1 00:01:18,550 --> 00:01:20,650 فقط دخترای کوچولو! 2 00:01:42,400 --> 00:01:44,800 نه! ولش کن! دخترم را رها کن 3 00:01:55,400 --> 00:01:58,800 -جیواکینو! آدم ربایان! - کوچولو! 4 00:02:48,200 --> 00:02:50,200 برویم اینجا کسی نیست 5 00:02:54,440 --> 00:02:56,440 صبر کن 6 00:02:57,160 --> 00:02:59,400 - در حال حاضر. - متاهل! 7 00:03:01,450 --> 00:03:03,500 مریم ما اینجا هستیم 8 00:03:28,250 --> 00:03:31,350 اون اینجا نیست اجازه دادی فرار کنه 9 00:03:31,450 --> 00:03:36,200 غیر ممکن هیچ نسل حوا نمی تواند از دست سگ ها فرار کند خانم. هیچ کدام 10 00:03:41,200 --> 00:03:43,650 هیچ چیز غیر ممکن نیست. 11 00:03:47,450 --> 00:03:50,200 - متاهل! - متاهل! - بیا اینجا کوچولوی من. 12 00:03:58,800 --> 00:04:02,900 - من نمی فهمم چطور ممکن است که سگ ها آن را احساس نکردید؟ یا من نمی دانم. - من نمی دانم. 13 00:04:04,700 --> 00:04:06,800 مریم یک راز است. 14 00:04:09,200 --> 00:04:11,300 رازی برای ما خیلی بزرگ است. 15 00:04:33,750 --> 00:04:37,500 مریم صبر کن فرار نکن صبر کن گوش کن 16 00:04:38,000 --> 00:04:40,000 متاهل 17 00:04:40,500 --> 00:04:43,500 گوش کن اینجا در معبد شما خوب خواهید بود. 18 00:04:45,000 --> 00:04:47,400 اما من و پدرت را فراموش نکن. 19 00:04:47,750 --> 00:04:51,950 چون ما همیشه به تو فکر خواهیم کرد کوچولوی من. 20 00:05:13,080 --> 00:05:15,160 برو 21 00:05:34,400 --> 00:05:38,100 مریم ناصری قسمت اول 22 00:06:18,450 --> 00:06:20,700 '- لطفا. '- بله؟ 23 00:06:26,150 --> 00:06:27,700 صبح بخیر 24 00:06:28,650 --> 00:06:30,600 اسم من جوزف است. 25 00:06:31,000 --> 00:06:33,840 من اینجا هستم تا از شما اجازه بگیرم تا با دخترتان صحبت کنم. 26 00:06:35,600 --> 00:06:37,600 آیا او را می شناسید؟ 27 00:06:38,640 --> 00:06:42,400 این نجار جوان است. او سال گذشته از یهودیه وارد شد. 28 00:06:42,960 --> 00:06:45,400 ما از شاخه ای از خانواده پادشاه دیوید هستیم. 29 00:06:46,300 --> 00:06:48,350 و من در حال حاضر سرکارگر هستم. 30 00:06:54,450 --> 00:06:56,550 به عقب برگرد. 31 00:06:56,600 --> 00:07:00,300 من تصمیم می‌گیرم چه چیزی برای دخترم بهتر است. خدا پشت و پناهت باشه 32 00:07:04,050 --> 00:07:06,200 باهاش ​​صحبت کن 33 00:07:07,900 --> 00:07:10,000 مریم می داند چه چیزی برای او بهتر است. 34 00:07:55,600 --> 00:08:00,250 - او اینجاست. - یوسف! - الان نمیتونم متیو، متاسفم. 35 00:08:00,400 --> 00:08:02,500 پس؟ پدر و مادر ماری به شما چه گفتند؟ 36 00:08:02,600 --> 00:08:06,160 - آه، آفرین! دوست زیبا. به کی گفتی؟ -نگران نباش 37 00:08:06,320 --> 00:08:08,880 فقط به مادلین. اون نامزد منه 38 00:08:09,000 --> 00:08:12,240 - پس؟ آیا شما اجازه دارید که با ماری خواستگاری کنید؟ - بله. 39 00:08:12,400 --> 00:08:15,600 در صورت نیاز به شما مشاوره خواهم داد. من او را خوب می شناسم. 40 00:08:16,700 --> 00:08:20,150 بگو کجا میتونم پیداش کنم؟ من باید با او صحبت کنم. 41 00:08:20,250 --> 00:08:22,350 او به باغ زیتون رفت. 42 00:08:22,450 --> 00:08:26,600 مریم یک راز است. گاهی اوقات به نظر می رسد که او دلتنگی زیادی برای معبد دارد. 43 00:09:09,100 --> 00:09:11,200 متاهل! 44 00:09:12,650 --> 00:09:14,750 متاهل! 45 00:09:34,600 --> 00:09:36,600 من اینجا هستم. 46 00:09:37,160 --> 00:09:39,200 شما اینجا هستید. 47 00:09:39,720 --> 00:09:41,920 -نمیدونم اسم منو میدونی یا نه -جوزف 48 00:09:43,560 --> 00:09:45,600 خوب، شما این را می دانید. 49 00:09:49,800 --> 00:09:53,640 من چیزهای زیادی در مورد شما می دانم. شما کمی پیش از معبد برگشتید. 50 00:09:54,560 --> 00:09:58,440 وقتی مادرت را تا چاه همراهی می کنی، هر بار سبک ترین سطل را برایش می گذاری. 51 00:09:58,600 --> 00:10:02,000 میدونم دوتا لباس داری یکی آبی و یکی... 52 00:10:03,720 --> 00:10:05,800 ...و یکی صورتی...که بیشتر می پوشید. 53 00:10:07,760 --> 00:10:10,960 شما حدود یک سال پیش از یهودیه آمدید. 54 00:10:11,120 --> 00:10:14,800 کنار چاه به کسانی که بعد از شما رسیدند اجازه عبور می دهید. 55 00:10:16,080 --> 00:10:18,640 و امروز شما زیباتر از حد معمول به نظر می رسید. 56 00:10:22,160 --> 00:10:24,160 آن وقت خواهید فهمید که من یک نجار هستم. 57 00:10:27,480 --> 00:10:29,480 گوش کن 58 00:10:30,640 --> 00:10:33,800 نمی دانم در زندگی ام در چند خانه کار کرده ام. 59 00:10:35,800 --> 00:10:40,000 ولی از روزی که دیدمت فهمیدم چرا اینقدر کار میکنم. 60 00:10:41,350 --> 00:10:43,650 تا لایق تو باشم 61 00:10:49,250 --> 00:10:51,550 با من ازدواج میکنی ماری؟ 62 00:11:12,800 --> 00:11:15,400 مواظب باش یوسف مریم ما خاص است. 63 00:11:16,450 --> 00:11:19,550 هیچ کس این را بهتر از من نمی داند. به همین دلیل من اینجا هستم. 64 00:11:20,600 --> 00:11:24,000 - اشتباه می کنی. من و مادرش این را بهتر از شما می دانیم. - البته. 65 00:11:25,360 --> 00:11:27,360 خوب اوست؟ 66 00:11:27,840 --> 00:11:31,600 اگر کسی می تواند در سطح پدر من باشد، یوسف است. 67 00:11:31,760 --> 00:11:33,760 فوق العاده است، اینطور نیست؟ 68 00:11:34,000 --> 00:11:38,480 احساس خواستن، خواستن، دوست داشتن! 69 00:11:39,920 --> 00:11:43,840 - مادلین! ببخشید مادلین اینجاست؟ او آنجاست. 70 00:11:44,080 --> 00:11:47,760 - چه خبره متیو؟ - مادرت سریع بیا! 71 00:11:52,240 --> 00:11:54,240 پیشبرد! 72 00:11:56,400 --> 00:11:58,480 - نه، لطفا. - بیا! 73 00:12:06,800 --> 00:12:09,760 منو ببخش لطفا بگو ندیدی 74 00:12:10,160 --> 00:12:12,160 به مرگ! 75 00:12:13,200 --> 00:12:15,920 خواهش میکنم باور نکن 76 00:12:17,680 --> 00:12:19,760 این زنا است! به مرگ! 77 00:12:20,240 --> 00:12:24,880 من نمی توانم. من تو را با این مرد پیدا کردم. 78 00:12:25,680 --> 00:12:27,760 او باید مجازات شود! دستور بده! 79 00:12:28,720 --> 00:12:30,800 بیا! دستور بده! 80 00:12:34,800 --> 00:12:36,880 سکوت! پس؟ 81 00:12:39,760 --> 00:12:41,840 نه! نه! 82 00:12:46,040 --> 00:12:48,080 بله. برویم 83 00:12:49,000 --> 00:12:51,040 از این طریق. 84 00:12:59,280 --> 00:13:02,320 نه، لطفا. این کار را نکن 85 00:13:13,520 --> 00:13:16,240 لطفا نکن! نه! 86 00:13:27,680 --> 00:13:29,680 متاهل! 87 00:13:45,440 --> 00:13:49,440 مادر! مادر! مادر! 88 00:13:52,480 --> 00:13:55,360 مادر، چه کردی؟ 89 00:13:57,120 --> 00:13:59,120 نه، نه، نه. 90 00:14:01,120 --> 00:14:03,520 با او چه کردی؟ 91 00:14:04,000 --> 00:14:06,240 با او چه کردی؟ 92 00:14:45,520 --> 00:14:47,520 آنها را رها کن تو درگیر نشو 93 00:14:55,600 --> 00:14:58,640 - یوسف بیا خونه. - نه، مرا رها کن. لطفا 94 00:15:03,600 --> 00:15:05,640 یوسف برو 95 00:15:22,360 --> 00:15:25,560 - من دیگر نمی توانم اینجا زندگی کنم. - تنهایی میری؟ و متیو؟ 96 00:15:27,000 --> 00:15:31,480 او هم مثل پدر من است. مردها اینجا همه مثل هم هستند. 97 00:15:38,920 --> 00:15:40,920 اما پس کجا می خواهید بروید؟ 98 00:15:41,000 --> 00:15:43,240 در اورشلیم با او 99 00:15:46,120 --> 00:15:48,920 هرودیا. او متعلق به خانواده سلطنتی است. 100 00:15:49,800 --> 00:15:51,880 او نوه پادشاه است. 101 00:15:56,720 --> 00:15:58,960 - تو کی هستی؟ - ماری، یک دوست. 102 00:16:01,200 --> 00:16:05,360 - تا حالا حواسم نبود. - چیز خاصی ندارم. 103 00:16:06,640 --> 00:16:10,640 نه، شما اشتباه می کنید. چیز خاصی داری هر کسی چیزی برای افتخار کردن دارد. 104 00:16:12,640 --> 00:16:14,720 مو. 105 00:16:15,200 --> 00:16:18,400 یا لبخند یا شاید فضیلت. 106 00:16:20,000 --> 00:16:22,040 و شما؟ 107 00:16:24,160 --> 00:16:28,000 هر چه هست از جانب خداوند به من می رسد. به آن افتخار می کنم. 108 00:16:32,800 --> 00:16:35,520 مادلین! مادلین! 109 00:16:38,960 --> 00:16:41,200 او تنها خواهد مرد. او آن را می خواست. 110 00:16:41,840 --> 00:16:44,240 شاید روزی فرا رسیده باشد که از شما طلب بخشش کند. 111 00:16:44,880 --> 00:16:46,960 عفو؟ او معتقد است که در حد حقوق خود است. 112 00:16:47,280 --> 00:16:49,840 او شریعت خداوند را انجام داد، اینطور نیست؟ 113 00:16:53,360 --> 00:16:58,160 - خداوند بزرگتر از شریعت است. - و وقتی مادرش را سنگسار کردند کجا بود؟ 114 00:17:03,000 --> 00:17:05,240 -چرا تو هم با ما نمیای؟ - بله مریم. 115 00:17:09,080 --> 00:17:12,160 - اما من نامزدم. - پس چی؟ شما لایق بهتری هستید 116 00:17:13,080 --> 00:17:15,800 شما لیاقت این را دارید که معشوقه زندگی خود باشید. 117 00:17:16,120 --> 00:17:18,120 من نامزدم 118 00:17:18,360 --> 00:17:22,440 پس بیا بریم دوستت را به قولش بسپار. 119 00:17:34,560 --> 00:17:36,640 خداحافظ 120 00:17:58,120 --> 00:18:00,160 خداوند بزرگتر از شریعت است. 121 00:18:01,000 --> 00:18:03,560 وقتی مادرش را سنگسار کردند کجا بود؟ 122 00:18:05,480 --> 00:18:10,920 فوق العاده است، اینطور نیست؟ احساس خواستن، خواستن، دوست داشتن. 123 00:18:13,160 --> 00:18:17,040 شما لایق بهتری هستید شما لیاقت این را دارید که معشوقه زندگی خود باشید. 124 00:18:34,040 --> 00:18:36,120 سلام مریم پر از لطف 125 00:18:40,480 --> 00:18:42,720 خداوند با شماست. 126 00:18:50,600 --> 00:18:54,000 نترس لطف پیدا کردی نزدیک به خدا... 127 00:18:59,440 --> 00:19:01,520 شما پسری باردار خواهید شد. 128 00:19:02,640 --> 00:19:04,640 شما او را به دنیا خواهید آورد. 129 00:19:05,680 --> 00:19:07,680 و شما او را عیسی خواهید خواند. 130 00:19:14,880 --> 00:19:17,120 او پسر اعلی نامیده خواهد شد. 131 00:19:21,120 --> 00:19:24,160 خداوند تخت داوود را به او خواهد داد. 132 00:19:25,560 --> 00:19:28,000 و سلطنت او بی نهایت خواهد بود. 133 00:19:35,120 --> 00:19:37,520 اما چگونه این اتفاق خواهد افتاد؟ من نمی فهمم. 134 00:19:38,480 --> 00:19:40,560 من مردی را نشناختم 135 00:19:41,360 --> 00:19:45,800 الیزابت، همچنین، خویشاوند تو، که در سنین پیری پسری خواهد آورد. 136 00:19:46,640 --> 00:19:49,440 او در ماه ششم است. 137 00:19:52,080 --> 00:19:54,160 هیچ چیز برای خدا غیر ممکن نیست. 138 00:19:59,520 --> 00:20:01,600 این من هستم. 139 00:20:01,760 --> 00:20:03,760 من بنده پروردگارم... 140 00:20:06,440 --> 00:20:08,800 ... تا به گفته او عمل کند. 141 00:21:54,800 --> 00:21:57,680 اورشلیم 142 00:22:02,160 --> 00:22:04,160 به قصر خوش آمدید 143 00:22:07,920 --> 00:22:09,920 نگاه کن پس؟ 144 00:22:14,960 --> 00:22:17,360 - باور نکردنی است. - او مادلین است. 145 00:22:19,120 --> 00:22:21,840 صبح بخیر و حالا هیرودیس را به شما معرفی می کنم. 146 00:22:23,480 --> 00:22:25,880 او پادشاه جلیل، یهودیه و سامره است. 147 00:22:28,440 --> 00:22:30,480 اما... 148 00:22:32,600 --> 00:22:34,600 خوش آمدید! 149 00:23:01,240 --> 00:23:03,240 هرودیا. 150 00:23:04,600 --> 00:23:06,680 پروردگار... نه. 151 00:23:08,400 --> 00:23:11,600 پدرت پسر من بود و مادرت نوه من. 152 00:23:11,800 --> 00:23:15,760 در رگهای تو خون من بیشتر از خون پسرانم جاری است. 153 00:23:16,240 --> 00:23:18,720 آماده است تا برای شما ریخته شود. 154 00:23:18,840 --> 00:23:22,760 تو بهتر از مردی هستی که تاج و تختم را به او بسپارم. 155 00:23:25,120 --> 00:23:29,400 - تو باید مادلین باشی. - ارباب من... 156 00:23:29,480 --> 00:23:34,000 هرودیا در مورد مادرت به من گفت. اکنون در امان هستید. 157 00:23:36,840 --> 00:23:39,440 - پدر - آنتی پاتر! 158 00:23:39,640 --> 00:23:41,840 بیا اینجا 159 00:23:47,520 --> 00:23:51,440 پیامی از رم امپراتور می خواهد با من ملاقات کند. 160 00:23:54,640 --> 00:23:58,440 "من می خواهم مردی را بشناسم که جانشین شما در تاج و تخت خواهد شد." 161 00:23:59,240 --> 00:24:01,880 بعد از من 162 00:24:02,280 --> 00:24:05,580 من این افتخار را دارم که امیدوارم این کار سال ها طول بکشد. 163 00:24:05,960 --> 00:24:10,600 - اما این ... - شاهزاده وارث تاج و تخت. 164 00:24:10,700 --> 00:24:12,900 خوب بنابراین ما قصد داریم سفر شما به رم را جشن بگیریم. 165 00:24:13,300 --> 00:24:15,300 -نمیدونستم اینقدره... - خوش تیپ؟ 166 00:24:16,680 --> 00:24:19,160 - خیلی ها اینطور فکر می کنند. - مادلین! 167 00:24:19,360 --> 00:24:21,960 می خوای برای پسرم برقصی؟ 168 00:24:22,120 --> 00:24:27,760 - چطور؟ اما فکر نمی کنم بتوانم آن را انجام دهم. - هرودیاد از آن مراقبت خواهد کرد. 169 00:24:27,920 --> 00:24:30,000 البته بهش رسیدگی میکنم... 170 00:24:30,120 --> 00:24:33,040 - تو او را نخواهی شناخت. - امیدوارم همینطور باشه. 171 00:24:39,600 --> 00:24:43,160 این فقط یک رویا بود. باور کن 172 00:24:43,600 --> 00:24:47,080 فرشته ای که خبر بارداری عمه ات الیزابت را می دهد... 173 00:24:47,240 --> 00:24:50,720 - این یک فال نیک است، جواکینو! - ما خاخام را صدا می کنیم. 174 00:24:51,320 --> 00:24:55,880 پس من می خواهم با اجازه شما به عین کرم بروم؟ 175 00:24:56,200 --> 00:25:00,680 - الیزابت به کمک نیاز دارد. من به او کمک خواهم کرد. - اما تو فقط به ما گفتی که خواب بود. 176 00:25:00,920 --> 00:25:03,240 نه، رویا نبود، مادر. 177 00:25:03,440 --> 00:25:07,480 فرشته آنجا بود، روبروی من. مثل تو پدر 178 00:25:10,500 --> 00:25:12,700 متاهل خاله شما الیزابت عقیم است. 179 00:25:13,180 --> 00:25:16,280 و با گذشت سالها، این هرگز تغییر نخواهد کرد. 180 00:25:16,440 --> 00:25:19,200 نمیتونه باردار باشه غیر ممکن است. 181 00:25:20,000 --> 00:25:22,240 منم همینطور فکر میکردم ولی... 182 00:25:22,680 --> 00:25:24,700 ...