1
00:00:43,790 --> 00:00:47,090
ke jalan yang sama denganku

2
00:01:54,380 --> 00:01:55,380
Lumayan, ya?

3
00:01:57,200 --> 00:01:58,540
Izinkan saya menelepon Anda kembali.

4
00:01:59,820 --> 00:02:00,820
jembatan.

5
00:02:06,880 --> 00:02:08,720
Senang sekali Anda ada di sini.

6
00:02:09,139 --> 00:02:10,139
Terima kasih.

7
00:02:11,120 --> 00:02:12,120
Oh maaf.

8
00:02:13,840 --> 00:02:14,840
Silakan.

9
00:02:26,090 --> 00:02:30,710
Saya mendengar bahwa Zaman Keemasan adalah milik Anda
jadi aku minta cetakan galerinya dan

10
00:02:30,710 --> 00:02:31,710
bingkai beberapa.

11
00:02:32,410 --> 00:02:34,990
Ibumu dan Roger mengirimkan beberapa barang
dari Chicago.

12
00:02:35,530 --> 00:02:37,250
Ingin membantu memudahkan transisi.

13
00:02:40,350 --> 00:02:41,350
Dari sini untuk mereka.

14
00:02:45,130 --> 00:02:46,170
Aku akan membiarkanmu menetap.

15
00:02:50,510 --> 00:02:51,510
Hai.

16
00:02:52,270 --> 00:02:53,870
Mungkin malam blockbuster?

17
00:02:54,170 --> 00:02:55,170
Setelah makan malam?

18
00:02:55,780 --> 00:02:56,780
Anda siap melakukannya?

19
00:03:39,880 --> 00:03:41,180
Jadi Jessie salah melakukannya.

20
00:03:42,060 --> 00:03:43,540
Dia masih punya satu semester lagi.

21
00:03:44,420 --> 00:03:45,600
Lihatlah dalam muatan nafas.

22
00:03:46,400 --> 00:03:47,420
Hampir sama lemahnya.

23
00:03:48,320 --> 00:03:51,360
Akulah yang membuatnya terlibat dalam hal itu
sekolah. Akulah yang mengirim

24
00:03:51,360 --> 00:03:52,360
semua masalah.

25
00:03:52,700 --> 00:03:55,420
Ironisnya, akulah yang kena
untuk membereskan kekacauannya.

26
00:03:55,860 --> 00:03:58,060
Karena Anda bukan agennya lagi,
baiklah.

27
00:03:59,840 --> 00:04:04,640
Oke. Bagaimana dengan ayah aslinya? saya
yakin Greg akan senang melihatnya keluar

28
00:04:04,640 --> 00:04:06,360
pembawa. Grr.

29
00:04:06,620 --> 00:04:07,620
Apa pun.

30
00:04:09,090 --> 00:04:10,510
Leslie sudah dalam remisi selama bertahun-tahun.

31
00:04:12,210 --> 00:04:15,330
Dan jujur saja, putri Anda saja
membunuh setiap kesempatan dia untuk bekerja

32
00:04:15,330 --> 00:04:16,330
kota ini lagi.

33
00:04:16,649 --> 00:04:17,649
Biarkan dia pergi.

34
00:04:17,670 --> 00:04:18,990
Kita semua pantas mendapatkannya.

35
00:04:22,190 --> 00:04:23,450
Bagus. Aku akan meneleponnya.

36
00:04:58,270 --> 00:05:04,890
Sampai jumpa lagi.

37
00:05:06,750 --> 00:05:07,750
Anda juga bisa melakukannya.

38
00:05:46,160 --> 00:05:47,160
Bridget, ada apa?

39
00:05:47,820 --> 00:05:52,640
Oh, aku... Tipe seperti ini terus bertingkah
tanpa henti.

40
00:05:52,980 --> 00:05:54,720
Tetap bermaksud menelepon seseorang tentang hal itu.

41
00:05:56,180 --> 00:05:57,180
Dimana ayahku?

42
00:05:57,300 --> 00:05:58,300
Dia sedang menyelesaikan makan malamnya.

43
00:06:00,620 --> 00:06:04,300
Aku ingin meminta maaf atas pelukan itu
sebelumnya.

44
00:06:05,880 --> 00:06:06,880
Tidak apa-apa, Diane.

45
00:06:07,640 --> 00:06:09,660
Aku hanya ingin kamu merasakannya
nyaman di sini.

46
00:06:11,160 --> 00:06:13,000
Ini sangat bijaksana. Saya menghargainya.

47
00:06:16,010 --> 00:06:17,010
Apakah kamu keberatan?

48
00:06:17,610 --> 00:06:19,010
Oh ya. Saya minta maaf.

49
00:06:22,290 --> 00:06:23,310
Kamu termasuk orang yang milf.

50
00:06:23,870 --> 00:06:27,130
Kamu punya waktu lima detik untuk memberitahuku siapa kamu
adalah, apa yang kamu lakukan di sini,

51
00:06:27,150 --> 00:06:30,030
dan kenapa kamu memanfaatkan sapiku! saya
menginginkannya kembali! Astaga! Hai!

52
00:06:30,390 --> 00:06:31,470
Beri aku waktu sebentar.

53
00:06:31,870 --> 00:06:33,650
Saya akan mengambil Xanax saat Anda melakukannya.
Hai.

54
00:06:37,290 --> 00:06:38,290
Namanya Kyle.

55
00:06:38,430 --> 00:06:39,430
Ada apa?

56
00:06:40,670 --> 00:06:41,670
Oke.

57
00:06:42,080 --> 00:06:44,780
Anda pasti Bridget, bukan? Kenapa kamu?
di kamarku? Tenang, tuan putri.

58
00:06:45,280 --> 00:06:50,160
Dan untuk informasi Anda, ini dulunya
jadilah kamarku di kehidupan yang tidak terlalu sebelumnya.

59
00:06:51,460 --> 00:06:52,460
Astaga.

60
00:06:53,300 --> 00:06:54,700
Kamu... Huhu!

61
00:06:55,680 --> 00:06:58,800
Saya selalu ingin melakukan itu. Apa itu
salah denganmu? Hei, aku suka apa yang kamu punya

62
00:06:58,800 --> 00:07:02,620
selesai dengan tempat itu. Ini sepertinya menakutkan
pembersihan. Karena aku tidak mengizinkan orang masuk

63
00:07:02,620 --> 00:07:05,300
di sini, dan menurutku sudah jelas
aturan itu juga berlaku untuk hantu.

64
00:07:06,040 --> 00:07:08,880
Saya yakin istilah PC masih hidup
berdekatan. Keluar!

65
00:07:09,500 --> 00:07:10,920
Oke, itulah masalahnya.

66
00:07:11,500 --> 00:07:12,500
saya tidak bisa.

67
00:07:12,940 --> 00:07:13,940
Apa?

68
00:07:14,360 --> 00:07:16,280
Ya, percayalah padaku. Saya sudah mencoba.

69
00:07:18,120 --> 00:07:21,000
Ini adalah lelucon. Ini pasti sebuah lelucon.
Sangat serius.

70
00:07:23,040 --> 00:07:26,560
Kyle, aku sedang dalam pergolakan
transisi yang sulit.

71
00:07:26,980 --> 00:07:27,979
Bergabunglah dengan klub.

72
00:07:27,980 --> 00:07:32,160
Dan hal terakhir yang saya butuhkan di cucian saya
daftar masalah sedang dihantui

73
00:07:32,160 --> 00:07:37,060
beberapa eksibisionis yang tinggal berdekatan yang
abs tampaknya melebihi jumlah otaknya

74
00:07:37,060 --> 00:07:39,060
sel. Saya akan menganggapnya sebagai
pujian.

75
00:07:39,300 --> 00:07:40,300
Jangan.

76
00:07:40,700 --> 00:07:42,240
Kamu membunuhku. Lagi.

77
00:07:42,540 --> 00:07:46,220
Jika Anda tidak bisa pergi, maka saat itu juga
setidaknya, tinggalkan aku sendiri.

78
00:07:46,660 --> 00:07:50,720
Kembalilah ke ruang terbatas mana pun Anda
berasal dari, atau yakinlah, saya akan

79
00:07:50,720 --> 00:07:51,720
memanggil pengusir setan.

80
00:07:52,500 --> 00:07:53,780
Ya, ayahku seorang pengkhotbah.

81
00:07:54,080 --> 00:07:55,340
Orang-orang itu adalah penipu.

82
00:07:56,580 --> 00:07:59,000
Saya tidak percaya Anda memiliki semua ini.

83
00:07:59,280 --> 00:08:00,259
Oh ya.

84
00:08:00,260 --> 00:08:04,160
Dia satu-satunya orang di Chicago yang
merekam semua jinglenya dalam kaset

85
00:08:04,160 --> 00:08:05,940
rekaman. Itu mendalam.

86
00:08:06,220 --> 00:08:08,440
Itu menyentuh sesuatu. Ini membantu Anda
rasakan itu.

87
00:08:08,720 --> 00:08:13,470
Eksekutif periklanan. Tidak selalu tergila-gila
itu. Tapi B, mereka mencintai. aku akan memilikinya

88
00:08:13,470 --> 00:08:17,910
menyanyikan demo. Sepuluh kali dari sembilan,
mereka baru saja memberinya pertunjukan. saya percaya

89
00:08:17,910 --> 00:08:19,990
itu. Saya merekam semuanya. Mereka seharusnya ada di dalam
ada di suatu tempat.

90
00:08:20,370 --> 00:08:21,370
Ampuni aku.

91
00:08:22,270 --> 00:08:26,450
Dia memesan barang ke kiri dan ke kanan.
Pertama iklannya, lalu dia melanjutkan

92
00:08:26,450 --> 00:08:27,369
kepada bintang tamu.

93
00:08:27,370 --> 00:08:30,070
Terlalu terkenal untuk orang tuanya.

94
00:08:30,370 --> 00:08:32,169
Anda juga menjadi seorang akuntan.

95
00:08:32,710 --> 00:08:34,490
Ya, perceraian itu mahal.

96
00:08:35,450 --> 00:08:37,669
Karen dan saya memiliki drama yang luar biasa
departemen.

97
00:08:37,990 --> 00:08:39,169
Tahun lalu kita melihat...

98
00:08:39,659 --> 00:08:41,700
Ada apa, Greg? Mereka melakukan sesuatu
lebih tua. Ya.

99
00:09:21,120 --> 00:09:23,040
Ini adalah pilihan yang bagus.

100
00:09:23,320 --> 00:09:25,280
Saya belum pernah melihat pria dan boneka masuk
selamanya.

101
00:09:25,860 --> 00:09:26,839
Ya, saya tahu.

102
00:09:26,840 --> 00:09:28,220
Ini juga usia yang terlalu buruk.

103
00:09:29,100 --> 00:09:32,940
Bea dulu punya poster Marlon ini
merek. Ayah.

104
00:09:33,280 --> 00:09:35,260
Apa? Saya tidak menyalahkan Anda.

105
00:09:35,720 --> 00:09:36,860
Pria tampan.

106
00:09:38,240 --> 00:09:39,240
Ya, baiklah...

107
00:09:39,740 --> 00:09:41,260
Tampaknya agak melenceng.

108
00:10:11,310 --> 00:10:13,130
Yo, yo, yo, Bridget yang dingin.

109
00:10:16,130 --> 00:10:17,750
Dengar, aku dan anak-anakku bertaruh.

110
00:10:18,190 --> 00:10:21,830
Apakah Anda datang ke sini dari biara, atau memang begitu
kamu baru bergabung setelah lulus?

111
00:10:23,670 --> 00:10:24,970
Tidak ada yang salah dengan itu.

112
00:10:25,450 --> 00:10:28,830
Dan aku, uh, pastinya tidak keberatan
melihatmu berlutut.

113
00:10:29,190 --> 00:10:30,530
Lepaskan gadis baru itu, Shane.

114
00:10:30,950 --> 00:10:32,750
Setidaknya sampai Anda tahu cara menggunakannya
dengan benar.

115
00:10:33,090 --> 00:10:34,090
Kalau begitu, kamu akan menunjukkannya padaku?

116
00:10:34,730 --> 00:10:38,830
Ya Tuhan, baiklah!

117
00:10:41,560 --> 00:10:43,160
Jalang. Pergi penjaga.

118
00:10:45,440 --> 00:10:48,440
Orang seperti dia adalah alasan kami berkata oh
kawan saat kita kecewa.

119
00:10:50,260 --> 00:10:52,420
Saya pikir Anda mendaftar untuk musikal
audisi.

120
00:10:52,860 --> 00:10:53,860
Saya Nina.

121
00:10:54,980 --> 00:10:56,980
Presiden klub drama, aku sadar.

122
00:10:57,380 --> 00:11:02,460
Dan sementara saya berpura-pura mendukungnya
wanita memegang posisi berkuasa, saya hanya

123
00:11:02,460 --> 00:11:05,980
harap Anda sadar bahwa saya memiliki lebih dari a
dekade pengalaman profesional di bawah

124
00:11:05,980 --> 00:11:09,400
sabuk, jadi jangan berharap untuk memimpin
peran, hanya...

125
00:11:09,610 --> 00:11:10,610
Serahkan padamu.

126
00:11:11,430 --> 00:11:13,330
Oke. Kurasa aku akan menemuimu di sana kalau begitu.

127
00:11:17,050 --> 00:11:18,050
Langkah cerdas.

128
00:11:18,510 --> 00:11:20,990
Mereka benar-benar tidak membersihkan loker ini
sesering yang seharusnya.

129
00:11:25,510 --> 00:11:26,690
Harmoni dan keterbatasan.

130
00:11:28,530 --> 00:11:29,730
Kedengarannya seperti tesis senior.

131
00:11:30,090 --> 00:11:33,170
Nah, ketika saya masih di sekolah di Boston...
Tess, sebut saja Harvard.

132
00:11:33,610 --> 00:11:38,470
Anda bilang Anda ingin pameran itu terasa
seperti ruang di antara, begitu pikirku

133
00:11:38,470 --> 00:11:39,710
judulnya dapat mendekonstruksi itu.

134
00:11:39,950 --> 00:11:42,870
Soroti hal-hal yang berlawanan dan bagaimana keduanya
membutuhkan satu sama lain untuk ada.

135
00:11:43,930 --> 00:11:48,570
Kusam. Artinya senja. saya tahu
itu, dan kamu tahu itu. Saya tidak yakin

136
00:11:48,570 --> 00:11:49,710
semua donatur kami akan melakukannya.

137
00:11:50,430 --> 00:11:54,010
Anda tidak perlu berbicara mewakili artisnya
sangat banyak. Kita berbicara tentang Winona

138
00:11:54,010 --> 00:11:55,930
di sini. Dia... Mani?

139
00:11:57,170 --> 00:11:58,170
Ya.

140
00:11:58,530 --> 00:12:00,310
mani. Permisi.

141
00:12:00,890 --> 00:12:01,890
Diane Mosley.

142
00:12:03,720 --> 00:12:04,720
Hai, Dr. Harris.

143
00:12:05,740 --> 00:12:07,840
Ya, dia buruk dengan teleponnya.

144
00:12:10,360 --> 00:12:17,040
Oh, kupikir itu hanya... Tidak, tidak
yang saya perhatikan.

145
00:12:19,960 --> 00:12:20,960
Oke, tentu saja.

146
00:12:21,840 --> 00:12:23,000
Aku akan menyuruhnya masuk.

147
00:12:23,760 --> 00:12:24,760
Terima kasih.

148
00:12:25,200 --> 00:12:26,840
Kamu juga.

149
00:12:38,090 --> 00:12:40,450
Untung kamu punya semua tisu basah itu,
ya?

150
00:12:54,290 --> 00:12:57,130
Hei, um, apa kamu butuh tampon? Keluar!

151
00:13:14,220 --> 00:13:17,720
Ada pepatah di teater, awal
tepat waktu, tepat waktu terlambat. Ya dan

152
00:13:17,720 --> 00:13:20,600
terlambat tidak bisa diterima, aku tahu, tapi
keadaan di luar kendaliku. saya dulu

153
00:13:20,600 --> 00:13:21,600
bercanda.

154
00:13:21,680 --> 00:13:23,100
Ini tidak seperti ada garis keluar
pintu.

155
00:13:24,400 --> 00:13:25,400
Ya, saya perhatikan.

156
00:13:27,220 --> 00:13:28,220
Baiklah.

157
00:13:30,120 --> 00:13:35,480
Oke. Kredit Anda sangat mengesankan.

158
00:13:35,980 --> 00:13:38,540
Jika Anda membutuhkan konflik komersial saya, saya membutuhkannya
dengan senang hati menyediakannya juga.

159
00:13:38,740 --> 00:13:40,820
Ya, ya, saya melihatnya di sini. Terima kasih
Anda.

160
00:13:42,480 --> 00:13:44,640
Oke, saya berasumsi Anda punya kesempatan untuk melihatnya
atas lagunya?

161
00:13:44,960 --> 00:13:45,960
Tentu saja.

162
00:13:46,080 --> 00:13:47,840
Besar. Seymour akan menemanimu.

163
00:13:54,600 --> 00:13:58,000
Sebagai catatan, kami sudah melakukan The
Keluarga Addams dua tahun lalu.

164
00:13:58,820 --> 00:13:59,820
Hmm. Ha ha.

165
00:14:00,500 --> 00:14:01,500
Menemukan Waldo.

