1
00:00:06,006 --> 00:00:07,674
{\an8}[música intrigante tocando]
2
00:00:16,641 --> 00:00:18,101
[música tensa tocando]
3
00:00:27,736 --> 00:00:28,902
[música tensa desaparece]
4
00:00:28,903 --> 00:00:29,903
[pássaro cantando]
5
00:00:30,739 --> 00:00:31,739
[quebra de galho]
6
00:00:39,497 --> 00:00:40,622
Ah, cara.
7
00:00:40,623 --> 00:00:42,375
[mulher] Eles só tinham avelã.
8
00:00:43,543 --> 00:00:45,753
[mulher gritando]
9
00:00:45,754 --> 00:00:47,047
Que merda é essa?
10
00:00:47,630 --> 00:00:49,131
Eu nem estou jogando!
11
00:00:49,132 --> 00:00:50,507
Sim, porque eu matei você.
12
00:00:50,508 --> 00:00:52,760
["Todos os meus sentimentos negados"
por Thee Headcoats tocando]
13
00:00:52,761 --> 00:00:54,136
♪ Quando eu era tão jovem ♪
14
00:00:54,137 --> 00:00:55,137
[grita]
15
00:00:56,473 --> 00:00:58,433
♪ A vida estava apenas começando ♪
16
00:00:59,934 --> 00:01:01,561
♪ Em declínio ♪
17
00:01:03,605 --> 00:01:05,731
♪ Todos que trapacearam com uma mentira... ♪
18
00:01:05,732 --> 00:01:07,650
Os trimestrais
estará amanhã.
19
00:01:08,526 --> 00:01:09,903
Não posso falar agora.
20
00:01:10,403 --> 00:01:12,906
Estou prestes a vencer
essa coisa. De novo.
21
00:01:14,657 --> 00:01:16,200
♪ Todos os meus sentimentos negados ♪
22
00:01:16,201 --> 00:01:17,827
Que diabos?
23
00:01:33,176 --> 00:01:34,260
-[geme]
-[música termina]
24
00:01:35,595 --> 00:01:37,263
-[geme]
-[passos se aproximando]
25
00:01:38,139 --> 00:01:40,141
[música rock leve tocando]
26
00:01:44,187 --> 00:01:46,397
Você não está conseguindo
trimestrais amanhã.
27
00:01:47,982 --> 00:01:48,983
[homem] Ah!
28
00:01:51,277 --> 00:01:52,320
[música termina]
29
00:01:54,030 --> 00:01:54,863
{\an8}[Lucas] Onde você está?
30
00:01:54,864 --> 00:01:56,782
Você conhece a CIA
vai ficar chateado
31
00:01:56,783 --> 00:01:58,742
se eles souberem que você
saiu sem permissão.
32
00:01:58,743 --> 00:02:00,828
Você sabe que isso não é permitido.
33
00:02:00,829 --> 00:02:03,831
-Eu só fui correr.
-Vai cheirar a tinta quando chegar em casa?
34
00:02:03,832 --> 00:02:06,792
A casa segura está ficando claustrofóbica.
Eu precisava desabafar.
35
00:02:06,793 --> 00:02:08,377
Você de todas as pessoas
posso entender isso.
36
00:02:08,378 --> 00:02:09,962
Só não faça isso de novo.
37
00:02:09,963 --> 00:02:11,798
Agora, quantas mortes você conseguiu?
38
00:02:12,423 --> 00:02:13,257
Todos eles.
39
00:02:13,258 --> 00:02:15,843
-Attagirl.
-Só estou tentando ficar atento.
40
00:02:15,844 --> 00:02:19,054
Talvez quando estivermos todos livres, eu
estava pensando em se inscrever na Unidade 9.
41
00:02:19,055 --> 00:02:20,180
Para a Unidade 9?
42
00:02:20,181 --> 00:02:23,475
Você sabe que a CIA aceita
menos de 1% dos candidatos.
43
00:02:23,476 --> 00:02:25,269
-Você não acha que eu deveria?
-Não.
44
00:02:25,270 --> 00:02:27,521
Se é isso que você quer
fazer, você deveria ir em frente.
45
00:02:27,522 --> 00:02:30,065
Mas corra para casa. Dr. Pepper's
virá em breve,
46
00:02:30,066 --> 00:02:32,860
e ele fica muito irritado quando
você está atrasado para suas sessões.
47
00:02:32,861 --> 00:02:33,944
Amo você.
48
00:02:33,945 --> 00:02:35,321
-[expira]
-[telefone bipa]
49
00:02:38,032 --> 00:02:39,159
[Luke ri suavemente]
50
00:02:40,577 --> 00:02:41,703
[ambos gemem]
51
00:02:44,622 --> 00:02:47,166
Eu realmente amei o jeito que nós
começou nosso dia esta manhã.
52
00:02:47,167 --> 00:02:48,501
Ah, eu também.
53
00:02:49,752 --> 00:02:52,130
Você sabe, as paredes são
muito magro nesta casa.
54
00:02:52,672 --> 00:02:54,132
Espero que não tenhamos falado muito alto.
55
00:02:54,966 --> 00:02:55,841
Ops.
56
00:02:55,842 --> 00:02:57,260
♪ Vivendo sozinho ♪
57
00:02:58,845 --> 00:03:01,889
♪ Eu penso em todos os
amigos que conheço... ♪
58
00:03:01,890 --> 00:03:04,725
[geladeira abre, fecha]
59
00:03:04,726 --> 00:03:08,354
Ei, me desculpe se Tally e eu
fez um pouco demais...
60
00:03:08,938 --> 00:03:13,359
Você sabe, todos nós vivendo sob um
telhado, pode ficar um pouco... estranho.
61
00:03:13,943 --> 00:03:14,943
De jeito nenhum.
62
00:03:15,737 --> 00:03:16,821
[trituração de cereais]
63
00:03:19,949 --> 00:03:22,409
-Ficamos sem leite?
-Não.
64
00:03:22,410 --> 00:03:25,245
Donnie, tudo que você faz é conseguir
no alto do seu quarto o dia todo
65
00:03:25,246 --> 00:03:27,372
e coma isso, tanto faz
você chama isso.
66
00:03:27,373 --> 00:03:28,332
Cerveja.
67
00:03:28,333 --> 00:03:31,919
Tenha um pouco de respeito próprio, cara.
Existem outras mulheres por aí.
68
00:03:31,920 --> 00:03:35,131
Como isso me ajuda? eu não estou
autorizado a sair de casa.
69
00:03:37,717 --> 00:03:42,304
♪ Sozinho ♪
70
00:03:42,305 --> 00:03:43,639
Está tudo bem, Roo?
71
00:03:43,640 --> 00:03:45,183
Está tudo ótimo.
72
00:03:45,683 --> 00:03:49,103
Adoro acordar com
trilha sonora de De Olhos Bem Fechados.
73
00:03:51,981 --> 00:03:53,608
O que em nome de Deus é isso?
74
00:03:54,567 --> 00:03:55,567
É a Tina.
75
00:03:56,027 --> 00:03:57,444
Como ela não pode vir visitá-la,
76
00:03:57,445 --> 00:04:00,322
Dot disse que eu poderia enviar algo para ela
para mostrar que estou pensando nela.
77
00:04:00,323 --> 00:04:01,323
[Roo] Hum.
78
00:04:04,452 --> 00:04:05,912
Acabei de te fazer um favor.
79
00:04:07,872 --> 00:04:08,830
Por que você...
80
00:04:08,831 --> 00:04:11,583
-[Aldon exala, inala]
-[porta abre, fecha]
81
00:04:11,584 --> 00:04:15,045
Ugh, cheira a
merda peidou aqui.
82
00:04:15,046 --> 00:04:16,713
Desculpe, só estou malhando.
83
00:04:16,714 --> 00:04:20,300
Oh meu Deus, você estava vestindo
tênis sem meias novamente.
84
00:04:20,301 --> 00:04:22,928
-[Aldon ofegante]
-[Roo geme, piadas]
85
00:04:22,929 --> 00:04:25,931
-Você está exagerando.
-Mm-mm. Hum-mm.
86
00:04:25,932 --> 00:04:27,724
Ei, não jogue
aqueles fora. Ei.
87
00:04:27,725 --> 00:04:30,102
Oh Deus, eu não
pretendo fazer isso.
88
00:04:30,103 --> 00:04:32,771
-Tudo bem, temos que conversar.
-Uau, assim está melhor.
89
00:04:32,772 --> 00:04:35,607
Não é minha culpa que você tenha
esteve confinado aqui por meses.
90
00:04:35,608 --> 00:04:37,609
Não desconte em mim
porque você está com tesão.
91
00:04:37,610 --> 00:04:39,444
-"Tesão"?
-Com tesão e raiva.
92
00:04:39,445 --> 00:04:41,406
Isso é besteira.
93
00:04:42,282 --> 00:04:43,156
[Aldon] Eles são peitos.
94
00:04:43,157 --> 00:04:46,451
Eles são chamados de tit-bits
pela milésima vez.
95
00:04:46,452 --> 00:04:48,996
-Você é um idiota.
-[suspira] Veja, estamos brigando de novo.
96
00:04:48,997 --> 00:04:52,582
Estamos presos aqui, protegendo todos
até a CIA dizer que é seguro partir.
97
00:04:52,583 --> 00:04:55,627
Então adivinhe, podemos apenas manter
odiando um ao outro até que tudo acabe.
98
00:04:55,628 --> 00:04:58,339
[Roo] Bem, quer saber?
Dr. P diz que você não pode ficar com raiva
99
00:04:59,340 --> 00:05:00,674
quando você está dançando.
100
00:05:00,675 --> 00:05:02,884
Qualquer que seja. [zomba]
101
00:05:02,885 --> 00:05:05,555
["Um pouco mais de amor" por
Olivia Newton-John tocando]
102
00:05:12,937 --> 00:05:14,522
♪ Noite ♪
103
00:05:16,399 --> 00:05:18,526
♪ Está arrastando os pés ♪
104
00:05:22,572 --> 00:05:24,324
♪ eu espero ♪
105
00:05:26,159 --> 00:05:28,745
♪ Sozinho no calor ♪
106
00:05:32,165 --> 00:05:33,249
♪ Eu sei ♪
107
00:05:35,543 --> 00:05:39,505
♪ Saiba que você
faça do seu jeito ♪
108
00:05:40,465 --> 00:05:42,592
♪ 'Até você ter que ir para casa ♪
109
00:05:45,011 --> 00:05:48,473
♪ Não, é uma palavra que não posso dizer ♪
110
00:05:49,557 --> 00:05:51,392
♪ Porque isso não me leva a lugar nenhum ♪
111
00:05:52,185 --> 00:05:54,728
-♪ Para dizer não ♪
-[Carter] Ei, abaixe o volume!
112
00:05:54,729 --> 00:05:55,771
[batida]
113
00:05:55,772 --> 00:05:58,524
Por favor, fique quieto!
114
00:05:59,400 --> 00:06:02,904
Você sabe, Dr. Pfeffer também
sugeriu apenas meditação.
115
00:06:04,614 --> 00:06:06,948
-[Roo] Você é péssimo, Carter.
-[Aldon] Sim, você realmente é péssimo.
116
00:06:06,949 --> 00:06:07,866
[música termina]
117
00:06:07,867 --> 00:06:10,535
Ei, dois minutos
para alta aderência.
118
00:06:10,536 --> 00:06:14,581
Desculpe, estou perdendo um pouco de paciência.
Acho que posso estar enlouquecendo.
119
00:06:14,582 --> 00:06:17,125
É compreensível. Quero dizer,
é o Dia da Marmota por aqui.
120
00:06:17,126 --> 00:06:20,754
É assim que é sempre para vocês?
Você nunca sabe quando uma tarefa termina?
121
00:06:20,755 --> 00:06:23,173
Nunca se sabe se a vida é
vai voltar ao normal?