هیچ چیز با خدا غیر ممکن نیست. 183 00:25:25,960 --> 00:25:28,040 این را فرشته گفت. 184 00:25:29,680 --> 00:25:31,760 عین کرم همسایه اورشلیم است. 185 00:25:31,960 --> 00:25:35,760 من با کاروان زائرانی که در حال سفر به معبد هستند می روم. 186 00:25:35,960 --> 00:25:38,680 شما آنها را می شناسید. با آنها من در امان خواهم بود. 187 00:25:38,840 --> 00:25:42,080 اما آیا تا این حد پیش می روید؟ خیلی زود قبل از عروسی؟ 188 00:25:42,240 --> 00:25:44,640 یوسف چه خواهد گفت؟ 189 00:25:50,040 --> 00:25:53,360 - من فقط تا زمانی که لازم باشد دور خواهم بود. - بله، اما چرا شما؟ 190 00:25:53,520 --> 00:25:56,320 آیا او خواهرزاده دیگری ندارد که به او کمک کند؟ 191 00:25:56,640 --> 00:25:59,080 این کاری است که باید انجام دهم. 192 00:25:59,400 --> 00:26:02,160 - من شما را همراهی می کنم. - نه، این لازم نیست. 193 00:26:03,400 --> 00:26:06,880 من نمی خواهم زمانی را که شما برای خانه ما نیاز دارید، بگیرم. 194 00:26:07,120 --> 00:26:09,480 اما این یک سفر خطرناک است. 195 00:26:09,600 --> 00:26:13,320 - مواظبم قول میدم... -البته من بهت اعتماد دارم ولی... 196 00:26:13,520 --> 00:26:16,640 - خیلی راهه... - نه جوزف، به من اعتماد نکن... 197 00:26:18,200 --> 00:26:20,260 ...به پروردگارمان توکل کن. 198 00:26:21,280 --> 00:26:23,640 هر اتفاقی بیفتد. 199 00:27:17,960 --> 00:27:20,040 صبر کن بیا اینجا 200 00:27:20,240 --> 00:27:23,080 کمی بچرخید. موهاتو درست میکنم 201 00:27:25,600 --> 00:27:29,440 - نمایش جالبه جوازار؟ - لطف شما... 202 00:27:30,680 --> 00:27:34,520 دقیقا. طبیعتاً برای کسانی که قدردان آن هستند. 203 00:27:34,640 --> 00:27:39,120 - البته برای کسانی که قدر آن را می دانند. - دیگر لطفی ندارد، مادلین. بس کن 204 00:27:41,320 --> 00:27:47,320 بازوهایت خیلی سفت هستند آنها را رها کنید، آنها را مانند شعله های آتش پرتاب کنید. 205 00:27:48,280 --> 00:27:53,400 - برای شاهزاده، نباید به تو نگاه کند. - پس باید نقابش را کنار بزند. 206 00:27:55,120 --> 00:27:58,960 یا شاید یک لباس کمی شفاف تر بپوشید. 207 00:27:59,320 --> 00:28:03,900 من چیزی موثرتر از زیبایی یک زن نمی شناسم. برای برادرم... 208 00:28:04,700 --> 00:28:06,600 ... مثل هر مردی. 209 00:28:07,700 --> 00:28:09,400 و تو طعمه هستی 210 00:28:09,900 --> 00:28:11,500 شما چه می دانید؟ 211 00:28:11,900 --> 00:28:13,300 خوبه که باهات ازدواج کردم 212 00:28:13,400 --> 00:28:14,800 منم که باهات ازدواج کردم 213 00:28:14,800 --> 00:28:18,600 و من این کار را فقط به این دلیل انجام دادم که نیازی به دادن چیزی به شما نداشتم 214 00:28:20,920 --> 00:28:23,000 منو ببخش یکی از دوستان مادلین وجود دارد. 215 00:28:45,400 --> 00:28:48,360 متاهل! متاهل! 216 00:28:53,520 --> 00:28:56,780 نمی‌دانم چند بار به تو فکر کرده‌ام، مادلین، در تعجب... 217 00:28:57,120 --> 00:28:59,800 الان کجاست؟ او چطور است؟ و بالاتر از همه، آیا او خوشحال است؟ 218 00:29:00,200 --> 00:29:04,760 خواهی دید ماری! من چیزهای زیادی برای نشان دادن شما دارم. چقدر می مانی؟ 219 00:29:04,920 --> 00:29:08,320 نه نمیتونم بمونم من برای کمک به زایمان یکی از اقوام به عین کرم می روم. 220 00:29:08,440 --> 00:29:12,880 - بگذار قصر را به تو نشان دهم. او زیباست! - مادلین! - بله؟ 221 00:29:15,200 --> 00:29:17,000 اول اجازه بدید نگاهتون کنم 222 00:29:21,500 --> 00:29:25,200 - تو فرق داری به نظر متفاوت میای - بله، همین زیباست. 223 00:29:25,700 --> 00:29:27,400 در اینجا شما می توانید به هر آنچه که می خواهید تبدیل شوید. 224 00:29:30,800 --> 00:29:35,360 من به مادلینی که می شناسم، مانند بقیه در ناصره، علاقه دارم: 225 00:29:35,560 --> 00:29:38,640 متیو، پدرت. 226 00:29:41,100 --> 00:29:43,300 برای من مثل این است که آنها مرده اند. 227 00:29:51,520 --> 00:29:53,640 و شما؟ 228 00:29:54,250 --> 00:29:58,200 چطور تنهایی سفر می کنی؟ یوسف کجاست؟ مگه قرار نبود ازدواج کنی؟ 229 00:30:00,200 --> 00:30:01,100 بله. 230 00:30:01,800 --> 00:30:03,800 به نظر من به زودی ازدواج خواهیم کرد. 231 00:30:05,000 --> 00:30:07,000 شما چطور فکر می کنید؟ برای چی؟ 232 00:30:07,200 --> 00:30:08,850 تو به دردسر افتاده ای! 233 00:30:10,300 --> 00:30:13,200 ما هرگز نمی دانیم که خداوند چگونه به ما نیاز خواهد داشت. 234 00:30:15,000 --> 00:30:16,200 متاهل 235 00:30:16,900 --> 00:30:18,900 در اورشلیم چه می کنید؟ 236 00:30:20,700 --> 00:30:22,500 می خواستم دوستی را ببینم. 237 00:30:23,300 --> 00:30:25,500 - امشب اینجا بمون. - بله! 238 00:30:25,600 --> 00:30:29,500 من می توانم شما را به شاه معرفی کنم. این فرصت است. 239 00:30:30,700 --> 00:30:32,500 ما قادر خواهیم بود یکدیگر را بهتر بشناسیم. 240 00:30:34,500 --> 00:30:35,500 بله! 241 00:30:37,700 --> 00:30:40,600 با تشکر. خیلی ممنون، اما نمی توانم بمانم. 242 00:30:42,700 --> 00:30:44,000 من باید بروم. 243 00:30:55,200 --> 00:30:56,800 او در انتظار یک فرزند است. 244 00:30:58,500 --> 00:31:01,200 غیر ممکن او هنوز ازدواج نکرده است. 245 00:31:02,200 --> 00:31:03,600 من زنان را می شناسم. 246 00:31:04,200 --> 00:31:05,700 و من به شما می گویم که او در انتظار یک فرزند است. 247 00:31:29,500 --> 00:31:31,000 درود می فرستم زکریا. 248 00:31:32,100 --> 00:31:34,500 من ماری هستم، دختر جواکینو. 249 00:31:41,200 --> 00:31:42,600 حال شما چطور است؟ 250 00:31:43,750 --> 00:31:45,600 سال ها از آخرین باری که همدیگر را دیدیم می گذرد. 251 00:31:50,150 --> 00:31:53,000 حالا آرام باش شما کامل هستید. 252 00:31:54,800 --> 00:31:56,500 کامل. وسط خواهی رفت 253 00:31:57,500 --> 00:32:00,000 موسیقی شروع می شود و شما شروع به رقص خواهید کرد. 254 00:32:00,600 --> 00:32:03,300 و شاهزاده آنتی پاتر تصمیم خواهد گرفت که رقص شما هرگز تمام نخواهد شد. 255 00:32:03,700 --> 00:32:05,200 بیا، شجاعت. 256 00:32:10,250 --> 00:32:12,200 - صبح بخیر - سلام بر شما 257 00:32:12,800 --> 00:32:16,700 متأسفانه برادرم زاخاری دیگر نمی تواند صحبت کند. 258 00:32:16,800 --> 00:32:19,800 این اتفاق بیش از شش ماه پیش افتاد. 259 00:32:21,700 --> 00:32:25,600 یک روز او وارد معبد شد و کاملاً لال بیرون آمد. 260 00:32:27,200 --> 00:32:30,200 ما همچنان به دنبال چیزهایی هستیم که او ممکن است در آنجا دیده باشد. 261 00:32:36,300 --> 00:32:38,000 و الیزابت؟ 262 00:32:40,800 --> 00:32:42,800 الیزابت! 263 00:32:45,980 --> 00:32:48,100 من به شما سلام می کنم، الیزابت. 