:17,520
باپتیست گناهی ندارد.

302
00:38:18,360 --> 00:38:22,840
میدونستی چیکار میکنی؟
- هرودیا قول داد که او را زنده نگه دارد.

303
00:38:23,000 --> 00:38:25,720
از چه زمانی هرودیا به وعده های خود عمل می کند؟

304
00:38:25,880 --> 00:38:30,040
وگرنه اون اونی که هست نمیشد و تو زن هستی

305
00:38:30,840 --> 00:38:33,560
که من آن را تحسین می کنم، می ترسم و دوستش دارم.

306
00:38:34,680 --> 00:38:37,080
این همان چیزی است که شما می خواستید، اینطور نیست؟ - نه

307
00:38:38,520 --> 00:38:40,760
نه!

308
00:38:42,680 --> 00:38:44,720
نه اونی که میخواستم!

309
00:38:56,440 --> 00:38:58,440
مجدلیه!

310
00:38:58,840 --> 00:39:00,880
کجا میری؟

311
00:39:01,400 --> 00:39:04,600
اگر اینجا را ترک کنید، هیچ کس محافظت نمی کند.

312
00:39:05,720 --> 00:39:07,760
نه حتی من.

313
00:39:07,960 --> 00:39:10,160
تو تنها مثل سگ میمیری

314
00:39:11,160 --> 00:39:15,480
اگر دوستم داری، پس مرا بکش!

315
00:39:16,920 --> 00:39:19,000
منو بکش لطفا!

316
00:39:20,120 --> 00:39:22,200
یاسار، التماس می کنم!

317
00:39:22,680 --> 00:39:24,760
منو بکش!

318
00:39:30,200 --> 00:39:32,240
یاسار!

319
00:39:33,560 --> 00:39:35,600
من از شما خواهش می کنم.

320
00:39:37,080 --> 00:39:39,120
یازار...

321
00:39:40,600 --> 00:39:44,920
منو بکش

322
00:40:17,080 --> 00:40:19,960
من دیدم که عیسی چگونه رشد کرد. - من هم

323
00:40:20,760 --> 00:40:23,160
بنابراین برای من عجیب به نظر می رسد. - چی؟

324
00:40:23,480 --> 00:40:26,840
این حقیقت که او مسیح بود. او فرزند یک نجار است.

325
00:40:36,440 --> 00:40:39,160
عیسی مسیح بیا اینجا

326
00:40:43,000 --> 00:40:45,040
اینجا، این را بگیر

327
00:40:57,400 --> 00:40:59,400
برای من روح خداوند،

328
00:41:01,080 --> 00:41:03,160
که به من ضربه زد.

329
00:41:03,960 --> 00:41:09,240
شنیدی؟ این کتاب اشعیای نبی است. ببینید؟ او خود را مسیح می نامد.

330
00:41:10,040 --> 00:41:13,080
یا شوخی با کتاب مقدس. بله.

331
00:41:15,320 --> 00:41:19,160
او مرا فرستاد تا انجیل را به فقرا بشارت دهم. -برای موعظه انجیل...

332
00:41:20,440 --> 00:41:22,680
برای اعلام آزادی به زندانیان.

333
00:41:23,160 --> 00:41:26,040
به نابینایان بینایی را اعلام کند. - اعلام بینایی به نابینایان.

334
00:41:26,200 --> 00:41:30,040
برای رهایی برده به آزادی.
- بردگان را رها کن به آزادی.

335
00:41:30,200 --> 00:41:32,600
تا زمان مساعد خداوند را اعلام کند

336
00:41:32,920 --> 00:41:34,960
و روز عذاب پروردگار.

337
00:41:39,800 --> 00:41:43,040
داره چیکار میکنه؟ چرا عیسی آیه را تمام نکرد؟

338
00:41:43,160 --> 00:41:45,400
من نمی دانم. من به شما چه گفتم؟

339
00:41:46,040 --> 00:41:48,040
او فحش می دهد.

340
00:41:49,080 --> 00:41:54,360
امروز تمام آنچه در کتاب مقدس شنیدید.

341
00:41:55,000 --> 00:41:57,040
چند ساله؟

342
00:41:57,160 --> 00:42:00,600
او کیست که این حرف را بزند؟ پسر یک نجار. - بدتر!

343
00:42:00,920 --> 00:42:02,960
او پسر یک فرد ناشناس است!

344
00:42:09,080 --> 00:42:12,120
در کشور خودش پیامبری نیست.

345
00:42:15,960 --> 00:42:17,960
من به شما می گویم.

346
00:42:18,840 --> 00:42:20,880
در مورد چی حرف میزنی؟

347
00:42:21,080 --> 00:42:24,280
در روزگار ایلیا بیوه‌های زیادی در اسرائیل بودند.

348
00:42:24,760 --> 00:42:27,320
اما هیچ یک از آنها الیاس فرستاده نشد،

349
00:42:27,640 --> 00:42:29,640
اما فقط به یک بیوه در سارفات.

350
00:42:30,200 --> 00:42:32,600
منظورت چیه؟ توضیح بده! - آرام باش

351
00:42:32,920 --> 00:42:35,800
او یک یهودی بود و نه اسرائیلی!

352
00:42:36,280 --> 00:42:40,600
نگران نباش، آرام باش - چطور جرات کردی؟

353
00:42:40,760 --> 00:42:44,280
او می گوید که خداوند ما غیریهودیان را ترجیح می دهد.

354
00:42:45,880 --> 00:42:48,080
آرام باش! - بهت میگم:

355
00:42:48,200 --> 00:42:53,920
در الیشع نبی جذامیان در اسرائیل زیاد بود! و فقط نعمان از جذام پاک شد.

