1
00:00:40,580 --> 00:00:41,580
Él está ahí.

2
00:00:44,600 --> 00:00:45,600
¿Hola?

3
00:01:42,220 --> 00:01:43,220
¿Qué estoy haciendo aquí?

4
00:01:53,940 --> 00:01:57,960
La transformación ha comenzado.

5
00:01:58,400 --> 00:02:03,540
Y tan pronto como aprendas a escuchar,
entonces la oirás.

6
00:02:03,980 --> 00:02:04,980
¿Escuchar a quién?

7
00:02:05,960 --> 00:02:07,620
La madre de todos...

8
00:02:54,180 --> 00:02:58,900
La sangre de Isabel y las lágrimas de Drácula
Creó 13 rubíes de poder especial.

9
00:03:00,040 --> 00:03:02,880
Durante las guerras de clanes, la mayoría de los rubíes eran
perdido.

10
00:03:03,260 --> 00:03:05,100
Sólo unos pocos clanes sobrevivieron.

11
00:03:07,020 --> 00:03:13,600
Los Dracus, los Lycana, los Nosferith,
el

12
00:03:13,600 --> 00:03:18,240
Pirro, Vyran y Vermalia.

13
00:03:34,990 --> 00:03:35,990
Gracias, tío.

14
00:03:42,310 --> 00:03:43,310
Aquí vamos.

15
00:03:43,410 --> 00:03:44,750
Tengo tanta hambre.

16
00:03:47,610 --> 00:03:49,950
Oye, espérame.

17
00:03:51,190 --> 00:03:52,190
¿Dónde están tus modales?

18
00:03:52,730 --> 00:03:54,030
Suenas como Hendrik.

19
00:03:54,630 --> 00:03:56,890
Bueno, Hendrik no está aquí ahora.

20
00:03:57,270 --> 00:04:01,370
Él se está relajando en Noruega, así que yo seré el
uno para enseñarle modales.

21
00:04:04,860 --> 00:04:07,200
Hendrik, voy con Alisa. ¿Qué?

22
00:04:09,480 --> 00:04:10,860
Necesito encontrar a Lars.

23
00:04:11,320 --> 00:04:13,120
Él es lo único que realmente me importa.

24
00:04:14,280 --> 00:04:15,280
¿Está seguro?

25
00:04:18,100 --> 00:04:19,560
Sólo ten cuidado, ¿vale?

26
00:04:45,420 --> 00:04:46,500
Sé que lo extrañas.

27
00:04:48,780 --> 00:04:49,780
Todos lo hacemos.

28
00:04:58,780 --> 00:05:02,300
Um, escuché que estabas recurriendo a tu
ataúd esta mañana.

29
00:05:04,740 --> 00:05:05,740
¿Qué está sucediendo?

30
00:05:07,640 --> 00:05:13,560
Oh, sí, yo sólo... realmente no he
He estado durmiendo bien últimamente.

31
00:05:14,590 --> 00:05:15,930
No has estado durmiendo bien.

32
00:05:19,290 --> 00:05:22,610
No sólo estás cansado, has estado
actuando extraño desde que nos metimos

33
00:05:22,610 --> 00:05:23,610
tormenta.

34
00:05:29,770 --> 00:05:31,170
¿Sabes quién ha estado actuando extraño?

35
00:05:44,780 --> 00:05:45,780
Traje tu desayuno.

36
00:05:46,560 --> 00:05:47,560
Gracias.

37
00:05:51,560 --> 00:05:52,560
No estamos lejos.

38
00:05:53,780 --> 00:05:55,140
Puedo ver la tierra más adelante.

39
00:05:56,940 --> 00:05:58,740
Intenta dormir un poco antes de que lleguemos.
allí.

40
00:05:59,100 --> 00:06:02,040
Necesitamos que estés en forma para encontrar la última pieza.
del maldito rompecabezas.

41
00:06:03,620 --> 00:06:06,020
Supongo que no será un simple arranque.
y agarrar.

42
00:06:08,000 --> 00:06:09,000
Nada ha sido fácil.

43
00:06:09,900 --> 00:06:12,520
No puedo decir que estoy deseando
Regresando a Hamburgo.