264 00:32:52,300 --> 00:32:54,300 متاهل 265 00:32:55,600 --> 00:33:00,800 در میان همه زنان مبارک باد و میوه رحمت مبارک باد. 266 00:33:05,820 --> 00:33:09,380 من متاثر شدم که مادر پروردگار نزد من آمد؟ 267 00:33:09,540 --> 00:33:12,540 پیام نجات تو به سختی به گوش من رسیده است ... 268 00:33:12,740 --> 00:33:16,180 ... که بچه برای نشان دادن شادی اش به شکمم زد. 269 00:33:35,260 --> 00:33:38,020 روح من خداوند را بزرگ می کند. 270 00:33:40,500 --> 00:33:44,860 روح من در خداوند منجی من شادی می کند،... 271 00:33:46,700 --> 00:33:50,300 ...چون تواضع بنده را حفظ کرد. 272 00:33:50,500 --> 00:33:54,000 از این پس همه نسل ها شادی خواهند یافت. 273 00:33:54,600 --> 00:33:57,100 برای کارهای بزرگی که خداوند متعال انجام داده است. 274 00:33:58,700 --> 00:34:02,700 سنت نام او است. از نسلی به نسل دیگر. 275 00:34:02,700 --> 00:34:05,750 رحمت او بر کسانی که آن را طلب می کنند صبر می کند. 276 00:34:05,800 --> 00:34:08,380 قدرت را در آغوششان آورد. 277 00:34:09,300 --> 00:34:11,900 غرور را از دل آنها زدود. 278 00:34:14,700 --> 00:34:17,800 او قدرتمندان را از تاج و تختشان انداخت. 279 00:34:18,200 --> 00:34:21,600 فروتنان را برتری داد. 280 00:34:22,800 --> 00:34:25,000 او به گرسنگان غذا داد. 281 00:34:26,500 --> 00:34:29,600 ثروتمندان را دست خالی فرستاده است. 282 00:34:31,600 --> 00:34:35,000 او به خدمتکار خود اسرائیل کمک کرد. 283 00:34:36,600 --> 00:34:39,000 رحمتش را کرد... 284 00:34:40,300 --> 00:34:41,900 ... همانطور که قول داده بود ... 285 00:34:43,500 --> 00:34:47,000 به پدرانمان، به ابراهیم و به نسل او. 286 00:34:47,600 --> 00:34:49,500 برای همیشه. 287 00:36:42,000 --> 00:36:44,100 تو خیلی خوب بودی 288 00:36:44,200 --> 00:36:46,600 نمی دانم چگونه از شما تشکر کنم. 289 00:36:46,800 --> 00:36:49,500 شب شما هنوز تمام نشده است. 290 00:36:51,500 --> 00:36:53,900 این یک عطر با ارزش است 291 00:36:56,300 --> 00:36:58,900 یک هدیه برای هر دو. 292 00:36:59,100 --> 00:37:02,300 برای هر دو؟ بله. چون... 293 00:37:03,500 --> 00:37:06,100 ... شما یک دعوتنامه ویژه دریافت کردید. 294 00:37:06,250 --> 00:37:08,300 از چه کسی؟ 295 00:37:25,760 --> 00:37:27,840 شاهزاده من 296 00:37:31,520 --> 00:37:33,650 این برای شماست. 297 00:37:38,280 --> 00:37:40,760 این یک عطر است. 298 00:37:57,700 --> 00:38:00,300 آیا زندگی در قصر را دوست داری، مادلین؟ 299 00:38:01,000 --> 00:38:03,600 من نمی توانستم جای دیگری زندگی کنم. 300 00:38:06,400 --> 00:38:08,800 ما خوشحالیم که شما اینجا هستید. 301 00:38:33,000 --> 00:38:36,000 - فردا میرم رم. - رم؟ 302 00:38:37,200 --> 00:38:39,900 دلم برات تنگ میشه 303 00:38:40,400 --> 00:38:41,600 من برای مدت طولانی نیستم. 304 00:38:43,640 --> 00:38:47,000 برای همین میخوام خاطره یه چیزی رو با خودم ببرم... 305 00:38:49,320 --> 00:38:51,400 ... زیبا. 306 00:38:54,000 --> 00:38:57,440 قصرت پر از چیزهای زیباست استاد. 307 00:38:58,400 --> 00:39:01,000 و می دانید که می توانید همه آنها را داشته باشید. 308 00:39:01,320 --> 00:39:03,320 شاید. 309 00:39:03,440 --> 00:39:06,160 اما من فقط یکی را می خواهم. 310 00:39:06,480 --> 00:39:10,360 من لیاقتش را ندارم من هیچی نیستم مولای من 311 00:39:13,600 --> 00:39:16,320 بگذار من تصمیم بگیرم که لیاقتت چیست. 312 00:39:48,240 --> 00:39:50,320 همه جا دنبالش بگرد! 313 00:40:06,080 --> 00:40:08,140 چه اتفاقی می افتد؟ 314 00:40:24,020 --> 00:40:26,080 اعلیحضرت! 315 00:40:26,280 --> 00:40:28,520 چیزی در درون پنهان است. 316 00:40:29,400 --> 00:40:31,400 چاقو را به من بده 317 00:40:31,760 --> 00:40:34,240 یک ته دوتایی وجود دارد. 318 00:40:42,480 --> 00:40:45,400 این نامه ها دلیل بر خیانت است. 319 00:40:47,760 --> 00:40:50,520 من می ترسم این برای شما بود. 320 00:40:51,040 --> 00:40:53,280 اعلیحضرت! 321 00:40:57,280 --> 00:41:00,040 - اما... چطور؟ - تو! 322 00:41:06,520 --> 00:41:08,960 بنوشید! 323 00:41:32,080 --> 00:41:34,960 امیدوارم اشتباه کرده باشم، پروردگارم. 324 00:41:36,200 --> 00:41:38,600 آیا آنتی پاتر در حال حاضر در راه رم است؟ 325 00:41:38,800 --> 00:41:41,400 حالا او آن سوی دریاهاست. 326 00:41:43,400 --> 00:41:45,520 او را دنبال کن، جوازار. 327 00:41:46,480 --> 00:41:48,680 و از امپراتور بپرس و به روم رسیده ای... 328 00:41:49,600 --> 00:41:53,360 پسرم را اسیر کنم و فوراً او را در اورشلیم در زنجیر نزد من بفرستم. 329 00:42:01,550 --> 00:42:03,600 اعلیحضرت! 330 00:42:05,250 --> 00:42:07,450 اعلیحضرت! 331 00:42:10,800 --> 00:42:12,700 هرودیا! 332 00:42:52,220 --> 00:42:55,060 بیا کوچولوی من بیا اینجا 333 00:42:58,020 --> 00:43:00,080 عزیز من. 334 00:43:00,280 --> 00:43:02,560 او پسر ماست 335 00:43:02,700 --> 00:43:07,220 خداوند مبارک باد. فرزند نام پدرش را خواهد برد. 336 00:43:07,340 --> 00:43:10,860 - نام او زکریا خواهد بود. - نه - وقتی ختنه می کنیم... 337 00:43:10,980 --> 00:43:13,060 نه زکریا 338 00:43:13,340 --> 00:43:15,940 - اسمش ژان خواهد بود. - غیر ممکنه 339 00:43:16,060 --> 00:43:18,780 هیچ کس در خانواده ما این نام را ندارد. 340 00:43:18,900 --> 00:43:20,960 نه؟ مهم نیست. 341 00:43:21,080 --> 00:43:24,880 - این چیزی است که او را باید صدا کرد، ژان. - حالا بسه الیزابت. 342 00:43:25,260 --> 00:43:29,180 تصمیم گیری در مورد این مسائل به عهده زنان نیست. اینطور نیست زکریا؟ 343 00:43:32,940 --> 00:43:35,020 چگونه؟ 344 00:43:36,660 --> 00:43:39,100 شلوار جین. 345 00:43:42,540 --> 00:43:45,020 نام او ژان خواهد بود. 346 00:44:12,940 --> 00:44:17,340 تمام عمرم درس خوانده ام، دعا کرده ام... 347 00:44:17,500 --> 00:44:20,300 ... مناسک، قربانی انجام دادم. 348 00:44:23,400 --> 00:44:28,500 آن روز در معبد فرشته ای بر من ظاهر شد... 349 00:44:30,350 --> 00:44:33,250 ...و به من خبر تولد پسری داد. 350 00:44:35,350 --> 00:44:37,300 و من... 351 00:44:38,300 --> 00:44:41,700 یک کشیش در خانه خدا... 352 00:44:44,400 --> 00:44:46,500 ... باور نکردم. 353 00:44:50,500 --> 00:44:54,750 برای همین حرفم را گرفت. 354 00:44:57,600 --> 00:45:00,550 از سوی دیگر، شما، یک زن، ... 355 00:45:02,350 --> 00:45:04,650 ... خیلی جوان، ... 356 00:45:04,800 --> 00:45:07,300 ... تو باورش کردی 357 00:45:07,900 --> 00:45:14,250 از طریق شما، او کلمه ای از خود بر جای خواهد گذاشت که هرگز ناپدید نخواهد شد. 358 00:45:16,400 --> 00:45:17,300 هرگز. 359 00:45:41,500 --> 00:45:43,300 به مرگ! به مرگ 360 00:45:43,750 --> 00:45:45,300 او را پایین بیاور! 361 00:45:48,330 --> 00:45:53,570 - شاهزاده آنتی پاتر در زنجیر. تاثیرگذار است، اینطور نیست؟ - برو پایین! بیا! 362 00:45:54,170 --> 00:45:56,370 مردی فقیر و بی گناه در زنجیر. 363 00:45:56,570 --> 00:46:00,530 - این چیزی است که تأثیر می گذارد. - نامه ها و زهر در اتاقش بود... 364 00:46:00,690 --> 00:46:03,010 این نشان می دهد که او می خواست شاه را بکشد. 365 00:46:03,170 --> 00:46:06,690 -تو بدون اطلاع من برام آوردی! - خفه شو! 366 00:46:06,800 --> 00:46:09,700 آنتی پاتر سال ها علیه پدرش توطئه می کرد. 367 00:46:13,000 --> 00:46:15,970 - این درسته؟ - فقط یک حقیقت وجود دارد 368 00:46:17,330 --> 00:46:20,370 اگر این بازی را ببریم، زندگی می کنیم،... 369 00:46:20,800 --> 00:46:23,400 اگر آن را از دست بدهیم، مرده ایم. 370 00:46:25,100 --> 00:46:27,000 - مرده؟ - بله. 371 00:46:29,490 --> 00:46:34,050 اگر آنتی پاتر اعدام شود، جای او به عنوان وارث تاج و تخت به برادرش خواهد رسید. 372 00:46:34,930 --> 00:46:37,050 شوهرم هیرکان 373 00:46:37,210 --> 00:46:39,270 و تو... 374 00:46:39,570 --> 00:46:42,610 ...شما قدرتمندترین زن دربار خواهید بود. 375 00:46:56,100 --> 00:46:57,500 متاهل! 376 00:46:59,600 --> 00:47:01,300 مادلین! 377 00:47:04,300 --> 00:47:06,350 اما تو هستی... 378 00:47:08,400 --> 00:47:10,400 من برات خیلی خوشحالم 379 00:47:10,550 --> 00:47:13,600 با اینکه فکر میکردم تا ازدواج صبر کنی... 380 00:47:13,770 --> 00:47:16,530 ... قبل از اینکه شما را با یوسف یکی کنم. 381 00:47:17,250 --> 00:47:19,610 بچه مال یوسف نیست. 382 00:47:20,410 --> 00:47:22,530 ولی تو قول دادی باهاش ​​ازدواج کنی 383 00:47:23,330 --> 00:47:26,850 اگر مال او نباشد به جرم زنا سنگسار می شوی. 384 00:47:27,050 --> 00:47:29,650 من زنا نکردم. 385 00:47:34,450 --> 00:47:37,400 این، ... این کار خداوند است. 386 00:47:39,300 --> 00:47:44,300 - متاهل! فکر می کنید چه کسی را متقاعد خواهید کرد؟ - باور کن این حقیقت است. 387 00:47:45,700 --> 00:47:46,800 حقیقت... 388 00:47:49,570 --> 00:47:52,170 - حقیقت ... - مادلین 389 00:47:53,530 --> 00:47:56,410 نگران چی هستی؟ به من بگو 390 00:47:58,010 --> 00:48:01,170 برای چی؟ این شما هستید که باید نگران باشید. 391 00:48:04,130 --> 00:48:07,130 منم مثل تو مشکل دارم ماری 392 00:48:07,530 --> 00:48:10,490 میخوام زنده بمونم... 393 00:48:10,930 --> 00:48:13,570 من مجبورم دروغ بگم حتی اگر... 394 00:48:14,490 --> 00:48:16,530 حتی اگر چه؟ 395 00:48:16,690 --> 00:48:19,210 به قیمت جان یک مرد تمام می شود. 396 00:48:23,290 --> 00:48:25,610 با من بیا 397 00:48:26,290 --> 00:48:29,170 -ولی من چاره ای ندارم... - با من بیا 398 00:48:29,410 --> 00:48:31,650 یا؟ در ناصره؟ 399 00:48:31,850 --> 00:48:34,600 و شاید با تو سنگسار شوم؟ 400 00:48:35,410 --> 00:48:38,650 نه ماری نه این بار... 401 00:48:39,350 --> 00:48:42,000 این بار این من هستم که سنگ را پرتاب خواهم کرد. 402 00:48:43,170 --> 00:48:46,000 مادلین. چه اتفاقی برات افتاده؟ 403 00:48:49,400 --> 00:48:50,800 من تغییر کرده ام. 404 00:48:51,700 --> 00:48:54,600 و من اینجا خیلی خوشحالم. نگاه کنید. 405 00:49:26,500 --> 00:49:28,500 متاهل! 406 00:49:39,650 --> 00:49:41,500 مریم، مریم! 407 00:49:42,000 --> 00:49:44,450 فکر می کنی کجا می روی؟ 408 00:49:45,800 --> 00:49:47,200 با دوستت؟ 409 00:49:49,250 --> 00:49:51,450 چگونه می توان هنوز به او اعتماد کرد؟ 410 00:49:52,050 --> 00:49:54,000 او حقیقت را به شما نگفته است. 411 00:49:55,850 --> 00:49:58,500 همانطور که گفتم او منتظر بچه بود. 412 00:50:29,600 --> 00:50:30,800 او حامله است. 413 00:50:38,850 --> 00:50:40,400 بیچاره یوسف. 414 00:51:28,490 --> 00:51:30,810 یوسف! 415 00:51:30,970 --> 00:51:33,050 متاهل! 416 00:51:42,730 --> 00:51:44,750 اوضاع اینگونه نیست! 417 00:51:45,890 --> 00:51:48,410 من هم نمی توانستم این را تصور کنم. 418 00:51:48,530 --> 00:51:52,850 - این یعنی چی؟ آیا این باید به من دلداری دهد؟ -نه من میخوام... 419 00:51:53,330 --> 00:51:56,650 ...فقط میخوام بهت بفهمونم که تنها نیستی. 420 00:51:56,850 --> 00:52:01,050 - من با تنها بودن مشکلی ندارم. بر خلاف شما به نظر می رسد. - من مرد دیگری را نمی شناسم. 421 00:52:09,970 --> 00:52:14,050 می دانی اگر پدرم و برادرانم چنین چیزی داشتند با همسرشان چه می کردند؟ 422 00:52:14,890 --> 00:52:18,810 - دیدم با مادر مادلین چه کردند. - بله. 423 00:52:20,170 --> 00:52:23,330 به این خانه نگاه کن! من دارم آن را برای ما می سازم. 424 00:52:27,330 --> 00:52:30,890 چرا با من این کار را کردی؟ به من بگو چرا این کار را با من کردی؟ 425 00:52:31,170 --> 00:52:33,450 من هیچ کاری نکردم 426 00:52:33,650 --> 00:52:36,690 - خداوند این اجازه را به او داد. - پروردگار؟ 427 00:52:37,930 --> 00:52:40,250 این چه ربطی به او دارد؟ 428 00:52:44,650 --> 00:52:47,090 فرشته ای بر من ظاهر شد. 429 00:52:53,810 --> 00:52:58,450 - بچه ای که در درونم حمل می کنم، پسر یک مرد نیست. - چی میگی؟ 430 00:52:58,810 --> 00:53:01,490 شاید من دیوانه ام؟ 431 00:53:03,850 --> 00:53:06,890 می دانم که باور کردن من سخت است، جوزف. 432 00:53:08,490 --> 00:53:11,450 یادت هست وقتی رفتم چی بهت گفتم؟ 433 00:53:12,330 --> 00:53:15,170 به من اعتماد نکنیم، بلکه به پروردگارمان اعتماد کنیم. 434 00:53:19,330 --> 00:53:21,530 منظورت اینه که... 435 00:53:23,970 --> 00:53:26,290 کودک پادشاه خواهد شد. 436 00:53:27,130 --> 00:53:29,650 سلطنت او جاودانه خواهد بود. 437 00:53:38,050 --> 00:53:40,930 پسر ما 438 00:53:42,490 --> 00:53:45,770 او همان مسیح است، کسی که همه منتظرش بودیم. 439 00:53:58,130 --> 00:54:00,190 پسرت 440 00:54:04,090 --> 00:54:06,090 من می روم. 441 00:54:06,290 --> 00:54:09,610 من نامزدی خود را بدون اینکه شما را متهم کنم قطع می کنم. 442 00:54:09,850 --> 00:54:14,050 بنابراین هیچ کس نمی تواند شما را به جرم زنا به اعدام محکوم کند. 443 00:54:16,570 --> 00:54:19,410 من تو را باور دارم ماری واقعا 444 00:54:19,970 --> 00:54:22,450 اما این برای من خیلی زیاد است. 445 00:54:23,050 --> 00:54:25,650 من فقط یک مرد هستم. 446 00:54:29,850 --> 00:54:32,010 منو ببخش 447 00:54:51,490 --> 00:54:53,890 ببین با مادرت چه کردی 448 00:54:55,750 --> 00:54:57,770 به من گوش کن مریم 449 00:54:57,890 --> 00:55:00,930 تو همیشه به من راست میگفتی حالا دوباره بگو 450 00:55:01,130 --> 00:55:03,890 هر چه هست. من عصبانی نمی شوم 451 00:55:06,370 --> 00:55:08,850 خداوند سایه خود را بر سر شما خواهد گسترد. 452 00:55:10,050 --> 00:55:13,530 - اینها سخنان فرشته بود. - ولی خدا سایه نداره! 