1 00:00:14,680 --> 00:00:19,000 - De câte ori încă? - În încă două terminăm. 2 00:00:22,600 --> 00:00:28,400 Cum să pedepsești debitorii în Vechiul Testament? 3 00:00:28,560 --> 00:00:33,120 - Au fost ucisi cu pietre. - Nu se potrivește. 4 00:00:35,080 --> 00:00:38,960 - Vezi singur. - Chiar am citit-o. 5 00:00:39,120 --> 00:00:44,000 De la început până la sfârșit. O fetiță catolică bună. 6 00:00:47,480 --> 00:00:50,400 Ești doar o soție bună. 7 00:00:51,800 --> 00:00:54,440 Spune-o cu voce tare. 8 00:00:55,880 --> 00:00:58,680 Sunt o sotie buna. 9 00:00:58,840 --> 00:01:01,360 Dacă te îndoiești vreodată de asta... 10 00:01:02,840 --> 00:01:07,000 ...deci amintiți-vă că dacă nu înțeleg, ce-mi datorezi... 11 00:01:07,160 --> 00:01:11,440 ...atunci nu mai fii sotie a deveni văduvă. 12 00:01:15,240 --> 00:01:17,240 jur - 13 00:01:20,000 --> 00:01:22,880 - de Dumnezeu. 14 00:01:57,560 --> 00:01:59,760 Bună dimineaţa. 15 00:02:19,520 --> 00:02:23,600 CIOANUL LUI DUMNEZEU 16 00:02:27,080 --> 00:02:31,760 Un set de tacâmuri per farfurie. farfurii. Șervețele. De la felul principal la desert. 17 00:02:40,720 --> 00:02:44,200 Părinte Brown! Mă bucur să te văd. 18 00:02:44,360 --> 00:02:47,640 Se zvonește că ai a invitat jumătate din parohia mea. 19 00:02:47,800 --> 00:02:52,440 - Vreau doar să-mi împărtășesc bucuria. - Atâta timp cât nu-mi deturnezi sufletele. 20 00:02:52,600 --> 00:02:56,080 - Deloc. - Ești un tip rău, pastore. 21 00:02:58,200 --> 00:03:00,640 scuza-ma... 22 00:03:00,800 --> 00:03:04,160 Nu acolo. Apoi frunzele cad în salată. 23 00:03:04,320 --> 00:03:06,840 Va fi garnitură. 24 00:03:07,000 --> 00:03:12,080 Susie. doamna McCarthy. Te-ai gândi Nu plecasem niciodată de la St. Mary's. 25 00:03:12,240 --> 00:03:16,240 Pastorul Bohun mi-a cerut să coc scones-urile mele cu căpșuni premiate. 26 00:03:16,400 --> 00:03:21,400 - Nu am putut spune nu! - Nici eu nu pot face asta. 27 00:03:21,560 --> 00:03:25,200 - Doar când sosesc oaspeții. - Nu sunt oaspete? 28 00:03:25,360 --> 00:03:29,640 Kluski z makiem i rodzynkami. Foarte popular în Polonia. 29 00:03:29,800 --> 00:03:32,800 Printre animalele de companie? 30 00:03:39,400 --> 00:03:44,880 Nu, reverend. Simeon este ocupat astăzi. 31 00:03:45,040 --> 00:03:49,000 - Prea ocupat pentru scones și ceai? - Pregătesc prânzul. 32 00:03:49,160 --> 00:03:52,160 Vino mai târziu. Vino acum! 33 00:03:52,320 --> 00:03:57,840 - Va fi plictisitor fără tine. - Da, da. 34 00:04:09,600 --> 00:04:12,160 Ce crezi? 35 00:04:12,320 --> 00:04:17,640 Noua clopotnita, noi tigle de acoperis, ace de fontă, ceas nou... 36 00:04:17,800 --> 00:04:21,040 Kembleford aude primul clopoțel la 3. 37 00:04:21,200 --> 00:04:24,400 - Ești sigur? - De ce asta? 38 00:04:24,560 --> 00:04:29,640 Așa pare a merge zece secunde prea încet. 39 00:04:29,800 --> 00:04:35,920 Nu poți vedea asta pe un ceas de buzunar. Mă gazează. 40 00:04:46,920 --> 00:04:52,280 - Mâncare caldă pentru prânz? - Da, ai muncit atât de mult. 41 00:04:54,200 --> 00:04:59,000 I-am promis pastorului că o vom face vino la adunarea lui. 42 00:04:59,160 --> 00:05:01,360 Am nevoie de trei sarcini. 43 00:05:01,520 --> 00:05:04,080 Vă puteți permite o mică pauză. 44 00:05:04,240 --> 00:05:08,760 Nu ne putem permite nimic. Nici măcar mâncare fierbinte. 45 00:05:12,120 --> 00:05:16,640 Scuzați-mă. Miroase minunat. 46 00:05:18,480 --> 00:05:21,160 Ce este acolo? 47 00:05:21,320 --> 00:05:26,120 Sunt chiar norocos. 48 00:05:31,160 --> 00:05:34,920 - Am spus o prostie? - Nu. 49 00:05:35,080 --> 00:05:37,760 Sunt doar obosit. 50 00:05:39,600 --> 00:05:42,840 Este murdar. 51 00:05:51,240 --> 00:05:53,360 E mai bine? 52 00:05:57,240 --> 00:06:02,040 Scuze, sunt deranjant. Dar putem împrumuta... 