1 00:00:00,455 --> 00:00:01,938 Anteriormente em "Everwood" 2 00:00:01,972 --> 00:00:04,686 Eu quero te dizer o quão impressionado Você vai'. 3 00:00:04,753 --> 00:00:07,281 É um par maravilhoso Como você decide adotar uma criança. 4 00:00:07,315 --> 00:00:09,890 Nós pensamos muito E estamos muito entusiasmados. 5 00:00:09,958 --> 00:00:12,503 -- Sair de algum lugar? - Deixe a festa de Ally 6 00:00:12,553 --> 00:00:14,677 - Posso ir a uma festa. -- Por que não? 7 00:00:14,728 --> 00:00:17,087 --Olha... -- O que é? 8 00:00:17,222 --> 00:00:18,790 Você é, como sempre... 9 00:00:19,835 --> 00:00:21,383 ... Fantástico. 10 00:00:21,537 --> 00:00:23,762 Eu quero que você negocie Mas você o que me preocupa. 11 00:00:23,812 --> 00:00:26,088 Deveria Spiegartelo? Você parece familiar... 12 00:00:26,138 --> 00:00:28,362 ... Leproso social, talento para piano, Problemas com o pai? 13 00:00:28,396 --> 00:00:30,419 O que eu não consigo entender E 'o que tem que fazer ... 14 00:00:30,452 --> 00:00:31,952 ... Suas preocupações com sua vida. 15 00:00:35,383 --> 00:00:37,473 - Escartano um. -Estou pensando. 16 00:00:37,507 --> 00:00:39,597 E pense com os dedos? 17 00:00:48,014 --> 00:00:50,149 Agrr, optei por um Jack. 18 00:00:50,183 --> 00:00:52,829 E 'o terceiro rubo que, Então 'e' o jogo, amigo. 19 00:00:53,104 --> 00:00:55,043 Desculpe, música e 'muito alto? 20 00:00:55,178 --> 00:00:57,183 Não, vá embora, estão ficando para trás. 21 00:00:57,269 --> 00:00:59,897 Faça o que quiser, Mas não desista dos sete. 22 00:01:00,032 --> 00:01:01,970 Eu por um sete Para fechar. 23 00:01:02,116 --> 00:01:05,167 Alguém viu minhas pontuações? Eu costumava fazer aulas 24 00:01:05,200 --> 00:01:08,739 Assista em cima da mesa, meu estômago músico Pedi um sanduíche e. .. 25 00:01:08,807 --> 00:01:11,048 Alguém cera ou gel? 26 00:01:11,098 --> 00:01:13,795 -- Ce eu mesmo no banheiro - Obrigado 27 00:01:14,080 --> 00:01:16,254 Será que não senti jogar sete... 28 00:01:16,288 --> 00:01:17,855 Vamos ver o que você faz. 29 00:01:17,906 --> 00:01:20,569 Reed, onde você perseguiu? Estou esperando chegar aos 10 minutos. 30 00:01:20,771 --> 00:01:23,569 Me dê um segundo... Problemas de cabelo. 31 00:01:23,842 --> 00:01:26,117 E 'por que não sair com você... 32 00:01:26,151 --> 00:01:29,151 Não sopporterei um homem que coloca OK, o cabelo é mais meu. 33 00:01:29,859 --> 00:01:32,354 Hannah, por que você está aqui? Você não tem escola? 34 00:01:32,404 --> 00:01:34,864 Não, e 'o dia de. Nada. 35 00:01:34,897 --> 00:01:37,190 Então 'Bright me diverte Com jogos. 36 00:01:37,274 --> 00:01:40,948 E 'do belo', Não cobre assistência... 37 00:01:41,211 --> 00:01:44,262 Não há 'nenhuma chance' Você laurei em menos de 7 anos. 38 00:01:44,296 --> 00:01:47,026 Amy Eh, que horas terminam Suas aulas hoje? 39 00:01:47,059 --> 00:01:49,149 Poderíamos fazer alguma coisa. Ephram, o que você acha? 40 00:01:49,183 --> 00:01:51,189 Poderíamos fazer uma pizza, Parece que você? 41 00:01:51,255 --> 00:01:53,362 Sinto muito, tenho algo a ver com Kyle. 42 00:01:53,412 --> 00:01:55,570 Sinto muito, não posso, eu... 43 00:01:55,619 --> 00:01:58,637 3 lições, práticas 6 E lições reforçadas. 