0
00:00:03,146 --> 00:00:18,818
Laden Sie Untertitel herunter oder laden Sie sie direkt von der URL <i>loadsubs.net</i> 

1
00:02:13,333 --> 00:02:17,179
Diese Geschichte begann mit der Geburt
eines geistig behinderten Jungen, Rohit.

2
00:02:17,504 --> 00:02:19,450
Im Laufe der Jahre wurde seine körperliche Verfassung immer schlimmer
Das Wachstum ging ungehindert weiter...

3
00:02:19,539 --> 00:02:22,782
aber sein geistiges Alter
blieb das eines Kindes.

4
00:02:23,209 --> 00:02:27,214
Die Art, wie er sprach,
seine Gewohnheiten, alles...

5
00:02:28,248 --> 00:02:31,559
Aber er musste eine bezahlen
Preis für seine Unschuld.

6
00:02:34,821 --> 00:02:36,357
Jeder macht sich über mich lustig.

7
00:02:36,523 --> 00:02:38,469
Wenn du mir nicht hilfst, wer dann?

8
00:02:39,893 --> 00:02:41,429
Du bist so mächtig.

9
00:02:43,596 --> 00:02:48,602
Bitte Gott, bitte kannst du
Gib mir ein bisschen von deiner Kraft?

10
00:02:49,536 --> 00:02:53,746
Und eines Nachts,
Ein Raumschiff landete in Kasauli.

11
00:02:54,874 --> 00:02:56,717
Rohit hat Jaadu gefunden...

12
00:02:56,809 --> 00:02:58,516
und sein Leben wurde zur Glückseligkeit.

13
00:02:59,279 --> 00:03:00,519
Jaadu segnete Rohit
mit erstaunlichen Kräften...

14
00:03:00,613 --> 00:03:02,490
und das hat sich verändert
ihn völlig.

15
00:03:02,882 --> 00:03:05,362
Rohits Ruhm verbreitete sich weit und breit.

16
00:03:05,818 --> 00:03:07,729
Eines Tages empfing er
eine besondere Einladung...

17
00:03:07,820 --> 00:03:09,265
Singapur zu besuchen
für etwas Recherche.

18
00:03:09,355 --> 00:03:12,234
Die Einladung wurde verschickt
vom berühmten Dr. Siddhant Arya.

19
00:03:12,325 --> 00:03:15,670
Herr Rohit Mehra,
Es tut mir leid, Sie warten zu lassen.

20
00:03:15,862 --> 00:03:18,399
Leider Sonia
Mehra hat beide verloren...

21
00:03:18,498 --> 00:03:21,274
Sohn Rohit und Schwiegertochter
Mischa für immer...

22
00:03:21,734 --> 00:03:24,544
und ihr Enkel Krishna
wurde ihr Lebensgrund.

23
00:03:25,438 --> 00:03:30,251
Aber sie hatte solche Angst davor
Krishnas verblüffende Superkräfte machen das möglich

24
00:03:30,343 --> 00:03:33,381
sie nahm ihn mit
ein abgelegener und unbekannter Ort.

25
00:03:33,780 --> 00:03:36,351
Aber das Schicksal hat den Weg der Liebe gewählt ...

26
00:03:36,482 --> 00:03:38,484
Krishna folgte seiner Liebe,
Priya, nach Singapur...

27
00:03:38,851 --> 00:03:42,424
wo er das gelernt hat
schockierende Wahrheit, dass...

28
00:03:42,522 --> 00:03:44,524
sein Vater Dr. Rohit Mehra lebte.

29
00:03:45,391 --> 00:03:48,372
Und wurde von Dr. gefangen gehalten.
Siddhant Arya seit vielen Jahren.

30
00:03:49,229 --> 00:03:52,233
Die Zeit sah Krishna
eine neue Geschichte erstellen.

31
00:03:52,632 --> 00:03:54,009
Mit einem zerbrochenen Teil einer Maske ...

32
00:03:54,267 --> 00:03:56,147
dass er sich anzog
inmitten eines Zirkusfeuers.

33
00:03:56,269 --> 00:03:57,714
Und dies führte zur Geburt von...

34
00:03:57,804 --> 00:04:00,910
ein Beschützer, ein Freund, ein Superheld.

35
00:04:01,608 --> 00:04:02,643
Krrish!

36
00:05:29,729 --> 00:05:33,040
Kaals Experiment ist ein Erfolg.

37
00:05:34,033 --> 00:05:37,913
Nun, dieser Virus...

38
00:05:38,905 --> 00:05:40,748
wird den Anfang markieren...

39
00:05:41,507 --> 00:05:44,044
vom Ende der Menschheit.

40
00:06:56,449 --> 00:06:57,484
Danke, Jaadu.

41
00:06:58,618 --> 00:07:02,430
Jetzt habe ich dein Geheimnis verstanden
die Kraft des Sonnenlichts zu nutzen.

42
00:07:03,156 --> 00:07:04,965
Wenn dieses Experiment erfolgreich ist...

43
00:07:05,758 --> 00:07:07,158
es wird einen Neuanfang einläuten...

44
00:07:07,160 --> 00:07:10,733
für diese Welt, für die ganze Menschheit.

45
00:07:12,131 --> 00:07:13,508
Nur noch 10 Minuten.

46
00:07:25,978 --> 00:07:27,514
Papa? Was ist passiert?

47
00:07:27,613 --> 00:07:28,819
Ist alles in Ordnung?

48
00:07:28,915 --> 00:07:29,757
Natürlich.

49
00:07:29,849 --> 00:07:30,623
Mir geht es auch gut!

50
00:07:30,716 --> 00:07:31,837
Und alles ist auch gut!

51
00:07:31,851 --> 00:07:34,730
Tatsächlich bin ich so aufgeregt, dass...
Papa?

52
00:07:34,954 --> 00:07:37,525
Oh <i>,</i> tut mir leid, dass ich dich geweckt habe.

53
00:07:37,623 --> 00:07:39,694
Aber bis zum Sonnenaufgang sind es nur noch 9 Minuten.

54
00:07:39,859 --> 00:07:42,100
Komm schon,
Du musst zum Labor kommen.

55
00:07:42,728 --> 00:07:44,036
- Aufleuchten!
- Ja, Papa.

56
00:07:44,730 --> 00:07:45,606
(3% u"!

57
00:07:45,698 --> 00:07:47,006
Heute sollte alles klappen!

58
00:07:47,533 --> 00:07:50,036
Ich habe das optimiert
Ausbildung bis zur Perfektion.

59
00:07:50,670 --> 00:07:53,480
Meine Berechnungen sollten
heute nichts falsch machen.

60
00:08:03,115 --> 00:08:04,560
Wow, Papa!

61
00:08:04,750 --> 00:08:05,751
Was ist das alles?

62
00:08:07,019 --> 00:08:08,191
Meine jahrelange harte Arbeit...

63
00:08:09,889 --> 00:08:10,993
und Bemühen.

64
00:08:12,124 --> 00:08:14,570
Denn das Leben entsteht im Licht.

65
00:08:15,027 --> 00:08:16,631
Licht gibt Leben.

66
00:08:16,796 --> 00:08:18,605
Und ich glaube, ich habe endlich...

67
00:08:18,698 --> 00:08:21,542
hat es geschafft, das zu erstellen
perfekte Kombination...

68
00:08:21,734 --> 00:08:22,678
um die Energie des Lichts zu vervielfachen...

69
00:08:22,768 --> 00:08:24,270
durch die Verwendung von Spiegeln, um es zu reflektieren.

70
00:08:24,971 --> 00:08:27,212
Diese magische Kombination
kommt natürlicherweise in der Natur vor.

71
00:08:28,074 --> 00:08:29,553
Aber leider können wir es nicht sehen.

72
00:08:30,042 --> 00:08:34,548
Deshalb habe ich diesen Stift erfunden ...

73
00:08:34,947 --> 00:08:36,620
was tatsächlich der Fall ist
ein elektronisches Gerät.

74
00:08:37,183 --> 00:08:40,289
Immer wenn es in der Gegenwart ist
einer solchen Kombination...

75
00:08:40,987 --> 00:08:43,866
es wird aktiviert
und fängt an zu piepen...

76
00:08:44,924 --> 00:08:48,201
Und dann,
es festigt und vervielfacht...

77
00:08:48,561 --> 00:08:49,972
alle Lichtstrahlen und
konzentriert es auf ein Thema.

78
00:08:50,062 --> 00:08:53,805
Und manifestiert das Leben
verleiht dem Licht Eigenschaften.

79
00:08:54,267 --> 00:08:55,905
Du meinst, die Sonnenstrahlen werden...

80
00:08:56,002 --> 00:08:57,640
Diese tote Pflanze wiederbeleben?

81
00:08:58,538 --> 00:08:59,312
Was?

82
00:08:59,605 --> 00:09:01,050
Aber das ist unmöglich!

83
00:09:01,641 --> 00:09:03,643
Wie meinst du das?
Natürlich ist es möglich!

84
00:09:03,743 --> 00:09:04,881
Das wird es, da bin ich mir sicher.

85
00:09:04,977 --> 00:09:07,583
Drücken Sie die Daumen, drücken Sie sie!

86
00:09:10,116 --> 00:09:12,562
Papa, die Sonne...

87
00:09:32,038 --> 00:09:33,119
Der Stift wurde aktiviert.

88
00:09:34,106 --> 00:09:36,052
Das bedeutet... die Platzierung
aller Spiegel ist richtig.

89
00:09:36,142 --> 00:09:37,746
Die Formation stimmt absolut.

90
00:11:09,869 --> 00:11:11,780
Die Macht der
Energie ist viel zu viel.

91
00:11:13,372 --> 00:11:14,749
Ich muss mir etwas überlegen.

92
00:11:15,174 --> 00:11:16,346
Ich muss etwas tun.

93
00:11:17,710 --> 00:11:19,190
Vielleicht müssen wir einen Filter bauen ...

94
00:11:19,745 --> 00:11:22,817
das geht gerade vorbei
Das richtige Maß an Strahlkraft...

95
00:11:23,416 --> 00:11:26,192
und absorbiert den Rest der Energie.

96
00:11:26,786 --> 00:11:30,163
Du meinst... einen Filter
mit einem Gehirn, Papa?

97
00:11:31,891 --> 00:11:35,930
Richtig. Ein Filter mit Gehirn!

98
00:11:37,997 --> 00:11:38,907
Ganz einfach, ich werde es bauen.

99
00:11:39,165 --> 00:11:40,041
Und dann wirst du sehen.

100
00:11:40,232 --> 00:11:43,475
Dieses Experiment wird
Das Gesicht der Solarenergie verändern.

101
00:11:46,338 --> 00:11:48,338
Was starrst du an?
Hast du heute keine Arbeit?

102
00:11:49,108 --> 00:11:50,308
Komm schon, Zeit, ins Büro zu gehen!

103
00:11:53,045 --> 00:11:54,456
Ein Filter mit Gehirn.

104
00:11:54,747 --> 00:11:55,953
Ganz einfach, ich mache es.

105
00:11:57,116 --> 00:11:58,254
Krishna!

106
00:12:09,729 --> 00:12:10,764
Bereit, Papa.

107
00:12:12,264 --> 00:12:14,369
Hmm... schlau, dass du aussiehst.

108
00:12:14,834 --> 00:12:15,471
Danke schön.

109
00:12:15,768 --> 00:12:18,942
Hast du den Reifen repariert?
hat jemand gestern eine Reifenpanne gehabt?

110
00:12:19,205 --> 00:12:21,144
Ja, nein... die Sache ist...

111
00:12:21,240 --> 00:12:22,200
Wo zum Teufel ist Priya?

112
00:12:22,208 --> 00:12:23,209
Priya!

113
00:12:23,743 --> 00:12:24,778
Ich komme!

114
00:12:26,879 --> 00:12:28,358
Bereit, Papa.

115
00:12:28,514 --> 00:12:29,822
Sicher.

116
00:12:29,915 --> 00:12:31,223
Zieh dich zuerst an.

117
00:12:31,317 --> 00:12:32,387
Ich bin bereit.

118
00:12:32,518 --> 00:12:33,792
Bist du sicher?

119
00:12:34,787 --> 00:12:35,788
Ich habe nur nachgebessert...

120
00:12:35,855 --> 00:12:37,095
Ich werde es im Auto zu Ende bringen.

121
00:12:45,498 --> 00:12:46,533
Punktion!

122
00:12:48,768 --> 00:12:49,508
Sehen.

123
00:12:55,040 --> 00:12:55,950
Ja.

124
00:12:57,409 --> 00:12:58,786
Wow!

125
00:13:00,913 --> 00:13:03,257
Jetzt sehen Sie perfekt vorbereitet aus!

126
00:13:03,349 --> 00:13:04,350
Ich bin auch bereit.

127
00:13:05,351 --> 00:13:08,298
Okay, da wir alle bereit sind,
Lasst uns die Stadt rot anmalen.

128
00:13:09,188 --> 00:13:10,030
Rot?

129
00:13:10,122 --> 00:13:12,432
Musst du nicht gehen?
Arbeitest du heute beim Fernsehsender?

130
00:13:12,558 --> 00:13:13,502
Ich muss.

131
00:13:13,793 --> 00:13:16,205
Aber nach einer kurzen
Besuch in der Stube.

132
00:13:22,268 --> 00:13:22,939
Okay, Krishna.

133
00:13:23,035 --> 00:13:24,105
Ihr Büro ist hier.

134
00:13:26,372 --> 00:13:28,132
Oh, eigentlich mein Neues
Das Büro ist etwas weiter.

135
00:13:28,207 --> 00:13:29,242
Wenn Sie die nächste Straße rechts nehmen...

136
00:13:29,341 --> 00:13:30,342
dann wieder rechts
nach der ersten Abfahrt...

137
00:13:30,442 --> 00:13:32,683
Sie erreichen den Sicherheitsdienst,
Das ist mein neues Büro.

138
00:13:33,112 --> 00:13:34,090
Sogar der Job bei Air India?

139
00:13:34,180 --> 00:13:35,853
Beeil dich! Ich komme zu spät!

140
00:13:38,150 --> 00:13:39,390
Wechseln Sie nicht das Thema.

141
00:13:39,485 --> 00:13:40,589
Was ist dieses Mal passiert?

142
00:13:42,888 --> 00:13:43,992
Ich weiß, was passiert ist.

143
00:13:44,156 --> 00:13:45,066
Was?

144
00:13:45,157 --> 00:13:47,034
Wenn die Kunden sein müssen
kommen, um ihre Flugtickets zu buchen...

145
00:13:47,126 --> 00:13:48,605
er muss in der Luft gewesen sein!

146
00:13:48,861 --> 00:13:49,999
Daher die Fluggesellschaft
Behörden müssen...

147
00:13:50,095 --> 00:13:51,369
hat ihn dauerhaft geerdet.

148
00:13:51,530 --> 00:13:53,601
Und sagte ihm, er solle endgültig verschwinden.

149
00:13:53,866 --> 00:13:54,469
Richtig?

150
00:13:54,567 --> 00:13:55,272
Richtig, Papa.

151
00:13:55,367 --> 00:13:56,567
Genau das ist passiert.

152
00:13:56,969 --> 00:13:57,913
Sehr gut.

153
00:13:58,237 --> 00:13:59,307
Ich bin stolz auf dich.

154
00:14:00,272 --> 00:14:01,842
Das ist es. Genau dort. Stoppen.

155
00:14:02,007 --> 00:14:03,281
Das ist mein neues Büro.

156
00:14:03,909 --> 00:14:04,944
Sie arbeiten bei SIS?

157
00:14:05,044 --> 00:14:07,888
Oh Mann, komm her.

158
00:14:09,315 --> 00:14:10,555
Ja, Frau?

159
00:14:11,116 --> 00:14:13,494
Ich werde gehen
um 16:30 Uhr im Studio.

160
00:14:13,919 --> 00:14:16,331
Du musst mich pünktlich um 17:00 Uhr treffen.

161
00:14:16,422 --> 00:14:17,162
Ich hoffe, du hast es nicht vergessen.

162
00:14:17,356 --> 00:14:18,061
Ja.

163
00:14:18,891 --> 00:14:21,064
Wenn Sie wieder zu spät kommen, Herr Mehra...

164
00:14:21,160 --> 00:14:24,004
vielleicht wirst du gefeuert
auch davon, ein Ehemann zu sein...

165
00:14:24,396 --> 00:14:26,376
Ich weiß. Tschüss.

166
00:14:26,932 --> 00:14:28,002
Tschüss.

167
00:14:30,369 --> 00:14:31,575
Alles klar, Papa-

168
00:14:31,937 --> 00:14:33,280
Wo soll ich dich absetzen?

169
00:14:33,439 --> 00:14:34,383
Wie meinst du das?

170
00:14:35,040 --> 00:14:36,280
Ich wurde noch nicht entlassen.

171
00:14:36,575 --> 00:14:38,179
Bringen Sie mich wie immer zum Labor.

172
00:14:40,179 --> 00:14:42,159
Wir werden überwinden...

173
00:14:42,414 --> 00:14:44,257
Wir werden überwinden...

174
00:14:45,918 --> 00:14:49,661
Krishna...
Kripal... ihr wurdet beide gefeuert.

175
00:14:50,022 --> 00:14:51,399
Hier ist Ihr Kündigungsschreiben...

176
00:14:52,224 --> 00:14:53,202
und hier ist deins.

177
00:15:08,941 --> 00:15:09,646
Was ist los?

178
00:15:10,242 --> 00:15:13,621
Aus einem Fußball geschrumpft
zu einem Tennisball?

179
00:15:14,079 --> 00:15:17,390
Gestern, als diese vier Räuber
brach in das Juweliergeschäft ein...

180
00:15:21,387 --> 00:15:22,491
du bist verschwunden!

181
00:15:22,588 --> 00:15:24,149
Bist du wirklich überrascht?
Sie haben dich gefeuert?

182
00:15:24,490 --> 00:15:25,051
Du aber auch?

183
00:15:25,124 --> 00:15:26,603
Nun, sogar ich bin gerannt.

184
00:15:26,692 --> 00:15:29,298
Aber ich bin weggelaufen, damit ich zurückkommen konnte.

185
00:15:29,495 --> 00:15:30,633
Wie meinst du das?

186
00:15:30,930 --> 00:15:31,670
Ich meine...

187
00:15:32,431 --> 00:15:35,344
Was starrt ihr alle an?

188
00:15:35,434 --> 00:15:36,314
Wir wurden entlassen...