44
00:06:14,190 --> 00:06:15,190
¿Porqué es eso?

45
00:06:16,150 --> 00:06:18,710
Muchos malos recuerdos. ¡Es el demonio!

46
00:06:19,930 --> 00:06:20,990
¡Es el vampiro!

47
00:06:21,970 --> 00:06:22,970
¡Vampiro!

48
00:06:24,870 --> 00:06:25,870
¡Vampiro!

49
00:06:26,570 --> 00:06:27,810
¿Dónde has estado?

50
00:06:28,090 --> 00:06:30,070
Lo siento. Está prohibido llamar al exterior.

51
00:06:30,410 --> 00:06:31,389
Lo lamento.

52
00:06:31,390 --> 00:06:33,730
Fui yo.

53
00:06:46,350 --> 00:06:47,650
Debe tener algunos buenos también.

54
00:06:54,930 --> 00:06:56,750
No quise asustarte.

55
00:06:57,050 --> 00:06:57,849
No, no lo soy.

56
00:06:57,850 --> 00:07:02,330
No esperaba ver a nadie aquí arriba.

57
00:07:02,750 --> 00:07:03,750
Yo tampoco.

58
00:07:03,770 --> 00:07:04,890
No entendí tu nombre.

59
00:07:05,330 --> 00:07:07,770
Elisa. Bueno, Nikki.

60
00:07:10,490 --> 00:07:11,490
¿Estás bien?

61
00:07:22,990 --> 00:07:24,190
Tú eres el que se confundió todo.

62
00:07:25,450 --> 00:07:26,470
¿De qué estás hablando?

63
00:07:26,890 --> 00:07:27,890
Alicia.

64
00:07:29,010 --> 00:07:31,610
Al principio le gusto y luego de un momento a otro
De repente ella me empuja.

65
00:07:32,330 --> 00:07:34,930
Los humanos y los vampiros no se llevan bien. pero
lo hicimos.

66
00:07:35,370 --> 00:07:36,309
¿Cuál?

67
00:07:36,310 --> 00:07:37,530
Me gusta el cielo y la tierra.

68
00:07:38,210 --> 00:07:39,210
¿Lo sabes?

69
00:07:39,530 --> 00:07:40,570
También es de Byron.

70
00:07:41,650 --> 00:07:45,970
Sólo sé que ella camina en belleza como la
noche.

71
00:07:51,660 --> 00:07:52,660
¿Qué fue, eh?

72
00:07:53,340 --> 00:07:56,280
Puedes pararte y pensar que me enamoraría de un
chico como yo, así que solo tenías que hacerlo

73
00:07:56,280 --> 00:07:57,440
algo al respecto. yo no lo hice
cualquier cosa.

74
00:07:57,880 --> 00:07:59,680
Ella tiene su propia mente y la hizo
propia elección.

75
00:08:00,580 --> 00:08:02,620
Ella camina en belleza como la noche.

76
00:08:03,260 --> 00:08:05,740
¿Qué? No lees, Byron, ¿verdad?

77
00:08:07,500 --> 00:08:08,500
No voy a hacer esto.

78
00:08:08,640 --> 00:08:10,740
Lo único que ustedes dos tienen en común es
ser vampiros.

79
00:08:11,880 --> 00:08:13,760
Sabéis que puedo oíros a los dos.

80
00:08:14,160 --> 00:08:15,160
Callarse la boca.

81
00:08:15,340 --> 00:08:17,540
Ni una palabra más hasta Transilvania.

82
00:08:26,730 --> 00:08:27,730
Ah, hola.

83
00:08:28,470 --> 00:08:29,790
Todavía me estoy acostumbrando a estas cosas.

84
00:08:30,690 --> 00:08:33,450
Sí. Mmm, he estado pensando.

85
00:08:35,049 --> 00:08:39,289
Tal vez cuando lleguemos a Hamburgo, podrías,
Sabes, podrías mostrarme dónde estás

86
00:08:39,289 --> 00:08:44,490
nos conocimos, ¿sabes? Tu Nico, que nosotros...
Quizás me refresque la memoria o algo así.

87
00:08:45,630 --> 00:08:47,190
Por supuesto.

88
00:08:47,970 --> 00:08:52,370
No creo que funcione así, pero...

