1
00:00:13,722 --> 00:00:18,977
Há quanto tempo isso
está acontecendo...
2
00:00:20,186 --> 00:00:23,897
Double-Oh-Section-8 apenas aqui
disse à ex-namorada de Luke
3
00:00:23,898 --> 00:00:27,401
dois dos quatro alvos que ela
precisa derrubar a rede elétrica,
4
00:00:27,402 --> 00:00:28,569
então estamos bem, certo?
5
00:00:28,570 --> 00:00:30,529
-Verdadeiro.
-Isso é o que eu gosto de ouvir.
6
00:00:30,530 --> 00:00:32,072
-Mas...
-Maldição.
7
00:00:32,073 --> 00:00:33,115
Mas o que?
8
00:00:33,116 --> 00:00:35,451
Mas Greta é a melhor espiã
Eu já enfrentei.
9
00:00:35,452 --> 00:00:38,203
"Fui contra."
Escolha de palavras interessante, pai.
10
00:00:38,204 --> 00:00:41,582
O que quero dizer é que Greta realmente
devo ter aprendido muito sobre a grade
11
00:00:41,583 --> 00:00:43,251
para planejar seu primeiro ataque.
12
00:00:43,960 --> 00:00:46,587
Então não podemos ter certeza disso
dados dois dos alvos,
13
00:00:46,588 --> 00:00:49,173
ela não será capaz de extrapolar
quais são os outros dois.
14
00:00:49,174 --> 00:00:50,174
Correto.
15
00:00:50,175 --> 00:00:53,677
Então precisamos descobrir o que
English Muffins aqui disse a ela
16
00:00:53,678 --> 00:00:56,805
antes que ela descubra e
nos faz festejar como se estivéssemos em 1899.
17
00:00:56,806 --> 00:00:59,308
Ei, o que vocês estão falando
sobre? Eu me sinto excluído.
18
00:00:59,309 --> 00:01:02,936
Oh. Nós colocamos você de volta lá para ir ao ar
fora. Como você ainda pode cheirar mal?
19
00:01:02,937 --> 00:01:04,230
Caí na merda de porco.
20
00:01:06,316 --> 00:01:08,067
Vamos.
21
00:01:08,068 --> 00:01:10,736
Ugh, meu homem fedia.
22
00:01:10,737 --> 00:01:12,196
Precisava ser dito.
23
00:01:12,197 --> 00:01:17,118
Falando de coisas que
precisa ser dito, hum,
24
00:01:18,495 --> 00:01:20,913
escute, princesa, eu
só queria dizer,
25
00:01:20,914 --> 00:01:23,625
você meio que salvou meu
Carolina bunda lá atrás.
26
00:01:24,542 --> 00:01:25,542
Eu agradeço.
27
00:01:26,211 --> 00:01:28,754
Ah, tudo bem. Obrigado.
Apenas fazendo meu trabalho.
28
00:01:28,755 --> 00:01:31,633
Não é muito melhor do que
apenas brigando o tempo todo?
29
00:01:32,217 --> 00:01:35,178
Hum, há alguma coisa
você quer dizer?
30
00:01:36,429 --> 00:01:38,056
Estou feliz que tudo deu certo?
31
00:01:38,765 --> 00:01:39,849
Claro, sim.
32
00:01:40,433 --> 00:01:43,102
-Algo mais?
-Oh meu Deus, apenas diga o que você quer dizer.
33
00:01:43,103 --> 00:01:45,020
-Onde está meu pedido de desculpas?
-Para que?
34
00:01:45,021 --> 00:01:47,689
Por pensar que eu seria péssimo
em ser diretor regional
35
00:01:47,690 --> 00:01:49,399
e seu pai
não deveria me nomear.
36
00:01:49,400 --> 00:01:52,152
Posso ter minha opinião,
e eu não disse que você é péssimo.
37
00:01:52,153 --> 00:01:53,695
Eu acho que pode
seja um pouco em breve.
38
00:01:53,696 --> 00:01:57,116
Ei, não que eu aceitaria o trabalho, mas
por que meu chapéu não foi jogado no ringue?
39
00:01:57,117 --> 00:02:00,702
Porque seu chapéu diz: "Sexo
Instrutor, primeira aula gratuita."
40
00:02:00,703 --> 00:02:03,205
-Você me comprou aquele chapéu em Fort. Lauderdale.
-E você adorou.
41
00:02:03,206 --> 00:02:06,251
Quem ama um chapéu assim
nunca deve dirigir nada.
42
00:02:07,168 --> 00:02:08,502
Esse é um bom ponto.
43
00:02:08,503 --> 00:02:09,546
Sim.
44
00:02:14,342 --> 00:02:15,343
Todo mundo fora.
45
00:02:24,602 --> 00:02:27,020
E não haverá
discutindo no avião, ok?
46
00:02:27,021 --> 00:02:30,440
Caso contrário, vou fechar suas bocas com fita adesiva
assim como esta pequena doninha aqui.
47
00:02:30,441 --> 00:02:31,818
É isso e é tudo.
48
00:02:33,862 --> 00:02:35,362
-O que é isso?
-O que é o quê?
49
00:02:35,363 --> 00:02:36,655
Isso, na sua jaqueta.
50
00:02:36,656 --> 00:02:39,617
Senhoras, por favor, meu
os olhos estão aqui em cima.
51
00:02:42,787 --> 00:02:45,789
Que tipo de velho MacDonald
besteira é isso?
52
00:02:45,790 --> 00:02:46,707
Ele salvou minha vida.
53
00:02:46,708 --> 00:02:48,834
Eu não poderia deixá-lo com
ninguém para cuidar dele.
54
00:02:48,835 --> 00:02:50,919
-Essa coisa não vai entrar no avião.
-Por que?
55
00:02:50,920 --> 00:02:52,171
Regulamentos da FAA.
56
00:02:52,172 --> 00:02:55,465
Não há regulamentos da FAA
sobre porcos em aviões particulares.
57
00:02:55,466 --> 00:02:56,425
Agora existem.
58
00:02:56,426 --> 00:02:58,051
Emma, me apoie aqui.
59
00:02:58,052 --> 00:03:00,012
A casa segura é
lotado o suficiente.
60
00:03:00,013 --> 00:03:01,138
Seriamente?
61
00:03:01,139 --> 00:03:02,848
-Livre-se disso.
-Sem chance.
62
00:03:02,849 --> 00:03:04,349
Nenhum porco ficou para trás.
63
00:03:04,350 --> 00:03:07,352
Além disso, o Dr. P disse que preciso
encontrar algo para dar meu amor.
64
00:03:07,353 --> 00:03:09,814
Você não está comendo
aquele porco no nosso quarto.
65
00:03:10,398 --> 00:03:13,067
Ai meu Deus, o que tem no seu pé?
66
00:03:15,320 --> 00:03:17,237
-Um sapato.
-Esse é o sapato do Demps?
67
00:03:17,238 --> 00:03:19,114
Aquele que foi
explodido de seu corpo?
68
00:03:19,115 --> 00:03:21,158
Somos do mesmo tamanho.
69
00:03:21,159 --> 00:03:23,202
Ele não precisava mais disso.
70
00:03:23,203 --> 00:03:25,746
Qual é o problema?
Eu precisava de um sapato.
71
00:03:25,747 --> 00:03:26,873
Eu preciso atender isso.
72
00:03:29,083 --> 00:03:30,543
Contagem.
73
00:03:34,088 --> 00:03:36,758
-Você está cheirando meu cabelo?
-Hum-hmm.
74
00:03:41,512 --> 00:03:43,430
Eu realmente aprecio
o sentimento.
75
00:03:43,431 --> 00:03:46,433
Sim, é só isso vendo
como Emma teve que fingir
76
00:03:46,434 --> 00:03:48,436
estar interessado em
o colega Chips,
77
00:03:48,937 --> 00:03:50,854
Eu meio que entendo
situação em que você está.
78
00:03:50,855 --> 00:03:53,482
-Não é fácil.
-Não é.
79
00:03:53,483 --> 00:03:54,942
Ouça, tudo isso é novo para mim,
80
00:03:54,943 --> 00:03:58,195
e vou tentar ser mais
compreensão no futuro,
81
00:03:58,196 --> 00:03:59,821
mas é desafiador, sabe?
82
00:03:59,822 --> 00:04:03,492
Você é sexy e excitante
mulher do seu passado
83
00:04:03,493 --> 00:04:05,786
quem você teve tudo isso
aventuras com.
84
00:04:05,787 --> 00:04:08,413
E eu não sou isso.
85
00:04:08,414 --> 00:04:09,540
Mas, Tally,
86
00:04:10,124 --> 00:04:12,043
tivemos o maior
aventura de todos.
87
00:04:13,169 --> 00:04:14,504
Criamos uma família.
88
00:04:16,297 --> 00:04:17,715
Eu tenho que ir, querido.
89
00:04:18,508 --> 00:04:19,926
Não se preocupe com Greta.
90
00:04:20,718 --> 00:04:22,679
Ela não vai
ser um problema.
91
00:04:23,471 --> 00:04:24,471
Tchau.
92
00:04:27,141 --> 00:04:28,141
Uh...
93
00:04:32,438 --> 00:04:33,438
Greta.
94
00:04:33,856 --> 00:04:35,566
Que bom ver você novamente.
95
00:04:41,155 --> 00:04:45,410
Durma bem, meu
pequeno Schnuckiputzi.
96
00:04:45,910 --> 00:04:50,205
Bacon, salsicha, bacon canadense,
presunto, presunto country, pedaços de bacon.
97
00:04:50,206 --> 00:04:52,958
Todas as partes do corpo,
nós dos dedos, barriga, orelhas...
98
00:04:52,959 --> 00:04:55,210
Ok, você não está
comendo bife de presunto.
99
00:04:55,211 --> 00:04:57,796
Você o chamou de Hamsteak, mas você
não quero que ninguém o coma.
100
00:04:57,797 --> 00:04:58,839
-Que nome infernal.