166
00:14:03,440 --> 00:14:08,580
Kapan pun Anda siap, Nona Doherty.

167
00:14:43,590 --> 00:14:46,230
Ada jalur kereta api, tidak sampai satu mil.

168
00:15:57,710 --> 00:15:58,710
Kerja bagus.

169
00:16:00,110 --> 00:16:01,330
Saya punya satu catatan.

170
00:16:02,990 --> 00:16:03,990
Tentu saja.

171
00:16:04,370 --> 00:16:05,370
Perbaiki jam tangan Anda.

172
00:16:06,930 --> 00:16:07,990
Katolik naik pada hari Jumat.

173
00:16:12,230 --> 00:16:16,670
Saya membersihkan ruang roh dan semuanya
bentuk kedengkian psikis. Kamu tidak

174
00:16:16,670 --> 00:16:19,690
seharusnya... Apakah kamu pernah memakai kemeja?

175
00:16:20,470 --> 00:16:21,870
Semua akan berhasil, ya?

176
00:16:22,510 --> 00:16:23,510
kamu sudah mati.

177
00:16:23,770 --> 00:16:26,070
Dan Anda mencuci tangan saat itu
sudah bersih. Hentikan!

178
00:16:29,200 --> 00:16:30,320
Pergilah. Pergilah.

179
00:16:32,160 --> 00:16:33,580
Penghancur kambing? Sialan itu tidak berhasil.

180
00:16:41,320 --> 00:16:44,320
Bisakah kita setidaknya memainkan sedikit musik
sementara aku diasingkan? Ini tidak

181
00:16:44,380 --> 00:16:45,600
Kyle. Saya punya pekerjaan rumah.

182
00:16:46,020 --> 00:16:49,120
Audisi perguruan tinggi yang harus dipersiapkan. saya tidak
memerlukan gangguan apa pun.

183
00:16:49,960 --> 00:16:51,020
Jadi menurutmu aku mengganggu?

184
00:16:52,880 --> 00:16:54,340
Menurutku, sebaiknya kamu mengenakan kemeja.

185
00:17:00,970 --> 00:17:02,090
Anda selalu merindukan OCD?

186
00:17:02,590 --> 00:17:06,990
OCD adalah diagnosis, bukan deskripsi.
Anda dapat menggunakan terorganisir, teratur...

187
00:17:06,990 --> 00:17:07,990
Menjengkelkan?

188
00:17:10,410 --> 00:17:11,410
Bercanda.

189
00:17:13,390 --> 00:17:15,250
Hei, catatanmu cukup buruk
koleksi di sini.

190
00:17:15,790 --> 00:17:18,790
Anda dapat menggunakan lebih banyak Sinatra,
tapi... Oke.

191
00:17:20,849 --> 00:17:23,630
Oke, saya tahu Anda tidak mengejeknya
pria yang memberi kami New York, New York.

192
00:17:24,109 --> 00:17:25,210
Liza Minnelli melakukannya dengan lebih baik.

193
00:17:25,849 --> 00:17:29,370
Oke, sekarang giliranku untuk... Tadi
ditulis untuknya.

194
00:17:29,900 --> 00:17:32,240
Dan Sinatra, um, dilebih-lebihkan.

195
00:17:32,520 --> 00:17:34,920
Apakah itu karena dia tidak semanis
Marlon Brando?

196
00:17:36,020 --> 00:17:37,020
Anda mendengarnya?

197
00:17:37,880 --> 00:17:39,000
Aku mendengar semuanya, tuan putri.

198
00:17:41,740 --> 00:17:43,080
Andalah yang mengambil rekaman itu.

199
00:17:44,180 --> 00:17:45,180
Cowok dan boneka.

200
00:17:46,800 --> 00:17:49,320
Ya, kami tidak punya banyak
malam menonton film saat tumbuh dewasa.

201
00:17:50,440 --> 00:17:53,200
Pop bilang dia tidak ingin aku menggoreng apa
beberapa sel otak yang tersisa.

202
00:17:54,100 --> 00:17:56,640
Satu-satunya hal yang boleh kami tonton adalah
PCM.

203
00:17:57,500 --> 00:17:58,780
Setidaknya Anda pikir Anda bisa memukul.

204
00:17:59,280 --> 00:18:01,140
Ya, tentu saja.

205
00:18:12,660 --> 00:18:15,140
Kami berdua mengerti! Astaga!

206
00:18:49,500 --> 00:18:50,900
Rahasia. Saya adalah rahasia yang luar biasa
penjaga.

207
00:18:53,360 --> 00:18:56,040
Hei, Bridget, ayo masuk. Aku baru saja
menyelesaikan di sini dengan Nina.

208
00:19:01,900 --> 00:19:02,980
Sampai jumpa di latihan.

209
00:19:06,660 --> 00:19:09,800
Aku ingin kamu tahu, dia merusak wajahku
loker.

210
00:19:10,700 --> 00:19:12,180
Menandainya seperti wabah ke-10.

211
00:19:13,200 --> 00:19:14,200
Benar-benar?

212
00:19:15,840 --> 00:19:16,840
Oke.

213
00:19:17,580 --> 00:19:19,780
Saya harus memeriksanya.

214
00:19:20,420 --> 00:19:23,540
Maksudku, aku dapat memberitahumu bahwa dia pernah mengalaminya
menarik bebannya ke sini sejak saat itu

215
00:19:23,540 --> 00:19:27,220
tahun. Dia pekerja keras. Aku juga.
Saya pergi ke seni pertunjukan terbaik

216
00:19:27,220 --> 00:19:30,600
sekolah di Chicago. Itu ada di resume saya.
Pepatah lain di teater, kamu

217
00:19:30,600 --> 00:19:31,600
daripada resume Anda.

218
00:19:32,690 --> 00:19:38,030
Tuan Cristeo, saya mengatakan ini dengan segala kewajarannya
menghormati Anda dan naskah Anda.

219
00:19:38,590 --> 00:19:43,790
Tapi kami berdua tahu aku sangat buruk
terlalu memenuhi syarat untuk memainkan beberapa

220
00:19:43,790 --> 00:19:46,710
karakter bernama... Edith.

221
00:19:46,950 --> 00:19:47,950
Bridget, tidak, tidak, tidak.

222
00:19:48,590 --> 00:19:50,250
Tidak ada yang mempertanyakan bakat Anda.

223
00:19:51,050 --> 00:19:53,930
Pada akhirnya, teater
tentang menciptakan sebuah keluarga.

224
00:19:54,370 --> 00:19:55,490
Jadi kami membutuhkan pemain tim.

225
00:19:57,670 --> 00:19:59,050
Apakah kamu menyarankan agar aku tidak melakukannya?

226
00:20:01,960 --> 00:20:05,440
Oke, jadi sekolah lamamu, mereka menghubungi
kami selama liburan, dan mereka memberi tahu kami

227
00:20:05,440 --> 00:20:08,100
tentang pemecatanmu.

228
00:20:14,000 --> 00:20:15,000
Bridget?

229
00:20:32,040 --> 00:20:33,680
Semoga Anda hangat, Nona Doherty.

230
00:20:38,640 --> 00:20:41,960
Kalau begitu, mereka seharusnya memberitahumu aku
tidak diberhentikan. Aku pergi sendiri

231
00:20:41,960 --> 00:20:46,480
sesuai. Oke, tapi tetap saja
kontroversi... Lengkap dan lengkap

232
00:20:46,480 --> 00:20:49,380
catatan kontak bersih. Dan milikku
keputusan bersifat final.

233
00:21:17,580 --> 00:21:19,100
Anda tahu, kami membersihkannya.

234
00:21:20,060 --> 00:21:22,740
Maksudku, sebanyak yang kita bisa, kamu tahu.
Agak sulit untuk mendapatkan yang lama.

235
00:21:22,740 --> 00:21:24,200
tidak bisa terlibat dalam hal ini.

236
00:21:24,400 --> 00:21:25,440
Bagaimana Anda tidak memiliki Sinatra?

237
00:21:26,320 --> 00:21:26,959
Oh, kata.

238
00:21:26,960 --> 00:21:29,900
Ya, kami sebenarnya memindahkan banyak dari mereka
untuk staf mengambil di depan. Jenis

239
00:21:29,900 --> 00:21:33,080
pergi ke fase ini tahun lalu di mana saya berada
melewati banyak Sinatra.

240
00:21:34,120 --> 00:21:36,860
Oke, ya, beri tahu saya jika ada
ada lagi yang bisa kuberikan untukmu.

241
00:21:37,140 --> 00:21:39,580
Mungkin masker gas. Baunya seperti
asbak.

242
00:21:45,870 --> 00:21:47,470
Permisi, Pak, maukah Anda mencium baunya
aku sangat cepat?

243
00:21:49,010 --> 00:21:50,010
Benar-benar?

244
00:21:54,250 --> 00:22:01,150
Apa maksudmu tanggalnya

245
00:22:01,150 --> 00:22:02,150
dialihkan?

246
00:22:02,690 --> 00:22:03,810
Greg, aku sedang menelepon!

247
00:22:04,430 --> 00:22:07,810
Ya, Tess, aku sangat tahu bagaimana a
kalender berfungsi. Sayang, kumohon!

248
00:22:10,690 --> 00:22:13,210
Itu mungkin Bridget. Dia memulai
latihan hari ini.

249
00:22:13,430 --> 00:22:14,450
Ya ampun, benar.

250
00:22:15,210 --> 00:22:20,030
Saya harus begadang hari ini untuk mencari tahu
hal Winona James, bagian.

251
00:22:20,810 --> 00:22:24,370
Rupanya dia berada di Eropa dan mabuk
ketika dia mengkonfirmasi tanggalnya.

252
00:22:26,250 --> 00:22:28,370
Tidak apa-apa, sayang. Saya bisa mengambilnya
Bridget sepulang kerja.

253
00:22:29,270 --> 00:22:30,650
Anda punya janji dengan ahli onkologi.

254
00:22:31,890 --> 00:22:33,450
Aku merasa baik-baik saja, Diane.

255
00:22:34,090 --> 00:22:35,090
Saya baik-baik saja.

256
00:22:35,390 --> 00:22:36,850
Itu yang kamu katakan terakhir kali.

257
00:22:37,630 --> 00:22:42,350
Kali ini, jika ada yang salah, aku
ingin tahu lebih awal

258
00:22:43,860 --> 00:22:46,760
Anda tidak melakukan apa pun pada putri Anda
nikmat. Bertingkah seperti pahlawan.

259
00:22:46,960 --> 00:22:47,960
Oke.

260
00:22:55,100 --> 00:23:00,560
Anda menyadari ada beberapa percakapan yang dimaksudkan
untuk dirahasiakan?

261
00:23:03,120 --> 00:23:04,120
Kupikir kau ingin tahu.

262
00:23:04,680 --> 00:23:07,600
Ya, jika itu layak untuk diketahui, mereka
akan memberitahuku, dan mereka juga akan menunggu

263
00:23:07,600 --> 00:23:08,600
berpakaian.

264
00:23:12,200 --> 00:23:13,200
Mari kita kembali ke sana.

265
00:23:16,469 --> 00:23:17,490
Mama! Bu, tolong!

266
00:23:18,770 --> 00:23:20,410
Mama! Mama! Bu, tolong!

267
00:23:21,010 --> 00:23:22,010
Tunggu!

268
00:23:23,610 --> 00:23:24,610
Siapa itu?

269
00:23:25,070 --> 00:23:29,350
Apa? Maksudku, mereka adalah orang-orangku,
tapi... aku tidak tahu...

270
00:23:29,350 --> 00:23:34,750
Dengar, kamu satu-satunya orang yang pernah aku temui
mampu melakukan itu dengan.

271
00:23:35,390 --> 00:23:36,950
Atau bahkan berbicara dengan.

272
00:23:37,370 --> 00:23:38,370
Sama sekali.

273
00:23:40,150 --> 00:23:41,990
Tahukah Anda bagaimana rasanya sebelum Anda
muncul?

274
00:23:44,510 --> 00:23:49,050
Ini seperti salah satu mimpi buruk di mana
kamu berteriak minta tolong, tapi tidak

275
00:23:49,050 --> 00:23:50,050
suara keluar.

276
00:23:50,630 --> 00:23:52,870
Kecuali kamu tidak pernah bangun.

277
00:23:53,550 --> 00:23:59,710
Setelah beberapa saat, Anda mulai melupakannya
kamu bahkan seorang manusia.

278
00:24:04,030 --> 00:24:05,790
Aku hanya berusaha untuk tidak menjadi gila
di sini.

279
00:24:06,890 --> 00:24:07,890
Kamu tahu?

280
00:24:29,740 --> 00:24:32,160
Sayang, aku ingin kamu mengantarku pulang
dari latihan hari ini.

281
00:24:32,580 --> 00:24:33,580
Ada apa?

282
00:24:33,600 --> 00:24:34,600
Tidak ada apa-apa.

283
00:24:34,800 --> 00:24:36,500
Tanganmu selalu berkedut saat
kamu gugup.

284
00:24:37,420 --> 00:24:40,480
Yah, saya kira Anda tidak mengerti aktingnya
gen dari saya.

285
00:24:42,160 --> 00:24:44,880
Apakah itu? Tidak ada yang perlu dikhawatirkan.

286
00:24:45,120 --> 00:24:47,880
Itu hanya sekedar check-in, hal rutin.

287
00:24:49,120 --> 00:24:51,820
Yah, bagaimanapun juga, aku akan menghargaimu
memberitahuku.

288
00:24:53,520 --> 00:24:55,780
Dengar, aku tahu langkah ini sulit dilakukan
kamu.

289
00:24:56,960 --> 00:24:58,760
Aku tidak ingin membuatnya lebih sulit lagi,
itu saja.

290
00:24:59,020 --> 00:25:00,060
Saya bisa mengatasinya. Aku tahu.

291
00:25:01,120 --> 00:25:02,120
Aku tahu.

292
00:25:03,280 --> 00:25:05,360
Saya sangat merindukannya.

293
00:25:05,740 --> 00:25:12,680
Saat aku pindah ke sini, aku hanya... Melihat
kamu sekarang, itu seperti seseorang menekan dengan cepat

294
00:25:12,680 --> 00:25:16,700
ke depan. Aku masih mengejar ketinggalan, kamu
tahu?

295
00:25:20,200 --> 00:25:23,680
Saya berjanji, tidak ada yang perlu dikhawatirkan
tentang.

296
00:25:35,630 --> 00:25:41,070
Mereka bersinar menembus salju dan menembus
hujan juga.

297
00:25:42,170 --> 00:25:48,190
Saya jatuh cinta dengan mereka. Rasakan
nada. Rasakan nadanya.

298
00:25:49,070 --> 00:25:50,830
Ya, masih.

299
00:26:06,670 --> 00:26:07,670
Bagus, bagus, bagus, bagus.

300
00:26:07,890 --> 00:26:08,890
Awal yang solid, teman-teman.

301
00:26:09,530 --> 00:26:13,710
Baiklah, ayo... Oh, ya, ayo ambil
lima. Ketat lima. Jangan melangkah terlalu jauh.

302
00:26:14,050 --> 00:26:15,050
Terima kasih, lima.

303
00:26:15,550 --> 00:26:16,950
Kamu sepertinya sangat baik.

304
00:26:17,410 --> 00:26:18,550
Ini akan menyenangkan.

305
00:26:19,050 --> 00:26:20,050
Terima kasih.

306
00:26:24,850 --> 00:26:25,850
Dengar itu?

307
00:26:26,310 --> 00:26:27,890
Lapisan perutku larut.

308
00:26:28,310 --> 00:26:30,710
Saya pikir itu adalah gendang telinga saya yang berteriak
rasa sakit.

309
00:26:31,090 --> 00:26:34,170
Ya, belum lagi es latte di dalamnya
pertengahan bulan Januari.

310
00:26:34,490 --> 00:26:35,490
Ayo.

311
00:26:35,580 --> 00:26:38,660
Seymour. Saya bisa mengatakan itu. Saya benar-benar punya
minuman dingin kemarin.

312
00:26:41,320 --> 00:26:43,760
Nah, jika Judy Garland bisa menikah dengan seorang gay
laki-laki.

313
00:26:44,000 --> 00:26:46,900
Ya, dan dia terkenal baik-baik saja
-disesuaikan, bukan?

314
00:26:47,160 --> 00:26:48,160
Tuan Castello?

315
00:26:48,720 --> 00:26:49,720
Tuan Castello?

316
00:26:49,900 --> 00:26:52,860
Tunggu, tunggu. Sebelum Anda mengatakan apa pun,
Bridget, tolong pertimbangkan betapa sulitnya

317
00:26:52,860 --> 00:26:55,220
adalah mengajak seorang pria untuk melakukan teater musikal
tanpa perlu diperas.

318
00:26:55,480 --> 00:26:57,240
Saya hanya berpikir lagu itu seharusnya a
sendirian.

319
00:26:57,640 --> 00:27:01,080
Edith sudah memiliki waktu panggung yang minimal, seperti
itu. Ingat apa yang saya katakan tentang keberadaan

320
00:27:01,080 --> 00:27:01,839
pemain tim?

321
00:27:01,840 --> 00:27:03,940
Ingat apa yang saya katakan tentang keberadaan
terlalu memenuhi syarat?