89
00:08:55,240 --> 00:08:56,700
¿Crees que...?

90
00:08:56,700 --> 00:09:03,540
¿Crees que me aceptará como suya?

91
00:09:03,540 --> 00:09:04,540
madre otra vez?

92
00:09:05,840 --> 00:09:07,040
Siempre has sido su madre.

93
00:09:07,320 --> 00:09:14,140
Sí, sé que es solo eso, bueno...
Bueno, hemos perdido nuestro

94
00:09:14,140 --> 00:09:19,100
pasado. Yo sólo... Bueno, sólo espero que él
Quiere un futuro conmigo.

95
00:09:20,380 --> 00:09:21,380
De nuevo.

96
00:09:22,460 --> 00:09:23,820
Sería estúpido no hacerlo.

97
00:09:29,770 --> 00:09:31,230
Realmente espero que estén bien, Elisa.

98
00:09:34,790 --> 00:09:39,050
Te lo prometo, tan pronto como encontremos el
nudo y lo desato,

99
00:09:39,130 --> 00:09:42,490
los encontraremos.

100
00:09:43,350 --> 00:09:45,130
Los llevaremos a casa sanos y salvos.

101
00:09:46,130 --> 00:09:48,750
Elisa, ¿puedo tener las cosas al día?

102
00:09:49,830 --> 00:09:51,750
Lo vi copiando el mapa de tu madre.

103
00:09:52,370 --> 00:09:53,370
¿Qué?

104
00:10:04,360 --> 00:10:05,360
¿Qué diablos estás haciendo?

105
00:10:06,060 --> 00:10:07,980
¿Llevarnos a Hamburgo?

106
00:10:08,240 --> 00:10:09,600
No. ¿A qué juego estás jugando?

107
00:10:10,960 --> 00:10:14,260
Ninguno. Te estoy ayudando a llegar al maldito
trozo de cuerda.

108
00:10:14,520 --> 00:10:15,800
¿Copiando el mapa usted mismo?

109
00:10:16,800 --> 00:10:21,300
Sí. ¿Admites que lo copiaste? si
Si algo le pasa al original, estamos

110
00:10:21,300 --> 00:10:22,300
jodido.

111
00:10:23,200 --> 00:10:25,220
Ya viste lo que le hizo un poco de agua.

112
00:10:26,040 --> 00:10:29,460
Pensé antes algo así
sucede de nuevo, sería tu caballero en

113
00:10:29,460 --> 00:10:30,680
armadura brillante y tener una extra.

114
00:10:37,710 --> 00:10:38,629
¿Lo hiciste para mí?

115
00:10:38,630 --> 00:10:41,930
Sí. ¿Por qué lo necesitaría? solo quiero
los rubíes.

116
00:10:44,990 --> 00:10:47,550
Nunca quise guardarlo para mí.
Confía en mí.

117
00:10:48,250 --> 00:10:49,250
¿Cómo podemos?

118
00:10:49,490 --> 00:10:52,750
Has cazado a los de nuestra especie durante tanto tiempo.
Estás obsesionado con los rubíes. he

119
00:10:52,750 --> 00:10:55,650
mintió sobre eso. Sabías mis intenciones
desde el principio.

120
00:10:57,490 --> 00:11:01,590
Acercarte al nudo
acercame a lo que quiero. lo se

121
00:11:04,050 --> 00:11:05,050
Dame tu mano.

122
00:11:08,720 --> 00:11:09,720
Siente mi muñeca.

123
00:11:15,720 --> 00:11:17,020
Tengo un latido del corazón.

124
00:11:18,360 --> 00:11:19,760
Sé que tú también tienes uno.

125
00:11:21,400 --> 00:11:27,720
De vuelta en Noruega, en esa iglesia cuando
Te agarré, lo sentí entonces.

126
00:11:29,860 --> 00:11:31,680
Somos iguales, Alita.

127
00:11:33,160 --> 00:11:36,780
Somos sangre mixta. Mitad humano, mitad
transmitido por la sangre.

128
00:11:38,960 --> 00:11:40,080
¿Cómo puedes ser mestizo?

129
00:11:41,160 --> 00:11:42,160
Dejaste de envejecer.

