1
00:00:36,940 --> 00:00:37,940
Dios te bendiga, papá.

2
00:00:38,400 --> 00:00:40,640
Mantendré nuestro país fuerte hasta que tú
están sanos.

3
00:00:47,820 --> 00:00:49,560
Él ya no te necesita. necesitas
él.

4
00:00:51,140 --> 00:00:52,860
Creo que eres muy valiente, Lars.

5
00:00:53,280 --> 00:00:56,540
Sé que tú y tu padre no
Siempre estamos de acuerdo en todo.

6
00:00:57,140 --> 00:01:01,960
Y el hecho de que ahora tienes que tomar
sobre su papel aquí... ...no es un gran

7
00:01:01,960 --> 00:01:02,960
trato.

8
00:01:03,420 --> 00:01:04,599
Recuerda que yo siempre...

9
00:01:04,970 --> 00:01:07,530
será tu apoyo y estará contigo.

10
00:01:15,190 --> 00:01:18,350
¡Guardias! Llévalo a la Selva Negra, así
él puede extenderse.

11
00:01:21,350 --> 00:01:23,810
Debe tener a Tiltin por todas partes hasta que
vuelve a ser libre.

12
00:01:50,230 --> 00:01:51,230
Loth,

13
00:01:53,890 --> 00:01:55,090
Necesito hablar contigo.

14
00:02:11,210 --> 00:02:12,210
En la mente de tu padre.

15
00:02:15,670 --> 00:02:19,670
Ya vuelvo, ¿vale?

16
00:02:20,930 --> 00:02:22,330
Pero se trata de mi madre.

17
00:02:24,610 --> 00:02:29,250
La sangre de Isabel y las lágrimas de Drácula
Creó 13 rubíes de poder especial.

18
00:02:30,510 --> 00:02:33,190
Durante las guerras de clanes, la mayoría de los rubíes eran
perdido.

19
00:02:33,690 --> 00:02:35,410
Sólo unos pocos clanes sobrevivieron.

20
00:02:37,450 --> 00:02:38,570
El Draco.

21
00:02:39,470 --> 00:02:40,530
La licana.

22
00:02:41,710 --> 00:02:42,710
Los Nosferath.

23
00:02:43,510 --> 00:02:44,510
La Pirra.

24
00:02:45,250 --> 00:02:46,270
El Vyranth.

25
00:02:47,430 --> 00:02:48,670
Y la Vimalia.

26
00:02:54,130 --> 00:02:58,530
¿Por qué no estás en la reunión? tienes
un rubí. No les importa. ellos piensan que soy

27
00:02:58,530 --> 00:02:59,530
un niño.

28
00:03:01,530 --> 00:03:05,190
Lush, por favor toma el asiento de tu padre.

29
00:03:16,490 --> 00:03:17,490
Empieza.

30
00:03:22,930 --> 00:03:24,090
¿Qué hace Lars ahí dentro?

31
00:03:25,470 --> 00:03:30,850
No sé. van a votar
el destino de tu hermana y la muerte de Kalina.

32
00:03:32,110 --> 00:03:34,870
Nuestro padre quiere condenarlos a ambos.
bajo la ley de Drácula.

33
00:03:35,210 --> 00:03:36,210
¿Tu padre?

34
00:03:37,610 --> 00:03:39,010
¿El general Ragnar es tu padre?

35
00:03:39,910 --> 00:03:41,790
La ley de Drácula es excepcionalmente cruel.

36
00:03:42,030 --> 00:03:43,030
Cállate, cariño.

37
00:03:43,350 --> 00:03:44,450
¿Qué intentas hacer, asustarlos?

38
00:03:44,650 --> 00:03:45,650
Sólo estoy siendo honesto.

39
00:03:45,790 --> 00:03:47,370
Sí, claro, como si la honestidad fuera realmente tuya.
cosa.

40
00:03:48,650 --> 00:03:49,650
Simplemente piérdete.

41
00:03:52,290 --> 00:03:53,490
Venir. No.

42
00:03:54,950 --> 00:03:55,950
Estaré aquí.

43
00:03:58,030 --> 00:03:59,030
Vamos, chicos.

44
00:04:01,070 --> 00:04:07,910
No quiero ayudar, ¿sabes? I
No... Yo puedo ayudarte.