-Pessoal?
101
00:04:58,840 --> 00:05:00,924
Poderia muito bem espalhá-lo
molho barbecue, coloque uma maçã...
102
00:05:00,925 --> 00:05:02,135
Pessoal.
103
00:05:05,430 --> 00:05:06,431
Que diabos?
104
00:05:09,767 --> 00:05:11,936
Acho que ele realmente não
quero o porco no avião.
105
00:05:29,078 --> 00:05:31,496
Barry, meu contato chegou.
106
00:05:31,497 --> 00:05:35,167
{\an8}Tenho uma lista de todas as saídas
transações da conta bancária suíça
107
00:05:35,168 --> 00:05:37,794
que o desaparecido Dante Cress
o dinheiro foi transferido para agora.
108
00:05:37,795 --> 00:05:39,296
Isso terá que esperar.
109
00:05:39,297 --> 00:05:41,382
-Luke foi sequestrado.
-O quê?
110
00:05:41,966 --> 00:05:42,841
Por quem?
111
00:05:42,842 --> 00:05:44,134
Greta Nelson.
112
00:05:44,135 --> 00:05:47,054
Ela pegou Luke e o avião e
deixou nossa equipe na pista.
113
00:05:47,055 --> 00:05:49,264
Eles encontraram o piloto em
os arbustos. Ele identificou Greta.
114
00:05:49,265 --> 00:05:51,683
-Rastreie o transponder do avião.
-Foi desativado.
115
00:05:51,684 --> 00:05:53,894
Ela também deve ter destruído
o cartão SIM do telefone de Luke,
116
00:05:53,895 --> 00:05:55,354
porque não podemos
rastreá-lo dessa maneira.
117
00:05:55,355 --> 00:05:57,439
Tudo o que sabemos neste momento
é que ela estava indo para o leste.
118
00:05:57,440 --> 00:05:58,648
O que posso fazer para ajudar?
119
00:05:58,649 --> 00:06:01,735
Uh, enviando você por último
coordenadas conhecidas.
120
00:06:01,736 --> 00:06:04,905
{\an8}Você pode usar suas credenciais da NSA
verificar com o controle de tráfego aéreo?
121
00:06:04,906 --> 00:06:06,406
Talvez uma torre tenha sinalizado o avião,
122
00:06:06,407 --> 00:06:08,950
ou um piloto comercial
vi algo anômalo.
123
00:06:08,951 --> 00:06:11,453
NSA significa "não
segredos permitidos."
124
00:06:11,454 --> 00:06:12,871
Greta não pode se esconder de mim.
125
00:06:12,872 --> 00:06:14,164
Obrigado.
126
00:06:14,165 --> 00:06:17,834
Não se preocupe. Eles vão recuperá-lo
seguro. Isto é... isto é o que eles fazem.
127
00:06:17,835 --> 00:06:19,252
Aqui está um pensamento.
128
00:06:19,253 --> 00:06:23,173
Alguém já considerou a possibilidade
que Luke não foi sequestrado
129
00:06:23,174 --> 00:06:24,966
e que ele simplesmente decolou
130
00:06:24,967 --> 00:06:27,845
com seu incrivelmente sexy
ex-amante em um jato particular?
131
00:06:29,430 --> 00:06:30,806
Você quer saber onde eles estão?
132
00:06:30,807 --> 00:06:32,975
Porto Vallarta.
133
00:06:33,601 --> 00:06:36,020
Ele está mergulhando com snorkel
a lagoa do Poon.
134
00:06:37,480 --> 00:06:38,563
Você está errado.
135
00:06:38,564 --> 00:06:40,816
Certo. Luke Brunner, ele
nunca fique com um ex.
136
00:06:40,817 --> 00:06:42,818
Oh não, espere, isso é exatamente
o que ele fez com você.
137
00:06:42,819 --> 00:06:44,653
Só que desta vez ele está
fazendo isso com você.
138
00:06:44,654 --> 00:06:47,322
E você sabe quem nunca faria
tratá-lo dessa maneira? Nunca?
139
00:06:47,323 --> 00:06:48,323
Esse cara.
140
00:06:50,827 --> 00:06:51,827
Expliquei meu ponto.
141
00:06:54,497 --> 00:06:56,289
Não dê ouvidos ao Donnie, Sra.
142
00:06:56,290 --> 00:06:57,833
Tudo vai ficar bem.
143
00:06:57,834 --> 00:07:00,210
A equipe capturou Greta
braço direito, Chips.
144
00:07:00,211 --> 00:07:03,589
Uh... esse é o sujeito
isso estava dando em cima de Emma.
145
00:07:05,633 --> 00:07:07,926
Sim. Ele está com eles agora.
146
00:07:07,927 --> 00:07:08,927
Ótimo.
147
00:07:09,846 --> 00:07:10,679
Ótimo.
148
00:07:10,680 --> 00:07:12,431
Dr. Pfeffer está em um
avião que enviei.
149
00:07:12,432 --> 00:07:15,935
Ele fará com que Chips nos conte
exatamente para onde Greta está levando Luke.
150
00:07:24,444 --> 00:07:26,696
Você sabe por que estou ligado
este vôo, Theodore?
151
00:07:27,363 --> 00:07:30,740
Hum. Provavelmente porque eles precisam
alguém para distribuir os amendoins.
152
00:07:30,741 --> 00:07:31,908
Muito divertido.
153
00:07:31,909 --> 00:07:34,911
Ou talvez Norm Carlson não fosse
disponível. Não sei.
154
00:07:34,912 --> 00:07:38,416
Norm e eu trabalhamos de maneira diferente. Você
e eu só vou conversar.
155
00:07:39,000 --> 00:07:40,417
E quando terminarmos,
156
00:07:40,418 --> 00:07:43,796
Tenho certeza de que você vai querer contar
me para onde Greta está levando Luke.
157
00:07:44,672 --> 00:07:46,131
Por que diabos eu faria isso?
158
00:07:46,132 --> 00:07:47,090
Porque eu acredito
159
00:07:47,091 --> 00:07:52,179
que mesmo as mentes mais perturbadas
resta pelo menos um resquício de humanidade,
160
00:07:52,180 --> 00:07:54,599
e nós vamos
encontre o seu juntos.
161
00:07:55,766 --> 00:07:57,685
É um pouco picante
aqui, não é?
162
00:07:58,436 --> 00:08:00,061
Importa-se se me emprestar o seu cardigã?
163
00:08:00,062 --> 00:08:03,190
Tenho certeza que podemos encontrar um cobertor
ou algo por aqui para você.
164
00:08:03,191 --> 00:08:05,359
Você não quer que eu use
algo do seu pai?
165
00:08:06,194 --> 00:08:08,695
-Com licença?
-Esse cardigã era do seu pai.
166
00:08:08,696 --> 00:08:11,823
Posso dizer pela costura
foi feito em 1978.
167
00:08:11,824 --> 00:08:13,658
A velha mancha
o punho, tabaco.
168
00:08:13,659 --> 00:08:17,204
Mas não tabaco para cachimbo.
Não, mascar tabaco.
169
00:08:17,205 --> 00:08:19,414
Sim, seu pai
era operário.
170
00:08:19,415 --> 00:08:23,001
Seu sotaque, Toronto, mas
com um toque de Michigan.
171
00:08:23,002 --> 00:08:24,836
Detroit mais especificamente.
172
00:08:24,837 --> 00:08:27,130
Quando criança, seu pai
levou a família para lá
173
00:08:27,131 --> 00:08:29,216
para encontrar trabalho no
fábricas de automóveis em jogo,
174
00:08:29,217 --> 00:08:33,220
mas você não gostou de mecânica
coisas, não é, doutor?
175
00:08:33,221 --> 00:08:35,514
Trabalhando com as mãos
não era sua predileção.
176
00:08:35,515 --> 00:08:36,682
Você foi cerebral.
177
00:08:37,266 --> 00:08:40,978
Seu pai não entendeu
isso, e isso causou frustração.
178
00:08:42,188 --> 00:08:44,023
Ele iria bater em você
às vezes, não é?
179
00:08:44,607 --> 00:08:46,024
Depois de um pacote de seis Ballantine's
180
00:08:46,025 --> 00:08:47,901
e quando os Tigres explodiram
a liderança no nono.
181
00:08:47,902 --> 00:08:51,239
Não por causa de algo que você
feito, só porque você estava lá.
182
00:08:52,198 --> 00:08:53,908
E foi então
o cinto saiu.
183
00:08:55,409 --> 00:08:57,078
Como é isso?
você sente, doutor?
184
00:08:57,954 --> 00:09:00,039
Eu tenho esse suéter
mês passado na Target.
185
00:09:01,082 --> 00:09:02,582
A mancha é chá derramado.
186
00:09:02,583 --> 00:09:04,751
Minha família é de
Anápolis, Maryland.
187
00:09:04,752 --> 00:09:07,796
Meu pai era um
podólogo, fã do Orioles.
188
00:09:07,797 --> 00:09:09,381
Ele é meu melhor amigo.
189
00:09:09,382 --> 00:09:11,175
Conversamos duas vezes por semana.
190
00:09:13,511 --> 00:09:15,137
Ganhei seus sapatos da sua mãe.
191
00:09:16,764 --> 00:09:19,100
Bem, olha quem é tudo
completamente limpo agora.
192
00:09:20,226 --> 00:09:22,979
Eles não podem nos chamar de fedorentos
mais, podem, amigo?
193
00:09:24,063 --> 00:09:25,063
Aqui, cheire.
194
00:09:25,773 --> 00:09:28,985
Tire-o da minha frente, ou
porquinho vai ao mercado.
195
00:09:30,069 --> 00:09:31,069
OK.
196
00:09:32,071 --> 00:09:33,823
Eu sei. Eu sei. Eu sei.
197
00:09:34,532 --> 00:09:35,532
Shh. Shh.
198
00:09:38,327 --> 00:09:39,744
Não me olhe assim.