322
00:27:04,750 --> 00:27:06,990
Karena jika Anda merasa tidak bisa membawanya
sebuah lagu, bukan berarti aku harus melakukannya

323
00:27:06,990 --> 00:27:08,010
menggendongnya di punggungku.

324
00:27:08,410 --> 00:27:11,610
Begini, saya menulis lagu itu sebagai duet untuk a
alasan.

325
00:27:12,670 --> 00:27:18,410
Harapan saya adalah kesempurnaan Anda
standar hanya akan mendorong

326
00:27:18,410 --> 00:27:20,570
partner juga, oke? Jika ada
bisa melakukannya, kamu bisa.

327
00:27:21,170 --> 00:27:22,590
Seperti apa rupaku, Ann Sullivan?

328
00:27:22,910 --> 00:27:23,910
Hei, sayang.

329
00:27:24,010 --> 00:27:25,190
Ya, Anda tahu apa yang ingin Anda katakan.

330
00:27:25,730 --> 00:27:26,730
Itu tidak bohong.

331
00:27:26,890 --> 00:27:27,890
Dia masuk.

332
00:27:29,190 --> 00:27:31,430
Hei, sayang, dia pakai atasan, celanaku pakai
dia masuk.

333
00:27:31,730 --> 00:27:32,930
Hei! Dia memakai sepatu.

334
00:27:47,370 --> 00:27:51,250
Hai. Aku sedang berjalan, jadi kamu sudah melakukannya
untuk pergi.

335
00:27:52,050 --> 00:27:55,830
Maaf. Apa, aku harus menunggu saja
di luar untuk perjalananku dalam kegelapan?

336
00:27:56,510 --> 00:27:59,410
Persis seperti itulah aku diculik di sebuah
episode PD Chicago.

337
00:28:00,570 --> 00:28:06,570
Ya. Maksudku, latihannya berakhir setengahnya
satu jam yang lalu, jadi... Maksudku, bahkan Nina dan

338
00:28:06,570 --> 00:28:10,290
Tuan Costello sudah pergi, dan itu selalu terjadi
tetap terlambat.

339
00:28:12,460 --> 00:28:14,800
Anda masih terlalu muda untuk menjadi tahanan
staf.

340
00:28:17,600 --> 00:28:18,600
Tidak,

341
00:28:19,160 --> 00:28:20,160
Saya Darcy.

342
00:28:20,520 --> 00:28:22,040
Darcy. Saya mengerjakan teknologi.

343
00:28:23,080 --> 00:28:24,440
Apakah itu yang dibaca?

344
00:28:26,000 --> 00:28:29,840
Anda juga bersikap penuh Lady M pada saya di
kamar mandi minggu lalu.

345
00:28:31,980 --> 00:28:34,180
Permintaan maaf. Saya sedang bersenang-senang.

346
00:28:34,600 --> 00:28:35,600
Lagu itu.

347
00:28:37,480 --> 00:28:41,300
Bagaimanapun, aku bisa memberimu tumpangan jika kamu mau
inginkan.

348
00:28:41,980 --> 00:28:44,740
Aku hanya perlu menjebak bocah nakal ini
pertama.

349
00:28:46,440 --> 00:28:47,680
Jadi, oke.

350
00:29:29,760 --> 00:29:34,700
Oh halo. Jangan sentuh itu. Maaf, hanya
sekering di sini cukup rusak.

351
00:29:35,600 --> 00:29:39,060
Yah, Ekuitas Aktor tidak berjalan dengan baik
untuk menulis sekolah menengah karena kekurangan a

352
00:29:39,060 --> 00:29:39,919
cahaya hantu.

353
00:29:39,920 --> 00:29:40,920
Benar.

354
00:29:43,940 --> 00:29:46,720
Kisah di balik ini sebenarnya cukup bagus
keren.

355
00:29:48,360 --> 00:29:53,440
Orang-orang berpikir bahwa cahaya itu dimaksudkan untuk itu
mengusir hantu, tapi sebenarnya memang begitu

356
00:29:53,440 --> 00:29:57,240
dimaksudkan untuk menarik hantu agar mereka bisa
melakukan sendiri.

357
00:29:59,080 --> 00:30:02,620
Seperti sedikit ecto -encore.

358
00:30:08,220 --> 00:30:10,100
Itu sebabnya bukan aku yang berada di atas panggung.

359
00:30:11,360 --> 00:30:12,360
Ayo pergi.

360
00:30:23,420 --> 00:30:24,640
Itu bacaan yang bagus.

361
00:30:25,560 --> 00:30:26,860
aku ketua...

362
00:30:27,120 --> 00:30:29,540
Penggemar Paranormal SMA Kerrigan
Masyarakat.

363
00:30:30,400 --> 00:30:34,240
Kami seperti Ghostbusters, tapi lebih dari itu
titik-temu.

364
00:30:36,760 --> 00:30:38,160
Pernahkah Anda melihat sesuatu?

365
00:30:38,500 --> 00:30:41,120
Tidak. Belum.

366
00:30:42,720 --> 00:30:48,880
Tapi kami punya petunjuk di seluruh negara bagian.
Ada stasiun radio daerah itu

367
00:30:48,880 --> 00:30:49,880
ditutup.

368
00:30:50,340 --> 00:30:53,540
Perkemahan ini dulu dikelola oleh keluarga ayahku.

369
00:30:53,740 --> 00:30:54,740
Bagaimana dengan Rumah Donovan?

370
00:30:55,160 --> 00:30:56,560
Oh, eh...

371
00:30:59,280 --> 00:31:01,360
Tidak. Hits agak terlalu dekat dengan rumah.

372
00:31:02,120 --> 00:31:07,800
Secara harfiah, dia sedang dalam perjalanan pulang dari suatu tempat
pesta dan

373
00:31:07,800 --> 00:31:12,360
menabrakkan mobilnya tepat di luar rumah.

374
00:31:13,440 --> 00:31:15,700
Sebenarnya, menurutku itu ada di atas sini.

375
00:31:17,640 --> 00:31:18,640
Ya.

376
00:31:30,830 --> 00:31:31,830
Oh sial.

377
00:31:32,270 --> 00:31:36,370
Apa maksudmu tidak ada... Kamu
belum... Kamu tidak bilang ada...

378
00:31:36,370 --> 00:31:38,710
Saya jelas bukan orang yang bermain jazz
catatan sepanjang malam.

379
00:31:44,410 --> 00:31:45,410
Apa?

380
00:31:45,930 --> 00:31:47,010
Sialan.

381
00:31:47,450 --> 00:31:52,890
aku... Tuhan. Maksudku, Barry memikirkan itu
dia sudah mati. Saya sangat menyesal. Jelas sekali, tapi

382
00:31:52,890 --> 00:31:53,970
klubku akan panik.

383
00:31:54,690 --> 00:31:55,920
Tolong simpan... Oke.

384
00:31:56,500 --> 00:31:59,520
Hal terakhir yang saya inginkan adalah orang yang menjual
kamar tidurku atas nama pseudosains.

385
00:31:59,660 --> 00:32:00,660
Ya, itu aneh.

386
00:32:00,980 --> 00:32:03,580
Yang saya butuhkan adalah cara untuk menyingkirkannya.

387
00:32:04,300 --> 00:32:05,760
Konsultan Sage tidak berhasil.

388
00:32:06,000 --> 00:32:08,460
Oke, baiklah, kesalahan pertamamu.

389
00:32:09,000 --> 00:32:14,380
Konsultasi hanya dimaksudkan untuk setan, dan
Sage secara teknis dimaksudkan hanya untuk

390
00:32:14,380 --> 00:32:17,160
Ritual keagamaan Amerika, yaitu mereka
panggil... Darcy.

391
00:32:17,380 --> 00:32:20,020
Saya hanya mengatakan itu budaya
apropriasi bukanlah langkahnya.

392
00:32:21,050 --> 00:32:26,510
Lihat, buku itu bisa menjelaskan banyak hal
lebih baik dari yang saya bisa, tapi pada dasarnya, masuk

393
00:32:26,510 --> 00:32:31,470
agar hantu bisa dibebaskan, itu harus dilakukan
menyelesaikan urusannya yang belum selesai atau sudah

394
00:32:31,470 --> 00:32:32,590
orang lain melakukannya untuk mereka.

395
00:32:38,210 --> 00:32:39,210
Terima kasih.

396
00:32:39,390 --> 00:32:41,590
Saya menghargai kebijaksanaannya.

397
00:32:42,090 --> 00:32:44,430
Oh, baiklah, kaulah yang akan melakukannya
membutuhkannya.

398
00:32:45,550 --> 00:32:46,550
Apa maksudmu?

399
00:32:47,090 --> 00:32:50,450
Nah, Anda tahu siapa Kyle...

400
00:32:51,110 --> 00:32:52,110
Pacarnya, kan?

401
00:32:54,710 --> 00:32:57,030
Dan Anda tidak pernah berpikir untuk menyebutkan ini?
Anda tidak pernah menyebut dia.

402
00:32:57,310 --> 00:32:58,910
Nina dan aku sama-sama di klub drama, Kyle.

403
00:32:59,150 --> 00:33:01,610
Tentunya kemampuan penalaran deduktif Anda
belum mati juga.

404
00:33:01,810 --> 00:33:02,970
Anda ingin tahu apa yang saya kurangi?

405
00:33:04,090 --> 00:33:05,090
Apakah menurut Anda?

406
00:33:05,170 --> 00:33:06,170
Apa pun.

407
00:33:06,450 --> 00:33:07,450
Kamu terdengar cemburu.

408
00:33:07,530 --> 00:33:11,830
Oh, baiklah, maafkan aku karena tidak menghabiskannya
lebih banyak waktu membelai egomu, Kyle. Tetapi

409
00:33:11,830 --> 00:33:15,150
kalau-kalau kamu belum menyadarinya, aku sedikit
sibuk menjalani hidupku. Belum lagi

410
00:33:15,150 --> 00:33:17,550
mencoba mengeluarkanmu dari situ.

411
00:33:18,470 --> 00:33:20,370
Melihat? Itu masalahmu, Putri.

412
00:33:21,090 --> 00:33:23,810
Anda tidak melakukan apa pun untuk orang lain kecuali
ada sesuatu di dalamnya untukmu.

413
00:33:24,690 --> 00:33:27,230
Kamu sebenarnya tidak peduli dengan keberadaanku
terjebak di sini. Kamu hanya kesal karena hal itu

414
00:33:27,230 --> 00:33:27,729
untuk berbagi.

415
00:33:27,730 --> 00:33:28,730
Itu tidak benar.

416
00:33:28,950 --> 00:33:29,950
Bisa saja membodohi saya.

417
00:33:30,910 --> 00:33:32,430
Apakah Anda ingat apa yang Anda katakan ini?
pagi hari?

418
00:33:33,630 --> 00:33:36,330
Tentang perasaan... gila?

419
00:33:41,130 --> 00:33:42,130
Saya juga melakukannya.

420
00:33:43,190 --> 00:33:48,210
Setiap kali saya harus mengulangi hal yang sama
hal yang berulang-ulang, bahkan

421
00:33:48,210 --> 00:33:49,149
meskipun aku...

422
00:33:49,150 --> 00:33:50,450
Saya tahu tidak ada alasan untuk itu.

423
00:33:53,370 --> 00:33:57,970
Saya hanya tahu bahwa itu harus sempurna
untuk apa pun yang ada di luar sana.

424
00:33:59,930 --> 00:34:00,930
Atau di sini.

425
00:34:07,350 --> 00:34:09,150
Aku tidak peduli jika kamu tidak menyukaiku, Kyle.

426
00:34:09,929 --> 00:34:10,929
Saya sudah terbiasa dengan hal itu.

427
00:34:11,050 --> 00:34:15,969
Aku hanya... Aku ingin kamu jujur
saya.

428
00:34:20,780 --> 00:34:21,780
Baiklah.

429
00:34:23,020 --> 00:34:26,020
Sebagai permulaan, Anda mendengkur lebih buruk daripada Chris
Farley.

430
00:34:28,679 --> 00:34:29,679
Tenang saja.

431
00:34:29,880 --> 00:34:30,920
Mari kita coba mencairkan suasana.

432
00:34:32,340 --> 00:34:35,739
Urusan inspektur, kiri
belum selesai, mungkin terwujud dalam

433
00:34:35,739 --> 00:34:39,699
mendekat ke sana, atau dengan beberapa orang
luka emosional yang berkepanjangan, seperti

434
00:34:39,860 --> 00:34:40,860
kemarahan, rasa bersalah.

435
00:34:40,940 --> 00:34:42,260
Ini terdengar seperti cara Anda berbicara.

436
00:34:43,179 --> 00:34:45,840
Oke, baiklah, kamu berada di pesta itu
malam, kan?

437
00:34:46,639 --> 00:34:49,300
Bisakah Anda melakukan sesuatu yang tersisa
luka emosional?

438
00:34:50,259 --> 00:34:51,520
Dengan Nina, mungkin?

439
00:34:55,159 --> 00:34:56,400
Anda tahu, itu sangat sia-sia.

440
00:34:57,860 --> 00:34:58,860
Semuanya agak kabur.

441
00:35:00,540 --> 00:35:06,960
Seperti... Seperti, aku tahu bagaimana lagunya,
tapi... aku tidak ingat bagaimana caranya

442
00:35:06,960 --> 00:35:07,960
berakhir.

443
00:35:12,220 --> 00:35:13,420
Terjebak, Nancy Drew?

444
00:35:14,260 --> 00:35:16,220
saya tidak. Kau tahu, aku tidak payah
dengan mudah.

445
00:35:16,440 --> 00:35:19,450
Jadi jika Anda mencoba melakukan All About
Hawa dan curi peranku... Dia seharusnya melakukannya

446
00:35:19,450 --> 00:35:20,590
mungkin hanya menggunakan pil.

447
00:35:22,250 --> 00:35:23,250
Tunggu, Nina.

448
00:35:29,750 --> 00:35:34,410
Ini dia.

449
00:35:35,210 --> 00:35:36,210
Lihat itu.

450
00:35:36,390 --> 00:35:37,510
Oh sial.

451
00:35:38,330 --> 00:35:41,670
Maaf, itu untuk nanti. Yo, Joni,
Chachi, kita baik-baik saja? Hei, pria itu.

452
00:35:42,430 --> 00:35:43,430
Ini dia.

453
00:35:43,630 --> 00:35:45,690
Tiga, dua... Oh, tunggu, tunggu, tunggu.

454
00:35:46,050 --> 00:35:48,210
Ambil tanpa cangkirnya sobat. Ayo
aktif, kawan. Ini dia.

455
00:35:48,680 --> 00:35:51,500
Semua orang telah mempermainkanku
benar? Ayo. Kukira itu milik Evan

456
00:35:51,640 --> 00:35:52,640
Ya, benar. Oh.

457
00:35:54,120 --> 00:35:56,280
Baiklah, tiga, dua, satu.

458
00:35:57,160 --> 00:35:58,240
Kamu pikir kamu lucu, Nina?

459
00:35:58,500 --> 00:36:01,220
Kamu pikir kamu lucu? Apa? Menurutmu
kami lucu, ya? Nina.

460
00:36:02,200 --> 00:36:05,300
Saya terkejut Anda bisa terus melakukannya
pertahankan pantatmu. Alasan di balik saya

461
00:36:05,300 --> 00:36:07,540
transfer dimaksudkan untuk ditahan
kepercayaan diri. Ketika saya masih di sekolah menengah,

462
00:36:07,540 --> 00:36:09,160
berbicara. Oh, orang seperti Tuan Cristeo?

463
00:36:10,880 --> 00:36:12,200
Kalian berdua tampak sangat dekat.

464
00:36:12,860 --> 00:36:13,860
Astaga.

465
00:36:15,240 --> 00:36:16,280
Sekilas berita kecil.

466
00:36:16,650 --> 00:36:19,830
Alasan Anda tidak mendapatkan petunjuk bukanlah
karena aku akan memecat guru kita.

467
00:36:20,230 --> 00:36:24,490
Itu karena kamu licik,
sedikit pemalu yang menghakimi dengan ego

468
00:36:24,490 --> 00:36:25,490
alisnya. Aku butuh nafasmu.

469
00:36:25,830 --> 00:36:27,730
Anda jelas kekurangan stamina vokal saya.

470
00:36:28,010 --> 00:36:29,230
Aku sama baiknya dengan kamu.

471
00:36:29,970 --> 00:36:32,530
Kecuali tidak ada yang membenciku.

472
00:36:34,410 --> 00:36:36,030
Hanya karena mereka kasihan padamu.

473
00:36:36,710 --> 00:36:37,710
Permisi?

474
00:36:38,030 --> 00:36:39,590
Sungguh tragis.

475
00:36:40,420 --> 00:36:43,380
Pacar meninggalkanmu di sebuah pesta, hancur
mobilnya.

476
00:36:43,600 --> 00:36:45,480
Hati-hati, Dordy. Kecuali dia tidak pergi.

477
00:36:45,920 --> 00:36:49,440
Anda mengusirnya. Sebaiknya kau tutup mulutmu
mulutku sebelum aku menutupnya untukmu!

478
00:36:49,860 --> 00:36:52,980
Siapa yang memberitahumu hal itu?

479
00:36:58,120 --> 00:36:59,120
Ini sekolah menengah.

480
00:36:59,580 --> 00:37:00,580
Orang-orang berbicara.

