1 00:00:12,387 --> 00:00:13,847 [música suave de piano tocando] 2 00:00:14,389 --> 00:00:15,848 Isso é impossível. 3 00:00:15,849 --> 00:00:18,851 -Eu chorei por você. -E eu senti sua falta. 4 00:00:18,852 --> 00:00:20,978 Lucas parece ele viu um fantasma. 5 00:00:20,979 --> 00:00:22,062 [computador emite um sinal sonoro] 6 00:00:22,063 --> 00:00:25,107 Greta Nelson, espiã da Alemanha Oriental, 7 00:00:25,108 --> 00:00:29,862 dada como morta depois que seu carro caiu no rio Spree em 1989. 8 00:00:29,863 --> 00:00:31,321 Essa é Greta Nelson? 9 00:00:31,322 --> 00:00:33,742 -Você a conhece? -Eu sabia sobre ela. 10 00:00:34,701 --> 00:00:36,035 Pensei que você tivesse se afogado. 11 00:00:36,036 --> 00:00:38,621 Bem, era isso que eu queria a Stasi pense, amor. 12 00:00:39,289 --> 00:00:40,122 Amante? 13 00:00:40,123 --> 00:00:41,290 [telefone tocando] 14 00:00:41,291 --> 00:00:42,292 Sério, pai? 15 00:00:42,792 --> 00:00:44,377 Então esta é sua filha. 16 00:00:45,754 --> 00:00:49,466 Eu deveria saber. Ela... ela tem sua intensidade. 17 00:00:50,467 --> 00:00:52,092 O que exatamente está acontecendo aqui? 18 00:00:52,093 --> 00:00:55,846 [Greta] Simples. Você veio procurar Theodore Chips, e ele trabalha para mim. 19 00:00:55,847 --> 00:00:57,182 Você é Dante Cress? 20 00:00:57,766 --> 00:01:03,188 Claro que não. Eu sou um profissional que adora dinheiro, e Cress tem muito. 21 00:01:04,064 --> 00:01:07,691 Nunca conheci o homem. Não tenho ideia de quem ele é, mas o dinheiro dele é bom, então ele é meu chefe. 22 00:01:07,692 --> 00:01:09,026 Sim, não por muito tempo. 23 00:01:09,027 --> 00:01:11,195 [Greta resmunga] Batatas fritas está de olho em você. 24 00:01:11,196 --> 00:01:12,863 Telhado do outro lado da rua. 25 00:01:12,864 --> 00:01:14,406 [música dramática tocando] 26 00:01:14,407 --> 00:01:15,657 Droga. 27 00:01:15,658 --> 00:01:17,076 [Greta] Dou minha palavra, 28 00:01:17,077 --> 00:01:20,329 nada vai acontecer com ela contanto que ela se sente, 29 00:01:20,330 --> 00:01:22,457 enquanto você e eu temos uma conversa no meu quarto. 30 00:01:23,750 --> 00:01:25,960 Estou bem. Não se preocupe comigo. 31 00:01:28,880 --> 00:01:30,255 [Greta] Chips, fique ela lá embaixo. 32 00:01:30,256 --> 00:01:33,509 E se alguém suspeitar passa pelo hotel, atire nela. 33 00:01:33,510 --> 00:01:36,178 [Chips] Copie isso. Romeu Tango Foxtrot. 34 00:01:36,179 --> 00:01:38,222 Isso não significa nada. 35 00:01:38,223 --> 00:01:39,515 [Chips] Uísque Alfa. 36 00:01:39,516 --> 00:01:41,851 Isso não significa qualquer coisa também. 37 00:01:42,977 --> 00:01:45,980 Meu número dois são alguns rodadas tímidas de um carregador completo. 38 00:01:46,606 --> 00:01:48,398 O meu ainda brinca com bonecas. 39 00:01:48,399 --> 00:01:51,277 Não, eu não. Isso seria diminuir seu valor. 40 00:01:53,029 --> 00:01:53,946 [elevador apita] 41 00:01:53,947 --> 00:01:54,947 eu... 42 00:01:57,534 --> 00:02:01,704 Eu acho que é melhor se o nosso conversinha... [mastiga] 43 00:02:04,541 --> 00:02:05,624 ...é privado. 44 00:02:05,625 --> 00:02:06,625 Devemos nós? 45 00:02:08,461 --> 00:02:12,966 Como é que é o único que transou em quatro meses está tendo mais ação? 46 00:02:23,309 --> 00:02:24,936 [estalo] 47 00:02:26,187 --> 00:02:27,981 ["Tango Flamenco" por Armik tocando] 48 00:02:32,569 --> 00:02:33,569 Vamos? 49 00:02:34,070 --> 00:02:35,779 Você tem minha filha sob a mira de uma arma. 50 00:02:35,780 --> 00:02:38,283 Então eu sugiro que você lidere. 51 00:03:01,055 --> 00:03:03,724 Você ainda é tão bonito, Luke. 52 00:03:03,725 --> 00:03:07,061 [Luke] E você é tão imprudente como sempre. 53 00:03:13,401 --> 00:03:17,363 Sempre trabalhamos no oposto lados, mas você nunca foi mau. 54 00:03:23,077 --> 00:03:25,330 Você já teve que fingir sua morte? 55 00:03:27,081 --> 00:03:28,958 Viver nas sombras? 56 00:03:31,127 --> 00:03:33,963 Sempre procurando por cima do ombro? 57 00:03:35,465 --> 00:03:38,843 -Essa tem sido minha vida há décadas. -[botão saltando] 58 00:03:40,637 --> 00:03:44,806 Então, quando encontrei um quarto de bilhão dólares na minha conta bancária 59 00:03:44,807 --> 00:03:49,019 e instruções criptografadas simplesmente apertar um interruptor de luz 60 00:03:49,020 --> 00:03:51,397 para ganhar outro quarto de bilhão... 61 00:03:53,858 --> 00:03:54,901 Eu aceitei o show. 62 00:04:00,615 --> 00:04:01,490 [música termina] 63 00:04:01,491 --> 00:04:03,451 [música suave de piano tocando] 64 00:04:06,412 --> 00:04:08,206 [clientes conversando indistintamente] 65 00:04:24,430 --> 00:04:25,597 [elevador apita] 66 00:04:25,598 --> 00:04:26,975 [suspira] 67 00:04:27,809 --> 00:04:29,309 [Chips] Olá, querido. 68 00:04:29,310 --> 00:04:30,269 Garfield? 69 00:04:30,270 --> 00:04:31,604 O nome dele é Clancy. 70 00:04:32,522 --> 00:04:33,939 Este é o Garfield. 71 00:04:33,940 --> 00:04:35,315 -Não. -[Emma] Sim. 72 00:04:35,316 --> 00:04:37,442 -[Fichas] Não. -Ele é um personagem de desenho animado super popular. 73 00:04:37,443 --> 00:04:39,695 Tem um balão dele em o desfile do Dia de Ação de Graças. 74 00:04:39,696 --> 00:04:41,948 Não, não, não, não. Eu... eu o inventei. 75 00:04:42,490 --> 00:04:44,491 De qualquer forma, estou muito feliz em falar com você novamente. 76 00:04:44,492 --> 00:04:47,619 Sinceramente, não parei de pensar sobre você desde nossa última conversa. 77 00:04:47,620 --> 00:04:49,871 Conversa? Nós tentamos para matar um ao outro. 78 00:04:49,872 --> 00:04:51,373 Eu amo sua franqueza. 79 00:04:51,374 --> 00:04:53,583 É uma das coisas que me deixa louco por você. 80 00:04:53,584 --> 00:04:54,835 Você é louco. 81 00:04:54,836 --> 00:04:58,255 [Chips] Oh, olhe para nós. O que uma brincadeira deliciosa que temos. 82 00:04:58,256 --> 00:04:59,506 O que precisa parar agora. 83 00:04:59,507 --> 00:05:02,092 Eu não quero falar com alguém que tem um laser apontado para meu peito. 84 00:05:02,093 --> 00:05:04,762 [Chips] Não, não, você é bastante certo. Chega de conversa. 85 00:05:05,388 --> 00:05:08,725 ♪ Eu só posso te dar amor ♪ 86 00:05:09,225 --> 00:05:11,352 ♪ Isso dura para sempre ♪ 87 00:05:12,270 --> 00:05:16,690 ♪ E uma promessa de estar lá Cada vez que você liga... ♪ 88 00:05:16,691 --> 00:05:17,816 Apenas atire em mim. 89 00:05:17,817 --> 00:05:21,446 ♪ E o único coração que possuo ♪ 90 00:05:22,572 --> 00:05:26,159 ♪ É seu e somente seu ♪ 91 00:05:26,659 --> 00:05:28,119 ♪ Isso é tudo ♪ 92 00:05:28,953 --> 00:05:29,786 ♪ Isso é tudo... ♪ 93 00:05:29,787 --> 00:05:31,288 Você está brincando? 94 00:05:31,289 --> 00:05:37,420 ♪ Só posso te dar Country caminha na primavera... ♪ 95 00:05:38,004 --> 00:05:42,841 Agora nós dois sabemos que você está sendo pago por mais do que apenas apertar um botão. 96 00:05:42,842 --> 00:05:44,427 ["Tango Flamenco" continua] 97 00:05:48,931 --> 00:05:51,267 Por favor, Greta, temos um passado. 98 00:05:52,393 --> 00:05:54,186 Foi muito importante para mim. 99 00:05:54,187 --> 00:05:58,900 A Greta que eu conhecia teria nunca trabalhei para Dante Cress. 100 00:06:07,450 --> 00:06:08,534 As coisas mudam. 101 00:06:25,093 --> 00:06:27,427 Você ainda entendeu. 102 00:06:27,428 --> 00:06:28,428 [Greta ri] 103 00:06:29,263 --> 00:06:31,849 Isso é o suficiente conversa de negócios por enquanto. 104 00:06:35,895 --> 00:06:37,146 Eu trouxe uma coisa para você. 105 00:06:44,404 --> 00:06:46,614 Seu plano termina aqui. 106 00:06:47,198 --> 00:06:49,617 O Plano A sim, mas eu vou elabore um plano B. 107 00:06:50,451 --> 00:06:52,494 -Você não me impediu. -[pás do helicóptero zumbindo] 108 00:06:52,495 --> 00:06:54,079 Apenas me atrasei. 109 00:06:54,080 --> 00:06:56,666 Não há como você estar vou sair daqui. 110 00:06:57,375 --> 00:06:58,751 Eu não estava planejando. 111 00:07:01,754 --> 00:07:04,048 Até eu ver você de novo, mon amour. 112 00:07:10,972 --> 00:07:12,765 Certo, bem, deve estar desligado. 113 00:07:13,266 --> 00:07:14,766 Tem sido maravilhoso. 114 00:07:14,767 --> 00:07:16,853 Enchanté, ma chérie. 115 00:07:20,773 --> 00:07:22,275 [helicóptero pairando] 116 00:07:24,318 --> 00:07:25,318 Onde ela está? 117 00:07:30,700 --> 00:07:32,535 [música rock leve tocando] 118 00:07:34,537 --> 00:07:36,413 Uh, não é isso você acha que é. 119 00:07:36,414 --> 00:07:37,457 Realmente? 120 00:07:37,957 --> 00:07:40,168 Então por que ela não está usando alguma calcinha? 121 00:07:41,461 --> 00:07:42,461 [grave arranhando] 122 00:07:43,129 --> 00:07:44,546 [música termina] 123 00:07:44,547 --> 00:07:46,424 {\an8}[homens falando indistintamente] 124 00:07:47,842 --> 00:07:49,176 [em bengali] Estamos fechados. 125 00:07:49,177 --> 00:07:51,554 [Aldon em bengali] Estamos não clientes, Bashir. 126 00:07:52,680 --> 00:07:54,306 [em inglês] eu não guarde muito dinheiro. 