356
00:42:55,640 --> 00:42:57,880
عصبی نباش! آرام باش!

357
00:42:59,320 --> 00:43:01,320
نه! بس کن

358
00:43:11,160 --> 00:43:13,880
عیسی! عیسی! نه!

359
00:43:16,120 --> 00:43:18,120
بس کن

360
00:43:18,680 --> 00:43:20,680
لطفا!

361
00:43:22,040 --> 00:43:24,080
بس کن

362
00:43:24,600 --> 00:43:26,600
عیسی!

363
00:43:26,680 --> 00:43:28,680
نه! - ماریا!

364
00:43:31,640 --> 00:43:35,000
روستای نایین.

365
00:43:57,560 --> 00:43:59,640
ارزش شما چقدر است؟

366
00:44:05,840 --> 00:44:07,880
نه اصلا.

367
00:44:08,120 --> 00:44:10,560
سپس من قیمت را تعیین می کنم. بعد از

368
00:44:12,920 --> 00:44:14,960
برو

369
00:44:48,280 --> 00:44:50,280
فقط اینو پیدا کردم

370
00:44:51,160 --> 00:44:53,240
او را به بالای صخره بردند.

371
00:44:54,520 --> 00:44:57,400
می خواست او را از یک صخره پرت کند. - پرت کردن از صخره؟

372
00:44:59,320 --> 00:45:03,640
غیر ممکن - و من بودم. سپس او رفته بود.

373
00:45:04,120 --> 00:45:07,160
نمی دانم می توانست فرار کند یا از صخره رانده شد.

374
00:45:15,000 --> 00:45:17,000
معلم

375
00:45:17,400 --> 00:45:19,480
معلم! معلم!

376
00:45:21,880 --> 00:45:23,880
خدا رو شکر فرار کردی

377
00:45:26,840 --> 00:45:31,040
من نمی فهمم چرا باید مردم را تحریک می کردید.

378
00:45:31,320 --> 00:45:35,960
توهین کردی بهشون! -اگر پدرت زنده بود که او را تنها گذاشتی تا بمیری

379
00:45:36,120 --> 00:45:38,680
او می دانست که اکنون به شما چه بگوید. - مادرت چطور؟

380
00:45:39,480 --> 00:45:42,040
نه مگر اینکه بدانید او به خاطر شما چه رنجی کشید؟

381
00:45:44,760 --> 00:45:48,600
کسی که پدر یا مادرش را بیشتر از من دوست دارد

382
00:45:49,880 --> 00:45:52,120
لایق من نیست  لیاقت تو را ندارد؟

383
00:45:52,440 --> 00:45:57,240
عیسی، نمی فهمی که اگر به این رفتار ادامه دهی، تو را می کشد؟

384
00:45:57,400 --> 00:45:59,440
و نه تنها شما، بلکه همه ما.

385
00:46:00,600 --> 00:46:02,600
حق با شماست.

386
00:46:02,840 --> 00:46:04,840
بنابراین.

387
00:46:15,800 --> 00:46:17,800
برو

388
00:47:10,520 --> 00:47:12,520
پروردگارا،

389
00:47:15,800 --> 00:47:18,720
من به خاطر تو پسرت را به دنیا آوردم.

390
00:47:21,880 --> 00:47:23,920
او یک کودک بی گناه بود.

391
00:47:27,320 --> 00:47:29,560
من آن را به تو دادم، پروردگار، اما ...

392
00:47:33,080 --> 00:47:35,120
از صمیم قلب به شما التماس می کنم:

393
00:47:37,400 --> 00:47:40,440
به من اجازه بده که به جای او تمام رنج ها را بگذرانم.

394
00:48:14,680 --> 00:48:16,720
کجا میری؟

395
00:48:20,760 --> 00:48:22,800
به تو گفتم فرشته؟

396
00:48:25,400 --> 00:48:28,200
که خداوند تخت داوود را به شما خواهد داد.

397
00:48:31,160 --> 00:48:33,200
در اینجا کاری است که من باید انجام دهم.

398
00:48:34,200 --> 00:48:37,720
برو به فارغ التحصیلی، تاج و تخت او.

399
00:48:41,240 --> 00:48:43,280
بله.

400
00:48:47,160 --> 00:48:50,680
شما در مورد تخت صلیب، زندگی و مرگ صحبت می کنید.

401
00:48:55,800 --> 00:48:58,520
من فقط یک زن فقیر هستم.

402
00:49:00,920 --> 00:49:02,920
گاهی اوقات نمی دانم به چه فکر کنم.

403
00:49:10,360 --> 00:49:12,400
این را به پدرت گفتم.

404
00:49:14,680 --> 00:49:19,160
خیلی خوب می شود اگر بتوانید اینجا بمانید و مانند پدرتان نجار کار کنید.

405
00:49:23,000 --> 00:49:25,000
بله.

406
00:49:27,320 --> 00:49:30,040
به من بگو چرا این کار را کرد؟

407
00:49:31,960 --> 00:49:33,960
چون عاشق بودم

408
00:49:35,440 --> 00:49:37,480
دقیقا.

409
00:49:37,640 --> 00:49:39,640
این را فراموش نکنید.

410
00:49:42,360 --> 00:49:46,520
تمام آنچه باید اتفاق بیفتد، فقط برای عشق اتفاق می افتد.

411
00:51:29,080 --> 00:51:31,480
تو نباید مرا تحقیر کنی، مجدلیه.

412
00:51:40,440 --> 00:51:42,440
به او سنگ پرتاب کنید!