481
00:37:01,800 --> 00:37:05,240
Anda sebenarnya harus lebih berhati-hati
menggali kotoran orang lain. Itu bisa

482
00:37:05,240 --> 00:37:06,240
cukup berantakan.

483
00:37:12,600 --> 00:37:16,860
Apa? Apakah kamu juga menguntitku? Apa? Tidak,
Aku tidak menguntitmu. Apakah kamu baik-baik saja?

484
00:37:19,800 --> 00:37:26,780
Baiklah, aku

485
00:37:26,780 --> 00:37:31,800
mendapat quad shot, kayu manis dolce latte,
dua pompa, susu oat, tanpa busa, ekstra panas.

486
00:37:32,980 --> 00:37:33,980
Namaku akan tetap bertahan.

487
00:37:34,740 --> 00:37:39,660
Yah, menurutku aku tidak bisa memenuhi semuanya
yang ada di cangkir dan nomor Sinatra

488
00:37:39,660 --> 00:37:40,660
satu kipas angin.

489
00:37:41,470 --> 00:37:42,470
Itu Bridget.

490
00:37:44,270 --> 00:37:45,270
jembatan.

491
00:37:46,310 --> 00:37:47,490
jembatan. jembatan.

492
00:37:48,770 --> 00:37:50,030
Maaf, masih belum ada ruang.

493
00:37:53,970 --> 00:37:55,770
Sebagai catatan, saya menemukan Sinatra
berlebihan.

494
00:37:56,430 --> 00:38:00,190
Tapi bukankah Anda akhirnya memesan, seperti,
empat piringan hitamnya?

495
00:38:02,010 --> 00:38:03,130
Itu untuk orang lain.

496
00:38:03,630 --> 00:38:04,630
Mengerti, mengerti.

497
00:38:06,370 --> 00:38:09,690
Saya kira ini berarti Anda dipecat
pekerjaanmu yang lain untuk...

498
00:38:09,920 --> 00:38:11,140
Mematikan alarm asap, kurasa.

499
00:38:12,020 --> 00:38:13,020
Wah, kuharap tidak.

500
00:38:13,200 --> 00:38:14,260
Kelas malam tidaklah murah.

501
00:38:15,860 --> 00:38:17,700
Oh, aku tidak... Burkhart, ayo pergi.

502
00:38:18,700 --> 00:38:20,220
Jangan khawatir tentang hal itu. Itu ada di rumah.

503
00:38:27,640 --> 00:38:28,640
Evan Burkhart.

504
00:38:29,340 --> 00:38:32,100
Saya baru saja membaca surat peringatan Anda di
buku tahunan.

505
00:38:33,220 --> 00:38:34,440
Untuk Kyle Donovan.

506
00:38:36,820 --> 00:38:38,760
Tahukah kamu Kyle atau semacamnya?

507
00:38:39,520 --> 00:38:40,560
Saya tinggal di rumah lamanya.

508
00:38:44,420 --> 00:38:45,420
Bung,

509
00:38:46,840 --> 00:38:48,740
kamu benar-benar harus belajar cara segue,
putri.

510
00:38:49,340 --> 00:38:51,460
Tidak seperti yang kuharapkan untuk bertemu
dia.

511
00:38:51,740 --> 00:38:53,320
Setidaknya kau sudah mendapatkan nomor teleponnya.

512
00:38:53,680 --> 00:38:54,680
Kamu terdengar cemburu.

513
00:38:55,340 --> 00:38:58,840
Cemburu aku rindu tamparan pacarku
kamu? Mantan pacar.

514
00:39:06,560 --> 00:39:07,580
Hei, lagu apa ini?

515
00:39:10,280 --> 00:39:11,840
Duetku untuk musikal.

516
00:39:13,280 --> 00:39:14,940
Dan Anda tidak pernah meminta saya untuk berlatih?

517
00:39:15,580 --> 00:39:16,499
saya tersinggung.

518
00:39:16,500 --> 00:39:19,280
Saya tidak sadar Anda bisa membaca selengkapnya
kalimat, apalagi lembaran musik.

519
00:39:19,640 --> 00:39:23,220
Ya, ayahku menyuruhku ikut paduan suara gereja,
dan terakhir aku menjadi pemeran utama di klub drama

520
00:39:23,220 --> 00:39:24,220
tahun.

521
00:39:25,160 --> 00:39:26,160
Nina membuatku.

522
00:39:26,320 --> 00:39:29,260
Tapi surat kabar sekolah bilang aku a
pemain yang sangat bagus.

523
00:39:31,140 --> 00:39:32,560
Seseorang menelepon Jimmy Awards.

524
00:39:35,180 --> 00:39:36,180
Siapa Jimmy?

525
00:39:36,590 --> 00:39:41,130
Siapa pun yang menulis ulasan itu, Kyle,
mungkin tidak fokus pada bakatmu

526
00:39:41,130 --> 00:39:44,170
sebagai genetika Wonderbra Anda dan yah
-pakaian pas jika itu

527
00:39:44,170 --> 00:39:45,170
memutuskan untuk memakai apa pun.

528
00:39:45,570 --> 00:39:48,410
Lihat, itu jelas sebuah pujian.

529
00:39:48,830 --> 00:39:49,830
Hei, V.

530
00:39:51,170 --> 00:39:53,530
Dengan siapa kamu berbicara?

531
00:39:53,950 --> 00:39:55,850
Hanya garis-garis yang berjalan. Sedikit yang saya punya.

532
00:39:57,090 --> 00:39:58,090
Tidak ada bagian kecil.

533
00:40:01,310 --> 00:40:02,710
Wow, daftarnya lumayan banyak.

534
00:40:03,550 --> 00:40:05,910
Ini akan menjadi akhir pekan yang menyenangkan. Rencana
sampai ke menit.

535
00:40:07,280 --> 00:40:10,000
Nah, Anda harus memastikan Anda pergi
waktu untuk setidaknya satu pertunjukan.

536
00:40:10,340 --> 00:40:13,580
Saya telah mendengar banyak hal hebat tentangnya
Pil Kecil Bergerigi.

537
00:40:14,320 --> 00:40:15,320
saya tutup.

538
00:40:15,560 --> 00:40:16,560
Dua kali.

539
00:40:17,420 --> 00:40:18,420
Wah benarkah?

540
00:40:19,240 --> 00:40:20,240
Sayang sekali.

541
00:40:21,800 --> 00:40:25,820
Yah, apa pun yang kita lakukan pada akhirnya akan kita lihat, aku
Seandainya kita mendapatkan tiga tiket

542
00:40:25,820 --> 00:40:26,820
dari dua.

543
00:40:27,540 --> 00:40:32,480
Baiklah, sebentar lagi, aku akan mendapatkan yang sempurna
alasan untuk datang berkunjung.

544
00:40:39,240 --> 00:40:41,200
Anda tidak berpikir mereka akan menentangnya
aku, kan?

545
00:40:42,600 --> 00:40:43,600
Apa yang telah terjadi?

546
00:40:48,040 --> 00:40:49,040
Di Sini.

547
00:40:56,220 --> 00:41:01,520
Menurutku, kita semua kacau, bukan?

548
00:41:04,120 --> 00:41:06,800
Tapi sebenarnya itu adalah pekerjaan pembersihan
penting.

549
00:41:08,300 --> 00:41:14,120
Dan saya mungkin bias, tapi begitu juga dengan Anda
mulai bernyanyi, B,

550
00:41:14,300 --> 00:41:17,600
tidak ada yang akan memikirkannya
hal lain.

551
00:41:42,340 --> 00:41:43,340
Baiklah, baiklah.

552
00:41:43,740 --> 00:41:45,640
Kita bisa melarikan diri dari bangsal jiwa.

553
00:41:47,860 --> 00:41:48,860
Hai, Heather.

554
00:41:49,120 --> 00:41:50,640
Anda kelihatan cakep. Terima kasih.

555
00:41:51,320 --> 00:41:54,320
Aku tidak bisa menahan kesendirian selama ini
seminggu. Kehilangan lima pon.

556
00:41:57,320 --> 00:41:58,620
Oh, sepertinya akrab.

557
00:41:59,140 --> 00:42:00,500
Kamu hanya menyesal telah tertangkap.

558
00:42:01,020 --> 00:42:02,260
Lagi pula, semuanya berhasil.

559
00:42:03,020 --> 00:42:04,380
Saya menandatangani kontrak dengan Roger Stang.

560
00:42:05,190 --> 00:42:08,290
Daftarnya mendapat pembukaan karena miliknya
anak tiri gila masuk daftar hitam.

561
00:42:11,530 --> 00:42:13,330
Melakukan Les Mis di Muny musim panas ini.

562
00:42:13,630 --> 00:42:14,730
Jenis Kelamin Ben Valjean.

563
00:42:18,150 --> 00:42:20,810
Bridget Doherty.

564
00:42:21,450 --> 00:42:22,450
Bridget Doherty.

565
00:42:23,110 --> 00:42:24,110
Semoga Anda melakukan pemanasan.

566
00:42:49,450 --> 00:42:50,169
Ya, ya.

567
00:42:50,170 --> 00:42:54,810
Tidak, itu hanya... Kau tahu, bukan itu
sesuatu yang ingin aku pukul dengan benar

568
00:42:54,810 --> 00:42:55,810
mereka kembali.

569
00:42:57,130 --> 00:42:58,130
Seharusnya kapan saja.

570
00:42:58,590 --> 00:43:01,450
Anda harus bersandar pada mereka, bukan? Tidak,
tidak. Tidak, kamu benar. Anda benar.

571
00:43:02,030 --> 00:43:03,070
Apakah Anda memiliki pertanyaan?

572
00:43:03,370 --> 00:43:04,530
Ya. Terima kasih, Dok.

573
00:43:05,550 --> 00:43:06,550
Ya, aku akan segera bicara denganmu.

574
00:43:09,950 --> 00:43:10,950
Kotoran.

575
00:43:13,950 --> 00:43:14,950
Merah, kami kembali.

576
00:43:15,410 --> 00:43:17,470
Saya mendapat makan malam. Anda kembali lebih awal. Bagaimana
itu pergi?

577
00:43:24,620 --> 00:43:26,680
Mereka menangkapnya lebih awal, dan itu bagus.

578
00:43:29,080 --> 00:43:30,360
Anda segera memulai kemoterapi.

579
00:43:35,520 --> 00:43:36,520
Saya benar-benar minta maaf.

580
00:43:37,740 --> 00:43:38,740
Itu bukan salahmu.

581
00:43:41,320 --> 00:43:44,680
Dia orang yang baik. Dia tidak melakukannya
layak menerima ini.

582
00:43:51,140 --> 00:43:52,640
Apakah menurut Anda ada orang yang melakukan hal tersebut?

583
00:43:56,080 --> 00:43:57,080
Apakah ada hal buruk?

584
00:44:01,200 --> 00:44:04,860
Kalau ada, menurutku tidak ada.

585
00:44:09,440 --> 00:44:10,440
Saya rasa tidak ada.

586
00:44:11,840 --> 00:44:12,840
Saya menunjukkan sesuatu.

587
00:44:17,280 --> 00:44:19,140
Tidak ada pemandangan seperti ini di Chicago, ya?

588
00:44:20,900 --> 00:44:21,900
Mereka hanya berbeda.

589
00:44:23,380 --> 00:44:25,400
Semua bangunan menyala di malam hari.

590
00:44:25,800 --> 00:44:30,380
Ini seperti... Ini seperti bintang-bintang
itu lebih dekat denganmu.

591
00:44:32,440 --> 00:44:33,440
Sepertinya Anda salah satunya.

592
00:44:39,560 --> 00:44:41,400
Saya selalu menyukai betapa jauhnya mereka.

593
00:44:43,620 --> 00:44:49,200
Aku biasa datang ke sini setelah orang tuaku
dan saya melakukannya, itu saja

594
00:44:49,200 --> 00:44:50,200
waktu.

595
00:44:50,900 --> 00:44:54,620
Dan saya akan duduk di sini dan melihat ke atas dan
ingat itu...

596
00:44:55,070 --> 00:45:01,930
Tidak peduli betapa kesalnya aku, suatu hari nanti
Saya akan berada di suatu tempat yang belum pernah saya kunjungi

597
00:45:01,930 --> 00:45:02,930
merasa seperti itu lagi.

598
00:45:05,210 --> 00:45:12,090
Mungkin itu surga atau apa pun yang Anda inginkan
untuk menyebutnya, tapi menurutku ini

599
00:45:12,090 --> 00:45:13,270
adalah sedekat yang bisa saya dapatkan.

600
00:45:19,470 --> 00:45:21,850
Kenapa hanya aku yang bisa melihat
kamu?

601
00:45:23,870 --> 00:45:24,870
Aku tidak tahu.

602
00:45:27,530 --> 00:45:32,150
Saya yakin ada semacam ilmu pengetahuan
di belakangnya, seperti fisika atau...

603
00:45:32,150 --> 00:45:34,610
Kimia?

604
00:45:37,230 --> 00:45:38,230
Ya.

605
00:45:39,130 --> 00:45:40,130
Kimia.

606
00:45:44,250 --> 00:45:45,730
Mungkin karena aku bisa melihatnya.

607
00:45:56,200 --> 00:45:57,200
Apakah kita?

608
00:45:57,900 --> 00:45:58,900
Dengan serius?

609
00:46:02,680 --> 00:46:08,380
Aku benar-benar berusaha untuk tidak melakukan ini
lagi.

610
00:46:08,740 --> 00:46:11,600
Secara keseluruhan, Anda tahu, soal kenangan. saya
rasanya seperti mematikan suasana.

611
00:46:11,920 --> 00:46:12,920
Sama sekali tidak.

612
00:46:14,940 --> 00:46:15,940
Benar.

613
00:46:16,340 --> 00:46:17,940
Agak lupa dengan siapa aku berbicara.

614
00:46:20,200 --> 00:46:23,140
Setiap teater memiliki lampu hantu itu
seharusnya tetap dipertahankan.

615
00:46:23,910 --> 00:46:27,830
Darcy McAllister mengatakan mereka memulai sebagai
cara bagi roh untuk ditarik masuk sehingga mereka

616
00:46:27,830 --> 00:46:28,910
bisa melakukan post-mortem.

617
00:46:29,430 --> 00:46:32,970
Biasanya, saya tidak menaruh banyak stok
ulasan pers, tetapi dalam kasus Anda, saya akan melakukannya

618
00:46:32,970 --> 00:46:33,970
ingin melihatnya sendiri.

619
00:46:35,590 --> 00:46:36,590
Bisakah saya memilih lagunya?

620
00:46:37,410 --> 00:46:38,410
Itu kenanganmu.

621
00:46:39,230 --> 00:46:41,190
Memang benar, saya bukan seorang pengiring.

622
00:46:43,310 --> 00:46:47,610
Dengan serius? Yah, aku tidak akan membahasnya
sampai jumpa di acara itu, jadi... Kamu melakukannya

623
00:46:47,610 --> 00:46:49,710
menyadari lagu ini membutuhkan dua orang.

624
00:46:54,570 --> 00:46:55,570
Bagus.

625
00:46:57,630 --> 00:46:59,610
Akhir-akhir ini aku tidak mengajak pasangan duet.

626
00:46:59,890 --> 00:47:01,410
Silakan lakukan yang terbaik untuk mengikutinya.

627
00:47:07,530 --> 00:47:12,690
Saya jatuh cinta dengan lampu depan ketika
mereka turun ke jalan.

628
00:47:13,190 --> 00:47:18,410
Saya jatuh cinta dengan lampu depan karena
dari semua yang mereka bisa.

629
00:47:19,370 --> 00:47:22,470
Mungkin teman-teman yang sudah meninggalkan pesta.

630
00:47:23,210 --> 00:47:25,570
Mungkin saudara-saudara pulang dari perang.

631
00:47:26,070 --> 00:47:32,570
Saya jatuh cinta dengan lampu depan karena
itu mungkin milikmu.

632
00:47:34,770 --> 00:47:40,670
Mereka bersinar melalui uap musim panas.

633
00:47:42,030 --> 00:47:47,850
Mereka bersinar di musim dingin.

634
00:49:01,360 --> 00:49:07,240
Mereka bersinar, cerah pada malam hari atau terus menerus
kabut,

635
00:49:08,440 --> 00:49:09,880
mereka bersinar.

636
00:49:34,700 --> 00:49:36,520
Dukungan terbaik Anda mungkin membutuhkan usaha,
meskipun begitu.

637
00:49:37,340 --> 00:49:38,520
Saya pikir saya punya banyak.

638
00:49:39,000 --> 00:49:41,120
Menurutku tidak. Melihat?

639
00:49:43,180 --> 00:49:44,180
Apakah kamu merasakan sesuatu?

640
00:50:06,990 --> 00:50:07,990
Saya harus pergi tidur.

641
00:50:10,330 --> 00:50:13,470
Bolehkah saya membiarkan jendelanya terbuka?

642
00:50:16,150 --> 00:50:17,270
Bukannya aku kedinginan.

643
00:50:20,210 --> 00:50:21,210
Selamat malam, Kyle.

644
00:51:16,210 --> 00:51:17,830
Yesus! Kenapa ini ada di rumahku?

645
00:51:23,110 --> 00:51:24,950
Aku memberikan ini pada Kyle sejak lama.

646
00:51:25,550 --> 00:51:26,650
Dia menganalisisnya?

647
00:51:27,230 --> 00:51:30,350
Semacam itu. Dia, uh, dia ingin masuk
beberapa hal penulisan lagu.

