1
00:01:57,270 --> 00:02:02,430
La sangre de Isabel y las lágrimas de Drácula
Creó 13 rubíes con poderes especiales.

2
00:02:03,030 --> 00:02:06,330
Durante las guerras de clanes, la mayoría de los rubíes eran
perdido.

3
00:02:06,590 --> 00:02:08,570
Sólo unos pocos clanes sobrevivieron.

4
00:02:10,050 --> 00:02:11,450
El Draco.

5
00:02:12,270 --> 00:02:13,670
Los Nosferis.

6
00:02:14,330 --> 00:02:15,590
El Pirro.

7
00:02:16,670 --> 00:02:17,990
El Virad.

8
00:02:19,130 --> 00:02:21,170
Y la Vermalia.

9
00:03:08,410 --> 00:03:09,770
El fin. ¿El fin?

10
00:03:10,030 --> 00:03:11,150
¿El fin de qué?

11
00:03:12,090 --> 00:03:13,610
El fin de todo.

12
00:03:14,650 --> 00:03:17,750
Elisabetta quiere volver a elevarse sobre el mar.

13
00:03:18,070 --> 00:03:19,070
¿Qué quieres decir?

14
00:03:20,250 --> 00:03:23,190
Las máscaras rojas. Los gusanos rojos no son una amenaza.
aquí.

15
00:03:23,550 --> 00:03:25,350
Lo serán.

16
00:03:26,030 --> 00:03:32,130
Habrá más de ellos. y eso
se convierte en el fin de la culpa.

17
00:03:33,130 --> 00:03:35,110
En todas las almejas.

18
00:03:37,290 --> 00:03:39,430
Debéis permanecer unidos.

19
00:03:39,730 --> 00:03:41,510
Reúna a los niños.

20
00:03:41,870 --> 00:03:44,970
Dejen de pelear unos contra otros.

21
00:03:47,170 --> 00:03:49,050
Lleva a tu bebé,

22
00:03:49,910 --> 00:03:54,330
Magnus. Envía un mensaje a los mayores.

23
00:03:54,770 --> 00:03:58,650
Debemos reunirnos para sobrevivir.

24
00:04:27,700 --> 00:04:29,540
Ja, ja, ja, ja.

25
00:04:30,200 --> 00:04:31,740
Ja, ja, ja, ja.

26
00:04:32,120 --> 00:04:32,959
Ja, ja, ja, ja.

27
00:04:32,960 --> 00:04:39,880
Ja, ja, ja, ja. Ja, ja, ja, ja. Ja, ja,
ja, ja. Ja, ja, ja, ja. Ja, ja, ja, ja.

28
00:04:39,880 --> 00:04:45,600
Ja, ja, ja, ja. Ja, ja, ja, ja. Ja, ja,
ja, ja. Ja, ja, ja, ja. Ja, ja, ja, ja.

29
00:04:45,760 --> 00:04:48,680
Ja, ja, ja, ja. Ja, ja, ja, ja. Ja, ja,
ja, ja. Ja, ja, ja, ja. Ja, ja, ja, ja.

30
00:04:48,680 --> 00:04:48,700
Ja, ja, ja, ja. Ja, ja, ja, ja. Ja, ja,
ja, ja. Ja, ja, ja, ja. Ja, ja, ja, ja.

31
00:04:48,700 --> 00:04:49,219
Ja, ja, ja, ja.

32
00:04:49,220 --> 00:04:50,220
Ja, ja, ja, ja. Ja, ja, ja, ja.

33
00:04:50,420 --> 00:04:54,440
Ja, ja, ja, ja. Ja, ja, ja, ja. Un niño.

34
00:04:58,220 --> 00:04:59,220
Sí, lo es.

35
00:05:02,040 --> 00:05:03,340
Sí, creo en tu ala.

36
00:05:03,820 --> 00:05:06,460
Merezco sentarme a tu lado cuando tu
entrar en el futuro.

37
00:05:06,740 --> 00:05:08,100
Todo lo mejor, mi clan.

38
00:05:11,800 --> 00:05:12,800
¿Cómo hacen eso?

39
00:05:16,660 --> 00:05:18,000
Se hace un poquito mejor.

40
00:05:18,580 --> 00:05:20,100
Necesitamos reunir el clan.

41
00:05:21,120 --> 00:05:22,820
Con vela en la noche.