199
00:09:39,745 --> 00:09:42,498
Já temos Donnie. Nós não podemos
lidar com outro porco na casa.
200
00:09:44,834 --> 00:09:45,750
Como foi?
201
00:09:45,751 --> 00:09:49,379
Na minha opinião profissional, isso
o homem é o prefeito da cidade de Ding Dong.
202
00:09:49,380 --> 00:09:50,631
Você está desistindo?
203
00:09:51,215 --> 00:09:53,593
Josef Breuer deu
em cima de Bertha Pappenheim?
204
00:09:54,218 --> 00:09:57,138
Ah, bem, eu não sei. Foi
ela é ruim na cama ou algo assim?
205
00:09:57,638 --> 00:09:58,638
Bom Senhor.
206
00:09:58,639 --> 00:10:00,557
Tudo bem, agora estou indo
para pegar uma aspirina
207
00:10:00,558 --> 00:10:02,809
para aquela dor de cabeça
O Sr. Chips me deu,
208
00:10:02,810 --> 00:10:06,396
e então... eu vou voltar.
209
00:10:06,397 --> 00:10:08,149
Espero que Barry esteja tendo mais sorte.
210
00:10:08,649 --> 00:10:11,234
-Acho que podemos estar com sorte.
-Você o encontrou?
211
00:10:11,235 --> 00:10:12,402
Não, mas aproximando-se.
212
00:10:12,403 --> 00:10:14,821
Carolina Costeira Regional
Aeroporto relatou contato de radar
213
00:10:14,822 --> 00:10:16,573
com uma aeronave igual à nossa.
214
00:10:16,574 --> 00:10:19,694
Infelizmente, ele caiu no convés e
desapareceu antes que pudessem confirmar,
215
00:10:20,411 --> 00:10:24,331
mas acabei de receber um relatório sobre outro
atingido por uma aeronave não identificada
216
00:10:24,332 --> 00:10:26,583
de um tráfego aéreo
controlador em Dresden.
217
00:10:26,584 --> 00:10:27,709
E?
218
00:10:27,710 --> 00:10:29,753
E com isso e a quantia
de combustível que sobrou,
219
00:10:29,754 --> 00:10:33,340
Eu extrapolei o vôo
caminho e possíveis destinos.
220
00:10:33,341 --> 00:10:35,550
estou me reposicionando
alguns satélites espiões
221
00:10:35,551 --> 00:10:39,472
focar em pequenos e isolados
aeródromos da região,
222
00:10:40,222 --> 00:10:43,850
e... Bingo era seu nome.
223
00:10:43,851 --> 00:10:46,519
Tudo bem, Luke e
Greta naquele avião?
224
00:10:46,520 --> 00:10:47,479
É improvável.
225
00:10:47,480 --> 00:10:49,105
Térmica mostra o
os motores esfriaram.
226
00:10:49,106 --> 00:10:51,900
Eles teriam reabastecido e ido embora
se eles planejassem decolar novamente.
227
00:10:51,901 --> 00:10:54,069
Só queria saber qual
direção que eles foram.
228
00:10:54,070 --> 00:10:54,986
Onde fica isso?
229
00:10:54,987 --> 00:10:59,324
Raadi, um velho soviético
aeródromo em... Estônia.
230
00:10:59,325 --> 00:11:02,161
Décadas de vital importância
atrás, mas desativado agora.
231
00:11:02,662 --> 00:11:04,246
A pista ainda pode ser reparada.
232
00:11:04,747 --> 00:11:05,748
Estônia?
233
00:11:07,083 --> 00:11:08,249
Eles estão em Tallinn.
234
00:11:08,250 --> 00:11:09,459
Como você sabe disso?
235
00:11:09,460 --> 00:11:11,628
Anos atrás, quando Luke
me contou sobre Greta,
236
00:11:11,629 --> 00:11:15,715
ele disse a última vez que viu
ela estava em sua casa na Estônia,
237
00:11:15,716 --> 00:11:17,927
um pequeno loft no
cidade de Tallin.
238
00:11:18,469 --> 00:11:19,844
Ela está levando ele para lá.
239
00:11:19,845 --> 00:11:20,845
Isso é bom.
240
00:11:20,846 --> 00:11:22,514
Ainda procurando por um
agulha num palheiro,
241
00:11:22,515 --> 00:11:25,225
mas pelo menos sabemos o que
cidade onde fica o palheiro.
242
00:11:25,226 --> 00:11:28,270
É bom que você conheça um
um pouco sobre sua história, Sra. B.
243
00:11:46,330 --> 00:11:48,124
Bem-vindo de volta, meu amor.
244
00:11:48,624 --> 00:11:50,584
Seu vôo foi desviado.
245
00:11:53,045 --> 00:11:54,380
Minha cabeça está me matando.
246
00:11:56,257 --> 00:11:58,801
Eu tive que usar elefante
tranquilizante.
247
00:11:59,468 --> 00:12:02,680
Nada mais suave teria
derrubou Luke Brunner.
248
00:12:03,180 --> 00:12:05,015
A neblina irá se dissipar.
Dê um tempo.
249
00:12:05,558 --> 00:12:06,558
Demps.
250
00:12:08,352 --> 00:12:09,979
Como você sabia sobre ele?
251
00:12:10,563 --> 00:12:12,940
Porque ainda pensamos da mesma forma.
252
00:12:15,067 --> 00:12:16,736
Reconhece este lugar?
253
00:12:20,614 --> 00:12:21,614
Sim.
254
00:12:22,783 --> 00:12:24,827
-É a antiga casa segura.
-Mmm.
255
00:12:25,578 --> 00:12:30,707
Eu não estive aqui desde que
assisti a parede cair junto
256
00:12:30,708 --> 00:12:32,626
naquele aparelho de televisão.
257
00:12:33,544 --> 00:12:38,257
Bem, na verdade não
assistimos muito, não é?
258
00:12:40,468 --> 00:12:41,969
É estranho estar de volta.
259
00:12:42,636 --> 00:12:44,764
Depois de fingir minha morte,
Eu não pude voltar.
260
00:12:45,473 --> 00:12:48,224
A KGB pode ter o prédio
vigiado apenas por precaução.
261
00:12:48,225 --> 00:12:50,769
Eles tiveram acesso ao meu
arquivos na Stasi,
262
00:12:50,770 --> 00:12:53,898
então eles poderiam saber o apelido
Comprei o apartamento abaixo.
263
00:12:54,523 --> 00:12:58,026
Depois que a KGB foi destruída...
264
00:12:58,027 --> 00:13:01,030
...Eu não tive coragem.
265
00:13:03,616 --> 00:13:08,370
Tudo é exatamente
como o deixamos.
266
00:13:09,997 --> 00:13:13,167
Isso é mesmo o mesmo
corda que usamos naquela noite.
267
00:13:15,085 --> 00:13:18,839
Infelizmente, amarrando você
desta vez não é tão divertido.
268
00:13:21,175 --> 00:13:23,135
Porque fui contratado para fazer um trabalho.
269
00:13:24,637 --> 00:13:28,556
E nós dois sabemos o que acontece
pessoas que pegam o dinheiro de Dante Cress
270
00:13:28,557 --> 00:13:30,267
e não entregue a sua parte.
271
00:13:30,851 --> 00:13:34,855
Agora, eu sei que você não
tenho os papéis de Demps,
272
00:13:36,482 --> 00:13:39,819
porque enquanto você
estavam inconscientes,
273
00:13:40,361 --> 00:13:43,531
Eu procurei você completamente.
274
00:13:45,574 --> 00:13:49,620
Mas eu também sei que você deve ter
vi o que estava impresso neles.
275
00:13:51,205 --> 00:13:53,457
eu preciso dos outros dois
alvos, Liebling.
276
00:13:55,251 --> 00:13:56,710
Eu nunca direi.
277
00:13:57,211 --> 00:13:58,921
Não de boa vontade.
278
00:14:11,267 --> 00:14:12,601
Amital sódico.
279
00:14:13,644 --> 00:14:16,313
Isso vai soltar seus lábios.
280
00:14:21,944 --> 00:14:23,362
Pelo menos espero que sim.
281
00:14:24,738 --> 00:14:28,284
Caso contrário, eu vou
tem que ficar duro.
282
00:14:30,995 --> 00:14:33,872
Estaremos no terreno em alguns instantes. Você
tem alguma coisa para mim, tio Barry?
283
00:14:33,873 --> 00:14:36,958
Câmeras de trânsito de Tallinn I
sequestrado revelou duas coisas,
284
00:14:36,959 --> 00:14:39,044
macaco e agachamento.
285
00:14:39,712 --> 00:14:42,630
Sim, Greta é muito esperta
ser pego dessa forma.
286
00:14:42,631 --> 00:14:44,382
Você acha que ela vai
tentar resgatá-lo de volta?
287
00:14:44,383 --> 00:14:45,675
Trocá-lo por fichas?
288
00:14:45,676 --> 00:14:48,846
Se ela fosse fazer isso, ela
teria feito isso na pista de pouso.
289
00:14:49,638 --> 00:14:50,722
Como está a mamãe?
290
00:14:50,723 --> 00:14:52,849
Ela não vai desistir
até que Luke esteja seguro.
291
00:14:52,850 --> 00:14:54,767
Doc ainda está trabalhando no Chips?
292
00:14:54,768 --> 00:14:58,229
Sim. Até agora, ele está tendo
tanta sorte quanto você.
293
00:14:58,230 --> 00:15:00,648
De uma forma ou de outra, estamos
vou encontrar seu pai.
294
00:15:00,649 --> 00:15:03,819
Eu fiz Tina olhar também. Ela
tem todos os tipos de conexões.
295
00:15:04,528 --> 00:15:05,738
Podemos contar com ela.
296
00:15:29,595 --> 00:15:30,970
O que você tem para mim?
297
00:15:30,971 --> 00:15:33,849
Greta Nelson tem Luke Brunner
em algum lugar em Tallinn.
298
00:15:34,391 --> 00:15:36,352
Localização precisa ainda desconhecida.