648
00:51:30,610 --> 00:51:31,690
Apakah dia baik-baik saja?

649
00:51:32,030 --> 00:51:33,830
Eh, ya.

650
00:51:34,030 --> 00:51:37,390
Atau, uh, setidaknya dia bisa saja melakukannya.

651
00:51:38,610 --> 00:51:43,230
Anda tahu, saya merasakan hal itu jauh di lubuk hati
di bawah six -pack dan beracun

652
00:51:43,230 --> 00:51:44,410
maskulinitas, dia...

653
00:51:45,040 --> 00:51:46,320
Benar-benar ingin menjadi hebat dalam suatu hal.

654
00:51:47,940 --> 00:51:49,720
Hanya tidak benar-benar mendapat kesempatan untuk melakukannya.

655
00:51:55,720 --> 00:51:56,720
Apakah itu semuanya?

656
00:51:57,360 --> 00:52:00,840
Tidak terlalu profesional, oke?
Tidak mungkin ini tiketku keluar

657
00:52:00,840 --> 00:52:05,100
di sini. Jika Anda ingin contoh yang lebih literal
urusan yang belum selesai... Ya, tapi

658
00:52:05,100 --> 00:52:06,100
omong kosong ini sulit.

659
00:52:06,580 --> 00:52:07,600
Itulah intinya, Kyle.

660
00:52:07,920 --> 00:52:11,540
Maksudku, siapa pun yang jantungnya berdarah atau
pengetahuan tentang perkembangan akord dasar

661
00:52:11,540 --> 00:52:14,480
bisa menulis lagu, tapi membuat musik...

662
00:52:14,890 --> 00:52:17,930
Seni, Anda tahu, menjadi hebat dalam hal itu membutuhkan
disiplin.

663
00:52:19,530 --> 00:52:20,530
Apakah seburuk itu?

664
00:52:21,730 --> 00:52:24,490
Maksudku, 30 detik bukanlah waktu yang lama
tentu saja, tapi... Aku bertemu denganmu kemarin malam.

665
00:52:25,950 --> 00:52:28,270
Di atap. Saya tidak berpikir kamu menginginkannya
untuk menyingkirkanku seburuk itu.

666
00:52:30,850 --> 00:52:35,730
Um, aku... aku tidak. Aku... Kamu menciumku,
dan kemudian kamu pergi.

667
00:52:36,890 --> 00:52:39,690
Yah, aku hanya... Aku hanya... Aku tidak
akan berada di sini selama itu, Kyle. Seperti,

668
00:52:39,690 --> 00:52:42,790
punya... Aku punya pertunjukannya, aku punya
wisuda, saya harus pergi ke New York. saya

669
00:52:42,790 --> 00:52:43,790
ingin menjadi.

670
00:52:44,390 --> 00:52:46,510
Dengar, aku sedang berusaha mendapatkan milikku
kenangan terkendali.

671
00:52:48,890 --> 00:52:49,890
Kita tidak perlu terburu-buru.

672
00:52:55,830 --> 00:52:56,870
Orang tuaku akan segera pulang.

673
00:52:57,090 --> 00:52:58,330
Untung mereka tidak bisa melihatku.

674
00:53:03,290 --> 00:53:05,270
Saya masih tidak mengerti bagaimana Anda bisa melakukan ini.

675
00:53:05,590 --> 00:53:06,790
Apakah kamu akan diam?

676
00:53:26,250 --> 00:53:27,250
Ya, ya.

677
00:53:29,470 --> 00:53:30,470
Merayu!

678
00:53:31,070 --> 00:53:32,070
Bagus sekali, B!

679
00:53:36,410 --> 00:53:37,410
Ini dia.

680
00:53:40,330 --> 00:53:43,370
Itu spektakuler.

681
00:53:44,850 --> 00:53:47,030
Jadi, apa agenda selanjutnya?

682
00:53:47,450 --> 00:53:48,530
Pesta gas di restoran?

683
00:53:49,270 --> 00:53:51,710
Saya pikir saya akan menyebutnya malam saja. kamu
harus pergi.

684
00:53:52,230 --> 00:53:53,410
Anda telah bekerja sangat keras.

685
00:53:53,960 --> 00:53:56,820
Saya terus menemukan semua barang musik Anda
di sekitar rumah. Saya pikir itu benar

686
00:53:57,540 --> 00:54:00,820
Bagaimanapun, perayaan sudah tiba
memesan.

687
00:54:02,780 --> 00:54:04,960
Ini datang untukmu hari ini.

688
00:54:05,180 --> 00:54:06,540
Anda tidak ingin membukanya sebelum Anda.

689
00:54:22,600 --> 00:54:23,760
Ini bukan Woodstock.

690
00:54:25,240 --> 00:54:28,160
Eh, ya, tidak, tentu saja tidak.

691
00:54:30,980 --> 00:54:32,020
Hei, apa kamu melihat Nina?

692
00:54:32,280 --> 00:54:36,880
Apakah dia... Apakah kamu baik-baik saja?

693
00:54:38,680 --> 00:54:43,940
Aku hanya... Aku tidak mencapai puncakku
sekolah pilihan, itu saja.

694
00:54:45,620 --> 00:54:46,660
Aku hanya payah.

695
00:54:48,120 --> 00:54:49,860
Diberitahu bahwa kamu tidak cukup baik, kamu
tahu?

696
00:54:54,060 --> 00:54:56,760
Maksudku, menurutku itu tidak benar.

697
00:54:58,480 --> 00:55:02,220
Dan apa yang saya lihat malam ini, wow.

698
00:55:04,300 --> 00:55:07,580
Tapi anak Felix itu menyebalkan.

699
00:55:14,420 --> 00:55:15,820
Sebaiknya aku melakukannya, Parker.

700
00:55:17,480 --> 00:55:19,100
Apa, seperti anak kecil yang membeli semua itu
catatan untuk?

701
00:55:21,660 --> 00:55:22,660
Sial, aku minta maaf.

702
00:55:23,310 --> 00:55:26,230
Waktu yang buruk. Aku... aku teler, kau tahu?

703
00:55:27,990 --> 00:55:29,810
Saya berjanji itu tidak seperti yang Anda pikirkan.

704
00:55:30,170 --> 00:55:34,570
Ya, karena... Satu-satunya orang yang kukenal
siapa yang sangat menyukai Sinatra tidak...

705
00:55:34,570 --> 00:55:35,570
Hidup?

706
00:55:39,290 --> 00:55:41,690
Bisakah Anda ceritakan lebih banyak tentang malam itu?

707
00:55:43,270 --> 00:55:44,170
Sebelum dia...

708
00:55:44,170 --> 00:55:52,110
Sarah

709
00:55:52,110 --> 00:55:53,110
Lawrence.

710
00:55:56,920 --> 00:55:58,020
Selamat. Terima kasih.

711
00:55:59,340 --> 00:56:00,340
Untuk surat rec.

712
00:56:00,720 --> 00:56:03,540
Dan, tahukah Anda, membantu saya tetap waras.

713
00:56:04,500 --> 00:56:05,540
Itu saja kamu.

714
00:56:29,320 --> 00:56:30,940
Berapa banyak orang yang mampu bangkit kembali
seperti yang kamu lakukan?

715
00:56:35,500 --> 00:56:36,500
Banggalah.

716
00:56:37,220 --> 00:56:38,500
Anda pantas mendapatkan ini.

717
00:56:39,480 --> 00:56:40,480
Terima kasih.

718
00:56:43,240 --> 00:56:44,400
Mengambil barang-barangku.

719
00:56:45,760 --> 00:56:47,700
Baiklah, pergilah ke pesta pemeran. Memiliki
seru.

720
00:56:49,860 --> 00:56:50,860
Pemogokan terjadi pada hari Senin.

721
00:56:51,000 --> 00:56:52,000
Wajib, oke?

722
00:56:53,120 --> 00:56:54,120
Anda tahu kesepakatannya.

723
00:56:58,460 --> 00:57:00,800
Menutup malam selalu seperti itu
menyedihkan, bukan?

724
00:57:01,280 --> 00:57:02,280
Akhir dari sebuah era.

725
00:57:02,320 --> 00:57:03,320
Ya.

726
00:57:03,540 --> 00:57:07,860
Ya. Aku, uh, yakin itu akan terjadi
sedih melihatmu pergi.

727
00:57:08,520 --> 00:57:10,000
Serius, Darcy? Kamu juga?

728
00:57:10,380 --> 00:57:12,580
Anda tahu itu sangat sulit bagi saya saat itu
Kyle meninggal.

729
00:57:12,800 --> 00:57:14,860
Aku hanya butuh seseorang untuk diajak bicara. Tidak, saya
tahu.

730
00:57:15,420 --> 00:57:18,520
Anda tidak perlu menjelaskan diri Anda sendiri
saya.

731
00:57:19,320 --> 00:57:23,200
Kecuali aku merasa seperti itu. Nah,
mungkin itu karena kamu tahu aku...

732
00:57:24,330 --> 00:57:28,030
Aku akan berada di sana untukmu jika kamu mau
bertanya padaku, kamu tahu?

733
00:57:30,330 --> 00:57:33,370
Atau, seperti, mengakui keberadaanku
empat tahun terakhir.

734
00:57:34,110 --> 00:57:40,670
Tapi kamu tidak melakukannya. Maksudku, kamu sudah terlalu tinggi
sekolah dan kamu mendapatkan milikmu

735
00:57:40,670 --> 00:57:46,250
pacar yang seksi dan tiba-tiba kamu juga begitu
asyik bergaul dengan lesbian yang aneh

736
00:57:46,250 --> 00:57:49,330
yang menjadi sahabatmu sejak saat itu
kelas dua hanya karena dia...

737
00:57:58,800 --> 00:57:59,800
Anda benar.

738
00:58:00,480 --> 00:58:01,480
Saya minta maaf.

739
00:58:03,860 --> 00:58:05,960
Maksudku, kamu sangat keren.

740
00:58:07,620 --> 00:58:09,080
Itu sedikit berlebihan.

741
00:58:10,480 --> 00:58:11,500
Tidak, aku serius.

742
00:58:13,380 --> 00:58:15,580
Maksudku, kamu menyukai apa yang kamu suka.

743
00:58:17,000 --> 00:58:18,300
Anda menyukai siapa yang Anda sukai.

744
00:58:21,500 --> 00:58:26,200
Itu, um... Itu sebabnya aku mengerti
sangat marah pada Kyle di pesta itu.

745
00:58:27,400 --> 00:58:30,180
Aku tidak percaya kamu memberitahu mereka. Itu tadi
seharusnya bersifat pribadi. Oh, Nina, lihat,

746
00:58:30,260 --> 00:58:33,060
tidak ada yang peduli kamu ingin bermesraan
anak ayam. Pastikan saja panasnya.

747
00:58:33,060 --> 00:58:35,240
jadilah orang yang brengsek, Kyle. Oh, kemarilah, tapi
kamu menyukainya.

748
00:58:35,600 --> 00:58:39,320
Berhenti. Berhenti. Berhenti. Lepaskan aku. Hai,
kecuali kamu berpindah pihak untuk selamanya,

749
00:58:39,320 --> 00:58:40,320
di sini.

750
00:58:40,540 --> 00:58:42,720
Dia selalu melakukan hal bodoh saat dia melakukannya
sedang mabuk, kamu tahu?

751
00:58:43,560 --> 00:58:46,820
Mereka berdua pemarah saat itu
bersama-sama. Ayo. Aku sangat lelah

752
00:58:46,820 --> 00:58:49,340
kamu dibuang, merasa kasihan
Saya. Karena aku dibuang. Anda tahu apa?

753
00:58:49,380 --> 00:58:52,180
saya sudah selesai. Kita sudah selesai. Oh, diamlah. Anda
diam. Nina, berhenti.

754
00:58:52,580 --> 00:58:54,140
Anda mabuk. Pulanglah, Kyle.

755
00:58:54,340 --> 00:58:55,560
Lepaskan aku.

756
00:58:56,740 --> 00:58:59,320
Nina! Persetan denganku!

757
00:59:02,660 --> 00:59:06,420
Oh, aku... aku tidak tahu itu.

758
00:59:07,900 --> 00:59:13,480
Maksudku, terakhir kali dia masuk ke dalamnya
kesal, kami tidak berdebat tentang dia

759
00:59:13,480 --> 00:59:14,480
ke perguruan tinggi.

760
00:59:15,780 --> 00:59:18,960
Tapi entahlah, kali ini terasa
berbeda.

761
00:59:19,620 --> 00:59:22,140
Sepertinya dia takut.

762
00:59:26,220 --> 00:59:28,360
Yo, Kyle, mau kemana, kawan? kamu
mendengarnya. Rumah.

763
00:59:28,860 --> 00:59:31,600
Sial, dia tidak bermaksud sungguh-sungguh, bodoh.
Ya, aku baik-baik saja.

764
00:59:32,940 --> 00:59:35,740
Kyle, berikan aku kuncinya. Aku bilang aku baik-baik saja!

765
00:59:37,580 --> 00:59:38,660
Persetan, aku!

766
00:59:39,240 --> 00:59:40,900
Itu seperti ayah, seperti anak laki-laki, ya,
bajingan?

767
00:59:42,500 --> 00:59:44,060
Semoga beruntung sampai di rumah, brengsek.

768
00:59:47,480 --> 00:59:48,480
Kyle!

769
00:59:56,040 --> 00:59:57,340
Terkadang saya masih memikirkannya.

770
00:59:57,620 --> 00:59:59,020
Seperti, kenapa aku tidak menghentikannya.

771
01:00:00,160 --> 01:00:04,900
Terkadang aku berharap aku bisa meminta maaf, jika
itu masuk akal.

772
01:00:05,780 --> 01:00:11,060
Dan yang terburuk adalah, dia mati sambil berpikir
Aku membencinya.

773
01:00:12,840 --> 01:00:15,680
Aku hanya berharap kita mendapat penutupan,
kamu tahu?

774
01:00:20,800 --> 01:00:21,980
Mungkin ada cara yang Anda bisa.

775
01:00:25,900 --> 01:00:27,160
Apakah orang-orang sudah ada di restoran?

776
01:00:28,740 --> 01:00:32,020
Saya pikir saya akan melewatkan pemerannya
sebenarnya.

777
01:00:35,560 --> 01:00:38,560
Hanya dia?

778
01:00:42,320 --> 01:00:44,740
Tidak, saya juga mengundang beberapa teman lainnya.

779
01:00:45,140 --> 01:00:47,420
Bridget, terima kasih banyak atas undangannya.

780
01:00:48,540 --> 01:00:50,580
Hai, saya Nina Romero.

781
01:00:50,780 --> 01:00:51,800
Kamu luar biasa.

782
01:00:52,900 --> 01:00:55,160
Saya Darcy. Yah, bukankah ini membengkak.

783
01:00:55,770 --> 01:00:57,850
Kami sudah lama terlambat untuk pindah rumah.

784
01:00:58,830 --> 01:01:00,750
Darcy, apakah kamu ingat untuk membawa
peralatan?

785
01:01:02,290 --> 01:01:04,130
Untuk membakar DVD acaranya?

786
01:01:05,210 --> 01:01:08,350
Ya. Ya. Karena saya memfilmkannya.

787
01:01:08,570 --> 01:01:11,350
Oke, jadi kita mau camilan apa,
ya? Pizza? Ya.

788
01:01:14,570 --> 01:01:15,569
Kamera termal.

789
01:01:15,570 --> 01:01:16,569
Pembaca EMF.

790
01:01:16,570 --> 01:01:17,570
Perekam audio.

791
01:01:17,850 --> 01:01:18,850
Radio yang dimodifikasi.

792
01:01:19,710 --> 01:01:21,490
Dan... Tentu saja.

793
01:01:22,230 --> 01:01:23,810
Bukan boohedia di luar merek.

794
01:01:26,700 --> 01:01:27,700
Saya seorang tradisionalis.

795
01:01:32,560 --> 01:01:33,560
Tunggu sebentar.

796
01:01:39,340 --> 01:01:40,540
Mengapa kamu tidak memberitahuku bahwa mereka akan datang?

797
01:01:40,780 --> 01:01:43,820
Aku mencoba membantumu, Kyle. Tapi jika
Anda ingin memiliki hati -untuk

798
01:01:43,820 --> 01:01:46,900
dengan mantanmu, aku meragukan Ouija Darcy
dewan adalah pertemuan terbaik untuk itu.

799
01:01:47,120 --> 01:01:48,120
Aku tidak, oke?

800
01:01:48,500 --> 01:01:49,500
Anda.

801
01:01:50,340 --> 01:01:53,160
Saya rasa Anda mendengarnya. Ya, jadi aku pernah melakukannya
membaca buku itu, dan jelas kita sudah melakukannya

802
01:01:53,160 --> 01:01:55,820
semacam koneksi. Jadi saya dulu
berpikir bahwa mungkin jika Anda hanya, seperti...

803
01:01:56,220 --> 01:01:57,220
Biarkan aku masuk.

804
01:01:57,380 --> 01:01:58,380
Tidak,

805
01:01:58,660 --> 01:02:02,440
keluar dari pertanyaan. Kamu baik-baik saja di sana?

806
01:02:02,660 --> 01:02:03,660
Hanya mencuci tanganku.

807
01:02:12,740 --> 01:02:14,720
Kami menyerukan semangat Kyle Donovan.