413
00:52:11,800 --> 00:52:13,800
برویم

414
00:52:14,680 --> 00:52:16,720
منتظر چی هستی؟

415
00:52:18,680 --> 00:52:20,680
سنگ پرتاب کن!

416
00:52:27,000 --> 00:52:29,000
بس کن صبر کن

417
00:52:29,400 --> 00:52:32,280
استاد بیا اینجا

418
00:52:34,680 --> 00:52:36,720
لطفا نگاهی بیندازید

419
00:52:38,040 --> 00:52:40,280
این زن را می بینی؟

420
00:52:41,880 --> 00:52:44,280
زناکار. به شوهرش خیانت کرد.

421
00:52:44,920 --> 00:52:46,960
همانطور که ما با او انجام می دهیم؟

422
00:53:15,800 --> 00:53:19,800
هر که در میان شما بی گناه است، ابتدا به او سنگ بیندازد.

423
00:54:00,280 --> 00:54:02,320
برو

424
00:54:23,800 --> 00:54:25,840
زن

425
00:54:31,800 --> 00:54:33,840
کسی محکوم نکرد؟

426
00:54:40,120 --> 00:54:42,120
نه معلم

427
00:54:59,960 --> 00:55:02,000
من هم شما را سرزنش نمی کنم.

428
00:55:08,920 --> 00:55:10,920
حالا برو

429
00:55:11,960 --> 00:55:13,960
و دیگر گناه نکن

430
00:55:54,040 --> 00:55:56,040
ماریا، ما نگران هستیم.

431
00:55:56,200 --> 00:56:00,200
عیسی در موقعیت سختی برای خانواده ما قرار می دهد. تعداد پیروانش

432
00:56:00,360 --> 00:56:05,160
در حال رشد این مردم ناامید، گدایان...

433
00:56:05,320 --> 00:56:09,400
دزدها! باجگیران! و حتی... و حتی؟

434
00:56:10,040 --> 00:56:12,440
فاحشه - این همه چیز نیست.

435
00:56:14,200 --> 00:56:16,760
گفتن که او و پیروانش

436
00:56:17,240 --> 00:56:21,400
توهین کن، بنوش، سبت را گرامی نده. آنها مانند مشرکان رفتار می کنند.

437
00:56:21,720 --> 00:56:25,560
آخرین بار نزدیک بود او را بکشد.

438
00:56:25,720 --> 00:56:28,760
دفعه بعد آنها می توانند این کار را انجام دهند.

439
00:56:28,920 --> 00:56:31,640
برخی از کاتبان می خواهند او را بکشند.

440
00:56:37,560 --> 00:56:42,360
اگر نمی خواهید پسرتان به اعدام محکوم شود، فقط یک راه وجود دارد، مریم.

441
00:56:43,640 --> 00:56:47,840
تا قبل از اینکه به اورشلیم برود او را پیدا کرده و به خانه بیاورند. با ما بیا

442
00:56:48,120 --> 00:56:51,320
او مثل آن زمان در عروسی به شما گوش خواهد داد.

443
00:56:57,400 --> 00:56:59,440
متاسفم

444
00:57:02,520 --> 00:57:04,560
باید فکر کنم

445
00:57:07,000 --> 00:57:09,040
مرا تنها بگذار

446
00:57:26,360 --> 00:57:28,400
پروردگارا،

447
00:57:28,760 --> 00:57:30,800
ممنون از جوزف

448
00:57:33,880 --> 00:57:37,240
بگذار مردم ما همان را بفهمند که او فهمید.

449
00:57:53,080 --> 00:57:55,960
مردم! عیسی ناصری؟

450
00:57:57,400 --> 00:58:00,280
به ما گفتند که او اینجا در نین است.

451
00:58:01,080 --> 00:58:05,560
آیا این حقیقت دارد؟ - از سیمون بپرس. عیسی در خانه اش

452
00:58:06,360 --> 00:58:08,360
متشکرم. وجود دارد.

453
00:58:10,200 --> 00:58:13,720
برادران، با ما به خانه سیمون بیایید.

454
00:58:15,000 --> 00:58:17,000
بیا

455
00:58:17,400 --> 00:58:19,480
ببین، این عیسی است. - بله، ناصری.

456
00:58:26,840 --> 00:58:29,880
برای من؟ متشکرم. - آیا عیسی است. به ما بپیوندید.

457
00:59:23,320 --> 00:59:25,600
من هم می خواهم عیسی را بشنوم! - بسه

458
00:59:25,880 --> 00:59:30,200
لطفا! - او اینجاست.
- متاسفم دیگه جا نیست

459
00:59:30,320 --> 00:59:32,600
عیسی را می شناسید؟ برو پیشش

460
00:59:32,760 --> 00:59:35,640
و به او بگویید که می خواهیم با او صحبت کنیم.

461
00:59:36,280 --> 00:59:38,520
اینجا همه می خواهند با او صحبت کنند.

462
00:59:39,800 --> 00:59:43,200
ملکوت آسمان از آن ما خواهد بود. به ما بپیوندید.

463
00:59:43,640 --> 00:59:46,360
ما به افرادی مثل شما نیاز داریم

464
00:59:47,120 --> 00:59:49,160
شنیدی؟

465
00:59:49,240 --> 00:59:51,800
اینها اطرافیان پسر شما هستند.

466
00:59:53,880 --> 00:59:56,120
او مریم، مادرش است.

467
00:59:58,840 --> 01:00:01,880
ماریا، متاسفم، شما را ندیدم. بیا

468
01:00:07,800 --> 01:00:09,840
معلم

469
01:00:10,040 --> 01:00:13,280
مادرت و بستگانت در حیاط هستند و می خواهند با تو صحبت کنند.