53 00:06:03,960 --> 00:06:08,800 - Îmi voi îmbrăca niște haine. - Mulţumesc. 54 00:06:08,960 --> 00:06:14,720 Am rămas fără farfurii. Avem nevoie de cel puțin cincisprezece. 55 00:06:18,400 --> 00:06:24,280 Mi-am pregătit câștigătorii premiului scones de căpșuni. Sunt populare. 56 00:06:36,320 --> 00:06:39,480 Mulțumesc, dragă prietene. Foarte prietenos. 57 00:06:57,840 --> 00:07:01,360 Gândește-te ce aș fi văzut dacă aș fi sosise câteva minute mai târziu. 58 00:07:01,520 --> 00:07:06,680 Evoluția îl face pe Dumnezeu redundant. 59 00:07:06,840 --> 00:07:12,200 Dimpotrivă. Tapiseria vieții arată tocmai divinul. 60 00:07:12,360 --> 00:07:17,720 Ar trebui să vină cu mine și să vadă când insectele se mănâncă unele pe altele. 61 00:07:17,880 --> 00:07:21,600 Sună fascinant. Îmi place campingul. 62 00:07:21,760 --> 00:07:24,760 - Menționați timpul și locul. - Părinte Brown! 63 00:07:24,920 --> 00:07:27,200 Apropo de sălbăticie… 64 00:07:27,360 --> 00:07:32,280 Doamna Felicia. Ceva a construit un cuib în pălăria ta. 65 00:07:32,440 --> 00:07:35,800 - Ce amuzant ești. - Ar trebui să ne distreze? 66 00:07:35,960 --> 00:07:40,600 m-a întrebat pastorul Bohun interpretându-mi „Habanera”. 67 00:07:40,760 --> 00:07:45,120 - Delicatese poloneză? - Scone premiat? 68 00:08:02,960 --> 00:08:06,360 Oficiul poștal trebuie să aibă a greșit invitația mea. 69 00:08:21,960 --> 00:08:26,440 Armonie ecumenica. Atingerea... 70 00:08:26,600 --> 00:08:32,080 Catolicii și anglicanii beau ceai și pretindeți-vă că sunt prieteni buni. 71 00:08:32,240 --> 00:08:35,000 - Imitator? - Acum oprește-te, tată. 72 00:08:35,160 --> 00:08:38,280 Ambele părți cred că cealaltă parte ajunge în iad. 73 00:08:38,440 --> 00:08:45,200 Pompa catolicismului iar splendoarea e cam aiurea, nu-i așa? 74 00:08:46,160 --> 00:08:52,760 - Norman! Trebuie să-mi scuzi fratele. - Are dreptul la opinia sa. 75 00:08:52,920 --> 00:08:57,680 - Onestitatea lui Norman este revigorantă. - La fel de mult ca un lokum murdar. 76 00:08:57,840 --> 00:09:01,320 scuza-ma... A fost nepoliticos din partea mea. 77 00:09:02,960 --> 00:09:05,480 Un scone premiat? 78 00:09:11,800 --> 00:09:14,120 Sunt un om vulgar. 79 00:09:14,280 --> 00:09:18,400 Poate gresesc... 80 00:09:18,560 --> 00:09:22,240 ...dar judecând după Aspectul tău și aspectul tău... 81 00:09:22,400 --> 00:09:24,920 ... trebuie să vă faceți excitați. 82 00:09:47,800 --> 00:09:51,200 A trecut mult timp, Au fost la liturghie, Elizabeth. 83 00:09:51,360 --> 00:09:54,560 Am fost ocupat. 84 00:09:55,600 --> 00:09:58,160 Nu te învinovăţesc. 85 00:09:58,320 --> 00:10:03,640 - Este ceva despre care vrei să vorbești? - Nu, totul este perfect bine. Mulţumesc. 86 00:10:13,480 --> 00:10:18,160 - Ar fi trebuit să dispari! - Am nevoie de mai mulți bani. 87 00:10:18,320 --> 00:10:23,200 - Știi cât de scumpă este Londra? - Costă mai mult dacă stai. 88 00:11:03,880 --> 00:11:07,480 ai uitat ceva tu conduci dăunător! 89 00:11:07,640 --> 00:11:09,640 Ești un om terminat, Barnes. 90 00:11:34,680 --> 00:11:37,360 Este aici economisiți picăturile scumpe? 91 00:11:45,640 --> 00:11:49,720 - Nu vei mai primi nimic. - Ce ai? 92 00:11:49,880 --> 00:11:54,920 Tatăl a scris în testament, că sunt responsabil de finanțe. 93 00:11:55,080 --> 00:11:59,680 Voi afirma asta acum. Crezi că asta am vrut? 94 00:11:59,840 --> 00:12:05,120 Bei, te joci și satisface nevoile animalelor dvs. 95 00:12:05,280 --> 00:12:08,040 Asta se spune clar. 96 00:12:09,840 --> 00:12:11,960 Și acum ascultă... 97 00:12:12,120 --> 00:12:15,440 Poți fi salvat, Norman. 98 00:12:15,600 --> 00:12:20,880 Să ne rugăm împreună. 