45
00:04:08,450 --> 00:04:10,710
¿Qué? ¿Por qué querrías hacer eso?

46
00:04:11,980 --> 00:04:15,560
La forma en que los tratamos a ambos es
mal.

47
00:04:16,860 --> 00:04:17,860
Lo lamento.

48
00:04:18,519 --> 00:04:19,579
Realmente lo soy.

49
00:04:20,480 --> 00:04:21,480
Quiero ayudar.

50
00:04:21,700 --> 00:04:22,700
¿Ayuda con qué?

51
00:04:23,180 --> 00:04:24,180
Encontrar a tu madre.

52
00:04:26,360 --> 00:04:27,360
Por favor.

53
00:04:28,480 --> 00:04:29,760
Lamento haber leído tu mente.

54
00:04:30,460 --> 00:04:31,460
No me importa.

55
00:04:31,980 --> 00:04:34,960
Dime lo que sabes sobre mi madre. yo
Vi un escudo hecho de luz solar.

56
00:04:35,240 --> 00:04:36,240
Te lo ruego.

57
00:04:37,220 --> 00:04:38,440
Manteniéndola en una jaula.

58
00:04:40,290 --> 00:04:42,250
Eso sólo puede ser en la prisión de
luz eterna.

59
00:04:42,830 --> 00:04:43,830
Vamos.

60
00:04:43,930 --> 00:04:46,810
A nosotros, los herederos, nunca se nos permitió ir también.
cerca de los bosques que lo rodean.

61
00:04:47,090 --> 00:04:48,190
Dijeron que estaba embrujado.

62
00:04:50,170 --> 00:04:51,330
Pero nos colamos de todos modos.

63
00:04:52,130 --> 00:04:53,130
¿Dónde está?

64
00:04:53,150 --> 00:04:54,710
Está escondido en lo profundo de los bosques del norte.

65
00:04:55,730 --> 00:04:56,730
¿Puedes mostrarnos?

66
00:05:01,810 --> 00:05:02,810
Por aquí.

67
00:05:21,960 --> 00:05:26,860
Elisa liberó a Kalvina, quien le disparó.
padre. Ella también lo salvó.

68
00:05:27,500 --> 00:05:29,180
No necesitan ser castigados.

69
00:05:29,520 --> 00:05:30,600
Sé que te gusta.

70
00:05:31,680 --> 00:05:37,300
Pero por ley, debes castigarla.
Elisa nunca tuvo la intención de que nada de esto

71
00:05:37,480 --> 00:05:40,940
Pero así fue. Y la has oído. ella
Hazlo de nuevo para esa sombra.

72
00:05:41,760 --> 00:05:45,020
Elisa también necesita ser castigada. yo
Exigir el derecho al voto.

73
00:05:47,840 --> 00:05:49,560
Yo digo que liberemos a Elisa.

74
00:05:50,580 --> 00:05:56,200
Y Kalvina también. Esto es inaudito. el
No puedo estar aquí. No tienes ningún derecho. si,

75
00:05:56,200 --> 00:05:57,200
lo hace.

76
00:05:57,380 --> 00:06:01,260
Es el último del clan Lycanna. el es
un anciano, como nosotros. Vamos.

77
00:06:01,500 --> 00:06:07,080
Sé un hombre y lidera como lo hizo tu padre.
Mi padre me eligió para liderar nuestro clan,

78
00:06:07,240 --> 00:06:08,240
Tío. Tú no.

79
00:06:08,780 --> 00:06:12,260
No eres un anciano, ni eres el
líder de nuestro clan, aunque tú

80
00:06:12,260 --> 00:06:13,400
quiero serlo desesperadamente.

81
00:06:13,720 --> 00:06:17,960
Seymour no es el que no
pertenecer aquí. eres tu quien no tiene

82
00:06:17,960 --> 00:06:19,300
en esta reunión.

83
00:06:35,630 --> 00:06:36,549
¿Estás bien?

84
00:06:36,550 --> 00:06:39,470
Sí, simplemente no ha sido plenamente consciente de
eso.

85
00:06:45,910 --> 00:06:46,910
Iré tras él, ¿vale?

86
00:07:26,760 --> 00:07:29,300
Solicito la tarifa de su persona uno.

87
00:07:31,820 --> 00:07:33,340
Solicitud concedida.