189
00:15:36,368 --> 00:15:37,972
aber du hast noch Aufgaben zu erledigen.

190
00:15:38,037 --> 00:15:39,516
- Los geht's.
- Okay.

191
00:15:39,605 --> 00:15:41,084
Du verstehst es nicht.

192
00:15:41,507 --> 00:15:43,646
Gestern, nachdem ich weggelaufen bin.

193
00:15:43,943 --> 00:15:46,014
Ich meine, links...

194
00:15:46,979 --> 00:15:50,051
Wer hat den Laden betreten?

195
00:15:50,983 --> 00:15:51,484
WHO?

196
00:15:51,583 --> 00:15:52,653
Wer ist eingetreten?

197
00:15:52,985 --> 00:15:53,395
Krrish!

198
00:15:53,485 --> 00:15:54,259
Richtig!

199
00:15:59,091 --> 00:16:00,661
Das Geheimnis verstanden?

200
00:16:05,431 --> 00:16:07,138
Wie ist mein vollständiger Name?

201
00:16:07,599 --> 00:16:08,509
Kripal Sharma.

202
00:16:08,600 --> 00:16:10,375
Ja, nimm das Kri von Kripal.

203
00:16:10,469 --> 00:16:11,140
Kri.

204
00:16:11,236 --> 00:16:12,214
Und das Sh von Sharma.

205
00:16:12,304 --> 00:16:12,611
Sh.

206
00:16:12,705 --> 00:16:14,105
Füge sie zusammen, was bekommst du?

207
00:16:14,173 --> 00:16:15,049
Krrish.

208
00:16:16,008 --> 00:16:16,645
Du?

209
00:16:19,611 --> 00:16:20,453
Nicht so laut.

210
00:16:20,546 --> 00:16:22,184
Wenn jemand es hört, wird sich eine Menschenmenge versammeln.

211
00:16:22,281 --> 00:16:24,442
Die Leute werden um Autogramme bitten,
Du weißt, was ich meine...

212
00:16:27,486 --> 00:16:29,056
Du denkst immer noch, ich liege falsch.

213
00:16:29,154 --> 00:16:30,098
Rechts?

214
00:16:30,456 --> 00:16:31,366
Höhe!

215
00:16:32,124 --> 00:16:33,194
Krrish ist ziemlich groß.

216
00:16:33,292 --> 00:16:34,999
Und du bist...

217
00:16:35,160 --> 00:16:37,697
Man muss die Dinge anpassen, mein Freund.

218
00:16:37,997 --> 00:16:39,032
Groß, wenn es zum Streit kommt.

219
00:16:39,098 --> 00:16:40,441
Aber ich mag es, im Dienst klein zu sein.

220
00:16:40,532 --> 00:16:41,692
Egal, du wirst es nicht bekommen.

221
00:16:42,101 --> 00:16:44,479
Das ist der Stil von uns Supermännern.

222
00:16:44,703 --> 00:16:46,148
Und Sie sind nur ein gewöhnlicher Mann.

223
00:16:46,238 --> 00:16:49,242
Suchen Sie sich einen Job
dass du vielleicht gut darin bist.

224
00:16:49,341 --> 00:16:50,183
Richtig?

225
00:16:50,409 --> 00:16:53,117
Aktuelle Nachrichten aus Mumbai.

226
00:16:53,379 --> 00:16:56,189
Die vordere Landung
Flugausrüstung AKA 101...

227
00:16:56,281 --> 00:16:58,261
Ich komme aus Delhi
nach Mumbai ist verstopft.

228
00:16:58,350 --> 00:17:01,388
Alle Versuche des Piloten
es zu verlängern war zwecklos.

229
00:17:01,587 --> 00:17:06,468
Der Treppenabsatz konnte nicht gesichert werden
Gang kann zu einer Bruchlandung führen.

230
00:17:06,558 --> 00:17:08,663
Dies kann tödlich sein
an alle Passagiere...

231
00:17:08,761 --> 00:17:11,071
und die anwesende Crew
im Flugzeug.

232
00:17:11,497 --> 00:17:13,101
Sehen? Pflichtrufe. Ich muss gehen.

233
00:17:13,198 --> 00:17:16,111
„Und wir werden Sie weiterhin darüber auf dem Laufenden halten
es, von Zeit zu Zeit.' -Wo ist er hingegangen?

234
00:17:20,372 --> 00:17:22,283
Mumbai-Kontrolle. Auch bekannt als 101...

235
00:17:22,374 --> 00:17:23,374
warte auf Anweisungen.

236
00:17:23,375 --> 00:17:25,252
Auch bekannt als 101...

237
00:17:25,577 --> 00:17:29,525
Wir haben die Landebahn geräumt
2-7 für Notlandung...

238
00:17:30,182 --> 00:17:32,128
Sie haben die Landeerlaubnis.

239
00:17:32,217 --> 00:17:33,127
Viel Glück.

240
00:17:33,819 --> 00:17:36,698
Sir, Landung ohne
verlängertes Bugfahrwerk...

241
00:17:37,189 --> 00:17:38,532
kann dazu führen, dass das Flugzeug ins Schleudern gerät ...

242
00:17:38,690 --> 00:17:39,725
es kann sogar explodieren.

243
00:17:39,825 --> 00:17:41,634
Wir haben keine andere Möglichkeit.

244
00:17:41,727 --> 00:17:43,070
Uns ist der Treibstoff ausgegangen.

245
00:17:43,429 --> 00:17:44,550
Diese Chance müssen wir nutzen.

246
00:17:46,698 --> 00:17:48,644
Achtung, bitte behalten
Ihre Sicherheitsgurte sind angelegt...

247
00:17:48,734 --> 00:17:50,680
und nehmen Sie die Stützposition für die Landung ein.

248
00:17:50,769 --> 00:17:52,077
Was hat er gesagt?

249
00:17:52,471 --> 00:17:53,211
Was passiert?

250
00:17:53,305 --> 00:17:55,342
Sieht so aus, als ob etwas wirklich nicht stimmt.

251
00:17:55,607 --> 00:17:56,608
Was ist los?

252
00:18:02,581 --> 00:18:05,858
Mama, wird es uns gut gehen?

253
00:18:11,490 --> 00:18:17,202
Gott, bitte hilf uns. Bitte...

254
00:20:41,540 --> 00:20:42,678
Bravo, Krrish.

255
00:21:20,512 --> 00:21:22,321
Super gemacht, Krrish.

256
00:21:27,819 --> 00:21:30,595
Wir sind sicher gelandet.

257
00:21:38,563 --> 00:21:39,405
Krrish!

258
00:21:39,498 --> 00:21:41,876
- Schau mal, Mama, Krrish!
- Was? Wo?

259
00:21:48,874 --> 00:21:52,447
Eine Epidemie eines Unbekannten
In Namibia ist das Virus ausgebrochen.

260
00:21:52,544 --> 00:21:54,649
Verstörende Bilder von
Der Virusausbruch hat...

261
00:21:54,746 --> 00:21:57,420
Komme gerade herein
die Stadt Gobabis.

262
00:22:18,970 --> 00:22:21,382
Unser Korrespondent ist derzeit
im örtlichen Büro...

263
00:22:21,473 --> 00:22:23,074
der Internationale
Gesundheitsrat...

264
00:22:23,408 --> 00:22:25,888
warte auf eine Stellungnahme von Dr.
Varun Shetty...

265
00:22:25,977 --> 00:22:28,389
Regionaldirektor der WHO.

266
00:22:28,613 --> 00:22:30,923
Bei meiner Rückkehr von
Namibia heute Morgen...

267
00:22:31,016 --> 00:22:34,554
Ich habe sofort informiert
hochrangige Mitglieder des IHC...

268
00:22:34,653 --> 00:22:36,894
über den Strom
Zustand dieses Ausbruchs.

269
00:22:37,422 --> 00:22:40,494
Dieser Virus muss sein
schnellstmöglich eingedämmt werden.

270
00:22:41,126 --> 00:22:44,573
Sonst wären die Konsequenzen,
wäre katastrophal.

271
00:22:44,996 --> 00:22:47,596
Infizierte Blutproben haben
wurde an eine angesehene Person geschickt...

272
00:22:47,632 --> 00:22:49,632
„Wissenschaftler und Ärzte
in allen Teilen der Welt.“

273
00:22:49,935 --> 00:22:51,846
Wir brauchen,
Wir brauchen jede mögliche Hilfe...

274
00:22:51,937 --> 00:22:53,575
indem ich ein Gegenmittel herausbringe.

275
00:22:54,606 --> 00:22:58,110
Das ist mittlerweile ganz klar
Die Namibia-Krise eskaliert.

276
00:22:58,410 --> 00:23:00,515
Unser Kanal ist eingestellt
Rufen Sie einen gebührenfreien Notfall an ...

277
00:23:00,612 --> 00:23:02,751
Hotline für alle
virenbezogene Informationen.

278
00:23:02,848 --> 00:23:05,055
Hallo, ja, Dr. Shetty?

279
00:23:05,150 --> 00:23:07,494
Dr. Mehra, ich bin sicher, Sie müssen...

280
00:23:07,586 --> 00:23:09,566
davon gehört
lebensbedrohlicher Virus...

281
00:23:11,089 --> 00:23:12,534
Das löst in Namibia Panik aus.

282
00:23:12,691 --> 00:23:14,432
Ja, wir haben es gerade im Fernsehen gesehen...

283
00:23:14,493 --> 00:23:17,497
Dr. Shetty, wie lange dauert es?
Welche Symptome zeigt dieses Virus?

284
00:23:17,596 --> 00:23:19,576
Was ist die Inkubationszeit?

285
00:23:19,898 --> 00:23:23,812
Die Leute beginnen auszustellen
die Symptome innerhalb...

286
00:23:24,136 --> 00:23:26,673
5 Sekunden bis <i>5</i> Minuten Kontakt.

287
00:23:27,806 --> 00:23:30,150
Dieses Virus breitet sich aus
schnell durch Luft und Wasser.

288
00:23:30,809 --> 00:23:32,447
Wir haben das verschickt
Blutproben der...

289
00:23:32,511 --> 00:23:33,888
infizierte Menschen
an mehrere Labore weltweit.

290
00:23:33,979 --> 00:23:35,185
Sie erhalten es auch.

291
00:23:35,514 --> 00:23:36,794
Und ich bin wirklich zuversichtlich, dass...

292
00:23:37,082 --> 00:23:39,122
Du wirst erfolgreich sein
dabei, eine Lösung zu finden.

293
00:23:39,151 --> 00:23:41,961
Deshalb,
Sie sind meine letzte Hoffnung, Dr. Mehra.

294
00:23:42,087 --> 00:23:43,430
Bitte tun Sie etwas.

295
00:23:43,555 --> 00:23:47,059
Ich werde mein Bestes geben, Dr. Shetty.
Ich werde mein Bestes geben.

296
00:23:53,965 --> 00:23:54,807
Hallo.

297
00:23:55,000 --> 00:23:56,570
Hallo, Dr. Shetty?

298
00:23:56,835 --> 00:23:57,870
Ja, wer ist das?

299
00:23:59,104 --> 00:24:03,484
Hallo Herr, hier ist Alok Sen.
Dr. Alok Sen.

300
00:24:03,542 --> 00:24:05,749
Sir, ich muss Sie sofort treffen.

301
00:24:06,044 --> 00:24:07,853
Es ist sehr dringend, Sir. Bitte, Sir.

302
00:24:07,946 --> 00:24:08,890
In Bezug auf was?

303
00:24:08,980 --> 00:24:10,084
Herr...

304
00:24:10,182 --> 00:24:11,923
Ich habe einige schockierende
Informationen über...

305
00:24:12,017 --> 00:24:14,964
Der Virusausbruch in
Namibia und sein Gegenmittel.

306
00:24:15,086 --> 00:24:16,030
Was!

307
00:24:16,121 --> 00:24:17,881
Ich werde dir alles erzählen
wenn wir uns treffen, Sir.

308
00:24:17,956 --> 00:24:21,927
Deshalb rufe ich an
Ein Münztelefon, Sir. Bitte, Sir.

309
00:24:22,093 --> 00:24:23,595
Okay... beruhigen Sie sich, Dr. Sen.

310
00:24:23,895 --> 00:24:26,535
Ich gehe in mein Büro.
Warum kommst du nicht dorthin?

311
00:24:26,631 --> 00:24:27,575
Die Adresse lautet...

312
00:24:27,666 --> 00:24:29,586
Ja, Herr. Ich weiß, wo es ist,
Ich werde bald da sein.

313
00:24:34,639 --> 00:24:35,913
Guten Abend, Sir.

314
00:24:36,007 --> 00:24:36,849
Guten Abend.

315
00:24:36,942 --> 00:24:37,886
Ich erwarte jemanden.

316
00:24:37,976 --> 00:24:39,114
- Okay, Sir.
- Danke.

317
00:24:47,185 --> 00:24:48,027
Wer bist du?

318
00:24:48,687 --> 00:24:52,157
Einzigartig, ungewöhnlich, unvergleichlich.

319
00:24:53,158 --> 00:24:55,263
Weil ich keine Vorgeschichte habe...

320
00:24:55,994 --> 00:24:57,234
keine Vergangenheit.

321
00:24:58,563 --> 00:24:59,837
Nur die Gegenwart.

322
00:25:00,198 --> 00:25:01,268
Überrascht?

323
00:25:01,666 --> 00:25:03,947
Wer auch immer Sie sind, Sie haben es
bin offensichtlich an der falschen Stelle gelandet.

324
00:25:04,069 --> 00:25:07,175
Der Ort stimmt auch,
und so ist die Zeit.

325
00:25:08,173 --> 00:25:09,811
Das Gleiche kann man nicht sagen
über meine Absichten...

326
00:25:09,908 --> 00:25:11,910
Was für ein Unsinn! Bitte gehen Sie!

327
00:25:15,981 --> 00:25:17,824
Lernen Sie mich zumindest zuerst kennen.

328
00:25:19,150 --> 00:25:22,222
Ich bin die Antwort
auf alle Ihre Fragen.

329
00:25:22,521 --> 00:25:23,898
- Schau...
- Du siehst...

330
00:25:25,156 --> 00:25:26,692
in meine Augen...

331
00:25:27,292 --> 00:25:28,600
um dich selbst zu finden.

332
00:25:33,832 --> 00:25:35,607
Was zum Teufel tun?
Glaubst du, dass du das tust?

333
00:26:08,066 --> 00:26:09,704
Sir, es gibt einen Dr.
Sen hier, um Sie zu sehen...

334
00:26:09,901 --> 00:26:10,709
Schicken Sie ihn rein.

335
00:26:10,802 --> 00:26:11,746
Richtig, Sir.

336
00:26:13,705 --> 00:26:16,117
Dr. Shetty? Ich bin Dr. Sen.

337
00:26:17,008 --> 00:26:19,579
Vielen Dank, dass Sie mich kennengelernt haben.

338
00:26:20,812 --> 00:26:23,884
Du sagtest, du wolltest es erzählen
Kann ich etwas über den Virus sagen?

339
00:26:23,982 --> 00:26:26,155
Ja, Herr. Hier...

340
00:26:28,353 --> 00:26:31,891
Dieses enthält eine Probe des Virus,
und es ist ein Gegenmittel.

341
00:26:33,858 --> 00:26:36,031
Ich arbeite für Kaal Pharmaceuticals.

342
00:26:36,995 --> 00:26:40,033
Dieses Unternehmen experimentiert
mit der Fusion von DNA...

343
00:26:40,131 --> 00:26:43,908
verschiedener Arten zu
Gegenmittel gegen Viren entwickeln.

344
00:26:44,669 --> 00:26:45,704
Aber Herr...

345
00:26:46,104 --> 00:26:47,708
Das habe ich kürzlich entdeckt...

346
00:26:48,340 --> 00:26:52,049
bevor sie formulieren können
Als Gegenmittel erschaffen sie das Virus.

347
00:26:53,111 --> 00:26:55,250
Sie haben Labore
auf der ganzen Welt.

348
00:26:55,347 --> 00:26:58,726
Sir, ich habe gesammelt
Alle Beweise gegen sie...

349
00:26:58,817 --> 00:27:01,161
und habe es auf diesem USB-Stick gespeichert.

350
00:27:04,322 --> 00:27:09,795
Sie wurden zugewiesen
Leitung des Labors Nr. 3.

351
00:27:11,062 --> 00:27:16,876
Wo man zusammenbauen musste
die DNA verschiedener Arten...

352
00:27:19,270 --> 00:27:22,274
aber stattdessen hast du gesagt
diese Dateien zusammen?

353
00:27:23,208 --> 00:27:24,346
Woher weißt du das?

354
00:27:26,411 --> 00:27:29,017
Ich weiß!

355
00:27:39,691 --> 00:27:43,298
Du hast ein Grab geschaffen
Fehler, ihn zu betrügen.

356
00:27:44,095 --> 00:27:46,097
Er kann Verräter nicht ausstehen.

357
00:28:07,252 --> 00:28:08,925
Das ist Kaya.

358
00:28:09,020 --> 00:28:10,693
Ein Wunder der Wissenschaft.

359
00:28:10,989 --> 00:28:13,765
Erstellt von dem einen,
Wer erschafft...

360
00:28:13,858 --> 00:28:17,772
sein eigenes, neues und
außergewöhnliche Welt auf der Erde.

361
00:28:23,935 --> 00:28:25,414
Das ist Kaal.

362
00:28:26,471 --> 00:28:30,886
Er glaubt, dass er der ist
Herr seines eigenen Lebens und Schicksals.

363
00:28:31,109 --> 00:28:32,747
Ein Rätsel.

364
00:28:33,878 --> 00:28:36,222
Ein wissenschaftliches Genie.

365
00:28:37,182 --> 00:28:42,791
Seine langjährige Forschung
ist nun in der Lage, die Welt zu verändern.

366
00:28:45,123 --> 00:28:52,268
Aber er begann jedes Experiment
mit dem Ziel, sich selbst zu verändern.

367
00:28:55,366 --> 00:28:57,471
Es ist ziemlich ironisch, dass...

368
00:28:57,736 --> 00:29:04,176
Ein so scharfes Gehirn steckt in einem Körper
das unterhalb des Halses gelähmt ist...

369
00:29:05,910 --> 00:29:08,516
bis auf zwei seiner Finger.

370
00:29:09,948 --> 00:29:12,428
So unglaublich es auch ist,
aber es ist wahr...