42
00:06:15,689 --> 00:06:16,890
¿puedes

43
00:06:16,890 --> 00:06:23,830
¿Estarás practicando tu inglés?

44
00:06:28,040 --> 00:06:29,100
La abuela es un regalo de Sir Milton.

45
00:06:29,400 --> 00:06:30,400
Ella tiene tres.

46
00:06:31,040 --> 00:06:32,200
A ella no se le escapará ni una.

47
00:06:32,460 --> 00:06:33,780
Anissa, vamos.

48
00:06:34,020 --> 00:06:35,020
El desayuno está listo.

49
00:06:35,900 --> 00:06:36,900
Ya voy.

50
00:06:42,680 --> 00:06:44,040
Agravio, agravio, agravio.

51
00:06:44,300 --> 00:06:45,320
Todo lo que comemos es rojo.

52
00:06:46,200 --> 00:06:47,700
¿Por qué no podemos salir a comer a algún lado?

53
00:06:48,220 --> 00:06:49,220
¿En realidad?

54
00:06:49,700 --> 00:06:51,740
¿No puedes simplemente saltarte esa pregunta por
una noche?

55
00:06:52,820 --> 00:06:53,820
Sólo una noche.

56
00:06:54,340 --> 00:06:55,340
Sólo cómelo, Elisa.

57
00:06:55,560 --> 00:06:57,240
No todo tiene que ser sobre ella.

58
00:07:04,460 --> 00:07:05,460
¿Qué pasa con nuestro Ruby?

59
00:07:05,700 --> 00:07:10,040
Mi audición no se ha desvanecido, a diferencia
todo lo demás.

60
00:07:10,620 --> 00:07:12,920
Es un mensaje del clan Drakos.

61
00:07:13,200 --> 00:07:16,300
Han estado enviando mensajes el último
un par de días.

62
00:07:16,880 --> 00:07:17,880
¿No podría ser importante?

63
00:07:18,200 --> 00:07:21,320
No hay nada en los Drakos que
me interesa.

64
00:07:22,620 --> 00:07:25,260
Ya le han hecho bastante daño a esto
familia.

65
00:07:27,580 --> 00:07:28,580
Sí, abuela.

66
00:07:29,960 --> 00:07:31,900
Creo que necesito descansar un poco.

67
00:07:40,010 --> 00:07:43,750
Si es necesario, puedes despertarme a continuación.
año.

68
00:07:48,750 --> 00:07:53,230
¿Qué ocurre?

69
00:07:54,170 --> 00:07:55,170
No sé.

70
00:07:55,750 --> 00:07:57,150
¿Lo escuchas? Sí.

71
00:08:09,130 --> 00:08:10,130
No estoy seguro.

72
00:08:12,730 --> 00:08:13,730
Vamos.

73
00:08:13,850 --> 00:08:14,850
Revisemos el ático.

74
00:08:15,690 --> 00:08:16,690
Sí, está bien.

75
00:08:34,909 --> 00:08:35,909
¿Dónde está?

76
00:08:48,010 --> 00:08:48,849
No tengas miedo.

77
00:08:48,850 --> 00:08:49,950
No te haremos daño.

78
00:08:50,270 --> 00:08:51,270
Muy bonita.

79
00:08:53,290 --> 00:08:55,590
Es una serenidad europea. Serena, serena.

80
00:08:56,390 --> 00:08:57,890
Lees demasiado.

81
00:09:00,050 --> 00:09:01,050
Mantengámoslo.

82
00:09:01,430 --> 00:09:02,750
Es demasiado peligroso afuera.

83
00:09:03,430 --> 00:09:05,190
Ella se ve bien. Mírala.

84
00:09:06,510 --> 00:09:08,010
Sí, pero... ¿Pero qué?

85
00:09:08,610 --> 00:09:10,370
¿Qué sabemos sobre lo que hay ahí fuera?

86
00:09:10,870 --> 00:09:12,350
Toda esta casa es una jaula.

87
00:09:12,790 --> 00:09:14,050
Sabes que no estamos permitidos.

88
00:09:17,320 --> 00:09:18,320
Ella es.

89
00:09:22,360 --> 00:09:24,600
Bien, toma esa escalera y colócala junto al
ventana. Bueno.

90
00:09:26,860 --> 00:09:27,980
Vamos a liberarte.