453 00:55:14,290 --> 00:55:16,890 و باکره ها بچه دار نمی شوند! 454 00:55:18,530 --> 00:55:20,850 یک باکره پسری باردار خواهد شد. 455 00:55:21,690 --> 00:55:24,010 - این چیزی است که اشعیا می گوید. - اشعیا؟ 456 00:55:24,250 --> 00:55:28,300 شما چه می دانید؟ او پیامبر بود و تو فقط یک دختر جوانی. 457 00:55:28,700 --> 00:55:31,890 به ما نگاه کن مریم ببین کجا زندگی می کنیم 458 00:55:32,170 --> 00:55:37,250 آیا واقعاً فکر می کنید که مسیحا، پادشاه جدید اسرائیل، در این خانه متولد شود؟ 459 00:55:48,600 --> 00:55:50,500 متاهل 460 00:56:51,210 --> 00:56:54,200 مرگ حکم من است 461 00:56:55,050 --> 00:56:57,450 نه! 462 00:56:58,170 --> 00:57:01,050 یکی از شما حقیقت را می داند! 463 00:57:02,090 --> 00:57:06,370 حالا حرف بزن صحبت کن وگرنه مرگ یک انسان بیگناه را بر وجدان خود خواهی داشت! 464 00:57:23,750 --> 00:57:26,900 پدر، پدر! انجامش نده! 465 00:57:27,950 --> 00:57:29,900 من بی گناهم! 466 00:57:30,100 --> 00:57:33,810 من بی گناهم! بی گناه! من بی گناهم! پدر لطفا! 467 00:57:34,350 --> 00:57:36,300 نه! 468 00:57:40,650 --> 00:57:43,900 هیرکان. حالا تو وارث هستی 469 00:57:51,300 --> 00:57:53,400 صبح بخیر 470 00:58:16,450 --> 00:58:19,000 داشتم به دیشب فکر می کردم. 471 00:58:19,250 --> 00:58:21,900 شاید بهتر باشد اینجا را ترک کنی. 472 00:58:24,600 --> 00:58:26,900 من و پدرت دیگر جوان نیستیم. 473 00:58:27,600 --> 00:58:31,300 و حالا که یوسف از تو طلاق گرفته، خودت را تنها می یابی. 474 00:58:32,750 --> 00:58:34,900 با یه پسر 475 00:58:37,350 --> 00:58:41,200 چه کسی می داند، در یک دهکده دیگر یک مرد سخاوتمند پیدا خواهید کرد. 476 00:58:41,400 --> 00:58:46,000 شاید او جوان نباشد. او قبلاً زن یا بچه داشته است. 477 00:58:46,970 --> 00:58:49,500 نکته مهم این خواهد بود که او از شما به خانه خود استقبال می کند. 478 00:58:50,650 --> 00:58:54,810 و باشد که او از تو و پسرت مراقبت کند وقتی ما دیگر اینجا نیستیم. 479 00:59:08,850 --> 00:59:11,400 برو! برو! بیا! 480 00:59:13,350 --> 00:59:15,400 بیا! 481 01:00:00,750 --> 01:00:02,900 جوزف 482 01:00:06,730 --> 01:00:09,300 نترس 483 01:00:15,650 --> 01:00:18,600 نترس یوسف. 484 01:01:22,550 --> 01:01:24,500 مادر 485 01:01:24,850 --> 01:01:28,900 به توصیه شما فکر کردم بله. 486 01:01:29,050 --> 01:01:31,800 جستجوی شوهر دیگری منطقی است... 487 01:01:32,450 --> 01:01:35,300 .. اما فرشته از من فقط دو کار خواست. 488 01:01:35,800 --> 01:01:38,400 نامیدن کودک عیسی... 489 01:01:40,050 --> 01:01:43,170 - ... و برای شادی. - منتظر چی هستی؟ 490 01:01:45,250 --> 01:01:49,700 - پسرت را به تنهایی بزرگ کنی؟ - من تنها نیستم. 491 01:01:56,150 --> 01:01:58,400 مریم... 492 01:02:07,300 --> 01:02:11,050 با من هم صحبت کرد. فرشته در خواب. 493 01:02:11,250 --> 01:02:13,800 به من گفت: نترس. 494 01:02:14,050 --> 01:02:16,800 از اینکه مریم را به همسری خود بگیرید نترسید. 495 01:02:17,800 --> 01:02:20,000 حالا بگو 496 01:02:21,100 --> 01:02:25,100 آیا هنوز این مرد را قبول دارید؟ این مرد اینقدر سخت سر و اینقدر سخت دل؟ 497 01:02:26,090 --> 01:02:29,850 آیا شما افتخار مراقبت از شما و فرزندتان را به او خواهید داد؟ 498 01:02:38,410 --> 01:02:41,250 بیا مهمانی شروع می شود! 499 01:06:29,890 --> 01:06:32,650 بیرون همه به یک چیز فکر می کنند. 500 01:06:34,010 --> 01:06:37,210 خیلی ها فکر می کنند که تو من را حامله ای. 501 01:06:37,810 --> 01:06:41,730 دیگران که شما از شخص دیگری حامله شده اید و حالا نوبت من است. 502 01:06:47,730 --> 01:06:52,450 من نمی دانم آیا ما هرگز خانواده ای مانند خانواده خود را درک خواهیم کرد؟ 503 01:06:54,450 --> 01:06:56,930 من اینطور معتقدم. 504 01:07:31,130 --> 01:07:33,410 به ملکه آینده ما! 505 01:07:35,770 --> 01:07:38,730 - به ملکه آینده ما! - جوازار! 506 01:08:00,730 --> 01:08:02,750 تو نباید... گوش کن. 507 01:08:03,570 --> 01:08:07,210 - در چنین حالتی، کسی می تواند ... - چی؟ 508 01:08:09,050 --> 01:08:11,610 از من سوء استفاده کن، شاید؟ 509 01:08:12,970 --> 01:08:18,330 جوازار... مست یا هوشیار، اینجا همه از من سوء استفاده می کنند. توجه نکرده بودی؟ 510 01:08:18,650 --> 01:08:22,290 هیرودیس، آنتی پاتر، هیرودیاس. 511 01:08:24,010 --> 01:08:28,850 من برای کسی مهم نیستم 512 01:08:30,810 --> 01:08:32,300 به نظر من. 513 01:08:33,250 --> 01:08:35,500 واسه همینه که میگم بیشتر مراقب باش؟ 514 01:08:39,170 --> 01:08:41,000 جوازار... 515 01:08:46,170 --> 01:08:48,000 منو تنها نذار 516 01:08:51,930 --> 01:08:54,000 امشب پیش من باش 517 01:09:14,130 --> 01:09:16,970 شنیدی؟ سرشماری خواهد شد! 518 01:09:17,250 --> 01:09:20,670 - رومی ها می خواهند همه مردم جهان را بشمارند. - چی؟ سرشماری؟ 519 01:09:20,830 --> 01:09:24,570 این دیوانگی است، ما از آن پروردگاریم. هیچ کس نمی تواند ما را گوسفند حساب کند. 520 01:09:24,850 --> 01:09:28,130 یا اجازه دهید این کار را انجام دهند. وقتی امپراتور همه را حساب کرد،... 521 01:09:28,410 --> 01:09:31,930 ... هر عددی که پیدا کنی فردا اشتباه می شود. 522 01:09:32,210 --> 01:09:35,770 این درست است. فقط خدا تک تک مخلوقاتش را می شناسد. 523 01:09:38,570 --> 01:09:42,570 همه باید در شهر مبدا سرپرست خانواده خود ثبت نام کنند. 524 01:09:43,130 --> 01:09:46,210 -و من باید به یهودیه بروم. -نگران نباش 525 01:09:46,730 --> 01:09:49,570 ما از کسب و کار شما مراقبت خواهیم کرد 526 01:09:53,850 --> 01:09:56,330 من با شما خواهم رفت. 527 01:09:57,010 --> 01:10:01,010 -چی میگی ماری؟ - پنج روز پیاده روی برای رفتن به یهودیه وجود دارد. 528 01:10:01,170 --> 01:10:04,890 و بنابراین در هنگام مسافرت، در جاده خطر زایمان را دارید. آیا متوجه هستید؟ 529 01:10:11,290 --> 01:10:15,690 وضعیت شما را برای سرشماری کنندگان توضیح دهم؟ با شرایط شما می فهمند. 530 01:10:16,410 --> 01:10:18,650 من می خواهم با شما بروم. 531 01:10:19,370 --> 01:10:22,730 و من می خواهم شما اولین کسی باشید که فرزند ما را می بینید. 532 01:10:26,610 --> 01:10:28,730 سفرت بخیر دخترم 533 01:10:29,290 --> 01:10:31,930 و مرا ببخش تو همیشه برای من یک راز بودی 534 01:10:32,050 --> 01:10:35,410 اما من تصور نمی کردم که شما چنین معمایی باشید. 535 01:10:42,970 --> 01:10:47,490 اینو برات بافتم هنگام تولد کودک را در آن بپیچید. 536 01:10:48,210 --> 01:10:50,890 مراقب آنها باشید 537 01:10:51,450 --> 01:10:55,930 - کودک مراقب ما خواهد بود. - من آماده ام برویم 538 01:10:56,090 --> 01:10:58,210 خدا خیرت بده. 539 01:11:12,290 --> 01:11:15,450 - به سمت کدام روستا می رویم؟ - در بیت لحم 540 01:11:15,890 --> 01:11:18,450 خانواده من از آنجا می آیند. 541 01:11:21,690 --> 01:11:26,490 و تو ای بیت لحم، کوچکترین پایتخت یهودیه... 542 01:11:29,130 --> 01:11:31,410 .. شما رهبر را به دنیا خواهید آورد ... 543 01:11:33,650 --> 01:11:36,170 ... چه کسی قوم اسرائیل را هدایت خواهد کرد. 544 01:12:16,130 --> 01:12:18,650 بنابراین. این آخرین مسافرخانه است. 545 01:12:19,250 --> 01:12:22,530 خواهید دید که جا خواهد بود. حداقل برای تو 546 01:12:23,370 --> 01:12:25,570 بیا! برو! 547 01:12:26,330 --> 01:12:28,650 باید پرداخت کنید. 548 01:12:28,930 --> 01:12:32,000 میگیریش؟ این آخرین مورد است. شما هم همینطور 549 01:12:33,400 --> 01:12:35,000 اینجا می پرسم 550 01:12:37,770 --> 01:12:41,930 - سلام! کجا میری؟ آیا به دنبال کسی هستید؟ - دنبال جای خواب می گردم. 551 01:12:42,210 --> 01:12:46,410 - نمی بینی که ما کاملا سیر شدیم؟ - برای همسرم او در انتظار یک فرزند است. 552 01:12:48,650 --> 01:12:51,090 شما باید جای دیگری را جستجو کنید. 553 01:12:51,410 --> 01:12:53,730 دوباره؟ همه جا را گشتیم. 554 01:12:53,890 --> 01:12:56,530 تقصیر توست باید قبلش می رسیدیم. 555 01:13:04,410 --> 01:13:07,770 آیا کسی می تواند صندلی خود را به ما بدهد، لطفا؟ 556 01:13:26,890 --> 01:13:29,530 شما خوش آمدید. برای یک زن باردار است. 557 01:13:52,290 --> 01:13:56,690 باید در این روستا کنار جاده توقف می کردم. حالا قراره چیکار کنیم؟ 558 01:13:56,890 --> 01:13:59,530 -نمیخوام... - یوسف! - چی؟ 559 01:14:01,410 --> 01:14:03,650 - نه - بله. 560 01:14:09,970 --> 01:14:12,050 صبر کن 561 01:14:13,130 --> 01:14:17,050 ممکنه جایی باشه شما آن راه را انتخاب کنید. شما مسیر را دنبال می کنید. 562 01:14:17,250 --> 01:14:20,970 البته قصر نیست اما شما سرپناه خواهید داشت. 563 01:14:22,330 --> 01:14:25,090 m را بگیرید. این برای شما مفید خواهد بود. 564 01:14:25,650 --> 01:14:28,890 - شجاعت، بیا. - متشکرم خدا خیرت بده. 565 01:14:29,050 --> 01:14:32,810 - بیا بریم شجاعت. - پرداخت شده به همه پرداخت کنید. 566 01:14:36,570 --> 01:14:39,210 شما هم همینطور بیا 567 01:14:48,050 --> 01:14:50,490 حداقل اینجا از باد در امان خواهیم بود. 568 01:14:53,930 --> 01:14:57,090 و بعد، به جز حیوانات، همه چیز برای ماست. 569 01:15:05,130 --> 01:15:07,770 من شما را با کمی یونجه آماده می کنم. 570 01:15:40,650 --> 01:15:45,330 برمی گردم تا آب بیاورم. در اسرع وقت برمی گردم. 571 01:16:52,050 --> 01:16:54,370 پسر کوچولوی من کوچولوی من 572 01:17:49,490 --> 01:17:52,210 -حالت خوبه؟ - بله. 573 01:18:19,610 --> 01:18:22,930 دیدی؟ او هم مثل بقیه بچه هاست. 574 01:18:25,370 --> 01:18:27,530 بله. 575 01:18:28,090 --> 01:18:31,170 شاید به همین دلیل است که او بسیار خاص است، این کودک. 576 01:18:48,930 --> 01:18:51,130 آنجاست، آنجاست! 577 01:18:54,370 --> 01:18:57,090 متاهل بیدار شو متاهل کسی هست. 578 01:18:58,930 --> 01:19:00,970 از این طریق. 579 01:19:13,410 --> 01:19:16,290 می آییم بچه را از آخور بگیریم. 580 01:19:20,210 --> 01:19:22,730 آن شب در یک مزرعه بودیم. 581 01:19:23,690 --> 01:19:26,090 نه چندان دور از اینجا 582 01:19:26,650 --> 01:19:28,770 ناگهان... 583 01:19:29,850 --> 01:19:32,410 .. یک چراغ! 584 01:19:32,650 --> 01:19:35,410 فرشته خداوند ظاهر شد. 585 01:19:36,090 --> 01:19:38,970 فکر می کردیم می خواهد ما را تنبیه کند. 586 01:19:39,290 --> 01:19:42,970 در ضمن ما خیلی چوپان محترمی نیستیم. 587 01:19:44,210 --> 01:19:47,890 و چاقوی خود را هم با دیدن آمدن ما برداشتی. 588 01:19:51,850 --> 01:19:54,250 آیا می دانید فرشته به ما چه می گوید؟ 589 01:19:55,850 --> 01:19:58,410 نترس 590 01:19:58,690 --> 01:20:01,530 خوشحالی بزرگ را به شما اعلام می کنم. 591 01:20:02,090 --> 01:20:05,090 به شما و همه. 592 01:20:12,130 --> 01:20:14,530 منجی! مسیحا! 593 01:20:15,850 --> 01:20:18,450 پروردگار! 594 01:20:21,170 --> 01:20:24,370 این چیزی است که فرشته ای که ظاهر شد به ما گفت. 595 01:20:24,770 --> 01:20:27,650 گفت پیدا می کنیم... 596 01:20:29,210 --> 01:20:32,850 ... کودک تازه متولد شده در آخور. 597 01:20:37,570 --> 01:20:40,330 آن را به ما نشان دهید. 598 01:20:58,010 --> 01:21:00,070 به من بده! 599 01:21:07,010 --> 01:21:09,450 - نه صبر کن - صبر کن 600 01:21:13,570 --> 01:21:16,050 چقدر او شیرین است. 601 01:21:26,650 --> 01:21:28,930 بچه را به من بده 602 01:21:38,530 --> 01:21:41,010 مسیح در میان ماست. 603 01:21:48,770 --> 01:21:52,210 - دنبال کی می گردند؟ - آنها به دنبال پادشاه یهودیه هستند. 604 01:21:52,570 --> 01:21:55,770 به آنها بگو که من هیرودیس، پادشاه یهودا هستم! 605 01:21:55,970 --> 01:21:58,730 آنها به دنبال کسی هستند که در لحظه تولد ... 606 01:21:58,930 --> 01:22:02,650 ... یک ستاره شکل داد. 607 01:22:05,010 --> 01:22:07,650 - ستاره؟ - - اینجا دنبالش رفتند. 608 01:22:08,570 --> 01:22:12,610 سپس فهمیدند که مسیح کیست و مردم منتظر چه چیزی هستند. 609 01:22:12,810 --> 01:22:16,610 - پادشاه یهودا... - من پادشاه یهودا هستم. 610 01:23:05,330 --> 01:23:07,570 تو کی هستی؟ 611 01:23:15,490 --> 01:23:19,690 اربابان من از شرق آمده اند. ما آمده ایم تا مسیح را ببینیم. 612 01:23:24,650 --> 01:23:27,450 اون کسیه که دنبالش میگردی 613 01:23:54,410 --> 01:23:56,730 معبد. 614 01:24:19,770 --> 01:24:22,290 - آیا او را ختنه کردید؟ - بله البته. 615 01:24:23,330 --> 01:24:26,050 - اسم این پسره چیه؟ -دیوید 616 01:24:27,490 --> 01:24:30,970 -مادر پاکه؟ - سه روز گذشت. 617 01:24:32,130 --> 01:24:34,970 با آرامش برو بعدی. 618 01:24:37,930 --> 01:24:42,170 این پسر بزرگ ماست. ما به اینجا آمدیم تا او را به خداوند تقدیم کنیم 619 01:24:42,330 --> 01:24:46,130 طبق قانون کبوترها را برای قربانی آوردم. 620 01:24:46,770 --> 01:24:50,850 - بچه را ختنه کردی؟ - بله، هشت روز بعد از تولد. 621 01:24:51,010 --> 01:24:53,010 طبق قانون. 622 01:24:53,270 --> 01:24:55,330 آیا مادر بچه پاک است؟ 623 01:24:55,490 --> 01:24:58,050 روزها گذشت. 624 01:24:59,090 --> 01:25:01,530 - اسم فرزندت چیست؟ - عیسی 625 01:25:01,790 --> 01:25:03,810 عیسی مسیح 626 01:25:03,970 --> 01:25:07,370 به من بسپار 627 01:25:10,370 --> 01:25:12,810 منتظرت بودم 628 01:25:14,610 --> 01:25:16,610 متاهل 629 01:25:22,450 --> 01:25:24,570 استاد! 630 01:25:24,810 --> 01:25:27,490 بالاخره او اینجاست 631 01:25:28,490 --> 01:25:32,730 حالا پروردگارا، بنده تو با آرامش برود... 632 01:25:32,890 --> 01:25:35,970 به قول شما او که در خدمت شما بود... 633 01:25:36,650 --> 01:25:39,930 ... آماده شده توسط شما قبل از همه مردم، ... 