808
01:02:16,020 --> 01:02:19,880
Jika Anda menghantui rumah ini, buatlah
keberadaannya diketahui.

809
01:02:23,200 --> 01:02:24,200
Kotoran.

810
01:02:32,040 --> 01:02:34,560
Kyle? Sial, Nina, teruslah bicara. Pertahankan
koneksi.

811
01:02:36,200 --> 01:02:38,080
Kami sangat merindukanmu, kawan.

812
01:02:39,300 --> 01:02:41,560
Aku tahu itu bukan... Maksudku...

813
01:02:41,560 --> 01:02:48,580
kamu

814
01:02:48,580 --> 01:02:49,580
mengerti, Nin.

815
01:02:55,720 --> 01:03:01,580
Tidak peduli apa yang terjadi malam itu, aku
perlu kau tahu itu... Kyle.

816
01:03:20,380 --> 01:03:21,720
Anda tidak seharusnya berada di sini.

817
01:03:21,960 --> 01:03:22,960
TIDAK!

818
01:03:26,540 --> 01:03:29,060
Apa yang kita lakukan? Aku tidak tahu! Apa yang tadi
kamu berpikir?

819
01:03:30,020 --> 01:03:33,580
Kami senang kamu tidak terluka, sayang.
Beth, dia perlu belajar tanggung jawab.

820
01:03:34,020 --> 01:03:37,760
Mengoceh seperti orang gila tidak akan berhasil
mendengarkan. Oh, tentu saja, mari kita simpan

821
01:03:37,760 --> 01:03:41,600
dia. Tolong berhenti berteriak. Bagus. Mungkin
itu akhirnya akan membuat kita tidak sadarkan diri

822
01:03:41,600 --> 01:03:42,600
Diam! Diam!

823
01:03:42,680 --> 01:03:45,080
Kyle, Elijah Donovan, jangan bantu aku.
Jangan sentuh dia!

824
01:03:46,060 --> 01:03:52,980
Buka pintunya!

825
01:03:53,470 --> 01:03:54,590
Putra kami di luar kendali!

826
01:03:54,850 --> 01:03:55,850
Anda di luar kendali!

827
01:03:55,910 --> 01:03:56,910
Anda di luar kendali!

828
01:04:39,560 --> 01:04:41,780
pusing. Saya benar-benar tidak berpikir
ada sesuatu yang perlu dikhawatirkan. Greg.

829
01:04:42,220 --> 01:04:46,460
Diane. Apakah kita benar-benar ingin mengeluarkan uang
uang untuk rawat inap? Saya bersedia. saya ingin

830
01:04:46,460 --> 01:04:47,439
datang. Tidak.

831
01:04:47,440 --> 01:04:51,140
Tidak, tidak, tidak. Jangan bubarkan pestanya
atas nama saya. Kalian semua bersenang-senang.

832
01:04:51,540 --> 01:04:52,880
Tidak ada penari telanjang.

833
01:04:53,760 --> 01:04:55,080
Kami akan menghubungi Anda begitu kami sampai di sana.

834
01:05:28,970 --> 01:05:29,970
Itu adalah kecelakaan.

835
01:05:33,750 --> 01:05:35,390
Bagi saya, Anda terlihat cukup memiliki tujuan.

836
01:05:35,670 --> 01:05:37,570
Anda tidak seharusnya mencari tahu. Apa
apa yang kamu pikir akan terjadi

837
01:05:37,570 --> 01:05:38,570
terjadi?

838
01:05:39,510 --> 01:05:40,510
Aku tidak tahu.

839
01:05:40,770 --> 01:05:44,250
Aku tidak tahu, tapi aku harus mencoba bicara
kepada mereka. Mereka adalah temanku. Apakah kamu

840
01:05:44,250 --> 01:05:46,710
pernah sekali berhenti untuk mempertimbangkan bahwa
hal-hal yang Anda lakukan memiliki konsekuensi?

841
01:05:48,370 --> 01:05:50,470
Mengingat aku sudah mati? Maksudku, untuk yang lain
orang, Kyle.

842
01:05:50,870 --> 01:05:51,870
Wow.

843
01:05:52,170 --> 01:05:53,170
Itu dia.

844
01:05:53,400 --> 01:05:56,560
Masukkan Bridget Doherty, yang akan selalu melakukannya
temukan cara untuk menjadikan semuanya tentang dia. kamu

845
01:05:56,560 --> 01:05:59,940
sudah melakukannya. Anda membuatnya tentang saya kapan
Anda berbohong kepada saya tentang kecelakaan itu dan telah melakukannya

846
01:05:59,940 --> 01:06:03,300
berlarian mengambil semua bagian
kamu tertinggal. Anda berhasil tentang saya

847
01:06:03,300 --> 01:06:06,340
ketika kamu mengambil alih tubuhku tanpa
izin dan membuatku memperhatikanmu...

848
01:06:06,340 --> 01:06:11,140
kamu

849
01:06:11,140 --> 01:06:15,440
membuatnya tentang saya pada malam Anda bertanya kepada saya
untuk tetap bersamamu.

850
01:06:17,860 --> 01:06:18,860
Itu tentang kami.

851
01:06:19,680 --> 01:06:20,960
Tidak ada kita, Kyle.

852
01:06:27,280 --> 01:06:28,238
Kemana kamu pergi?

853
01:06:28,240 --> 01:06:30,120
Tidak masalah karena kamu tidak bisa datang
dengan saya.

854
01:06:30,560 --> 01:06:31,560
Lalu tinggallah.

855
01:06:32,940 --> 01:06:35,320
Silakan. Menjadi. Jangan panggil aku seperti itu.

856
01:06:36,920 --> 01:06:37,920
Menjadi!

857
01:06:42,940 --> 01:06:49,860
Anda tahu, di

858
01:06:49,860 --> 01:06:53,000
pertama, saya pikir Anda hanya mencoba
membuat kami takut.

859
01:06:53,800 --> 01:06:54,800
Lalu aku sadar.

860
01:06:55,520 --> 01:06:58,880
Anda mungkin segila itu, tetapi sebenarnya tidak
aktris yang bagus.

861
01:07:00,180 --> 01:07:02,800
Jelas Anda belum pernah melihat PSA di mana
Saya berperan sebagai penderita epilepsi.

862
01:07:05,040 --> 01:07:07,600
Saya ingin tahu apa yang Anda lihat malam ini.

863
01:07:09,680 --> 01:07:10,680
Tidak ada apa-apa.

864
01:07:10,920 --> 01:07:11,920
Benar-benar?

865
01:07:13,300 --> 01:07:14,600
Pesta kucing sudah selesai, alis.

866
01:07:15,260 --> 01:07:16,480
Aku tidak punya tempat lain untuk dituju.

867
01:07:24,880 --> 01:07:26,180
Dia tidak mati dalam kecelakaan itu.

868
01:07:28,680 --> 01:07:29,920
Dia melakukannya pada dirinya sendiri.

869
01:07:32,340 --> 01:07:33,340
Aku tahu.

870
01:07:34,120 --> 01:07:37,400
Apa? Ayah Kyle adalah orang yang sangat hebat dan
pria belerang.

871
01:07:39,060 --> 01:07:41,620
Bunuh diri tidak sesuai dengan dogma seperti a
kecelakaan mengemudi dalam keadaan mabuk.

872
01:07:43,000 --> 01:07:44,160
Saya tidak peduli.

873
01:07:44,740 --> 01:07:45,740
Ibunya?

874
01:07:48,040 --> 01:07:49,360
Dia memberitahuku di pemakaman.

875
01:07:51,210 --> 01:07:55,510
Dia mengatakan bahwa apa pun yang terjadi di dalamnya
rumah adalah salib yang harus dipikulnya, bukan salibku.

876
01:07:55,970 --> 01:07:57,350
Karena itu bukan salahmu.

877
01:07:58,070 --> 01:08:00,990
Ya. Coba jelaskan itu pada setengahnya
SMA Kerrigan.

878
01:08:01,470 --> 01:08:02,470
Kenapa kamu tidak melakukannya?

879
01:08:03,970 --> 01:08:07,690
Saya pikir sebagian dari diri saya setuju
mereka.

880
01:08:09,410 --> 01:08:10,410
Saya mengerti.

881
01:08:11,590 --> 01:08:15,590
Anda tahu, Anda membuat satu kesalahan dan
tiba-tiba itu saja yang dilihat semua orang kapan

882
01:08:15,590 --> 01:08:16,590
lihat kamu.

883
01:08:16,990 --> 01:08:20,450
Anda mulai mempercayainya dan berpikir,
baik...

884
01:08:21,130 --> 01:08:22,890
Mungkin juga memberi orang-orang apa yang mereka inginkan
inginkan.

885
01:08:24,790 --> 01:08:25,790
Jelas lebih mudah.

886
01:08:27,330 --> 01:08:28,590
Terasa lebih mudah sekarang juga.

887
01:08:29,609 --> 01:08:30,609
Sedikit.

888
01:08:32,050 --> 01:08:33,470
Sekarang orang lain tahu.

889
01:08:36,990 --> 01:08:37,990
Nina.

890
01:08:39,630 --> 01:08:40,630
Kerja bagus malam ini.

891
01:08:43,350 --> 01:08:44,350
Kamu juga.

892
01:08:50,960 --> 01:08:51,960
Berapa hadiah besar yang Anda impikan
dari?

893
01:08:53,200 --> 01:08:54,479
Anda bisa menang dengan 1xbet sekarang.

894
01:08:55,439 --> 01:08:56,580
Anda bisa menang di acara olahraga apa pun.

895
01:08:57,439 --> 01:08:58,660
Anda bisa menang di poker atau kasino.

896
01:08:59,580 --> 01:09:01,760
Anda bisa menang di e-sports atau Anda bisa bermain
celah.

897
01:09:02,439 --> 01:09:04,120
Dan Anda bisa memenangkan hadiah yang Anda inginkan.

898
01:09:04,880 --> 01:09:07,720
Masuk ke 1xbet dan menangkan bonus 100% untuk
pengalaman menghasilkan uang pertama Anda.

899
01:09:59,420 --> 01:10:05,100
Buzz mengikuti lebah saat mendarat di
jendela.

900
01:10:05,880 --> 01:10:10,920
Apa yang saya lihat di luar sana, di rerumputan?

901
01:10:11,220 --> 01:10:17,320
Saya melihat seorang gadis kecil dan dia mengenakannya
gaun putih.

902
01:10:18,270 --> 01:10:19,990
berayun dan berputar.

903
01:10:20,230 --> 01:10:25,250
Saya melihat melalui kaca dan saya akan berputar
bersamanya.

904
01:10:26,130 --> 01:10:29,130
Aku akan berputar sampai aku tidak bisa melihat.

905
01:10:29,450 --> 01:10:36,270
Aku baik-baik saja dengan mata buram selama
dia berputar bersamaku dan aku akan melakukannya

906
01:10:36,270 --> 01:10:37,890
memutarnya.

907
01:10:38,730 --> 01:10:45,650
Gadis kecil itu akan menjadi ratunya
semuanya Selama dia berputar

908
01:10:45,650 --> 01:10:51,550
bersamaku Lebah-lebah itu terus berdengung Dan dia
terus berayun

909
01:10:51,550 --> 01:10:57,930
Dan kami terus menari Dengan apa hidup ini
membawa

910
01:10:57,930 --> 01:11:03,570
Lebah-lebah itu terus berdengung, dan dia terus berdengung
berayun

911
01:11:03,570 --> 01:11:08,070
Dan kami terus menari mengikuti bel

912
01:11:08,940 --> 01:11:10,460
Hidup berdering.

913
01:11:16,540 --> 01:11:17,540
Hei,

914
01:11:23,420 --> 01:11:24,420
ha!

915
01:11:25,500 --> 01:11:26,680
Baiklah.

916
01:11:29,780 --> 01:11:31,340
Itu gadisku.

917
01:11:34,560 --> 01:11:36,280
Dan aku akan...

918
01:11:39,050 --> 01:11:41,070
Aku akan berputar sampai aku tidak bisa melihat.

919
01:11:41,370 --> 01:11:48,310
Aku baik-baik saja dengan mata buram selama
dia berputar bersamaku. Dan aku akan melakukannya

920
01:11:48,310 --> 01:11:49,950
memutarnya.

921
01:11:50,190 --> 01:11:56,650
Gadis kecil itu akan menjadi ratunya

922
01:11:56,650 --> 01:11:57,650
semuanya.

923
01:11:58,550 --> 01:12:03,650
Selama dia berputar bersamaku. Itu
lebah terus berdengung.

924
01:12:04,570 --> 01:12:06,750
Terkadang mereka menyengat.

925
01:12:09,000 --> 01:12:10,000
Teruslah menari.

926
01:12:10,020 --> 01:12:12,860
Dan kami terus bernyanyi.

927
01:12:13,100 --> 01:12:15,780
Lebah-lebah itu terus berdengung.

928
01:12:16,620 --> 01:12:18,820
Dan dia terus berayun.

929
01:12:19,100 --> 01:12:21,900
Dan kami terus menari.

930
01:12:22,500 --> 01:12:24,780
Kami terus menari.

931
01:13:19,400 --> 01:13:21,660
Anda tahu, biasanya saya tidak akan pernah setuju
untuk menonton ini.

932
01:13:26,240 --> 01:13:27,179
Dia keluar.

933
01:13:27,180 --> 01:13:28,260
Kita bisa mematikannya.

934
01:13:29,500 --> 01:13:31,040
Tapi menurutku mereka manis.

935
01:13:32,520 --> 01:13:33,520
Itu memalukan.

936
01:13:33,920 --> 01:13:35,160
Lihat, lihat jumlah pemilih itu.

937
01:13:35,400 --> 01:13:36,400
Ini buruk sekali.

938
01:13:37,320 --> 01:13:38,500
Anda masih kecil.

939
01:13:57,610 --> 01:14:01,350
Kau tahu, sebelum ayahmu, aku tidak pernah
benar-benar berkencan dengan siapa pun.

940
01:14:04,330 --> 01:14:05,590
Saya merasa itu sulit dipercaya.

941
01:14:06,230 --> 01:14:07,230
BENAR.

942
01:14:07,910 --> 01:14:10,210
Saya menikah setelah lulus SMA.
Ide yang buruk.

943
01:14:11,850 --> 01:14:13,370
Setelah itu, semuanya tentang pekerjaan.

944
01:14:13,590 --> 01:14:16,510
Itu bukan hal yang buruk. Saya menyukai apa yang saya
lakukan.

945
01:14:18,610 --> 01:14:25,090
Tapi aku butuh waktu yang sangat lama untuk melakukannya
ingat bahwa masih banyak yang lainnya

946
01:14:25,090 --> 01:14:26,090
Saya bisa mencintai.

947
01:14:27,890 --> 01:14:28,890
Orang-orang juga.

948
01:14:35,830 --> 01:14:37,690
Ada banyak hal yang bisa kamu lakukan, Bridget.

949
01:14:39,570 --> 01:14:41,650
Saya pikir suatu hari Anda akan mengambil
dunia dilanda badai.

950
01:14:44,370 --> 01:14:50,390
Aku hanya... Aku tidak ingin melihat dunia itu
membuatmu keras sebelum kamu mendapatkan a

951
01:14:50,390 --> 01:14:51,390
kesempatan untuk menjadi lembut.

952
01:14:58,380 --> 01:15:00,240
Ibuku tidak pernah berbicara kepadaku seperti ini.

953
01:15:02,420 --> 01:15:08,760
Meskipun dengan apa yang saya lakukan, tidak terlalu banyak
bagaimana.

954
01:15:50,250 --> 01:15:51,250
Ini dia.

955
01:15:51,350 --> 01:15:53,930
Tiket sekali jalan menuju malam terbaik
hidupmu.

956
01:15:58,790 --> 01:16:03,710
Kalau begitu, kamu punya teman kencan, atau kamu masih di sana
berduka?

957
01:16:04,890 --> 01:16:07,230
Yang mengejutkan, saya tidak menyukai pria yang menelepon
aku menyebalkan.

958
01:16:07,850 --> 01:16:09,890
Itu bagus, dan aku akan memanggilmu apa pun
kamu mau.

959
01:16:10,950 --> 01:16:11,950
Halo.

960
01:16:14,490 --> 01:16:16,270
Bisakah kita bicara?

961
01:16:16,810 --> 01:16:17,810
Oh.

962
01:16:18,140 --> 01:16:19,880
Anda sedang mengunyah permadani penuh waktu sekarang?

963
01:16:20,320 --> 01:16:22,020
Selamat. Bungkuklah, Shane.

964
01:16:22,300 --> 01:16:24,400
Bukan berarti itu cukup besar untuk ditekuk
tempat pertama.

965
01:16:24,700 --> 01:16:26,860
Apa pun. Rekam saja untuk saya.

966
01:16:29,240 --> 01:16:30,240
Bagus.

967
01:16:30,600 --> 01:16:34,460
Yang terburuk sebenarnya. Ya, aku berhenti peduli
tentang pendapat pria sejak dulu.

968
01:16:36,280 --> 01:16:37,580
Jadi, apakah Anda ingin tiketnya?

969
01:16:37,840 --> 01:16:39,440
Tidak. Ya, ya.

970
01:16:39,800 --> 01:16:40,860
Pada akhirnya. Maaf.