130
00:11:46,260 --> 00:11:49,000
Yo era hijo de Maximiliano, líder de
la Tová.

131
00:11:49,400 --> 00:11:52,100
Yo era su... desgracia.

132
00:11:54,140 --> 00:11:58,180
Cuando mi madre quiso dejar que la verdad
salir a la luz, me convirtió en uno de

133
00:11:58,180 --> 00:11:59,620
sus sombras para fastidiarla.

134
00:12:00,620 --> 00:12:03,640
Dejándome olvidar quién era yo, quién era mío
madre era.

135
00:12:05,240 --> 00:12:06,820
Me usó como su sirviente.

136
00:12:07,720 --> 00:12:08,720
Su propio hijo.

137
00:12:12,080 --> 00:12:15,280
A mi madre le llevó cinco años, pero
me liberó.

138
00:12:16,960 --> 00:12:19,280
Me trajo a casa, me contó lo que pasó
para mi.

139
00:12:20,380 --> 00:12:22,660
Tuvo que reprogramarme desde cero.

140
00:12:23,340 --> 00:12:24,920
Fue entonces cuando empezaste a cazarnos.

141
00:12:25,420 --> 00:12:28,280
Le prometí a mi madre en su lecho de muerte
que la vengaría.

142
00:12:29,680 --> 00:12:32,360
Que libraría al mundo de lo que mi padre
ganó.

143
00:12:34,280 --> 00:12:35,280
Un monstruo.

144
00:12:39,280 --> 00:12:40,280
Un vampiro.

145
00:12:42,140 --> 00:12:43,140
¿Por qué paraste?

146
00:12:44,820 --> 00:12:47,520
¿Por qué no derribarnos mientras huimos?
Has tenido la oportunidad.

147
00:12:47,940 --> 00:12:53,000
Nunca dejé de cazar. acabo de encontrar
Salí que tuve que matar la raíz de todo.

148
00:12:53,000 --> 00:12:55,420
esto. Si realmente quisiera hacer un
diferencia.

149
00:12:56,460 --> 00:12:57,460
Drácula.

150
00:12:58,760 --> 00:13:00,340
Estoy de tu lado, Alyssa.

151
00:13:01,960 --> 00:13:02,960
Realmente lo soy.

152
00:13:10,849 --> 00:13:12,630
Mirar. Hemos llegado a Hember.

153
00:13:33,190 --> 00:13:34,189
Bien, todos.

154
00:13:34,190 --> 00:13:35,190
Estamos aquí.

155
00:13:36,390 --> 00:13:37,390
Calvino e Ivy.

156
00:13:37,580 --> 00:13:38,580
Estás conmigo.

157
00:13:39,860 --> 00:13:41,240
Vamos a encontrar la última pieza de
el rompecabezas.

158
00:13:42,160 --> 00:13:43,160
Abraham conseguirá el puerto.

159
00:13:43,380 --> 00:13:44,380
Inga, ayúdalo.

160
00:13:45,200 --> 00:13:46,200
Malcolm, perdón.

161
00:13:46,520 --> 00:13:48,080
No dejes que Tamo y Joanne salgan del
pelear.

162
00:13:49,520 --> 00:13:50,880
Tamo, ven conmigo.

163
00:13:57,220 --> 00:14:00,100
Te necesito aquí.

164
00:14:00,460 --> 00:14:02,160
Vigila a Van Helsing.

165
00:14:05,620 --> 00:14:06,620
¿Puedes hacer eso por mí?

166
00:14:07,420 --> 00:14:08,420
Bueno.

167
00:14:09,440 --> 00:14:10,760
¿Qué dijo sobre el mapa?

168
00:14:11,040 --> 00:14:12,760
Dijo que lo hizo para nosotros.

169
00:14:13,600 --> 00:14:15,680
¿Y en serio crees eso?

170
00:14:16,520 --> 00:14:17,960
No precisamente.

171
00:14:18,280 --> 00:14:20,200
¿Y él lo sabe? Por supuesto que no.

172
00:14:20,580 --> 00:14:22,320
Lo necesitamos con nosotros, no contra nosotros.

173
00:14:22,940 --> 00:14:25,560
Tengo un muy mal presentimiento sobre esto.