99 00:12:38,240 --> 00:12:40,240 Este adevărat? 100 00:13:31,560 --> 00:13:33,560 Totul în regulă? 101 00:13:37,160 --> 00:13:39,920 Știi într-adevăr cum să începi o petrecere. 102 00:13:42,720 --> 00:13:45,160 Mai există poker în acest weekend? 103 00:13:45,320 --> 00:13:49,440 Chiar acum nu vreau auzi linguşirea unui lingător de salivă. 104 00:13:59,480 --> 00:14:03,480 Unde este pastorul? Îi este dor de marele său moment. 105 00:14:06,040 --> 00:14:09,000 - Totul în regulă? - Da. 106 00:14:09,160 --> 00:14:12,320 Unodele fratelui meu trebuie nu strica ziua. 107 00:14:12,480 --> 00:14:17,480 Vă mulțumesc că ați venit. Îmi cer scuze pentru agitație. 108 00:14:17,640 --> 00:14:21,720 Nu trebuie să distrugă nimic. Soarele strălucește. 109 00:14:21,880 --> 00:14:26,800 În zece secunde vom fi binecuvântați a clopoteilor noastre glorioase. 110 00:14:28,200 --> 00:14:33,680 Zece, nouă, opt, șapte, șase, cinci - 111 00:14:33,840 --> 00:14:38,720 - patru, trei, doi, unu. 112 00:15:04,800 --> 00:15:08,840 - Norman! - Doamne... 113 00:15:12,280 --> 00:15:14,640 El este mort. 114 00:15:22,920 --> 00:15:27,640 O lovitură în cap. Craniul a fost zdrobit ca un ou. 115 00:15:27,800 --> 00:15:31,240 Există așchii de oase în sol şi în corp. 116 00:15:32,280 --> 00:15:36,000 - Mai bine intri înăuntru. - Nu plec nicăieri. 117 00:15:36,160 --> 00:15:38,160 Caută o armă. 118 00:15:39,400 --> 00:15:43,080 Ai văzut pe cineva părăsind locul? Lady Felicia? 119 00:15:43,240 --> 00:15:46,720 nu pot... eu... 120 00:15:48,360 --> 00:15:50,360 Luați-vă timp. 121 00:15:51,920 --> 00:15:54,920 Îmi peria pălăria. 122 00:15:55,080 --> 00:16:01,440 M-am uitat afară și l-am văzut întins acolo. 123 00:16:01,600 --> 00:16:05,640 Nu i-am văzut pe alții. 124 00:16:05,800 --> 00:16:09,520 Trebuie să mă întind. 125 00:16:12,800 --> 00:16:17,000 Vreau să vă întreb pe toți. Cine l-a văzut ultima dată pe dl... Bohun? 126 00:16:22,360 --> 00:16:26,120 Desigur, ucigașul a făcut-o. 127 00:16:26,280 --> 00:16:30,480 L-a atacat acum o oră în fața multor martori. 128 00:16:30,640 --> 00:16:34,360 domnule Barnes. ai facut-o? 129 00:16:34,520 --> 00:16:37,240 A primit ceea ce merita. 130 00:16:37,400 --> 00:16:42,000 - Este o mărturisire? - Este necesar? Uită-te la cap! 131 00:16:42,160 --> 00:16:46,560 - Cine altcineva mai poate lovi atât de tare? - Comisar... 132 00:17:01,120 --> 00:17:05,840 - Este al tău? - Da. 133 00:17:08,760 --> 00:17:13,000 Simeon Barnes, ești arestat pentru uciderea lui Norman Bohun. 134 00:17:13,160 --> 00:17:16,000 - Au dreptul să tacă... - Stai! 135 00:17:20,560 --> 00:17:22,720 Eram eu. 136 00:17:24,720 --> 00:17:30,200 Eu am fost cel care a făcut-o. Îmi pare rău, reverend. 137 00:17:30,360 --> 00:17:33,040 Ea nu este nici puternică sau destul de brutal! 138 00:17:33,200 --> 00:17:38,120 - Dacă vrei să-ți protejezi soțul... - Am dus ciocanul la forja. 139 00:17:38,280 --> 00:17:43,200 m-am furișat la el din spate și l-a doborât. 140 00:17:43,360 --> 00:17:46,040 Jur. 141 00:17:47,280 --> 00:17:50,000 - Chiar ajută-mă Doamne. - Elisabeta... 142 00:17:52,280 --> 00:17:57,240 Elizabeth Barnes, ești arestată pentru uciderea lui Norman Bohun. 143 00:17:57,400 --> 00:18:03,280 Au dreptul să tacă. Dar totul ceea ce spui poate fi folosit împotriva ta. 144 00:18:26,840 --> 00:18:30,560 - Am încercat să-l salvez. - Știu că. 145 00:18:35,320 --> 00:18:40,400 Elizabeth nu a putut să o facă. Trebuie să fie Simeon. 146 00:18:40,560 --> 00:18:46,680 Nu trebuie să ne lăsăm emoțiile ne orbi. Ea poate fi vinovată. 147 00:18:46,840 --> 00:18:51,440 Nu în crimă. Nu este în natura ei. 148 00:18:51,600 --> 00:18:55,560 Nu înseamnă automat că Simeon este făptuitorul. 