88
00:07:37,480 --> 00:07:44,400
¿Qué pasa si ella no está allí? ¿Qué pasa si ella
no

89
00:07:44,400 --> 00:07:45,400
¿Reconocerme?

90
00:07:46,540 --> 00:07:49,420
¿Qué pasa si ella ni siquiera quiere verme?

91
00:07:49,720 --> 00:07:50,900
¿Estás loco?

92
00:07:51,940 --> 00:07:54,520
Ella te va a amar, ¿vale?

93
00:07:56,510 --> 00:07:57,990
No creo que seamos muy bienvenidos.

94
00:08:00,150 --> 00:08:01,150
Mirar.

95
00:08:06,350 --> 00:08:07,530
Debemos estar en el lugar correcto.

96
00:08:08,230 --> 00:08:09,230
Sí.

97
00:08:09,590 --> 00:08:10,590
Por aquí.

98
00:08:18,370 --> 00:08:19,950
Cortemos esto antes de que se libere.

99
00:08:20,570 --> 00:08:21,570
¿Bueno?

100
00:08:48,140 --> 00:08:53,540
Lars, lo siento, pero tienes que decidir.
sobre el destino de Alisa y Kalvina.

101
00:08:54,060 --> 00:08:57,840
Estamos en tu tierra. Seguimos tu
reglas.

102
00:08:58,540 --> 00:09:01,160
Tienes que castigarlos según tu ley.

103
00:09:01,400 --> 00:09:03,040
No estoy castigando a nadie.

104
00:09:03,500 --> 00:09:04,960
No ahora, no hoy.

105
00:09:05,260 --> 00:09:06,500
Necesito pensar.

106
00:09:06,740 --> 00:09:07,740
Aclara mi cabeza.

107
00:09:08,940 --> 00:09:12,300
Pongámoslos en la prisión de lo eterno.
luz hasta que descubrí qué hacer.

108
00:09:13,880 --> 00:09:15,300
No podemos hacer eso.

109
00:09:16,300 --> 00:09:17,300
¿Por qué no?

110
00:09:18,570 --> 00:09:19,890
Tenemos un prisionero allí.

111
00:09:22,570 --> 00:09:24,830
Mi padre dijo que ha sido abandonado por
siglos.

112
00:09:25,050 --> 00:09:26,050
Él mintió.

113
00:09:26,930 --> 00:09:28,110
¿Entonces quién es el prisionero?

114
00:09:34,310 --> 00:09:36,450
¿Quién es el prisionero?

115
00:09:37,550 --> 00:09:40,630
Ahora soy el líder de un clan con dos rubíes.
alrededor de mi cuello.

116
00:09:40,830 --> 00:09:42,430
No me obligues a usarlos.

117
00:09:44,510 --> 00:09:45,510
¿Elina?

118
00:09:51,690 --> 00:09:52,690
Seré su madre.

119
00:10:05,970 --> 00:10:06,970
¿Dónde está Alicia?

120
00:10:07,390 --> 00:10:08,390
Necesito encontrarla.

121
00:10:08,770 --> 00:10:10,870
Ella fue al bosque con Ivy y
Inger.

122
00:10:11,590 --> 00:10:13,550
Bueno. Lars, ¿qué pasa?

123
00:10:46,740 --> 00:10:48,040
¿Estás listo?

124
00:10:49,600 --> 00:10:50,600
Sí.

125
00:10:52,640 --> 00:10:53,640
Ayúdame.

126
00:11:20,460 --> 00:11:22,900
Me preguntaba si alguien iba a
Aliméntame hoy.

127
00:11:32,500 --> 00:11:33,500
Mamá.

128
00:11:39,440 --> 00:11:40,440
Elisa.

129
00:11:42,420 --> 00:11:43,420
¡Detener!

130
00:11:43,780 --> 00:11:44,780
Nunca podrás irte.

131
00:11:46,280 --> 00:11:49,460
Te convertirá en polvo cuando te vayas
a través de la guarida para salir.

132
00:11:50,280 --> 00:11:52,200
Está hecho del más poderoso del sol.
rayos.

133
00:12:00,360 --> 00:12:02,580
¡Elise! Ahora, ¿qué has hecho?

134
00:12:03,960 --> 00:12:04,960
¿Qué has hecho?

135
00:12:06,400 --> 00:12:07,400
Está bien, mamá.