299
00:15:38,187 --> 00:15:41,732
Não dê mais aos americanos
ajuda. Nós cuidaremos disso daqui.
300
00:15:55,996 --> 00:15:58,666
As drogas já tiveram o suficiente
hora de fazer efeito.
301
00:15:59,750 --> 00:16:01,794
Agora fazemos algumas perguntas e respostas,
302
00:16:02,294 --> 00:16:05,004
e se você é um bom
garoto, talvez um pouco de TandA.
303
00:16:05,005 --> 00:16:08,174
E se eu me importar com meus P e Q,
304
00:16:08,175 --> 00:16:09,509
Eu recebo alguns RandR.
305
00:16:09,510 --> 00:16:12,387
E monte o BandO até o B
306
00:16:12,388 --> 00:16:14,305
e tenha alguns MandM's.
307
00:16:14,306 --> 00:16:15,306
Suficiente.
308
00:16:17,518 --> 00:16:19,812
Nomeie os outros dois alvos.
309
00:16:21,939 --> 00:16:23,273
Hans e Franz.
310
00:16:23,774 --> 00:16:26,193
Ok, você os nomeou. Esperto.
311
00:16:26,819 --> 00:16:30,571
Tomando a pergunta literalmente
para evitar responder com sinceridade.
312
00:16:30,572 --> 00:16:32,240
Vou reformular.
313
00:16:32,241 --> 00:16:35,786
Qual é a localização
das duas usinas
314
00:16:36,370 --> 00:16:39,415
que quando colocado off-line
derrubará a rede?
315
00:16:41,542 --> 00:16:44,003
Eles estão nos Estados Unidos
Estados da América.
316
00:16:46,130 --> 00:16:48,882
Receio que você tenha dado
eu não tenho escolha, Luke.
317
00:16:51,593 --> 00:16:53,262
Você pode resistir às drogas,
318
00:16:54,179 --> 00:16:56,681
mas você nunca poderia resistir a mim.
319
00:16:56,682 --> 00:16:58,850
Quem é aquele gigolô na rua?
320
00:16:58,851 --> 00:17:01,102
Com as mãos dentro
seus bolsos e...
321
00:17:01,103 --> 00:17:03,229
Pendurado na calçada
Parecendo todo perturbado
322
00:17:03,230 --> 00:17:05,481
Para os meninos de casa
Todos vieram correndo
323
00:17:05,482 --> 00:17:07,608
Eles estavam fazendo
barulho Manuseio de brinquedos
324
00:17:07,609 --> 00:17:09,944
Essas são as garotas do
bloquear Com os cachos desagradáveis
325
00:17:09,945 --> 00:17:12,655
Usando sutiãs acolchoados Chupando
cervejas com canudos...
326
00:17:12,656 --> 00:17:15,117
Fiz uma xícara de chá para você.
327
00:17:15,951 --> 00:17:17,536
-Ah, obrigado.
-Sim.
328
00:17:18,037 --> 00:17:19,677
Por que existe música
vindo do seu cachimbo?
329
00:17:20,664 --> 00:17:22,207
Essa era a música de Luke e Greta.
330
00:17:24,001 --> 00:17:25,419
Quem está bem hoje
331
00:17:26,045 --> 00:17:28,296
Quem está bem em todos os sentidos
332
00:17:28,297 --> 00:17:30,049
Sem estilo, novato
333
00:17:30,549 --> 00:17:33,093
É melhor você assistir
não mexa comigo
334
00:17:34,344 --> 00:17:36,387
Sem dinheiro, cara
335
00:17:36,388 --> 00:17:39,098
Poderia conquistar meu amor
336
00:17:39,099 --> 00:17:41,142
-É doçura que...
-Mm.
337
00:17:41,143 --> 00:17:43,395
Sim.
338
00:17:44,146 --> 00:17:46,315
Nós sempre aguentamos
uma postura de búfalo
339
00:17:46,815 --> 00:17:49,067
Você se lembra daquelas 48 horas
340
00:17:49,068 --> 00:17:53,488
passamos nos escondendo
a cabana na floresta
341
00:17:53,489 --> 00:17:55,240
fora de Helsinque?
342
00:17:56,283 --> 00:17:57,950
Ema, ouça.
343
00:17:57,951 --> 00:17:59,203
Sim, claro.
344
00:17:59,703 --> 00:18:01,705
Estávamos congelando.
345
00:18:02,581 --> 00:18:04,624
Queríamos acender uma fogueira,
346
00:18:04,625 --> 00:18:06,751
mas a fumaça iria
nos entregaram.
347
00:18:06,752 --> 00:18:09,463
Mas encontramos maneiras de nos manter aquecidos,
348
00:18:10,214 --> 00:18:11,799
não foi, Luke?
349
00:18:12,424 --> 00:18:15,094
Sexo. Ela quer dizer sexo.
350
00:18:16,053 --> 00:18:17,804
Eu não acho que Greta
sabe que ela está transmitindo.
351
00:18:17,805 --> 00:18:19,847
-Não.
-Esta é a pausa que precisamos.
352
00:18:19,848 --> 00:18:22,433
Estamos no chão
em Tallinn em minutos.
353
00:18:22,434 --> 00:18:26,229
Pegamos alguns receptores de ondas curtas,
atingir a cidade e triangular o sinal.
354
00:18:26,230 --> 00:18:28,981
-Isso nos levará direto até ela.
-Temos alguns lá atrás.
355
00:18:28,982 --> 00:18:30,733
...para que eu tome o lugar dela
356
00:18:30,734 --> 00:18:32,568
Quem está bem hoje
357
00:18:32,569 --> 00:18:33,946
Ah.
358
00:18:34,571 --> 00:18:37,281
Oh!
359
00:18:37,282 --> 00:18:40,118
Quero dizer, ela o está torturando?
360
00:18:40,119 --> 00:18:42,912
-Isso não é tortura, garoto.
-Talvez você devesse sair da sala.
361
00:18:42,913 --> 00:18:44,539
Mãe, por favor, saia da sala.
362
00:18:44,540 --> 00:18:45,832
Eu quero sair da sala.
363
00:18:45,833 --> 00:18:46,833
Não.
364
00:18:48,210 --> 00:18:49,920
Eu não vou a lugar nenhum.
365
00:18:50,754 --> 00:18:51,754
Por que?
366
00:18:53,006 --> 00:18:54,799
-Peguei eles.
-Temos Greta.
367
00:18:54,800 --> 00:18:59,054
Nós nunca dissemos essas três mágicas
palavras um para o outro naquela época,
368
00:18:59,638 --> 00:19:01,181
nós, Lucas?
369
00:19:01,682 --> 00:19:03,767
Mas eu amei você,
370
00:19:04,518 --> 00:19:07,187
e você me amou
também, não foi?
371
00:19:08,105 --> 00:19:09,231
Sim, claro.
372
00:19:10,649 --> 00:19:14,235
A próxima sessão de Tally e Luke com
Dr. P vai ser muito interessante.
373
00:19:14,236 --> 00:19:20,491
E você ainda tem
sentimentos por mim, não é?
374
00:19:20,492 --> 00:19:22,369
Estado de espírito, não
olhe para trás
375
00:19:24,580 --> 00:19:26,623
Estado de espírito, posso lembrá-lo
376
00:19:28,959 --> 00:19:31,335
Você não precisa
responda a essa pergunta.
377
00:19:31,336 --> 00:19:36,132
Uma certa parte do seu corpo é
me contando tudo o que preciso saber.
378
00:19:36,133 --> 00:19:38,510
-Boing.
-Não consigo controlar para onde o sangue flui.
379
00:19:39,887 --> 00:19:42,555
Eu sei o que ela quer dizer.
Eu sei o que ela quer dizer.
380
00:19:42,556 --> 00:19:45,225
-Seu pau.
-Sim. Seu pau. Sim eu sei.
381
00:19:46,435 --> 00:19:51,940
Lembre-se daquela noite às
o Cavalo Louco em Paris?
382
00:19:52,441 --> 00:19:56,111
Eu estava disfarçado
o palco dançando,
383
00:19:56,987 --> 00:20:01,992
e você estava disfarçado
na plateia
384
00:20:02,576 --> 00:20:03,576
assistindo.
385
00:20:04,286 --> 00:20:06,121
Você se lembra desse movimento?
386
00:20:08,165 --> 00:20:09,165
Fumando
387
00:20:10,626 --> 00:20:11,752
Não estou brincando
388
00:20:12,920 --> 00:20:14,046
Ouça um saxofone descolado
389
00:20:16,340 --> 00:20:18,674
Parece bom pendurado
com o bando selvagem
390
00:20:18,675 --> 00:20:20,426
Ficar bem na postura de búfalo
391
00:20:20,427 --> 00:20:22,929
Parecendo bem Quando
chega ao momento decisivo
392
00:20:22,930 --> 00:20:25,014
Ter boa aparência é um estado de espírito
393
00:20:25,015 --> 00:20:26,849
Estado de espírito, não
olhe para trás
394
00:20:26,850 --> 00:20:29,269
Estado de espírito ou você morrerá
395
00:20:33,232 --> 00:20:34,232
Hum.
396
00:20:38,278 --> 00:20:40,781
Ah, sim, eu conheço esse som.
397
00:20:42,407 --> 00:20:45,160
O que você espera
O cara é um gigolô
398
00:20:55,879 --> 00:20:56,754
Perdemos o sinal.
399
00:20:56,755 --> 00:20:58,506
Esse foi o nosso melhor
tiro em localizá-los.
400
00:20:58,507 --> 00:21:00,968
Bem, só temos
para encontrar outro caminho.
401
00:21:04,096 --> 00:21:06,639
-Onde você vai?
-Para encontrar uma maneira melhor.
402
00:21:06,640 --> 00:21:08,057
O ferreiro me diz:
403
00:21:08,058 --> 00:21:11,435
"Esse é Jerry Lewis. Você é
pensando em Jerry Lee Lewis",
404
00:21:11,436 --> 00:21:14,605
e pensei: "Não, você está falando
sobre Shari Lewis e Lamb Chop",
405
00:21:14,606 --> 00:21:16,566
e de repente, tudo
fazia sentido, você vê.