149 00:18:55,720 --> 00:19:00,040 Ei văd mereu mistere, când adevărul este destul de evident. 150 00:19:00,200 --> 00:19:03,680 Nu caut mistere. Mă găsesc. 151 00:19:03,840 --> 00:19:07,360 Și înclinația ta pentru romanele polițiste și crossover-uri? 152 00:19:07,520 --> 00:19:12,640 - Îți vine și la tine? - Probabil că au dreptate. 153 00:19:14,120 --> 00:19:17,720 Dar trebuie să recunoști, că fratele tău avea o anumită reputație. 154 00:19:17,880 --> 00:19:23,000 Simeon Barnes nu este singurul care se bucură de moartea sa. 155 00:19:23,160 --> 00:19:27,240 - Dar Elizabeth poate fi nevinovată. - Nu am spus nimic altceva. 156 00:19:27,400 --> 00:19:31,840 Vorbeste cu comisarul. Spune-i. 157 00:19:34,600 --> 00:19:38,560 Probabil că preferă să vadă că nu mă amestec. 158 00:19:38,720 --> 00:19:41,480 Te-a împiedicat vreodată? 159 00:20:05,040 --> 00:20:08,960 Ea spune că Norman a încercat să-și omoare soțul. 160 00:20:09,120 --> 00:20:11,120 Asta e tot ce știm. 161 00:20:12,320 --> 00:20:14,600 Ea a semnat mărturisirea. 162 00:20:14,760 --> 00:20:20,120 - Nu contează dacă minte. - Da, pentru procuror. 163 00:20:37,880 --> 00:20:40,840 binecuvântează-mă tată căci am păcătuit. 164 00:20:41,000 --> 00:20:44,040 Ultima mea mărturisire a fost acum o luna. 165 00:20:48,200 --> 00:20:53,400 Am avut relații fără pentru căsătorie. De două ori. 166 00:20:55,040 --> 00:20:57,760 m-am gândit că tu și Simeon ați fost fericiți. 167 00:20:57,920 --> 00:21:04,360 Am fost. Dar Simeon joacă. 168 00:21:05,480 --> 00:21:11,680 Am găsit un bilet la ordin de 50 de lire sterline. Poker. 169 00:21:11,840 --> 00:21:15,440 Am pierde totul. Casa. 170 00:21:16,760 --> 00:21:22,320 Am încercat să vorbesc cu el, dar a spus că o va repara. 171 00:21:22,480 --> 00:21:24,480 De obicei bărbații... 172 00:21:25,800 --> 00:21:29,640 Am fost la Norman și i-a cerut să ierte datoria. 173 00:21:30,760 --> 00:21:32,760 A fost de acord cu asta. 174 00:21:33,920 --> 00:21:36,280 Cu condiția ca eu... 175 00:21:38,920 --> 00:21:41,400 Mă doare, Elizabeth. 176 00:21:44,840 --> 00:21:48,040 Mai e ceva despre care vrei să mărturisești? 177 00:21:51,280 --> 00:21:53,480 Nu. 178 00:21:53,640 --> 00:21:58,120 - Trebuie să-i spui comisarului. - Soțul meu nu ar trebui să fie spânzurat. 179 00:21:58,280 --> 00:22:01,280 Norman Bohun avea mulți dușmani. 180 00:22:01,440 --> 00:22:07,360 Până când unul dintre ei apare plin de sânge pe mâini, apoi îmi voi ține gura. 181 00:22:19,480 --> 00:22:23,520 - A spus ceva? - Din păcate, nu pot spune asta. 182 00:22:24,800 --> 00:22:30,400 Loviți umbrela pe podea o dată pentru că da. De două ori pentru nr. 183 00:22:30,560 --> 00:22:33,240 - Nu așa funcționează. - Asta se aplică vieții ei. 184 00:22:33,400 --> 00:22:37,080 Și sufletul ei, nu în ultimul rând. 185 00:22:40,160 --> 00:22:44,440 I-ai găsit amprentele? pe ciocan? 186 00:22:44,600 --> 00:22:49,960 - Vreau doar să ajut. - Este nevoie de quid pro quo. 187 00:22:50,120 --> 00:22:52,320 Nu pot face asta. 188 00:22:52,480 --> 00:22:55,720 - Am crezut că ești neortodox. - Nu, dar mulțumesc. 189 00:22:55,880 --> 00:22:57,960 Spune ce știi. 190 00:23:00,120 --> 00:23:05,040 Dacă nu aveți informații importante, dupa cum poti dezvalui... 191 00:23:05,200 --> 00:23:07,480 ...deci amestecați-vă. 192 00:23:10,000 --> 00:23:11,320 COMISAR VALENTINE 193 00:23:14,640 --> 00:23:18,080 RAPORT DE POLIȚIE 194 00:23:18,240 --> 00:23:22,800 PISTĂ GĂSITĂ LÂNGĂ CADRU FĂRĂ AMPRENTE 195 00:23:49,160 --> 00:23:54,520 De unde să încep, părinte? În parohie sau în biserică? 196 00:23:54,680 --> 00:23:58,000 Bună dimineața, părinte. 