136
00:12:07,860 --> 00:12:11,700
Estoy tratando de encender la campana de Ruby, así que
Ahora también puedo soportar el sol.

137
00:12:12,240 --> 00:12:13,240
Tienes la chispa.

138
00:12:13,920 --> 00:12:15,760
Sí. Ustedes dos están conectados.

139
00:12:16,360 --> 00:12:19,200
Y yo era una maldición y una bendición.

140
00:12:20,200 --> 00:12:21,480
Esta prisión no puede retenerme.

141
00:12:29,820 --> 00:12:31,180
Oh, mírate.

142
00:12:33,200 --> 00:12:34,940
Eres tan hermoso.

143
00:12:35,580 --> 00:12:38,000
Te he extrañado mucho.

144
00:12:46,400 --> 00:12:49,300
¿Qué han hecho?

145
00:12:49,950 --> 00:12:51,170
Mantenerte aquí, quiero decir.

146
00:12:51,590 --> 00:12:54,930
La abuela lo sabía. Todos lo sabían. ellos
te hice esto.

147
00:12:55,590 --> 00:12:57,150
Él te hizo esto.

148
00:12:59,570 --> 00:13:02,850
Tu abuela pensaba que no tenía
otra opción.

149
00:13:04,370 --> 00:13:05,370
¿Por qué?

150
00:13:06,270 --> 00:13:07,530
Los demás tenían miedo.

151
00:13:08,570 --> 00:13:10,630
Querían proteger a su vampiro.
familias.

152
00:13:11,370 --> 00:13:12,430
Sus propios clanes.

153
00:13:13,390 --> 00:13:17,550
La idea de mí desatando el nudo,
convirtiéndolos a todos en humanos.

154
00:13:18,170 --> 00:13:21,570
destruyendo todo lo que sabían y
amado.

155
00:13:22,870 --> 00:13:24,530
Me dijeron que estabas muerto.

156
00:13:24,790 --> 00:13:26,150
Me dijeron que estabas muerto.

157
00:13:26,390 --> 00:13:27,810
Pensé que estabas muerto.

158
00:13:28,210 --> 00:13:29,210
Lo sé.

159
00:13:29,590 --> 00:13:30,890
Lo sé, cariño.

160
00:13:33,230 --> 00:13:36,910
Todo estará bien, Elisa. elisa nunca
va a perdonarme.

161
00:13:39,490 --> 00:13:41,610
El general Ragnar necesita unas palabras, señora.

162
00:13:41,910 --> 00:13:42,910
Por favor.

163
00:13:48,170 --> 00:13:49,170
Él simplemente preguntó por ella.

164
00:13:49,470 --> 00:13:50,510
No pasará mucho tiempo.

165
00:13:59,310 --> 00:14:00,370
Chicos, hemos visto a Joanne.

166
00:14:01,670 --> 00:14:03,190
Ella estuvo aquí hace apenas un segundo.

167
00:14:04,710 --> 00:14:06,550
Parece que no puedo encontrarla por ningún lado.

168
00:14:07,870 --> 00:14:08,870
¿Cómo está Tevo?

169
00:14:09,130 --> 00:14:10,130
¿Está bien?

170
00:14:10,590 --> 00:14:11,710
Oh sí.

171
00:14:12,150 --> 00:14:13,150
Él es.

172
00:14:14,350 --> 00:14:15,570
Es tan grande ahora.

173
00:14:16,350 --> 00:14:17,350
Pero, eh...

174
00:14:18,730 --> 00:14:19,730
tan dulce.

175
00:14:20,230 --> 00:14:22,190
Se asustará al conocerte.

176
00:14:26,470 --> 00:14:29,670
Oh, esta es mi mejor amiga, Ivy.

177
00:14:30,030 --> 00:14:31,030
Hola.

178
00:14:32,170 --> 00:14:34,190
Y... Inger de Drakoth.

179
00:14:35,130 --> 00:14:37,210
Encantado de conocerlo. Su padre.

180
00:14:38,550 --> 00:14:41,090
General Ragnar, él es quien me mantiene.
prisionero del barón.

181
00:14:42,510 --> 00:14:44,170
El barón ya no está a cargo.

182
00:14:44,730 --> 00:14:45,790
Su hijo, Latis.

183
00:14:46,810 --> 00:14:47,810
No entiendo.