122
00:06:23,174 --> 00:06:26,510
-Às vezes pode ser difícil.
-Meus pais não pensam assim.
123
00:06:26,511 --> 00:06:29,137
Eles adoram que a CIA
enviou-os para a Costa Rica.
124
00:06:29,138 --> 00:06:30,597
Eles acham que tudo é uma piada.
125
00:06:30,598 --> 00:06:33,642
Você deveria ter escolhido ir com eles
quando tudo isso foi armado.
126
00:06:33,643 --> 00:06:36,603
-Sim.
-Você só queria ficar perto da Emma, né?
127
00:06:36,604 --> 00:06:37,938
-Não.
-[música intrigante tocando]
128
00:06:37,939 --> 00:06:40,440
Emma é minha amiga. eu sou ela
amigo. Somos amigos.
129
00:06:40,441 --> 00:06:42,609
Amizade depois de um
a separação é possível.
130
00:06:42,610 --> 00:06:45,446
Eu disse a mim mesmo o mesmo
besteira depois que Tally me largou.
131
00:06:46,406 --> 00:06:49,324
Em algum lugar no caminho,
Vou encontrar outra pessoa,
132
00:06:49,325 --> 00:06:51,326
e Emma será minha amiga.
133
00:06:51,327 --> 00:06:55,997
E será como a música que eu... eu
ensinei aos meus alunos do jardim de infância, o que é...
134
00:06:55,998 --> 00:06:59,502
♪ Faça um novo amigo,
mas mantenha o antigo ♪
135
00:07:00,169 --> 00:07:01,044
♪ Um é prateado ♪
136
00:07:01,045 --> 00:07:01,962
[suspira]
137
00:07:01,963 --> 00:07:03,131
♪ O outro é ouro ♪
138
00:07:05,675 --> 00:07:06,759
[campainha tocando]
139
00:07:08,219 --> 00:07:10,263
-Salvo pela campainha.
-Sim, justo.
140
00:07:12,890 --> 00:07:16,893
{\an8}Alguém pede um queijo extra com
espaço de cogumelo para crescimento e cura?
141
00:07:16,894 --> 00:07:17,811
[risos]
142
00:07:17,812 --> 00:07:18,812
[ri suavemente]
143
00:07:19,897 --> 00:07:20,897
[suspira]
144
00:07:21,315 --> 00:07:22,442
[Emma exala profundamente]
145
00:07:24,694 --> 00:07:25,652
Preso.
146
00:07:25,653 --> 00:07:26,820
[Emma exala]
147
00:07:26,821 --> 00:07:29,281
-Eu estava apenas desabafando.
-Não vou gritar.
148
00:07:29,282 --> 00:07:31,032
Roo e eu estamos pulando
das paredes também,
149
00:07:31,033 --> 00:07:33,118
mas considerando ela e eu
estão arruinando nossa amizade
150
00:07:33,119 --> 00:07:35,871
para que possamos fornecer segurança para
todos os outros nesta casa,
151
00:07:35,872 --> 00:07:39,291
janelas abertas e cordas de folha,
provavelmente não é a melhor ideia.
152
00:07:39,292 --> 00:07:43,628
Bem, estamos no meio de
em nenhum lugar, mas ponto válido.
153
00:07:43,629 --> 00:07:45,338
[Emma ofegante]
154
00:07:45,339 --> 00:07:47,841
Eu vi uma entrega de pizza
carro lá fora. Dr.
155
00:07:47,842 --> 00:07:49,551
Oh sim. Ele adora seus disfarces.
156
00:07:49,552 --> 00:07:52,053
[geme] Eu não fiz o meu
lição de casa de autorreflexão.
157
00:07:52,054 --> 00:07:53,263
-Porra.
-É por isso que estou aqui.
158
00:07:53,264 --> 00:07:54,514
Você faz parte do meu dever de casa.
159
00:07:54,515 --> 00:07:55,765
Segundo Pfeffer,
160
00:07:55,766 --> 00:08:00,479
Eu tenho carregado alguma culpa
sobre como tratei você na Sardóvia.
161
00:08:00,480 --> 00:08:01,605
-Realmente?
-Hum-hmm.
162
00:08:01,606 --> 00:08:02,772
Ah, vire-se.
163
00:08:02,773 --> 00:08:04,149
[música suave tocando]
164
00:08:04,150 --> 00:08:06,527
-Uh... [limpa a garganta]
-[expira]
165
00:08:07,320 --> 00:08:08,738
[bate os lábios, exala]
166
00:08:09,363 --> 00:08:13,366
Você ofereceu seu coração para mim nisso
túnel, e... E eu rejeitei.
167
00:08:13,367 --> 00:08:16,370
E eu fui insensível
e... E rude.
168
00:08:16,871 --> 00:08:20,874
E, verdade seja dita, meu julgamento pode ter
fui afetado porque estava sangrando.
169
00:08:20,875 --> 00:08:25,378
Quer dizer, não muito depois, eu estava
implorando ao Roo para fazer xixi em uma... jarra.
170
00:08:25,379 --> 00:08:26,881
[Emma] Foi um dia estranho.
171
00:08:28,674 --> 00:08:29,674
[limpa a garganta]
172
00:08:30,468 --> 00:08:32,511
Sim, com certeza.
173
00:08:32,512 --> 00:08:33,512
[Emma exala]
174
00:08:34,305 --> 00:08:37,141
Mas eu deveria ter levado o seu
sentimentos em consideração.
175
00:08:38,059 --> 00:08:39,976
E eu não sei, eu posso
foram um pouco precipitados.
176
00:08:39,977 --> 00:08:42,145
Ok, tudo feito. E está tudo bem.
177
00:08:42,146 --> 00:08:45,524
Você estava certo. Quero dizer, sendo
juntos teria sido um desastre.
178
00:08:45,525 --> 00:08:49,277
Relacionamentos em nossa linha de trabalho?
Deus, basta olhar para meus pais.
179
00:08:49,278 --> 00:08:50,946
-Certo?
-Certo.
180
00:08:50,947 --> 00:08:53,156
Spycraft é bastante complicado.
181
00:08:53,157 --> 00:08:55,242
[rindo] Você pode imaginar
se fôssemos burros o suficiente
182
00:08:55,243 --> 00:08:56,785
para se envolver mais
um com o outro?
183
00:08:56,786 --> 00:08:58,745
-Teria sido totalmente estúpido.
-Estúpido.
184
00:08:58,746 --> 00:09:02,165
Ei, eu ia fazer
algumas, hum, panquecas.
185
00:09:02,166 --> 00:09:03,959
Olá, Carter. E aí?
186
00:09:03,960 --> 00:09:07,212
-Eu só ia fazer o café da manhã.
-Oh, isso é tão gentil da sua parte.
187
00:09:07,213 --> 00:09:09,756
-Hum, não estou com fome, mas obrigado.
-[Carter] Sim.
188
00:09:09,757 --> 00:09:11,132
-Bem, ei, Carter.
-[Carter] Ei.
189
00:09:11,133 --> 00:09:14,136
-Uh, eu poderia matar um short stack.
-Sim, ótimo.
190
00:09:16,097 --> 00:09:18,558
Bem, com Luke e
eu, as coisas estão ótimas.
191
00:09:20,142 --> 00:09:23,437
Desde que nós dois voltamos,
Eu não poderia estar mais feliz.
192
00:09:24,021 --> 00:09:26,899
Tally, você sente o mesmo
caminho? Não poderia estar mais feliz?
193
00:09:27,483 --> 00:09:28,608
Não sei. [expira]
194
00:09:28,609 --> 00:09:30,026
[instrumental leve
música tocando]
195
00:09:30,027 --> 00:09:33,530
Está chegando o aniversário da Romi
acordado, e nunca perdi nenhum,
196
00:09:33,531 --> 00:09:35,699
e sinto muita falta dela.
197
00:09:35,700 --> 00:09:37,909
E meu filho e
nora...
198
00:09:37,910 --> 00:09:39,327
Bem, eu também sinto falta deles.
199
00:09:39,328 --> 00:09:42,205
Mas a protecção de testemunhas era
nossa única escolha, na verdade,
200
00:09:42,206 --> 00:09:44,082
para que Romi possa
voltar para a escola.
201
00:09:44,083 --> 00:09:45,125
eu sei,
202
00:09:45,126 --> 00:09:47,461
mas ele perguntou se eu
poderia ser mais feliz.
203
00:09:48,713 --> 00:09:49,629
E eu poderia estar.
204
00:09:49,630 --> 00:09:53,091
Assim que a CIA descobrir se
há mais alguém lá fora
205
00:09:53,092 --> 00:09:56,511
que está ciente da nossa verdadeira
identidades, ou está atrás de nós,
206
00:09:56,512 --> 00:09:57,804
podemos seguir em frente.
207
00:09:57,805 --> 00:10:00,098
Mas quanto tempo isso levaria?
208
00:10:00,099 --> 00:10:01,099
[telefone vibrando]
209
00:10:02,101 --> 00:10:03,101
O que é isso?
210
00:10:03,477 --> 00:10:04,436
É o ponto.
211
00:10:04,437 --> 00:10:07,063
Ela quer se encontrar em um pequeno
cidade não muito longe daqui.
212
00:10:07,064 --> 00:10:10,317
Então talvez veremos Romi
mais cedo do que pensamos.
213
00:10:10,318 --> 00:10:13,236
É isso? Finalmente acabou?
214
00:10:13,237 --> 00:10:15,614
Se Dot quiser se encontrar, é
deve ser uma boa notícia, certo?
215
00:10:15,615 --> 00:10:17,365
[música rock suave tocando]
216
00:10:17,366 --> 00:10:20,702
Olá, Donnie. Gostei um pouco
Cheetos no café da manhã?
217
00:10:20,703 --> 00:10:22,495
Não sei. Talvez.
218
00:10:22,496 --> 00:10:24,414
Você se parece com você
explodiu o Lorax.
219
00:10:24,415 --> 00:10:26,291
Não sei. Talvez.
220
00:10:26,292 --> 00:10:27,792
Você está horrível, cara.
221
00:10:27,793 --> 00:10:30,170
Você tem que ouvir a Tina
sexo com outro homem hoje?
222
00:10:30,171 --> 00:10:31,839
-Não.
-Então cale a boca.
223
00:10:32,423 --> 00:10:35,133
-Tudo bem, vou embora.
-Uau. Onde você pensa que está indo?
224
00:10:35,134 --> 00:10:37,302
Para ver Dot sozinho.
225
00:10:37,303 --> 00:10:38,637
-Como diabos você é.
-O que?
226
00:10:38,638 --> 00:10:40,430
Chefe, temos que estar lá
para assistir seus seis.
227
00:10:40,431 --> 00:10:42,766
E o seu 12. E tudo
os outros números.
228
00:10:42,767 --> 00:10:44,100
Existem riscos por aí.
229
00:10:44,101 --> 00:10:46,436
Não há razão para
todos nós para levá-los.
230
00:10:46,437 --> 00:10:48,855
Além disso, Tally e
Carter precisa de proteção.
231
00:10:48,856 --> 00:10:49,856
E Donnie.
232
00:10:53,069 --> 00:10:54,069
Eu acho.
233
00:10:54,403 --> 00:10:56,572
De qualquer forma, voltarei.
234
00:10:57,823 --> 00:11:00,618
Em cerca de duas horas ou
então, dependendo do tráfego.
235
00:11:01,619 --> 00:11:02,619
Eu voltarei.
236
00:11:03,788 --> 00:11:05,790
[Ponto] Luke, nós temos
uma ameaça séria.
237
00:11:06,374 --> 00:11:08,166
-Dante Cress.
-O terrorista?