127 00:07:54,307 --> 00:07:57,351 [em inglês] Por quê? Dante Cress não paga bem? 128 00:07:58,436 --> 00:07:59,479 Seu detonador. 129 00:08:00,813 --> 00:08:02,230 Eu não sei o que é isso. 130 00:08:02,231 --> 00:08:04,525 Bom, você sabe o que é isso? 131 00:08:05,026 --> 00:08:07,986 É uma torre do relógio de Calcutá Entrei em uma loja de souvenirs. 132 00:08:07,987 --> 00:08:10,947 -Pouca ponta afiada no topo aqui. -[música dramática tocando] 133 00:08:10,948 --> 00:08:12,949 Você fez isso detonador para Cress. 134 00:08:12,950 --> 00:08:17,287 Então diga-nos como encontrá-lo, ou Começo a caçar melecas submarinas. 135 00:08:17,288 --> 00:08:19,624 Eu não posso! Eu não posso te contar qualquer coisa! 136 00:08:21,125 --> 00:08:24,252 [gritando] Por favor! Por favor! 137 00:08:24,253 --> 00:08:27,130 Dante Cress já morto alguém que eu amo! Ele fará isso de novo! 138 00:08:27,131 --> 00:08:29,425 [Bashir gritando, ofegante] 139 00:08:30,968 --> 00:08:32,053 O que ele fez com você? 140 00:08:33,221 --> 00:08:36,724 Anos atrás, quando ele primeiro veio até mim... 141 00:08:38,976 --> 00:08:41,604 Cometi um erro em um bomba de armadilha de mola que ele encomendou. 142 00:08:43,064 --> 00:08:44,148 Não funcionou corretamente. 143 00:08:46,400 --> 00:08:48,152 Ele enviou homens para minha casa. 144 00:08:49,070 --> 00:08:51,655 Eles levaram meus quatro crianças no quintal, 145 00:08:51,656 --> 00:08:53,366 cobriu-os de gasolina... 146 00:08:55,993 --> 00:08:57,411 e me deu um fósforo. 147 00:09:00,248 --> 00:09:01,457 [respirando com dificuldade] 148 00:09:02,250 --> 00:09:04,043 Eles me disseram para escolher um 149 00:09:05,461 --> 00:09:07,088 ou perder tudo. [choraminga] 150 00:09:10,758 --> 00:09:11,884 O que você fez? 151 00:09:12,843 --> 00:09:14,095 Eu escolhi. 152 00:09:15,388 --> 00:09:17,098 [soluçando] 153 00:09:20,226 --> 00:09:21,059 [armas engatilhadas] 154 00:09:21,060 --> 00:09:21,977 Merda! 155 00:09:21,978 --> 00:09:23,646 -[armas disparando] -[música tensa tocando] 156 00:09:28,609 --> 00:09:30,318 Merda! Eles estão atrás do Bashir! Ir! 157 00:09:30,319 --> 00:09:32,113 [armas disparando] 158 00:09:38,661 --> 00:09:39,661 [música termina] 159 00:09:40,663 --> 00:09:41,663 Peguei ele. 160 00:09:41,664 --> 00:09:43,416 [música tensa tocando] 161 00:09:46,252 --> 00:09:47,503 [disparo de arma] 162 00:09:48,379 --> 00:09:49,380 [grunhidos] 163 00:09:54,510 --> 00:09:55,720 [música sinistra tocando] 164 00:09:58,723 --> 00:09:59,890 O que diabos aconteceu? 165 00:10:00,391 --> 00:10:03,811 Aquele homem estava prestes a matar Bashir. Eu atirei nele pelas costas. 166 00:10:04,312 --> 00:10:06,521 [Aldon] O cara com quem viajamos ao redor do mundo para questionar? 167 00:10:06,522 --> 00:10:10,359 Ele se lançou em direção à arma do assassino. Eu... fiquei com medo e demiti. 168 00:10:12,069 --> 00:10:14,822 Tiro na cabeça? Bom trabalho para um analista da NSA. 169 00:10:18,618 --> 00:10:20,953 Ei, está tudo bem. Não é sua culpa. 170 00:10:22,997 --> 00:10:24,749 [sirenes tocando] 171 00:10:25,374 --> 00:10:27,083 Temos que ir. Vamos. 172 00:10:27,084 --> 00:10:29,170 [música aumenta, termina] 173 00:10:29,754 --> 00:10:30,920 [Emma] Você está aguentando firme? 174 00:10:30,921 --> 00:10:32,964 [Luke] Bem, eu não sei que ela estava viva 175 00:10:32,965 --> 00:10:35,426 e para quem ela trabalha alguém como Dante Cress. 176 00:10:35,926 --> 00:10:39,889 -Você ia me contar sobre ela? -Bem, pensei que ela estivesse morta. 177 00:10:40,431 --> 00:10:43,266 Eu não sabia que você queria saber tudo sobre minha vida amorosa 178 00:10:43,267 --> 00:10:44,392 na época eu tinha a sua idade. 179 00:10:44,393 --> 00:10:46,895 Eu não. Eu só estou dizendo que eu acho... 180 00:10:46,896 --> 00:10:51,775 Não acredito que você teve um romance com um espião no auge da Guerra Fria. 181 00:10:51,776 --> 00:10:53,860 Foi no final da Guerra Fria. 182 00:10:53,861 --> 00:10:56,697 E foi na verdade o relacionamento que ajudou a acabar com isso. 183 00:10:57,365 --> 00:11:00,700 Ah, e aqui eu pensei que era o colapso económico da União Soviética. 184 00:11:00,701 --> 00:11:03,204 Bem, duas coisas poderiam ser verdade ao mesmo tempo. 185 00:11:04,163 --> 00:11:05,665 Ei, o que você está fazendo? 186 00:11:06,374 --> 00:11:09,709 Temos que escanear isso em busca de bioagentes e explosivos, e todos os outros... 187 00:11:09,710 --> 00:11:10,794 Vamos. 188 00:11:10,795 --> 00:11:13,380 -Ou apenas me ignore. -Quer dizer, esse não é o estilo da Greta. 189 00:11:13,381 --> 00:11:16,174 Ela iria querer me olhar o olho quando ela me mata. 190 00:11:16,175 --> 00:11:17,510 Ou quando você a mata. 191 00:11:19,512 --> 00:11:20,680 Ou quando eu a matar. 192 00:11:24,558 --> 00:11:25,558 Isso é um cano? 193 00:11:26,769 --> 00:11:29,187 Não. Isto não é um cachimbo. 194 00:11:29,188 --> 00:11:31,398 Ok, Magritte, o que é então? 195 00:11:31,399 --> 00:11:34,818 É um rádio bidirecional sintonizado para uma frequência específica. 196 00:11:34,819 --> 00:11:35,735 [Roo] Hã. 197 00:11:35,736 --> 00:11:38,822 Foi assim que Greta e eu costumávamos para se comunicar nos anos 80. 198 00:11:38,823 --> 00:11:41,242 Mas você mantém o por cima, você ouve. 199 00:11:42,201 --> 00:11:45,912 Você tira a tampa e você fale neste transmissor. 200 00:11:45,913 --> 00:11:46,913 [Roo] Hã. 201 00:11:46,914 --> 00:11:48,248 Podemos localizá-la com isso? 202 00:11:48,249 --> 00:11:50,917 Não, ela nunca usaria isso tempo suficiente para rastreá-la. 203 00:11:50,918 --> 00:11:53,545 Por que você teve um COVCOM com o inimigo? 204 00:11:53,546 --> 00:11:55,588 Eu precisava do kompromat sobre Gorbachev. 205 00:11:55,589 --> 00:11:56,966 E Greta tinha isso. 206 00:11:57,925 --> 00:12:00,301 Essa chantagem na verdade nos ajudou a derrubar aquele muro. 207 00:12:00,302 --> 00:12:01,386 [Roo] Hum. 208 00:12:01,387 --> 00:12:04,098 O inimigo do seu inimigo é seu amigo. 209 00:12:04,682 --> 00:12:05,807 Amigo dos bennies. 210 00:12:05,808 --> 00:12:09,853 Foi uma relação muito complicada, mas nunca traímos os nossos países. 211 00:12:09,854 --> 00:12:12,063 Só encontramos prazer na companhia um do outro. 212 00:12:12,064 --> 00:12:13,858 E nas calças um do outro. 213 00:12:14,859 --> 00:12:16,694 Eles definitivamente estavam fodendo. 214 00:12:17,570 --> 00:12:18,570 [Emma] Ugh. 215 00:12:19,989 --> 00:12:21,823 [warble eletrônico] 216 00:12:21,824 --> 00:12:23,200 Sem bugs ou rastreadores. 217 00:12:26,662 --> 00:12:27,579 [transmissor clica] 218 00:12:27,580 --> 00:12:30,081 [tocando no transmissor] ♪ Quem é aquele gigolô na rua? ♪ 219 00:12:30,082 --> 00:12:32,292 ♪ Com as mãos nos bolsos E seus pés de crocodilo ♪ 220 00:12:32,293 --> 00:12:34,627 ♪ Pendurado na calçada Parecendo todo perturbado ♪ 221 00:12:34,628 --> 00:12:36,963 ♪ Nos meninos de casa, Todos vieram correndo ♪ 222 00:12:36,964 --> 00:12:39,684 -♪ Eles estavam fazendo barulho... ♪ -[Greta] Demorou bastante, Luke. 223 00:12:40,176 --> 00:12:41,469 Lembra da nossa música? 224 00:12:42,428 --> 00:12:43,721 Como dançaríamos? 225 00:12:44,555 --> 00:12:45,931 O gato comeu sua língua? 226 00:12:46,515 --> 00:12:49,392 Espero que não. eu posso precisar disso no futuro. 227 00:12:49,393 --> 00:12:51,937 -Oh Deus. -Bruto. 228 00:12:52,646 --> 00:12:53,898 [Greta] Mas estou avisando, 229 00:12:54,398 --> 00:12:57,234 você fica entre mim e meu trabalho, 230 00:12:58,027 --> 00:13:00,279 e nossa dança vai foram os nossos últimos. 231 00:13:01,405 --> 00:13:02,948 Bons sonhos, meu Liebling. 232 00:13:04,992 --> 00:13:05,992 [música termina] 233 00:13:07,661 --> 00:13:09,371 [Tally] Não posso acredito que Greta está viva. 234 00:13:10,331 --> 00:13:12,040 Você me disse que ela estava morta. 235 00:13:12,041 --> 00:13:14,210 Bem, pensei que ela estava morta. 236 00:13:15,211 --> 00:13:17,045 E que você a amou uma vez. 237 00:13:17,046 --> 00:13:18,756 Mas isso foi muito antes de você. 238 00:13:19,507 --> 00:13:21,758 Quero dizer, você tem nada com que se preocupar. 239 00:13:21,759 --> 00:13:23,718 [Donnie] Exceto pelo ex-namorada gostosa 240 00:13:23,719 --> 00:13:26,430 quem está de volta na sua vida depois de anos separados. 241 00:13:27,223 --> 00:13:30,141 E posso atestar que tendo um espião entra no seu relacionamento 242 00:13:30,142 --> 00:13:32,435 nem sempre dá certo tão bem. Certo, Carter? 243 00:13:32,436 --> 00:13:34,604 Não somos amigos, cara. Nós apenas moramos juntos. 244 00:13:34,605 --> 00:13:35,897 Tanto faz. 245 00:13:35,898 --> 00:13:36,898 Oh meu Deus. 246 00:13:39,276 --> 00:13:40,736 Com o que você está fazendo esse chapéu, amigo? 247 00:13:43,239 --> 00:13:44,239 Inventando merda. 248 00:13:44,240 --> 00:13:49,285 Sra. B., Luke foi forçado para entrar naquele quarto de hotel. 