184
00:14:48,680 --> 00:14:49,800
Démosle un tiempo a solas.

185
00:14:50,420 --> 00:14:51,420
Bueno.

186
00:14:55,020 --> 00:14:56,020
¿Qué pasó?

187
00:15:00,940 --> 00:15:02,900
¿Dónde está?

188
00:15:03,860 --> 00:15:04,860
¿Dónde está el padre?

189
00:15:07,520 --> 00:15:08,520
¿Dónde está mi padre?

190
00:15:08,740 --> 00:15:09,920
Está en la cabaña real. ¿Por qué?

191
00:15:10,260 --> 00:15:11,260
Cariño, ¿qué pasa?

192
00:15:11,980 --> 00:15:18,820
Yo sólo... acabo de ver a Jack y yo... yo
solo... ¡Drácula!

193
00:15:19,580 --> 00:15:20,940
Solicitud concedida.

194
00:15:22,600 --> 00:15:27,240
Me mentiste, pero me lo prometiste.
liderazgo.

195
00:15:28,300 --> 00:15:30,680
Arrodíllate ante mí, tonto.

196
00:15:31,580 --> 00:15:38,120
Gobernarás sobre el clan Dracus, sobre
todos los clanes.

197
00:15:39,340 --> 00:15:45,620
Sí. Finalmente, puedes mostrarle a tu padre.
él debería haberte elegido a ti, no a tu

198
00:15:45,620 --> 00:15:46,800
hermano Magnus.

199
00:15:47,950 --> 00:15:50,390
Pero primero debes hacer algo por mí.

200
00:15:51,370 --> 00:15:52,650
Lo que sea, Maestro, lo que sea.

201
00:15:55,790 --> 00:15:58,170
¿Sabes lo que pasa cuando Drácula
desata el nudo?

202
00:15:58,450 --> 00:15:59,810
Todos los humanos se convertirán en vampiros.

203
00:16:00,390 --> 00:16:01,390
Sombra, lo sé.

204
00:16:01,930 --> 00:16:03,230
No habrá más humanidad.

205
00:16:03,850 --> 00:16:07,830
Y los Ancianos no quieren que te desates
porque podría acabar con todos los vampiros.

206
00:16:08,190 --> 00:16:10,930
¿Podría? Quien lo desata hace eso
decisión.

207
00:16:11,430 --> 00:16:12,690
¿Por qué desatarlo?

208
00:16:13,090 --> 00:16:15,750
¿Por qué no lo dejas en paz? si
eso es algo que no puedes parar.

209
00:16:16,460 --> 00:16:17,820
Ya está puesto en marcha.

210
00:16:19,300 --> 00:16:21,240
Las auroras boreales son tan hermosas.

211
00:16:22,880 --> 00:16:24,000
Aurora boreal.

212
00:16:24,920 --> 00:16:28,820
Los griegos pensaban que Aurora era la
hermana del sol y la luna.

213
00:16:29,660 --> 00:16:35,640
Que ella corrió a través de la madrugada
cielo en su carro multicolor para alertar

214
00:16:35,640 --> 00:16:37,240
sus hermanos que el sol estaba saliendo
afuera.

215
00:16:39,640 --> 00:16:41,080
Entonces tal vez ella sea un vampiro.

216
00:16:42,020 --> 00:16:43,020
Como nosotros.

217
00:16:49,130 --> 00:16:50,770
Lamento lo que le hicimos a tu cabello.

218
00:16:52,730 --> 00:16:53,730
¿Qué estás haciendo?

219
00:16:56,730 --> 00:16:58,370
Lamento no haber detenido a mi hermana.

220
00:16:58,590 --> 00:17:00,410
Lamento haberte retenido. Qué vas a
¿haciendo?

221
00:17:01,390 --> 00:17:07,069
Estabas gritando y yo no hice nada más que
sujetarte.

222
00:17:10,310 --> 00:17:11,470
¿Me queda bien?

223
00:17:21,389 --> 00:17:23,849
Bueno. La gente teme a alguien nuevo.

224
00:17:25,290 --> 00:17:26,869
Alguien diferente.

225
00:17:28,770 --> 00:17:29,950
O no diferente.

226
00:17:37,750 --> 00:17:38,830
¿Es verdad?