238
00:11:08,167 --> 00:11:09,959
O perigoso niilista
239
00:11:09,960 --> 00:11:13,880
que acredita que a humanidade em sua
a forma atual precisa de uma redefinição radical
240
00:11:13,881 --> 00:11:16,299
que começa com 90%
redução da população.
241
00:11:16,300 --> 00:11:17,217
[música tensa tocando]
242
00:11:17,218 --> 00:11:19,719
Alguém descobriu o
identidade do filho da puta?
243
00:11:19,720 --> 00:11:22,263
Nenhuma foto. Nós não sabemos
gênero, nacionalidade.
244
00:11:22,264 --> 00:11:23,264
Então não sabemos nada.
245
00:11:23,265 --> 00:11:24,891
Última conversa que tivemos
pegou nele
246
00:11:24,892 --> 00:11:29,020
é que ele agora está pronto para assumir
essa crença da teoria à prática.
247
00:11:29,021 --> 00:11:30,772
Então, o que faz você
acha que posso ajudar?
248
00:11:30,773 --> 00:11:34,484
Interceptamos dois terabytes
de comunicação criptografada.
249
00:11:34,485 --> 00:11:36,611
Criptografado usando o Código Greta.
250
00:11:36,612 --> 00:11:38,489
Como você sabe
sobre o Código Greta?
251
00:11:39,865 --> 00:11:41,242
Porque eu sei tudo.
252
00:11:41,992 --> 00:11:45,705
Eu sabia que você estava usando o Código Greta
para se comunicar com espiões da Alemanha Oriental.
253
00:11:46,497 --> 00:11:48,873
Eu sabia que algumas coisas não eram
sancionado pelos EUA
254
00:11:48,874 --> 00:11:50,750
Eu estava tentando
vencer a Guerra Fria.
255
00:11:50,751 --> 00:11:53,295
É por isso que mantive meu
boca fechada. Eu confiei em você.
256
00:11:54,213 --> 00:11:55,213
Ainda faço.
257
00:11:56,298 --> 00:11:59,677
Então fui ao Merry Fitness
e desenterrei seu antigo criptex.
258
00:12:00,511 --> 00:12:02,596
Não funciona
sem sua impressão digital.
259
00:12:05,558 --> 00:12:08,686
Precisamos que você decodifique o
mensagens que interceptamos
260
00:12:09,603 --> 00:12:11,688
e descobrir o que
Cress está aprontando.
261
00:12:11,689 --> 00:12:13,274
[veículo se aproximando]
262
00:12:15,651 --> 00:12:16,943
[cliques de arma]
263
00:12:16,944 --> 00:12:17,986
Abaixe-se!
264
00:12:17,987 --> 00:12:19,864
-[geme]
-[Luke] Ponto!
265
00:12:20,489 --> 00:12:21,866
[pneus cantando]
266
00:12:22,658 --> 00:12:23,658
[Dot choraminga]
267
00:12:25,202 --> 00:12:26,704
Eu vou pegar você
fora daqui, ok?
268
00:12:27,288 --> 00:12:29,290
[sem fôlego] Faça o seu trabalho.
269
00:12:31,959 --> 00:12:33,002
[homem 1 geme]
270
00:12:37,047 --> 00:12:38,924
[pneus cantando]
271
00:12:46,807 --> 00:12:48,851
-[pneus cantando]
-[homem 2 geme]
272
00:12:50,895 --> 00:12:52,145
[disparo de arma]
273
00:12:52,146 --> 00:12:53,522
[homem 3 geme]
274
00:12:57,985 --> 00:12:59,195
[música desaparece]
275
00:13:03,699 --> 00:13:07,494
-Eu ordenei que você ficasse na casa segura.
-Bem, essa foi uma ordem ruim.
276
00:13:07,495 --> 00:13:09,788
Eu tive um pressentimento. Instinto.
277
00:13:09,789 --> 00:13:11,998
[Luke] Ah, e você
dois a ouviram.
278
00:13:11,999 --> 00:13:13,917
Se um de nós fosse
entrar em apuros...
279
00:13:13,918 --> 00:13:15,543
Poderia muito bem ser
todos nós, chefe.
280
00:13:15,544 --> 00:13:16,712
[pássaros cantando]
281
00:13:18,464 --> 00:13:19,422
Ponto.
282
00:13:19,423 --> 00:13:20,925
[música sombria tocando]
283
00:13:33,896 --> 00:13:34,854
[música dramática tocando]
284
00:13:34,855 --> 00:13:36,398
-Isso não é bom.
-O que?
285
00:13:36,982 --> 00:13:39,819
Meu nome está nele.
De Emma, de Barry.
286
00:13:40,402 --> 00:13:44,280
[suspira] Pseudônimos,
endereços, todas as suas fotos.
287
00:13:44,281 --> 00:13:47,326
Mãe, Oscar e sua família,
Carter. Até Donnie.
288
00:13:48,452 --> 00:13:52,163
-Parece que Boro vendeu nossas informações.
-Pessoal, olha-loos estão chegando.
289
00:13:52,164 --> 00:13:53,790
A polícia local estará aqui em breve.
290
00:13:53,791 --> 00:13:55,750
Vamos deixar Dot aqui?
291
00:13:55,751 --> 00:13:58,796
Bem, Dot teria ordenado
vamos, então vamos.
292
00:14:00,297 --> 00:14:02,007
[sirenes tocando]
293
00:14:03,467 --> 00:14:04,635
[homem] Sim.
294
00:14:05,219 --> 00:14:06,219
Não.
295
00:14:07,596 --> 00:14:10,766
Bem, é um sanduíche de merda, mas
um que teremos que engolir.
296
00:14:11,559 --> 00:14:12,559
Eu penso que sim.
297
00:14:14,311 --> 00:14:15,771
Sim. Uh-huh.
298
00:14:18,440 --> 00:14:19,817
-Isso mesmo.
-[Luke suspira]
299
00:14:22,152 --> 00:14:23,404
Agüentando bem, cara?
300
00:14:27,366 --> 00:14:28,993
Essa bala era para mim.
301
00:14:31,161 --> 00:14:32,996
E você,
Ema? Como você está?
302
00:14:32,997 --> 00:14:35,039
Bem, Dot não iria querer
nós sentados chorando.
303
00:14:35,040 --> 00:14:36,583
Ela gostaria que chegássemos lá
304
00:14:36,584 --> 00:14:38,835
e arrasar no caso
ela morreu trazendo para nós.
305
00:14:38,836 --> 00:14:41,671
Dante Cress e seu
plano de reinicialização radical?
306
00:14:41,672 --> 00:14:45,133
Sim, bem, diga ao 7º andar que estamos
movendo o mais rápido que pudermos, ok?
307
00:14:45,134 --> 00:14:46,676
Qual é o problema desse cara, afinal?
308
00:14:46,677 --> 00:14:47,677
Reed?
309
00:14:48,095 --> 00:14:50,263
[risos] Ele é de
escritório de Toledo.
310
00:14:50,264 --> 00:14:52,599
E quanto ao número de Dot
dois, o cara Randolph?
311
00:14:52,600 --> 00:14:53,808
Por que ele não foi atropelado?
312
00:14:53,809 --> 00:14:55,977
Sua esposa entrou em um carro
acidente esta manhã,
313
00:14:55,978 --> 00:14:57,980
então ele está cuidando disso.
314
00:14:58,480 --> 00:15:01,692
Então, algum intruso de fora da cidade
é o nosso diretor regional?
315
00:15:02,484 --> 00:15:03,611
[suspira] Ok.
316
00:15:04,445 --> 00:15:07,322
Primeira coisa, o corpo de Dot Okoye
foi recuperado pela agência,
317
00:15:07,323 --> 00:15:09,782
e ninguém está te julgando
por deixá-la para trás.
318
00:15:09,783 --> 00:15:11,367
Realmente? Parece que você está.
319
00:15:11,368 --> 00:15:12,327
Me desculpe,
320
00:15:12,328 --> 00:15:15,955
faz o agente mais júnior aqui
tem uma ideia que ela deseja compartilhar?
321
00:15:15,956 --> 00:15:19,542
Ok, vamos deixar de lado o fato de que
alguém com quem trabalhamos foi morto hoje,
322
00:15:19,543 --> 00:15:22,462
porque a verdade é que é um milagre
mais de nós não comemos uma bala,
323
00:15:22,463 --> 00:15:26,716
considerando o enorme campo de merda que isso
o trabalho nos arrasta a qualquer momento.
324
00:15:26,717 --> 00:15:30,011
Mas nós rastejamos através deles
campos porque amamos esse trabalho.
325
00:15:30,012 --> 00:15:30,929
Quase todas as partes.
326
00:15:30,930 --> 00:15:32,972
-Quer saber que parte eu odeio?
-Me esclareça.
327
00:15:32,973 --> 00:15:36,267
É saber que somos os melhores
equipe operacional que a CIA possui,
328
00:15:36,268 --> 00:15:40,313
e ainda temos que responder
para jóqueis de mesa que não sabem nada
329
00:15:40,314 --> 00:15:42,690
que não consegue fazer a fração de segundo
decisões que tomamos todos os dias,
330
00:15:42,691 --> 00:15:45,026
quem não consegue fazer
trabalho que fazemos,
331
00:15:45,027 --> 00:15:48,071
mas que ainda entram em um
situação e abrem a boca
332
00:15:48,072 --> 00:15:51,575
quando há 0% de chance
algo útil surgirá.
333
00:15:52,201 --> 00:15:53,701
Acho que ela está falando de você.
334
00:15:53,702 --> 00:15:55,828
Olha, sinto muito que você não
como meus modos de cabeceira,
335
00:15:55,829 --> 00:15:57,246
mas tive uma manhã difícil.
336
00:15:57,247 --> 00:15:59,207
-[Emma zomba]
-Bem, todos nós tivemos uma manhã difícil.
337
00:15:59,208 --> 00:16:00,583
Nosso amigo foi morto.
338
00:16:00,584 --> 00:16:04,003
Sr. Reed, como podemos ter certeza
ninguém sabe onde estamos agora?
339
00:16:04,004 --> 00:16:06,214
Quero dizer, se esses caras encontrassem
eles em alguma praça da cidade,
340
00:16:06,215 --> 00:16:07,548
eles não poderiam nos encontrar aqui?
341
00:16:07,549 --> 00:16:11,219
Ok, me desculpe. eu vou ter
para pedir aos civis que saíssem.
342
00:16:11,220 --> 00:16:15,348
Não, não, não. Suas vidas têm
foi derrubado por causa da CIA.
343
00:16:15,349 --> 00:16:18,559
-Eles fazem parte disso há meses.
-Tudo bem, tanto faz.
344
00:16:18,560 --> 00:16:20,061
Para responder à sua pergunta, senhora,
345
00:16:20,062 --> 00:16:22,647
a CIA conseguiu confirmar que
as pessoas que atacaram hoje
346
00:16:22,648 --> 00:16:23,982
eram contrabandistas da Nova Zelândia.
347
00:16:23,983 --> 00:16:26,401
Esses meninos foram enviados de
a tripulação de Auckland? [risos]
348
00:16:26,402 --> 00:16:29,737
Roo e eu encerramos uma operação
que eles estavam correndo anos atrás.
349
00:16:29,738 --> 00:16:32,323
Eles devem ter comprado o seu
IDs de Boro para retorno.
350
00:16:32,324 --> 00:16:34,701
A teoria é que eles estão investigando
seus vários locais
351
00:16:34,702 --> 00:16:35,660
nestes últimos meses,
352
00:16:35,661 --> 00:16:39,122
e quando Dot correu para Merry
Preparação para pegar o criptex para Luke,
353
00:16:39,123 --> 00:16:40,456
ela pode ter baixado a guarda.
354
00:16:40,457 --> 00:16:43,126
Então eles a seguiram até a cidade
praça para ver quem apareceu.
355
00:16:43,127 --> 00:16:45,545
Sim, mas você não deixou ninguém vivo,
então ninguém te seguiu até aqui.