91
00:09:28,780 --> 00:09:29,780
¿Sí?

92
00:09:30,600 --> 00:09:31,600
Bueno.

93
00:09:37,900 --> 00:09:39,600
Fuera de ti

94
00:09:39,600 --> 00:09:44,920
ir.

95
00:09:46,440 --> 00:09:47,700
Sí. No hay vida.

96
00:09:49,020 --> 00:09:50,020
Confía en mí.

97
00:10:55,390 --> 00:10:57,410
Estamos casi completos.

98
00:10:58,690 --> 00:11:01,830
Los he reunido aquí porque...

99
00:11:02,560 --> 00:11:04,720
La distinción no es una opción.

100
00:11:05,560 --> 00:11:09,980
Esta copa es un regalo de los Nwadi.

101
00:11:10,800 --> 00:11:16,140
A través de este ritual, por el vínculo de
nuestra sangre... Dijiste que uniríamos a los

102
00:11:16,140 --> 00:11:20,120
clanes, no es que uniríamos por sangre a nuestros
herederos

103
00:11:32,040 --> 00:11:35,240
posibilidades que tienen nuestros clanes de sobrevivir.

104
00:11:36,600 --> 00:11:43,020
A través del vínculo de sangre serán
capaces de compartir sus poderes,

105
00:11:43,300 --> 00:11:46,700
crear un vínculo, volverse más fuerte que
nunca.

106
00:12:05,160 --> 00:12:08,000
Todos los herederos tomarán un sorbo de
desayuno.

107
00:12:08,520 --> 00:12:14,980
Después de eso, el poder de nuestros rubíes desaparecerá.
fluir a través de sus

108
00:12:14,980 --> 00:12:15,980
venas.

109
00:12:44,550 --> 00:12:49,610
¿Sigues pensando en el pájaro?

110
00:12:51,310 --> 00:12:52,310
Quiero saber.

111
00:12:54,730 --> 00:12:55,730
¿Qué estás haciendo?

112
00:12:55,890 --> 00:12:58,530
Sólo necesito salir. ¿Estás loco?

113
00:12:58,930 --> 00:13:00,250
Es demasiado peligroso ahí fuera.

114
00:13:00,910 --> 00:13:03,370
No lo sabemos. Sólo sabemos qué
ella nos dijo.

115
00:13:03,740 --> 00:13:06,040
Sí, ¿y crees que la abuela lo haría?
mentirnos.

116
00:13:06,540 --> 00:13:08,400
Pero Seren parecía estar bien, ¿por qué no debería hacerlo?
¿Yo seré?

117
00:13:09,500 --> 00:13:10,500
¡Elisa!

118
00:13:11,120 --> 00:13:14,240
Si ella se entera de esto... no lo harás.
entender.

119
00:13:15,600 --> 00:13:17,800
No vamos a poder barrerlo.
debajo de la alfombra.

120
00:13:18,040 --> 00:13:19,040
Necesito esto.

121
00:13:19,400 --> 00:13:20,400
Para mí.

122
00:13:20,940 --> 00:13:22,180
Sólo para ver qué hay ahí fuera.

123
00:13:22,700 --> 00:13:25,880
Podría pertenecer y sentirme diferente.

124
00:13:26,740 --> 00:13:29,900
Quizás ni siquiera... no lo sé.

125
00:13:38,890 --> 00:13:39,890
Déjame ir, Tam.

126
00:13:40,170 --> 00:13:42,310
No puedes entender esto. yo no soy el
igual que tu.

127
00:13:43,290 --> 00:13:44,290
¿Qué quieres decir?

128
00:13:45,310 --> 00:13:46,430
No eres igual que yo.

129
00:14:57,800 --> 00:14:59,340
No quise asustarte.

130
00:14:59,600 --> 00:15:00,439
No, no lo soy.

131
00:15:00,440 --> 00:15:06,140
No esperaba ver a nadie aquí arriba.

132
00:15:07,860 --> 00:15:08,860
Yo tampoco.

133
00:15:16,120 --> 00:15:17,120
¿Don Juan?

134
00:15:17,720 --> 00:15:18,720
Sí.

135
00:15:19,020 --> 00:15:20,020
¿En realidad?

136
00:15:20,440 --> 00:15:22,560
Me gusta el cielo y la tierra.