371
00:29:12,784 --> 00:29:18,962
dass Kaal die Macht heraufbeschwören kann
seines Geistes in diese beiden Finger ...

372
00:29:19,491 --> 00:29:23,098
Dinge heben, fliegen lassen oder
Zerstöre sie durch Telekinese.

373
00:29:24,829 --> 00:29:29,437
Dennoch hat er es versucht
um das Knochenmark zu gewinnen...

374
00:29:29,534 --> 00:29:31,411
was ihn verjüngen würde.

375
00:29:33,204 --> 00:29:36,947
Aber als Kaal,
mit seiner ungewöhnlichen DNA...

376
00:29:37,041 --> 00:29:39,385
konnte seines nicht finden
Heilung unter Menschen...

377
00:29:40,445 --> 00:29:43,983
er begann, an Tieren zu experimentieren.

378
00:29:44,516 --> 00:29:47,395
Durch die Verschmelzung seiner DNA und
Blut mit dem der Tiere...

379
00:29:47,485 --> 00:29:49,260
Kaal erschuf Kreaturen
wie man Reagenzglasbabys erschafft.

380
00:29:49,354 --> 00:29:52,494
In diesem Prozess
Kaal hat so erstaunliche Kreaturen erschaffen ...

381
00:29:53,124 --> 00:29:55,070
dessen Geist und Seele Kaal gehörten.

382
00:29:55,193 --> 00:29:59,835
Menschlich im Aussehen, aber
tierisch in Natur und Stärke.

383
00:30:00,298 --> 00:30:02,300
Kaal hat ihnen einen Namen gegeben...

384
00:30:03,067 --> 00:30:04,341
Tiere!

385
00:30:04,435 --> 00:30:10,317
Aber trotz aller Bemühungen Kaal
Ich habe das Knochenmark noch nicht gefunden.

386
00:30:10,909 --> 00:30:13,856
Seine Suche geht noch weiter.

387
00:30:14,913 --> 00:30:16,119
Einleiten!

388
00:30:46,277 --> 00:30:47,915
Beginnen Sie mit der Liquidation!

389
00:32:08,927 --> 00:32:11,134
Fusion ist die Zukunft!

390
00:32:13,231 --> 00:32:14,710
Beginnen Sie mit dem Abschlusstest.

391
00:32:51,169 --> 00:32:53,979
Kaal... - Lass es lernen
um in dieser Umgebung zu überleben...

392
00:32:55,440 --> 00:32:59,149
und setzen Sie Ihre Forschung fort.

393
00:33:00,578 --> 00:33:02,387
Ich bin mir sicher, dass Sie das tun werden
Finde das Knochenmark.

394
00:33:02,480 --> 00:33:04,585
Und der Erfolg wird bald Ihr Erfolg sein.

395
00:33:04,682 --> 00:33:07,458
Ich bin auch heute noch erfolgreich.

396
00:33:08,286 --> 00:33:12,530
Möglicherweise haben Sie die tödliche Wirkung bemerkt
Strike meines neuen Tieres, Striker.

397
00:33:13,024 --> 00:33:15,436
Der Erfolg war Kaals...

398
00:33:17,228 --> 00:33:18,707
selbst als er dich gemacht hat.

399
00:33:19,597 --> 00:33:22,373
Ich verschmelze mein Blut mit
das eines Chamäleons.

400
00:33:22,500 --> 00:33:25,743
Das ist der Grund, warum du
kann Ihre Form und Gestalt verändern.

401
00:33:26,004 --> 00:33:28,245
Wo und wann immer.

402
00:33:30,008 --> 00:33:33,319
Lassen Sie uns herausfinden, wie viele Leben
Das Virus hat sich in Namibia ausgebreitet.

403
00:33:41,352 --> 00:33:42,626
Diese roten Punkte zeigen an
das mehr als...

404
00:33:42,720 --> 00:33:46,065
40 % der Bevölkerung Namibias
wurde mit dem Virus infiziert.

405
00:33:47,258 --> 00:33:50,501
Das hat viele Genies hervorgebracht
Wissenschaftler vom Hocker gehauen.

406
00:33:50,762 --> 00:33:54,300
Unsere Wissenschaftler wollen es wissen
wann wir unser Gegenmittel schicken sollten.

407
00:33:56,434 --> 00:33:58,641
Lass noch mehr Menschen sterben.

408
00:33:59,437 --> 00:34:02,475
Lass es mehr Angst geben.

409
00:34:03,641 --> 00:34:05,678
Es ist einfache Wissenschaft, Kaya.

410
00:34:06,677 --> 00:34:13,492
Unser Gewinn wird steigen
wenn die Hoffnungen der Menschen sinken.

411
00:34:19,057 --> 00:34:21,435
Dieses Virus ist nicht natürlich...

412
00:34:22,693 --> 00:34:24,070
es wurde geschaffen.

413
00:34:24,529 --> 00:34:27,567
Aber, Sir... wer würde so etwas tun?

414
00:34:27,665 --> 00:34:30,111
Ein Verrückter.

415
00:34:30,668 --> 00:34:33,774
Dr. Mehra,
ein Gegenmittel wurde erfolgreich eingesetzt...

416
00:34:34,072 --> 00:34:36,177
für den Virus gemacht
Ausbruch in Namibia.

417
00:34:37,241 --> 00:34:40,450
Dieser Durchbruch gelang a
Firma namens Kaal Pharmaceuticals.

418
00:34:40,711 --> 00:34:44,284
Das Gegenmittel hat Namibia erreicht
und die Situation ist unter Kontrolle.

419
00:34:45,716 --> 00:34:47,195
Gott sei Dank!

420
00:34:47,752 --> 00:34:50,096
Dieses Gegenmittel hat
hat wieder einmal bewiesen, dass...

421
00:34:50,588 --> 00:34:54,400
Es gibt mehr gutherzige
Menschen als böse.

422
00:34:59,397 --> 00:35:00,774
Krrish.

423
00:35:01,499 --> 00:35:02,534
Krrish.

424
00:35:02,834 --> 00:35:05,474
Al Sabah 13. Stock, Millat Nagar.

425
00:35:06,270 --> 00:35:09,183
Helfen! Hilf mir!

426
00:35:09,474 --> 00:35:10,544
Mumie!

427
00:35:10,741 --> 00:35:12,118
Jemand, hilf!

428
00:35:12,210 --> 00:35:13,382
Vicky!

429
00:35:13,578 --> 00:35:15,854
Helfen! Hilf mir!

430
00:35:16,547 --> 00:35:17,787
Hilf mir.

431
00:35:33,865 --> 00:35:37,608
Es besteht kein Grund mehr, Angst zu haben,
Du bist jetzt in Sicherheit.

432
00:35:38,136 --> 00:35:39,444
Okay?

433
00:35:40,438 --> 00:35:42,349
Tatsächlich sind wir beide in Sicherheit.

434
00:35:44,375 --> 00:35:46,150
Aber sag mir etwas...

435
00:35:46,744 --> 00:35:49,782
Was hast du da oben gemacht?

436
00:35:49,881 --> 00:35:55,524
Ich habe gerade meine Hausaufgaben gemacht
Ich sah eine Taube, die in den Drähten steckte ...

437
00:35:55,720 --> 00:35:57,165
kämpfen darum, sich zu befreien.

438
00:35:57,255 --> 00:35:59,895
Also ging ich hinauf zum
Dach, um es freizulassen.

439
00:36:00,158 --> 00:36:02,468
Obwohl ich kleine Hände habe...

440
00:36:02,693 --> 00:36:05,572
Es gelang mir, die Taube freizulassen.

441
00:36:05,663 --> 00:36:07,540
Aber ich saß in der Falle.

442
00:36:08,666 --> 00:36:10,668
Mutter, hilf mir. Mutter.

443
00:36:10,835 --> 00:36:12,906
Aber du hast mich gerettet, Krrish.

444
00:36:13,237 --> 00:36:14,511
Danke, Krrish.

445
00:36:16,340 --> 00:36:17,683
Danke...

446
00:36:18,509 --> 00:36:19,510
Krrish.

447
00:36:20,244 --> 00:36:20,881
Mich?

448
00:36:21,179 --> 00:36:22,487
Du hast der Taube das Leben gerettet.

449
00:36:23,915 --> 00:36:28,364
Jeder, der Tränen wegnimmt
und Glück verbreitet, ist Krrish!

450
00:36:28,553 --> 00:36:30,362
Wow, sogar ich bin Krrish!

451
00:36:30,588 --> 00:36:31,862
Ja.

452
00:36:31,956 --> 00:36:35,802
Aber, Krrish,
Du hast eine Maske, einen Anzug...

453
00:36:36,194 --> 00:36:37,571
und Superkräfte.

454
00:36:38,262 --> 00:36:39,366
Was habe ich?

455
00:36:41,465 --> 00:36:45,470
Du hast eine Unschuld, die
hat mir heute eine Lektion erteilt.

456
00:36:45,736 --> 00:36:49,206
Das Alter spielt keine Rolle,
Mut tut es.

457
00:36:54,545 --> 00:37:00,723
Hier ist ein kleines Geschenk,
von Krrish bis zum kleinen Krrish.

458
00:37:02,520 --> 00:37:06,434
Dies ist jetzt das Symbol von
deine Ehrlichkeit und Gerechtigkeit.

459
00:37:08,392 --> 00:37:09,598
Willkommen im Team.

460
00:37:10,428 --> 00:37:12,772
Team? Ich bin ein Teil
von deinem Team, Krrish?

461
00:37:13,698 --> 00:37:15,439
Ja, aber das musst du mir versprechen...

462
00:37:16,300 --> 00:37:18,302
Du wirst nicht versuchen, mich nachzuahmen, indem du...

463
00:37:18,402 --> 00:37:20,905
klettern,
Springen und Abspringen von Gebäuden.

464
00:37:21,339 --> 00:37:22,818
- Versprechen?
- Ich verspreche es, Krrish.

465
00:37:35,019 --> 00:37:36,259
Gegangen.

466
00:37:36,821 --> 00:37:39,267
Sir... ja, Sir?

467
00:37:39,557 --> 00:37:41,867
Willkommen!

468
00:37:42,860 --> 00:37:44,339
Wie schön, dass Sie es pünktlich geschafft haben!

469
00:37:44,996 --> 00:37:47,306
Hätte es auch tun können
Kommen Sie, nachdem wir geschlossen haben.

470
00:37:47,798 --> 00:37:50,642
Übrigens,
Darf ich dich fragen, warum du so lange gebraucht hast?

471
00:37:50,835 --> 00:37:52,439
Ich musste gehen, Sir.

472
00:37:52,603 --> 00:37:53,274
Du musstest gehen?

473
00:37:53,337 --> 00:37:53,838
Ja, Herr.

474
00:37:53,938 --> 00:37:55,611
Es war wichtiger als Ihr Job?

475
00:37:55,706 --> 00:37:56,548
Nein.

476
00:37:56,707 --> 00:37:58,948
Die Gäste warteten
für chinesisches Essen...

477
00:37:59,510 --> 00:38:00,955
und sie gingen mit einem Bissen davon
der indischen Missbräuche. - Aktuelle Nachrichten!

478
00:38:01,045 --> 00:38:01,648
Verstehst du es?

479
00:38:01,746 --> 00:38:04,420
Ewiger Retter,
Krrish, rettete ein weiteres Kind und...

480
00:38:04,515 --> 00:38:06,791
brachte ihn sicher mit seiner Familie wieder zusammen.

481
00:38:07,051 --> 00:38:10,760
Noch einmal beweisen, wo
Es gibt eine Krise, es gibt Krrish.

482
00:38:12,056 --> 00:38:15,469
Auf der einen Seite gibt es Krrish.

483
00:38:15,760 --> 00:38:19,071
Er fliegt wie der Wind,
Ausweglose Situationen überwinden.

484
00:38:19,430 --> 00:38:20,910
Ja. - Und,
Auf der anderen Seite bist du.

485
00:38:20,931 --> 00:38:23,571
Du rennst wie der Wind
aus Situationen, die dich brauchen.

486
00:38:23,734 --> 00:38:25,214
Du könntest lernen
etwas von Krrish.

487
00:38:25,503 --> 00:38:27,813
Vielleicht,
wenn du mehr wie er gewesen wärst...

488
00:38:28,005 --> 00:38:29,814
Ich müsste dich nicht entlassen.

489
00:38:30,541 --> 00:38:31,815
Du bist gefeuert!

490
00:38:34,545 --> 00:38:35,785
Sir, bitte.

491
00:38:40,918 --> 00:38:43,728
Und bevor wir Schluss machen,
eine weitere Eilmeldung.

492
00:38:44,055 --> 00:38:46,501
Unsere zuverlässigen Quellen
haben <i>dass...</i> bestätigt

493
00:38:46,590 --> 00:38:50,663
Krrish wird dienstfrei haben,
Beginn heute Abend um 11:30 Uhr.

494
00:38:50,795 --> 00:38:51,899
Das ist es für den Moment.

495
00:38:52,096 --> 00:38:53,632
Das ist Priya Mehra, Aaj Tak.

496
00:39:17,988 --> 00:39:21,026
Alles Gute zum Geburtstag.

497
00:39:21,125 --> 00:39:24,368
Alles Gute zum Geburtstag.

498
00:39:24,495 --> 00:39:27,840
Alles Gute zum Geburtstag, lieber Krishna.

499
00:39:27,932 --> 00:39:30,879
Alles Gute zum Geburtstag.

500
00:39:40,745 --> 00:39:42,816
Alles Gute zum Geburtstag, Ehemann!

501
00:39:44,982 --> 00:39:47,394
Das ist die beste Überraschung aller Zeiten!

502
00:39:48,886 --> 00:39:51,730
Naja, das habe ich auch
Dir das beste Geschenk aller Zeiten!

503
00:39:52,423 --> 00:39:53,424
Was?

504
00:39:55,493 --> 00:39:57,439
Wir bekommen ein Baby!

505
00:40:02,800 --> 00:40:03,778
<i>Du...</i>

506
00:40:35,666 --> 00:40:37,612
„Das Schönste von allen.“

507
00:40:37,701 --> 00:40:39,510
„So anders als alle anderen.“

508
00:40:39,703 --> 00:40:44,550
„Schau sie dir an, das ist meine Liebe.“

509
00:40:51,549 --> 00:40:55,156
„Die Welt hat sich manifestiert
um der Liebe willen.“

510
00:40:55,453 --> 00:41:00,527
„Und meine Liebe hat gegeben
mir ein gesegnetes Geschenk.“

511
00:41:03,093 --> 00:41:06,734
„Raghupati Raghav.“

512
00:41:21,679 --> 00:41:25,217
„Raghupati Raghav Raja Ram.“

513
00:41:25,483 --> 00:41:28,692
„Raghupati Raghav Raja Ram.“

514
00:41:28,786 --> 00:41:30,663
„Party ohne Ende.“

515
00:41:30,754 --> 00:41:32,495
„Die Party heute Abend.“

516
00:41:32,590 --> 00:41:36,163
„Die heutigen Feierlichkeiten,
Ich widme mich dir.“

517
00:41:36,260 --> 00:41:39,833
„Raghupati Raghav Raja Ram.“

518
00:41:40,097 --> 00:41:43,510
„Raghupati Raghav Raja Ram.“

519
00:41:43,601 --> 00:41:45,274
„Party ohne Ende.“

520
00:41:45,536 --> 00:41:47,140
„Die Party heute Abend.“

521
00:41:47,238 --> 00:41:51,050
„Die heutigen Feierlichkeiten,
Ich widme mich dir.“

522
00:41:51,141 --> 00:41:54,816
„Raghupati Raghav Raja Ram.“

523
00:41:54,912 --> 00:41:58,519
„Raghupati Raghav Raja Ram.“

524
00:41:58,649 --> 00:42:02,222
„Raghupati Raghav.“

525
00:42:31,749 --> 00:42:33,160
„Was für eine wunderschöne Nacht.“

526
00:42:33,617 --> 00:42:34,994
„Unglaublich.“

527
00:42:35,252 --> 00:42:36,856
„Meine Mutter.“

528
00:42:37,154 --> 00:42:38,792
„Sie ist neben mir.“

529
00:42:39,023 --> 00:42:40,764
„Ich bin so unruhig.“

530
00:42:40,858 --> 00:42:42,269
„Fast betrunken.“

531
00:42:42,793 --> 00:42:46,798
„Berauscht von meinen Wünschen.“

532
00:42:46,897 --> 00:42:50,344
„Ein Gebet, das einst von unseren Lippen gesprochen wurde.“

533
00:42:50,734 --> 00:42:54,079
„Ist nun vom Herrn erfüllt.“

534
00:42:54,204 --> 00:42:59,313
„Meine Worte reichen nicht aus, um Ihm zu danken.“

535
00:43:01,312 --> 00:43:04,850
„Raghupati Raghav.“

536
00:43:05,182 --> 00:43:08,755
„Raghupati Raghav.“

537
00:43:08,919 --> 00:43:12,332
„Raghupati Raghav Raja Ram.“

538
00:43:12,590 --> 00:43:15,969
„Raghupati Raghav Raja Ram.“

539
00:43:16,060 --> 00:43:17,835
„Party ohne Ende.“

540
00:43:17,928 --> 00:43:19,601
„Die Party heute Abend.“

541
00:43:19,697 --> 00:43:23,304
„Die heutigen Feierlichkeiten,
Ich widme mich dir.“

542
00:43:23,701 --> 00:43:27,148
„Raghupati Raghav Raja Ram.“

543
00:43:27,338 --> 00:43:31,081
„Raghupati Raghav Raja Ram.“

544
00:43:34,011 --> 00:43:35,115
„Was für ein Groove.“

545
00:43:35,779 --> 00:43:37,087
„Ich möchte umziehen.“

546
00:43:37,648 --> 00:43:39,150
"Hör zu."