356
00:16:45,546 --> 00:16:47,630
Então a casa segura ainda está segura.
357
00:16:47,631 --> 00:16:49,757
Sim, mesmo que haja
outros assassinos nos EUA,
358
00:16:49,758 --> 00:16:52,343
eles não têm como encontrar você aqui.
Aqui está a parte que você não vai gostar.
359
00:16:52,344 --> 00:16:54,303
Eu vou precisar desse salto
dirigir que Dot lhe deu
360
00:16:54,304 --> 00:16:55,805
para que outra equipe possa decodificá-lo.
361
00:16:55,806 --> 00:16:57,056
Isso não vai acontecer.
362
00:16:57,057 --> 00:16:59,392
Como você pode trabalhar em um caso se
é perigoso sair?
363
00:16:59,393 --> 00:17:02,520
Diretor interino, deixe-me
deixe isso perfeitamente claro.
364
00:17:02,521 --> 00:17:05,148
Não há outro time que
vai trabalhar neste caso
365
00:17:05,149 --> 00:17:06,482
isso matou meu amigo.
366
00:17:06,483 --> 00:17:10,821
E se você quiser ter isso
pule drive, venha e pegue.
367
00:17:12,281 --> 00:17:15,199
[música de suspense aumenta, termina]
368
00:17:15,200 --> 00:17:17,703
Tudo bem, decodifique o salto
dirigir e começar a trabalhar.
369
00:17:18,787 --> 00:17:21,581
[música intrigante tocando]
370
00:17:21,582 --> 00:17:24,626
Agora, Barry, preciso que você
quebrar as mensagens interceptadas.
371
00:17:26,712 --> 00:17:27,796
[criptex apitando]
372
00:17:31,216 --> 00:17:32,967
Agora, aqui está a chave
ao Código Greta.
373
00:17:32,968 --> 00:17:35,344
Ok, escreva software
para decifrá-lo.
374
00:17:35,345 --> 00:17:37,806
Faça rápido e faça certo.
375
00:17:38,766 --> 00:17:40,725
-Para Ponto.
-Sim, senhor. Estou cuidando disso.
376
00:17:40,726 --> 00:17:41,894
[música desaparece]
377
00:17:45,314 --> 00:17:46,522
{\an8}[Tina] Dante Cress?
378
00:17:46,523 --> 00:17:48,399
[Barry] De acordo
às informações de Dot.
379
00:17:48,400 --> 00:17:50,193
Eu ainda não consigo acreditar
Ponto foi morto.
380
00:17:50,194 --> 00:17:51,402
Eu também.
381
00:17:51,403 --> 00:17:56,449
Você sabe, pode ser mais seguro se eu trouxer
qualquer coisa que eu encontrar para você pessoalmente.
382
00:17:56,450 --> 00:17:59,994
Quero dizer, se Dante Cress for tão
poderoso como todos dizem que ele é,
383
00:17:59,995 --> 00:18:03,039
quem sabe o que ele poderia ser
ouvindo ou lendo?
384
00:18:03,040 --> 00:18:04,999
Eu não adoraria mais nada
do que ver você agora,
385
00:18:05,000 --> 00:18:09,045
mas você sabe que não posso divulgar nosso
localização sem a devida autorização.
386
00:18:09,046 --> 00:18:11,465
Eu sei. Eu só sinto sua falta.
387
00:18:12,091 --> 00:18:14,301
Chamadas criptografadas
não estão fazendo isso por mim.
388
00:18:15,677 --> 00:18:16,511
Eu te amo.
389
00:18:16,512 --> 00:18:17,513
Eu também te amo.
390
00:18:18,806 --> 00:18:19,806
Fale logo.
391
00:18:22,559 --> 00:18:24,311
[teclado bipando]
392
00:18:24,895 --> 00:18:27,022
[linha telefônica tocando]
393
00:18:28,649 --> 00:18:31,776
[em russo] Presumo que você
ouviu falar de Dot Okoye?
394
00:18:31,777 --> 00:18:34,362
[em inglês] De
claro. Somos SVR.
395
00:18:34,363 --> 00:18:37,073
Sabemos quando as pessoas morrem
antes que seus corações parem.
396
00:18:37,074 --> 00:18:38,241
E use seu inglês.
397
00:18:38,242 --> 00:18:39,910
[em inglês] Há
outra coisa.
398
00:18:40,577 --> 00:18:43,538
Eles sabem que Dante Cress é
planejando algo nos EUA.
399
00:18:43,539 --> 00:18:44,789
Agora, eu conheço essas pessoas.
400
00:18:44,790 --> 00:18:48,000
Eles conseguem pelo menos meia pista que aponta
para ele, eles vão persegui-lo.
401
00:18:48,001 --> 00:18:50,670
[Volek] Isso é um problema.
Você não pode deixar isso acontecer.
402
00:18:50,671 --> 00:18:55,926
Mas, por enquanto, a morte de Okoye criou
um momento de desordem na CIA.
403
00:18:56,426 --> 00:18:58,886
A desordem cria vulnerabilidade.
404
00:18:58,887 --> 00:19:01,765
Vulnerabilidade
cria oportunidade.
405
00:19:02,349 --> 00:19:03,349
Então vá.
406
00:19:03,684 --> 00:19:06,812
Reúna informações que você não faria
normalmente tem acesso.
407
00:19:07,312 --> 00:19:08,312
Agora.
408
00:19:09,523 --> 00:19:10,606
[telefone bipa]
409
00:19:10,607 --> 00:19:11,941
[música tensa tocando]
410
00:19:11,942 --> 00:19:12,942
[porta destranca]
411
00:19:17,823 --> 00:19:18,823
[porta bipa, fechadura]
412
00:19:20,576 --> 00:19:21,576
[expira]
413
00:19:29,459 --> 00:19:30,626
[toque do laptop]
414
00:19:30,627 --> 00:19:32,003
[porta destranca, abre]
415
00:19:32,004 --> 00:19:33,172
[Farkas] O que você está fazendo?
416
00:19:34,464 --> 00:19:35,464
[Tina] Farkas.
417
00:19:35,799 --> 00:19:40,595
Hum, bem, eu estava deixando isso aqui como
um memorial, mas não consegui encontrar um vaso.
418
00:19:40,596 --> 00:19:42,972
E você pensou que iria
encontrar um em seu laptop?
419
00:19:42,973 --> 00:19:43,931
Como você entrou?
420
00:19:43,932 --> 00:19:46,851
Estou trabalhando nas finanças
os casos do Sudeste Africano.
421
00:19:46,852 --> 00:19:50,230
Ela me deu uma cópia do cartão dela, então eu
poderia deixar arquivos sempre que eu quisesse.
422
00:19:50,731 --> 00:19:52,232
É extremamente secreto.
Nada enviado por e-mail.
423
00:19:52,983 --> 00:19:54,317
-Como você entrou?
-Mesmo.
424
00:19:54,318 --> 00:19:57,696
Dot me fez uma cópia do cartão dela
por algum trabalho conjunto que estamos fazendo.
425
00:19:58,655 --> 00:19:59,614
Estávamos fazendo.
426
00:19:59,615 --> 00:20:03,202
Na verdade, estou aqui procurando por um
informar que estávamos terminando.
427
00:20:04,119 --> 00:20:05,203
Eu conheço Dot.
428
00:20:05,204 --> 00:20:08,247
Ela teria querido que continuássemos
trabalhando. Continue seguindo em frente.
429
00:20:08,248 --> 00:20:12,543
Bem, não tenho certeza de como você
homenagear os líderes caídos da NSA,
430
00:20:12,544 --> 00:20:16,757
mas aqui fazemos isso com um pouco
coisa chamada gosto e classe.
431
00:20:17,341 --> 00:20:18,842
São duas coisas.
432
00:20:19,843 --> 00:20:24,890
Esta não é a Rota 14, onde Jim Bob
feito jackknifed no viaduto.
433
00:20:26,558 --> 00:20:28,268
Não fazemos memoriais à beira da estrada.
434
00:20:28,852 --> 00:20:32,605
Não posso deixar de notar que você não tem nenhum
Relatórios do Sudeste Africano para sair daqui.
435
00:20:32,606 --> 00:20:34,107
Não estou aqui a negócios.
436
00:20:34,608 --> 00:20:35,858
Eu tenho ciática.
437
00:20:35,859 --> 00:20:39,028
E Dot tem uma lombar
Zona Ergonômica 2.0 Nuvem,
438
00:20:39,029 --> 00:20:42,324
o que faz uma Herman Miller
parece um Herman Munster.
439
00:20:48,997 --> 00:20:50,623
Se você precisar de mim, você
sabe onde me encontrar.
440
00:20:50,624 --> 00:20:51,749
[Tina] Humm.
441
00:20:51,750 --> 00:20:53,168
Na cadeira de Dot?
442
00:20:54,086 --> 00:20:55,754
Ela não precisa mais disso.
443
00:20:58,924 --> 00:21:00,508
[música intrigante tocando]
444
00:21:00,509 --> 00:21:01,635
[porta fecha, tranca]
445
00:21:13,313 --> 00:21:14,815
Todos se reúnem.
446
00:21:15,941 --> 00:21:17,734
Isso é o que Barry
encontrou até agora.
447
00:21:19,069 --> 00:21:21,821
Theodoro Chips,
ex-agente do MI6.
448
00:21:21,822 --> 00:21:24,907
Olá, Sr. [risos]
449
00:21:24,908 --> 00:21:25,951
Uau.
450
00:21:26,576 --> 00:21:27,953
O que? Eu sou gay. Eu não sou cego.
451
00:21:28,787 --> 00:21:30,705
Esse cara é um lanche.
452
00:21:30,706 --> 00:21:33,874
Seu pai é Horácio
Chips, aclamado agente do MI6.
453
00:21:33,875 --> 00:21:35,668
Morreu há alguns anos em Ruanda.
454
00:21:35,669 --> 00:21:38,129
Theo queria seguir
os passos de seu pai no MI6,
455
00:21:38,130 --> 00:21:40,798
ser uma lenda como a antiga
cara, mas eles o jogaram.
456
00:21:40,799 --> 00:21:43,634
-Para quê?
-Ele é mais maluco que merda de esquilo.
457
00:21:43,635 --> 00:21:47,346
Ele não tem controle de impulsos, tem
nenhum senso de realidade ou propriedade.
458
00:21:47,347 --> 00:21:48,347
O que ele está fazendo agora?
459
00:21:48,348 --> 00:21:49,432
[Luke] Ele ficou chateado,
460
00:21:49,433 --> 00:21:51,934
e ele decidiu porque não podia
fazer algo de bom pela Inglaterra
461
00:21:51,935 --> 00:21:55,229
que ele faria algo ruim
para qualquer bandido com uma carteira gorda.
462
00:21:55,230 --> 00:21:56,981
Um internacional
malvado TaskRabbit.
463
00:21:56,982 --> 00:22:00,276
Agora, a informação que Barry
decifrado é problemático.
464
00:22:00,277 --> 00:22:04,572
Dante Cress transferiu um quarto
de um bilhão de dólares para Chips
465
00:22:04,573 --> 00:22:06,782
para tirar todo
Grade dos Estados Unidos.
466
00:22:06,783 --> 00:22:08,617
Como um apagão nacional?
467
00:22:08,618 --> 00:22:10,494
[Luke] Não, um apagão
é temporário,
468
00:22:10,495 --> 00:22:13,372
mas Cress quer que Chips
apague as luzes para sempre.
469
00:22:13,373 --> 00:22:14,665
Isso é possível?
470
00:22:14,666 --> 00:22:15,666
Aqui.
471
00:22:15,667 --> 00:22:16,710
[computador apitando]
472
00:22:17,294 --> 00:22:18,753
Esta é a rede elétrica americana.