197 00:23:58,160 --> 00:24:00,720 Voi aborda raportul trimestrial. 198 00:24:00,880 --> 00:24:04,120 El este absolut peste lună. 199 00:24:05,600 --> 00:24:11,080 Ești bine, părinte Brown? Au un aspect deosebit. 200 00:24:11,240 --> 00:24:14,600 - Privire? - Uneltele se învârt. 201 00:24:14,760 --> 00:24:17,520 Nu arată așa. dacă nu este nimic în neregulă. 202 00:24:17,680 --> 00:24:20,000 Nu este nimic în neregulă. Nu vă faceți griji. 203 00:24:21,000 --> 00:24:23,880 Te duci la înmormântare? 204 00:24:24,040 --> 00:24:29,080 - Crezi că doamna Barnes este vinovată? - De ce spui asta? 205 00:24:32,960 --> 00:24:36,160 - Susie ar...? - Ei forțează să iasă din mine. 206 00:24:36,320 --> 00:24:39,480 I-am văzut pe Susie și Norman certându-se. 207 00:24:39,640 --> 00:24:46,080 Când comisarul a întrebat dacă cineva îl văzuse pe Norman, a tăcut. 208 00:24:47,400 --> 00:24:49,400 Despre ce se certau? 209 00:24:54,320 --> 00:24:57,640 Nu știu. Bani, cred. 210 00:25:00,720 --> 00:25:05,840 Susie este puțin probabil un ucigaș cu sânge rece. 211 00:25:06,000 --> 00:25:09,680 Asta spui tu pentru că îți pasă de ea. 212 00:25:09,840 --> 00:25:14,360 - Ar trebui să-i spun comisarului? - Nu încă. 213 00:25:14,520 --> 00:25:18,480 Vorbesc cu Susie după înmormântare. 214 00:25:29,200 --> 00:25:31,200 Ești bine, Wilfred? 215 00:25:33,920 --> 00:25:37,840 Găsesc ceva de mâncare. 216 00:25:38,000 --> 00:25:41,240 Nu din cauza mea. Nu stau aici. 217 00:25:43,480 --> 00:25:45,480 Bine. 218 00:25:47,440 --> 00:25:49,920 - Ai vorbit cu Elizabeth? - Da. 219 00:25:50,080 --> 00:25:55,240 - Și? - Investighez problema. 220 00:26:01,000 --> 00:26:06,760 - E trist când vin atât de puțini. - Chiar dacă Norman era așa? 221 00:26:06,920 --> 00:26:11,040 Ei nu cred că era un tip rău. Erau prietenii lui. 222 00:26:11,200 --> 00:26:14,920 Poate că și eu sunt un tip rău. Ce zici de asta? 223 00:26:17,560 --> 00:26:23,600 - Nu arăți așa. - Ei știu ce spun despre piele. 224 00:26:38,480 --> 00:26:41,200 De ce nu recunoști? 225 00:26:41,360 --> 00:26:45,720 - Soția ta este în închisoare! - Nu-mi vorbi despre soția mea. 226 00:26:45,880 --> 00:26:50,480 - Nu ți-e frică de Iad? - Ca fratele tău, curva aia? 227 00:26:50,640 --> 00:26:54,440 Bănuiesc că acolo este el acum? Carnea lui este mistuită de flăcări. 228 00:26:54,600 --> 00:26:57,680 - O eternitate de chin. - Rezistaţi! 229 00:26:59,800 --> 00:27:04,040 - Doi contra unu, văd. - Să intrăm, pastore? 230 00:27:04,200 --> 00:27:08,600 - Nu-ți pasă de soția ta. - Nu-mi vorbi despre soția mea! 231 00:27:09,760 --> 00:27:11,760 Vezi singur. 232 00:27:32,120 --> 00:27:37,160 - Am nevoie de dezinfectant. - Dezinfectant. 233 00:27:37,320 --> 00:27:41,120 - Ies și cumpăr. - Fă-o. 234 00:28:25,280 --> 00:28:27,280 Bună dimineaţa. 235 00:28:51,440 --> 00:28:53,440 Bună dimineaţa. 236 00:30:00,000 --> 00:30:04,000 Toți avem viciile noastre. Am intenții pașnice. 237 00:30:08,320 --> 00:30:13,400 - Mă urmărești? - Vinovat. 238 00:30:13,560 --> 00:30:18,000 - Nimeni nu vrea să vadă un predicator aici. - Nu am de gând să predic. 239 00:30:18,160 --> 00:30:23,920 Apoi poți spune care dintre acestea, care au binecuvântarea Domnului. 240 00:30:24,080 --> 00:30:26,680 Nu pot face asta. 241 00:30:26,840 --> 00:30:31,520 Dar dacă aș fi o pasăre de vânat, aș paria pe... 242 00:30:34,400 --> 00:30:36,440 ...Rață pufoasă. 243 00:30:41,600 --> 00:30:45,840 - Nu credeam că sunteți credincioși. - Accept sfaturile pe care le pot primi. 244 00:30:46,000 --> 00:30:48,640 Acesta este un grad foarte înalt de credință. 245 00:30:48,800 --> 00:30:51,680 - Sari peste data asta. - Mişcă-te. 246 00:30:51,840 --> 00:30:54,280 Altfel ce? 247 00:30:56,280 --> 00:31:02,280 Am vorbit cu Elizabeth. Ar trebui să faci și tu asta. 248 00:31:04,200 --> 00:31:06,960 - De ce asta? - Ei o iubesc. 