137
00:15:23,220 --> 00:15:24,220
¿Lo sabes?

138
00:15:25,280 --> 00:15:26,360
También es de Byron.

139
00:15:29,480 --> 00:15:34,020
Sólo sé que ella camina en belleza.

140
00:15:34,020 --> 00:15:37,680
como la noche.

141
00:15:40,040 --> 00:15:43,000
Yo, um, no entendí tu nombre.

142
00:15:43,960 --> 00:15:44,960
Lisa.

143
00:15:46,140 --> 00:15:47,620
Eh, Nicky.

144
00:16:01,230 --> 00:16:02,230
Lo lamento.

145
00:16:02,990 --> 00:16:05,910
No, está bien. Es sólo dolor de muelas.

146
00:16:06,450 --> 00:16:07,450
¿Quieres que le eche un vistazo?

147
00:16:09,110 --> 00:16:13,270
Tengo un poco de ajo dentro. si solo
Toma un diente y ponlo contra tu

148
00:16:13,270 --> 00:16:17,550
diente, realmente ayuda. Está bien. eso
Huele horrible, pero esperaré un minuto.

149
00:16:18,390 --> 00:16:19,390
Dame un minuto.

150
00:16:20,730 --> 00:16:21,730
Lo encontré.

151
00:16:24,090 --> 00:16:25,090
Aquí.

152
00:17:03,810 --> 00:17:10,810
La naranja sanguina es una mutación natural
de la naranja, que es en sí misma una

153
00:17:10,810 --> 00:17:13,869
cruce, probablemente entre el pomelo y
la mandarina.

154
00:18:03,760 --> 00:18:04,760
Prohibido llamar al exterior.

155
00:18:05,200 --> 00:18:06,200
Lo siento.

156
00:18:06,980 --> 00:18:07,980
¿Qué ocurre?

157
00:18:15,480 --> 00:18:16,800
Directo a tu ataúd.

158
00:18:17,140 --> 00:18:19,300
Pero eso no es justo.

159
00:18:19,860 --> 00:18:22,540
No hice nada. ella era la indicada
quien llamó afuera. A tu ataúd ahora,

160
00:18:22,660 --> 00:18:23,860
informó Emmeline.

161
00:18:36,560 --> 00:18:39,100
Cuanto más vivas, más corto será el año.
siente.

162
00:18:39,480 --> 00:18:40,600
Tenemos un problema.

163
00:18:40,920 --> 00:18:43,780
¿Qué tan bueno eres, Hendrik? Si no puedes
hazlo, vete.

164
00:18:44,020 --> 00:18:46,400
Perdóname, Damelina, pero tenemos que
moverse. Ahora.

165
00:18:46,860 --> 00:18:50,020
No seas tonto, Hendrik. hemos estado
viviendo aquí durante 300 años.

166
00:18:50,480 --> 00:18:54,580
Es el 313, pero... ¿A qué huele?

167
00:18:55,480 --> 00:18:57,880
Son antorchas y ajo.

168
00:18:59,500 --> 00:19:00,500
Plata.

169
00:19:01,260 --> 00:19:02,420
Huelo plata.

170
00:19:08,840 --> 00:19:09,840
Son las máscaras rojas.

171
00:19:11,320 --> 00:19:12,340
¿Máscaras rojas?

172
00:19:13,520 --> 00:19:15,120
¿Cómo encontraron nuestra casa?

173
00:19:16,900 --> 00:19:17,900
Fui yo.

174
00:19:21,280 --> 00:19:22,280
Te lo dije.

175
00:19:26,760 --> 00:19:28,220
¿Por qué no eres igual que yo?

176
00:19:31,180 --> 00:19:35,020
Déjalo. No, no, dímelo. lo prometo no
a. Entra.

177
00:19:37,350 --> 00:19:40,950
Se lo preguntaré yo mismo a la abuela. volver a entrar
tu ataúd. No es seguro ahí fuera.

178
00:19:41,130 --> 00:19:42,850
Si no me lo dices, gritaré.

179
00:19:45,910 --> 00:19:46,290
como

180
00:19:46,290 --> 00:20:02,130
puede

181
00:20:02,130 --> 00:20:03,130
que ser?

182
00:20:03,790 --> 00:20:05,230
Al menos eso es por tu propio bien.

183
00:20:05,590 --> 00:20:06,710
No es nada bueno.