473
00:22:18,754 --> 00:22:20,504
Como você pode ver, é
totalmente interligado,
474
00:22:20,505 --> 00:22:22,214
exceto uma área no Texas.
475
00:22:22,215 --> 00:22:25,843
O Departamento de Energia acredita
que com dinheiro e experiência suficientes,
476
00:22:25,844 --> 00:22:28,220
você pode destruir toda a grade.
477
00:22:28,221 --> 00:22:30,306
Quero dizer, luzes apagadas para sempre.
478
00:22:30,307 --> 00:22:31,390
[expira]
479
00:22:31,391 --> 00:22:33,351
Queijo e biscoitos.
O que isso significa?
480
00:22:33,352 --> 00:22:38,272
Significa um colapso da economia dos EUA,
o que significa a economia mundial.
481
00:22:38,273 --> 00:22:39,482
[Roo] Sem transporte.
482
00:22:39,483 --> 00:22:42,777
Você não pode obter combustível refinado ou bombeado
do chão sem eletricidade.
483
00:22:42,778 --> 00:22:45,738
Não há entregas de comida. A medicina não pode
ir para onde deveria ir.
484
00:22:45,739 --> 00:22:47,490
A comunicação seria
parar.
485
00:22:47,491 --> 00:22:50,201
Não foi possível obter informações
para uma população aterrorizada.
486
00:22:50,202 --> 00:22:53,663
E armamento militar
deixará de funcionar.
487
00:22:54,373 --> 00:22:56,625
Seríamos invadidos em 48 horas.
488
00:22:57,376 --> 00:23:00,212
Fim deste país e
nossos aliados como os conhecemos.
489
00:23:00,712 --> 00:23:01,880
Fim da democracia.
490
00:23:02,547 --> 00:23:03,547
Fim da liberdade.
491
00:23:04,341 --> 00:23:05,674
Porra.
492
00:23:05,675 --> 00:23:08,719
Sabe, uma coisa é ter
sua mãe será uma substituta sexual ou...
493
00:23:08,720 --> 00:23:10,888
HDMI 2.0, Donnie.
494
00:23:10,889 --> 00:23:12,599
-2,0!
-[Donnie] Foi mal.
495
00:23:13,183 --> 00:23:14,100
Idiota.
496
00:23:14,101 --> 00:23:15,434
Que pena. Temos um caso para vencer.
497
00:23:15,435 --> 00:23:18,312
Hum, eu baixei o resto do
material do jump drive.
498
00:23:18,313 --> 00:23:20,398
Chips está fazendo um movimento
muito mais cedo do que pensávamos.
499
00:23:20,399 --> 00:23:21,982
Usina de energia do Lago Beaumont.
500
00:23:21,983 --> 00:23:25,319
Está carregando a carga elétrica de
toda a Conexão da Rede Oriental,
501
00:23:25,320 --> 00:23:27,238
que está atualmente
passando por retrofit.
502
00:23:27,239 --> 00:23:28,197
E isso é ruim como?
503
00:23:28,198 --> 00:23:30,241
O retrofit faz
Lago Beaumont é temporário
504
00:23:30,242 --> 00:23:32,244
mas um extremamente
alvo atraente.
505
00:23:32,744 --> 00:23:34,995
Chips vai acertar de
o interior com um EMP.
506
00:23:34,996 --> 00:23:37,081
-O que é isso?
-Um pulso eletromagnético
507
00:23:37,082 --> 00:23:39,333
Isso é empurrado para fora com
grande força por uma explosão.
508
00:23:39,334 --> 00:23:43,087
Isso criará uma onda de energia que
eliminar não apenas a rede oriental,
509
00:23:43,088 --> 00:23:46,340
mas vai começar um efeito dominó que vai
retirar a Interconexão Ocidental
510
00:23:46,341 --> 00:23:47,758
e a maior parte do Texas.
511
00:23:47,759 --> 00:23:50,970
Uma queda de energia que vai destruir
os EUA gostam de ranho em um lenço de papel.
512
00:23:50,971 --> 00:23:53,722
E Cress vai pegar o radical
redefinir que ele sempre quis.
513
00:23:53,723 --> 00:23:55,599
Tudo bem. eu vou
assista Franklin e Bash.
514
00:23:55,600 --> 00:23:57,685
[Barry] De acordo com o
planos que Dot interceptou,
515
00:23:57,686 --> 00:23:59,146
ele está acertando hoje.
516
00:24:00,522 --> 00:24:01,689
Em quatro horas.
517
00:24:01,690 --> 00:24:02,773
[música tensa tocando]
518
00:24:02,774 --> 00:24:03,691
Ah, merda.
519
00:24:03,692 --> 00:24:06,152
Bem, temos três anos e meio
horas de distância se dirigirmos como o diabo.
520
00:24:06,153 --> 00:24:08,487
Não. Se todos sairmos
para o mundo juntos,
521
00:24:08,488 --> 00:24:10,239
chamamos mais atenção
para nós mesmos.
522
00:24:10,240 --> 00:24:13,868
Então ninguém sai desta casa.
Todo mundo fica aqui e fica seguro.
523
00:24:13,869 --> 00:24:15,287
-[música termina]
-[Aldon] Hum.
524
00:24:16,496 --> 00:24:17,496
Vou pegar minha bolsa.
525
00:24:17,497 --> 00:24:20,041
-Batendo na cabeça. Encontro você lá fora.
-Estou dirigindo.
526
00:24:20,792 --> 00:24:25,004
Pai... estamos todos presos
juntos nesta casa por meses,
527
00:24:25,005 --> 00:24:26,798
e isso nos fez
querem matar um ao outro.
528
00:24:27,299 --> 00:24:29,092
Mas também nos tornou uma família.
529
00:24:30,886 --> 00:24:33,096
Ninguém segue sozinho
esta equipe. Tudo bem?
530
00:24:33,889 --> 00:24:35,098
Roda em 20 segundos.
531
00:24:36,141 --> 00:24:37,391
[música dramática tocando]
532
00:24:37,392 --> 00:24:40,394
Eu só... eu simplesmente odeio
todas essas coisas.
533
00:24:40,395 --> 00:24:41,395
Eu sei.
534
00:24:42,564 --> 00:24:44,357
Mas não será para sempre.
535
00:24:44,983 --> 00:24:45,983
Olha...
536
00:24:46,860 --> 00:24:48,653
eu vou trazer
todos em casa seguros.
537
00:24:50,780 --> 00:24:52,282
[música aumenta, termina]
538
00:24:54,868 --> 00:24:56,161
[Bilaxon tocando]
539
00:24:57,954 --> 00:25:01,081
As buzinas são usadas apenas para
eventos catastróficos. Estamos muito atrasados?
540
00:25:01,082 --> 00:25:03,417
[Luke] Bem, ainda está funcionando,
então a energia ainda está ligada.
541
00:25:03,418 --> 00:25:04,835
Mas isso é uma distração.
542
00:25:04,836 --> 00:25:06,587
Caminhão de bombeiros sem bombeiros?
543
00:25:06,588 --> 00:25:07,546
Chips é inteligente.
544
00:25:07,547 --> 00:25:09,965
Ele sabe com um caminhão de bombeiros,
você pode chegar a qualquer lugar.
545
00:25:09,966 --> 00:25:12,468
Eu fiz a mesma coisa em Antuérpia
no Distrito Diamante.
546
00:25:12,469 --> 00:25:13,385
[homem] Posso te ajudar?
547
00:25:13,386 --> 00:25:15,471
Um de nossos geradores
apenas superaquecido,
548
00:25:15,472 --> 00:25:17,306
e parece haver
um pequeno incêndio interno,
549
00:25:17,307 --> 00:25:18,599
então não é realmente o melhor momento.
550
00:25:18,600 --> 00:25:20,643
Estamos com o Conjunto
Força-Tarefa contra Terrorismo.
551
00:25:20,644 --> 00:25:22,853
O gerador está bem,
e não há fogo.
552
00:25:22,854 --> 00:25:25,481
Sua emergência é uma besteira.
O sistema de alerta foi hackeado.
553
00:25:25,482 --> 00:25:28,067
Esses não são bombeiros. Nós
preciso tirar essas pessoas daqui.
554
00:25:28,068 --> 00:25:30,194
Coisas ruins estão prestes a acontecer.
555
00:25:30,195 --> 00:25:32,321
Tire todo mundo
aqui e ligue para o 911
556
00:25:32,322 --> 00:25:34,240
e diga-lhes para irem
corpo de bombeiros local.
557
00:25:34,241 --> 00:25:37,869
Havia pessoal lá que conseguiu
ferido quando aquele caminhão de bombeiros foi roubado.
558
00:25:38,578 --> 00:25:40,204
-Agora!
-Yeah, yeah.
559
00:25:40,205 --> 00:25:42,248
Eu tenho imagens térmicas
da alimentação do satélite.
560
00:25:42,249 --> 00:25:44,625
Chips e seus meninos estão
carregando no EMP agora.
561
00:25:44,626 --> 00:25:45,668
Qual é o HEC?
562
00:25:45,669 --> 00:25:47,586
[Barry] Com base no
esquemas de dispositivos que extraí,
563
00:25:47,587 --> 00:25:49,463
parece que 15 minutos
até totalmente funcional.
564
00:25:49,464 --> 00:25:51,382
O que estamos esperando?
Vamos acabar com eles.
565
00:25:51,383 --> 00:25:52,675
As portas de segurança estão acionadas.
566
00:25:52,676 --> 00:25:55,469
Quando terminarmos, Chips
deixará todo o país às escuras.
567
00:25:55,470 --> 00:25:57,763
Eu dirigirei aquele caminhão de bombeiros
direto por aquelas portas.
568
00:25:57,764 --> 00:26:00,975
Reforçado de quatorze polegadas de espessura
aço industrial? Não, você não vai.
569
00:26:00,976 --> 00:26:03,144
É uma térmica
usina de energia, certo?
570
00:26:03,770 --> 00:26:06,398
Então precisa de ingestão de água
para atuar como refrigerante.
571
00:26:06,982 --> 00:26:09,066
Podemos entrar na planta
através da válvula de admissão.
572
00:26:09,067 --> 00:26:10,484
Barry, qual é a fonte de água?
573
00:26:10,485 --> 00:26:13,530
O Lago Beaumont fica do outro
lado do cume a leste.
574
00:26:14,030 --> 00:26:16,407
Mas os esquemas das plantas mostram uma
enorme hélice industrial
575
00:26:16,408 --> 00:26:18,409
que puxa água
para a instalação.
576
00:26:18,410 --> 00:26:19,660
Isso vai te transformar em amigo.
577
00:26:19,661 --> 00:26:22,121
Não se você virar
fora, tio Barry.
578
00:26:22,122 --> 00:26:23,123
Vamos nos preparar.
579
00:26:24,082 --> 00:26:25,333
[música tensa tocando]
580
00:26:27,043 --> 00:26:28,503
Eles não funcionarão debaixo d’água.
581
00:26:29,754 --> 00:26:32,172
-Então prendemos a respiração.
-[Barry] O cano tem 80 metros de comprimento.
582
00:26:32,173 --> 00:26:34,133
Não há para onde ir
se você ficar sem ar.
583
00:26:34,134 --> 00:26:35,718
Eu não sei como
desligue o ventilador.
584
00:26:35,719 --> 00:26:36,635
Basta hackear o sistema.
585
00:26:36,636 --> 00:26:38,971
Chips foi capaz de fazer isso
fazer o sistema de alerta disparar.
586
00:26:38,972 --> 00:26:41,307
O sistema de alerta da usina é
on-line, para que possa se comunicar
587
00:26:41,308 --> 00:26:43,976
para o pessoal de emergência
como polícia e bombeiros.
588
00:26:43,977 --> 00:26:46,270
O resto do
o sistema é sem ar,
589
00:26:46,271 --> 00:26:48,522
então não há como eu
desligue as turbinas do ventilador.