44 00:01:58,686 --> 00:02:01,653 E Bill O 'Railey fará' o discurso, E nós demonstramos. 45 00:02:01,687 --> 00:02:03,995 -- Quer ficar sentado? --Que programa? 46 00:02:04,029 --> 00:02:06,422 Você sabe, proteste contra Guerra. 47 00:02:06,490 --> 00:02:08,125 Eu pardal'. 48 00:02:08,310 --> 00:02:09,369 E eu. 49 00:02:09,807 --> 00:02:12,572 Reed, você quer salvar vidas ou o quê? 50 00:02:12,605 --> 00:02:15,471 - Dê um suporte ao seu cabelo. - Isso é 'o mais' difícil. 51 00:02:15,589 --> 00:02:18,758 Estou matando. Ok, vamos lá! 52 00:02:22,071 --> 00:02:24,447 E se você pudesse comprar Leite ... 53 00:02:24,498 --> 00:02:26,301 ... Seria ótimo. 54 00:02:31,192 --> 00:02:33,416 Então, parece que todos estão ocupados. 55 00:02:34,799 --> 00:02:36,181 Até nós estamos. 56 00:02:36,855 --> 00:02:40,125 Não estamos ocupados, exceto na arte Perdendo tempo 57 00:02:40,833 --> 00:02:43,224 Pelo menos em “uma forma de arte”. 58 00:02:45,686 --> 00:02:47,051 O que te dá dores? 59 00:02:48,787 --> 00:02:51,518 Nada, depende de você. 60 00:03:02,353 --> 00:03:09,044 Everwood - Temporada 4 Episódio 14 - Um grama de prevenção 61 00:03:09,817 --> 00:03:17,900 Tradução: Klonni, DavideCohen, Hbk 62 00:03:18,687 --> 00:03:25,574 Legendas fornecidas pela equipe: :: Subs italianos viciados:: 63 00:03:26,563 --> 00:03:34,654 [Www.itasa.altervista.org] 64 00:03:39,854 --> 00:03:42,854 Desenvolvimento de sites: A Antiga Estação 65 00:03:42,955 --> 00:03:46,269 [Www.telefilm-central.org] 66 00:03:48,701 --> 00:03:51,313 Tudo o que trata Os seios na Seção 1. 67 00:03:51,381 --> 00:03:54,465 Seção 2 e 'a história da genética Câncer. 68 00:03:54,516 --> 00:03:56,808 E na seção 3 'permissão. 69 00:03:56,858 --> 00:03:58,899 Já tenho 18 anos, posso assinar. 70 00:03:59,321 --> 00:04:01,529 Pegue, eu tenho uma cópia. 71 00:04:06,400 --> 00:04:08,102 Verdadeiramente impressionante. 72 00:04:08,243 --> 00:04:12,171 Não conheço muitas pessoas no ensino médio que pensam O exame de sangue como presente de aniversário 73 00:04:12,373 --> 00:04:15,289 Muitos querem uma máquina ... Quero me sentir em paz. 74 00:04:15,808 --> 00:04:17,460 Eu também chamo de louco. 75 00:04:17,595 --> 00:04:19,685 Saro é muito honesto com você, Ally. 76 00:04:20,173 --> 00:04:23,359 Encontrando o gene e o câncer de mama ' Cossa é realmente difícil para qualquer paciente, 77 00:04:23,409 --> 00:04:25,377 E especialmente da sua idade'. 78 00:04:25,427 --> 00:04:28,714 -- Estamos diante de muitas questões... - eu sei 79 00:04:28,781 --> 00:04:32,624 Tenho conversado com muitas pessoas... Estudando os riscos e benefícios. 80 00:04:33,029 --> 00:04:34,849 Tenho certeza da minha decisão. 81 00:04:34,984 --> 00:04:37,833 Bem, suponho que o próximo A pergunta é: 'Por quê'? " 82 00:04:38,473 --> 00:04:40,462 Minha mãe e 'morto isso Doença quando eu tinha 10 anos, 83 00:04:40,766 --> 00:04:43,210 E minha irmã Ruth diagnosticou 3 anos atrás. 84 00:04:43,260 --> 00:04:44,288 Sinto muito. 85 00:04:44,897 --> 00:04:47,374 Então ela tinha apenas 28 anos. 86 00:04:48,048 --> 00:04:49,987 E 'status de tempo, graças a Deus. 87 00:04:50,004 --> 00:04:51,959 Duas mastectomias E quimioterapias. 88 00:04:52,089 --> 00:04:54,482 Eu sei que até na família Meu pai aí '... 