406
00:21:17,067 --> 00:21:18,818
Você conseguiu
alguma coisa dele ainda?
407
00:21:18,819 --> 00:21:20,529
Sim, uma enxaqueca.
408
00:21:21,196 --> 00:21:23,698
A mente deste homem é uma
mistério envolto em um enigma
409
00:21:23,699 --> 00:21:25,199
embrulhado em Salvador
Pintura de Dalí.
410
00:21:25,200 --> 00:21:27,827
Tudo bem. Acabou a brincadeira. Greta
tem uma casa segura em Tallinn.
411
00:21:27,828 --> 00:21:30,121
Você era o número dois dela
o suficiente para saber onde está,
412
00:21:30,122 --> 00:21:33,750
então você me diz esse local,
ou eu atiro em você aqui mesmo.
413
00:21:35,294 --> 00:21:37,420
Eu amo o fogo em seu
olhos quando você está com raiva,
414
00:21:37,421 --> 00:21:38,754
então estou relutante em apagá-lo,
415
00:21:38,755 --> 00:21:41,382
mas posso dizer que você quer dizer
negócio agora.
416
00:21:41,383 --> 00:21:42,926
Não há necessidade de ser violento.
417
00:21:43,510 --> 00:21:45,846
Eu vou te dizer exatamente
o que você quer saber.
418
00:21:47,806 --> 00:21:48,807
Com uma condição.
419
00:21:49,599 --> 00:21:50,433
O que é?
420
00:21:50,434 --> 00:21:51,517
Vá a um encontro comigo.
421
00:21:51,518 --> 00:21:53,437
-Ah, vamos lá, cara.
-Essa noite.
422
00:21:54,021 --> 00:21:56,355
Tallinn é uma das cidades mais
cidades românticas do mundo.
423
00:21:56,356 --> 00:21:57,857
É um encontro.
424
00:21:57,858 --> 00:21:59,900
Caso contrário, você pode
também me mate,
425
00:21:59,901 --> 00:22:02,571
porque se eu souber, nunca irei
tenha um momento assim com você,
426
00:22:03,864 --> 00:22:05,240
qual é o sentido de viver?
427
00:22:07,701 --> 00:22:09,577
Ok, estamos no nosso
quarto encontro agora.
428
00:22:09,578 --> 00:22:11,996
Adoro longas caminhadas no
praia e matando idiotas.
429
00:22:11,997 --> 00:22:14,915
-Quais são seus hobbies?
-Eu quis dizer um encontro adequado, bobo.
430
00:22:14,916 --> 00:22:16,208
Jantar, dançar.
431
00:22:16,209 --> 00:22:18,544
Deveríamos estar chegando
Estónia a qualquer momento,
432
00:22:18,545 --> 00:22:21,339
e eu conheço esse restaurante maravilhoso
em Tallin. Chama-se Yanine's.
433
00:22:21,340 --> 00:22:22,631
Ah, é romântico,
434
00:22:22,632 --> 00:22:25,344
e a música e o
a comida é... é excelente.
435
00:22:26,470 --> 00:22:27,679
Você vai precisar de um vestido.
436
00:22:29,348 --> 00:22:30,891
Tudo bem, tanto faz.
437
00:22:34,311 --> 00:22:35,604
Eu te odeio, porra.
438
00:22:37,481 --> 00:22:43,111
Eu bati em muitos homens lá
propósito, mas este é meu primeiro acidente.
439
00:22:43,862 --> 00:22:44,862
Você está bem?
440
00:22:45,364 --> 00:22:49,325
Sim, você raspou a salsicha,
mas você esmagou o feijão.
441
00:22:49,326 --> 00:22:50,869
Mas pelo lado positivo,
442
00:22:51,453 --> 00:22:54,080
Eu acho que o
o choque clareou minha cabeça.
443
00:22:54,081 --> 00:22:56,874
Eu não posso acreditar que pensei que
ainda poderia fazer aquele movimento do pólo.
444
00:22:56,875 --> 00:23:00,336
Eu vi outras mulheres limparem
quando eles fizeram esse movimento.
445
00:23:00,337 --> 00:23:01,796
É muito complicado.
446
00:23:01,797 --> 00:23:02,797
Hum-hmm.
447
00:23:03,382 --> 00:23:04,882
Envelhecer é uma verdadeira merda.
448
00:23:04,883 --> 00:23:06,801
Você está me dizendo.
449
00:23:06,802 --> 00:23:10,514
Agora estou chegando a uma idade em que meu
voltar sai com mais frequência do que eu.
450
00:23:11,723 --> 00:23:14,141
Quero dizer, apenas acompanhando
as crianças da minha equipe,
451
00:23:14,142 --> 00:23:15,559
é, tipo, um verdadeiro assassino.
452
00:23:15,560 --> 00:23:18,396
Outro dia eu estava fazendo
essa coisa de bomba subaquática.
453
00:23:18,397 --> 00:23:21,857
Na manhã seguinte, acordei. eu
senti como se tivesse levado uma surra com um taco.
454
00:23:21,858 --> 00:23:22,858
Certo?
455
00:23:22,859 --> 00:23:26,153
Minha saída do hotel
varanda em Praga?
456
00:23:26,154 --> 00:23:27,697
Isso foi tão legal.
457
00:23:28,281 --> 00:23:30,366
Foi por isso que fiz isso.
458
00:23:30,367 --> 00:23:31,534
Mas estou pagando por isso agora.
459
00:23:31,535 --> 00:23:34,286
Meu ombro dói tanto,
Mal consigo levantar o braço.
460
00:23:34,287 --> 00:23:35,622
E minha memória?
461
00:23:36,206 --> 00:23:39,792
Às vezes, entro em uma sala
e esqueço quem vim matar.
462
00:23:39,793 --> 00:23:43,838
Às vezes, eu mato um cara e não consigo
até inventar uma frase engraçada.
463
00:23:43,839 --> 00:23:45,798
-Mas isso é coisa sua.
-Eu sei.
464
00:23:45,799 --> 00:23:47,925
Lembra das Olimpíadas de 84?
465
00:23:47,926 --> 00:23:50,845
Você matou aquele uzbeque
assassino com um dardo?
466
00:23:50,846 --> 00:23:53,086
-Acho que ele entendeu.
- "Acho que ele entendeu."
467
00:23:54,683 --> 00:23:55,683
Oh.
468
00:23:57,310 --> 00:24:02,774
Eu odeio admitir isso, mas estou
não a mulher que eu já fui.
469
00:24:05,777 --> 00:24:07,070
Poderia ter me enganado.
470
00:24:13,076 --> 00:24:14,744
E agora?
471
00:24:15,787 --> 00:24:18,706
Vou me enfiar novamente com
outra agulha de amital sódico?
472
00:24:18,707 --> 00:24:19,707
Hum.
473
00:24:20,417 --> 00:24:23,503
Muito próximos
pode ser perigoso.
474
00:24:25,213 --> 00:24:27,340
Talvez enquanto esperamos, poderíamos
475
00:24:28,884 --> 00:24:31,887
apenas continue falando
como nos velhos tempos.
476
00:24:33,930 --> 00:24:34,930
Eu gostaria disso.
477
00:24:43,273 --> 00:24:44,941
Alguém almoçou demoradamente.
478
00:25:07,589 --> 00:25:09,132
Alguma coisa sobre a localização do Luke?
479
00:25:09,633 --> 00:25:12,176
Não, sinto muito. Nada além de
becos sem saída nessa frente,
480
00:25:12,177 --> 00:25:16,013
então voltei a procurar
nas contas de Dante Cress,
481
00:25:16,014 --> 00:25:18,475
seguindo a trilha do dinheiro
isso foi desviado.
482
00:25:19,392 --> 00:25:21,393
Eu sei o que é isso
dinheiro foi gasto.
483
00:25:21,394 --> 00:25:23,229
Por favor, não diga uma bomba nuclear.
484
00:25:23,230 --> 00:25:24,813
Colecionáveis.
485
00:25:24,814 --> 00:25:26,357
A compra mais recente
486
00:25:26,358 --> 00:25:30,402
foi uma cópia com nota 9,9
de Incrível Hulk 181.
487
00:25:30,403 --> 00:25:32,363
A primeira aparição
de Wolverine.
488
00:25:32,364 --> 00:25:35,324
Farkas é a única CIA
contador forense
489
00:25:35,325 --> 00:25:38,160
que funcionou em todos os 18
casos recentes de Dante Cress.
490
00:25:38,161 --> 00:25:40,329
E ele é um colecionador de quadrinhos.
491
00:25:40,330 --> 00:25:41,747
Farkas pode ser um verdadeiro idiota,
492
00:25:41,748 --> 00:25:45,084
mas não consigo imaginar que ele roubaria milhões
apenas para aumentar sua coleção.
493
00:25:45,085 --> 00:25:47,086
É isso. Ele não fez isso.
494
00:25:47,087 --> 00:25:51,173
Encontrei evidências de que ele está vendendo
os itens colecionáveis, muitas vezes com prejuízo.
495
00:25:51,174 --> 00:25:53,467
Ele os entrega muito rapidamente.
496
00:25:53,468 --> 00:25:56,595
Ele não está aumentando sua coleção.
Ele está lavando o dinheiro.
497
00:25:56,596 --> 00:25:58,056
Isso parece ruim, Barry.
498
00:25:59,558 --> 00:26:02,893
Você realmente pensa
Farkas é Dante Cress?
499
00:26:02,894 --> 00:26:04,186
Talvez.
500
00:26:04,187 --> 00:26:06,272
Ou talvez ele esteja trabalhando para ele.
501
00:26:06,273 --> 00:26:09,609
Eu não sei, mas
há uma conexão.
502
00:26:10,193 --> 00:26:12,528
Emma tem que manter a cabeça
no jogo em Tallinn.