590
00:26:48,523 --> 00:26:49,898
Eu não gosto dessa ideia.
591
00:26:49,899 --> 00:26:52,109
Você pode descobrir qualquer coisa,
Tio Barry. Nós confiamos em você.
592
00:26:52,110 --> 00:26:54,738
Iremos para o lago.
Você para o ventilador, B.
593
00:26:55,697 --> 00:26:58,824
Luke, seu telefone e meu telefone
estão no mesmo link satélite da CIA.
594
00:26:58,825 --> 00:26:59,742
Afirmativo.
595
00:26:59,743 --> 00:27:01,785
[Barry] Eu posso assumir
seu telefone daqui.
596
00:27:01,786 --> 00:27:05,080
E se o seu telefone estiver conectado
para qualquer servidor da planta,
597
00:27:05,081 --> 00:27:08,417
será como qualquer computador antigo que eu
podem usar para operar dentro de seu sistema.
598
00:27:08,418 --> 00:27:10,836
Olhe ao redor. Deveria
ser um grande relé de antena.
599
00:27:10,837 --> 00:27:12,379
Há uma torre a 100 metros de altura.
600
00:27:12,380 --> 00:27:14,632
[Barry] Ok, isso contribui para
o servidor da planta.
601
00:27:14,633 --> 00:27:17,092
Vá conectar seu telefone lá,
e posso controlar os fãs.
602
00:27:17,093 --> 00:27:18,177
Bem, está trancado,
603
00:27:18,178 --> 00:27:20,847
e Emma e Aldon
pegou o alicate.
604
00:27:21,431 --> 00:27:23,475
-Eles não levaram o caminhão.
-[Blaxon tocando]
605
00:27:25,602 --> 00:27:26,853
[música tensa tocando]
606
00:27:38,615 --> 00:27:41,200
Estamos na água. Você tem que
desligue essa hélice.
607
00:27:41,201 --> 00:27:43,452
Não posso até estar vinculado
até o computador da planta.
608
00:27:43,453 --> 00:27:45,788
Não entre no
válvula de admissão ainda.
609
00:27:45,789 --> 00:27:47,623
[Aldon] Mal podemos esperar.
610
00:27:47,624 --> 00:27:50,542
Chips fica a poucos minutos de
fechando a usina.
611
00:27:50,543 --> 00:27:52,169
Se você for longe o suficiente
por aquele cano,
612
00:27:52,170 --> 00:27:54,296
a sucção vai puxar você
para o ventilador se não estiver desligado.
613
00:27:54,297 --> 00:27:56,882
[Aldon] Oi. Lá.
614
00:27:56,883 --> 00:27:58,718
Tem que ser o marcador
para a ingestão.
615
00:28:01,096 --> 00:28:02,430
[música tensa se intensifica]
616
00:28:26,913 --> 00:28:30,249
-[música tensa desaparece]
-[ambos ofegantes]
617
00:28:30,250 --> 00:28:31,291
Como estão seus pulmões?
618
00:28:31,292 --> 00:28:32,501
Bom. Seu?
619
00:28:32,502 --> 00:28:33,669
Multar.
620
00:28:33,670 --> 00:28:37,172
Ei, olhe, se eu ficar sem ar
lá embaixo, você tem que continuar.
621
00:28:37,173 --> 00:28:39,717
O mesmo para mim. Se eu ficar preso
levante-se, prometa que continuará.
622
00:28:39,718 --> 00:28:40,802
Você tem minha palavra.
623
00:28:43,513 --> 00:28:45,139
De jeito nenhum eu vou embora
você aí embaixo.
624
00:28:45,140 --> 00:28:46,432
[inala profundamente]
625
00:28:46,433 --> 00:28:47,934
[música tensa tocando]
626
00:28:54,399 --> 00:28:55,691
[sirenes tocando]
627
00:28:55,692 --> 00:28:57,277
Espere, velho!
628
00:29:01,197 --> 00:29:02,449
[motor acelerando]
629
00:29:03,199 --> 00:29:05,201
[buzina tocando]
630
00:29:06,953 --> 00:29:07,995
[pneus cantando]
631
00:29:07,996 --> 00:29:10,081
[escada zumbindo]
632
00:29:13,918 --> 00:29:16,044
Luke, estou rastreando
Comunicações de Aldon e Emma.
633
00:29:16,045 --> 00:29:19,090
Eles já estão no tubo de admissão,
e eles estão se movendo muito rápido.
634
00:29:27,015 --> 00:29:29,183
Acho que eles foram pegos
o fluxo de admissão. Pressa.
635
00:29:29,184 --> 00:29:30,601
[buzina tocando]
636
00:29:30,602 --> 00:29:33,480
Não se preocupe, Sra. B. É
parece pior do que é.
637
00:29:34,647 --> 00:29:36,858
Eu prometo que tudo está
vai ficar bem.
638
00:29:38,860 --> 00:29:40,153
[música tensa tocando]
639
00:29:47,160 --> 00:29:49,287
[telefone apitando]
640
00:29:49,913 --> 00:29:50,746
Você está dentro.
641
00:29:50,747 --> 00:29:52,165
[Barry] No sistema da planta.
642
00:29:52,749 --> 00:29:54,292
Válvula de admissão desligada.
643
00:29:54,876 --> 00:29:55,877
Ventilador desligando.
644
00:30:04,344 --> 00:30:05,344
[música termina]
645
00:30:05,762 --> 00:30:08,639
Eles passaram! Isso é
isto. Acabou. Certo?
646
00:30:08,640 --> 00:30:10,892
Bem, hum, na verdade não.
647
00:30:11,768 --> 00:30:13,352
Agora começa a parte difícil.
648
00:30:13,353 --> 00:30:14,854
[buzina tocando]
649
00:30:16,356 --> 00:30:17,356
[grunhidos]
650
00:30:18,358 --> 00:30:19,358
[grunhidos]
651
00:30:20,735 --> 00:30:23,363
[Emma ofegante]
652
00:30:25,114 --> 00:30:26,865
Nós sabíamos que você não iria
nos decepcione, tio B.
653
00:30:26,866 --> 00:30:28,535
A manteiga está no lixo.
654
00:30:29,661 --> 00:30:30,787
[Bilaxon tocando]
655
00:30:33,790 --> 00:30:35,250
[abertura da porta]
656
00:30:42,382 --> 00:30:43,799
Pensei que tinha perdido você, amigo.
657
00:30:43,800 --> 00:30:45,092
Ainda aqui, amigo.
658
00:30:45,093 --> 00:30:48,804
Desculpe, não esperei o ventilador
desligue antes de entrar no tubo.
659
00:30:48,805 --> 00:30:51,265
Isso foi coisa real da Unidade 9
que você puxou para lá.
660
00:30:51,266 --> 00:30:53,934
Ótimo trabalho. Agora nós
tem que encontrar o EMP.
661
00:30:53,935 --> 00:30:55,644
Emma e eu, e vocês dois.
662
00:30:55,645 --> 00:30:56,688
-Cópia.
-Vamos.
663
00:30:59,107 --> 00:31:00,274
Aqui vamos nós.
664
00:31:00,275 --> 00:31:01,776
[música de suspense tocando]
665
00:31:13,204 --> 00:31:14,204
[arma dispara]
666
00:31:14,747 --> 00:31:15,915
[homem 1 geme]
667
00:31:18,543 --> 00:31:19,669
Temos que voltar.
668
00:31:20,420 --> 00:31:21,420
Abaixe-se!
669
00:31:21,880 --> 00:31:23,840
-Vamos. Vamos.
-Vai, vai, vai, vai, vai!
670
00:31:24,382 --> 00:31:25,925
[disparo de arma]
671
00:31:29,387 --> 00:31:30,387
[homem 2 geme]
672
00:31:33,016 --> 00:31:34,976
[ambos grunhindo]
673
00:31:36,769 --> 00:31:38,062
[homem 3 grita]
674
00:31:40,106 --> 00:31:41,482
[Luke exala]
675
00:31:43,985 --> 00:31:45,069
[homem 3 grita]
676
00:31:48,907 --> 00:31:49,907
[água fluindo]
677
00:31:49,908 --> 00:31:50,908
Não!
678
00:31:51,576 --> 00:31:53,328
[homem 3 grunhindo]
679
00:32:00,126 --> 00:32:01,419
Você foi mangueirado.
680
00:32:10,929 --> 00:32:11,930
[disparo de arma]
681
00:32:13,014 --> 00:32:14,014
[geme]
682
00:32:19,896 --> 00:32:21,522
-Vamos. Vamos.
-Ir.
683
00:32:22,190 --> 00:32:23,191
[música desaparece]
684
00:32:28,529 --> 00:32:29,529
[metal rangendo]
685
00:32:37,914 --> 00:32:39,165
[homem ecoando] Não se mova.
686
00:32:43,461 --> 00:32:44,963
Você consegue adivinhar onde estou?
687
00:32:46,047 --> 00:32:47,757
Não, mas eu sei quem você é.
688
00:32:48,841 --> 00:32:50,300
Theodoro Chips.
689
00:32:50,301 --> 00:32:53,220
A menos que um de seus capangas
tem um sotaque RP padrão
690
00:32:53,221 --> 00:32:55,389
direto do
salões de Oxford.
691
00:32:55,390 --> 00:32:56,390
[Chips ri]
692
00:32:57,600 --> 00:33:00,102
[Chips] Muito inteligente. Vergonha
Eu tenho que matar você agora.
693
00:33:00,103 --> 00:33:01,269
Você já teria atirado em mim,
694
00:33:01,270 --> 00:33:04,315
mas acho que você pode ver
minha arma está apontada para o seu EMP.
695
00:33:05,024 --> 00:33:07,443
Você atira em mim, meus dedos estremecem,
696
00:33:08,027 --> 00:33:10,655
essa coisa morre com
eu, e você está ferrado.
697
00:33:11,155 --> 00:33:13,366
[Chips] Oh meu Deus.
Você é muito impressionante.
698
00:33:14,242 --> 00:33:17,578
Então parece que temos um pouco de
um impasse aqui, não é?
699
00:33:18,871 --> 00:33:20,163
Agora, o que você faz?
700
00:33:20,164 --> 00:33:23,583
Bem, você poderia vir me procurar,
mas então você teria que sair do EMP,
701
00:33:23,584 --> 00:33:25,670
e esse é o único
coisa que mantém você vivo.
702
00:33:26,713 --> 00:33:28,631
Você atira no
PEM? Bem, você poderia.
703
00:33:29,215 --> 00:33:31,049
Mas é suicídio, porque
a segunda bala disparada
704
00:33:31,050 --> 00:33:32,719
estaria direto em seu crânio.
705
00:33:34,554 --> 00:33:38,140
Você vê, todos esses pensamentos
apenas girando, tão perturbador
706
00:33:38,141 --> 00:33:39,683
que você não percebe
707
00:33:39,684 --> 00:33:41,143
que estou bem aqui.
708
00:33:41,144 --> 00:33:42,478
[música tensa tocando]
709
00:33:43,062 --> 00:33:44,062
[Chips geme]
710
00:33:45,273 --> 00:33:46,524
[ambos grunhindo]
711
00:33:57,076 --> 00:33:58,077
[geme]
712
00:34:01,456 --> 00:34:02,999
-[música desaparece]
-Querido Senhor.
713
00:34:05,043 --> 00:34:06,127
[ambos ofegantes]
714
00:34:07,086 --> 00:34:08,087
Você é lindo.