470
01:00:33,240 --> 01:00:35,240
و مادر من کیست؟

471
01:00:36,280 --> 01:00:38,280
برادر من کیست؟

472
01:00:39,320 --> 01:00:41,360
خواهر من کیست؟

473
01:00:49,400 --> 01:00:51,440
اینجا مادر من است.

474
01:00:57,720 --> 01:00:59,720
اینجا برادر من است.

475
01:01:01,880 --> 01:01:03,880
اینجا خواهر من است.

476
01:01:07,000 --> 01:01:10,520
برای هر کس که اراده پدر و برادر من را انجام دهد.

477
01:01:11,960 --> 01:01:14,000
و خواهرم

478
01:01:15,640 --> 01:01:17,640
و مادر.

479
01:01:20,120 --> 01:01:23,160
آیا شما فکر می کنید که من آمده ام تا به زمین آرامش بدهم؟ نه بهت میگم

480
01:01:25,880 --> 01:01:27,880
اما شمشیر و لشکر

481
01:01:31,480 --> 01:01:33,480
به همین دلیل به شما می گویم:

482
01:01:35,640 --> 01:01:38,360
کسی که صلیب خود را بر نمی دارد و دنبال من نمی آید،

483
01:01:41,240 --> 01:01:43,280
لایق من نیست

484
01:01:52,760 --> 01:01:54,800
او را فراموش کن

485
01:01:55,000 --> 01:01:58,360
فایده نداره ماریا بیا بازگشت به ناصره

486
01:01:59,160 --> 01:02:01,200
نگران من نباش.

487
01:02:02,360 --> 01:02:04,360
برو خونه

488
01:02:05,080 --> 01:02:09,560
مراقب قبر یوسف باشید. - نشنیدی چی گفت؟ او شما را رد کرد.

489
01:02:10,360 --> 01:02:12,360
حالا او پسر تو نیست.

490
01:02:15,160 --> 01:02:17,160
این پروردگار من است.

491
01:02:19,520 --> 01:02:21,520
مردی دو پسر داشت.

492
01:02:22,720 --> 01:02:25,120
و کوچکترشان به پدرش گفت:

493
01:02:26,560 --> 01:02:29,760
"پدر، اجازه دهید من سهم خود را از املاک بگیرم."

494
01:02:31,200 --> 01:02:37,760
پسر کوچکتر به کشوری دور رفت و در آنجا مال خود را با زندگی آشوبگرانه هدر داد.

495
01:02:39,680 --> 01:02:44,000
وقتی همه چیز را خرج کرد، قحطی عظیمی در آن سرزمین برخاست.

496
01:02:45,120 --> 01:02:47,120
و او شروع به نیازمندی کرد.

497
01:02:49,280 --> 01:02:52,160
او رفت و خود را به یکی از شهروندان آن کشور ملحق کرد،

498
01:02:52,640 --> 01:02:55,840
و او را به مزارع خود فرستاد تا خوکها را بچراند.

499
01:02:58,560 --> 01:03:00,560
و فین شکمش را پر می کرد

500
01:03:01,120 --> 01:03:03,120
غلاف هایی که خوک ها خوردند

501
01:03:05,920 --> 01:03:07,920
وقتی به خودش آمد گفت:

502
01:03:09,440 --> 01:03:12,320
من پیش پدرم می روم و می گویم:

503
01:03:13,920 --> 01:03:16,800
پدر! من به بهشت و قبل از تو گناه کرده ام

504
01:03:17,120 --> 01:03:19,840
و دیگر شایسته نیستم که پسر تو خوانده شوم.

505
01:03:20,480 --> 01:03:23,520
مرا یکی از اجیر خود قرار ده».

506
01:03:25,280 --> 01:03:29,280
و همینطور هم کرد. برخاست و به خانه نزد پدرش رفت.

507
01:03:31,680 --> 01:03:35,680
و چون هنوز دور بود پدرش او را دید. خود پدر به دیدار پسر دوید،

508
508 01:03:36,160 -->
01:03:38,240 او را در آغوش بگیرید.

509
01:03:42,720 --> 01:03:46,080
توقف کنید. نمیتونه قبول کنه  ماریا! باید صبر کنی

510
01:03:48,160 --> 01:03:50,240
روی گردنش افتاد و او را بوسید

511
01:03:50,560 --> 01:03:52,640
دلسوزی به او

512
01:03:54,400 --> 01:03:56,480
مریم!

513
01:04:08,640 --> 01:04:13,280
پسر شروع به صحبت کرد: "ای پدر، من به آسمان و در برابر تو گناه کرده ام.

514
01:04:13,760 --> 01:04:16,480
و دیگر لایق این نیستم که پسر تو خوانده شوم.»

515
01:04:19,200 --> 01:04:21,200
اما پدر به خادمانش گفت:

516
01:04:22,240 --> 01:04:24,320
"به سرعت!

517
01:04:24,560 --> 01:04:28,720
بهترین جامه را بیاور و بر او بپوش. و گوساله پروار را بکش.

518
01:04:28,880 --> 01:04:32,320
بگذار بخوریم و شاد باشیم! زیرا این پسر من مرده بود و دوباره زنده شد.

519
01:04:36,000 --> 01:04:38,400
از دست داد

520
01:04:40,000 --> 01:04:42,080
و پیدا می شود».

521
01:04:51,360 --> 01:04:53,440
گناهکار دیدی که؟

522
01:04:58,720 --> 01:05:03,040
زن زناکار! - به زن گناهکار اجازه می دهد که او را لمس کند ...

523
01:05:03,200 --> 01:05:05,200
فاحشه!

524
01:05:06,560 --> 01:05:08,560
جایز نیست.