249 00:13:49,286 --> 00:13:51,287 Forçado a dançar, e... 250 00:13:51,288 --> 00:13:52,665 Tudo aconteceu sob a ponta de uma faca. 251 00:13:55,459 --> 00:13:59,879 -Uma faca não fez isso. -Tudo isso aconteceu... contra a minha vontade. 252 00:13:59,880 --> 00:14:02,590 E tenho certeza que você odiava cada minuto. 253 00:14:02,591 --> 00:14:04,551 [em italiano] Ele deve acho que sou um idiota. 254 00:14:04,552 --> 00:14:08,346 Ok, vocês estão terminando ou o quê? Franklin e Bash está prestes a começar. 255 00:14:08,347 --> 00:14:09,890 [música rock suave tocando] 256 00:14:12,059 --> 00:14:12,934 [suspirando] Ok. 257 00:14:12,935 --> 00:14:13,935 [música desaparece] 258 00:14:13,936 --> 00:14:16,271 -[Emma] Então, qual é o próximo passo da Greta? -Sim, certo. 259 00:14:16,272 --> 00:14:17,272 Hum. [limpa a garganta] 260 00:14:17,273 --> 00:14:19,315 Ela não vai bater no Beaumont Usina de energia do lago novamente. 261 00:14:19,316 --> 00:14:20,900 Eles, uh, eles fecharam abaixo do retrofit, 262 00:14:20,901 --> 00:14:22,735 então não é viável alvo para ela mais. 263 00:14:22,736 --> 00:14:26,364 Bem, ela encontrará outra maneira de atacar a rede elétrica, confie em mim. 264 00:14:26,365 --> 00:14:28,867 -Ela é muito inteligente. -Sim, mas ela não é engenheira. 265 00:14:28,868 --> 00:14:30,952 E a eletricidade dos EUA grade é um labirinto. 266 00:14:30,953 --> 00:14:33,913 Ela precisaria de um especialista para navegue no que segmentar em seguida. 267 00:14:33,914 --> 00:14:36,958 E com Dante Cress assumindo o controle conta, ela pagará pelo melhor. 268 00:14:36,959 --> 00:14:39,711 Precisamos de Todd Demps, ex- cabo lanceiro do Exército, 269 00:14:39,712 --> 00:14:41,504 parte do Gabinete de o secretário adjunto 270 00:14:41,505 --> 00:14:43,756 do Exército de Instalação, Energia e Meio Ambiente. 271 00:14:43,757 --> 00:14:45,842 -Ele fez parte de quê? -Sim, o que foi isso? 272 00:14:45,843 --> 00:14:48,761 Parte do Gabinete do Assistente Secretário do Exército para... 273 00:14:48,762 --> 00:14:49,846 [risos] 274 00:14:49,847 --> 00:14:52,765 Muito engraçado. De qualquer forma, Demps, um funcionário insatisfeito, 275 00:14:52,766 --> 00:14:55,143 causou o Nordeste apagão de 2003, 276 00:14:55,144 --> 00:14:57,937 colocando dezenas de milhões em escuridão de Ohio a Ottawa. 277 00:14:57,938 --> 00:14:59,647 Lembro-me dessa história agora. 278 00:14:59,648 --> 00:15:01,107 Ele passou 12 anos atrás das grades. 279 00:15:01,108 --> 00:15:04,611 Quando ele saiu, ele foi para o chão, e ninguém o viu desde então. 280 00:15:04,612 --> 00:15:08,865 Mas se pudéssemos localizá-lo, ele poderia nos dizer como Greta vai girar. 281 00:15:08,866 --> 00:15:11,326 Se alguém soubesse como acertar a grade, seria Demps. 282 00:15:11,327 --> 00:15:12,369 Vamos procurá-lo. 283 00:15:13,203 --> 00:15:15,955 Ei, você recuperou alguma coisa do BlackBerry? 284 00:15:15,956 --> 00:15:17,165 [Aldon] Tina está trabalhando nisso, 285 00:15:17,166 --> 00:15:19,292 mas não vou mentir, isso ficou muito peludo lá fora. 286 00:15:19,293 --> 00:15:20,752 O que eu não consigo entender fora é como... 287 00:15:20,753 --> 00:15:24,297 Como Cress sabe que estamos visando Bashir? 288 00:15:24,298 --> 00:15:27,133 Os únicos que sabiam eram as pessoas desta casa. 289 00:15:27,134 --> 00:15:29,844 -E Tina e Reed... -Você está chegando em alguma coisa? 290 00:15:29,845 --> 00:15:31,388 [música intrigante tocando] 291 00:15:32,890 --> 00:15:33,765 Eu não sei ainda. 292 00:15:33,766 --> 00:15:34,808 [campainha tocando] 293 00:15:36,518 --> 00:15:37,393 [música desaparece] 294 00:15:37,394 --> 00:15:39,146 Peônias para seus pensamentos. 295 00:15:41,231 --> 00:15:43,442 Quase comprei o fazenda na Sardóvia. 296 00:15:44,109 --> 00:15:47,445 E eu cheguei tão perto de ser sugado no chop-o-matic da usina, 297 00:15:47,446 --> 00:15:49,448 e depois de ver o que aconteceu com Dot, 298 00:15:50,157 --> 00:15:51,408 isso só me fez pensar... 299 00:15:53,327 --> 00:15:55,829 Se minha vida acabasse, o que diria meu obituário? 300 00:15:56,622 --> 00:15:57,789 "Aldon Reese morreu hoje." 301 00:15:57,790 --> 00:16:03,711 "Ele teve mil casos de uma noite e zero relacionamentos significativos." 302 00:16:03,712 --> 00:16:04,797 [Dr. Pfeffer] Mil? 303 00:16:05,381 --> 00:16:06,547 Oh meu Deus. 304 00:16:06,548 --> 00:16:08,008 Sim, eu fiz muito sexo. 305 00:16:08,634 --> 00:16:09,676 Sim. 306 00:16:09,677 --> 00:16:11,386 Mas nunca fiz amor. 307 00:16:11,387 --> 00:16:13,262 Bem, conte-me mais sobre isso. 308 00:16:13,263 --> 00:16:15,557 [inala] Bem, é meio louco. 309 00:16:16,141 --> 00:16:18,977 Quando eu estava debaixo d'água tubo enfrentando a morte real... 310 00:16:18,978 --> 00:16:20,019 [música dramática tocando] 311 00:16:20,020 --> 00:16:22,648 ... eu meio que senti vontade não era a pior maneira de sair. 312 00:16:23,315 --> 00:16:24,692 Porque pelo menos foi com Emma. 313 00:16:25,609 --> 00:16:27,987 Tipo, honestamente, eu senti conforto nisso. 314 00:16:29,321 --> 00:16:30,279 Mas... [risos] 315 00:16:30,280 --> 00:16:31,907 ... eu não sei, o que isso significa? 316 00:16:34,994 --> 00:16:36,078 Eu amo Emma? 317 00:16:37,663 --> 00:16:39,664 Ou é apenas um mecanismo de defesa? 318 00:16:39,665 --> 00:16:40,665 Quantos anos você tem? 319 00:16:40,666 --> 00:16:41,624 Trinta e dois. 320 00:16:41,625 --> 00:16:44,419 Eu tenho seu arquivo. eu saiba quantos anos você tem. 321 00:16:44,420 --> 00:16:47,505 -E você está tendo uma crise de meia-idade. -Sou um pouco jovem para isso. 322 00:16:47,506 --> 00:16:49,382 Hum. Não se você souber matemática. 323 00:16:49,383 --> 00:16:52,677 E se você conhece tabelas atuariais, você já passou da meia-idade, 324 00:16:52,678 --> 00:16:55,054 especialmente dada a sua linha de trabalho perigosa. 325 00:16:55,055 --> 00:16:58,850 Envelhecer antes de atingir certos objetivos, relacionamento ou de outra forma, 326 00:16:58,851 --> 00:17:00,893 é um tema muito delicado. 327 00:17:00,894 --> 00:17:04,313 A questão é: faça você realmente ama Emma? 328 00:17:04,314 --> 00:17:07,234 Ou ela apenas verifica um caixa da sua lista de desejos? 329 00:17:07,985 --> 00:17:09,862 Bem... [suspira] 330 00:17:11,905 --> 00:17:14,323 Sinceramente, o que eu senti naquele cano era real. 331 00:17:14,324 --> 00:17:15,408 O que é um problema 332 00:17:15,409 --> 00:17:19,538 porque Emma disse que seria um erro estarmos juntos. 333 00:17:20,330 --> 00:17:23,667 E o que ela quis dizer com isso foi que... que sou um erro. 334 00:17:24,626 --> 00:17:25,835 E ela está... ela está certa. 335 00:17:25,836 --> 00:17:28,629 Você sabe, eu nunca tomei nenhum relacionamento sério, então... 336 00:17:28,630 --> 00:17:30,715 Então por que eu deveria estar levado a sério? 337 00:17:30,716 --> 00:17:32,092 Bem, como podemos consertar isso? 338 00:17:32,760 --> 00:17:33,760 Bem... 339 00:17:34,344 --> 00:17:36,263 -Uh... -[música intrigante tocando] 340 00:17:37,222 --> 00:17:40,016 Eu tenho que provar a ela que estou mais do que uma coudelaria ambulante. 341 00:17:40,017 --> 00:17:42,310 -Hum-hmm. Correto. -Preciso aprender a amar. 342 00:17:42,311 --> 00:17:44,520 Eu preciso aprender a cuidar algo diferente de mim mesmo. 343 00:17:44,521 --> 00:17:46,981 Isso mesmo. Você precisa encontre uma saída para o seu amor. 344 00:17:46,982 --> 00:17:49,817 Sim, e preciso dessa saída vir do meu coração. 345 00:17:49,818 --> 00:17:51,195 -Sim. -E não minha salsicha. 346 00:17:51,862 --> 00:17:53,989 Talvez você seja mais jovem do que seu arquivo diz. 347 00:17:54,573 --> 00:17:58,034 Oh meu Deus, Demps é tão chato. 348 00:17:58,035 --> 00:18:01,329 Eu assisti isso em dobro velocidade, e ele mal pisca. 349 00:18:01,330 --> 00:18:03,623 -As transcrições do teste são... -[telefone vibrando, tocando] 350 00:18:03,624 --> 00:18:04,833 ...dificilmente fascinante também. 351 00:18:06,877 --> 00:18:07,710 [telefone bipa] 352 00:18:07,711 --> 00:18:11,005 Ei. Eu tenho uma atualização sobre o contas congeladas de Dante Cress. 353 00:18:11,006 --> 00:18:12,465 Você foi capaz de rastrear o dinheiro? 354 00:18:12,466 --> 00:18:15,093 Tudo depositado em um conta bancária suíça numerada. 355 00:18:15,094 --> 00:18:17,053 Mas a privacidade suíça as leis são rígidas. 356 00:18:17,054 --> 00:18:20,389 Sem vários mandados assinados, que pode levar meses para ser obtido, 357 00:18:20,390 --> 00:18:22,058 eles não estão desistindo de nada. 358 00:18:22,059 --> 00:18:23,852 Mas continuarei pesquisando. 359 00:18:24,603 --> 00:18:26,395 Embora nada disso seria necessário 360 00:18:26,396 --> 00:18:29,357 se eu não atirasse em nosso melhor pista para Dante Cress. 361 00:18:29,358 --> 00:18:30,441 Não é sua culpa. 