227
00:17:39,190 --> 00:17:40,190
¿Lars?

228
00:17:41,770 --> 00:17:43,210
¿Ella es la madre de Elisa ahí dentro?

229
00:17:45,130 --> 00:17:46,130
Elisa.

230
00:17:48,110 --> 00:17:49,110
Oh.

231
00:17:53,520 --> 00:17:54,520
Esta es mi madre.

232
00:17:55,700 --> 00:17:57,260
Mamá, este es Lars.

233
00:18:00,700 --> 00:18:02,080
Sé quién eres.

234
00:18:03,200 --> 00:18:06,080
Sé que no confías en nosotros, Dracus.

235
00:18:08,360 --> 00:18:09,960
Pero no soy igual que ellos.

236
00:18:11,760 --> 00:18:12,820
Puedes confiar en mí.

237
00:18:23,280 --> 00:18:26,660
No dejes que Lars te vea sentado en eso.
trono, general.

238
00:18:27,280 --> 00:18:29,620
No es apto para liderar.

239
00:18:30,880 --> 00:18:33,160
Y lo sabes, ¿no?

240
00:18:34,780 --> 00:18:35,780
Quizás sea así.

241
00:18:36,640 --> 00:18:39,080
Pero el barón Magnus se recuperará.

242
00:18:40,220 --> 00:18:43,660
Y no creo que le guste que hables
sobre su hijo así.

243
00:18:44,060 --> 00:18:45,060
Sí.

244
00:18:45,660 --> 00:18:48,200
Lo que hacemos por nuestros hijos, ¿verdad?

245
00:18:49,580 --> 00:18:50,580
Estoy bendecido.

246
00:18:51,760 --> 00:18:53,300
Con dos hijas.

247
00:18:53,640 --> 00:18:54,640
Ni uno.

248
00:18:54,800 --> 00:18:56,260
¿De qué estás hablando?

249
00:18:56,700 --> 00:19:00,340
Si pierdo uno siempre me queda el otro
uno, ¿verdad?

250
00:19:00,780 --> 00:19:02,180
Pero no lo haces.

251
00:19:02,860 --> 00:19:06,100
Ragnar, ¿qué diablos estás haciendo con
mi hija?

252
00:19:06,960 --> 00:19:10,240
Odio que le pase algo.
Ella es tan dulce.

253
00:19:13,120 --> 00:19:14,120
Es por eso.

254
00:19:14,800 --> 00:19:16,120
Quiero negociar.

255
00:19:18,920 --> 00:19:19,940
Eres Rubén.

256
00:19:29,160 --> 00:19:30,160
Te sacaré de aquí.

257
00:19:53,560 --> 00:19:54,560
Vamos.

258
00:19:54,580 --> 00:19:55,580
Vámonos de aquí.

259
00:19:55,920 --> 00:19:56,920
No, Lisa.

260
00:19:58,060 --> 00:19:59,060
Tú eres el indicado.

261
00:20:00,420 --> 00:20:03,180
Tienes que encontrar la cueva del
nudo. Yo no.

262
00:20:04,140 --> 00:20:05,680
Se supone que siempre eres tú.

263
00:20:06,420 --> 00:20:10,600
La niebla entró en mí sólo para encontrarte.
Te encerraron aquí porque tenías

264
00:20:10,600 --> 00:20:11,600
chispa.

265
00:20:13,180 --> 00:20:14,200
Tengo que quedarme.

266
00:20:14,420 --> 00:20:17,800
¿Qué? No. Desatar el nudo es la única
cosa que es importante.

267
00:20:18,580 --> 00:20:22,680
Eres el elegido. los mayores tienen
Para seguir creyendo que tengo la chispa. yo

268
00:20:22,680 --> 00:20:24,480
Tengo que quedarme aquí para que no te persigan.
usted.

269
00:20:27,760 --> 00:20:28,760
Ya no.

270
00:20:29,920 --> 00:20:31,980
El anciano vio cómo se iluminaba en mi mano.

271
00:20:35,480 --> 00:20:36,480
Bacanal la Bestia.

272
00:20:38,440 --> 00:20:39,440
Cuéntamelo todo.

273
00:20:40,520 --> 00:20:41,520
Escuchen todos.

274
00:20:42,320 --> 00:20:44,680
Tengo un mensaje importante.