715
00:34:08,921 --> 00:34:10,797
[ambos grunhindo]
716
00:34:10,798 --> 00:34:11,798
[Chips geme]
717
00:34:13,301 --> 00:34:16,054
[Chips grunhindo]
718
00:34:23,895 --> 00:34:25,021
[ambos grunhindo]
719
00:34:26,814 --> 00:34:28,148
[Emma grunhe]
720
00:34:28,149 --> 00:34:29,192
[Chips grita]
721
00:34:30,485 --> 00:34:31,861
Pare... [estremece]
722
00:34:34,572 --> 00:34:35,698
[Chips exala]
723
00:34:36,449 --> 00:34:37,617
[Chips exala]
724
00:34:38,743 --> 00:34:40,410
Você sabe, se eu puder ser tão ousado
725
00:34:40,411 --> 00:34:44,081
e eu posso de alguma forma persuadi-lo
para não me empalar agora,
726
00:34:44,082 --> 00:34:47,709
Eu... eu acho que seria bom para nós
nos conhecermos um pouco melhor.
727
00:34:47,710 --> 00:34:49,169
Você sabe, talvez jantar?
728
00:34:49,170 --> 00:34:52,631
Claro, teria que ser à luz de velas
porque nenhuma luz elétrica funcionará, então...
729
00:34:52,632 --> 00:34:53,966
Você está falando sério?
730
00:34:55,218 --> 00:34:56,051
[Emma grunhe]
731
00:34:56,052 --> 00:34:58,887
Eu sempre falo sério quando
trata de assuntos do coração.
732
00:34:58,888 --> 00:35:01,389
Então, temos um acordo?
733
00:35:01,390 --> 00:35:02,767
Dane-se.
734
00:35:04,102 --> 00:35:04,935
[Chips geme]
735
00:35:04,936 --> 00:35:08,856
É uma boa ideia, mas temos que conseguir
para nos conhecermos um pouco melhor primeiro.
736
00:35:09,857 --> 00:35:11,567
[Emma gemendo]
737
00:35:14,987 --> 00:35:16,238
[ofegante]
738
00:35:16,239 --> 00:35:17,448
Droga.
739
00:35:18,366 --> 00:35:20,450
Estou ansioso para jantar!
740
00:35:20,451 --> 00:35:21,785
[música tensa tocando]
741
00:35:21,786 --> 00:35:23,454
[respirando pesadamente]
742
00:35:24,163 --> 00:35:25,622
Equipe, desliguem o som.
743
00:35:25,623 --> 00:35:29,127
Butch e Sundance contabilizados
para. Matamos muitos caras.
744
00:35:29,627 --> 00:35:31,671
-Emma, faça o check-in.
-[Emma] Ainda de pé.
745
00:35:32,547 --> 00:35:34,714
Chips escapou de um
das janelas de nível superior.
746
00:35:34,715 --> 00:35:37,552
Mas temos o EMP dele. Bom trabalho.
747
00:35:38,136 --> 00:35:39,761
-Ah, ah.
-O que é?
748
00:35:39,762 --> 00:35:40,847
Está ativado.
749
00:35:41,347 --> 00:35:42,180
[EMP apitando]
750
00:35:42,181 --> 00:35:43,516
Vai explodir em três minutos.
751
00:35:44,100 --> 00:35:46,810
Nós vamos difundi-lo. Barry, ande
ele através de todas as coisas tecnológicas.
752
00:35:46,811 --> 00:35:47,769
Não em três minutos.
753
00:35:47,770 --> 00:35:50,105
Não podemos fazer isso lá fora. Todos
as portas de segurança estão fechadas.
754
00:35:50,106 --> 00:35:51,398
Saia pela janela Chips usados.
755
00:35:51,399 --> 00:35:53,483
As janelas também
pequeno. O EMP não cabe.
756
00:35:53,484 --> 00:35:55,861
Ah, cara. Cocô
vou bater no ventilador.
757
00:35:55,862 --> 00:35:58,280
Falando nisso, se você estiver
vou usar o banheiro,
758
00:35:58,281 --> 00:36:00,323
Eu sugiro que você
traga alguns fósforos.
759
00:36:00,324 --> 00:36:01,951
Apenas causei alguns danos.
760
00:36:03,244 --> 00:36:04,411
A coisa nem dá descarga.
761
00:36:04,412 --> 00:36:05,662
[música inspiradora tocando]
762
00:36:05,663 --> 00:36:06,788
É isso.
763
00:36:06,789 --> 00:36:08,874
Nós liberamos de volta
para o mar!
764
00:36:08,875 --> 00:36:09,791
[música tensa tocando]
765
00:36:09,792 --> 00:36:11,543
Deveria ser eu fazendo isso.
766
00:36:11,544 --> 00:36:14,462
Não. Barry vai virar o
hélices novamente ligadas.
767
00:36:14,463 --> 00:36:16,089
Ele vai dobrar as RPMs,
768
00:36:16,090 --> 00:36:19,759
o que significa que tudo vai
ser empurrado com uma força tremenda.
769
00:36:19,760 --> 00:36:21,970
Então isso é sobre
força. Eu entendi.
770
00:36:21,971 --> 00:36:23,722
Você não vai ficar
quando o ventilador está ligado.
771
00:36:23,723 --> 00:36:26,474
-Tenho tempo suficiente para sair.
-[Aldon] Sessenta segundos.
772
00:36:26,475 --> 00:36:28,685
Sem chance. Esse fã é
vou triturar seu trigo.
773
00:36:28,686 --> 00:36:30,104
Eu não vou deixar isso acontecer.
774
00:36:31,480 --> 00:36:32,981
Ele realmente vai fazer isso?
775
00:36:32,982 --> 00:36:34,191
Ele já está fazendo isso.
776
00:36:34,192 --> 00:36:35,568
Eu amo vocês.
777
00:36:36,819 --> 00:36:39,571
Ok, Barry, querido
está na água do banho.
778
00:36:39,572 --> 00:36:41,699
[música dramática tocando]
779
00:36:43,618 --> 00:36:45,869
-[computador zumbindo]
-[Tally] Esse bip é o Luke?
780
00:36:45,870 --> 00:36:49,789
É um comunicador no ouvido dele. estou rastreando
isso. Aonde quer que vá, Luke vai.
781
00:36:49,790 --> 00:36:51,666
Tem certeza de que isso vai funcionar?
782
00:36:51,667 --> 00:36:54,836
Assim que o EMP estiver fora do tubo e
nas águas profundas do lago,
783
00:36:54,837 --> 00:36:58,381
o pulso eletromagnético não pode viajar
de volta para a planta e desligue-a.
784
00:36:58,382 --> 00:37:02,260
Contanto que o EMP saia do tubo
e Luke não, estamos todos bem.
785
00:37:02,261 --> 00:37:04,347
[música tensa tocando]
786
00:37:09,685 --> 00:37:11,478
Iniciando o ventilador ao contrário.
787
00:37:11,479 --> 00:37:14,273
-Sra. B, você pode querer...
-Eu não vou a lugar nenhum.
788
00:37:20,363 --> 00:37:21,363
[grunhidos]
789
00:37:26,494 --> 00:37:27,578
[grunhido]
790
00:37:29,538 --> 00:37:31,123
Luke está sendo puxado
mais perto do ventilador.
791
00:37:36,170 --> 00:37:37,255
[gritando abafado]
792
00:37:39,632 --> 00:37:41,132
[computador apitando]
793
00:37:41,133 --> 00:37:43,301
-Não! [respirando pesadamente]
-O quê? Barry?
794
00:37:43,302 --> 00:37:44,512
O que aconteceu?
795
00:37:52,478 --> 00:37:54,814
A bomba detonou. Nós
todos sentiram isso, certo?
796
00:37:55,398 --> 00:37:57,775
Você pode desligar o ventilador
para que meu pai possa nadar de volta?
797
00:37:59,568 --> 00:38:01,069
Eu já fiz isso, querido.
798
00:38:01,070 --> 00:38:02,195
Onde ele está?
799
00:38:02,196 --> 00:38:03,614
[música sombria tocando]
800
00:38:06,826 --> 00:38:08,619
Onde está meu pai, tio Barry?
801
00:38:14,417 --> 00:38:16,293
Onde ele está? [funga]
802
00:38:16,294 --> 00:38:18,629
Barry? O que... O que aconteceu?
803
00:38:28,431 --> 00:38:29,932
-[suspira]
-[música triunfante tocando]
804
00:38:30,766 --> 00:38:31,891
-Sim!
-Sim! Tudo bem!
805
00:38:31,892 --> 00:38:32,892
Pai!
806
00:38:33,352 --> 00:38:34,436
[tossindo]
807
00:38:34,437 --> 00:38:36,063
[ofegante]
808
00:38:36,772 --> 00:38:38,357
[todos rindo]
809
00:38:39,692 --> 00:38:42,528
Diga ao tio Barry
Preciso de um novo comunicador.
810
00:38:43,029 --> 00:38:45,071
-Sugou direto da minha orelha.
-[Tally ri]
811
00:38:45,072 --> 00:38:46,741
[Tally ri, funga]
812
00:38:47,908 --> 00:38:49,952
-[Barry exala]
-[rindo]
813
00:38:52,288 --> 00:38:53,580
[expira]
814
00:38:53,581 --> 00:38:55,082
[insetos cantando]
815
00:38:56,751 --> 00:38:58,002
[talheres tilintando]
816
00:39:03,632 --> 00:39:05,134
Qual é o problema, não está com fome?
817
00:39:05,634 --> 00:39:09,221
[suspira] Estou... estou muito empolgado
da usina para comer.
818
00:39:12,099 --> 00:39:14,768
Você realmente acha que o que eu fiz
lá atrás havia nível de Unidade 9?
819
00:39:14,769 --> 00:39:16,145
Absolutamente.
820
00:39:18,314 --> 00:39:21,275
Na verdade, há
algo que eu não deveria divulgar,
821
00:39:22,026 --> 00:39:24,402
mas já se passaram 25 anos,
além disso, você é minha filha,
822
00:39:24,403 --> 00:39:25,738
então para o inferno com isso.
823
00:39:27,740 --> 00:39:29,283
Eu estava na Unidade 9.
824
00:39:30,534 --> 00:39:31,785
Você está falando sério?
825
00:39:31,786 --> 00:39:33,871
Eu servi um inteiro
turnê de quatro anos.
826
00:39:34,705 --> 00:39:37,624
Eu também sei o quão difícil
é entrar lá.
827
00:39:37,625 --> 00:39:39,167
[música inspiradora tocando]
828
00:39:39,168 --> 00:39:40,669
Levei três tentativas.
829
00:39:41,379 --> 00:39:42,796
Você acha que estou exagerando?
830
00:39:42,797 --> 00:39:46,008
Não, absolutamente não.
Você é fantástico.
831
00:39:46,842 --> 00:39:48,677
Você só quer
desafie-se.
832
00:39:49,929 --> 00:39:50,929
Eu faço.
833
00:39:52,014 --> 00:39:55,183
Eu quero ser o maior
agente que a CIA já teve.
834
00:39:55,184 --> 00:39:57,143
Quando eles dizem que ninguém
era melhor que Brunner,
835
00:39:57,144 --> 00:39:58,520
Eu quero que eles signifiquem nós dois.
836
00:39:58,521 --> 00:39:59,604
[Lucas ri]
837
00:39:59,605 --> 00:40:03,025
-Isso faz de mim um idiota?
-Isso faz de você minha filha.
838
00:40:04,276 --> 00:40:05,276
[Luke exala]
839
00:40:07,113 --> 00:40:10,281
E pedi ao Barry que imprimisse isto.
840
00:40:10,282 --> 00:40:13,411
São os arquivos de
quando eu estava na Unidade 9.
841
00:40:14,245 --> 00:40:18,790
Há estudos de caso em
lá, avaliações, relatórios.
842
00:40:18,791 --> 00:40:20,250
Acho que seria muito útil.
843
00:40:20,251 --> 00:40:21,419
[telefone vibrando]
844
00:40:23,504 --> 00:40:24,337
[telefone desbloqueia]
845
00:40:24,338 --> 00:40:26,173
Ok, aqui está uma atualização.