362 00:18:30,442 --> 00:18:33,111 O importante é que você voltou para casa em segurança. 363 00:18:33,112 --> 00:18:34,028 [Tina] Obrigado. 364 00:18:34,029 --> 00:18:38,783 E quando você finalmente puder vir casa, tenho uma pequena surpresa para você. 365 00:18:38,784 --> 00:18:40,827 Eu fiz algumas compras naquela loja que você gosta. 366 00:18:40,828 --> 00:18:42,203 Boudoir do SuperBabe? 367 00:18:42,204 --> 00:18:45,623 Digamos apenas que você deveria obter pronto para largar o martelo de Thor. 368 00:18:45,624 --> 00:18:47,209 [música extravagante toca] 369 00:18:47,793 --> 00:18:48,709 Tchau, Barry. 370 00:18:48,710 --> 00:18:50,212 [música intrigante tocando] 371 00:18:57,136 --> 00:19:00,930 A CIA AINDA PERSEGUE CRESS. ENVIANDO ELES DESCERAM EM OUTRA DIREÇÃO. 372 00:19:00,931 --> 00:19:03,808 [Roo] Isso é inútil. Demps poderia estar em qualquer lugar. 373 00:19:03,809 --> 00:19:08,271 Na verdade, ele não pode simplesmente morar em qualquer lugar. Ele precisa estar perto de uma farmácia. 374 00:19:08,272 --> 00:19:09,564 Qual é a sua teoria? 375 00:19:09,565 --> 00:19:11,524 [Dr. Pfeffer] Veja aqueles manchas amarelas nos olhos? 376 00:19:11,525 --> 00:19:12,984 São pinguéculas, 377 00:19:12,985 --> 00:19:15,987 causado por um acúmulo de glicocerebrosídeos. 378 00:19:15,988 --> 00:19:18,948 Um sinal clássico de doença de Gaucher, 379 00:19:18,949 --> 00:19:21,910 tratamento para o qual consiste da terapia de reposição enzimática. 380 00:19:22,619 --> 00:19:24,370 E se ele não vai para um hospital, 381 00:19:24,371 --> 00:19:27,999 isso significa que ele está recebendo bolsas intravenosas regulares para tratamento, 382 00:19:28,000 --> 00:19:30,293 que não pode ser enviado em um caminhão de correio quente, 383 00:19:30,294 --> 00:19:32,504 ou os remédios são tornado impotente. 384 00:19:38,760 --> 00:19:40,762 Os psiquiatras vão para a faculdade de medicina. 385 00:19:41,555 --> 00:19:43,890 Ok, então Demps tem que estar perto uma farmácia para pegar seus remédios. 386 00:19:43,891 --> 00:19:47,185 Posso fazer uma lista de farmácias onde seus medicamentos estão sendo prescritos. 387 00:19:47,186 --> 00:19:49,354 Ei, se isso funcionar, você ganha doces. 388 00:19:50,355 --> 00:19:53,024 -[computador emite um sinal sonoro] -Sessenta e oito farmácias. 389 00:19:53,025 --> 00:19:55,067 Isso é demais para verificar. 390 00:19:55,068 --> 00:19:57,486 Referência cruzada com aqueles perto de áreas rurais, 391 00:19:57,487 --> 00:19:59,530 terreno preservado onde Demps poderia se esconder. 392 00:19:59,531 --> 00:20:00,865 Até 12 farmácias. 393 00:20:00,866 --> 00:20:03,326 Há algum perto de um usina sustentável? 394 00:20:03,327 --> 00:20:06,787 Como hidrelétrica, solar, geotérmica, ou algo assim? 395 00:20:06,788 --> 00:20:10,876 Bing, bang, bum. Estamos reduzidos a um. Abrindo o feed de satélite agora. 396 00:20:11,627 --> 00:20:14,545 Parece um composto. Alguns estruturas em uma área arborizada. 397 00:20:14,546 --> 00:20:17,173 -Deve ser onde o Demps está escondido. -Bom trabalho, doutor. 398 00:20:17,174 --> 00:20:19,508 O perfil de Demps mostra uma Unabomber dos dias modernos. 399 00:20:19,509 --> 00:20:24,055 Transtorno de personalidade paranóica com tendências evitativas e anti-sociais. 400 00:20:24,056 --> 00:20:27,517 Ele não ficará agradecido de alguém simplesmente aparecendo. 401 00:20:28,018 --> 00:20:31,771 Ele teve uma chance em seu julgamento para falar sobre suas ideologias, 402 00:20:31,772 --> 00:20:33,231 ainda assim, ele defendeu o Quinto. 403 00:20:33,232 --> 00:20:36,150 Um sinal de que ele desistiu realmente sendo ouvido. 404 00:20:36,151 --> 00:20:37,276 Ele não vai confiar em você. 405 00:20:37,277 --> 00:20:40,696 Você precisa pegá-lo desprevenido, e você precisa fazê-lo falar. 406 00:20:40,697 --> 00:20:41,864 Então, qual é o plano de jogo? 407 00:20:41,865 --> 00:20:45,117 Bem, você tem 60 acres cercados entra com uma entrada, uma saída. 408 00:20:45,118 --> 00:20:47,870 Ele é paranóico. Ele terá câmeras ao redor do perímetro. 409 00:20:47,871 --> 00:20:50,456 -Então saltamos de pára-quedas. -Mas temos que ter cuidado. 410 00:20:50,457 --> 00:20:53,209 As chances são altas de que esse cara tenho armas no buraco 411 00:20:53,210 --> 00:20:55,045 e não soa como se ele jogasse bem. 412 00:20:55,587 --> 00:20:56,879 Nem nós. 413 00:20:56,880 --> 00:20:57,880 Vamos. 414 00:20:58,590 --> 00:21:00,800 Mantenha nossas cabeças para baixo, fique gelado, 415 00:21:00,801 --> 00:21:03,552 porque não sabemos quem mais Boro vendeu nossas identidades para. 416 00:21:03,553 --> 00:21:05,888 -Qualquer um pode estar lá fora. Tudo bem? -[Roo] Tudo bem. 417 00:21:05,889 --> 00:21:07,307 Vamos. Você também. 418 00:21:07,933 --> 00:21:09,559 -Nada mal. -[Dr. Pfeffer ri] 419 00:21:11,019 --> 00:21:12,228 [farfalhar de papel] 420 00:21:12,229 --> 00:21:13,604 Fique gelado. 421 00:21:13,605 --> 00:21:16,023 Ah, do Werther. 422 00:21:16,024 --> 00:21:17,484 {\an8}[música de aventura] 423 00:21:21,321 --> 00:21:22,154 [música desaparece] 424 00:21:22,155 --> 00:21:25,825 Então... Langley me quer para substituir Dot. 425 00:21:25,826 --> 00:21:29,453 Bom. Um dos nossos no chefe cadeira. Isso tornará a vida mais fácil. 426 00:21:29,454 --> 00:21:31,373 Bem, não estou aceitando o trabalho. 427 00:21:32,165 --> 00:21:36,169 Depois de determos Greta, a CIA quer que eu faça uma recomendação. 428 00:21:36,920 --> 00:21:38,880 eu estava considerando colocando seu nome. 429 00:21:39,715 --> 00:21:40,673 Sério? 430 00:21:40,674 --> 00:21:41,757 Por que não? 431 00:21:41,758 --> 00:21:44,260 Você é durão, você é inteligente e você foi treinado pelos melhores. 432 00:21:44,261 --> 00:21:46,305 E o Aldon? Ele é sênior. 433 00:21:46,805 --> 00:21:49,390 Ofereci a Aldon anos atrás uma posição promocional, 434 00:21:49,391 --> 00:21:51,642 mas acho que ele ainda está muito na ação. 435 00:21:51,643 --> 00:21:53,936 Sim, é um lindo incrível dose de dopamina, 436 00:21:53,937 --> 00:21:58,900 mas acho que poderia deixar isso passar por uma chance de mandar nas pessoas. 437 00:21:59,901 --> 00:22:02,863 -E o seu filho? -Emma? Ela é muito jovem. 438 00:22:03,363 --> 00:22:05,865 Além disso, acho que ela tem de olho na Unidade 9. 439 00:22:05,866 --> 00:22:09,410 Unidade 9? Isso é um bronze robusto anel para alcançar. 440 00:22:09,411 --> 00:22:10,954 Eu acho que ela pode fazer isso, 441 00:22:11,580 --> 00:22:14,248 tanto quanto eu acho que você pode retire o diretor regional, 442 00:22:14,249 --> 00:22:16,751 mas eu só quero que você saiba você não é o único candidato. 443 00:22:16,752 --> 00:22:19,421 Também estou considerando enviando Farkas. 444 00:22:20,255 --> 00:22:21,673 Aquele abacus humper? 445 00:22:22,174 --> 00:22:25,009 Eu sei que ele é um pé no saco, mas ele sempre foi um ótimo agente de campo. 446 00:22:25,010 --> 00:22:28,220 Até que sua equipe o deixou em Bielorrússia por ser irritante. 447 00:22:28,221 --> 00:22:32,434 Mas ele conseguiu voltar para os Estados Unidos Estados Unidos com US$ 13 no bolso. 448 00:22:32,934 --> 00:22:34,185 Ele é muito engenhoso. 449 00:22:34,186 --> 00:22:36,729 Eu o vi comer uma cabeça de alface como se fosse uma maçã. 450 00:22:36,730 --> 00:22:39,483 Ele esmaga quando chega à contabilidade. 451 00:22:40,108 --> 00:22:43,820 Quero dizer, ele sempre nos deu todos os fundos que precisávamos para levar a cabo o nosso caso. 452 00:22:44,404 --> 00:22:45,237 -Certo? -Hum-hmm. 453 00:22:45,238 --> 00:22:47,699 [Luke] Então vou considerar vocês dois de forma justa, 454 00:22:48,200 --> 00:22:50,827 e eu farei o melhor decisão para a agência. 455 00:22:51,661 --> 00:22:54,497 Bem, eu agradeço, chefe. 456 00:22:54,498 --> 00:22:55,414 [alarme tocando] 457 00:22:55,415 --> 00:22:58,584 -Chegando no complexo do Demps. -[Lucas] Tudo bem. Comunicações recebidas. 458 00:22:58,585 --> 00:23:01,545 Ventos suaves, céu limpo. Deve ser um salto fácil. 459 00:23:01,546 --> 00:23:04,090 -Segurança? -[Barry] Estatísticas térmicas detectaram baterias 460 00:23:04,091 --> 00:23:07,009 e mais de 100 câmeras de segurança ao longo do perímetro da cerca 461 00:23:07,010 --> 00:23:09,387 o que significa que você tem que largar diretamente no topo do composto 462 00:23:09,388 --> 00:23:12,223 para evitar que Demps veja você. Já notifiquei o piloto. 463 00:23:12,224 --> 00:23:14,183 Tudo bem, a peça é simples. 464 00:23:14,184 --> 00:23:15,935 Aterrissamos sem sermos avistados. 465 00:23:15,936 --> 00:23:18,479 Corremos para casa, e protegemos Demps. 466 00:23:18,480 --> 00:23:20,064 -Entendi? -Sim, capitão. 467 00:23:20,065 --> 00:23:21,107 [alarme da porta toca] 468 00:23:21,108 --> 00:23:23,275 -Vá na hora. -[Barry] Os rastreadores de comunicação estão respondendo. 