525
01:05:11,360 --> 01:05:13,360
این زن را می بینی سیمون؟

526
01:05:15,840 --> 01:05:18,400
بسیاری از گناهان او بخشیده می شود.

527
01:05:19,200 --> 01:05:21,200
چون خیلی دوست داشت

528
01:05:21,920 --> 01:05:25,440
کسی که کم می بخشد - کم دوست دارد.

529
01:05:38,560 --> 01:05:40,640
دخترم

530
01:05:44,480 --> 01:05:46,480
با ایمانت نجات یافتی

531
01:06:11,520 --> 01:06:14,560
این مرد کیست؟ آیا عیسی مسیح است!

532
01:06:42,240 --> 01:06:44,240
او اینجاست.

533
01:06:44,960 --> 01:06:47,040
چه می خواهید، خانم؟

534
01:06:49,920 --> 01:06:51,920
فوراً نزد هیرودیس برو.

535
01:06:52,080 --> 01:06:54,080
کی پیلاتس.

536
01:06:54,240 --> 01:06:56,480
و کاهن اعظم

537
01:06:57,440 --> 01:07:01,120
آنها به خلاص شدن از شر آن کمک خواهند کرد.

538
01:07:04,960 --> 01:07:07,280
به زودی کسی در مورد او صحبت نخواهد کرد.

539
01:07:08,800 --> 01:07:10,800
دیگر هرگز.

540
01:07:22,400 --> 01:07:24,800
مریم مجدلیه. معلم

541
01:07:27,840 --> 01:07:29,920
معلم

542
01:07:30,000 --> 01:07:32,400
ترسیدم برگردم اینجا

543
01:07:32,560 --> 01:07:34,560
این شهر خطرناک است.

544
01:07:34,880 --> 01:07:38,080
این مکان مرا به یاد گذشته ام می اندازد.

545
01:07:38,880 --> 01:07:41,520
اما الان خوشحالم که اینجا هستم.

546
01:07:41,760 --> 01:07:43,760
با تو من از هیچ چیز نمی ترسم

547
01:07:44,160 --> 01:07:46,160
من همیشه شما را دنبال خواهم کرد.

548
01:07:47,680 --> 01:07:49,920
به زودی باید مرا رها کنی.

549
01:07:50,880 --> 01:07:54,080
نه استاد الان نمیتونم اجازه بدم بری

550
01:07:58,880 --> 01:08:01,760
یک تخت برای مادرم پیدا کن.

551
01:08:03,200 --> 01:08:05,520
می خواهم این شب او امن بود.

552
01:08:06,240 --> 01:08:08,240
در این شب؟

553
01:08:08,960 --> 01:08:10,960
امشب چه اتفاقی باید بیفتد؟

554
01:08:22,240 --> 01:08:24,240
چیزی را تغییر نمی دهد؟

555
01:08:25,280 --> 01:08:27,280
خیر

556
01:08:30,080 --> 01:08:32,280
من تو را ترک نمی کنم، با تو باشم.

557
01:08:34,560 --> 01:08:36,640
مادر

558
01:08:37,760 --> 01:08:40,320
به زودی منو از دست میدی

559
01:08:42,080 --> 01:08:44,480
ولی بعد دوباره میبینمت

560
01:08:46,760 --> 01:08:48,760
به زنی که بچه را به دنیا می آورد فکر کنید.

561
01:08:49,280 --> 01:08:51,280
در آن لحظه او وحشت کرد.

562
01:08:52,320 --> 01:08:56,840
اما وقتی فرزندی به دنیا می‌آید، قلب مادر سرشار از شادی است.

563
01:09:03,240 --> 01:09:05,480
با مریم مجدلیه آنجا باش،

564
01:09:05,920 --> 01:09:07,920
یا از درد دیوانه خواهد شد

565
01:09:10,560 --> 01:09:13,120
آنها نیز احساس گمراهی خواهند کرد.

566
01:09:16,960 --> 01:09:19,040
آنها به ایمان شما نیاز دارند.

567
01:09:21,920 --> 01:09:27,400
اما من تو را بدون پسر نمی گذارم. و آنها یتیم نخواهند شد، زیرا من زندگی خواهم کرد.

568
01:09:31,360 --> 01:09:33,760
و تو نیز زندگی خواهی کرد.

569
01:09:44,320 --> 01:09:46,320
معلم!

570
01:09:50,080 --> 01:09:52,080
شام معلم

571
01:10:21,920 --> 01:10:24,000
روحم در غم

572
01:10:25,600 --> 01:10:27,680
در انتظار مرگ

573
01:10:30,400 --> 01:10:32,400
پدر!

574
01:10:33,440 --> 01:10:35,440
در صورت امکان

575
01:10:37,440 --> 01:10:39,440
این جام را از من بگیر

576
01:10:53,120 --> 01:10:55,120
با این حال، خدا،

577
01:10:55,840 --> 01:10:59,240
بگذار نه آنچه من می خواهم بلکه آنچه تو می خواهی انجام شود.

578
01:11:24,960 --> 01:11:27,040
او را گرفتند.

579
01:11:29,120 --> 01:11:32,800
در باغ جتسمانی بودیم که سربازان آمدند.

580
01:11:33,120 --> 01:11:35,120
یهودا آنها را به ما رساند.

581
01:11:35,720 --> 01:11:37,720
یهودا؟ بله.

582
01:11:39,040 --> 01:11:42,640
سپس او را به اینجا به خانه کاهن اعظم آوردند.

583
01:11:43,720 --> 01:11:46,560
او تمام بزرگان محاکمه خواهد شد.

584
01:11:47,240 --> 01:11:49,240
عقب بمان!