846
00:40:27,383 --> 00:40:29,134
Chips não estão em lugar nenhum.
847
00:40:29,135 --> 00:40:32,720
Mas a CIA encontrou os destroços
do EMP no lago,
848
00:40:32,721 --> 00:40:36,683
e o detonador tem a assinatura
fiação de Bashir, o Construtor.
849
00:40:36,684 --> 00:40:39,310
Ele construiu o dispositivo usado em
o assassinato de Partago,
850
00:40:39,311 --> 00:40:41,271
que estava ligado a Dante Cress.
851
00:40:41,272 --> 00:40:44,357
Isso foi em 2012, e Chips
ainda estava no MI6 naquela época,
852
00:40:44,358 --> 00:40:46,901
então Bashir pode ter sido
lidando diretamente com Cress.
853
00:40:46,902 --> 00:40:50,029
Bashir, o fabricante de bombas de
Índia? Tipo, aquele cara é um idiota.
854
00:40:50,030 --> 00:40:52,158
Bem, você é um idiota
vou dar um tapa.
855
00:40:54,201 --> 00:40:55,285
Você se ouve?
856
00:40:55,286 --> 00:40:57,203
Aldon, você é nosso único linguista.
857
00:40:57,204 --> 00:41:00,498
Você tem que ir para
Calcutá e encontrar Bashir,
858
00:41:00,499 --> 00:41:02,959
e até mesmo fazer exercícios físicos
com ele se for preciso.
859
00:41:02,960 --> 00:41:04,961
Porque ele está diretamente
conectado com Cress,
860
00:41:04,962 --> 00:41:07,297
então eu preciso saber tudo
que Bashir sabe.
861
00:41:07,298 --> 00:41:08,381
Copie isso.
862
00:41:08,382 --> 00:41:11,259
E leve Tina com você, porque
ela tem família lá.
863
00:41:11,260 --> 00:41:14,137
Então, se alguém suspeitar
de você estar lá,
864
00:41:14,138 --> 00:41:15,597
você tem um bom
desculpe dizendo:
865
00:41:15,598 --> 00:41:17,892
"Ei, estou visitando o
família da minha namorada."
866
00:41:18,476 --> 00:41:19,810
Eu não acho que isso seja seguro.
867
00:41:20,478 --> 00:41:21,729
A Índia não é tão perigosa.
868
00:41:22,354 --> 00:41:24,439
Eu estava falando sobre
Tina e Aldon.
869
00:41:24,440 --> 00:41:25,648
-Ai.
-[telefone toca]
870
00:41:25,649 --> 00:41:29,903
Oh cara, olhe. A CIA interceptou
outra mensagem de Chips.
871
00:41:29,904 --> 00:41:33,114
Ele está no Poço do Rei, um
hotel boutique em Praga.
872
00:41:33,115 --> 00:41:35,575
Pegue suas malas.
Sai pela porta em dois.
873
00:41:35,576 --> 00:41:38,453
-Vou preparar o avião.
-Não, espere, espere. Vocês todos acabaram de voltar.
874
00:41:38,454 --> 00:41:40,830
Agora você tem que arriscar
suas vidas de novo?
875
00:41:40,831 --> 00:41:42,041
Esse é o nosso trabalho.
876
00:41:42,541 --> 00:41:45,461
Acho que gostei mais quando
não sabia o que você estava fazendo.
877
00:41:46,086 --> 00:41:49,006
Querida, somos todos
voltarei em segurança, ok?
878
00:41:50,216 --> 00:41:51,717
-Amo você.
-Também te amo.
879
00:41:53,469 --> 00:41:55,471
Tchau, mãe. Amo você.
880
00:41:55,971 --> 00:41:56,971
Também te amo.
881
00:41:57,431 --> 00:41:59,432
-Tchau, Sra.
-Obrigado, Sra.
882
00:41:59,433 --> 00:42:00,893
Você cheira a flores.
883
00:42:01,393 --> 00:42:02,227
[suspira]
884
00:42:02,228 --> 00:42:04,813
[falando italiano]
885
00:42:05,523 --> 00:42:08,066
Eu não posso acreditar. Lucas
me quer em campo.
886
00:42:08,067 --> 00:42:10,944
E com Aldon. Há
tanto que ele poderia me ensinar.
887
00:42:10,945 --> 00:42:13,196
-É disso que tenho medo.
- Hein?
888
00:42:13,197 --> 00:42:14,489
-Nada.
-Ouça.
889
00:42:14,490 --> 00:42:17,325
Fiquei um pouco proativo e
comecei a investigar Dante Cress.
890
00:42:17,326 --> 00:42:21,287
Eu verifiquei quaisquer ataques terroristas anteriores
que foram atribuídos a Dante Cress.
891
00:42:21,288 --> 00:42:24,666
Encontrei um que tem todos os
marcas registradas de uma operação Dante Cress.
892
00:42:24,667 --> 00:42:28,086
Agora, antes disso, as transferências bancárias
foram depositados em contas bancárias
893
00:42:28,087 --> 00:42:29,879
perto do local do ataque.
894
00:42:29,880 --> 00:42:33,675
Incontáveis milhões costumavam pagar
bandidos, militantes, simpatizantes,
895
00:42:33,676 --> 00:42:35,511
para ajudar a preparar o derramamento de sangue.
896
00:42:36,095 --> 00:42:38,555
Mas depois do bombardeio,
a conta foi abandonada.
897
00:42:38,556 --> 00:42:41,933
Cress é um bilionário. Tudo o que ele se importa
sobre é fazer uma fuga limpa.
898
00:42:41,934 --> 00:42:44,394
Se houvesse alguns milhões
dólares deixados para trás,
899
00:42:44,395 --> 00:42:46,980
ele não correria o risco de ser pego
tentando recuperar seu dinheiro.
900
00:42:46,981 --> 00:42:48,439
Exatamente.
901
00:42:48,440 --> 00:42:53,194
Mas encontrei outras nove contas desse tipo
relacionado a atividades terroristas não atribuídas.
902
00:42:53,195 --> 00:42:55,196
Tudo abandonado com
sobra dinheiro neles.
903
00:42:55,197 --> 00:42:57,199
Você acha que todos eles
é Dante Cress?
904
00:42:57,825 --> 00:42:59,785
Existe um denominador comum.
905
00:43:00,452 --> 00:43:03,830
A CIA assumiu a liderança nestas
investigações terroristas internacionais.
906
00:43:03,831 --> 00:43:07,917
Era nosso trabalho garantir a
fundos abandonados, processá-los,
907
00:43:07,918 --> 00:43:11,129
e eventualmente esquecê-los para
o Grupo de Acção Financeira.
908
00:43:11,130 --> 00:43:13,256
Agora, o processo poderia
levar alguns anos,
909
00:43:13,257 --> 00:43:16,885
mas eventualmente, quando o GAFI
vem em busca de seu dinheiro,
910
00:43:17,886 --> 00:43:19,178
eles não vão ficar felizes.
911
00:43:19,179 --> 00:43:21,306
-Por que?
-Porque todas as contas estão vazias.
912
00:43:21,307 --> 00:43:22,474
O dinheiro acabou.
913
00:43:23,058 --> 00:43:24,058
E tem mais.
914
00:43:24,518 --> 00:43:28,772
Todos esses dez assuntos foram
administrado pelo mesmo contador da CIA.
915
00:43:29,523 --> 00:43:30,523
Farkas.
916
00:43:31,025 --> 00:43:36,447
Farkas é o único oficial da CIA
que está afiliado a todos esses casos.
917
00:43:37,031 --> 00:43:38,281
Eu sei que parece loucura,
918
00:43:38,282 --> 00:43:42,660
mas você acha que talvez Farkas
poderia estar trabalhando para Dante Cress?
919
00:43:42,661 --> 00:43:45,830
Ou talvez seja Dante Cress?
920
00:43:45,831 --> 00:43:48,416
-Farkas é um oficial condecorado, Tina.
-Eu sei.
921
00:43:48,417 --> 00:43:51,336
Olha, alguém com
Habilidade e habilidade de Cress
922
00:43:51,337 --> 00:43:53,338
precisaria ter
acesso a muito dinheiro,
923
00:43:53,339 --> 00:43:57,383
e Farkas movimenta bilhões de dólares
contas para a CIA.
924
00:43:57,384 --> 00:44:00,137
Neste momento, isso é tudo
apenas especulação, Tina.
925
00:44:02,097 --> 00:44:03,766
Não faça nenhuma loucura ainda.
926
00:44:06,685 --> 00:44:07,685
Continue cavando.
927
00:44:08,646 --> 00:44:09,646
Copie isso.
928
00:44:10,147 --> 00:44:11,523
[linha telefônica apitando]
929
00:44:17,196 --> 00:44:18,946
{\an8}[Emma] Ei, estive
querendo perguntar a você,
930
00:44:18,947 --> 00:44:22,200
a coisa do Código Greta, por que é
chamado assim? Isso é uma sigla?
931
00:44:22,201 --> 00:44:23,242
Ah, isso não importa.
932
00:44:23,243 --> 00:44:26,829
Estou apenas tentando me concentrar direito
agora na interceptação de chips
933
00:44:26,830 --> 00:44:28,999
para que ele possa dirigir
nós para Dante Cress
934
00:44:29,625 --> 00:44:33,253
para que possamos encerrar tudo isso
e volte para a casa segura.
935
00:44:33,962 --> 00:44:38,508
Para eventualmente resolver a bagunça Boro e
então saia da casa segura, certo?
936
00:44:38,509 --> 00:44:39,509
Isso mesmo.
937
00:44:40,427 --> 00:44:43,430
-Você vai ficar bem quando isso acontecer?
-Significando o quê?
938
00:44:44,473 --> 00:44:46,140
Significa que eu nunca
te vi mais feliz.
939
00:44:46,141 --> 00:44:48,184
Você tem todos que você
amor sob o mesmo teto.
940
00:44:48,185 --> 00:44:51,729
Eu, mãe, tio Barry, a equipe.
941
00:44:51,730 --> 00:44:52,773
Não Donnie.
942
00:44:53,774 --> 00:44:55,067
Sim, não Donnie.
943
00:44:55,651 --> 00:44:58,028
Estou feliz porque sua mãe
e nunca estive melhor.
944
00:44:58,946 --> 00:45:02,448
Eu posso ir morar com você
novamente, vejo meus amigos todos os dias,
945
00:45:02,449 --> 00:45:06,035
e então quando terminarmos tudo
coisa, saia da casa segura,
946
00:45:06,036 --> 00:45:09,915
Posso finalmente me aposentar e
coloque sua mãe no barco.
947
00:45:10,416 --> 00:45:11,416
Enviar.
948
00:45:11,750 --> 00:45:13,501
Enviar. Qualquer que seja.
949
00:45:13,502 --> 00:45:16,003
A vida não poderia ser mais
perfeito, posso te dizer isso.
950
00:45:16,004 --> 00:45:19,465
Nunca haverá missão de espionagem
ficando entre sua mãe e eu novamente.
951
00:45:19,466 --> 00:45:20,926
É isso e é tudo.
952
00:45:21,969 --> 00:45:22,969
Sim, senhor.
953
00:45:25,514 --> 00:45:27,265
[música suave de piano tocando]
954
00:45:27,266 --> 00:45:28,600
[elevador apita]
955
00:45:31,770 --> 00:45:33,313
[música sinistra tocando]
956
00:45:36,150 --> 00:45:37,150
Olá, Lucas.
957
00:45:46,535 --> 00:45:48,036
Já faz tanto tempo.
958
00:45:50,789 --> 00:45:51,789
Greta.
959
00:45:55,627 --> 00:45:57,171
Acho que não é uma sigla.
960
00:45:57,671 --> 00:45:59,423
[tema de encerramento da reprodução]
961
00:47:53,495 --> 00:47:54,830
[o tema de encerramento termina]