469 00:23:23,276 --> 00:23:24,652 Lendo a altitude claramente. 470 00:23:24,653 --> 00:23:27,196 Você abrirá rampas em três, 471 00:23:27,197 --> 00:23:29,407 dois e um. 472 00:23:29,408 --> 00:23:30,825 [computador apitando] 473 00:23:30,826 --> 00:23:32,868 -Parece bem, equipe. -[expira] 474 00:23:32,869 --> 00:23:34,579 [telefone tocando, vibrando] 475 00:23:36,665 --> 00:23:37,498 [telefone bipa] 476 00:23:37,499 --> 00:23:38,499 Diretor? 477 00:23:38,500 --> 00:23:40,084 Quero um sitrep, Putt. 478 00:23:40,085 --> 00:23:42,211 Nossa equipe tem como alvo um especialista em redes elétricas 479 00:23:42,212 --> 00:23:43,129 enquanto falamos, senhor, 480 00:23:43,130 --> 00:23:45,047 com a esperança de determinar O próximo passo de Greta, 481 00:23:45,048 --> 00:23:48,884 e também alocamos recursos na definição da identidade de Cress. 482 00:23:48,885 --> 00:23:51,220 Não temos tempo para brincar Agatha Christie, Putt. 483 00:23:51,221 --> 00:23:53,639 Apenas esqueça Cress e concentre-se na salvaguarda da rede. 484 00:23:53,640 --> 00:23:55,933 Presumimos que a CIA teria grande interesse em quem está financiando... 485 00:23:55,934 --> 00:23:57,685 Se um gorila está batendo meu sobrinho com um morcego, 486 00:23:57,686 --> 00:23:59,395 eu me importo com quem deu o gorila, o morcego? 487 00:23:59,396 --> 00:24:00,480 Eu ficaria curioso. 488 00:24:01,064 --> 00:24:03,149 Faça as primeiras coisas primeiro, pelo amor de Cristo. 489 00:24:03,150 --> 00:24:04,233 Copie isso, senhor. 490 00:24:04,234 --> 00:24:05,151 [telefone bipa] 491 00:24:05,152 --> 00:24:07,487 Aqui, querido. Sua pílula para o coração. 492 00:24:08,280 --> 00:24:11,366 vou precisar começar a tomá-los se esse tipo de coisa continuar. 493 00:24:12,117 --> 00:24:14,785 -[Barry] O cheque está no correio? -O cachorrinho está no canil. 494 00:24:14,786 --> 00:24:16,454 Estamos chegando na cabana. 495 00:24:16,455 --> 00:24:18,414 [pica-pau bicando] 496 00:24:18,415 --> 00:24:19,623 [metal clicando] 497 00:24:19,624 --> 00:24:21,417 O solo geralmente não clica. 498 00:24:21,418 --> 00:24:22,668 Não se mova. 499 00:24:22,669 --> 00:24:23,962 [música sinistra tocando] 500 00:24:25,755 --> 00:24:28,799 -É uma mina terrestre. -Droga, esse é o meu pé com cinco dedos! 501 00:24:28,800 --> 00:24:31,677 Não entrar em pânico. Eu posso falar facilmente alguém através de desativá-lo. 502 00:24:31,678 --> 00:24:34,263 Tudo bem. Durante o treinamento, eu desarmou um em tempo recorde. 503 00:24:34,264 --> 00:24:36,849 Bem, é fácil ser rápido com munições falsas. 504 00:24:36,850 --> 00:24:38,435 Oh sim? Qual foi o seu tempo? 505 00:24:39,686 --> 00:24:42,313 Tudo bem, você fica com ela. Aldon, você vem comigo. 506 00:24:42,314 --> 00:24:45,149 Precisamos garantir a cabine e Demps. 507 00:24:45,150 --> 00:24:48,153 Se ele tem minas, quem sabe o que mais ele está embalando. 508 00:24:52,073 --> 00:24:53,115 Nós ficaremos bem. 509 00:24:53,116 --> 00:24:55,701 O que você está olhando para ela para? Eu sou seu melhor amigo. 510 00:24:55,702 --> 00:24:57,661 -Estou na mina. -Eu não sou. 511 00:24:57,662 --> 00:24:58,662 Eu só estou... 512 00:24:59,748 --> 00:25:02,083 -[limpa a garganta] Ok. -Vamos, vamos. 513 00:25:03,168 --> 00:25:04,919 É falso, cara. É falso. 514 00:25:04,920 --> 00:25:10,800 Oh, tio Barry, estou enviando você uma foto da mina. 515 00:25:11,301 --> 00:25:12,468 [clique do obturador] 516 00:25:12,469 --> 00:25:15,054 [Barry] Tenho o número de série, e agora os esquemas. 517 00:25:15,055 --> 00:25:17,681 Ok, você tem que encontrar e abra um painel lateral. 518 00:25:17,682 --> 00:25:19,767 Deveria estar do lado oposto lado do número de série. 519 00:25:19,768 --> 00:25:21,143 [Roo exala profundamente] 520 00:25:21,144 --> 00:25:24,189 Você realmente quebrou o recorde desarmando uma mina na Fazenda? 521 00:25:25,023 --> 00:25:26,274 Sim, terceira tentativa. 522 00:25:27,609 --> 00:25:30,069 -Como você se saiu nos dois primeiros? -Ah, incompleto. 523 00:25:30,070 --> 00:25:31,862 Como você consegue incompleto em uma mina? 524 00:25:31,863 --> 00:25:33,280 Ah Merda! 525 00:25:33,281 --> 00:25:34,950 [música tensa tocando] 526 00:25:37,369 --> 00:25:38,369 [porta destranca] 527 00:25:41,540 --> 00:25:43,792 [porta rangendo] 528 00:25:50,298 --> 00:25:51,298 [Emma grunhe] 529 00:25:52,801 --> 00:25:54,218 A maldita coisa não se mexe. 530 00:25:54,219 --> 00:25:55,386 [Roo geme] 531 00:25:55,387 --> 00:25:58,764 Eu sabia que os deuses espiões nunca existiram vou me deixar ter coisas boas. 532 00:25:58,765 --> 00:25:59,808 Significado? 533 00:26:00,642 --> 00:26:04,478 Significa que seu velho iria me colocar para diretor regional, 534 00:26:04,479 --> 00:26:07,481 mas agora vou pegar meu Cooter explodiu meu pooter. 535 00:26:07,482 --> 00:26:09,567 Sério, você? Diretor regional? 536 00:26:09,568 --> 00:26:10,859 Por que isso é surpreendente? 537 00:26:10,860 --> 00:26:14,029 Só não imaginei você para o tipo de gerenciamento. 538 00:26:14,030 --> 00:26:15,239 Bem, seu pai faz. 539 00:26:15,240 --> 00:26:16,782 Ok, ótimo. 540 00:26:16,783 --> 00:26:18,993 E o que você acha? 541 00:26:18,994 --> 00:26:21,662 Que eu deveria me concentrar na mina. 542 00:26:21,663 --> 00:26:25,208 Uau. Você sabe o que? Eu deveria levar meu saia dessa coisa só para te irritar. 543 00:26:26,626 --> 00:26:27,876 [música estranha tocando] 544 00:26:27,877 --> 00:26:29,421 O banheiro é claro. 545 00:26:29,963 --> 00:26:31,047 Copie o quarto. 546 00:26:31,548 --> 00:26:33,216 Mas isso é definitivamente A casa do Demps. 547 00:26:34,259 --> 00:26:36,011 Bem, então ele deve estar no complexo. 548 00:26:36,761 --> 00:26:38,304 Deve ter nos visto chegar e se esconder. 549 00:26:38,305 --> 00:26:39,305 [Aldon] Hum. 550 00:26:39,764 --> 00:26:42,404 Bem, ele não poderia ter ido longe se ele não pegou seu mapa de minas terrestres. 551 00:26:47,188 --> 00:26:48,273 [Luke] Espere um minuto. 552 00:26:51,526 --> 00:26:53,278 [música dramática tocando] 553 00:26:54,613 --> 00:26:55,613 [Aldon] Ah. 554 00:26:56,197 --> 00:26:58,407 Bem, acho que isso é protegido com uma trava mais resistente 555 00:26:58,408 --> 00:27:00,076 do que aquele na porta da frente. 556 00:27:04,247 --> 00:27:05,540 Vamos procurar lá fora. 557 00:27:06,416 --> 00:27:08,543 Salas subterrâneas precisa de ventilação. 558 00:27:13,089 --> 00:27:14,090 [Emma grunhe] 559 00:27:15,675 --> 00:27:18,302 [expira bruscamente] Isso placa é soldada. 560 00:27:18,303 --> 00:27:19,303 Que idiota. 561 00:27:19,929 --> 00:27:21,472 Ou talvez ele seja mal compreendido. 562 00:27:21,473 --> 00:27:22,931 -O que? -Só estou dizendo. 563 00:27:22,932 --> 00:27:25,309 Você nem sempre é o melhor juiz de caráter. 564 00:27:25,310 --> 00:27:27,936 Porque eu não acho que você ser um bom diretor regional? 565 00:27:27,937 --> 00:27:29,104 Você admite isso. 566 00:27:29,105 --> 00:27:31,523 O que você se importa com o que eu acha? Eu não tenho nada a dizer. 567 00:27:31,524 --> 00:27:33,652 -Apenas me diga. -Multar. 568 00:27:34,235 --> 00:27:36,904 Às vezes você pode ser pouco profissional. 569 00:27:36,905 --> 00:27:38,698 Coma merda. Isso não é verdade. 570 00:27:39,199 --> 00:27:41,283 Esta ventilação deve ser por aqui em algum lugar. 571 00:27:41,284 --> 00:27:43,202 Ei, amiguinho. 572 00:27:43,203 --> 00:27:45,621 [porco bufando] 573 00:27:45,622 --> 00:27:46,623 Você quer isso? 574 00:27:47,916 --> 00:27:50,709 Ei, pare de brincar e procure a ventilação. 575 00:27:50,710 --> 00:27:53,295 Este bosque tem uns cem acres. A ventilação pode estar em qualquer lugar. 576 00:27:53,296 --> 00:27:56,006 Ei, cem acres Madeiras. Encontrei Leitão. 577 00:27:56,007 --> 00:27:59,009 Ei, Barry, use o varredura de imagens térmicas 578 00:27:59,010 --> 00:28:02,346 para ver se há algum lugar baixo fluxos de ar quente ao redor da propriedade. 579 00:28:02,347 --> 00:28:05,308 -Porque se encontrarmos isso, encontraremos a ventilação. -Boa ideia. 580 00:28:05,975 --> 00:28:08,019 Tenho uma pick-up 15 metros a oeste. 581 00:28:09,020 --> 00:28:10,312 -Vamos. -Aqui está, amigo. 582 00:28:10,313 --> 00:28:11,313 Aqui você vai. 583 00:28:12,273 --> 00:28:14,401 -[música sinistra tocando] -[chocalho do ventilador] 584 00:28:17,404 --> 00:28:18,530 Qual é a entrada? 585 00:28:19,906 --> 00:28:20,906 Este. 586 00:28:21,491 --> 00:28:23,284 Ouço o ventilador sugando ar. 587 00:28:26,204 --> 00:28:28,623 -Vou fumá-lo. -Copie isso. 588 00:28:29,374 --> 00:28:31,250 [Luke] Emma, como vai? 589 00:28:31,251 --> 00:28:34,837 Lento, mas constante. Roo está um pouco irritado. 590 00:28:34,838 --> 00:28:36,130 Porque você é um idiota. 