585
01:11:52,760 --> 01:11:55,240
تو با عیسی بودی -در مورد چی حرف میزنی؟

586
01:11:55,360 --> 01:12:00,000
نمی فهمد. - اینجا چیکار میکنی؟
- نه اشتباه می کنی! من با او نبودم.

587
01:12:00,480 --> 01:12:05,600
منو با یکی دیگه اشتباه گرفتی من با او نبودم. - نه، گیج نیستم. تو با او بودی

588
01:12:05,760 --> 01:12:08,960
آیا شما هم اهل جلیل هستید!
- خفه شو! - تو باهاش ​​بودی!

589
01:12:09,120 --> 01:12:11,720
شما را قسم می دهم.

590
01:12:12,800 --> 01:12:16,320
من نمی دانم. من نمی دانم.

591
01:12:27,040 --> 01:12:29,120
پیش!

592
01:12:49,600 --> 01:12:51,680
خانم!

593
01:13:01,120 --> 01:13:03,840
یوسف! یوسف! این یوسف است

594
01:13:04,640 --> 01:13:08,000
عضو هیئت ریش سفیدان.
- بحث های سنگینی بوده است.

595
01:13:08,800 --> 01:13:12,800
كاهن اعظم از او پرسيد: آيا تو مسيح، پسر خداي تبارك هستي؟

596
01:13:14,400 --> 01:13:19,040
گفت: بلی، چون می دانست حکمش چیست.

597
01:13:22,400 --> 01:13:24,480
پروردگارا!

598
01:13:26,240 --> 01:13:28,240
پروردگارا!

599
01:13:30,880 --> 01:13:32,960
پیتر

600
01:13:35,240 --> 01:13:37,240
او همه چیز را می داند. میدونه که دوستش داری

601
01:13:52,640 --> 01:13:54,640
و سپس؟

602
01:13:54,800 --> 01:13:56,880
بعدش چی شد؟

603
01:13:57,440 --> 01:14:01,440
کاهن اعظم لباس خود را پاره کرد و فریاد زد:

604
01:14:01,760 --> 01:14:04,640
"او توهین کرده است. چرا ما به دادستان نیاز داریم؟"

605
01:14:05,440 --> 01:14:09,120
بقیه گفتند او مستحق مرگ است.

606
01:15:20,320 --> 01:15:22,400
به من بده! برو!

607
01:15:42,760 --> 01:15:44,800
یک معجزه به ما نشان دهید!

608
01:15:57,440 --> 01:15:59,440
مریم!

609
01:16:13,600 --> 01:16:15,600
حالا نوبت من است.

610
01:17:03,240 --> 01:17:05,240
اینجا یک مرد است.

611
01:17:10,080 --> 01:17:12,080
با او چه کردند؟

612
01:17:19,040 --> 01:17:21,120
با او چه کردند؟

613
01:17:21,600 --> 01:17:24,480
او را شورشی می دانند.

614
01:17:25,280 --> 01:17:28,800
او خود را پادشاه می نامد.

615
01:17:30,760 --> 01:17:35,360
من از او سوال کردم. و من معتقدم که او بی گناه است.

616
01:17:37,280 --> 01:17:40,480
به مناسبت عید فصح،

617
01:17:40,800 --> 01:17:44,720
ما می توانیم یک زندانی را آزاد کنیم. - باراباس

618
01:17:44,880 --> 01:17:46,880
باید بگویم، باراباس.

619
01:17:46,960 --> 01:17:50,640
شنیدی؟ بذار بره
- انتخاب با شماست.

620
01:17:51,720 --> 01:17:53,760
بگو براباس

621
01:17:54,760 --> 01:17:56,800
باشه، باراباس.

622
01:17:56,960 --> 01:18:01,440
آیا می خواهید، من عیسی را که پادشاه یهودیان نامیده می شود آزاد کنم؟

623
01:18:05,280 --> 01:18:09,760
یا آزادی بارعباس؟

624
01:18:10,880 --> 01:18:14,080
باراباس! باراباس!

625
01:18:14,400 --> 01:18:17,120
عیسی را رها کن! - باراباس! باراباس!

626
01:18:25,600 --> 01:18:28,000
او گناهی ندارد!

627
01:18:33,920 --> 01:18:38,880
با عیسی چه کنم؟
- مصلوبش کن!

628
01:18:40,320 --> 01:18:42,400
او گناهی ندارد!
- مرگ بر او!

629
01:18:45,760 --> 01:18:48,320
عیسی را آزاد کن!
- مصلوبش کن!

630
01:18:48,480 --> 01:18:50,560
او گناهی ندارد! بذار بره

631
01:18:51,720 --> 01:18:53,920
چه جرمی مرتکب شده است؟

632
01:18:54,880 --> 01:18:57,120
من پادشاه شما را مصلوب کنم؟

633
01:18:57,280 --> 01:18:59,360
بارباس را آزاد کن!

634
01:19:03,040 --> 01:19:07,040
ما شاهی نداریم جز سزار!

635
01:19:27,040 --> 01:19:29,280
بنابراین، او به صلیب کشیده خواهد شد.

636
01:20:05,760 --> 01:20:07,800
مریم! مریم!

637
01:20:12,200 --> 01:20:14,240
بده! برو!

638
01:20:20,200 --> 01:20:22,200
صبر کن

639
01:21:00,320 --> 01:21:02,400
حرکت کن

640
01:21:14,400 --> 01:21:16,400
برو!

641
01:22:41,120 --> 01:22:43,120
بایست!

642
01:22:48,640 --> 01:22:50,720
برو

643
01:23:02,880 --> 01:23:06,080
عقب بایست!