249 00:31:07,120 --> 00:31:09,560 - În ciuda a ceea ce mi-a făcut? - Da. 250 00:31:09,720 --> 00:31:13,560 În ciuda a ceea ce a făcut ea. Asta este dragostea, nu? 251 00:31:15,400 --> 00:31:20,320 a spus ea ceva despre... de ce a făcut-o? 252 00:31:20,480 --> 00:31:26,480 - Adulterul sau...? - Ambele părți. 253 00:31:27,920 --> 00:31:31,320 - Nu l-au ucis. - Nu. 254 00:31:34,400 --> 00:31:38,200 Crezi că este nevinovată? 255 00:31:38,360 --> 00:31:41,760 Ar trebui să vorbești cu soția ta. 256 00:31:43,600 --> 00:31:47,800 - Hai acum. - Haide, Raţă Pufoasă. 257 00:31:47,960 --> 00:31:52,040 Sunt la ultimul rând, iar el preia conducerea. 258 00:31:52,200 --> 00:31:58,320 - Hai, Pufos! - Rața pufoasă pierde! Plumb intermitent! 259 00:31:58,480 --> 00:32:02,880 Vino acum! Practica... 260 00:32:07,760 --> 00:32:11,400 Te-am căutat, părinte Brown. 261 00:32:11,560 --> 00:32:16,680 - Au înflorit, văd. - Am urmat-o pe Susie. 262 00:32:16,840 --> 00:32:21,360 - M-a mințit. - Despre ce? 263 00:32:30,240 --> 00:32:36,360 Următorul tren sosește... 264 00:32:54,880 --> 00:32:56,880 Bună ziua, domnule comisar. 265 00:32:57,040 --> 00:33:00,520 - Trebuie să se joace de detectiv. - Am grijă de congregația mea. 266 00:33:00,680 --> 00:33:03,000 am spus Trebuiau să te ocolească. 267 00:33:03,160 --> 00:33:05,320 Nu aud nimic din cauza vântului! 268 00:33:05,480 --> 00:33:09,680 So slow down. Stop! Părinte Brown! 269 00:33:59,080 --> 00:34:01,640 - Ticket, father. - Church errand! 270 00:34:03,080 --> 00:34:05,080 Susie. 271 00:34:11,680 --> 00:34:15,120 - I cleaned at his place. - Norman Bohuns? 272 00:34:17,160 --> 00:34:20,200 He tipped me well. 273 00:34:20,360 --> 00:34:23,640 He wanted to team up with me, but I rejected him. 274 00:34:23,800 --> 00:34:27,920 - Tată? - Sister Mary. Sister Margaret. 275 00:34:30,240 --> 00:34:35,400 Heard Mrs. McCarthy, at I skændtes om det? 276 00:34:37,760 --> 00:34:41,840 People in the camp are very poor. 277 00:34:42,000 --> 00:34:45,440 Not everyone is as lucky as me, who got work. 278 00:34:45,600 --> 00:34:49,120 - They are poor. ii ajut. - Cum? 279 00:34:51,080 --> 00:34:54,240 I found out the secret. 280 00:34:54,400 --> 00:34:57,640 am spus that he should pay for my silence. 281 00:34:58,720 --> 00:35:04,000 - Did you blackmail him? - Am încercat. 282 00:35:04,160 --> 00:35:07,680 But he said no. "Who believes in an immigrant?" 283 00:35:07,840 --> 00:35:12,800 I had to leave town otherwise he would do me harm. 284 00:35:12,960 --> 00:35:18,200 But someone did him harm. Nu am fost eu. 285 00:35:19,800 --> 00:35:22,280 Ce fel de secret era acela? 286 00:35:25,280 --> 00:35:29,600 A month ago I came too early for his house. 287 00:35:29,760 --> 00:35:33,120 Nu m-a auzit. I went to his bedroom… 288 00:35:35,840 --> 00:35:37,880 I can't tell you. 289 00:35:38,040 --> 00:35:44,080 I've heard most of it in the service, Susie. 290 00:35:48,520 --> 00:35:50,960 Era cu un bărbat. 291 00:35:58,720 --> 00:36:02,800 I spoke to the prosecutor. The concession cannot be revoked. 292 00:36:02,960 --> 00:36:06,680 - I have to charge you with murder. - It wasn't her. 293 00:36:06,840 --> 00:36:10,720 She had the means, the motive and the occasion. 294 00:36:10,880 --> 00:36:17,120 - Many of us had that. - She is the only one who has confessed. 295 00:36:18,120 --> 00:36:21,640 - What happens now? - You must defend yourself in court. 296 00:36:22,640 --> 00:36:27,560 - But what if she loses... - Then I'll be hanged. 297 00:36:35,400 --> 00:36:38,000 - I keep my promise. - Promit? 