547
00:44:07,745 --> 00:44:11,056
„Bunter als Farben.“

548
00:44:11,415 --> 00:44:14,953
„Ein Moment so wunderbar und doch tief.“

549
00:44:15,119 --> 00:44:18,657
„Diese Zeit wird nie wieder kommen.“

550
00:44:18,856 --> 00:44:22,770
„Vielleicht bekommen wir diese Chance nie wieder.“

551
00:44:23,027 --> 00:44:26,304
„Neuere Träume, erleuchte meine Augen.“

552
00:44:26,664 --> 00:44:30,168
„Meine Gedanken erleben einen verrückten Aufruhr.“

553
00:44:30,367 --> 00:44:33,905
„Meine Wünsche haben die Richtung verloren.“

554
00:44:37,675 --> 00:44:39,313
„Meine Freunde.“

555
00:44:41,245 --> 00:44:43,020
„Meine Freunde.“

556
00:44:45,049 --> 00:44:48,462
„Meine Freunde, grüßt euch alle.“

557
00:44:48,719 --> 00:44:52,223
„Meine Freunde, grüßt euch alle.“

558
00:44:52,322 --> 00:44:55,826
„Raghupati Raghav Raja Ram.“

559
00:44:56,060 --> 00:44:59,701
„Raghupati Raghav Raja Ram.“

560
00:44:59,763 --> 00:45:03,301
„Raghupati Raghav Raja Ram.“

561
00:45:03,400 --> 00:45:05,277
„Raghupati Raghav.“

562
00:45:07,137 --> 00:45:08,946
„Raghupati Raghav.“

563
00:45:10,774 --> 00:45:14,381
„Raghupati Raghav.“

564
00:45:40,003 --> 00:45:42,381
Heute ist ein sehr glücklicher Tag für uns.

565
00:45:46,176 --> 00:45:47,416
Wenn Kinder erwachsen werden...

566
00:45:47,511 --> 00:45:49,422
Sie fangen an, Ältere wie Kinder zu behandeln.

567
00:45:49,847 --> 00:45:52,851
Ich weiß, dass Krishna heute Geburtstag hat.

568
00:45:53,851 --> 00:45:56,195
Ich habe ihm sogar ein Geschenk gemacht.

569
00:45:59,022 --> 00:46:01,002
Es gibt noch weitere gute Neuigkeiten.

570
00:46:01,258 --> 00:46:04,535
Und Mr. Balgopal wird es tun
Sag dir selbst, was es ist.

571
00:46:07,097 --> 00:46:08,337
Gibt es noch weitere gute Neuigkeiten?

572
00:46:09,433 --> 00:46:12,971
Und wer ist Herr Balgopal?

573
00:46:15,339 --> 00:46:17,339
Ich glaube nicht einmal
Habe Freunde mit diesem Namen.

574
00:46:18,475 --> 00:46:19,920
Eigentlich könnte ich es einfach tun.

575
00:46:20,210 --> 00:46:22,690
Man kann sich nicht einmal an alles erinnern
die Namen seiner Freunde in diesem Alter.

576
00:46:32,322 --> 00:46:33,824
Balgopal?

577
00:46:36,827 --> 00:46:38,329
Das ist auch dein Name!

578
00:46:45,235 --> 00:46:46,435
Du wirst Opa sein.

579
00:46:50,808 --> 00:46:51,912
Opa?

580
00:46:55,279 --> 00:46:56,155
Wirklich?

581
00:46:56,280 --> 00:46:57,122
Ja, Papa.

582
00:47:23,841 --> 00:47:27,345
Jeder Vater will
um seine Kinder aufwachsen zu sehen.

583
00:47:28,111 --> 00:47:30,216
Will mit ihnen spielen,
albern Sie mit ihnen herum.

584
00:47:31,048 --> 00:47:33,153
Aber diese Freude wurde mir genommen.

585
00:47:34,451 --> 00:47:38,490
Ich konnte die Nummer nicht sehen
Oft bist du hingefallen...

586
00:47:39,156 --> 00:47:41,397
wie oft du
Bin wieder auf die Beine gekommen...

587
00:47:42,359 --> 00:47:44,202
all die Male, in denen du gekommen bist
Haus voller Dreck.

588
00:47:45,329 --> 00:47:47,570
Ich bereue es immer noch, es nicht zu sein
kann das alles miterleben.

589
00:47:48,866 --> 00:47:50,504
Aber jetzt bereue ich nichts.

590
00:47:51,435 --> 00:47:52,607
Keine Beschwerden.

591
00:47:53,203 --> 00:47:55,149
Was wäre, wenn ich es nicht könnte?
als Vater da sein.

592
00:47:55,372 --> 00:47:58,478
Ich werde jetzt als Opa dort sein.

593
00:47:59,076 --> 00:48:00,646
Ich werde deine Kindheit ausleben...

594
00:48:01,645 --> 00:48:02,988
durch Ihr Kind.

595
00:48:06,917 --> 00:48:11,423
Danke, Priya,
für die Vervollständigung unserer kleinen Familie.

596
00:48:12,322 --> 00:48:13,323
Und ja.

597
00:48:16,193 --> 00:48:17,638
Alles Gute zum Geburtstag, Krishna.

598
00:48:18,595 --> 00:48:22,133
Hier ist ein kleines Geschenk für Sie...
für euch beide.

599
00:48:22,232 --> 00:48:23,506
Okay, Papa.

600
00:48:25,369 --> 00:48:28,145
Und ich werde diese verteilen
Süßigkeiten unter meinen Kollegen.

601
00:48:28,405 --> 00:48:29,475
Jeder wird begeistert sein.

602
00:48:29,573 --> 00:48:30,517
Es wird ein lustiger Tag.

603
00:49:23,427 --> 00:49:25,202
Was machst du, Kaal?

604
00:49:26,997 --> 00:49:29,170
Wenn ich nur die Verwendung hätte
von all meinen Fingern...

605
00:49:30,000 --> 00:49:31,673
meine ganze Hand...

606
00:49:33,070 --> 00:49:35,448
mein ganzer Körper.

607
00:49:38,342 --> 00:49:43,416
Du hast keine Ahnung, was
Ich wäre dazu in der Lage.

608
00:49:44,614 --> 00:49:46,321
Ich bin immer noch erstaunt...

609
00:49:46,550 --> 00:49:48,552
wie du es schaffst, was du tust.

610
00:49:48,752 --> 00:49:50,595
Wie hast du diese Kräfte bekommen?

611
00:49:51,254 --> 00:49:52,460
Was ist das Geheimnis dahinter?

612
00:49:52,990 --> 00:49:54,992
Obwohl es so mächtig ist,
Warum ist...

613
00:49:55,092 --> 00:49:57,231
Dein Körper still
Rollstuhlgebunden, Kaal?

614
00:50:01,598 --> 00:50:03,544
Kaal, du erstickst mich.

615
00:50:04,034 --> 00:50:05,274
Es tut weh.

616
00:50:05,369 --> 00:50:07,007
Und das sollte es auch.

617
00:50:07,571 --> 00:50:10,313
Weil du mich verletzt hast.

618
00:50:12,309 --> 00:50:14,152
Indem du mir die Frage stellst...

619
00:50:15,145 --> 00:50:17,318
worauf ich keine Antwort habe.

620
00:50:18,248 --> 00:50:23,027
Und ich bin immer noch auf der Suche danach.

621
00:50:28,425 --> 00:50:29,631
Was machst du, mein Sohn?

622
00:50:31,628 --> 00:50:34,302
Missbrauche deine Kräfte nicht.

623
00:50:34,664 --> 00:50:37,804
Benutze deine Kräfte nicht
zur Zerstörung.

624
00:50:38,635 --> 00:50:41,548
Wie oft habe ich es dir gesagt, Kaal?

625
00:50:41,671 --> 00:50:43,742
Und wie oft
Habe ich dich gefragt, Papa?

626
00:50:44,408 --> 00:50:46,285
Wie habe ich diese Kräfte bekommen?

627
00:50:46,643 --> 00:50:47,781
Warum bin ich so?

628
00:50:48,445 --> 00:50:49,515
Das weiß ich nicht.

629
00:50:49,780 --> 00:50:51,782
Du hast die ganze Zeit gelogen.

630
00:50:52,282 --> 00:50:54,057
Du lügst jetzt auch.

631
00:50:54,151 --> 00:50:56,188
Vertrauen Sie mir, ich sage Ihnen die Wahrheit.

632
00:50:57,387 --> 00:50:58,661
Hör auf, Kaal.

633
00:51:08,432 --> 00:51:09,467
Kaal...

634
00:51:15,572 --> 00:51:17,313
Ich habe damals keine Antwort gefunden.

635
00:51:18,542 --> 00:51:21,853
Auch nach all dieser Forschung,
all diese Experimente...

636
00:51:23,180 --> 00:51:24,625
Ich habe die Antwort immer noch nicht gefunden.

637
00:51:26,116 --> 00:51:29,188
Aber ich weiß, dass die Wissenschaft die Antwort hat.

638
00:51:30,420 --> 00:51:32,331
Und darin liegt meine Heilung.

639
00:51:34,091 --> 00:51:36,298
Meine Heilung liegt in dieser Antwort.

640
00:51:41,431 --> 00:51:43,138
Ich habe Millionen ausgegeben.

641
00:51:43,700 --> 00:51:45,646
Ich werde Milliarden ausgeben.

642
00:51:48,138 --> 00:51:52,814
Ärzte, wie viel haben wir verdient
aus den Gegenmittelverkäufen in Namibia?

643
00:51:54,811 --> 00:51:57,724
320 Millionen Dollar, Tendenz steigend.

644
00:51:57,814 --> 00:52:00,852
Ein bisschen Angst und
320 Millionen Dollar.

645
00:52:01,118 --> 00:52:02,529
Und es wird immer noch gezählt!

646
00:52:03,620 --> 00:52:05,361
Das Geschäft mit der Angst...

647
00:52:05,622 --> 00:52:07,568
ist das beste Geschäft.

648
00:52:08,492 --> 00:52:12,531
Aber jetzt sind Millionen nicht genug,
Wir müssen Milliarden verdienen.

649
00:52:13,196 --> 00:52:17,508
Es ist jetzt Zeit,
das Virus in einem Land einpflanzen...

650
00:52:17,601 --> 00:52:19,274
das eine Milliardenbevölkerung hat.

651
00:52:36,186 --> 00:52:38,462
Indien? Oder China?

652
00:52:39,256 --> 00:52:41,634
Chinas Bevölkerung übertrifft
das von Indien, Kaal.

653
00:52:42,192 --> 00:52:45,469
Aber eine Million Götter herrschen über Indien.

654
00:52:45,862 --> 00:52:48,502
Und die Leute haben
großes Vertrauen in sie.

655
00:52:49,866 --> 00:52:53,814
Finden wir heraus, ob
irgendein ihrer Götter...

656
00:52:54,437 --> 00:52:59,648
can save them from our virus.

657
00:54:31,601 --> 00:54:32,801
Krishna, let's have ice cream?

658
00:54:33,570 --> 00:54:34,514
Eiscreme?

659
00:54:35,038 --> 00:54:36,642
But I heard, during pregnancy...

660
00:54:36,740 --> 00:54:37,980
women like to have sour things.

661
00:54:38,742 --> 00:54:39,846
But I am craving for sweet things.
Wirklich?

662
00:54:39,943 --> 00:54:43,288
Weil ich unser Baby will
to turn out sweet, like you.

663
00:54:43,847 --> 00:54:44,825
Okay.

664
00:54:46,549 --> 00:54:47,823
Lass uns hingehen und dort sitzen.

665
00:54:49,519 --> 00:54:51,521
Hör auf, so das Eis abzulecken!

666
00:54:55,058 --> 00:54:57,299
Du hast mein Eis aufgegessen?

667
00:54:57,560 --> 00:54:59,540
Ich dachte, du hättest es für mich!

668
00:55:05,001 --> 00:55:05,945
Ich konnte mein eigenes nicht essen!

669
00:55:06,036 --> 00:55:07,071
Wie könnte ich deine essen?

670
00:55:07,370 --> 00:55:09,407
- Lass uns noch eins besorgen.
- Lass uns gehen.

671
00:55:09,639 --> 00:55:12,586
Kripal, was ist los?

672
00:55:12,842 --> 00:55:13,843
Ich bin ziemlich aufgeregt.

673
00:55:14,010 --> 00:55:16,547
Ich versuche, meine Wut zu kontrollieren.

674
00:55:16,646 --> 00:55:18,956
Weil ich gerade beschuldigt wurde
ein Eisdieb zu sein.

675
00:55:22,385 --> 00:55:24,558
Wir hätten gerne wieder den gleichen Geschmack.
Okay, Sir.

676
00:55:24,654 --> 00:55:25,997
Also, was wirst du haben?

677
00:55:33,797 --> 00:55:36,107
Sie übergeben also
über leere Kegel zu uns!

678
00:55:36,466 --> 00:55:37,306
Sir, ich hatte es gefüllt.

679
00:55:37,334 --> 00:55:38,108
Wenn es voll war, warum ist es jetzt leer?

680
00:55:38,368 --> 00:55:39,847
Sir, Sie können schon sehen
Ich fülle den Löffel noch einmal.

681
00:55:39,936 --> 00:55:41,347
Ja, mach es vor meinen Augen.

682
00:55:43,440 --> 00:55:44,783
Zwei Schokoblöcke bitte.

683
00:55:46,976 --> 00:55:48,785
Sir, Sie haben es selbst gesehen!
Ich hatte es gefüllt!

684
00:55:48,878 --> 00:55:51,358
Ja, er hat gefüllt
es und doch ist es leer.

685
00:55:51,781 --> 00:55:53,385
Mama, mein Eis?

686
00:55:53,450 --> 00:55:54,929
Ich habe dir gerade eins besorgt.

687
00:55:56,553 --> 00:55:57,896
Wo ist mein Eis geblieben?

688
00:55:57,987 --> 00:55:59,432
Wo ist mein Eis?

689
00:55:59,556 --> 00:56:01,001
Mama, mein Eis?

690
00:56:01,091 --> 00:56:03,071
Können Sie es bitte noch einmal ausfüllen?
Ja. Herr.

691
00:56:22,612 --> 00:56:23,386
Was ist das?

692
00:56:25,548 --> 00:56:26,526
Ich bin gleich wieder da.

693
00:56:26,783 --> 00:56:27,659
Aber...

694
00:57:46,930 --> 00:57:47,965
Ja, Kaya.

695
00:57:48,198 --> 00:57:52,908
Kaal, Mumbais Puls
ist im Begriff, sich zu ändern.

696
00:58:00,610 --> 00:58:03,489
Es kommen nervenaufreibende Berichte
aus mehreren Teilen Mumbais.

697
00:58:03,546 --> 00:58:06,584
Dieses Virus breitet sich aus
quer durch die Stadt Mumbai.

698
00:58:06,683 --> 00:58:09,493
Ganz Mumbai wurde verschlungen
von einer schrecklichen, unbekannten Krankheit.

699
00:58:09,586 --> 00:58:11,065
Der erste Bericht ist eingetroffen
vom „CST-Bahnhof“

700
00:58:11,154 --> 00:58:14,795
In kürzester Zeit ein gefährliches
Der Virus hat Mumbai übernommen.

701
00:58:14,891 --> 00:58:18,134
Auf Straßen, Büros und von
Überall kommen die gleichen Berichte.

702
00:58:18,228 --> 00:58:20,148
Ähnliche Art, wenn Berichte
kommen aus...

703
00:58:20,230 --> 00:58:21,834
„Andere Stadtteile auch.“

704
00:58:26,503 --> 00:58:27,038
Wie Sie sehen können...

705
00:58:27,136 --> 00:58:29,810
Angst und Schrecken haben
überall verbreiten.

706
00:58:29,906 --> 00:58:32,978
Jedes Krankenhaus steht vor der Herausforderung
eine ähnliche oder schlimmere Situation.

707
00:58:33,076 --> 00:58:37,718
Unzählige Menschen sind kritisch.

708
00:58:37,814 --> 00:58:42,160
Und 111 Menschen haben ihr verloren
lebt von dem sich schnell ausbreitenden Virus.

709
00:58:43,152 --> 00:58:45,632
Jemand ruft einen Kran
um diesen LKW zu bewegen.

710
00:58:45,822 --> 00:58:46,994
Papa, steh auf!

711
00:58:47,090 --> 00:58:48,831
Wach auf, Papa, bitte!

712
00:58:52,896 --> 00:58:55,172
Krrish, bitte hilf.

713
00:58:55,265 --> 00:58:56,903
Meiner Frau geht es schlecht.

714
00:59:24,060 --> 00:59:31,877
Krrish... mein Vater...

715
00:59:36,172 --> 00:59:38,914
Krrish, rette mein Kind.

716
00:59:39,342 --> 00:59:40,787
Krrish, meine Kinder...

717
00:59:42,712 --> 00:59:45,989
Krrish, bitte rette meine Frau ...

718
00:59:46,082 --> 00:59:48,028
Rette meinen Vater.

719
00:59:59,362 --> 01:00:04,971
Krrish, bitte hilf!
Krrish, bitte hilf!

720
01:00:26,222 --> 01:00:27,929
Meine Angst ist wahr geworden.

721
01:00:29,025 --> 01:00:30,265
Es ist derselbe Virus, der...

722
01:00:31,094 --> 01:00:34,701
forderte Tausende
des Lebens in Namibia.

723
01:00:36,099 --> 01:00:37,203
Oh mein Gott!

724
01:00:38,067 --> 01:00:40,047
Aber es gibt eine
Gegenmittel gegen dieses Virus.

725
01:00:40,136 --> 01:00:42,116
Kontaktieren Sie Kaal
Arzneimittel sofort.

726
01:00:52,181 --> 01:00:54,058
Kaal, nach was
ist mit Striker passiert...

727
01:00:54,684 --> 01:00:56,925
Wir sollten uns vor Krrish in Acht nehmen.

728
01:00:57,020 --> 01:01:01,366
Unser Virus wird ihn auch auf die Probe stellen.

729
01:01:02,392 --> 01:01:06,306
Die indische Regierung hat
durch dieses Virus geschwächt, Kaal.

730
01:01:06,929 --> 01:01:10,103
Sie nehmen Kontakt auf
unsere Händler immer wieder.

731
01:01:17,140 --> 01:01:20,019
Kaal, die Schlüsselkomponente
des Gegenmittels ist fertig.

732
01:01:20,109 --> 01:01:22,953
Wir müssen mit der Arbeit beginnen
das Gegenmittel so schnell wie möglich.

733
01:01:23,079 --> 01:01:26,026
Wie lange wird es See
damit unsere Wissenschaftler es schaffen?

734
01:01:26,282 --> 01:01:27,693
10 Tage!

735
01:01:29,886 --> 01:01:31,456
Die Stadt wird in 10 Tagen tot sein!

736
01:01:33,289 --> 01:01:36,759
Menschen sterben vor mir,
in meinen Armen.

737
01:01:36,959 --> 01:01:38,461
Ich kann ihre Schreie hören...

738
01:01:39,228 --> 01:01:40,764
und ich bin hilflos.