174
00:14:26,180 --> 00:14:28,740
Consigamos la última pieza del
rompecabezas, ¿vale?

175
00:14:32,620 --> 00:14:33,720
Tienes esto, ¿verdad?

176
00:14:54,510 --> 00:14:55,510
mi historia con nadie.

177
00:14:56,570 --> 00:15:00,870
No quiero que piensen que soy una especie de
de abominación.

178
00:15:40,010 --> 00:15:42,330
Aquí es donde conocí a Nikki por primera vez.

179
00:16:00,880 --> 00:16:01,880
Ese era tu apartamento.

180
00:16:12,640 --> 00:16:13,740
¿Cuál es tu casa?

181
00:16:18,380 --> 00:16:19,440
Uno quemado.

182
00:16:23,480 --> 00:16:25,000
Yo no te hice eso, ¿verdad?

183
00:16:26,240 --> 00:16:27,240
No.

184
00:16:27,440 --> 00:16:28,440
Lo hicimos.

185
00:16:30,120 --> 00:16:31,120
Para alejarme de ti.

186
00:16:31,680 --> 00:16:32,680
Pensamiento inteligente.

187
00:16:35,160 --> 00:16:39,720
Lisa, ¿y si la última pieza del
¿El rompecabezas se esfumó con la casa?

188
00:16:40,280 --> 00:16:41,820
Tendremos que cavar entre los escombros y
Encuéntralo.

189
00:16:45,540 --> 00:16:46,540
Vamos, vámonos.

190
00:16:46,600 --> 00:16:47,600
Esperar.

191
00:17:03,720 --> 00:17:04,720
¿Se supone que debemos entrar allí ahora?

192
00:17:06,099 --> 00:17:07,200
Creo que tengo una idea.

193
00:17:51,220 --> 00:17:54,180
¿Rasmo? El sol para todos los chupasangres.

194
00:17:56,840 --> 00:17:57,840
No.

195
00:18:15,900 --> 00:18:19,460
Bienvenidos a nuestra reunión de hoy.

196
00:18:21,000 --> 00:18:24,320
Damos la bienvenida a todas las caras nuevas.

197
00:18:24,560 --> 00:18:31,080
Y mientras lees, estoy orgulloso de que estemos de pie.
unidos en nuestra lucha

198
00:18:31,080 --> 00:18:32,860
para destruir a todos los vampiros.

199
00:18:37,720 --> 00:18:40,340
Lucharemos contra esos monstruos.

200
00:18:43,600 --> 00:18:46,800
Los sacaremos de su marioneta.

201
00:18:47,040 --> 00:18:49,420
Los destruiremos a todos.

202
00:20:12,390 --> 00:20:13,690
Quiere que haga algo.

203
00:20:42,020 --> 00:20:43,580
Mierda. Esa es la madre de Elisa.

204
00:20:45,760 --> 00:20:47,400
Y creo que ese es su padre.

205
00:20:48,740 --> 00:20:50,760
Oh, esto verá a la pequeña Elisa con el tiempo.

206
00:22:08,300 --> 00:22:09,300
Voy a estar esperando.

207
00:22:10,420 --> 00:22:12,020
Necesita ir a Hamburgo.

208
00:22:13,500 --> 00:22:17,700
La última pieza de mi rompecabezas para el
La ubicación del nudo está oculta allí.

209
00:22:19,680 --> 00:22:24,360
Dile que siempre ha estado justo detrás
ella.

210
00:22:24,620 --> 00:22:27,100
Siempre ha estado detrás de mí.

211
00:22:32,160 --> 00:22:37,220
Siempre ha estado detrás de ti.

212
00:22:55,980 --> 00:22:57,900
Papel con algunos agujeros.

213
00:23:00,340 --> 00:23:01,520
Y algunos números.

214
00:23:01,800 --> 00:23:02,800
Déjeme ver.

215
00:23:08,380 --> 00:23:09,940
Necesitamos salir de aquí, ahora.

216
00:23:56,800 --> 00:23:59,700
Gracias por mostrarme el camino.

217
00:24:04,760 --> 00:24:07,420
Drácula sabe que estamos en Hamburgo y yo
Creo que viene hacia aquí.