298 00:36:39,160 --> 00:36:41,800 trebuie watch the insects eat each other. 299 00:36:41,960 --> 00:36:46,840 Îmi pare rău. Spring flies eat nectar. Og jeg vil helst arbejde... 300 00:36:47,000 --> 00:36:53,040 - How many larvae are there here? - Most often there are around 800 eggs. 301 00:36:54,840 --> 00:36:58,040 800. Incredibil. 302 00:36:59,720 --> 00:37:04,440 This species forms webs of remains as protection against predators. 303 00:37:04,600 --> 00:37:08,800 - Birds, frogs, spiders... - Legea junglei. 304 00:37:13,720 --> 00:37:17,040 Am vorbit cu Susie, Soția lui Norman care face curățenie. 305 00:37:19,640 --> 00:37:23,960 - Nu stiu ce vrei sa spui. - Ea a spus ce a văzut. 306 00:37:26,480 --> 00:37:32,040 - Hvad vil De gøre med den viden? - I don't want to reveal you. 307 00:37:32,200 --> 00:37:37,480 - Has she told anyone else? - No. I'm sure of that. 308 00:37:37,640 --> 00:37:41,800 - You know what can happen to me! - Fall down, Mr... Walker. 309 00:37:41,960 --> 00:37:44,760 Nu ești tu that risks prison! 310 00:37:44,920 --> 00:37:50,280 Neither do you. Nimeni altcineva knows your secret. 311 00:37:51,680 --> 00:37:55,200 - I am not here to judge you. - De ce ești aici? 312 00:37:58,280 --> 00:38:00,320 They think it was me. 313 00:38:00,480 --> 00:38:04,320 It is, of course, the deviant. 314 00:38:04,480 --> 00:38:09,000 Many victims are killed by humans, who apparently loved them. 315 00:38:09,160 --> 00:38:12,520 I loved him. 316 00:38:12,680 --> 00:38:15,520 He was very selfish. 317 00:38:15,680 --> 00:38:17,680 Crud. 318 00:38:17,840 --> 00:38:22,760 But he was always honest and... he was as he was. 319 00:38:22,920 --> 00:38:25,600 Like a little boy. 320 00:38:25,760 --> 00:38:31,920 - I would never... - I know that. Îmi pare rău. 321 00:38:32,080 --> 00:38:34,920 Multumesc. 322 00:38:35,080 --> 00:38:41,000 - Did anyone else know you and Norman? - Nu știu. 323 00:38:45,360 --> 00:38:49,880 Dacă ai nevoie să vorbești, then I am not trying to convert you. 324 00:38:51,040 --> 00:38:53,520 In acelasi mod. 325 00:39:12,720 --> 00:39:15,000 Nu... 326 00:40:10,600 --> 00:40:15,560 - Ai înnebunit? - No, but how do you know? 327 00:40:16,920 --> 00:40:20,320 - Ce faci aici? - Am setat ceasul. 328 00:40:20,480 --> 00:40:24,880 Este ciudat că tu pernittengryn, ikke har gjort det. 329 00:40:25,040 --> 00:40:28,320 - I've had a lot to think about. - Știu că. 330 00:40:30,760 --> 00:40:33,760 - Unde ai gasit-o? - În forjă. 331 00:40:34,760 --> 00:40:37,960 Ai lăsat mănușile aici sus zilele trecute. 332 00:40:38,120 --> 00:40:41,280 That explains the shortage pe amprente. 333 00:40:41,440 --> 00:40:45,720 - Ce vrei să spui? - Heights are dangerous. 334 00:40:45,880 --> 00:40:50,680 Chiar și atunci când se roagă. Priviți lumea și oamenii de sus. 335 00:40:52,320 --> 00:40:56,120 Au venit aici să pună ceasul. 336 00:40:56,280 --> 00:40:59,760 Dar ai fost deranjat de ceva. 337 00:40:59,920 --> 00:41:06,880 - Au văzut ceva revoltător că... - Mă acuzi de...? 338 00:41:07,040 --> 00:41:10,640 -Cum indraznesti! - De skal sige sandheden. 339 00:41:10,800 --> 00:41:14,920 Dacă atunci taci pentru totdeauna, atunci nu o voi împiedica. 340 00:41:15,080 --> 00:41:17,800 pot ține pe secretul tău. 341 00:41:17,960 --> 00:41:22,800 Dar ei trebuie să spună adevărul aici si acum. 342 00:41:24,280 --> 00:41:29,320 Ești mult prea sensibil, părinte. Ai mai auzit-o? 343 00:41:34,040 --> 00:41:36,440 Jurământul țintei. 344 00:41:37,840 --> 00:41:42,320 Dacă mărturisesc așa că m-au lăsat nepedepsit? 345 00:41:44,320 --> 00:41:47,000 Sunt un prost. 346 00:41:47,160 --> 00:41:51,640 Îmi place să fiu un prost, dacă mă duce la adevăr. 