591 00:28:36,131 --> 00:28:39,967 Como sou um idiota? estou literalmente tentando salvar sua vida. 592 00:28:39,968 --> 00:28:42,386 E foi você quem ligou eu "Sua Majestade" outro dia 593 00:28:42,387 --> 00:28:44,513 para usar mostarda Dijon. 594 00:28:44,514 --> 00:28:46,432 É por isso que você não pensa Eu seria um bom diretor? 595 00:28:46,433 --> 00:28:48,142 Eu não sou sofisticado o suficiente? 596 00:28:48,143 --> 00:28:50,644 Eu sou o "amarelo mostarda" das pessoas? 597 00:28:50,645 --> 00:28:56,150 Não. Só acho que o trabalho exige para uma determinada mentalidade, 598 00:28:56,151 --> 00:28:59,153 e você pode ser indisciplinado às vezes. 599 00:28:59,154 --> 00:29:01,780 Você estava com raiva de mim e você enchi meu armário com pudim. 600 00:29:01,781 --> 00:29:04,451 [risos] Boa tentativa. Não fui eu. 601 00:29:05,034 --> 00:29:08,036 Resumindo, o regional diretor precisa ser disciplinado. 602 00:29:08,037 --> 00:29:09,663 Eu sou disciplinado. 603 00:29:09,664 --> 00:29:12,208 Você sabe quanto tempo demorou eu fazer todo aquele pudim? 604 00:29:15,545 --> 00:29:16,670 [pássaro gritando] 605 00:29:16,671 --> 00:29:17,713 A placa está aberta. 606 00:29:17,714 --> 00:29:19,834 -[Barry] Vamos conversar quais fios cortar. -[Luke] Vê? 607 00:29:20,592 --> 00:29:22,718 O trabalho em equipe faz o sonho funcionar. 608 00:29:22,719 --> 00:29:24,262 [chocalho do ventilador] 609 00:29:27,307 --> 00:29:30,769 [tossindo] 610 00:29:31,352 --> 00:29:32,604 [Aldon] Bem, olá, Todd. 611 00:29:33,104 --> 00:29:36,607 Estou na CIA e tenho alguns perguntas sobre eletricidade para você. 612 00:29:36,608 --> 00:29:38,150 [tosse, chiado] 613 00:29:38,151 --> 00:29:41,195 [Barry] Você só precisa puxar o fio preto próximo ao pino do gatilho. 614 00:29:41,196 --> 00:29:42,571 Todos os fios são pretos. 615 00:29:42,572 --> 00:29:44,198 -Cale-se. -Não, cale a boca. 616 00:29:44,199 --> 00:29:45,949 Fique quieto. Eu ouço alguma coisa. 617 00:29:45,950 --> 00:29:46,950 [quebra de galho] 618 00:29:46,951 --> 00:29:48,869 -[armas disparando] -Desça. 619 00:29:48,870 --> 00:29:50,580 [música tensa tocando] 620 00:29:51,247 --> 00:29:52,457 Temos hostis! 621 00:29:58,087 --> 00:29:59,464 Abaixe-se! 622 00:30:03,968 --> 00:30:05,052 Esses caras estão com você? 623 00:30:05,053 --> 00:30:08,055 Se fossem, por que eles estar atirando na minha casa? 624 00:30:08,056 --> 00:30:09,307 [armas disparando] 625 00:30:09,891 --> 00:30:11,266 Todo mundo ainda respira? 626 00:30:11,267 --> 00:30:13,519 Por agora. Como Greta nos encontrou? 627 00:30:13,520 --> 00:30:14,938 [armas disparando] 628 00:30:20,401 --> 00:30:21,401 [balas assobiando] 629 00:30:22,153 --> 00:30:23,988 Você está me usando como cobertura? 630 00:30:27,033 --> 00:30:28,367 Quantos combatentes existem? 631 00:30:28,368 --> 00:30:29,702 A câmera térmica diz dez. 632 00:30:31,704 --> 00:30:32,663 Faça isso nove. 633 00:30:32,664 --> 00:30:34,915 Barry, como você não vê esses caras na térmica? 634 00:30:34,916 --> 00:30:37,209 eu tinha a mina terrestre esquemas abertos na minha tela. 635 00:30:37,210 --> 00:30:38,628 Temos que sair daqui. 636 00:30:39,295 --> 00:30:42,089 OK. Deixe-me pegar minha bolsa. 637 00:30:42,090 --> 00:30:44,300 Oh, espere, estou em cima de uma mina! 638 00:30:45,760 --> 00:30:47,803 -Onde você conseguiu as minas? -Excedente do Exército. 639 00:30:47,804 --> 00:30:49,681 Foi o que sobrou da DMZ. 640 00:30:50,265 --> 00:30:51,432 Você ouviu isso, Ema? 641 00:30:52,141 --> 00:30:54,601 Eles são antigos. Eles pode não estar operacional. 642 00:30:54,602 --> 00:30:57,855 Não é a melhor opção, mas podemos tem que arriscar e fugir. 643 00:30:57,856 --> 00:31:00,524 Fácil para você dizer. É não seus porquinhos em risco. 644 00:31:00,525 --> 00:31:02,068 As minas podem ser velho demais para trabalhar. 645 00:31:04,612 --> 00:31:06,030 Raspe isso. Eles funcionam. 646 00:31:06,906 --> 00:31:09,575 Aldon, pai, preciso de cobertura pesada. 647 00:31:09,576 --> 00:31:11,035 Nele. 648 00:31:12,704 --> 00:31:13,704 O que você está fazendo? 649 00:31:13,705 --> 00:31:16,665 Se não pudermos tirar você da mina, então vamos levar a mina conosco. 650 00:31:16,666 --> 00:31:18,834 Enquanto a pressão placa é comprimida, 651 00:31:18,835 --> 00:31:20,837 não vai disparar e podemos correr para nos proteger. 652 00:31:21,671 --> 00:31:25,507 Você quer que eu corra com um o meu amarrado no meu pé? 653 00:31:25,508 --> 00:31:28,385 Não, eu quero que você corra com uma mina amarrada ao seu pé. 654 00:31:28,386 --> 00:31:29,511 [disparo de arma] 655 00:31:29,512 --> 00:31:30,889 [gemendo] 656 00:31:32,765 --> 00:31:36,394 Por que isso está acontecendo? eu só queria ficar sozinho. 657 00:31:36,978 --> 00:31:38,854 Depois que você tentou destruir o país? 658 00:31:38,855 --> 00:31:40,689 Tentei salvar o país. 659 00:31:40,690 --> 00:31:42,983 Eu causei o apagão como último recurso 660 00:31:42,984 --> 00:31:44,944 para mostrar ao governo quão vulneráveis somos. 661 00:31:45,528 --> 00:31:48,363 Eu tentei avisá-los para anos. Ninguém me ouviu. 662 00:31:48,364 --> 00:31:51,241 E em vez de agradecer eu, eles me jogaram na prisão. 663 00:31:51,242 --> 00:31:54,077 Que surpresa. Um condenado é inocente. 664 00:31:54,078 --> 00:31:55,621 Com certeza eu estava. 665 00:31:55,622 --> 00:31:57,998 Eu era a única pessoa que entendeu o perigo, 666 00:31:57,999 --> 00:31:59,917 o único que coloque tudo junto, 667 00:31:59,918 --> 00:32:01,836 e todos eles me ignoraram. 668 00:32:02,921 --> 00:32:06,257 Eu desisti de tudo. Minha vida, meu trabalho. 669 00:32:06,841 --> 00:32:08,133 E depois que eles me trancaram, 670 00:32:08,134 --> 00:32:11,762 eles realmente corrigiram o problema da rede que explorei para o apagão. 671 00:32:11,763 --> 00:32:14,056 Secretário do DOE recebe todo o crédito. 672 00:32:14,057 --> 00:32:16,058 Recebo uma hora diária de jardinagem. 673 00:32:16,059 --> 00:32:18,393 [zomba] Você não acredita em mim? 674 00:32:18,394 --> 00:32:19,561 Eu tenho provas. 675 00:32:19,562 --> 00:32:21,773 [armas disparando] 676 00:32:23,858 --> 00:32:24,858 [gemendo] 677 00:32:26,778 --> 00:32:28,779 [armas disparando] 678 00:32:28,780 --> 00:32:31,031 Depois que saí, eu continuei minha pesquisa... 679 00:32:31,032 --> 00:32:31,949 [vidro quebrando] 680 00:32:31,950 --> 00:32:34,493 ...e o que encontrei me assustou até a morte. 681 00:32:34,494 --> 00:32:37,120 Quatro usinas de energia que, se tudo for retirado, 682 00:32:37,121 --> 00:32:39,373 causaria um sobrecarga tão severa 683 00:32:39,374 --> 00:32:42,751 que toda a nação perder energia de forma irreparável. 684 00:32:42,752 --> 00:32:45,171 [ofegante] Eles realmente não resolveu nada. 685 00:32:45,755 --> 00:32:46,922 É como Jenga. 686 00:32:46,923 --> 00:32:50,258 Você continua retirando pedaços, eventualmente, tudo entrará em colapso. 687 00:32:50,259 --> 00:32:52,594 Então por que esse relatório está aqui no meio da floresta 688 00:32:52,595 --> 00:32:54,763 em vez de em alguém mesa em Washington? 689 00:32:54,764 --> 00:32:57,015 Pela mesma razão pela qual estou no meio da floresta. 690 00:32:57,016 --> 00:32:58,475 Todo mundo pensa que sou louco. 691 00:32:58,476 --> 00:33:01,019 -Todd... -[armas disparando] 692 00:33:01,020 --> 00:33:02,020 ...Eu acredito em você. 693 00:33:02,605 --> 00:33:03,606 Mas precisamos da sua ajuda. 694 00:33:04,273 --> 00:33:06,484 Veja esses caras lá fora que estão atirando em nós? 695 00:33:06,985 --> 00:33:09,445 Bem, eles estão tentando acabar com toda a grade. 696 00:33:09,946 --> 00:33:11,697 Eles vão forçar você em ajudá-los, 697 00:33:11,698 --> 00:33:13,073 então mantenha a cabeça baixa. 698 00:33:13,074 --> 00:33:14,659 Nós vamos tirar você dessa, ok? 699 00:33:15,243 --> 00:33:18,662 [armas disparando] 700 00:33:18,663 --> 00:33:20,872 -Você está pronto? -Não! 701 00:33:20,873 --> 00:33:25,377 Você quer que eu confie na minha vida para algum cinto certinho de Devil Wears Prada? 702 00:33:25,378 --> 00:33:27,547 É um cinto tático. É um cinto de qualidade. 703 00:33:28,881 --> 00:33:34,303 Ok, mas se isso falhar, eu estou vou assombrar tanto sua bunda. 704 00:33:35,263 --> 00:33:36,263 Negócio. 705 00:33:36,681 --> 00:33:37,681 Aqui vamos nós, pessoal. 706 00:33:37,682 --> 00:33:39,642 Cópia. Deite-se. 707 00:33:44,397 --> 00:33:46,107 [música aventureira tocando] 708 00:33:51,070 --> 00:33:52,155 [Roo ofegante] 709 00:33:52,989 --> 00:33:54,740 [Roo grunhe] 710 00:33:54,741 --> 00:33:55,742 Todos bem? 711 00:33:56,534 --> 00:34:00,078 Vendo que tenho uma detonação dispositivo conectado ao meu pé, não. 712 00:34:00,079 --> 00:34:03,206 [ofegante] Eu tenho uma solução para isso. Me siga. 713 00:34:03,207 --> 00:34:04,333 [expira bruscamente] 714 00:34:05,001 --> 00:34:06,878 Isso é tão indigno. 