634 01:25:40,090 --> 01:25:44,690 نوری برای روشنگری ملتها و جلال قوم تو اسرائیل. 635 01:25:49,330 --> 01:25:53,530 ماری، می دانستم که قبل از دیدن کودک نمی میرم. 636 01:25:54,130 --> 01:25:57,090 و حالا بالاخره دیدمش 637 01:25:57,610 --> 01:26:00,890 - پدر بچه! برای ثبت نام - بله، من اینجا هستم. 638 01:26:01,410 --> 01:26:04,450 گوش کن باید یه چیزی بهت بگم دخترم 639 01:26:04,730 --> 01:26:07,690 پسرت برای نابودی بسیاری از مردان اینجاست. 640 01:26:10,610 --> 01:26:12,670 چی، خرابه؟ 641 01:26:12,970 --> 01:26:17,170 او مسیح، نجات دهنده بشریت است. خودت گفتی 642 01:26:17,690 --> 01:26:21,170 می دانم، ماری، اما این نشانه تناقض خواهد بود. 643 01:26:23,930 --> 01:26:28,770 او به شایستگی خود افکار را در همه دلها آشکار خواهد کرد. 644 01:26:30,970 --> 01:26:33,330 و به تو دخترم... 645 01:26:36,130 --> 01:26:38,610 و من؟ 646 01:26:38,970 --> 01:26:42,930 لطفا به من بگویید. چیزی را از من پنهان مکن، سایمون. 647 01:26:44,970 --> 01:26:49,370 به شما؟ یک شمشیر روح شما را سوراخ خواهد کرد. 648 01:27:14,530 --> 01:27:16,930 بیا امشب اینجا بمونیم 649 01:27:49,850 --> 01:27:52,010 متاهل 650 01:27:53,450 --> 01:27:55,810 متاهل 651 01:28:04,770 --> 01:28:07,970 از زمانی که معبد را ترک کردیم، هیچ کلمه ای نگفتی. 652 01:28:10,770 --> 01:28:13,250 کشیش به شما چه گفت؟ 653 01:28:16,370 --> 01:28:19,250 حرف هایی که هنوز نفهمیدم 654 01:28:31,170 --> 01:28:33,890 چطور رفتند؟ برای چی؟ 655 01:28:36,250 --> 01:28:38,930 جادوها باید به اینجا می آمدند. 656 01:28:39,090 --> 01:28:41,290 متوجه شدن! 657 01:28:41,490 --> 01:28:43,550 پروردگارا، سوال این است که ... 658 01:28:43,750 --> 01:28:46,090 ... قبل از رفتن چه چیزی را کشف کردند؟ 659 01:28:46,490 --> 01:28:49,050 نه، در واقع سوال متفاوت است. 660 01:28:49,290 --> 01:28:52,970 مردم چه فکری می کنند؟ مردم قبلاً می گویند که جادوگران ... 661 01:28:53,210 --> 01:28:55,730 ... پیدا کردند برای چه آمده بودند. 662 01:28:56,530 --> 01:29:01,010 - این فقط یک شایعه احمقانه است، آنتیپاس. - بله، فیلیپ. شایعات 663 01:29:01,210 --> 01:29:04,330 اما متاسفانه ما در مورد پادشاه جدید اسرائیل صحبت می کنیم. 664 01:29:05,890 --> 01:29:08,490 اگر مشکل فقط همین شایعه است... 665 01:29:08,890 --> 01:29:12,090 ...من فرض می کنم که برای این نوزاد تازه متولد شده، ... 666 01:29:14,930 --> 01:29:19,450 ... راه حل بسیار ساده ای برای ساکت کردن او وجود دارد. 667 01:29:24,690 --> 01:29:26,750 واقعا فکر نمیکنی... 668 01:29:48,770 --> 01:29:52,450 مریم، مریم بیدار شو بیدار شو 669 01:29:54,450 --> 01:29:56,810 من خواب دیدم. 670 01:29:56,970 --> 01:29:59,690 پادشاه هیرودیس در جستجوی کودک است. تا او را بکشند. 671 01:30:00,570 --> 01:30:02,930 ما باید اینجا را ترک کنیم. 672 01:30:44,090 --> 01:30:46,410 این چه شهری است؟ 673 01:30:47,090 --> 01:30:49,690 بیت لحم، خانم. 674 01:31:33,970 --> 01:31:36,130 نه، لطفا! 675 01:32:11,410 --> 01:32:14,730 آیا همه اینها به کودک ربطی دارد؟ 676 01:32:21,370 --> 01:32:23,450 بیا 677 01:33:28,530 --> 01:33:30,610 مصر. 678 01:33:30,730 --> 01:33:33,310 خواهی دید ماری اینجا سرزمین بیگانه است... 679 01:33:33,470 --> 01:33:36,890 اما در نهایت شما و نوزادتان در امان خواهید بود. عیسی! 680 01:33:37,050 --> 01:33:39,290 ما در مصر هستیم. 681 01:33:39,450 --> 01:33:41,450 در نهایت. 682 01:33:43,570 --> 01:33:45,770 بیا 683 01:33:49,890 --> 01:33:55,050 سه سال بعد 684 01:34:11,650 --> 01:34:15,250 اعلیحضرت فردای آن روز طلوع خورشید را نخواهد دید. 685 01:34:15,610 --> 01:34:17,690 امیدوارم اینطور باشد. 686 01:34:18,450 --> 01:34:21,050 به نفع خودش 687 01:34:36,770 --> 01:34:40,050 نه! برو کنار برو بیرون! برو بیرون! 688 01:34:45,890 --> 01:34:47,930 اعلیحضرت 689 01:34:48,330 --> 01:34:50,650 به من بگو چه چیزی تو را می ترساند؟ 690 01:34:50,810 --> 01:34:53,330 - فقط من هستم. - چیزی نبود. 691 01:34:54,010 --> 01:34:56,530 این فقط یک رویا بود. 692 01:34:57,650 --> 01:35:00,250 بله. فقط یک رویا 693 01:35:08,250 --> 01:35:10,410 بیا 694 01:35:12,530 --> 01:35:15,690 مرا کاتب صدا کن و برایم می آورد... 695 01:35:16,810 --> 01:35:19,210 ... اراده من 696 01:35:36,650 --> 01:35:38,670 شرم آور است. 697 01:35:39,570 --> 01:35:42,650 هیرودیس کمی قبل از مرگش وصیت نامه خود را تغییر داد. 698 01:35:44,170 --> 01:35:48,290 - پادشاهی را بین دو پسر دیگرش تقسیم کرد. - و شوهرت؟ 699 01:35:50,210 --> 01:35:53,010 هیرکان را به سرنوشتش می سپارم. 700 01:35:53,290 --> 01:35:55,850 فیلیپ همیشه من را می خواست. 701 01:35:58,290 --> 01:36:00,330 با من چه خواهند کرد؟ 702 01:36:00,450 --> 01:36:02,510 چه کار کنم؟ 703 01:36:02,630 --> 01:36:04,970 من به شما توصیه می کنم به کسی لینک دهید. 704 01:36:05,170 --> 01:36:08,010 در غیر این صورت، خود را بیرون خواهید یافت. 705 01:36:13,650 --> 01:36:15,810 جوازار. 706 01:36:16,010 --> 01:36:18,450 انتخاب عالی او یک سرباز وفادار است. 707 01:36:19,330 --> 01:36:21,350 من او را دوست دارم. 708 01:36:22,290 --> 01:36:25,250 خوب گفتی دوباره بهش بگو 709 01:36:25,610 --> 01:36:28,250 چه کسی می داند، شاید او شما را باور کند. 710 01:36:31,970 --> 01:36:35,850 پادشاهان، پیامبران، مسیحیان ادعایی،... 711 01:36:37,810 --> 01:36:40,290 همه خواهند گذشت،... 712 01:36:40,450 --> 01:36:42,810 ... من ندارم. 713 01:36:43,830 --> 01:36:45,850 اما مسیح واقعی... 714 01:36:45,970 --> 01:36:49,130 ...کودکی که خردمندان شرق به دنبالش آمدند؟ 715 01:36:54,730 --> 01:36:58,570 اگر در بیت لحم نمی مرد،... 716 01:37:01,570 --> 01:37:04,450 او بهتر است پنهان بماند. 717 01:37:18,250 --> 01:37:20,530 متاهل! متاهل! 718 01:37:32,130 --> 01:37:34,130 عیسی! 719 01:37:37,250 --> 01:37:39,530 عیسی! 720 01:37:53,250 --> 01:37:55,370 آیا هنوز درد دارید؟ 721 01:37:56,930 --> 01:38:00,170 -تو منو نگران کردی، میدونی؟ - ببخشید 722 01:38:14,810 --> 01:38:17,450 پسرم پسرم... 723 01:38:40,370 --> 01:38:42,450 مریم! 724 01:38:42,930 --> 01:38:45,010 یاد گرفتی؟ 725 01:38:45,210 --> 01:38:48,970 هیرودیس مرده است. میتونیم بریم خونه 726 01:38:51,250 --> 01:38:54,090 - و این؟ - چیزی نیست. 727 01:38:58,130 --> 01:39:01,810 خوشحال نیستی؟ ما سال ها منتظر این لحظه بودیم. 728 01:39:19,130 --> 01:39:23,530 اراده خداوند انجام می شود، نه من. 729 01:39:30,570 --> 01:39:33,330 تقدیم به همه مادرانمان.