739
01:01:41,297 --> 01:01:43,004
Ich bin hilflos, Papa.

740
01:01:44,000 --> 01:01:45,741
Welchen Sinn hat es, dass ich Krrish bin?

741
01:01:47,904 --> 01:01:49,076
Es gibt einen Punkt.

742
01:01:51,741 --> 01:01:52,776
Es gibt.

743
01:01:53,376 --> 01:01:57,222
Obwohl ich in der Nähe von Infizierten war
Leute, ihr seid nicht betroffen.

744
01:01:59,348 --> 01:02:03,023
Und Priya auch nicht,
während sie Ihr Baby trägt.

745
01:02:05,188 --> 01:02:09,102
Alle meine Kollegen haben
diesem Virus zum Opfer gefallen.

746
01:02:10,193 --> 01:02:11,263
Alle außer mir.

747
01:02:13,162 --> 01:02:16,871
Das bedeutet,
Wir sind immun gegen dieses Virus.

748
01:02:19,068 --> 01:02:21,048
Vielleicht unser Blut
hat etwas, das...

749
01:02:21,804 --> 01:02:25,149
schirmt uns ab, beschützt uns.

750
01:02:28,211 --> 01:02:29,053
Was machst du?

751
01:02:29,145 --> 01:02:30,545
Wenn ich gegen diesen Virus immun bleibe...

752
01:02:30,747 --> 01:02:32,192
<i>auch</i> nachdem es soweit ist
dann in mein Blut eingedrungen ...

753
01:02:32,415 --> 01:02:34,952
Mein Blut ist gewöhnungsbedürftig
ein Gegenmittel gegen dieses Virus herstellen.

754
01:02:35,051 --> 01:02:36,325
Nein, Papa.

755
01:02:36,753 --> 01:02:38,096
Ich werde dich das nicht tun lassen.

756
01:02:38,521 --> 01:02:41,365
Krishna, das ist das Einzige
Möglichkeit, ein Heilmittel für das Virus zu finden.

757
01:02:41,457 --> 01:02:43,164
Dann injiziere es mir ins Blut.

758
01:02:45,228 --> 01:02:47,799
Nein, das ist zu riskant.

759
01:02:48,464 --> 01:02:51,308
Ich könnte dich einem Risiko aussetzen...

760
01:02:52,135 --> 01:02:53,512
aber nicht die Hoffnung des Volkes.

761
01:02:53,870 --> 01:02:56,476
Gerade jetzt,
Du bist die letzte Hoffnung aller, Papa...

762
01:02:58,040 --> 01:02:59,519
nicht ich!

763
01:03:00,977 --> 01:03:02,388
Testen Sie es an mir.

764
01:03:06,249 --> 01:03:07,884
Aber bitte, Papa.

765
01:03:47,190 --> 01:03:48,396
Krishna.

766
01:03:50,259 --> 01:03:51,363
Krishna!

767
01:04:06,609 --> 01:04:08,088
Mir geht es gut.

768
01:04:12,281 --> 01:04:13,919
Mir geht es gut.

769
01:04:17,553 --> 01:04:20,432
Das heißt, ich kann machen
ein Gegenmittel aus deinem Blut.

770
01:04:21,457 --> 01:04:23,368
Jetzt können wir Menschen retten.

771
01:04:23,459 --> 01:04:26,338
Es sollte nur ein paar Stunden dauern...

772
01:04:27,964 --> 01:04:28,874
Aber...

773
01:04:31,000 --> 01:04:34,880
Wie können wir das Gegenmittel bereitstellen?
an so viele in so kurzer Zeit?

774
01:04:37,173 --> 01:04:38,481
Wie machen wir das?

775
01:05:52,548 --> 01:05:54,960
Kaal, es gibt ein Problem.

776
01:05:55,651 --> 01:05:56,425
Ich weiß nicht wie...

777
01:05:56,519 --> 01:05:59,557
aber, die Wirkung unserer
Das Virus lässt in Mumbai nach.

778
01:06:05,261 --> 01:06:08,640
Einer von euch hat mich betrogen.

779
01:06:09,398 --> 01:06:11,400
Du hast Kaal betrogen.

780
01:06:12,301 --> 01:06:17,375
Ich habe Sie gewarnt, dass das Gegenmittel sein sollte
Indien erst nach 10 Tagen erreichen.

781
01:06:18,307 --> 01:06:20,116
Wie dann?

782
01:06:22,345 --> 01:06:24,086
Wer hat es getan?

783
01:06:24,413 --> 01:06:25,983
Niemand, Kaal.

784
01:06:26,048 --> 01:06:27,994
Wir sind immer noch dabei, unser Gegenmittel herzustellen!

785
01:06:28,317 --> 01:06:31,992
Gerüchten zufolge soll ein Wissenschaftler aus
ein Forschungsinstitut in Mumbai...

786
01:06:32,054 --> 01:06:34,034
hat es geschafft zu schaffen
das Gegenmittel gegen unser Virus.

787
01:06:34,190 --> 01:06:35,430
Was?

788
01:06:35,524 --> 01:06:37,197
Was für ein Unsinn?

789
01:06:39,328 --> 01:06:41,638
Wie kann ein dürftiges
Wissenschaftler schaffen es...

790
01:06:41,998 --> 01:06:45,002
ein Gegenmittel gegen Kaals Virus finden?

791
01:06:48,304 --> 01:06:52,081
Das Gegenmittel kann
Seien Sie nur vorbereitet aus...

792
01:06:52,375 --> 01:06:53,752
meine DNA...

793
01:06:55,044 --> 01:06:56,523
mein Blut.

794
01:06:57,680 --> 01:07:03,323
Und wie kann jemand es bekommen?
Wovon?

795
01:07:04,220 --> 01:07:05,255
Wie?

796
01:07:08,391 --> 01:07:16,071
Wie kann mein Blut fließen?
durch die Adern eines anderen?

797
01:07:16,665 --> 01:07:19,236
Wie?

798
01:07:45,728 --> 01:07:47,708
Mumbai hat wieder einmal bewiesen...

799
01:07:47,763 --> 01:07:55,580
unaufhaltbar, ohne Angst, unbesiegbar sein
indem wir diesen Virus besiegen.

800
01:07:55,838 --> 01:07:59,445
Ich würdige den Mut dieser Stadt.

801
01:08:00,209 --> 01:08:01,654
Der Geist seiner Bürger...

802
01:08:02,078 --> 01:08:06,185
und was noch wichtiger ist
der wahre Held dieses Sieges.

803
01:08:07,083 --> 01:08:08,460
Ein Freund der Kinder...

804
01:08:08,617 --> 01:08:09,857
eine Hoffnung für die Erwachsenen...

805
01:08:10,386 --> 01:08:12,127
und die Unterstützung der Ältesten...

806
01:08:12,521 --> 01:08:14,432
unser eigenes, Krrish.

807
01:08:15,357 --> 01:08:16,768
Wenn Sie hier anwesend sind...

808
01:08:17,193 --> 01:08:18,604
oder wo auch immer Sie sind...

809
01:08:19,161 --> 01:08:22,142
Bitte kennen Sie diese Worte
reichen nicht aus, um Ihnen zu danken.

810
01:08:22,832 --> 01:08:26,370
Dennoch haben wir es versucht
Unsere kleine Art, Sie zu beglückwünschen...

811
01:08:26,502 --> 01:08:29,176
und das soll das sein
neue Identität der Stadt.

812
01:08:29,772 --> 01:08:31,843
Und um es Ihnen allen zu präsentieren:
diese neue Identität...

813
01:08:32,541 --> 01:08:34,714
Ich würde gerne auf die Bühne rufen...

814
01:08:35,544 --> 01:08:36,784
der Mann, ohne den...

815
01:08:36,846 --> 01:08:39,122
sogar Krrishs Bemühungen
wäre sinnlos gewesen...

816
01:08:39,448 --> 01:08:40,859
Dr. Rohit Mehra.

817
01:08:44,120 --> 01:08:45,690
Bitte kommen Sie, Sir.

818
01:09:07,510 --> 01:09:10,491
Danke für all deine Liebe.

819
01:09:10,913 --> 01:09:12,324
Vielen Dank.

820
01:09:13,749 --> 01:09:16,593
Aber ich bin mir sicher, ob
Du warst an meiner Stelle...

821
01:09:16,685 --> 01:09:18,460
Du hättest das Gleiche getan.

822
01:09:19,255 --> 01:09:20,757
Ich war lediglich ein Medium.

823
01:09:21,624 --> 01:09:22,830
Unser Einsatz war erfolgreich...

824
01:09:22,892 --> 01:09:24,769
„Wegen dir
Gebete und gute Wünsche.

825
01:09:30,799 --> 01:09:33,905
Ich möchte auch
um Krrish zu danken...

826
01:09:34,303 --> 01:09:37,750
Um unsere Nächte sicherer zu machen und
Schenken Sie uns das Versprechen eines neuen Tages.

827
01:09:44,847 --> 01:09:47,691
Sir, kennen Sie Krrish?

828
01:09:53,522 --> 01:09:54,967
Ich glaube an Krrish.

829
01:09:56,358 --> 01:09:57,666
Ich glaube <i>dass...</i>

830
01:09:57,960 --> 01:09:59,633
Wir alle haben die Essenz
von Krrish in uns.

831
01:10:00,329 --> 01:10:05,506
Jede Person, die es nutzt
ihre Fähigkeit, anderen zu helfen...

832
01:10:05,768 --> 01:10:06,974
Wer reicht eine Portion?
Hand selbstlos...

833
01:10:07,269 --> 01:10:08,771
der den Bedürftigen zur Seite steht...

834
01:10:08,837 --> 01:10:10,407
ist in der Tat Krrish.

835
01:10:11,240 --> 01:10:12,480
Wir alle tragen Krrish in uns.

836
01:10:12,675 --> 01:10:13,915
Sogar ich bin Krrish.

837
01:10:13,976 --> 01:10:17,448
Krrish hat mir gesagt... wann
Ich habe eine Taube gerettet.

838
01:10:17,513 --> 01:10:19,220
Er gab mir auch dieses Symbol.

839
01:10:19,248 --> 01:10:20,283
Sogar ich habe einen.

840
01:10:20,349 --> 01:10:21,623
<i>Na mo.</i>

841
01:10:25,421 --> 01:10:26,764
Ich habe auch eins!

842
01:11:13,636 --> 01:11:15,843
„Der Allmächtige.“

843
01:11:15,938 --> 01:11:18,578
„Erschaffener Mensch.“

844
01:11:23,312 --> 01:11:25,588
„Der Allmächtige.“

845
01:11:25,648 --> 01:11:28,026
„Erschaffener Mensch.“

846
01:11:32,821 --> 01:11:35,301
„Wer ist auf diese Erde gekommen?“

847
01:11:35,357 --> 01:11:37,064
„Um seinen Plan auszuführen.“

848
01:11:41,964 --> 01:11:44,604
„Er ist der Freund eines Freundes.“

849
01:11:44,833 --> 01:11:46,972
„Ein bester Freund.“

850
01:11:47,336 --> 01:11:51,807
„Die Bösen fürchten seinen Namen.“

851
01:11:52,007 --> 01:11:54,453
„Der Allmächtige.“

852
01:11:54,510 --> 01:11:56,854
„Erschaffener Mensch.“

853
01:12:39,788 --> 01:12:44,464
„Bis gestern stand er allein.“

854
01:12:44,660 --> 01:12:49,439
„Ich habe beschlossen, seinen Weg zu gehen.“

855
01:12:54,136 --> 01:12:58,744
„Bis gestern stand er allein.“

856
01:12:59,007 --> 01:13:03,649
„Ich habe beschlossen, seinen Weg zu gehen.“

857
01:13:04,046 --> 01:13:08,722
„Gemeinsam schaffen wir das
Die Welt ist ein wunderschöner Ort.

858
01:13:08,951 --> 01:13:13,491
„Wir werden den Beginn der Liebe bringen.“

859
01:13:13,722 --> 01:13:18,171
„Gemeinsam schaffen wir das
Die Welt ist ein wunderschöner Ort.

860
01:13:18,594 --> 01:13:22,474
„Wir werden den Beginn der Liebe bringen.“

861
01:13:22,998 --> 01:13:25,706
„Er ist der Freund eines Freundes.“

862
01:13:25,768 --> 01:13:27,805
„Ein bester Freund.“

863
01:13:28,103 --> 01:13:32,711
„Die Bösen fürchten seinen Namen.“

864
01:13:32,908 --> 01:13:35,184
„Der Allmächtige.“

865
01:13:35,411 --> 01:13:37,891
„Erschaffener Mensch.“

866
01:13:42,618 --> 01:13:44,791
„Der Allmächtige.“

867
01:13:44,887 --> 01:13:46,992
„Erschaffener Mensch.“

868
01:14:53,922 --> 01:14:55,492
Sieht aus, als wäre Krishna hier.

869
01:14:55,557 --> 01:14:56,900
Ich werde nachsehen, Papa.

870
01:15:09,872 --> 01:15:11,510
Was ist los, Priya?
Wer ist es?

871
01:15:11,573 --> 01:15:13,075
Niemand, Papa.

872
01:15:25,220 --> 01:15:26,665
Priya!

873
01:15:26,889 --> 01:15:28,596
Priya!

874
01:15:30,225 --> 01:15:32,000
Priya.

875
01:18:42,451 --> 01:18:44,124
Welche Blutgruppe hat sie?

876
01:18:44,453 --> 01:18:46,330
O positiv.

877
01:18:47,756 --> 01:18:50,202
Gibt es eine Krankengeschichte, irgendwelche Allergien?

878
01:18:50,792 --> 01:18:51,998
Nein.

879
01:18:52,060 --> 01:18:54,870
Aber Priya ist schwanger.

880
01:19:04,940 --> 01:19:07,921
Krishna, wie geht es Priya?

881
01:19:09,077 --> 01:19:10,886
Ich weiß noch nichts, Papa.

882
01:19:11,279 --> 01:19:12,815
Sie haben genommen
sie kommt zur Untersuchung.

883
01:19:14,349 --> 01:19:15,851
Was ist los, Papa?

884
01:19:16,451 --> 01:19:17,452
Mach dir keine Sorge.

885
01:19:17,519 --> 01:19:18,930
Wir werden es bald herausfinden.

886
01:19:18,987 --> 01:19:21,433
Dank Ihnen einer der
Angreifer ist in unserem Gewahrsam.

887
01:19:22,324 --> 01:19:24,031
<i>Ich hoffe nur... Herr Mehra...</i>

888
01:19:24,826 --> 01:19:26,305
Deiner Frau geht es jetzt gut.

889
01:19:26,862 --> 01:19:28,842
Aber es tut mir leid, das sagen zu müssen,
Wir konnten das Baby nicht retten.

890
01:20:17,179 --> 01:20:19,181
Papa.

891
01:20:22,818 --> 01:20:24,161
Es wird alles gut...

892
01:20:24,486 --> 01:20:26,466
Es wird alles gut.

893
01:20:28,256 --> 01:20:30,133
Wir brauchen im Moment keine Tränen.

894
01:20:31,359 --> 01:20:35,136
Weil Priya dich braucht, Krishna.

895
01:20:35,564 --> 01:20:37,305
Du musst sie wieder zum Lächeln bringen.

896
01:20:37,933 --> 01:20:39,378
Du musst es ihr beibringen
wie man wieder lebt.

897
01:20:39,968 --> 01:20:42,312
Und nur Sie können es schaffen.

898
01:20:43,505 --> 01:20:45,178
Nur du, Krishna.

899
01:21:47,168 --> 01:21:50,012
Willkommen, Frau Priya Mehra.

900
01:21:50,305 --> 01:21:55,254
Ich hoffe, Sie hatten eine angenehme Reise.

901
01:21:56,311 --> 01:21:57,415
Wer bist du?

902
01:21:57,479 --> 01:22:02,053
Ich kenne seltsame Orte
kann beängstigend sein.

903
01:22:02,350 --> 01:22:04,261
Du bist in Kaals Welt.

904
01:22:23,672 --> 01:22:26,016
Hier versuche ich es zu haben
ein Gespräch mit dir...

905
01:22:26,074 --> 01:22:28,315
und du versuchst es
vor mir weglaufen...

906
01:22:28,476 --> 01:22:30,080
versuche mich anzugreifen.

907
01:22:31,146 --> 01:22:39,146
Es ist nicht sicher, zu rennen
in deinem Zustand, für euch beide.

908
01:22:42,057 --> 01:22:45,038
Also setzen Sie sich bitte.

909
01:22:49,297 --> 01:22:50,742
Sitzen!

910
01:23:04,612 --> 01:23:07,092
Wer ist Krrish?

911
01:23:07,515 --> 01:23:09,119
Wer ist er?

912
01:23:10,752 --> 01:23:12,197
<i>Ich...</i> Ich <i>weiß es nicht.</i>

913
01:23:13,421 --> 01:23:15,025
Aber du weißt schon...

914
01:23:15,090 --> 01:23:16,296
dass das Gegenmittel gegen meinen Virus...

915
01:23:16,358 --> 01:23:20,101
wurde von deinem Schwiegervater geschaffen,
Rohit Mehra.

916
01:23:20,362 --> 01:23:24,333
Ich bin sicher, Sie wissen wie.

917
01:23:25,633 --> 01:23:27,203
Das weiß ich nicht.

918
01:23:27,268 --> 01:23:29,748
Aber ich weiß, dass...

919
01:23:30,105 --> 01:23:34,144
Nur Sie haben die Antworten
auf alle meine Fragen.

920
01:23:34,709 --> 01:23:40,015
Schauen Sie bitte... meine Familie...
mein Mann...

921
01:23:40,081 --> 01:23:42,493
Sie müssen nach mir suchen ...
Und wenn sie...

922
01:23:42,550 --> 01:23:45,326
Wir suchen nach Dingen
die fehlen.

923
01:23:45,754 --> 01:23:47,756
Aber du fehlst nicht, Priya.

924
01:23:49,057 --> 01:23:50,559
Sie sind hier.

925
01:23:50,792 --> 01:23:52,601
Und da auch!

926
01:23:54,429 --> 01:23:56,340
Ja, bitte zwei Sitze.

927
01:24:06,041 --> 01:24:07,679
Priya, alles klar!

928
01:24:09,677 --> 01:24:11,350
Erster Tag, erste Show.

929
01:24:11,713 --> 01:24:13,192
Sollen wir gehen?

930
01:24:26,828 --> 01:24:29,468
Wo bist du verloren?