971
01:16:41,140 --> 01:16:44,260
Tidak, aku hanya berharap kamu bisa bertemu denganku
di perpustakaan setelah Anda selesai

972
01:16:44,260 --> 01:16:45,440
keseluruhan ini... Tentu saja.

973
01:16:45,740 --> 01:16:47,540
Oke. Saya tidak pernah bisa meninggalkan ponsel saya. Tidak.

974
01:16:47,760 --> 01:16:48,900
Ini akan menjadi kekacauan. Ya.

975
01:16:49,100 --> 01:16:50,100
Anarki.

976
01:16:50,560 --> 01:16:51,560
Sampai jumpa di perpustakaan.

977
01:16:56,220 --> 01:16:59,800
Ini dia.

978
01:17:04,940 --> 01:17:06,880
Saya rasa saya ingat pesanan Anda dari
terakhir kali.

979
01:17:07,880 --> 01:17:08,880
Terima kasih.

980
01:17:09,340 --> 01:17:15,120
Kamu tidak menganggapku tipe gadis yang seperti itu
yang bermain membolos.

981
01:17:15,530 --> 01:17:17,250
Sebenarnya aku banyak bolos sekolah
tumbuh dewasa.

982
01:17:17,750 --> 01:17:19,090
Keuntungan menjadi aktor cilik.

983
01:17:19,870 --> 01:17:21,490
Ya, itu menjelaskannya.

984
01:17:22,790 --> 01:17:24,430
Juga, aku ada ujian matematika nanti.

985
01:17:26,630 --> 01:17:29,630
Lagipula itu tidak penting lagi sekarang.

986
01:17:29,890 --> 01:17:31,570
Saya sedang mempertimbangkan untuk menunda penerimaan saya.

987
01:17:32,390 --> 01:17:34,110
Tapi kamu masuk.

988
01:17:35,010 --> 01:17:36,010
Itu sangat besar.

989
01:17:36,530 --> 01:17:37,750
Ini adalah kemunduran saya.

990
01:17:38,330 --> 01:17:39,330
Kembali.

991
01:17:42,230 --> 01:17:47,720
Yah, kau tahu, aku... Aku tidak benar-benar ikut
kuliah, dan saya suka berpikir bahwa saya memang demikian

992
01:17:47,720 --> 01:17:48,720
baik-baik saja.

993
01:17:49,020 --> 01:17:50,020
Saya setuju dengan itu.

994
01:17:51,980 --> 01:17:53,000
Jadi kamu akan baik-baik saja.

995
01:17:53,260 --> 01:17:54,260
Lebih dari cukup.

996
01:17:54,400 --> 01:17:55,400
Fantastis.

997
01:17:56,460 --> 01:17:57,480
Oscar pada usia 30.

998
01:17:58,260 --> 01:18:01,280
Tidak, tidak, tidak. Benda apa yang ada di tempatmu itu
mendapatkan semua penghargaan?

999
01:18:03,300 --> 01:18:04,300
Dalam ego.

1000
01:18:06,920 --> 01:18:08,220
ego. ego. ego.

1001
01:18:08,880 --> 01:18:10,560
Egot pada usia 30. Pastinya.

1002
01:18:14,890 --> 01:18:16,590
Hei, apakah kamu ingin keluar dari sana?
di sini?

1003
01:18:17,230 --> 01:18:20,050
Pergi ke suatu tempat di mana rekan kerja saya tidak berada
bernapas di leherku?

1004
01:18:22,770 --> 01:18:23,770
Ayo pergi.

1005
01:18:24,730 --> 01:18:25,730
Aku lupa kopimu.

1006
01:18:29,550 --> 01:18:34,290
Semakin lama hantu terjebak di sini
Bumi, semakin banyak ia mulai kehilangan

1007
01:18:34,290 --> 01:18:35,290
itu sendiri.

1008
01:18:35,510 --> 01:18:41,030
Emosinya semakin sulit dikendalikan, dan
jika terlalu banyak, itu berubah menjadi

1009
01:18:41,030 --> 01:18:44,800
ini, seperti... kekuatan tak kasat mata, lho,
memecahkan kaca, menyalakan pintu, itu

1010
01:18:44,800 --> 01:18:45,800
semacam itu.

1011
01:18:46,020 --> 01:18:50,040
Jadi untuk menjangkarkan dirinya sendiri, ia harus melakukannya
mulai menarik energi dari suatu tempat.

1012
01:18:51,600 --> 01:18:52,600
Atau seseorang.

1013
01:18:54,980 --> 01:18:56,340
Seseorang seperti...

1014
01:19:15,530 --> 01:19:18,510
Ya Tuhan, sudahkah kamu memberi tahu Bridget? SAYA
mengiriminya pesan, tapi menurutku dia tidak aktif

1015
01:19:18,510 --> 01:19:19,510
kampus.

1016
01:19:19,950 --> 01:19:20,970
Dia mungkin bersama Evan.

1017
01:19:21,550 --> 01:19:24,350
Oke, mereka bilang padaku kalau mereka sedang jalan-jalan
minggu ini, sama memuakkannya dengan gambaran itu

1018
01:19:24,350 --> 01:19:25,350
adalah.

1019
01:19:25,510 --> 01:19:27,190
Saya pikir saya masih memiliki dia untuk saya
teman.

1020
01:19:37,570 --> 01:19:38,790
Ayah Kyle dulu yang mengelola tempat ini.

1021
01:19:42,970 --> 01:19:44,050
Kau tahu, ini lucu, aku...

1022
01:19:44,880 --> 01:19:51,800
Saya tidak religius, tapi saya suka datang
di sini. Kau tahu, ini tempat yang bagus

1023
01:19:51,800 --> 01:19:55,340
untuk berpikir dan memikirkan hal-hal.

1024
01:19:57,660 --> 01:20:00,380
Anda tidak menyalahkan diri sendiri, bukan?

1025
01:20:01,640 --> 01:20:02,640
Anda seharusnya tidak melakukannya.

1026
01:20:06,120 --> 01:20:12,360
Butuh waktu cukup lama, kamu tahu, tapi...

1027
01:20:13,640 --> 01:20:14,800
Saya menemukan kedamaian dengannya.

1028
01:20:17,900 --> 01:20:23,720
Tapi Nina yang malang, kawan. Maksudku, ini aneh.

1029
01:20:25,160 --> 01:20:28,900
Saya merasa perempuan dinilai lebih keras
daripada yang dilakukan pria untuk hal-hal seperti ini.

1030
01:20:29,700 --> 01:20:33,280
Mereka selalu cepat menilai sampai
kamu tidak ada lagi.

1031
01:20:35,120 --> 01:20:40,020
Dan begitu seseorang meninggal, itulah yang terpenting
itulah yang mereka tinggalkan.

1032
01:20:41,610 --> 01:20:46,410
Anda ingin memastikan kisah Anda diceritakan
benar, meskipun akhirnya tidak

1033
01:20:46,410 --> 01:20:47,410
selalu bahagia.

1034
01:20:47,970 --> 01:20:52,010
Bagaimana dengan seseorang yang tidak
benar-benar hilang?

1035
01:20:53,670 --> 01:20:55,630
Saya melihat semua rekaman Sinatra di Anda
kamar.

1036
01:20:58,730 --> 01:21:00,550
Kalian pasti mengira aku gila.

1037
01:21:03,710 --> 01:21:10,610
Bridget, menurutku kamu punya banyak hal,
tapi gila tidak

1038
01:21:10,610 --> 01:21:11,610
salah satunya.

1039
01:21:20,240 --> 01:21:22,040
Saya minta maaf. Itu adalah ide yang buruk.

1040
01:21:23,060 --> 01:21:24,060
Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.

1041
01:21:25,100 --> 01:21:29,220
Tidak apa-apa, Evan. Saya punya perasaan
untuk orang lain.

1042
01:21:31,300 --> 01:21:34,260
Saat aku berpikir kita tidak bisa menjadi siapa-siapa
lebih dari sepasang. Bagaimana kamu tahu kita ada

1043
01:21:34,260 --> 01:21:37,360
di sini? Kami memiliki beberapa perkembangan baru
tentang Kyle.

1044
01:21:37,840 --> 01:21:39,920
Semangatnya adalah alasan mengapa ayahmu demikian
menjadi sakit.

1045
01:21:40,480 --> 01:21:44,720
Apa? Roh membutuhkan jangkar untuk berinteraksi
dengan dunia fana. Tunggu, tunggu.

1046
01:21:46,060 --> 01:21:47,220
Ini tidak muncul begitu saja.

1047
01:21:47,440 --> 01:21:50,480
Dia dalam masa remisi. Artinya, dialah orangnya
orang di rumah Anda yang paling dekat

1048
01:21:50,480 --> 01:21:51,199
untuk sekarat.

1049
01:21:51,200 --> 01:21:53,920
Maksudku, Kyle mungkin bertahan tanpanya
bahkan menyadarinya.

1050
01:21:54,460 --> 01:21:57,000
Jadi itu berarti... Kita perlu membantunya
pergi.

1051
01:22:01,080 --> 01:22:04,620
Saya terus mendengar piano, tapi tetap saja ada
tidak pernah ada yang bermain. Dan kemudian saya menemukannya

1052
01:22:04,620 --> 01:22:08,220
keluar dari Seymour yang telah dia berikan
Pelajaran musik Kyle sebelum dia meninggal, dan

1053
01:22:08,220 --> 01:22:09,280
dia bilang dia sedang mengerjakan sebuah lagu.

1054
01:22:09,740 --> 01:22:10,679
Urusan yang belum selesai.

1055
01:22:10,680 --> 01:22:12,120
Tepat. Ya...

1056
01:22:12,600 --> 01:22:15,820
Apakah Anda ingat semua itu? Karena mungkin
kita bisa membacanya. Tidak, tapi aku

1057
01:22:15,820 --> 01:22:19,600
menemukan bukunya, dan di dalamnya terdapat lirik dan
perkembangan akord dari bagian itu.

1058
01:22:20,800 --> 01:22:21,800
Dimana sekarang?

1059
01:22:22,520 --> 01:22:24,340
Hei, hei, geng semua ada di sini.

1060
01:22:24,740 --> 01:22:26,260
Ayah, apa yang kamu lakukan?

1061
01:22:26,560 --> 01:22:29,420
Oh, aku pulang kerja hari ini. saya tidak
terasa sangat panas.

1062
01:22:30,180 --> 01:22:32,260
Anggap saja aku tidak ada di sini.

1063
01:22:32,780 --> 01:22:33,780
Nanti Pak D.

1064
01:22:34,700 --> 01:22:38,500
Oh, aku akan memanggil tuner untuk itu
segera.

1065
01:22:38,720 --> 01:22:41,160
Ada yang salah dengan bagian atasnya
beberapa oktaf.

1066
01:23:02,280 --> 01:23:03,440
Menurutku itu belum selesai.

1067
01:23:05,760 --> 01:23:07,460
Saya kenal seseorang yang mungkin bisa
bantuan.

1068
01:23:11,800 --> 01:23:13,300
Jadi ini milik Kyle Donovan?

1069
01:23:13,540 --> 01:23:16,060
Aku sama terkejutnya dengan kamu, tapi memang begitu
peringkat 10.

1070
01:23:16,500 --> 01:23:17,500
Hah.

1071
01:23:17,760 --> 01:23:21,180
Maksudku, dari kelihatannya, dia tahu
bagaimana hal itu seharusnya berjalan.

1072
01:23:21,460 --> 01:23:22,700
Tapi dia tidak ingat bagaimana akhirnya.

1073
01:23:23,880 --> 01:23:28,360
Itulah yang dikatakan Dorothy. Dia benar-benar
ke dalam, Anda tahu, hal-hal mati.

1074
01:23:29,880 --> 01:23:31,500
Sebuah upaya ansambel. Saya menyukainya.

1075
01:23:32,680 --> 01:23:36,400
Maksudku, kamu anggota komite dansa,
jadi... Oh, aku tidak menyanyikannya.

1076
01:23:37,060 --> 01:23:38,060
Bridget adalah.

1077
01:23:38,160 --> 01:23:39,260
Oh, aku tidak akan pergi ke pesta prom.

1078
01:23:39,480 --> 01:23:41,380
Ibu tiriku mengadakan pameran itu
malam.

1079
01:23:42,100 --> 01:23:43,100
Winona James.

1080
01:23:43,340 --> 01:23:44,340
Jadi nyanyikanlah untuk mereka.

1081
01:23:45,020 --> 01:23:47,100
Aku sangat lelah menjadi gadis dengan itu
pacar yang sudah mati.

1082
01:23:47,540 --> 01:23:50,080
Saya tidak bisa menjadikan itu satu-satunya
orang-orang mengingatku.

1083
01:23:51,300 --> 01:23:52,300
Baiklah,

1084
01:23:54,720 --> 01:23:56,080
Aku akan membelikanmu sebuah lagu segera setelah itu
siap.

1085
01:23:56,420 --> 01:23:57,420
Terima kasih banyak, Sebastian.

1086
01:23:57,500 --> 01:23:58,840
Masih gurumu. Ya, ya, ya.

1087
01:24:01,580 --> 01:24:02,680
Senang melihat kalian berdua akur.

1088
01:24:03,860 --> 01:24:05,340
Sejujurnya, aku agak memegangi milikku
nafas.

1089
01:24:05,700 --> 01:24:08,200
Seolah-olah saya akan menolak a
peluang kinerja.

1090
01:24:08,940 --> 01:24:10,620
Ya, saya tidak yakin itu alasannya.

1091
01:24:11,600 --> 01:24:15,340
Lihat, catatan ini agak jarang,
jadi ini tidak akan sempurna.

1092
01:24:18,220 --> 01:24:19,220
Tidak harus begitu.

1093
01:24:22,920 --> 01:24:24,220
Satu lagu, setuju.

1094
01:24:24,740 --> 01:24:27,480
Bagus sekali. Tapi ini malam con,
karenanya kompensasi.

1095
01:24:28,020 --> 01:24:30,640
Apa pun. Tadinya aku akan mengirimkannya
kerinduan di sudut lagian.

1096
01:24:31,260 --> 01:24:32,320
Anda tidak punya teman kencan?

1097
01:24:33,300 --> 01:24:34,300
Kupikir aku melakukannya.

1098
01:24:37,420 --> 01:24:38,420
Tunggu.

1099
01:24:38,520 --> 01:24:39,740
Aku perlu memberitahumu sesuatu.

1100
01:24:40,960 --> 01:24:41,960
Saya bukan gay.

1101
01:24:44,320 --> 01:24:46,740
Saya hanya tidak nyaman dengan labelnya.

1102
01:24:47,340 --> 01:24:48,340
Apakah semuanya.

1103
01:24:50,660 --> 01:24:51,740
Nah, apa yang Anda pilih?

1104
01:24:54,120 --> 01:24:55,500
Heterofleksibel? Saya tahu, kan?

1105
01:24:56,180 --> 01:24:57,980
Saya pikir orang tuanya seperti Mormon atau
sesuatu.

1106
01:24:58,940 --> 01:25:03,100
Yah, meskipun kamu mengalami kecelakaan romantis, aku akan melakukannya
senang memiliki sekutu yang layak di

1107
01:25:03,100 --> 01:25:06,300
kunci. Ya ampun, aku dibayar untuk bermain. Jika kamu
ingin pujian kembali, itu tambahan.

1108
01:25:15,920 --> 01:25:17,160
Kamu terlihat seperti baru saja melihat hantu.

1109
01:25:23,320 --> 01:25:24,480
Saya tidak berpikir saya akan melakukannya lagi.

1110
01:25:29,900 --> 01:25:30,900
Aneh sekali.

1111
01:25:32,180 --> 01:25:37,060
Aku tidak tahu di mana tepatnya aku berada, tapi itu
terasa seperti ada sesuatu yang menarikku

1112
01:25:37,060 --> 01:25:38,060
kembali.

1113
01:26:00,750 --> 01:26:01,750
Anda melakukan ini?

1114
01:26:03,310 --> 01:26:04,750
Tentu saja tidak sendirian.

1115
01:26:06,670 --> 01:26:08,950
Saya pikir Anda mengatakan Anda lebih dari a
aksi solo.

1116
01:26:09,450 --> 01:26:10,510
Itu akan terjadi malam ini.

1117
01:26:11,270 --> 01:26:12,270
Saat aku menyanyikannya.

1118
01:26:16,710 --> 01:26:17,710
Tunggu.

1119
01:26:18,390 --> 01:26:19,390
Tunggu, apa maksudnya?

1120
01:26:21,870 --> 01:26:27,470
Jika teori kami benar, berarti demikian
urusanmu akan selesai.

1121
01:26:31,360 --> 01:26:33,500
Namun bagaimana jika saya tidak menginginkannya? Tidak
namun, setidaknya.

1122
01:26:34,140 --> 01:26:38,800
Ini adalah akhiratku. Aku harus makan beberapa
semacam katakan di dalamnya. Aku tahu, tapi itu benar

1123
01:26:39,060 --> 01:26:42,120
Berhenti mengatakan itu. Anda harus melanjutkan.
Anda tidak berhak memutuskan itu untuk saya, semuanya

1124
01:26:42,120 --> 01:26:44,600
benar? Bagaimana kalau aku tidak... Tidak lagi apa
jika, tolong. Mengapa tidak?

1125
01:26:44,820 --> 01:26:47,580
Karena itu terlalu menyakitkan. Anda tidak
pikir ini menyakitiku juga? Tentu saja

1126
01:26:47,600 --> 01:26:48,600
aku cinta kamu!