503
00:26:12,529 --> 00:26:14,822
Então, não há nada que ela
poderia fazer a partir daí de qualquer maneira,
504
00:26:14,823 --> 00:26:17,909
então vou adiar contar a ela
até que ela e Luke estejam juntos.
505
00:26:18,410 --> 00:26:20,579
Mas você tem que contar
Diretor Interino Reed.
506
00:26:22,372 --> 00:26:23,372
Já fiz.
507
00:26:25,709 --> 00:26:27,876
Ah, obrigado, Farkas.
508
00:26:27,877 --> 00:26:29,753
Sem o seu planejamento fiscal,
509
00:26:29,754 --> 00:26:32,506
O orçamento de Gotham teria
nunca foi equilibrado.
510
00:26:32,507 --> 00:26:37,052
Ah, foi realmente muito simples.
É apenas uma questão de planilhas.
511
00:26:37,053 --> 00:26:38,262
Eu tenho algumas folhas...
512
00:26:38,263 --> 00:26:39,764
Farkas.
513
00:26:40,515 --> 00:26:43,309
Eu sou Miller. Este é Davis.
Serviço de proteção de segurança.
514
00:26:43,310 --> 00:26:46,855
O Diretor Regional Reed gostaria de uma
palavra com você. Venha conosco, por favor.
515
00:26:47,355 --> 00:26:48,355
Não.
516
00:26:50,150 --> 00:26:51,525
Com licença?
517
00:26:51,526 --> 00:26:55,696
Não fiz nada que justificasse o envio de Reed
dois policiais glorificados do shopping para me resgatar.
518
00:26:55,697 --> 00:26:57,323
É totalmente impróprio.
519
00:26:57,324 --> 00:27:01,118
Por que você não volta para sua entrada
detectores de metal e varinhas entre si?
520
00:27:01,119 --> 00:27:04,164
Porque eu não estou conseguindo
desta cadeira.
521
00:27:07,626 --> 00:27:08,792
Isso é ridículo.
522
00:27:08,793 --> 00:27:11,504
Eu vou levar tudo isso
o caminho para o EIG.
523
00:27:14,507 --> 00:27:18,428
Quando eu terminar com você, você vai
arrependa-se do dia em que você cruzou Farkas!
524
00:27:23,600 --> 00:27:25,476
Porque há tudo
tipos de nomes adoráveis.
525
00:27:25,477 --> 00:27:27,604
Percival, Silas,
526
00:27:28,188 --> 00:27:31,398
Maximiliano,
Redwald, Ethelwulf...
527
00:27:31,399 --> 00:27:33,025
-"Ethelwulf"?
-Ethelwulf.
528
00:27:33,026 --> 00:27:34,568
-"Ethelwulf"?
-Sim, Ethelwulf.
529
00:27:34,569 --> 00:27:38,280
É um perfeitamente respeitável
nome de um cavalheiro britânico.
530
00:27:38,281 --> 00:27:40,032
Ei, Emmsie, você poderia
você se opõe
531
00:27:40,033 --> 00:27:42,619
ao nosso ser primogênito
chamado Ethelwulf Chips?
532
00:27:43,119 --> 00:27:45,621
Você poderia chamá-lo de Fuckface
Johnson, pelo que me importa.
533
00:27:45,622 --> 00:27:47,332
Você não está tendo isso
merda comigo.
534
00:27:48,958 --> 00:27:49,917
OK.
535
00:27:49,918 --> 00:27:52,629
Não é Givenchy ou Manolo Blahniks.
536
00:27:53,296 --> 00:27:54,631
-Oh.
-Mas vai servir.
537
00:27:55,131 --> 00:27:59,760
Arranjámos uma saída chique.
roupas também, como você pode ver.
538
00:27:59,761 --> 00:28:01,679
-Você gosta?
-Este é um BabyBjörn?
539
00:28:01,680 --> 00:28:03,598
E você disse que não
quero ter filhos.
540
00:28:05,684 --> 00:28:07,643
É para Hamsteak.
541
00:28:07,644 --> 00:28:09,396
Tudo bem, estou
vou me vestir.
542
00:28:10,313 --> 00:28:12,773
Nós temos algo para você
também, Sr. Chips.
543
00:28:12,774 --> 00:28:14,150
-Para mim?
-Hum-hmm.
544
00:28:14,734 --> 00:28:18,571
Para mantê-lo na linha, já que não podemos
exatamente mantê-lo sob a mira de uma arma em público.
545
00:28:20,490 --> 00:28:22,825
Uma coleira de choque para treinamento de cães?
546
00:28:22,826 --> 00:28:24,743
Nós não vamos apenas
matar você se você correr.
547
00:28:24,744 --> 00:28:28,122
Se você ficar prático, se você
são tão grosseiros ou rudes,
548
00:28:28,123 --> 00:28:30,624
se você é qualquer outra coisa
do que um cavalheiro total...
549
00:28:30,625 --> 00:28:33,585
... bem, nós vamos
aperte o controle remoto.
550
00:28:33,586 --> 00:28:35,629
E se você não está olhando
para chamar a atenção,
551
00:28:35,630 --> 00:28:39,216
então não posso entrar em um restaurante
com aquela coisa amarrada no meu pescoço.
552
00:28:39,217 --> 00:28:41,219
Ah, isso não vai
em volta do seu pescoço.
553
00:28:42,762 --> 00:28:44,055
Bem em volta dos peitos do seu pau.
554
00:28:45,640 --> 00:28:48,809
E então ele mordeu
em seu dente falso
555
00:28:48,810 --> 00:28:51,855
e abriu o suicídio
pílula dentro e kaput.
556
00:28:54,441 --> 00:28:57,151
eu só queria dar um soco
ele, não matá-lo.
557
00:28:57,152 --> 00:28:58,152
Ele mereceu.
558
00:28:58,153 --> 00:29:01,113
Espionando você para nós.
Nos espionando para você.
559
00:29:01,114 --> 00:29:03,490
-Quero dizer, agentes triplos são uma droga.
-O pior.
560
00:29:03,491 --> 00:29:06,911
-Quero dizer, escolha um lado.
-Sim, isso é certo.
561
00:29:07,996 --> 00:29:09,830
Eu preciso de uma bebida.
562
00:29:09,831 --> 00:29:11,499
Que tal um pouco de vinho?
563
00:29:12,041 --> 00:29:13,041
Hum?
564
00:29:17,213 --> 00:29:18,672
Nossa carta de vinhos, senhor.
565
00:29:18,673 --> 00:29:20,007
Obrigado.
566
00:29:20,008 --> 00:29:21,091
Certo.
567
00:29:21,092 --> 00:29:23,470
-OK.
-Estamos bebendo água.
568
00:29:24,053 --> 00:29:26,431
Dificilmente soa como um
data, que foi o acordo.
569
00:29:28,516 --> 00:29:30,435
Multar. Aquele.
570
00:29:31,436 --> 00:29:33,354
Uma excelente escolha, senhora.
571
00:29:35,857 --> 00:29:37,608
Você está entendendo tudo isso, Barry?
572
00:29:37,609 --> 00:29:39,026
Viver em cores vivas.
573
00:29:39,027 --> 00:29:42,988
Verificando todos os clientes e funcionários
todos os criminosos internacionais conhecidos.
574
00:29:42,989 --> 00:29:45,115
Até agora, nenhum alarme.
575
00:29:45,116 --> 00:29:48,911
Talvez Chips seja assim
cuco para Cocoa Puffs
576
00:29:48,912 --> 00:29:50,580
porque realmente não é uma armadilha.
577
00:29:51,164 --> 00:29:54,917
Talvez ele realmente apenas
quer um jantar romântico.
578
00:29:54,918 --> 00:29:55,918
Fantástico.
579
00:29:56,377 --> 00:29:57,920
Se isso acontecer
parece ser uma armadilha,
580
00:29:57,921 --> 00:30:00,130
ele está sendo cozido
ameixas para sobremesa.
581
00:30:00,131 --> 00:30:02,049
Se isso acontecer
parece ser uma armadilha,
582
00:30:02,050 --> 00:30:04,259
eu serei muito mais
usar lá do que aqui.
583
00:30:04,260 --> 00:30:05,845
Isto é degradante.
584
00:30:07,222 --> 00:30:09,389
Eu sou um oficial da CIA
assim como você.
585
00:30:09,390 --> 00:30:10,849
Assim como nós, doutor?
586
00:30:10,850 --> 00:30:12,852
Os porcos precisam ser vigiados, Dr. P.
587
00:30:13,686 --> 00:30:15,103
Como está meu amiguinho?
588
00:30:15,104 --> 00:30:16,271
Ele é flatulento.
589
00:30:16,272 --> 00:30:17,397
Meu colega de quarto também.
590
00:30:17,398 --> 00:30:19,441
Olha, vamos trazer
você é um saco de cachorro.
591
00:30:19,442 --> 00:30:22,194
Diga ao Hamsteak que o papai vai
traga algo saboroso para ele também.
592
00:30:22,195 --> 00:30:24,029
O lombo de porco parece bom.
593
00:30:24,030 --> 00:30:25,031
Não é engraçado.
594
00:30:32,121 --> 00:30:33,122
Eu amo este.
595
00:30:39,629 --> 00:30:40,755
Parar.
596
00:30:43,049 --> 00:30:45,510
-Onde está o garçom?
-Vamos. Não vamos apressar a noite.
597
00:30:46,010 --> 00:30:48,470
Você pode descobrir que você
realmente aproveite minha companhia.
598
00:30:48,471 --> 00:30:50,389
Afinal, nós... nós
têm muito em comum.
599
00:30:50,390 --> 00:30:51,598
Por favor.
600
00:30:51,599 --> 00:30:54,101
Nós dois seguimos nossos pais
nos negócios da família,
601
00:30:54,102 --> 00:30:56,353
figuras lendárias em
o mundo da espionagem,
602
00:30:56,354 --> 00:31:00,065
que nos deu muito para viver
até, talvez até demais.