715 00:34:11,090 --> 00:34:11,923 Precisamos evacuar. 716 00:34:11,924 --> 00:34:14,676 É apenas uma questão de tempo antes Os mercenários de Greta invadem a cabana. 717 00:34:14,677 --> 00:34:16,344 -Você tem carro? -Eles estão no celeiro. 718 00:34:16,345 --> 00:34:17,721 O celeiro fica a 50 metros daqui. 719 00:34:17,722 --> 00:34:19,806 -Eles vão nos pegar. -Não se estivermos no subsolo. 720 00:34:19,807 --> 00:34:21,433 Usamos a ventilação de exaustão. 721 00:34:21,434 --> 00:34:23,560 Ele se esclarece no floresta perto do celeiro. 722 00:34:23,561 --> 00:34:26,480 A remoção levará alguns minutos o ventilador para sair da ventilação. 723 00:34:26,481 --> 00:34:27,940 Então mãos à obra. 724 00:34:31,319 --> 00:34:33,779 -Isso não vai funcionar. -[Aldon] Não se preocupe, ok? 725 00:34:33,780 --> 00:34:35,363 Apenas comece devagar deslizando o pé para fora 726 00:34:35,364 --> 00:34:37,950 enquanto uso o cinto para imitar a pressão sobre a mina. 727 00:34:38,576 --> 00:34:39,785 É como em Raiders 728 00:34:39,786 --> 00:34:42,287 quando Indy troca a bolsa de areia para o ídolo de ouro. 729 00:34:42,288 --> 00:34:43,664 Ele estragou tudo! 730 00:34:44,749 --> 00:34:45,582 [música desaparece] 731 00:34:45,583 --> 00:34:46,625 Você está certo. 732 00:34:46,626 --> 00:34:47,626 [geme] 733 00:34:49,378 --> 00:34:50,754 Estamos ficando sem munição, 734 00:34:50,755 --> 00:34:54,257 mas assim que pararmos de filmar, eles saberão que estamos fora. 735 00:34:54,258 --> 00:34:57,470 -Então eles virão atacando aqui. -Como podemos contornar isso? 736 00:34:57,970 --> 00:35:03,391 [Fichas] ♪ Se você está se perguntando O que estou pedindo em troca, querido ♪ 737 00:35:03,392 --> 00:35:06,144 ♪ Você ficará feliz em saber Essas são minhas exigências... ♪ 738 00:35:06,145 --> 00:35:07,562 Que merda é essa? 739 00:35:07,563 --> 00:35:09,524 Ugh, tenho uma ideia de como. 740 00:35:10,024 --> 00:35:13,193 Vou falar com Chips enquanto Demps termina de limpar a ventilação. 741 00:35:13,194 --> 00:35:16,029 -Mas por que ele falaria com você? -Ele está meio a fim de mim. 742 00:35:16,030 --> 00:35:18,115 Meu Deus, quem não está a fim de você? 743 00:35:18,116 --> 00:35:21,034 E a voz dele realmente não é essa ótimo se você pensar sobre isso. 744 00:35:21,035 --> 00:35:22,702 De olho no prêmio, cara! 745 00:35:22,703 --> 00:35:23,996 OK. Desculpe. 746 00:35:24,622 --> 00:35:26,081 Seu pé está quase fora, ok? 747 00:35:26,082 --> 00:35:28,291 vou jogar isso fora janela, e vai explodir. 748 00:35:28,292 --> 00:35:30,794 -Então esteja pronto para ir para o convés, ok? -Pare com essa merda! 749 00:35:30,795 --> 00:35:32,880 [construção musical tensa] 750 00:35:36,592 --> 00:35:37,677 [música desaparece] 751 00:35:39,220 --> 00:35:40,137 [Roo] Ah. 752 00:35:40,138 --> 00:35:41,848 -Esse é um cinto de qualidade. -[Luke] Oi. 753 00:35:42,515 --> 00:35:45,100 Desça, ajude Demps remove o ventilador. 754 00:35:45,101 --> 00:35:46,101 -OK. -Ir. 755 00:35:47,311 --> 00:35:49,020 [Emma] Oi. Apoie minha peça. 756 00:35:49,021 --> 00:35:52,566 Não é tão diferente do que você fiz com a Unidade 9 em El Salvador em 1996. 757 00:35:52,567 --> 00:35:55,735 Isso foi uma negociação de reféns, e eu tinha três agentes comigo. 758 00:35:55,736 --> 00:35:58,655 Pai, estou com você. Isso é melhor do que três caras. 759 00:35:58,656 --> 00:36:00,448 [música inspiradora tocando] 760 00:36:00,449 --> 00:36:03,286 Ok... beijos. 761 00:36:03,870 --> 00:36:04,996 [Emma ri suavemente] 762 00:36:06,330 --> 00:36:07,330 Téo? 763 00:36:07,874 --> 00:36:10,501 -Teodoro, você está aí? -[Chips] Sim, meu querido. 764 00:36:11,586 --> 00:36:13,253 Que tal um cessar-fogo? 765 00:36:13,254 --> 00:36:15,130 [Chips] Uma distensão? Com armas em punho? 766 00:36:15,131 --> 00:36:16,131 Não, não. 767 00:36:16,132 --> 00:36:19,969 Armas apontadas uma para a outra então ninguém pode tentar nada. 768 00:36:20,469 --> 00:36:22,304 Destruição mutuamente assegurada. 769 00:36:22,305 --> 00:36:23,931 [Chips] Ah, adorei! 770 00:36:24,515 --> 00:36:26,184 [música intrigante tocando] 771 00:36:26,976 --> 00:36:29,312 [Chips assobiando suavemente] 772 00:36:30,062 --> 00:36:32,982 Céus, você é nada senão deslumbrante. 773 00:36:35,193 --> 00:36:36,776 Então estamos em um impasse. 774 00:36:36,777 --> 00:36:37,944 Na verdade. 775 00:36:37,945 --> 00:36:40,531 Eu tenho você superado, Eu tenho você desarmado. 776 00:36:41,324 --> 00:36:43,284 É exatamente assim Música Les Mis, na verdade. 777 00:36:43,868 --> 00:36:45,702 -Hamilton. -Quem? 778 00:36:45,703 --> 00:36:48,079 A música que você está pensando de, é de Hamilton. 779 00:36:48,080 --> 00:36:50,415 -Concorda em discordar. -Não, foi Hamilton. 780 00:36:50,416 --> 00:36:52,375 Olhe para nós brigando como um casal de idosos. 781 00:36:52,376 --> 00:36:54,586 -Parece tão certo, não é? -Qualquer que seja. 782 00:36:54,587 --> 00:36:57,255 Podemos ficar escondidos lá e escolher vocês um por... 783 00:36:57,256 --> 00:37:00,051 Alguém já lhe disse que você parece como uma jovem Sigourney Weaver? 784 00:37:00,635 --> 00:37:03,595 Você tem a mesma linda olhos. Poderoso e feminino. 785 00:37:03,596 --> 00:37:06,139 Observe como eu não disse "poderoso, mas feminino." 786 00:37:06,140 --> 00:37:09,017 Cara, estou bastante a corrida de arte-terapia. 787 00:37:09,018 --> 00:37:12,103 Esse Dr. P realmente sabe o que está fazendo. 788 00:37:12,104 --> 00:37:15,106 -O que... Está tudo bem? -Desculpe, Carter, as coisas estão tensas. 789 00:37:15,107 --> 00:37:17,192 É como o de Sigourney desempenho em Praias. 790 00:37:17,193 --> 00:37:19,778 -Essa foi Bárbara Hershey. -Concorda em discordar. 791 00:37:19,779 --> 00:37:21,780 Vamos deixar este composto e ir para a Europa. 792 00:37:21,781 --> 00:37:24,324 -Para onde iríamos? -Iríamos aos melhores lugares, querido. 793 00:37:24,325 --> 00:37:26,452 Iríamos para Paris e Rotterdam. 794 00:37:26,953 --> 00:37:30,455 -Montreal e Liechtenstein. -Isso não é na Europa. 795 00:37:30,456 --> 00:37:31,414 Iríamos nus? 796 00:37:31,415 --> 00:37:33,959 Claro que iríamos nus. Como senão eu iria te conhecer? 797 00:37:33,960 --> 00:37:36,754 O que diabos na terra verde de Deus está acontecendo agora? 798 00:37:37,338 --> 00:37:39,506 Nu é um termo de espionagem para entrando sem backup. 799 00:37:39,507 --> 00:37:41,675 Agora fique quieto ou vá lá com Donnie. 800 00:37:41,676 --> 00:37:44,344 -[Donnie] Eu peguei sorvete! -Bem, isso serve para mim. 801 00:37:44,345 --> 00:37:47,139 Se fôssemos um casal de celebridades, você sabe como eles nos chamariam? 802 00:37:47,640 --> 00:37:48,640 "Química." 803 00:37:49,016 --> 00:37:51,393 -Casais de celebridades sempre se separam. -[Fichas] Não necessariamente. 804 00:37:51,394 --> 00:37:54,271 Olhe para Garner e Affleck, ou Angelina e Brad, 805 00:37:54,272 --> 00:37:55,772 ou Demi e Ashton. 806 00:37:55,773 --> 00:37:57,774 Todos notoriamente separados. 807 00:37:57,775 --> 00:37:58,943 Concorde em discordar. 808 00:38:00,152 --> 00:38:02,779 Agora, meu forte adversário na guerra, mas não no amor, 809 00:38:02,780 --> 00:38:04,155 o que você veio oferecer? 810 00:38:04,156 --> 00:38:06,908 Ok, removemos o ventilador. Podemos ir para o celeiro agora. 811 00:38:06,909 --> 00:38:09,494 Não. Nós vamos quando Emma volta. 812 00:38:09,495 --> 00:38:10,745 O argumento de venda é simples. 813 00:38:10,746 --> 00:38:14,249 Eu entrego Demps em troca de passagem segura para minha equipe e para mim. 814 00:38:14,250 --> 00:38:16,710 -Seu filho da puta traidor... -Ei, ei. Shh. 815 00:38:16,711 --> 00:38:20,589 Bem, você não está cheio de surpresas? Nunca pensei que você ofereceria Demps. 816 00:38:21,173 --> 00:38:24,592 Nós não vamos transformar você acabou. Quero dizer, isso é um blefe. 817 00:38:24,593 --> 00:38:26,804 Agora, Aldon vai desistir. 818 00:38:27,722 --> 00:38:29,557 Não estrague tudo tentando correr. 819 00:38:30,308 --> 00:38:32,350 Esta é sua chance agora para provar ao mundo 820 00:38:32,351 --> 00:38:34,060 que tipo de patriota você tem sido. 821 00:38:34,061 --> 00:38:35,061 OK? 822 00:38:39,275 --> 00:38:40,900 Não leve isso para o lado pessoal, 823 00:38:40,901 --> 00:38:43,820 mas vou manter meu pesquise sobre mim o tempo todo. 824 00:38:43,821 --> 00:38:45,823 Estamos em um cenário sem saída. 825 00:38:46,324 --> 00:38:49,200 Talvez as informações de Demps sobre a grade é legítimo, 826 00:38:49,201 --> 00:38:50,285 talvez não. 827 00:38:50,286 --> 00:38:54,540 De qualquer forma, nenhum de nós sair ileso de um tiroteio. 828 00:38:56,500 --> 00:38:59,502 Nós fazemos um acordo, todos nós caminhamos longe, viva para lutar outro dia. 829 00:38:59,503 --> 00:39:01,505 Isso seria legal. Bem, estou a bordo. 