644
01:23:22,880 --> 01:23:24,960
اینجا پادشاه شماست!

645
01:23:33,920 --> 01:23:36,480
عقب بایست!

646
01:23:37,120 --> 01:23:39,120
روی صلیب!

647
01:23:48,000 --> 01:23:50,080
صبر کن

648
01:24:42,400 --> 01:24:44,400
بگذار بروم!

649
01:25:58,880 --> 01:26:03,040
اینجا پادشاه شماست!  پسر خداست!

650
01:26:07,360 --> 01:26:09,440
پدر!

651
01:26:11,520 --> 01:26:13,600
آنها را ببخش.

652
01:26:18,400 --> 01:26:20,400
زیرا آنها نمی دانند چه می کنند.

653
01:26:30,080 --> 01:26:32,080
مادر

654
01:26:37,280 --> 01:26:39,360
زن

655
01:26:42,080 --> 01:26:44,160
من اینجا هستم.

656
01:26:45,600 --> 01:26:47,600
پسرت را ببین

657
01:26:55,040 --> 01:26:57,120
مادر خودت را ببین

658
01:27:05,280 --> 01:27:07,280
من کنیز خداوند هستم.

659
01:27:09,280 --> 01:27:11,720
بگذار مطابق کلام تو باشم.

660
01:28:41,760 --> 01:28:43,760
او مرده است.

661
01:28:52,640 --> 01:28:54,640
او مسیح واقعی بود؟

662
01:28:56,480 --> 01:28:58,560
مسیح واقعی نمی تواند بمیرد،

663
01:28:59,360 --> 01:29:01,440
به عنوان یک راهزن معمولی

664
01:29:02,560 --> 01:29:04,640
نه، او نبود.

665
01:30:33,920 --> 01:30:36,960
می توانیم آن را در مقبره ای که متعلق به من است قرار دهیم.

666
01:31:08,640 --> 01:31:10,720
چه کار کنیم؟

667
01:31:13,920 --> 01:31:15,920
چه کار کنیم؟

668
01:31:16,320 --> 01:31:18,320
نه ما نمی توانیم او را در مقبره بگذاریم.

669
01:31:20,160 --> 01:31:22,240
ما نیاز نداریم.

670
01:31:28,800 --> 01:31:31,280
یادت هست به ما چه گفت؟

671
01:31:35,680 --> 01:31:37,680
پسر انسان رنج خواهد برد.

672
01:31:39,040 --> 01:31:41,040
و او را بکش.

673
01:31:43,360 --> 01:31:45,440
و در روز سوم ...

674
01:31:47,200 --> 01:31:50,240
و روز سوم دوباره برخاست.

675
01:31:54,560 --> 01:31:57,440
نه، لازم نیست او را در مقبره بگذاریم.

676
01:31:58,400 --> 01:32:00,480
ماریا

677
01:32:00,800 --> 01:32:02,880
بیا

678
01:32:04,960 --> 01:32:08,000
تو او را باور نخواهی کرد، جان؟

679
01:32:09,600 --> 01:32:11,600
و تو هم پیتر؟

680
01:32:14,560 --> 01:32:16,640
او زندگی خواهد کرد.

681
01:32:18,880 --> 01:32:20,880
عیسی زندگی خواهد کرد.

682
01:32:36,800 --> 01:32:38,880
عیسی زندگی خواهد کرد.

683
01:32:53,440 --> 01:32:55,520
یاسار!

684
01:32:56,160 --> 01:32:58,160
یاسار!

685
01:33:37,480 --> 01:33:39,480
کجا میری؟ - به سمت مقبره

686
01:33:39,880 --> 01:33:41,920
خطرناک است.

687
01:33:42,120 --> 01:33:44,200
معلم آنجا به تنهایی.

688
01:33:45,000 --> 01:33:47,040
در سرما، مجدلیه.

689
01:33:47,720 --> 01:33:49,800
او مرده است. مرده

690
01:33:50,760 --> 01:33:55,080
بله، اما بدن او است. من باید از آن مراقبت کنم.

691
01:33:56,520 --> 01:33:58,560
ماریا با من بیا

692
01:34:01,320 --> 01:34:03,320
"من زندگی خواهم کرد."

693
01:34:03,880 --> 01:34:05,880
این چیزی است که او گفت.

694
01:35:11,240 --> 01:35:13,240
چرا گریه می کنی؟

695
01:35:14,920 --> 01:35:16,920
به دنبال چه چیزی هستید؟

696
01:35:18,440 --> 01:35:20,440
گرفتی؟

697
01:35:20,520 --> 01:35:23,720
بگو جسدش کجاست من آن را می گیرم.

698
01:35:27,240 --> 01:35:29,320
ماریا مریم مجدلیه.

699
01:35:35,240 --> 01:35:37,240
معلم!

700
01:35:52,360 --> 01:35:56,240
من میرم! کجا؟ من نمی دانم.  خطرناک است شما می توانید دستگیر شوید.

701
01:35:56,360 --> 01:36:00,680
چی؟ حالا باید تا آخر روزهایش پنهان بشم؟
- حق با شماست. من با شما خواهم رفت.

702
01:36:01,160 --> 01:36:04,680
همه چیز تمام شد. - حداقل با هم باشیم.

703
01:36:05,000 --> 01:36:07,560
یهودا را پیدا کرد. او خود را به درخت حلق آویز کرد.

704
01:36:08,360 --> 01:36:10,360
شاید باید از او الگو بگیریم.

705
01:36:10,440 --> 01:36:14,920
ما همه چیز را برای عیسی گذاشتیم. حالا بدون او چه کنیم؟ - من تمام کردم.