603
00:31:00,066 --> 00:31:02,568
Quem sabe melhor do que eu
o que você passou,
604
00:31:02,569 --> 00:31:04,195
o que você está passando agora?
605
00:31:05,697 --> 00:31:08,824
Quando você estava crescendo, você
você sabe que seu pai era um espião?
606
00:31:08,825 --> 00:31:12,327
Sim. Ele me preparou desde a infância
para seguir seus passos.
607
00:31:12,328 --> 00:31:14,079
Então não somos nada parecidos.
608
00:31:14,080 --> 00:31:15,330
Você realmente acredita
609
00:31:15,331 --> 00:31:18,083
isso porque você não sabia o que
Luke Brunner ganhava a vida
610
00:31:18,084 --> 00:31:21,129
que você tinha mais escolha
no seu futuro do que eu?
611
00:31:21,963 --> 00:31:24,756
Diga-me que você não se destacou em termos acadêmicos
e esportes apenas para agradá-lo.
612
00:31:24,757 --> 00:31:27,801
Diga-me que a CIA não
recrutar você por causa dele.
613
00:31:27,802 --> 00:31:30,512
Diga-me que você não sabe o que
é como querer mais do que tudo
614
00:31:30,513 --> 00:31:31,972
não apenas para ser o melhor,
615
00:31:31,973 --> 00:31:35,767
mas para ser perfeito em absolutamente
tudo o que você faz
616
00:31:35,768 --> 00:31:39,187
honrar o legado de seu pai, enquanto
simultaneamente temendo no fundo
617
00:31:39,188 --> 00:31:41,481
que você talvez nunca viva
ao seu legado para começar.
618
00:31:41,482 --> 00:31:44,444
Se você deveria acabar assim
seu pai, como você errou tanto?
619
00:31:45,028 --> 00:31:47,947
Você é um traidor do seu
país, um terrorista de aluguel.
620
00:31:48,448 --> 00:31:51,367
Os Horatio Chips que ouvi
sobre teria vergonha de você.
621
00:31:53,703 --> 00:31:54,703
Hum.
622
00:31:57,790 --> 00:31:58,917
Você entendeu mal.
623
00:31:59,709 --> 00:32:04,088
Você vê, eu faço o que eu
fazer agora por causa dele.
624
00:32:05,214 --> 00:32:06,925
É o último
lição que ele me ensinou.
625
00:32:08,343 --> 00:32:09,844
Estávamos em uma missão juntos,
626
00:32:11,346 --> 00:32:12,346
tudo dá errado,
627
00:32:13,473 --> 00:32:17,267
e em seus últimos momentos, ele
tem essa realização esmagadora
628
00:32:17,268 --> 00:32:19,937
que ele era um mero peão
sacrificado em um jogo
629
00:32:19,938 --> 00:32:21,897
isso estava acontecendo
muito antes de ele estar nele,
630
00:32:21,898 --> 00:32:24,816
e continuaria tão bem
sem ele muito depois de ele ter morrido,
631
00:32:24,817 --> 00:32:28,404
e foi um jogo que
em última análise, não tinha significado.
632
00:32:30,490 --> 00:32:32,617
Você sabe, o último
coisa que ele me disse
633
00:32:33,201 --> 00:32:35,119
enquanto ele estava morrendo
em meus braços estava...
634
00:32:39,666 --> 00:32:41,417
"Não foi pelo campo, filho."
635
00:32:43,294 --> 00:32:44,629
"Não era para a Coroa."
636
00:32:46,339 --> 00:32:47,339
"Foi tudo..."
637
00:32:49,550 --> 00:32:50,802
"Foi tudo em vão."
638
00:32:54,847 --> 00:32:55,847
Seu vinho.
639
00:32:56,599 --> 00:32:57,432
Sim, muito bom.
640
00:32:57,433 --> 00:32:58,433
Obrigado.
641
00:33:07,402 --> 00:33:08,402
Experimente alguns.
642
00:33:12,699 --> 00:33:16,411
Se eu fosse envenenar você,
Eu teria usado a agulha.
643
00:33:21,916 --> 00:33:23,001
Hum.
644
00:33:26,087 --> 00:33:30,008
-Excelente.
-É um Pétrus Pomerol 89.
645
00:33:31,259 --> 00:33:33,719
Comprei novo e deixei aqui.
646
00:33:33,720 --> 00:33:36,180
Envelheceu com perfeição,
647
00:33:36,764 --> 00:33:38,057
assim como nós.
648
00:33:40,101 --> 00:33:41,101
Hum.
649
00:33:44,063 --> 00:33:47,733
Ouça, eu sei que estivemos
trabalhando em lados opostos,
650
00:33:47,734 --> 00:33:50,318
mas você é muito
melhor que isso.
651
00:33:50,319 --> 00:33:51,528
Melhor do que o quê?
652
00:33:51,529 --> 00:33:53,114
Trabalhando para Dante Cress.
653
00:33:53,865 --> 00:33:56,324
A ideologia comunista é
algo com o qual você cresceu,
654
00:33:56,325 --> 00:33:58,493
e foi
doutrinado em você,
655
00:33:58,494 --> 00:34:01,372
mas Dante Cress é um terrorista.
656
00:34:02,540 --> 00:34:03,791
Ajude-me a detê-lo.
657
00:34:04,375 --> 00:34:06,209
Nós fizemos isso
antes, nos anos 80,
658
00:34:06,210 --> 00:34:09,087
quando você finalmente percebeu
que sua equipe estava errada,
659
00:34:09,088 --> 00:34:11,882
e você me ajudou
acabar com a Guerra Fria.
660
00:34:11,883 --> 00:34:13,551
E onde isso me levou?
661
00:34:14,552 --> 00:34:17,179
A KGB descobriu o que eu fiz
e tentou me matar por isso.
662
00:34:17,180 --> 00:34:19,347
Se eu não os deixasse
acho que eles tiveram sucesso,
663
00:34:19,348 --> 00:34:22,768
eles teriam continuado tentando
até que eu realmente estivesse morto.
664
00:34:22,769 --> 00:34:25,103
Eu poderia ter ajudado você.
Por que você não veio até mim?
665
00:34:25,104 --> 00:34:27,273
Porque eu não queria
colocar você em perigo.
666
00:34:28,357 --> 00:34:30,651
Depois da minha falsa morte,
Eu fui para o subsolo,
667
00:34:31,694 --> 00:34:34,196
pegou qualquer mercenário
trabalho que consegui encontrar.
668
00:34:34,197 --> 00:34:35,405
Foi difícil,
669
00:34:35,406 --> 00:34:38,200
mas depois que o muro veio
para baixo, havia esperança.
670
00:34:38,201 --> 00:34:44,207
Mas então eu observei enquanto o mundo simplesmente
voltou ao mesmo velho caos.
671
00:34:45,666 --> 00:34:50,171
Então, se Dante Cress estiver disposto a pagar
dólar alto para apagar as luzes,
672
00:34:50,838 --> 00:34:52,923
quem sou eu para sentir falta
no dia do pagamento?
673
00:34:52,924 --> 00:34:56,051
Se eu não pegar o dinheiro dele,
ele encontrará outra pessoa.
674
00:34:56,052 --> 00:34:59,138
-Você ficou insensível.
-Não, me tornei realista.
675
00:35:00,473 --> 00:35:02,432
Eu tenho que ganhar a vida de alguma forma.
676
00:35:02,433 --> 00:35:07,146
Não estou dizendo que acredito em Dante
A filosofia niilista de Cress,
677
00:35:07,647 --> 00:35:12,692
mas eu destruí minha vida
tentando salvar o mundo.
678
00:35:12,693 --> 00:35:16,696
Greta, lá no fundo,
você é muito bom.
679
00:35:16,697 --> 00:35:17,697
Realmente?
680
00:35:18,199 --> 00:35:21,202
Porque estou começando a ver o que
Dante Cress está falando.
681
00:35:21,953 --> 00:35:23,328
Você sabe, honestamente, às vezes,
682
00:35:23,329 --> 00:35:26,248
Eu acho que a única coisa boa
isso saiu do que eu fiz em 89
683
00:35:26,249 --> 00:35:28,751
foi que isso permitiu que você
para seguir em frente com sua vida
684
00:35:29,252 --> 00:35:32,046
e começar uma família
com sua verdadeira alma gêmea.
685
00:35:33,422 --> 00:35:34,840
Você conhece Tally?
686
00:35:34,841 --> 00:35:35,841
Hum.
687
00:35:36,342 --> 00:35:38,468
Estou feliz que você
não acabou sozinho.
688
00:35:38,469 --> 00:35:40,220
Você é uma mulher fantástica.
689
00:35:40,221 --> 00:35:41,805
Você também deve ter encontrado alguém.
690
00:35:41,806 --> 00:35:44,308
Ninguém que realmente
significava qualquer coisa.
691
00:35:46,352 --> 00:35:47,978
Relacionamentos são difíceis.
692
00:35:47,979 --> 00:35:51,315
Você não precisa me contar.
Tally e eu nos separamos há anos.
693
00:35:53,693 --> 00:35:54,861
O quê, você terminou?
694
00:35:55,820 --> 00:35:56,862
Divórcio.
695
00:35:56,863 --> 00:35:58,697
Passamos 15 anos separados,
696
00:35:58,698 --> 00:36:00,867
reencontrado apenas
alguns meses atrás.
697
00:36:01,784 --> 00:36:03,244
Estou morrendo de fome.
698
00:36:03,953 --> 00:36:05,121
Está com fome?
699
00:36:06,247 --> 00:36:07,456
Você mal comeu.
700
00:36:09,250 --> 00:36:11,127
Acho que simplesmente não estou com fome.
701
00:36:12,044 --> 00:36:13,503
Então deveríamos dançar.
702
00:36:13,504 --> 00:36:15,338
Uh, passe.
703
00:36:15,339 --> 00:36:17,174
Você concordou com um encontro.
704
00:36:17,175 --> 00:36:19,343
Não é um encontro a menos que dancemos.