275
00:20:48,060 --> 00:20:51,860
Milton, Alina, Claudio y Seymour.

276
00:20:52,840 --> 00:20:54,160
Dame tus rubíes.

277
00:20:54,720 --> 00:20:57,960
¿Te has vuelto loco, Ragnar? el tiene mi
Atrás, Rubí.

278
00:21:04,240 --> 00:21:08,500
¡Dame un rubí!

279
00:21:09,360 --> 00:21:10,500
¡O lo harán!

280
00:21:20,840 --> 00:21:21,840
Sí.

281
00:21:22,780 --> 00:21:23,780
Vaya.

282
00:21:24,880 --> 00:21:26,320
Soy mortal para nosotros los vampiros.

283
00:21:26,860 --> 00:21:28,740
Nadie sobrevive a la mordedura de un lobo.

284
00:21:29,320 --> 00:21:36,120
Pedí un paquete para

285
00:21:36,120 --> 00:21:38,320
atacar primero al más débil de ellos.

286
00:21:43,960 --> 00:21:48,480
Los pequeños nunca podrán
dejarlos atrás. Entonces, ¿cuántos niños

287
00:21:48,480 --> 00:21:51,720
¿Sacrificio para conservar tu precioso rubí?

288
00:22:13,800 --> 00:22:14,800
Esa es una buena chica.

289
00:22:16,640 --> 00:22:17,740
Seymour, mi amigo.

290
00:22:22,740 --> 00:22:24,020
Dale el anillo.

291
00:22:24,740 --> 00:22:25,740
Por favor.

292
00:22:26,220 --> 00:22:27,440
Piensa en tu amigo.

293
00:22:48,650 --> 00:22:49,650
Ahora es tu turno.

294
00:22:51,250 --> 00:22:52,250
¡Vamos!

295
00:22:53,410 --> 00:22:55,170
Ya vienen. Esconder. ¿Qué? ¿Quién eres?

296
00:22:55,470 --> 00:22:56,690
No permitido. Sólo escóndete.

297
00:22:56,970 --> 00:22:57,949
¿Qué?

298
00:22:57,950 --> 00:22:59,610
Hola. Ya vienen.

299
00:23:00,390 --> 00:23:01,470
Esconder. ¿Abrahán?

300
00:23:02,710 --> 00:23:04,350
Lo sé. ¿Qué estás haciendo aquí?

301
00:23:05,130 --> 00:23:06,130
Esconder. Ahora.

302
00:23:06,350 --> 00:23:07,710
¡Ir! ¿Quién es ese?

303
00:23:08,410 --> 00:23:09,410
¿Lo conoces?

304
00:23:11,270 --> 00:23:13,110
Pauline Ragnar, ¿a dónde me llevas?

305
00:23:14,790 --> 00:23:15,790
Mi tío viene.

306
00:23:16,710 --> 00:23:18,130
Con todos los mayores, algo anda mal.

307
00:23:20,090 --> 00:23:22,410
No puede encontrarte aquí. tenemos que
proteger la chispa.

308
00:23:23,990 --> 00:23:26,070
¿Qué? Hyde, entra aquí.

309
00:23:27,390 --> 00:23:28,530
¿Pero qué hay de ti? Ir.

310
00:23:30,370 --> 00:23:31,370
Lars. Ir.

311
00:23:31,650 --> 00:23:32,650
Estaré bien.

312
00:23:50,670 --> 00:23:51,649
¿Quién es?

313
00:23:51,650 --> 00:23:53,190
Está encendido, es el chico Larsen.

314
00:23:54,550 --> 00:23:57,990
Veo que ya has traicionado
La madre de Alicia.

315
00:23:59,950 --> 00:24:02,210
Ragnar, ¿qué diablos estás haciendo?

316
00:24:03,910 --> 00:24:06,850
Tengo que ordenarte. no me das
pedidos!

317
00:24:08,570 --> 00:24:10,530
¡Ya nadie me da órdenes!

318
00:24:11,950 --> 00:24:12,950
Nunca más.

319
00:24:28,010 --> 00:24:29,010
Mételos en la cárcel.

320
00:24:34,410 --> 00:24:37,350
Me gustan estos.

321
00:24:38,050 --> 00:24:39,270
Así que me los llevaré.

322
00:24:39,510 --> 00:24:41,150
Y te llevaré conmigo también.