347 00:41:55,760 --> 00:41:58,160 Da, am luat ciocanul. 348 00:42:09,240 --> 00:42:11,920 Am vrut să setez ceasul. 349 00:42:18,480 --> 00:42:21,240 Mai există poker în acest weekend? 350 00:42:26,360 --> 00:42:29,560 Chiar acum nu vreau să aud linguşirea dintr-un scuipător. 351 00:42:31,000 --> 00:42:33,000 Deci ce vrei? 352 00:43:07,720 --> 00:43:10,480 L-aș putea ierta aproape orice. 353 00:43:10,640 --> 00:43:16,920 Pofta, lăcomia și chiar crima. Dar nu asta. 354 00:43:46,640 --> 00:43:49,640 Deci, într-o explozie de pasiune pură... 355 00:43:50,720 --> 00:43:52,960 ciocanul mi-a părăsit mâna. 356 00:43:54,240 --> 00:43:59,680 S-a simțit atât de bine căci mâna mea era călăuzită. 357 00:43:59,840 --> 00:44:04,760 I only did the Lord's will. Asta a vrut el. 358 00:44:06,040 --> 00:44:10,360 It is clear that it is so. That's how it must be from up here. 359 00:44:10,520 --> 00:44:14,960 Coincidenţă? Noroc? Nu există. 360 00:44:15,120 --> 00:44:18,120 Everything has a function. Everything has a meaning. 361 00:44:18,280 --> 00:44:21,960 Aceasta a fost intervenția divină. 362 00:44:37,520 --> 00:44:42,640 - E totul în regulă? - My brother must not ruin the day. 363 00:44:52,840 --> 00:44:56,280 Da, fratele meu a murit. 364 00:44:56,440 --> 00:44:59,040 But by God's hand, not mine. 365 00:44:59,200 --> 00:45:01,800 nu am regrete. 366 00:45:01,960 --> 00:45:04,880 - Why do they feel guilty? - Eu nu. 367 00:45:05,040 --> 00:45:10,360 They didn't set the clock because you could not return to the scene. 368 00:45:10,520 --> 00:45:13,800 Domnul mă va judeca cu dreptate. 369 00:45:13,960 --> 00:45:15,960 Corect? 370 00:45:16,120 --> 00:45:20,240 - Ei practică răul în numele Lui. - Nu. 371 00:45:20,400 --> 00:45:24,720 Au făcut-o din proprie inițiativă. They know it's true. 372 00:45:26,160 --> 00:45:28,920 Mulțumesc pentru conversație, tată. 373 00:45:29,080 --> 00:45:33,480 - Now I'm going. - Încă pot fi salvate. 374 00:45:33,640 --> 00:45:37,000 Și la fel poate și Elizabeth. 375 00:45:37,160 --> 00:45:41,600 - Este voia lui Dumnezeu ca ea să fie spânzurată? - Este declarată nevinovată. 376 00:45:41,760 --> 00:45:44,240 - Ești sigur? - Dumnezeu să o salveze. 377 00:45:44,400 --> 00:45:48,680 Dumnezeu nu este țapul tău ispășitor! 378 00:45:55,800 --> 00:46:01,960 Dacă ai un sâmbure de conștiință, atunci faci singurul lucru corect. 379 00:46:12,480 --> 00:46:18,160 Au dreptate, tată. I'm a bad guy. 380 00:46:19,760 --> 00:46:22,680 Ei pot fi salvați, daca doriti. 381 00:46:42,600 --> 00:46:44,600 Au făcut ceea ce trebuie. 382 00:47:02,440 --> 00:47:06,960 - Vreau să călăresc cu el. - Îți datorez asta. 383 00:47:17,080 --> 00:47:19,520 Bună dimineaţa. 384 00:47:19,680 --> 00:47:22,880 Sunt strălucitori, Lady Felicia. 385 00:47:23,040 --> 00:47:29,520 - Cum este coarda vocală? - Va răspândi bucurie în adunare. 386 00:47:31,520 --> 00:47:35,720 - Susie! - Crezi că am decapitat pe cineva? 387 00:47:35,880 --> 00:47:40,240 Un dar de ispășire pentru că m-am gândit Erau un ucigaș. 388 00:47:40,400 --> 00:47:44,440 Una dintre fetele din tabără m-a învățat cum să o fac. 389 00:47:49,240 --> 00:47:52,800 Nu prea prost facut de o bătrână englezoaică. 390 00:47:52,960 --> 00:47:56,040 Mulțumesc, cred că da. 391 00:47:56,200 --> 00:48:01,880 Te pot învăța să coci scones-urile mele cu căpșuni premiate. 392 00:48:03,400 --> 00:48:08,720 - Domnul și doamna Barnes... - Am venit să ascult muzica. 393 00:48:08,880 --> 00:48:11,080 Nu vor fi dezamăgiți. 394 00:48:13,480 --> 00:48:16,320 - Vreau doar să... - Nu este necesar. 395 00:48:40,040 --> 00:48:44,040 Versuri: Thomas Nissen Grupul Iyuno-SDI