931
01:24:30,331 --> 01:24:31,674
Ich bin genau hier.

932
01:24:32,333 --> 01:24:33,471
Vor dir.

933
01:24:34,769 --> 01:24:36,271
Du stehst vor mir...

934
01:24:36,671 --> 01:24:38,173
aber nicht bei mir.

935
01:24:38,306 --> 01:24:39,341
Was?

936
01:24:39,407 --> 01:24:41,819
Wenn du wirklich hier wärst...

937
01:24:42,110 --> 01:24:44,147
Du hättest es gespürt
dass ich mich verändert habe.

938
01:24:46,614 --> 01:24:49,220
Ja, gnädige Frau,
Ab heute gehöre ich ganz dir.

939
01:24:49,350 --> 01:24:52,797
Genau wie dein Kanal
unterhält 2417...

940
01:24:53,088 --> 01:24:55,364
Ich stehe Ihnen zu Diensten,
um dich zu unterhalten.

941
01:24:55,423 --> 01:24:56,663
48114.

942
01:24:56,791 --> 01:24:57,792
Ich habe die Liste für jeden Tag bereit.

943
01:24:57,859 --> 01:24:59,133
Von Sonntag bis Montag.

944
01:24:59,194 --> 01:25:00,605
Vom Einkaufen bis zum Kino.

945
01:25:00,795 --> 01:25:02,206
Und ich werde nicht um Blätter bitten.

946
01:25:02,263 --> 01:25:03,298
Auch keine Werbeaktionen.

947
01:25:03,364 --> 01:25:04,502
Ich will nur mein Gehalt.

948
01:25:04,566 --> 01:25:06,375
<i>Was würde säumen...</i>

949
01:25:07,702 --> 01:25:09,409
Ein paar tausend Lächeln.

950
01:25:10,338 --> 01:25:11,840
Ein paar Millionen Umarmungen.

951
01:25:12,607 --> 01:25:13,881
Ein paar Milliarden Küsse.

952
01:25:14,843 --> 01:25:16,481
Das ist alles was ich will.

953
01:25:17,612 --> 01:25:19,853
Also, wo fangen wir an?

954
01:25:21,549 --> 01:25:23,290
Du hast meine Gedanken gelesen.

955
01:25:23,718 --> 01:25:25,322
Wo fangen wir an?

956
01:25:27,722 --> 01:25:32,796
Wir beginnen damit, die Vergangenheit loszulassen.

957
01:25:58,153 --> 01:25:59,530
Das ist wirklich seltsam.

958
01:26:00,221 --> 01:26:03,600
Sein Herz schlägt
nur einmal alle zwei Minuten.

959
01:26:03,825 --> 01:26:07,238
Das heißt, er hält Winterschlaf.

960
01:26:07,562 --> 01:26:11,203
In diesem schwebenden Zustand,
zusammen mit dieser Herzfrequenz...

961
01:26:11,366 --> 01:26:13,869
er kann am Leben bleiben
so lange er will.

962
01:26:14,536 --> 01:26:17,449
Aber der Mensch kann das nicht.

963
01:26:18,173 --> 01:26:20,779
Aber manche Tiere können es.

964
01:26:21,576 --> 01:26:23,920
Sie überwintern unter der Erde...

965
01:26:24,312 --> 01:26:26,656
und erst dann wieder auftauchen, wenn
Das Wetter ist günstig.

966
01:26:28,483 --> 01:26:31,464
Vielleicht,
er hat auch genau diese Fähigkeit.

967
01:26:32,787 --> 01:26:36,291
Er ist ebenso ein Tier,
wie er ein Mensch ist.

968
01:26:37,926 --> 01:26:41,430
Ich schätze, man kann ihn als Mutanten bezeichnen.

969
01:26:42,330 --> 01:26:43,707
Mutant?

970
01:26:44,499 --> 01:26:45,705
Ja, Krishna.

971
01:26:45,867 --> 01:26:48,347
Antike Mythologie wie Mahabharata
und Ramayana hatte solche Kreaturen.

972
01:26:48,503 --> 01:26:50,574
Shurpnakha könnte
sogar ihre Form ändern.

973
01:27:26,474 --> 01:27:28,454
- Hallo!
- Priya, geht es dir gut?

974
01:27:28,576 --> 01:27:30,920
- Ja, warum?
- Ich werde zu spät nach Hause kommen.

975
01:27:31,579 --> 01:27:35,493
Denn einer der Angreifer
kommt wieder ins Bewusstsein.

976
01:27:42,557 --> 01:27:48,473
Sobald er wach ist, vielleicht
er kann uns helfen und wir können ihm helfen.

977
01:27:50,398 --> 01:27:52,901
Und er kann es sagen
wir, wer es ist, der ist...

978
01:27:52,967 --> 01:27:56,039
Ich versuche, so etwas Gefährliches zu versuchen
Untergrabung der Naturgesetze.

979
01:27:59,340 --> 01:28:00,717
Priya!

980
01:28:02,577 --> 01:28:03,954
Priya, warum bist du hierher gekommen?

981
01:28:04,412 --> 01:28:05,789
Ich bekam Angst.

982
01:28:06,014 --> 01:28:08,051
Kein Grund zur Angst.

983
01:28:12,453 --> 01:28:14,399
Krishna, ich habe Angst.

984
01:28:14,455 --> 01:28:16,025
Er wird mich töten.
Er wird uns töten.

985
01:28:16,324 --> 01:28:17,564
Tu etwas, Krishna.

986
01:28:17,625 --> 01:28:18,899
Besorgen Sie sich sofort ein Beruhigungsmittel.

987
01:28:18,960 --> 01:28:20,064
Papa, du musst ihn töten.

988
01:28:20,328 --> 01:28:22,688
Nein, nein, du musst ihn töten,
Krishna. Es wird alles gut, Priya.

989
01:28:24,699 --> 01:28:26,337
- Priya.
- Töte ihn!

990
01:28:26,834 --> 01:28:28,438
Vater.

991
01:28:28,503 --> 01:28:29,709
Vater.

992
01:28:52,727 --> 01:28:55,906
Das Ding... er
versuchte mich zu töten.

993
01:28:56,531 --> 01:28:57,805
Du hast es gesehen, nicht wahr?

994
01:28:58,099 --> 01:29:00,340
Wenn du nicht da wärst, um mich zu retten ...

995
01:29:01,836 --> 01:29:03,440
Was habe ich ihnen jemals angetan?

996
01:29:03,871 --> 01:29:04,906
Wer sind diese Leute?

997
01:29:04,972 --> 01:29:06,815
Was wollen sie von mir ... von uns?

998
01:29:07,575 --> 01:29:08,986
Priya, das kann ich mir vorstellen
Du bist gestört.

999
01:29:09,043 --> 01:29:11,956
Aber bitte beruhigen Sie sich.

1000
01:29:13,681 --> 01:29:15,558
Vielleicht würden wir das tun
Habe einige Antworten...

1001
01:29:16,351 --> 01:29:17,853
wenn er schon länger gelebt hätte.

1002
01:29:19,454 --> 01:29:20,728
Aber wer sind sie?

1003
01:29:20,955 --> 01:29:22,457
Und warum greifen sie uns an?

1004
01:29:22,623 --> 01:29:23,966
Papa angreifen?

1005
01:29:24,425 --> 01:29:25,733
Du denkst, es könnte daran liegen...

1006
01:29:25,860 --> 01:29:27,806
Papa hat ein Gegenmittel gemacht
aufgrund des Virus?

1007
01:29:30,465 --> 01:29:31,773
Ja, das denke ich auch.

1008
01:29:31,933 --> 01:29:33,674
Sie sind auf dem richtigen Weg.

1009
01:29:34,836 --> 01:29:36,747
Wir können nicht sicher sein...

1010
01:29:37,739 --> 01:29:43,485
aber der Angriff scheint zusammenhängend zu sein
mit dem Virus und dem Gegenmittel.

1011
01:29:43,644 --> 01:29:45,419
Es scheint sehr wahrscheinlich.

1012
01:29:46,814 --> 01:29:48,760
Das heißt, sie können zurückkommen.

1013
01:29:49,650 --> 01:29:51,527
Sie können das Virus erneut verbreiten.

1014
01:29:51,953 --> 01:29:54,024
Wir wären immer noch in der Lage, Menschen zu retten.

1015
01:29:54,689 --> 01:29:55,997
Aber wie?

1016
01:29:56,057 --> 01:29:57,695
Sie haben das Labor niedergebrannt.

1017
01:29:57,959 --> 01:29:59,563
Ja.

1018
01:30:01,863 --> 01:30:03,706
Aber wir haben immer noch das Gegenmittel.

1019
01:30:03,831 --> 01:30:06,175
Und wenn nötig,
wir können mehr daraus machen.

1020
01:30:12,573 --> 01:30:14,143
Wie?

1021
01:30:15,109 --> 01:30:16,611
<i>Wie... Papa!?</i>

1022
01:30:16,811 --> 01:30:18,051
Denn, Priya, wir haben...

1023
01:30:18,112 --> 01:30:21,457
Papa, ich denke,
Ihre Fragen werden nicht aufhören, bis ...

1024
01:30:21,916 --> 01:30:24,123
Du machst das Gegenmittel
vor ihren Augen.

1025
01:30:25,987 --> 01:30:27,694
Denn sie ist nicht Priya.

1026
01:30:34,095 --> 01:30:38,874
Im Moment ist sie nur Journalistin.

1027
01:30:40,501 --> 01:30:41,605
Ja.

1028
01:30:41,669 --> 01:30:45,173
Sie verhört tatsächlich
wie ein Journalist.

1029
01:30:45,606 --> 01:30:48,086
Weil sie es nicht getan hat
Ich arbeite schon so lange...

1030
01:30:48,576 --> 01:30:50,487
der Journalist in
sie versucht aufzutauchen.

1031
01:30:51,179 --> 01:30:54,160
Deshalb sollten Sie es tun
Nimm die Arbeit ab morgen wieder auf, Priya.

1032
01:30:54,482 --> 01:30:56,155
Und gerade jetzt,
Du gehst ins Bett.

1033
01:30:56,217 --> 01:30:57,821
- Aber, Papa...
- Lass uns gehen.

1034
01:30:57,885 --> 01:31:00,832
Krishna, lass es uns Papa sagen.

1035
01:31:00,888 --> 01:31:02,458
Das sollten wir wissen.

1036
01:31:02,490 --> 01:31:04,936
Man kann es nicht sagen
wenn wir es brauchen könnten.

1037
01:31:05,026 --> 01:31:07,563
Vater. Hör mir zu, Krishna.

1038
01:31:07,628 --> 01:31:10,131
Wenn wir wissen, wie
Papa macht das Gegenmittel...

1039
01:31:10,231 --> 01:31:11,972
wir könnten ihm helfen.

1040
01:31:12,633 --> 01:31:14,112
Das ist sehr wichtig.

1041
01:31:14,502 --> 01:31:16,607
Warum verstehst du das nicht?

1042
01:31:28,082 --> 01:31:29,857
Ich liebe dich.

1043
01:31:50,004 --> 01:31:52,780
Herr Mehra,
Hier ist Ihr Terminschreiben.

1044
01:31:53,741 --> 01:31:54,822
Ab morgen könnt ihr mitmachen.

1045
01:31:54,876 --> 01:31:57,015
Vielen Dank, Herr.
Meine Damen und Herren...

1046
01:31:57,078 --> 01:31:59,581
Jetzt ist es an der Zeit, dies bekannt zu geben
die Namen dieser Woche...

1047
01:31:59,647 --> 01:32:02,093
glückliche Gewinner der Verlosung,
im R City Mall.

1048
01:32:02,216 --> 01:32:06,926
Der heutige Gewinner Nr.
3, der Rs gewonnen hat. 50.000 ist...

1049
01:32:06,988 --> 01:32:09,298
Herr Sachin Gupta.

1050
01:32:10,024 --> 01:32:14,905
Und unser Zweitplatzierter ist Mr.
Pooja Mishra.

1051
01:32:15,129 --> 01:32:20,203
Und der heutige Jackpot-Gewinner, wer
hat Rs gewonnen. 100.000... - Danke.

1052
01:32:20,301 --> 01:32:21,746
Frau Avi Shah.

1053
01:32:21,802 --> 01:32:25,215
Hey! Das bin ich.

1054
01:32:29,610 --> 01:32:31,214
Helfen.

1055
01:32:54,168 --> 01:32:55,169
Mein Baby!

1056
01:32:55,236 --> 01:32:58,843
Mein Baby, mein Baby!

1057
01:33:00,875 --> 01:33:02,218
Danke schön.

1058
01:33:02,343 --> 01:33:03,583
Danke schön.

1059
01:33:03,644 --> 01:33:05,248
Mein Baby!

1060
01:33:09,984 --> 01:33:11,588
Danke schön!

1061
01:33:11,953 --> 01:33:13,694
Das ist von uns allen.

1062
01:33:15,356 --> 01:33:16,892
Was ist das?

1063
01:33:16,958 --> 01:33:18,335
Das Symbol von Krrish.

1064
01:33:18,593 --> 01:33:21,233
Jeder, der sich einsetzt, um einem anderen zu helfen
Mensch, wird damit belohnt.

1065
01:33:22,363 --> 01:33:24,138
Wo kann ich Krrish treffen?

1066
01:33:24,632 --> 01:33:26,305
Das weiß ich nicht.

1067
01:33:26,701 --> 01:33:29,045
Das weiß ich einfach
er ist immer präsent...

1068
01:33:29,103 --> 01:33:31,310
am richtigen Ort,
zur richtigen Zeit.

1069
01:33:31,839 --> 01:33:33,284
Und wenn er es nicht ist...

1070
01:33:33,641 --> 01:33:38,249
nette Leute wie du,
nimm seinen Platz ein.

1071
01:33:38,779 --> 01:33:40,156
Aber was habe ich getan?

1072
01:33:40,681 --> 01:33:41,921
Das hast du getan.

1073
01:33:41,983 --> 01:33:45,123
Du hast was getan
Jeder freundliche Mensch würde es tun.

1074
01:33:49,023 --> 01:33:51,902
Deine guten menschlichen Instinkte
einem Kind das Leben gerettet...

1075
01:33:52,293 --> 01:33:55,172
und auch die ihrer Mutter.

1076
01:34:04,105 --> 01:34:05,948
Du verstehst es nicht, Krishna.

1077
01:34:15,016 --> 01:34:16,791
Ich liebe dich.

1078
01:34:21,222 --> 01:34:22,724
„Aufs Herz.“

1079
01:34:24,759 --> 01:34:27,365
"Sag mir."

1080
01:34:29,196 --> 01:34:32,200
„Wo hast du dich versteckt?“

1081
01:34:34,235 --> 01:34:36,408
„Warum, heute zum ersten Mal.“

1082
01:34:36,437 --> 01:34:41,250
„Habe ich gespürt, dass du innerlich geschlagen hast?“

1083
01:34:44,011 --> 01:34:45,888
„auf Herz.“

1084
01:34:47,314 --> 01:34:49,851
"Sag mir."

1085
01:34:51,886 --> 01:34:54,264
„Wo hast du dich versteckt?“

1086
01:34:56,991 --> 01:34:59,164
„Warum, heute zum ersten Mal.“

1087
01:34:59,226 --> 01:35:02,935
„Habe ich gespürt, dass du innerlich schlägst?“

1088
01:35:06,701 --> 01:35:09,181
„Ja…“

1089
01:35:10,037 --> 01:35:14,042
„Mein Herz.“

1090
01:35:14,375 --> 01:35:18,824
„Hat Ihr gehört.“

1091
01:35:19,046 --> 01:35:24,462
„Ruf des Herzens“

1092
01:35:24,752 --> 01:35:26,254
„auf Herz.“

1093
01:35:28,089 --> 01:35:30,467
"Sag mir."

1094
01:35:32,493 --> 01:35:35,497
„Wo hast du dich versteckt?“

1095
01:35:37,798 --> 01:35:39,869
„Warum, heute zum ersten Mal.“

1096
01:35:40,034 --> 01:35:44,005
„Habe ich gespürt, dass du innerlich schlägst?“

1097
01:36:20,875 --> 01:36:25,483
„Die Welt um uns herum
mir scheint eine Lüge zu sein.

1098
01:36:29,950 --> 01:36:33,989
„Die Welt um uns herum
mir scheint eine Lüge zu sein.

1099
01:36:34,255 --> 01:36:38,863
„Auf meine Träume verlasse ich mich jetzt.“

1100
01:36:38,959 --> 01:36:43,430
„Verloren in deiner Umarmung.“

1101
01:36:43,798 --> 01:36:47,940
„Die Welt scheint ein besserer Ort zu sein.“

1102
01:36:48,402 --> 01:36:51,144
„Diese Liebe ist.“

1103
01:36:52,006 --> 01:36:54,509
„Wie dieser Windstoß.“

1104
01:36:56,443 --> 01:36:59,014
„Wie diese Flutwelle.“

1105
01:37:01,482 --> 01:37:07,296
„Das fegt weg
alles, was ihm in den Weg kommt.

1106
01:37:11,158 --> 01:37:13,331
„Auch ich wurde mitgerissen.“

1107
01:37:13,427 --> 01:37:15,270
„Und ich habe es gesagt.“

1108
01:37:15,830 --> 01:37:19,141
„Alles, was ich sagen wollte.“

1109
01:37:20,267 --> 01:37:22,372
„Auch ich wurde mitgerissen.“

1110
01:37:22,469 --> 01:37:24,107
„Und ich habe es gesagt.“

1111
01:37:24,872 --> 01:37:28,149
„Alles, was ich sagen wollte.“

1112
01:37:28,209 --> 01:37:33,209
„Mein Herz hat es gehört
Der Ruf deines Herzens.

1113
01:38:00,474 --> 01:38:04,354
„Der Himmel ist in meiner Reichweite.“

1114
01:38:09,550 --> 01:38:13,396
„Der Himmel ist in meiner Reichweite.“

1115
01:38:14,188 --> 01:38:18,068
„Und die Erde fühlt sich an wie ein Paradies.“

1116
01:38:18,592 --> 01:38:23,166
„Passiert das in der Liebe?“

1117
01:38:23,397 --> 01:38:27,402
„Für mich fühlt sich jetzt alles gut an“

1118
01:38:28,269 --> 01:38:29,612
„auf Herz.“

1119
01:38:31,639 --> 01:38:33,676
„Sag es mir.“

1120
01:38:36,210 --> 01:38:39,123
„Wo hast du dich versteckt?“

1121
01:38:41,315 --> 01:38:43,386
„Warum, heute zum ersten Mal.“

1122
01:38:43,550 --> 01:38:47,965
„Habe ich gespürt, dass du innerlich schlägst?“

1123
01:38:51,025 --> 01:38:53,335
„Ja…“

1124
01:38:54,361 --> 01:38:57,240
„Mein Herz.“

1125
01:38:58,933 --> 01:39:01,607
„Hat gehört.“

1126
01:39:03,404 --> 01:39:09,980
„Der Ruf deines Herzens.“

1127
01:39:15,516 --> 01:39:20,124
Mit wem spreche ich?
Priya oder meine Kaya?