705
00:36:22,013 --> 00:36:23,722
Ok, tudo bem, uma dança.
706
00:36:23,723 --> 00:36:26,308
E quando terminarmos, você me diz
onde Greta está segurando meu pai.
707
00:36:26,309 --> 00:36:27,935
-Acordado.
-Ótimo.
708
00:36:29,103 --> 00:36:30,855
Mas é melhor que seja
uma baita dança.
709
00:36:46,204 --> 00:36:47,204
Você sobe.
710
00:36:53,377 --> 00:36:54,544
Ah, pobre Ema.
711
00:36:54,545 --> 00:36:55,837
Ela odeia dançar.
712
00:36:55,838 --> 00:36:58,548
Eu tentei pegá-la
ir milhões de vezes.
713
00:36:58,549 --> 00:37:02,135
Até nos inscreveu para o
Fred Astaire está em Scarsdale.
714
00:37:02,136 --> 00:37:03,428
Ela não faria isso.
715
00:37:03,429 --> 00:37:05,139
Diz que tem dois pés esquerdos.
716
00:37:11,646 --> 00:37:14,148
Eu vou enfiar isso
jaqueta na sua bunda.
717
00:37:17,318 --> 00:37:18,318
Desculpe, cara.
718
00:37:18,736 --> 00:37:19,737
Que diabos é isso?
719
00:37:21,364 --> 00:37:23,031
Ele acabou de escolher
bolso daquele cara.
720
00:37:23,032 --> 00:37:24,491
Isso é uma ofensa passível de destruição?
721
00:37:24,492 --> 00:37:25,867
É uma ofensa que pode ser eliminada.
722
00:37:25,868 --> 00:37:27,244
-Zap nele.
-Não.
723
00:37:27,245 --> 00:37:30,122
Vamos superar isso, então
você pode matá-lo o quanto quiser.
724
00:37:30,748 --> 00:37:33,500
Você já esteve no
clubes underground em São Paulo?
725
00:37:33,501 --> 00:37:35,752
Perseguiu um narcoterrorista
através de um uma vez.
726
00:37:35,753 --> 00:37:37,546
Bem, então você
saiba como eles se movem.
727
00:37:49,350 --> 00:37:52,269
Debaixo das estrelas estrangeiras
728
00:37:52,270 --> 00:37:55,272
Em um lugar estrangeiro Onde
eles não amam você
729
00:37:55,273 --> 00:37:58,275
Eu me viro sob o pálido luar
730
00:37:58,276 --> 00:38:00,151
Seus olhos estão arregalados
731
00:38:00,152 --> 00:38:01,278
E a banda toca...
732
00:38:01,279 --> 00:38:02,822
Eu odeio esse cara.
733
00:38:08,452 --> 00:38:09,619
Eu odeio esse cara.
734
00:38:09,620 --> 00:38:11,831
...ternamente e ele sussurra...
735
00:38:13,374 --> 00:38:16,918
Nada é como ele se sente
Sobre garotas como você
736
00:38:16,919 --> 00:38:18,628
Com seus sorrisos de chinelo
737
00:38:18,629 --> 00:38:21,381
E seu grande azul
olhos nas férias
738
00:38:21,382 --> 00:38:24,217
Dance comigo no oceano
739
00:38:24,218 --> 00:38:27,304
Role comigo no mar
740
00:38:27,305 --> 00:38:30,724
Não me diga o
o mundo está em apuros
741
00:38:30,725 --> 00:38:36,147
Você quer dançar comigo?
742
00:38:41,694 --> 00:38:43,278
O amor muda de mãos
743
00:38:43,279 --> 00:38:45,196
Enquanto as grandes ondas quebram
744
00:38:45,197 --> 00:38:47,699
E o sonho
não morro, mas eu morro
745
00:38:47,700 --> 00:38:50,910
Onde você estava quando eu
precisava de você agora
746
00:38:50,911 --> 00:38:52,412
O telefone simplesmente toca
747
00:38:52,413 --> 00:38:53,705
Não consigo encontrar você
748
00:38:53,706 --> 00:38:57,000
Dance comigo no oceano
749
00:38:57,001 --> 00:39:00,086
Role comigo no mar
750
00:39:00,087 --> 00:39:02,964
Não me diga o
o mundo está em apuros
751
00:39:02,965 --> 00:39:08,429
Você quer dançar comigo?
752
00:39:09,722 --> 00:39:14,226
Você quer dançar comigo?
753
00:39:18,773 --> 00:39:21,734
Isto é como uma capa de
um romance de Danielle Steel.
754
00:39:25,529 --> 00:39:28,114
Debaixo do sol estrangeiro
755
00:39:28,115 --> 00:39:32,535
Com um estrangeiro que é
desapareceu e quase foi esquecido
756
00:39:32,536 --> 00:39:34,245
Beba tudo que você vê
757
00:39:34,246 --> 00:39:38,666
E lembre-se de nós E pergunte-se
se você for perdoado
758
00:39:38,667 --> 00:39:41,795
Dance comigo no oceano
759
00:39:41,796 --> 00:39:45,215
Role comigo no mar
760
00:39:45,216 --> 00:39:51,137
Não me diga o
o mundo está em apuros
761
00:39:51,138 --> 00:39:54,057
Dance comigo no oceano
762
00:39:54,058 --> 00:39:57,310
Role comigo no mar
763
00:39:57,311 --> 00:40:00,063
Não me diga o
o mundo está em apuros
764
00:40:00,064 --> 00:40:05,694
Você quer dançar comigo?
765
00:40:06,445 --> 00:40:10,448
Você quer dançar...
766
00:40:10,449 --> 00:40:12,450
-Meu Deus.
-Vamos, cara.
767
00:40:12,451 --> 00:40:17,915
Você quer dançar comigo?
768
00:40:31,887 --> 00:40:33,848
Bem, Emma está grávida.
769
00:40:35,683 --> 00:40:37,601
Biscoitos Jiminy.
770
00:40:51,949 --> 00:40:54,994
Tínhamos um acordo. Eu dancei,
então me diga onde meu pai está.
771
00:40:55,619 --> 00:40:57,955
Claro. Ele é
do outro lado da rua.
772
00:40:58,706 --> 00:40:59,748
Besteira...
773
00:41:01,917 --> 00:41:03,168
Filho da...
774
00:41:03,169 --> 00:41:04,628
Cuidado. Atenção. Com licença.
775
00:41:07,047 --> 00:41:08,174
Vamos.
776
00:41:17,600 --> 00:41:18,600
Pai.
777
00:41:19,643 --> 00:41:20,518
Estou bem.
778
00:41:20,519 --> 00:41:22,770
Merda, pai. eu quase
acabei de atirar em você.
779
00:41:22,771 --> 00:41:24,481
-Você vê?
-Você está bem?
780
00:41:24,482 --> 00:41:26,524
-Sim, estou bem. Estou bem.
-Onde está Greta?
781
00:41:26,525 --> 00:41:28,776
Depois que eu joguei isso
idiota pela janela,
782
00:41:28,777 --> 00:41:31,237
ela me bateu na cabeça e
então ela escapou pelas costas.
783
00:41:31,238 --> 00:41:32,197
Temos que ir encontrá-la.
784
00:41:32,198 --> 00:41:34,240
Não, haverá policiais
por todo este lugar.
785
00:41:34,241 --> 00:41:37,785
Ficaremos sob custódia por dias até
a CIA lida com toda a burocracia.
786
00:41:37,786 --> 00:41:39,496
-Não podemos permitir isso.
-Mas Greta...
787
00:41:39,497 --> 00:41:41,789
Nós vamos encontrar
ela, mas não hoje.
788
00:41:41,790 --> 00:41:43,542
Vamos sair daqui. Vamos.
789
00:41:48,255 --> 00:41:49,631
Então eu irei...
790
00:41:49,632 --> 00:41:50,632
Por aqui, sim? OK.
791
00:41:50,633 --> 00:41:51,634
Multar.
792
00:41:55,054 --> 00:41:56,514
Isso é para o recital de dança.
793
00:42:05,606 --> 00:42:06,899
Toque nossa música.
794
00:42:08,734 --> 00:42:10,527
Quem está bem hoje
795
00:42:10,528 --> 00:42:13,196
Quem está bem em todos os sentidos
796
00:42:13,197 --> 00:42:15,115
Sem estilo, novato
797
00:42:16,659 --> 00:42:17,701
Olá, Lucas.
798
00:42:18,494 --> 00:42:20,329
eu sei que deve ser
um choque ao me ver.
799
00:42:21,372 --> 00:42:22,372
Não.
800
00:42:24,458 --> 00:42:26,460
Surpresa, estou vivo!
801
00:42:27,962 --> 00:42:30,464
Não, não, definitivamente não é isso.
802
00:42:35,553 --> 00:42:37,887
Vou fazer um movimento
Nada foi deixado ao acaso
803
00:42:37,888 --> 00:42:39,807
-Lucas!
-Tally!
804
00:42:43,519 --> 00:42:44,645
Fique descolado
805
00:42:45,688 --> 00:42:46,689
Sim, Timmy
806
00:42:47,523 --> 00:42:48,856
Diga como as coisas são
807
00:42:48,857 --> 00:42:50,108
Vá
808
00:42:50,109 --> 00:42:51,443
Confira este DJ
809
00:42:53,237 --> 00:42:54,530
Vá
810
00:42:56,490 --> 00:42:59,826
Então você disse que queria dinheiro
Mas você sabe que nunca é engraçado
811
00:42:59,827 --> 00:43:02,036
Quando seu sapato está gasto
E há um estrondo...
812
00:43:02,037 --> 00:43:03,162
Desculpe, Tally.
813
00:43:03,163 --> 00:43:05,290
Obtenha um sorriso de dente de ouro Coloque
uma garota na esquina...
814
00:43:05,291 --> 00:43:06,541
Não desta vez.
815
00:43:06,542 --> 00:43:08,502
Cometeu um crime
e entrei