830 00:39:02,173 --> 00:39:03,798 preciso perguntar ao chefe, é claro. 831 00:39:03,799 --> 00:39:06,009 Cress está acordada agora? 832 00:39:06,010 --> 00:39:07,510 Ah, garota esperta, 833 00:39:07,511 --> 00:39:10,764 tentando descobrir qual fuso horário o misterioso Dante Cress está presente. 834 00:39:10,765 --> 00:39:14,976 Você sabe, eu fiz a mesma coisa com Greta, mas ela também não tem ideia. 835 00:39:14,977 --> 00:39:18,396 Você sabe, ele é... ele é como Harry Houdini. 836 00:39:18,397 --> 00:39:19,397 Não, ele não é. 837 00:39:19,398 --> 00:39:21,734 -Todo mundo sabia quem era Harry Houdini. -Realmente? 838 00:39:22,818 --> 00:39:24,819 -Quem era ele? -Ele era Harry Houdini. 839 00:39:24,820 --> 00:39:26,780 [Chips rindo] 840 00:39:26,781 --> 00:39:28,448 Você está histérico. 841 00:39:28,449 --> 00:39:30,575 Eu amo isso. Eu amo o jeito seu cérebro funciona. É como... 842 00:39:30,576 --> 00:39:31,785 [expira bruscamente] 843 00:39:31,786 --> 00:39:32,744 [inala] 844 00:39:32,745 --> 00:39:36,332 Agora, se você me der licença, uh, posso ter um momento para ligar para Greta? 845 00:39:36,916 --> 00:39:37,874 -OK. -OK. 846 00:39:37,875 --> 00:39:40,168 -Vamos para nossos respectivos cantos. -Hum-hmm. 847 00:39:40,169 --> 00:39:41,836 -Toque na base quando terminar. -Sim. 848 00:39:41,837 --> 00:39:44,381 -Gostei muito do nosso terceiro encontro. -Terceiro encontro? 849 00:39:44,382 --> 00:39:46,091 O primeiro foi em a usina. 850 00:39:46,092 --> 00:39:47,133 Eu tentei matar você. 851 00:39:47,134 --> 00:39:49,260 Então daquela vez eu fiz uma serenata você em Praga, lembra? 852 00:39:49,261 --> 00:39:51,012 Ah, certo, com uma arma apontou para meu peito. 853 00:39:51,013 --> 00:39:53,765 Bem, no seu coração, meu amor. Isso estava bem ali no seu coração. 854 00:39:53,766 --> 00:39:56,267 Você sabe, eu fico estranho sentindo... Opa. 855 00:39:56,268 --> 00:39:58,104 ...que nosso quarto vai ser mágico. 856 00:39:58,813 --> 00:40:00,189 O dever chama. Cuidado com o seu passo. 857 00:40:05,611 --> 00:40:08,071 Bom trabalho. Mas eu não gosto desse cara. 858 00:40:08,072 --> 00:40:09,656 -Eu também. -[Aldon] Eu também. 859 00:40:09,657 --> 00:40:11,074 Ele tem um sotaque legal. 860 00:40:11,075 --> 00:40:12,368 -Toque de saco. -[estremece] 861 00:40:13,369 --> 00:40:14,202 Mova-se. 862 00:40:14,203 --> 00:40:15,704 [música de suspense tocando] 863 00:40:16,455 --> 00:40:17,623 Vamos, vamos. 864 00:40:30,136 --> 00:40:31,387 Acenda as luzes. 865 00:40:32,638 --> 00:40:33,638 [armas engatilhadas] 866 00:40:34,181 --> 00:40:35,558 [Chips resmungando] 867 00:40:36,100 --> 00:40:37,184 Largue suas armas. 868 00:40:37,893 --> 00:40:38,893 Rapazes. 869 00:40:41,689 --> 00:40:42,814 [Chips suspira] 870 00:40:42,815 --> 00:40:44,774 Me desculpe, eu não fiz confie em você, Ema. 871 00:40:44,775 --> 00:40:47,861 Nunca liguei para Greta. Em vez disso, eu veio aqui e impediu sua fuga. 872 00:40:47,862 --> 00:40:51,907 Você vê, eu sei que você não é do tipo de pessoa que entregaria Demps. 873 00:40:52,700 --> 00:40:55,703 Mas pelo lado positivo... querido, 874 00:40:56,287 --> 00:40:57,580 olha o quanto eu penso em você. 875 00:40:58,497 --> 00:41:02,001 Então vamos, vamos. Vamos partir para o continente. 876 00:41:03,085 --> 00:41:05,045 -Vá para o inferno. -[Chips] Com você, de bom grado. 877 00:41:05,629 --> 00:41:06,672 Seria como o paraíso. 878 00:41:07,381 --> 00:41:08,506 [em alemão] Maluco bastardo. 879 00:41:08,507 --> 00:41:10,341 [em alemão] Estou louco, senhor. 880 00:41:10,342 --> 00:41:12,051 [em alemão] Louco para sua filha. 881 00:41:12,052 --> 00:41:14,763 [em inglês] Mas, infelizmente, se ela não vem comigo, 882 00:41:15,389 --> 00:41:17,932 vou ter que deixá-la no mesmo destino que o resto de sua equipe. 883 00:41:17,933 --> 00:41:20,311 Então, Ema... 884 00:41:21,270 --> 00:41:22,938 uma última chance na bem-aventurança eterna. 885 00:41:24,231 --> 00:41:25,524 Foda-se. 886 00:41:26,192 --> 00:41:27,651 Sentirei falta do seu espírito. 887 00:41:29,236 --> 00:41:30,403 Certo, bem, 888 00:41:30,404 --> 00:41:32,906 ela a deixou arrependida escolha... [limpa a garganta] 889 00:41:32,907 --> 00:41:34,742 ...então mate todos eles. 890 00:41:35,326 --> 00:41:38,621 Exceto Lucas. Basta mutilá-lo, ou Greta acabará com nós dois. 891 00:41:39,747 --> 00:41:40,580 Feliz. 892 00:41:40,581 --> 00:41:42,665 [música tensa tocando] 893 00:41:42,666 --> 00:41:44,168 Muito obrigado, pessoal. 894 00:41:49,131 --> 00:41:50,548 [música se intensificando] 895 00:41:50,549 --> 00:41:52,051 [partida do motor] 896 00:41:56,305 --> 00:41:57,305 Ah, cuide do corpo. 897 00:42:05,272 --> 00:42:06,481 Agora! 898 00:42:06,482 --> 00:42:07,982 [grunhido] 899 00:42:07,983 --> 00:42:09,234 [homem 1 geme] 900 00:42:09,235 --> 00:42:12,029 -[homem 2 geme] -[homem 3 gemendo] 901 00:42:12,947 --> 00:42:15,241 [homem 4 gemendo] 902 00:42:17,576 --> 00:42:18,785 [música desaparece] 903 00:42:18,786 --> 00:42:20,036 [ofegante] 904 00:42:20,037 --> 00:42:21,121 [metal tilintando] 905 00:42:23,832 --> 00:42:25,834 -[vidro quebrando] -[grunhindo] 906 00:42:27,670 --> 00:42:29,171 Ah, droga. 907 00:42:30,798 --> 00:42:31,798 Opa. 908 00:42:32,132 --> 00:42:33,132 [grunhidos] 909 00:42:33,509 --> 00:42:35,094 -[expira] -[balas assobiando] 910 00:42:35,719 --> 00:42:36,719 Foda-se! 911 00:42:43,060 --> 00:42:44,060 [risos] 912 00:42:44,937 --> 00:42:46,479 Bem, valentão para mim. 913 00:42:46,480 --> 00:42:47,606 [ofegante] 914 00:42:48,857 --> 00:42:50,608 Onde está meu... Certo. 915 00:42:50,609 --> 00:42:52,486 [ofegante] 916 00:42:56,323 --> 00:42:57,323 Ah, besteira. 917 00:42:59,243 --> 00:43:01,911 Greta. Greta, venha dentro. Você pode me ouvir? 918 00:43:01,912 --> 00:43:03,330 [Greta] Você tem Demps? 919 00:43:05,457 --> 00:43:07,667 Demps? Demps está morto. 920 00:43:07,668 --> 00:43:10,545 Mas eu tenho a pesquisa dele. eu sou vou ter que ler para você. 921 00:43:10,546 --> 00:43:11,671 Certo? 922 00:43:11,672 --> 00:43:12,839 -Então... -[disparos de armas] 923 00:43:12,840 --> 00:43:14,925 Sim. Sim, ok. OK. 924 00:43:16,135 --> 00:43:18,052 Agora, são quatro pontos de vulnerabilidade. 925 00:43:18,053 --> 00:43:20,221 Se desligarmos todos os quatro dessas usinas, 926 00:43:20,222 --> 00:43:23,766 isso cria uma... uma sobrecarga, que a rede não consegue suportar, 927 00:43:23,767 --> 00:43:25,226 e tudo desce. 928 00:43:25,227 --> 00:43:26,687 [música sinistra tocando] 929 00:43:28,814 --> 00:43:30,356 -[Aldon grunhe] -[geme] 930 00:43:30,357 --> 00:43:32,693 -[ambos grunhindo] -[música tensa tocando] 931 00:43:37,656 --> 00:43:38,656 [grunhidos] 932 00:43:39,867 --> 00:43:41,576 [Aldon ofegante] 933 00:43:41,577 --> 00:43:42,493 [cliques de arma] 934 00:43:42,494 --> 00:43:43,453 Merda. 935 00:43:43,454 --> 00:43:44,912 [porco gritando] 936 00:43:44,913 --> 00:43:48,917 -[Aldon grunhindo] -[gemendo, engasgando] 937 00:43:49,627 --> 00:43:51,629 [homem 4 gemendo] 938 00:43:54,173 --> 00:43:55,549 [homem 5 grunhindo] 939 00:44:00,095 --> 00:44:01,095 [Luke grunhe] 940 00:44:02,181 --> 00:44:03,181 [expira] 941 00:44:04,642 --> 00:44:06,060 [porco fazendo barulho] 942 00:44:08,437 --> 00:44:09,438 "Isso basta, porco." 943 00:44:10,564 --> 00:44:11,481 "Isso basta." 944 00:44:11,482 --> 00:44:13,941 Sim. Sim, e isso é o segundo ponto. 945 00:44:13,942 --> 00:44:14,943 E então... 946 00:44:16,028 --> 00:44:18,529 -Bem, não há mais nada na página. -[Greta] Destrua-o. 947 00:44:18,530 --> 00:44:22,283 Encontre o restante da pesquisa dele. Preciso de todas as quatro vulnerabilidades. 948 00:44:22,284 --> 00:44:23,952 [música dramática tocando] 949 00:44:31,126 --> 00:44:32,670 [música dramática se intensifica] 950 00:44:34,380 --> 00:44:36,090 Leu alguma coisa boa ultimamente? 951 00:44:42,846 --> 00:44:46,558 “O terceiro e o quarto mais vulneráveis locais na rede elétrica são..." 952 00:44:51,563 --> 00:44:52,648 Quais são os outros dois? 953 00:44:53,982 --> 00:44:55,609 Boa sorte em conseguir fora de mim. [risos] 954 00:44:57,611 --> 00:44:58,612 [Chips geme] 955 00:44:59,279 --> 00:45:00,279 [Chips ri] 956 00:45:02,616 --> 00:45:04,118 [batida] 957 00:45:04,618 --> 00:45:05,869 Eu não preciso de você. 958 00:45:08,706 --> 00:45:10,081 Vou buscá-lo com Demps. 959 00:45:10,082 --> 00:45:11,082 Demps? 960 00:45:13,794 --> 00:45:14,795 [Demps exala] 961 00:45:16,004 --> 00:45:17,965 [Demps grunhindo] 962 00:45:19,425 --> 00:45:22,010 Estou bem! Estou bem, estou bem! 963 00:45:25,764 --> 00:45:26,764 [Chips ri] 964 00:45:27,599 --> 00:45:28,599 Você estava dizendo? 965 00:45:31,186 --> 00:45:33,021 [tema de encerramento da reprodução] 966 00:47:28,804 --> 00:47:30,597 [o tema de encerramento termina]