1128
01:39:20,554 --> 01:39:22,261
Ich brauche etwas mehr Zeit, Kaal.

1129
01:39:24,191 --> 01:39:26,364
Ich habe keine Zeit.

1130
01:39:28,362 --> 01:39:33,175
Bringen Sie mir die Informationen
bis morgen oder...

1131
01:39:35,636 --> 01:39:40,642
Kaal wird erhalten
es aus eigener Kraft.

1132
01:39:52,753 --> 01:39:56,257
Doktor, sind alle
die Parameter normal?

1133
01:39:57,124 --> 01:39:58,569
Parameter sind normal.

1134
01:39:58,759 --> 01:40:00,739
Der Fötus ist gesund
und in der richtigen Position.

1135
01:40:01,095 --> 01:40:03,055
Was ist es dann noch?
im Mutterleib tun?

1136
01:40:04,531 --> 01:40:06,306
Hol es raus.

1137
01:40:07,334 --> 01:40:08,642
Sofort.

1138
01:40:08,702 --> 01:40:11,148
Aber warum, Kaal?

1139
01:40:11,638 --> 01:40:18,749
Ich möchte versuchen, meine DNA zu injizieren
in seiner DNA in diesem fetalen Stadium ...

1140
01:40:18,779 --> 01:40:22,659
und sehen, was entsteht.

1141
01:40:24,585 --> 01:40:29,585
Denn wir haben noch keine durchgeführt
Experimente mit menschlichen Föten.

1142
01:40:35,229 --> 01:40:36,572
Das stimmt, Kaal.

1143
01:40:36,630 --> 01:40:38,132
Aber es ist zu früh.

1144
01:40:38,298 --> 01:40:41,507
Den Fötus ziehen
jetzt draußen zu sein, ist gefährlich.

1145
01:40:41,602 --> 01:40:42,808
Es wird sterben.

1146
01:40:43,270 --> 01:40:45,614
Bis zum Fötus
ist drei Monate alt...

1147
01:40:46,306 --> 01:40:48,115
wir können es nicht herausnehmen.

1148
01:40:48,542 --> 01:40:50,613
Wir können auch nicht dirigieren
irgendwelche Experimente.

1149
01:40:51,111 --> 01:40:53,614
Tatsächlich,
Wir können nicht einmal einen DNA-Test durchführen.

1150
01:40:55,416 --> 01:40:56,793
Wie lange noch?

1151
01:40:56,817 --> 01:40:58,455
Mindestens eine Woche, Kaal.

1152
01:41:00,521 --> 01:41:02,398
Nur noch sieben Tage.

1153
01:41:04,558 --> 01:41:08,506
Und das neun Monate lang
Die Tortur wird ein Ende haben.

1154
01:41:10,397 --> 01:41:15,278
Und vielleicht Antworten bekommen
auf alle meine Fragen.

1155
01:41:25,512 --> 01:41:27,458
Krishna, wo bist du?

1156
01:41:29,316 --> 01:41:32,297
Einige verblüffende Fakten
wurden offenbart, Krishna.

1157
01:41:33,253 --> 01:41:34,596
Zuerst stellten wir fest, dass...

1158
01:41:35,189 --> 01:41:37,726
die DNA des mitgelieferten Gegenmittels
von Kaal Pharmaceuticals...

1159
01:41:38,192 --> 01:41:42,698
ist eine Übereinstimmung mit der DNA
des Mutanten in unserem Gewahrsam.

1160
01:41:46,133 --> 01:41:50,445
Noch alarmierender
Die Wahrheit ist die Tatsache, dass...

1161
01:41:52,206 --> 01:41:55,881
die DNA des Gegenmittels
von uns erstellt...

1162
01:41:56,777 --> 01:41:59,690
ist auch mehr oder weniger gleich.

1163
01:42:01,415 --> 01:42:03,554
Zur Bestätigung habe ich mehrere Tests durchgeführt.

1164
01:42:04,251 --> 01:42:06,891
Jedes Mal,
Ich habe das gleiche Ergebnis erhalten.

1165
01:42:07,554 --> 01:42:08,760
Aber wie ist das möglich?

1166
01:42:09,523 --> 01:42:11,230
Weil wir es geschafft haben
das Gegenmittel von...

1167
01:42:17,798 --> 01:42:19,903
- Ich schätze, Priya ist aufgewacht.
- Ja.

1168
01:42:20,134 --> 01:42:21,613
- Über das Gegenmittel...
- Wie geht es ihr?

1169
01:42:22,803 --> 01:42:24,339
Es geht ihr gut.

1170
01:42:24,404 --> 01:42:26,213
- Das Gegenmittel...
- Hören Sie...

1171
01:42:27,641 --> 01:42:29,177
Ich gehe nach
Morgen Singapur.

1172
01:42:29,243 --> 01:42:30,381
Passen Sie auf sich und Priya auf.

1173
01:42:30,477 --> 01:42:31,581
Du gehst nach Singapur?

1174
01:42:32,746 --> 01:42:34,453
Warum?

1175
01:42:34,915 --> 01:42:36,588
Weil...

1176
01:42:37,651 --> 01:42:41,690
Singapur, Dr.
Arya und seine grausamen Absichten ...

1177
01:42:43,257 --> 01:42:45,362
sind alle wichtig
Teil meiner Vergangenheit.

1178
01:42:47,694 --> 01:42:51,801
Und die Fakten, die ans Licht gekommen sind
haben viele Fragen aufgeworfen.

1179
01:42:52,866 --> 01:42:58,475
Vielleicht kann ich nur finden
Die Antworten durch einen erneuten Blick auf meine Vergangenheit.

1180
01:43:12,219 --> 01:43:13,926
- Da bist du.
- Was ist passiert?

1181
01:43:13,954 --> 01:43:15,399
Geht es dir gut?

1182
01:43:15,455 --> 01:43:17,230
Ja, warum?

1183
01:43:17,691 --> 01:43:19,295
Ich weiß nicht.

1184
01:43:19,526 --> 01:43:21,687
Ich hatte das Gefühl, als würdest du anrufen
aus der Ferne zu mir.

1185
01:43:22,629 --> 01:43:26,907
Ich bin hier bei dir.
Warum sollte ich nach dir rufen?

1186
01:43:27,467 --> 01:43:28,775
WAHR.

1187
01:43:29,536 --> 01:43:32,676
Papa hatte um Kaffee gebeten.

1188
01:43:32,940 --> 01:43:34,544
Er arbeitet immer noch.

1189
01:43:34,975 --> 01:43:36,511
Aber es ist ziemlich spät.

1190
01:43:37,377 --> 01:43:38,856
Lass mich nach ihm sehen.

1191
01:43:38,912 --> 01:43:40,220
Nein.

1192
01:43:40,280 --> 01:43:43,489
Er sagte, er arbeite
zu einigen wichtigen Forschungsergebnissen.

1193
01:43:43,717 --> 01:43:45,719
Wir sollten nicht stören
ihn bis zum Morgen.

1194
01:43:45,986 --> 01:43:47,863
Komm mit mir. Aufleuchten.

1195
01:43:47,921 --> 01:43:49,491
Okay, lass uns gehen.

1196
01:44:20,420 --> 01:44:21,728
Was ist los?

1197
01:44:22,389 --> 01:44:23,766
Nein.

1198
01:44:24,491 --> 01:44:26,493
Jetzt kann ich nicht brechen
Krishnas Vertrauen.

1199
01:44:27,928 --> 01:44:30,940
Und... was ist mit Kaals Vertrauen?

1200
01:44:33,467 --> 01:44:41,352
Ich werde ihn bitten, bis zu warten
Rohit Mehra kehrt aus Singapur zurück.

1201
01:45:24,051 --> 01:45:24,791
Hallo.

1202
01:45:24,851 --> 01:45:27,388
Ich habe alle Antworten gefunden
Ich habe gesucht, Krishna.

1203
01:45:27,554 --> 01:45:30,433
Komme nach Singapur
war ein guter Schachzug.

1204
01:45:30,791 --> 01:45:32,327
Singapur?

1205
01:45:32,659 --> 01:45:34,070
Du bist in Singapur?

1206
01:45:34,094 --> 01:45:35,402
Wann bist du gegangen?

1207
01:45:35,462 --> 01:45:37,066
Warum hast du es mir nicht gesagt?

1208
01:45:37,097 --> 01:45:38,576
Natürlich habe ich das getan.

1209
01:45:38,832 --> 01:45:40,402
Ich habe es dir letzte Nacht gesagt...

1210
01:45:40,500 --> 01:45:41,911
als du ins Labor kamst.

1211
01:45:43,103 --> 01:45:44,707
Letzte Nacht?

1212
01:45:45,505 --> 01:45:46,950
Wann?

1213
01:45:54,881 --> 01:45:56,554
Und das wollte ich auch
Teilen Sie uns noch ein paar Details mit...

1214
01:45:56,616 --> 01:45:57,993
aber Priya wachte auf.

1215
01:45:58,352 --> 01:45:59,831
Erinnern?

1216
01:46:05,092 --> 01:46:06,093
Da bist du.

1217
01:46:06,126 --> 01:46:07,696
Was ist passiert?

1218
01:46:08,595 --> 01:46:09,835
Du bist hier bei mir.

1219
01:46:09,896 --> 01:46:11,136
Aber nicht wirklich hier.

1220
01:46:11,365 --> 01:46:13,367
Shurpnakha könnte
sogar ihre Form ändern.

1221
01:46:15,535 --> 01:46:18,414
Wenn wir herausfinden, wie Papa
stellte das Gegenmittel gegen das Virus her.

1222
01:46:20,507 --> 01:46:22,487
Krishna, du musst ihn töten.

1223
01:46:23,677 --> 01:46:27,523
Sie verhört tatsächlich
wie ein Journalist.

1224
01:46:49,503 --> 01:46:50,982
Krishna...

1225
01:46:51,872 --> 01:46:53,442
Krishna...

1226
01:46:55,642 --> 01:46:57,019
Wer bist du?

1227
01:46:59,179 --> 01:47:00,681
Priya.

1228
01:47:01,014 --> 01:47:02,516
Ich bin Priya Mehra.

1229
01:47:02,883 --> 01:47:04,157
Du bist nicht Priya.

1230
01:47:04,618 --> 01:47:05,756
Ja, das bin ich.

1231
01:47:05,819 --> 01:47:07,890
Ich bin Priya... Krishna!

1232
01:47:11,091 --> 01:47:12,968
Du bist nicht Priya.

1233
01:47:14,761 --> 01:47:16,468
Wenn du...

1234
01:47:17,197 --> 01:47:21,475
Du wüsstest die Wahrheit
über Krishna und Krrish.

1235
01:47:24,771 --> 01:47:26,216
Sag mir, wer du bist!

1236
01:47:31,178 --> 01:47:32,885
Wo ist meine Priya?

1237
01:47:33,580 --> 01:47:34,684
Deine Priya?

1238
01:47:34,748 --> 01:47:36,193
Ja.

1239
01:47:41,588 --> 01:47:43,033
Krishna?

1240
01:47:43,857 --> 01:47:45,234
Ja, Krishna.

1241
01:47:53,733 --> 01:47:56,509
Deine Tränen könnten Krishna beeinflussen.

1242
01:47:58,738 --> 01:48:00,046
Aber sie werden Krrish nicht täuschen.

1243
01:48:04,811 --> 01:48:06,017
Wo ist meine Priya?

1244
01:48:07,547 --> 01:48:10,027
Sie ist an einem sicheren Ort.

1245
01:48:11,051 --> 01:48:12,758
Priya und...

1246
01:48:14,187 --> 01:48:15,689
auch Ihr Kind.

1247
01:48:32,606 --> 01:48:35,746
Glauben Sie mir,
Ich sage die Wahrheit...

1248
01:48:35,809 --> 01:48:37,288
sowohl für Krishna als auch für Krrish.

1249
01:48:42,249 --> 01:48:43,728
Wo ist sie?

1250
01:48:44,718 --> 01:48:50,794
Willkommen in der Welt von Kaal, Dr.
Rohit Mehra.

1251
01:48:51,625 --> 01:48:53,730
Und es tut mir leid...

1252
01:48:53,860 --> 01:48:56,568
Ich musste dich mitbringen
hier ohne Ihre Zustimmung.

1253
01:48:58,565 --> 01:49:02,980
Du bist nach Singapur gegangen
Ich suche nach Antworten.

1254
01:49:04,170 --> 01:49:08,084
Sag mir, was hast du gefunden?

1255
01:49:09,042 --> 01:49:15,323
Dieser Mann sollte
Versuche niemals, Gott zu sein.

1256
01:49:17,751 --> 01:49:22,791
Vor vielen Jahren, Dr. Arya
hatte mich in Singapur gefangen gehalten.

1257
01:49:25,091 --> 01:49:26,866
Und während dieser Zeit...

1258
01:49:27,327 --> 01:49:30,171
er dirigierte etwas Seltsames
experimentiere mit mir.

1259
01:49:32,933 --> 01:49:34,344
<i>Dr. „angrenzen...</i>

1260
01:49:35,702 --> 01:49:38,945
Wenn dieses Experiment erfolgreich ist ...

1261
01:49:40,807 --> 01:49:43,617
Ich werde geschaffen haben
ein neuer Rohit Mehra.

1262
01:49:44,911 --> 01:49:47,221
Aus seinem eigenen Blut, seiner eigenen DNA.

1263
01:49:49,082 --> 01:49:55,328
Mit all dem Verstand von Rohit
und körperliche Kräfte...

1264
01:49:57,257 --> 01:50:03,264
aber völlig von mir kontrolliert.

1265
01:50:03,830 --> 01:50:08,370
Dr. Arya hat es geschafft
Erschaffe ein Kind mit meiner DNA.

1266
01:50:10,236 --> 01:50:12,944
Aber das Kind drehte sich um
darauf achten, behindert zu sein.

1267
01:50:13,740 --> 01:50:17,711
Dr. Arya, wies Dr.
Mathur soll das Baby entsorgen.

1268
01:50:18,812 --> 01:50:20,951
Aber Dr. Mathur konnte das nicht tun.

1269
01:50:21,748 --> 01:50:24,752
Er hat das Baby zurückgelassen
stattdessen in einem Waisenhaus.

1270
01:50:25,085 --> 01:50:26,894
- Und...
- Und dann...

1271
01:50:29,723 --> 01:50:34,297
Ein reicher Mann adoptierte
das behinderte Kind.

1272
01:50:36,062 --> 01:50:38,303
Und erzog ihn als sein Eigentum.

1273
01:50:38,698 --> 01:50:43,169
Das heißt, derjenige, den ich
immer als mein Vater angesehen...

1274
01:50:44,871 --> 01:50:46,316
war nicht wirklich mein Vater.

1275
01:50:49,042 --> 01:50:54,287
Weil das behindert ist
Kind ist kein anderer als ich.

1276
01:50:55,715 --> 01:50:59,128
Und du... du bist mein Vater.

1277
01:51:07,227 --> 01:51:08,433
Mir gefällt es.

1278
01:51:10,296 --> 01:51:12,776
Alles läuft
um jetzt in Ordnung zu sein.

1279
01:51:14,334 --> 01:51:16,905
Ich habe dich gefunden und mit dir...

1280
01:51:17,003 --> 01:51:19,847
Ich habe die Antworten gefunden
auf alle meine Fragen.

1281
01:51:20,774 --> 01:51:24,779
Jetzt werde ich ein Heilmittel finden
auch für meinen Zustand.

1282
01:51:26,079 --> 01:51:31,222
Ich brauche nur ein wenig Hilfe von dir.

1283
01:51:32,285 --> 01:51:33,992
Welche Hilfe?

1284
01:51:36,923 --> 01:51:39,267
Ich brauche dein Knochenmark.

1285
01:51:42,162 --> 01:51:43,732
Knochenmark?

1286
01:51:48,268 --> 01:51:49,747
Du kannst es haben.

1287
01:51:51,037 --> 01:51:52,482
Ich werde dir helfen.

1288
01:51:54,174 --> 01:51:58,122
Sie müssen setzen
ein Ende dessen, was du tust.

1289
01:51:59,379 --> 01:52:03,885
Du musst das zerstören
kleines Universum, das du erschaffen hast.

1290
01:52:04,918 --> 01:52:06,261
<i>Papa...</i>

1291
01:52:07,387 --> 01:52:09,060
Darf ich dich Papa nennen?

1292
01:52:09,823 --> 01:52:11,359
Natürlich kann ich...

1293
01:52:12,192 --> 01:52:13,967
Du bist tatsächlich mein Vater.

1294
01:52:14,928 --> 01:52:16,771
<i>Papa...</i>

1295
01:52:17,097 --> 01:52:19,077
keine Allgemeinen Geschäftsbedingungen.

1296
01:52:19,933 --> 01:52:21,935
Wenn Sie das tun, werden Sie...

1297
01:52:22,936 --> 01:52:24,779
viel Kummer.

1298
01:52:25,805 --> 01:52:27,079
Denn dann...

1299
01:52:27,874 --> 01:52:29,478
Ich werde gezwungen sein, die DNA zu nehmen ...

1300
01:52:29,509 --> 01:52:32,854
aus dem Knochenmark
des Babys <i>das...</i>

1301
01:52:33,313 --> 01:52:35,156
Priya trägt.

1302
01:52:36,249 --> 01:52:37,956
Dein Enkelkind.

1303
01:52:40,320 --> 01:52:41,822
Mein Enkelkind?

1304
01:52:44,023 --> 01:52:45,502
Aber ich dachte...

1305
01:52:46,826 --> 01:52:49,136
- noch bevor sie geben konnte...
- Nein...

1306
01:52:49,863 --> 01:52:51,399
das Baby lebt.

1307
01:52:52,132 --> 01:52:56,080
Denn Priya ist in meiner Obhut.

1308
01:52:57,203 --> 01:52:58,944
Willst du sie sehen?