184
00:20:07,950 --> 00:20:09,090
Elisa, déjame salir.

185
00:20:09,330 --> 00:20:11,430
¿Por qué no me cuentas qué está pasando?
encendido?

186
00:20:16,330 --> 00:20:19,010
Lo lamento. Eres muy parecido a tu
madre.

187
00:20:19,770 --> 00:20:21,890
Nunca pude lograr que ella me escuchara.

188
00:20:23,110 --> 00:20:24,710
Nunca quise hacerlo.

189
00:20:25,950 --> 00:20:29,990
De todos los demonios.

190
00:20:34,760 --> 00:20:35,760
¿La conoces?

191
00:20:35,920 --> 00:20:38,700
Kalvina. El más peligroso de todos.
cazadores de vampiros.

192
00:20:39,060 --> 00:20:40,280
Pensé que era Van Helsing.

193
00:20:40,640 --> 00:20:41,700
Ella está en segundo lugar.

194
00:20:47,620 --> 00:20:48,620
Paramagnus.

195
00:20:48,980 --> 00:20:49,980
Albus.

196
00:20:50,780 --> 00:20:51,780
Apurarse.

197
00:20:53,500 --> 00:20:54,500
Date prisa, gente.

198
00:20:56,720 --> 00:20:58,360
Tenemos que ir al puerto.

199
00:20:59,520 --> 00:21:01,360
Espero que no sea demasiado tarde.

200
00:21:02,290 --> 00:21:04,090
Bueno, señor, tome su brazo. nosotros somos
saliendo.

201
00:21:04,650 --> 00:21:06,130
Bueno. Consigue esos libros, Henrik.

202
00:21:07,950 --> 00:21:08,950
Tíralos allí.

203
00:21:11,150 --> 00:21:12,150
¿Qué estás haciendo?

204
00:21:12,430 --> 00:21:14,750
Hay humo como si tuviera que venir y nosotros
necesito salir.

205
00:21:20,930 --> 00:21:21,930
¿Quieres que te detenga, muchacho?

206
00:21:22,650 --> 00:21:23,650
Está todo bien.

207
00:21:25,050 --> 00:21:26,670
Entonces la despediremos y diré que no.

208
00:21:28,810 --> 00:21:29,810
Señor Milton.

209
00:21:30,120 --> 00:21:33,360
Creo que necesitamos algo más
viento. ¿Más viento?

210
00:21:34,020 --> 00:21:35,220
Como quieras.

211
00:21:46,600 --> 00:21:47,600
No tosas.

212
00:21:47,860 --> 00:21:50,300
Eso significa quedarse tonto.

213
00:21:59,950 --> 00:22:00,950
Necesitamos salir de aquí.

214
00:22:02,150 --> 00:22:03,150
Vamos. Esperar.

215
00:22:03,670 --> 00:22:05,410
Tienes un corazón y late.

216
00:22:05,830 --> 00:22:06,830
No entiendo.

217
00:22:07,030 --> 00:22:08,530
No le digas a Hendrick y a tu abuela
ya sabes, ¿vale?

218
00:22:09,090 --> 00:22:10,330
¿Por qué no? Lo prometo, Tam.

219
00:22:11,850 --> 00:22:14,670
Apurarse. Vamos, vamos. Necesitamos bajar
al sótano.

220
00:22:22,590 --> 00:22:23,590
Vamos.

221
00:22:50,730 --> 00:22:52,890
¡Que te jodan!

222
00:22:53,130 --> 00:22:54,610
¡Que te jodan!

223
00:22:56,010 --> 00:22:57,510
¡Que te jodan!

224
00:22:58,090 --> 00:22:59,090
¡Que te jodan! ¡Que te jodan!

225
00:22:59,730 --> 00:23:00,730
¡Que te jodan! ¡Que te jodan!

226
00:23:04,230 --> 00:23:07,510
¿Lisa? Ella todavía debe estar en la casa.

227
00:23:30,190 --> 00:23:31,190
estar aquí en alguna parte.

228
00:23:46,290 --> 00:23:50,010
Lady Anna von Bomalia y su marido
Pedro.

229
00:23:50,550 --> 00:23:52,610
Se rumorea que entran en la diversión.
juntos.

230
00:23:54,310 --> 00:23:56,250
¿Por qué harían eso si pudieran?
vivir para siempre?