1127
01:27:00,620 --> 01:27:06,460
Kau tahu, malam itu Nina ada di sini, aku
menyadari bukan dia yang menahanku

1128
01:27:06,460 --> 01:27:07,460
di sini.

1129
01:27:08,380 --> 01:27:10,460
Itu kamu.

1130
01:27:14,720 --> 01:27:20,860
Karena saat aku melihatmu, Bridget, semuanya aku
yang bisa kupikirkan adalah bagaimana kamu melihatku juga.

1131
01:27:27,630 --> 01:27:30,970
Ayahku tidak membaik, dan
dia tidak akan melakukannya selama kamu

1132
01:27:33,350 --> 01:27:34,350
Apa?

1133
01:27:35,250 --> 01:27:37,290
Begitulah caramu melakukan semua ini, Kaia.

1134
01:27:39,350 --> 01:27:45,970
Hidupnyalah yang Anda tarik.
Itu membunuhnya.

1135
01:27:51,190 --> 01:27:53,190
Aku bisa melakukan apa saja untuk membuatmu tetap di sini.

1136
01:27:54,450 --> 01:27:55,910
Apa pun kecuali itu.

1137
01:28:10,060 --> 01:28:11,060
Tutup matamu.

1138
01:28:12,260 --> 01:28:13,280
Dan hitung sampai tiga.

1139
01:28:18,660 --> 01:28:19,660
Satu.

1140
01:28:21,800 --> 01:28:22,800
Dua.

1141
01:28:24,280 --> 01:28:25,280
Tiga.

1142
01:28:31,280 --> 01:28:32,420
Aku rindu bisikanku.

1143
01:29:00,620 --> 01:29:01,620
Seperti apa rasanya?

1144
01:29:03,700 --> 01:29:04,700
Itu tidak buruk.

1145
01:29:06,400 --> 01:29:08,740
Tidak bagus juga.

1146
01:29:11,800 --> 01:29:15,820
Ini seperti menunggu sesuatu yang saya tahu
tidak akan pernah terjadi.

1147
01:29:39,310 --> 01:29:43,610
Dia siap Dimana

1148
01:29:43,610 --> 01:29:50,410
apakah kamu

1149
01:29:50,410 --> 01:29:51,410
mengerti itu?

1150
01:29:53,970 --> 01:29:55,430
Seseorang yang sangat istimewa

1151
01:30:26,460 --> 01:30:27,460
Hei, B.

1152
01:30:30,600 --> 01:30:35,240
Saya akan jujur. Saya tidak merencanakannya
tahu apa yang ingin saya katakan di sini.

1153
01:30:37,820 --> 01:30:39,220
Saya selalu berpikir saya akan punya lebih banyak waktu.

1154
01:30:42,040 --> 01:30:45,480
Jadi, saya harap ini cukup menjelaskan.

1155
01:30:47,500 --> 01:30:52,420
Bukan berarti itu akan terdengar sebagus
kamu, tapi menurutku kita berdua tahu itu.

1156
01:30:55,790 --> 01:30:56,790
Sampai jumpa lagi, Nak.

1157
01:30:58,910 --> 01:30:59,910
aku akan menunggu.

1158
01:31:24,140 --> 01:31:26,860
Aku akan merindukan kamar yang aku tinggali bersama
kamu.

1159
01:31:28,260 --> 01:31:30,860
Aku akan merindukanmu berdiri di pintu.

1160
01:31:32,960 --> 01:31:36,340
Aku akan merindukan malam-malam dimana aku berbaring
kamu.

1161
01:31:37,680 --> 01:31:40,400
Aku akan merindukanmu tertawa di lantai.

1162
01:31:42,240 --> 01:31:45,640
Aku akan merindukanmu saat berjalan-jalan
tangga.

1163
01:31:47,220 --> 01:31:49,700
Aku akan merindukanmu di aula.

1164
01:31:51,790 --> 01:31:58,750
Aku akan merindukan kamar yang aku tinggali bersama
kamu, tapi aku akan sangat merindukanmu

1165
01:31:58,750 --> 01:32:03,750
semuanya. Aku baik-baik saja jika kamu pergi.

1166
01:32:04,310 --> 01:32:08,130
Aku baik-baik saja jika kamu melanjutkan.

1167
01:32:08,970 --> 01:32:15,950
Aku baik-baik saja dengan malam yang gelap gulita
membawa perak

1168
01:32:15,950 --> 01:32:17,730
serpihan fajar.

1169
01:32:25,040 --> 01:32:31,920
Aku baik-baik saja kemanapun kamu pergi Karena aku tahu
kami berdua

1170
01:32:31,920 --> 01:32:38,760
tahu Kami berdua punya ruang untuk berkembang, aku tahu
kamu akan tumbuh

1171
01:34:51,820 --> 01:34:53,300
Richard, selamat malam.

1172
01:34:54,180 --> 01:34:55,920
Saya ingin Anda bertemu Winona James.

1173
01:34:56,460 --> 01:34:58,720
Nona James, pekerjaan Anda luar biasa.

1174
01:34:59,140 --> 01:35:00,740
Saya harus mengatakan hal yang sama kepada Anda.

1175
01:35:01,220 --> 01:35:04,600
Sejak saat itu aku belum pernah mendengar suara seperti itu lagi
Negeri Burung Goodstein.

1176
01:35:05,240 --> 01:35:06,560
Dia berada di New York musim gugur ini.

1177
01:35:07,320 --> 01:35:08,760
Mari kita beri dia tempat tinggal.

1178
01:35:09,300 --> 01:35:11,240
Sayang, kami akan meninggalkanmu.

1179
01:35:13,940 --> 01:35:17,280
Dia memberitahuku kamu tidak pergi ke sekolah.

1180
01:35:19,630 --> 01:35:20,630
untuk saat ini.

1181
01:35:20,850 --> 01:35:22,830
Aku bilang, jangan repot-repot.

1182
01:35:23,210 --> 01:35:25,210
BFA dalam perekonomian ini?

1183
01:35:25,550 --> 01:35:29,590
Selain itu, ruang kelas tidak mengajarkan bakat.
Mereka hanya memoles apa yang sudah ada.

1184
01:35:30,410 --> 01:35:37,270
Saya memiliki instruktur yang memberi tahu saya tangan itu
sebagai subjek yang bersifat turunan dan klise.

1185
01:35:37,930 --> 01:35:44,550
Jadi untuk tugas saya berikutnya, saya melukis satu
memberinya jari dan tidak pernah datang

1186
01:35:44,550 --> 01:35:45,550
kembali.

1187
01:35:46,210 --> 01:35:48,030
Dan voila!

1188
01:35:53,900 --> 01:35:54,900
Siapakah mereka?

1189
01:35:55,180 --> 01:35:56,540
Dia adalah seorang musisi.

1190
01:35:56,860 --> 01:35:58,460
Seharusnya itu menjadi petunjuk pertamaku.

1191
01:35:59,400 --> 01:36:01,140
Tersiksa. Sedikit aneh.

1192
01:36:01,740 --> 01:36:02,840
Oh, tampan.

1193
01:36:03,720 --> 01:36:05,400
Dia pasti menyukai lagumu.

1194
01:36:06,700 --> 01:36:08,200
Saya tidak menulisnya.

1195
01:36:08,780 --> 01:36:13,680
Anak laki-laki yang melakukannya, dia tidak pernah mendapat kesempatan
untuk mendengarnya.

1196
01:36:14,100 --> 01:36:15,300
Oh sayang.

1197
01:36:15,980 --> 01:36:16,980
Kami seniman.

1198
01:36:17,880 --> 01:36:23,960
Seluruh dunia ini hanya... Berantakan a
kanvas dan tanda pada halaman sampai kami memberi

1199
01:36:23,960 --> 01:36:24,960
itu hidup.

1200
01:36:25,600 --> 01:36:29,520
Itu selalu membalas budi, bahkan setelahnya
kita pergi.

1201
01:36:31,020 --> 01:36:34,060
Maaf. Bridget, ada seorang pria di luar
mencarimu.

1202
01:36:34,760 --> 01:36:38,600
Bukan untuk mempertahankanmu, tapi aku punya beberapa
kontak di kota, dan mereka akan melakukannya

1203
01:36:38,600 --> 01:36:41,240
senang bertemu dengan orang yang sedang naik daun
penyanyi sepertimu.

1204
01:36:41,840 --> 01:36:44,160
Agen dan direktur casting, dan lain-lain.

1205
01:36:45,140 --> 01:36:48,080
Saya akan memeriksa Rolodex saya dan memberi mereka a
panggilan.

1206
01:36:49,230 --> 01:36:50,230
Terima kasih.

1207
01:36:50,570 --> 01:36:56,710
Baiklah, lanjutkan.

1208
01:37:05,830 --> 01:37:06,830
Halo.

1209
01:37:08,610 --> 01:37:12,710
Aku benar-benar ingin mendengarmu bernyanyi, tapi
pekerja magang berambut keriting itu tidak mengira aku

1210
01:37:12,710 --> 01:37:13,710
cocok dengan kode berpakaian.

1211
01:37:13,950 --> 01:37:15,310
Saya pikir ayah saya memfilmkannya.

1212
01:37:17,070 --> 01:37:18,090
Jadi, um...

1213
01:37:19,240 --> 01:37:20,240
Menurutmu itu berhasil?

1214
01:37:20,580 --> 01:37:21,840
Hanya satu cara untuk mengetahuinya.

1215
01:37:24,160 --> 01:37:27,460
Um... Kamu terlihat sangat cantik.

1216
01:37:28,780 --> 01:37:29,780
Hai.

1217
01:37:31,700 --> 01:37:33,020
Oh, tunggu, di mana Seymour?

1218
01:37:34,660 --> 01:37:41,420
Um... Apa yang membuatmu sedih, kacang buncis?

1219
01:37:42,680 --> 01:37:45,100
Tidak ada rencana après-soirée?

1220
01:37:45,780 --> 01:37:46,920
Tidak, aku, uh...

1221
01:37:47,360 --> 01:37:49,200
Benar-benar sedang tidak mood.

1222
01:37:50,520 --> 01:37:52,440
Aku tanggal prom, bukan aku.

1223
01:37:53,280 --> 01:37:54,280
Persetan dia.

1224
01:37:55,560 --> 01:38:01,040
Suatu hari, kamu akan mengalahkan mereka semua,
dengan atau tanpa tongkat.

1225
01:38:02,760 --> 01:38:08,340
Tunggu, bagaimana kamu tahu kalau aku itu
mendapatkan... Butuh suami kedua saya 14

1226
01:38:08,340 --> 01:38:13,120
untuk keluar dari lemari, dan dia melakukannya
Henry Wilson terlihat seperti seorang biarawati.

1227
01:38:15,200 --> 01:38:18,240
Oke, tidak tahu siapa itu, tapi pergilah,
ratu.

1228
01:38:19,540 --> 01:38:20,680
Apakah Anda punya ganja?

1229
01:38:23,260 --> 01:38:24,740
Seharusnya meminjam perlengkapan yang lebih gelap, ya?

1230
01:38:26,340 --> 01:38:27,340
Saya tahu.

1231
01:38:28,800 --> 01:38:29,800
Itu berbeda.

1232
01:38:32,040 --> 01:38:35,860
Seperti, dalam cara yang baik atau buruk?

1233
01:38:40,320 --> 01:38:41,320
Hanya berbeda.

1234
01:38:45,870 --> 01:38:46,870
Hei, pemutar kaset.

1235
01:38:47,950 --> 01:38:51,190
Kami punya banyak kaset di toko, tapi
mereka tidak pernah menjual.

1236
01:38:52,170 --> 01:38:53,170
Mungkin aku bisa membeli beberapa.

1237
01:38:53,710 --> 01:38:55,910
Selama kamu memberiku milik temanmu
diskon keluarga.

1238
01:38:57,250 --> 01:38:59,790
Um... Saya pikir kita bisa melakukan itu.

1239
01:39:04,450 --> 01:39:05,450
Saya ingin Starchy.

1240
01:39:11,610 --> 01:39:12,670
Anda ingin satu perjalanan lagi?

1241
01:40:34,570 --> 01:40:35,570
Saya menyukai tampilan ini.

1242
01:40:35,730 --> 01:40:39,750
Anda harusnya lebih sering kehilangan ikat kepala
sering. Sedikit kurang bergaya Victoria, Joby.

1243
01:40:41,110 --> 01:40:42,110
Terima kasih.

1244
01:40:43,070 --> 01:40:48,650
Menurutku... Aku minta maaf karena telah mengepakkanmu.

1245
01:40:48,970 --> 01:40:50,310
Itu sudah keterlaluan.

1246
01:40:52,030 --> 01:40:54,490
Ya, begitu juga dengan hal-hal yang saya katakan.

1247
01:40:55,770 --> 01:40:58,290
Ya, bukan berarti aku harus melakukan semuanya
Ibu Rumah Tangga Sejati pada Anda.

1248
01:40:59,510 --> 01:41:02,570
Saya lebih memikirkan Joan Crawford.

1249
01:41:06,220 --> 01:41:09,520
Anda tahu, Sarah Lawrence hanya satu jam
jauh dari kota.

1250
01:41:09,960 --> 01:41:11,640
Saya mungkin akan sering datang.

1251
01:41:12,040 --> 01:41:14,300
Mungkin menyenangkan melihat wajah yang familier
ketika saya di sana.

1252
01:41:15,260 --> 01:41:16,260
Alis dan semuanya.

1253
01:41:16,920 --> 01:41:17,920
Saya ingin itu.

1254
01:41:18,840 --> 01:41:19,840
Ayo.

1255
01:41:23,360 --> 01:41:24,360
Ayo.

1256
01:41:51,020 --> 01:41:55,380
Apakah kamu pikir aku gagal?

1257
01:41:55,860 --> 01:42:00,420
Maaf. Aku... Maaf. Anda benar-benar perlu melakukannya
berhenti meminta maaf. Oke.

1258
01:42:02,900 --> 01:42:04,160
Maaf. Wanita!

1259
01:42:05,560 --> 01:42:07,580
Diam dan mengemudi, Burkhart.

1260
01:42:07,860 --> 01:42:08,860
Oh!

1261
01:42:09,740 --> 01:42:10,740
Oke.

1262
01:42:29,450 --> 01:42:34,830
Bagaimana dengan yang ini? Kita bisa memasang kasetnya
di tempat lain atau bahkan mungkin mendigitalkan

1263
01:42:34,830 --> 01:42:36,170
mereka akhirnya selagi kita melakukannya.

1264
01:42:37,030 --> 01:42:38,030
Itu mungkin hal yang besar.

1265
01:42:38,510 --> 01:42:42,410
Mengapa? Karena Anda tidak mau atau
karena kamu tidak tahu caranya?

1266
01:42:42,950 --> 01:42:44,210
Sedikit dari keduanya.

1267
01:42:44,830 --> 01:42:46,570
Ayah, apakah ini milikmu?

1268
01:42:47,950 --> 01:42:50,250
Tidak. Tidak, kupikir itu salah satunya
yang belum kubawa.

1269
01:42:52,150 --> 01:42:55,430
Kau tahu, sepertinya aku melupakan sesuatu.
Permisi.

1270
01:42:59,559 --> 01:43:02,920
Sayang, kalau begini, apartemenmu
hampir tidak akan memiliki ruang untuk tempat tidur.

1271
01:43:03,620 --> 01:43:05,620
Dia tahu itu studio, kan?

1272
01:44:15,190 --> 01:44:17,990
Terima kasih.

1273
01:44:32,010 --> 01:44:34,770
Bum bum bum bum Bum bum bum bum

1274
01:45:25,580 --> 01:45:32,580
terjadi jika aku memberanikan diri untuk melakukannya
berbicara denganmu sedikit untuk menanyakan apa kabarmu

1275
01:45:32,580 --> 01:45:39,160
namanya adalah menanyakan dari mana asalmu
kamu mungkin akan pergi dan jika mungkin aku bisa

1276
01:45:39,160 --> 01:45:45,840
ayolah, ada malam aku bertanya-tanya

1277
01:45:45,840 --> 01:45:52,020
bagaimana hal-hal mungkin telah mengubah apa yang saya
hidup akan terlihat seperti jika aku berbicara denganmu

1278
01:45:52,020 --> 01:45:58,020
hari itu jika aku bertanya tentang keluargamu
atau tempat yang Anda sebut rumah jika saya

1279
01:45:58,020 --> 01:46:01,200
berjalanlah satu blok bersamamu, bukan dengan milikku
sendiri

1280
01:47:03,920 --> 01:47:06,860
Apakah gaunmu akan bagus jika aku memilihnya
kamu bangun jam delapan?

1281
01:47:07,080 --> 01:47:11,140
Dan anggur apa yang akan kami bagikan
malam itu untuk kencan pertama kita?

1282
01:47:11,640 --> 01:47:15,640
Seperti apa rasanya tangan Anda
daftar kliring malam?

1283
01:47:15,940 --> 01:47:19,980
Saat kami berjalan di jalan itu, apakah kami akan melakukannya
berbagi ciuman?

1284
01:48:16,400 --> 01:48:17,420
Itu adalah cinta yang bisa saja terjadi.

1285
01:48:24,620 --> 01:48:26,140
Itu adalah cinta yang bisa saja terjadi.