1309
01:53:09,015 --> 01:53:10,289
Aber...

1310
01:53:11,050 --> 01:53:13,030
Priya ist... da...

1311
01:53:14,287 --> 01:53:17,325
Das ist nicht Priya.

1312
01:53:18,324 --> 01:53:20,361
Sie ist eine meiner Mutanten.

1313
01:53:21,027 --> 01:53:22,973
Verkleidet als Priya.

1314
01:53:23,496 --> 01:53:25,976
Der wahre Priya ist
hier und sie ist in Sicherheit.

1315
01:53:26,332 --> 01:53:28,141
Ihr Baby ist gesund.

1316
01:53:29,335 --> 01:53:31,212
Und das gilt auch für das Knochenmark des Babys.

1317
01:53:32,038 --> 01:53:34,951
Sie können das Gefühl haben, dass wir
sind gerade ganz alleine.

1318
01:53:36,209 --> 01:53:39,315
Und daher,
Du darfst uns quälen, so viel du willst.

1319
01:53:41,447 --> 01:53:47,022
Aber Sie wissen es nicht
Macht der Tränen eines Vaters.

1320
01:53:49,189 --> 01:53:54,195
Deshalb bist du
Ich kann ihn nicht kommen sehen.

1321
01:53:59,165 --> 01:54:01,042
Er ist unsere Stärke.

1322
01:54:02,335 --> 01:54:04,872
Und er ist das Ende von dir.

1323
01:54:11,477 --> 01:54:13,320
Mein richtiger Sohn...

1324
01:54:14,981 --> 01:54:16,392
Krrish!

1325
01:56:39,625 --> 01:56:41,161
Geht es dir gut?

1326
01:56:41,227 --> 01:56:42,604
Ja.

1327
01:56:49,402 --> 01:56:52,013
Krishna... Kaal ist es nicht
in dieser Einrichtung.

1328
01:57:30,410 --> 01:57:32,083
Komm rein, Papa.

1329
01:57:40,787 --> 01:57:43,393
Schauen Sie, ich habe meine Füße gefunden.

1330
01:57:46,059 --> 01:57:48,437
- Während du...
- Wie fühlst du dich, Kaal?

1331
01:57:51,597 --> 01:57:55,204
Ich habe mit meinem Vater gesprochen.

1332
01:58:19,826 --> 01:58:22,466
Das ist erst der Anfang.

1333
01:58:23,629 --> 01:58:27,509
Es muss noch viel Blut vergossen werden.

1334
01:58:31,604 --> 01:58:37,384
- Ja, Kaal?
- Kaya, vielen Dank.

1335
01:58:39,846 --> 01:58:44,659
Wegen dir,
Rohit Mehra ist bei mir.

1336
01:58:47,286 --> 01:58:51,735
Komm hierher zurück,
von wo auch immer Sie sind.

1337
01:58:53,126 --> 01:58:55,163
Kommen Sie zur Einrichtung
wo ich dich erschaffen habe.

1338
01:59:40,406 --> 01:59:45,185
Bist du nicht froh darüber?
Sei zurück in deiner Welt?

1339
01:59:45,478 --> 01:59:46,821
Kaya?

1340
01:59:49,315 --> 01:59:50,521
Kaal?!

1341
01:59:50,583 --> 01:59:56,465
Kaya, jetzt wirst du es ertragen
Zeuge von Kaals Kräften.

1342
01:59:56,956 --> 01:59:58,799
Ich werde die Menschheit zerstören ...

1343
01:59:58,858 --> 02:00:01,498
und ein Rennen erstellen
von mächtigen Kreaturen.

1344
02:00:01,727 --> 02:00:03,832
Diese Welt gehört jetzt mir.

1345
02:00:05,765 --> 02:00:07,472
Es hätte unseres sein können...

1346
02:00:08,834 --> 02:00:12,646
aber du hast einen anderen Weg gewählt.

1347
02:00:14,574 --> 02:00:16,417
Indem du mich verrätst.

1348
02:00:23,983 --> 02:00:31,492
Ich wusste, dass du Krrish hierher bringen würdest.

1349
02:00:34,493 --> 02:00:37,406
Und genau das ist es
was ich von dir wollte.

1350
02:01:18,938 --> 02:01:20,474
Krrish!

1351
02:01:23,943 --> 02:01:26,856
Du wirst deine Tränen brauchen.

1352
02:01:28,581 --> 02:01:30,686
Rette sie...

1353
02:01:32,885 --> 02:01:34,990
für deinen Vater.

1354
02:01:37,290 --> 02:01:40,032
Tut mir Leid, für unseren Vater.

1355
02:01:42,028 --> 02:01:45,373
Ja, wir sind Brüder.

1356
02:01:46,399 --> 02:01:49,380
Zwei Söhne desselben Vaters.

1357
02:01:50,069 --> 02:01:52,049
Der einzige Unterschied besteht darin, dass...

1358
02:01:52,071 --> 02:01:55,075
Du bist das Kind
aus Liebe geboren...

1359
02:01:55,641 --> 02:02:00,021
und ich bin das Kind, das von Dr.
Aryas Wahnsinn.

1360
02:02:00,780 --> 02:02:04,455
Fragen Sie ihn, wenn Sie mir nicht glauben.

1361
02:02:08,688 --> 02:02:09,962
Papa?

1362
02:02:10,022 --> 02:02:13,629
Ich habe nur sein Knochenmark genommen.

1363
02:02:15,828 --> 02:02:17,569
Wenn er überlebt...

1364
02:02:17,963 --> 02:02:19,670
Die Welt wird untergehen, Krishna.

1365
02:02:19,865 --> 02:02:25,008
Papa, du fragst einen
Sohn, deinen anderen Sohn zu töten?

1366
02:02:28,341 --> 02:02:29,752
Mir gefällt es.

1367
02:02:29,975 --> 02:02:33,923
Gerne erfülle ich Ihren Wunsch.

1368
02:04:30,830 --> 02:04:33,606
Krrish, mein Sieg
wird vom Tod gezeichnet sein.

1369
02:04:33,666 --> 02:04:37,671
Ihr Tod und der Ihres Kindes.

1370
02:04:45,744 --> 02:04:49,920
Kein Mitglied von Ihnen
Die Familie wird überleben.

1371
02:05:13,639 --> 02:05:15,175
Krishna!

1372
02:05:18,844 --> 02:05:20,585
Krishna.

1373
02:05:22,047 --> 02:05:27,156
Schau, Papa,
Ich habe deinen Wunsch wahr gemacht.

1374
02:05:30,623 --> 02:05:34,901
Jetzt weiß ich es nicht einmal
Ich muss dich töten.

1375
02:05:35,561 --> 02:05:39,236
Weil der Tod
Von deinem echten Sohn...

1376
02:05:39,765 --> 02:05:44,043
wird dich auch erledigen, Rohit Mehra.

1377
02:06:03,222 --> 02:06:04,326
Krishna...

1378
02:06:05,324 --> 02:06:06,997
Krishna, steh auf.

1379
02:06:07,960 --> 02:06:09,234
Krishna...

1380
02:06:13,666 --> 02:06:14,940
Krishna!

1381
02:07:07,753 --> 02:07:09,391
Wer bist du?

1382
02:07:20,733 --> 02:07:22,735
Hey, hast du das verstanden?

1383
02:07:39,385 --> 02:07:42,855
Der, den du
Setzen Sie alle Ihre Hoffnungen auf.

1384
02:07:43,656 --> 02:07:45,363
Darauf sind Sie angewiesen.

1385
02:07:45,824 --> 02:07:48,168
Kaal hat ihn zerstört.

1386
02:07:48,794 --> 02:07:51,707
Ich habe Krrish getötet!

1387
02:07:51,764 --> 02:07:53,107
Was?!

1388
02:07:55,968 --> 02:07:57,675
Oh mein Gott!

1389
02:08:00,239 --> 02:08:05,917
Ja, ich habe Krrish zum Märtyrer gemacht.

1390
02:08:06,345 --> 02:08:10,259
Jetzt ist Priya Mehra an der Reihe.

1391
02:08:10,949 --> 02:08:12,292
Also bring sie zu mir.

1392
02:08:19,391 --> 02:08:23,737
Je länger sie braucht, um mich zu erreichen...

1393
02:08:24,463 --> 02:08:30,141
desto mehr werde ich euch alle quälen.

1394
02:10:14,373 --> 02:10:16,512
Ein Filter mit Gehirn.

1395
02:10:19,945 --> 02:10:21,481
Ein Filter mit Gehirn.

1396
02:10:26,819 --> 02:10:28,457
Ein Filter mit Gehirn.

1397
02:10:36,228 --> 02:10:37,901
Bitte Gott.

1398
02:10:39,064 --> 02:10:43,012
Bitte Gott.

1399
02:11:24,910 --> 02:11:30,019
Krishna, denke niemals, dass du allein bist.

1400
02:11:31,383 --> 02:11:33,624
Weil niemand jemals wirklich stirbt.

1401
02:11:34,553 --> 02:11:37,397
Die Seele... die Energie...

1402
02:11:37,623 --> 02:11:40,399
es wird nur übertragen
von einem Körper zum anderen.

1403
02:11:41,193 --> 02:11:44,265
Alte Leben enden aber
als neues Leben zurückkehren.

1404
02:11:45,664 --> 02:11:49,134
Schau, Krishna...

1405
02:11:50,035 --> 02:11:52,447
Ich komme zurück
zum Leben in dir.

1406
02:11:52,671 --> 02:11:55,015
Unsere Kräfte vereinen sich.

1407
02:11:55,474 --> 02:11:57,420
Wir werden immer zusammen sein.

1408
02:11:58,677 --> 02:12:00,418
Ich bleibe in dir am Leben.

1409
02:12:00,612 --> 02:12:02,592
Und in deinen Erinnerungen.

1410
02:12:05,284 --> 02:12:09,130
Und das wirst du für immer tun
Sei in meinem Segen.

1411
02:12:59,538 --> 02:13:02,075
Was machst du, Vicky?
Vicky, wohin gehst du?

1412
02:13:02,207 --> 02:13:03,550
Vicky!

1413
02:13:24,529 --> 02:13:26,668
Emotionale Narren.

1414
02:13:27,432 --> 02:13:30,413
Ihr seid alle dumm und hilflos
Menschen sind für mich wie Insekten.

1415
02:13:30,702 --> 02:13:32,045
Eine minderwertige Rasse.

1416
02:13:32,104 --> 02:13:34,414
Eines, das ich jederzeit zerquetschen kann.

1417
02:13:35,374 --> 02:13:38,355
Wie wirst du sie retten?

1418
02:13:38,410 --> 02:13:40,253
Wir werden unser Leben für sie geben.

1419
02:13:40,312 --> 02:13:41,655
NEIN!

1420
02:13:42,214 --> 02:13:44,194
Wir werden ihm das Leben nehmen.

1421
02:13:44,649 --> 02:13:46,185
Mir gefällt es.

1422
02:13:46,718 --> 02:13:49,665
Du hast eine ziemliche Einstellung
für jemanden, der so klein ist.

1423
02:13:49,721 --> 02:13:51,359
Was ist, wenn ich klein bin?

1424
02:13:51,656 --> 02:13:53,329
Der Mut sollte unbeirrt bleiben.

1425
02:13:53,625 --> 02:13:54,763
Krrish sagte es.

1426
02:13:54,793 --> 02:13:57,273
Krrish... gibt es nicht mehr!

1427
02:13:57,329 --> 02:13:58,808
Dies ist die Ära von Kaal!

1428
02:13:59,364 --> 02:14:01,537
Krrish ist der Mut in uns.

1429
02:14:02,501 --> 02:14:04,640
Und kann von keinem Kaal getötet werden.

1430
02:14:07,139 --> 02:14:12,350
Krrish wird am Leben bleiben
bis der Letzte von uns lebt.

1431
02:15:13,105 --> 02:15:14,243
Was ist los, Kaal?

1432
02:15:14,306 --> 02:15:15,717
Verängstigt?

1433
02:20:34,893 --> 02:20:36,566
Krishna!

1434
02:20:38,062 --> 02:20:46,062
Was für ein wunderbares Familientreffen.

1435
02:20:48,907 --> 02:20:51,854
Wen töte ich zuerst?

1436
02:20:53,445 --> 02:20:54,788
Vater?

1437
02:20:55,447 --> 02:20:58,155
Oder Sohn?

1438
02:21:03,721 --> 02:21:05,223
Schau dich selbst an.

1439
02:21:06,191 --> 02:21:09,900
Du bist nur ein
gewöhnlicher Mensch.

1440
02:21:10,995 --> 02:21:12,941
Ein gewöhnlicher Sohn.

1441
02:21:13,765 --> 02:21:15,938
Ein schwacher Vater.

1442
02:21:24,509 --> 02:21:26,716
Mensch zu sein ist keine Schwäche...

1443
02:21:27,245 --> 02:21:28,918
es ist meine Stärke.

1444
02:21:29,681 --> 02:21:32,662
Weil ich das habe
Segen eines jeden Vaters...

1445
02:21:32,717 --> 02:21:34,526
und die Liebe jedes Kindes.

1446
02:23:09,113 --> 02:23:10,820
Krishna...

1447
02:23:20,758 --> 02:23:23,102
Überraschung!

1448
02:23:32,036 --> 02:23:33,913
Krishna, steh auf.

1449
02:23:34,706 --> 02:23:36,276
Krishna.

1450
02:23:38,876 --> 02:23:42,983
Nur wer geboren wird, kann sterben.

1451
02:23:43,748 --> 02:23:45,750
Ich wurde nie geboren.

1452
02:23:46,651 --> 02:23:50,155
Ich kann also niemals sterben.

1453
02:25:19,243 --> 02:25:21,723
Egal wie mächtig das Böse ist...

1454
02:25:21,979 --> 02:25:26,928
Das Gute wird immer darüber triumphieren.

1455
02:25:46,104 --> 02:25:51,076
Krishna, denke niemals, dass du allein bist.

1456
02:25:52,777 --> 02:25:54,450
Weil niemand jemals wirklich stirbt.

1457
02:25:56,314 --> 02:25:58,191
Wir werden immer zusammen sein.

1458
02:25:59,484 --> 02:26:00,986
Ich bleibe in dir am Leben.

1459
02:26:01,385 --> 02:26:03,365
Und in deinen Erinnerungen.

1460
02:26:04,322 --> 02:26:08,395
Und das wirst du für immer tun
Sei in meinem Segen.

1461
02:26:24,175 --> 02:26:25,916
Herr Krishna...

1462
02:26:30,782 --> 02:26:32,227
Herr Krishna.

1463
02:26:32,450 --> 02:26:33,929
Glückwunsch.

1464
02:26:33,985 --> 02:26:35,020
Es ist ein Junge.

1465
02:26:35,086 --> 02:26:36,326
Du kannst jetzt hineingehen.

1466
02:27:23,568 --> 02:27:25,309
Ich wünschte, Papa wäre hier.

1467
02:27:28,439 --> 02:27:29,941
Er ist genau hier.

1468
02:27:31,442 --> 02:27:34,184
Ich habe unseren Sohn Rohit genannt.

1469
02:27:40,551 --> 02:27:42,189
Wo hat er...

1470
02:27:43,087 --> 02:27:44,623
Er war genau hier...

1471
02:27:48,459 --> 02:27:50,132
Wo hat er...

1472
02:29:05,102 --> 02:29:11,644
„Wann immer dort
wird dichter Rauch sein.

1473
02:29:12,043 --> 02:29:18,289
„Krrish wird kommen
jedes Mal wie eine Fackel.

1474
02:29:18,716 --> 02:29:20,992
„Krrish Krrish.“

1475
02:29:22,253 --> 02:29:24,130
„Krrish Krrish.“

1476
02:29:32,496 --> 02:29:39,311
„Wann immer dort
wird dichter Rauch sein.

1477
02:29:39,370 --> 02:29:45,719
„Krrish wird kommen
jedes Mal wie eine Fackel.

1478
02:29:46,277 --> 02:29:48,052
„Krrish Krrish.“

1479
02:29:49,647 --> 02:29:51,456
„Krrish Krrish.“

1480
02:30:23,581 --> 02:30:27,028
„Er ist Krrish“ – „Er
ist mit dem Wind gekommen.

1481
02:30:27,084 --> 02:30:30,327
„Er ist Krrish“ – „Er
ist ein Schatten von dir und mir.

1482
02:30:30,388 --> 02:30:36,236
„Er ist Krrish“ – „Er
hat dir Liebe gebracht.

1483
02:30:44,201 --> 02:30:47,580
„Er ist Krrish“ – „Er
ist mit dem Wind gekommen.

1484
02:30:47,638 --> 02:30:51,085
„Er ist Krrish“ – „Er
ist ein Schatten von dir und mir.

1485
02:30:51,142 --> 02:30:56,785
„Er ist Krrish“ – „Er
hat dir Liebe gebracht.

1486
02:31:08,492 --> 02:31:15,102
„Wann immer dort
wird ein dichter Nebel sein.

1487
02:31:15,499 --> 02:31:21,814
„Krrish wird kommen
jedes Mal wie eine Fackel.

1488
02:31:22,206 --> 02:31:24,152
„Krrish Krrish.“

1489
02:31:25,743 --> 02:31:27,518
„Krrish Krrish.“

1490
02:31:54,505 --> 02:31:57,782
„Er ist Krrish“ – „Er
weckt Hoffnungen im Herzen.

1491
02:31:57,842 --> 02:32:01,346
„Er ist Krrish“ – „Er
steigert den Mut.“

1492
02:32:01,412 --> 02:32:06,794
„Er ist Krrish“ – „Er löst das
Probleme Er lässt die Angst verschwinden.

1493
02:32:15,226 --> 02:32:18,469
„Er ist Krrish“ – „Er
weckt Hoffnungen im Herzen.

1494
02:32:18,529 --> 02:32:21,806
„Er ist Krrish“ – „Er
steigert den Mut.“

1495
02:32:21,866 --> 02:32:27,248
„Er ist Krrish“ – „Er löst das
Probleme Er lässt die Angst verschwinden.

1496
02:32:39,483 --> 02:32:45,832
„Wann immer dort
wird dichter Rauch sein.

1497
02:32:46,490 --> 02:32:52,805
„Krrish wird kommen
jedes Mal wie eine Fackel.

1498
02:32:53,364 --> 02:32:55,344
„Krrish Krrish.“

1499
02:32:56,734 --> 02:32:58,509
„Krrish Krrish“