706
01:36:15,080 --> 01:36:17,960
صورتت را به ما نشان نده! - من دارم میرم

707
01:36:18,600 --> 01:36:20,640
عیسی 12 ساله بود.

708
01:36:25,800 --> 01:36:28,040
به جشن عید پاک اشاره شد.

709
01:36:28,840 --> 01:36:31,600
ما طبق معمول به اورشلیم رفتیم.

710
01:36:31,880 --> 01:36:34,600
من و او و یوسف.

711
01:36:36,040 --> 01:36:41,000
در آن زمان یوسف برای اولین بار او را به معبد برد.

712
01:36:43,080 --> 01:36:45,080
عیسی بزرگ شده است.

713
01:36:45,320 --> 01:36:48,680
و برای اولین بار توانست در مراسم قربانی کردن یک بره شرکت کند.

714
01:36:51,400 --> 01:36:53,480
داشتم نگاهش میکردم

715
01:36:54,920 --> 01:36:57,000
یوسف دستش را گرفته بود.

716
01:36:58,280 --> 01:37:01,000
برای خودشان رانندگی کردند و همه نشان دادند:

717
01:37:01,640 --> 01:37:05,960
مذبح بزرگ، سفره نان، قدس مقدس.

718
01:37:06,760 --> 01:37:08,760
عیسی خوشحال شد.

719
01:37:11,240 --> 01:37:14,760
فردای آن روز به همراه دیگر زائران که برای بازگشت به ناصره جمع شده بودیم.

720
01:37:14,920 --> 01:37:18,600
تمرین را می دانید: مردان جلوتر هستند و زنان آنها را دنبال می کنند.

721
01:37:19,400 --> 01:37:23,720
شب بعد توانستم یوسف را ببینم.

722
01:37:25,320 --> 01:37:28,040
و فقط در آن زمان متوجه شدیم که عیسی در میان ما نیست.

723
01:37:29,160 --> 01:37:31,200
ما عیسی را از دست داده ایم.

724
01:37:32,680 --> 01:37:36,840
تمام شب را پیاده رفتیم و با طلوع خورشید به اورشلیم رسیدیم.

725
01:37:37,160 --> 01:37:39,720
روزی بود که عیسی را ندیدیم.

726
01:37:39,840 --> 01:37:41,880
ما در ناامیدی بودیم.

727
01:37:41,960 --> 01:37:44,680
همه جا دنبالش گشتیم، از هر رهگذری پرسیدیم.

728
01:37:44,840 --> 01:37:47,400
اما چگونه نوزاد را در شهر بزرگ پیدا کنیم؟

729
01:37:51,240 --> 01:37:54,760
یه روز دیگه تمام شب گریه کردم.

730
01:37:56,840 --> 01:37:58,880
یوسف افسرده بود.

731
01:38:00,360 --> 01:38:03,720
نمی دانستم چه کسی را مقصر بدانم. خودت یا عیسی

732
01:38:07,400 --> 01:38:09,400
روز سوم بود.

733
01:38:09,640 --> 01:38:11,640
نمی دانستیم چه کنیم.

734
01:38:12,840 --> 01:38:14,840
تصمیم گرفتیم نماز بخوانیم.

735
01:38:17,160 --> 01:38:19,160
و به معبد رفت.

736
01:38:22,600 --> 01:38:24,600
و در معبد او را یافتیم.

737
01:38:28,040 --> 01:38:30,040
او در حیاط معبد نشسته بود.

738
01:38:31,720 --> 01:38:35,240
در میان معلمان، گوش دادن به آنها و پاسخ به سوالات آنها.

739
01:38:36,040 --> 01:38:38,760
آنها از درک او شگفت زده شدند

740
01:38:39,880 --> 01:38:41,880
و پاسخ می دهد.

741
01:38:43,880 --> 01:38:49,000
زن نباید مکالمه مردها را قطع کند، اما آن زمان من این قانون را شکستم.

742
01:38:49,480 --> 01:38:53,960
دستش را گرفتم و گفتم: پسرم، چرا این کار را با ما کردی؟

743
01:38:54,120 --> 01:38:58,280
من و پدرت خیلی نگران هستیم و دنبال تو می گردیم.»

744
01:39:00,840 --> 01:39:03,080
به ما نگاه کرد و گفت:

745
01:39:04,360 --> 01:39:08,680
"چرا دنبال من بودی؟

746
01:39:09,000 --> 01:39:12,840
آیا نمی دانی که من باید در خانه پدرم باشم؟»

747
01:39:18,760 --> 01:39:22,280
آن وقت ما کلمات را نمی فهمیم.

748
01:39:25,480 --> 01:39:27,480
الان؟

749
01:39:27,880 --> 01:39:29,880
حالا فهمیدی؟

750
01:39:35,400 --> 01:39:37,400
دیدمش! دیده شد!

751
01:39:38,280 --> 01:39:40,280
جسدش را دیدی؟ - نه، پیتر.

752
01:39:40,680 --> 01:39:42,920
من معلم را دیدم! عیسی را دید!

753
01:39:43,240 --> 01:39:46,120
او زنده است! زنده!

754
01:39:46,600 --> 01:39:49,640
زنده؟ - آره زنده. عیسی زنده است!

755
01:39:51,080 --> 01:39:53,080
او زنده است!

756
01:40:41,320 --> 01:40:43,400
مادر

757
01:40:52,200 --> 01:40:54,240
من اینجا هستم.

758
01:40:57,000 --> 01:40:59,400
این فیلم تقدیم به تمام مادران

759
00:00:01,250 --> 00:00:10,500
ترجمه خودکار توسط:
 www.elsubtitle.com 
برای ترجمه رایگان به وب سایت ما مراجعه کنید