89 00:04:54,516 --> 00:04:56,707 Bom, agora entenda o porquê'. 90 00:04:56,926 --> 00:04:59,269 Você conversou sobre isso com seu pai? 91 00:04:59,572 --> 00:05:00,988 Meu pai ... 92 00:05:02,233 --> 00:05:04,828 ... Não é 'quase' igual A morte da minha mãe. 93 00:05:05,520 --> 00:05:07,846 Ruth em prática E 'foi o que eu cresci. 94 00:05:08,132 --> 00:05:10,357 E 'surpreendente 95 00:05:10,441 --> 00:05:11,453 Como ... 96 00:05:11,585 --> 00:05:13,826 ... A própria definição De sobreviver. 97 00:05:14,046 --> 00:05:16,608 Se você tem 'como você sofre ... 98 00:05:16,810 --> 00:05:19,692 ... espero fazer Com sua própria grandeza. 99 00:05:19,827 --> 00:05:22,893 - Você sabe que vem aqui hoje? - Sim, conversamos. 100 00:05:23,382 --> 00:05:26,148 Mitchell veio comigo, Pero 'hoje teve aulas. 101 00:05:26,212 --> 00:05:28,651 -Mitchell? --Meu garoto. 102 00:05:29,079 --> 00:05:31,523 Estamos juntos No segundo ano. 103 00:05:31,742 --> 00:05:34,085 Sempre sonhei com apoio... 104 00:05:34,432 --> 00:05:38,255 - Todos estudam dois para a UNC no próximo ano. -- Parabéns, ótimas universidades'. 105 00:05:38,458 --> 00:05:39,588 Eu sei. 106 00:05:39,975 --> 00:05:44,155 E 'pedir que a diversão Juntar-se a eles 'me ajuda muito. 107 00:05:44,520 --> 00:05:47,823 Requer muita organização Planejamento e E. .. 108 00:05:47,924 --> 00:05:51,953 ... Me fez perceber que minha mãe E minha irmã não estava preparada para o câncer. 109 00:05:53,920 --> 00:05:56,904 Eu não quero que isso aconteça comigo. Se eu tiver o gene... 110 00:05:57,038 --> 00:05:59,348 ... eu sei agora, Para estar pronto. 111 00:05:59,988 --> 00:06:02,831 A melhor defesa e 'ataque'. 112 00:06:03,876 --> 00:06:04,904 Então? 113 00:06:05,443 --> 00:06:06,606 Li'...? 114 00:06:07,112 --> 00:06:09,657 Sim, acredite enfermeira. 115 00:07:07,997 --> 00:07:09,025 Não olhe. 116 00:07:09,059 --> 00:07:11,772 -- Foi convidado para o baile? --E não fale. 117 00:07:12,581 --> 00:07:15,818 Não é 'feio'. Certamente ele Tamanho pequeno, mas '... 118 00:07:15,851 --> 00:07:17,267 ... E 'muito legal. 119 00:07:17,354 --> 00:07:18,652 Quem '? 120 00:07:18,702 --> 00:07:22,647 Kelly Morgan, como ambos verdadeiros Lacrosse em bom (semelhante ao hóquei) 121 00:07:23,046 --> 00:07:25,490 Ele convidou você? Belo! 122 00:07:25,540 --> 00:07:27,782 -- Não importa. Não, eu disse sim. 123 00:07:27,832 --> 00:07:30,478 -- Por que '? - Por que 'e dançando' uma rogna. 124 00:07:30,529 --> 00:07:33,055 Seja ', e se' com uma garota então ' Não pode ser tão ruim. 125 00:07:33,123 --> 00:07:36,528 Então? Eu não gosto disso, não quero ir para lá. É uma perda de tempo. 126 00:07:36,561 --> 00:07:39,208 Você está certo. Às vezes eles são montados E você mollano para qualquer um ... 127 00:07:39,241 --> 00:07:41,938 ... Fazer você ficar infeliz, E mais 'música é nojenta... 128 00:07:42,037 --> 00:07:45,410 E de qualquer forma estou surpreso Converse com pessoas que odeiam. 129 00:07:45,747 --> 00:07:48,848 Estou ansioso para terminar o ensino médio E não ter que ir mais bailes até o final do ano. 130 00:07:48,882 --> 00:07:52,075 Lamento dizer que no Ano Novo ' A mesma versão da idade adulta. 131 00:07:52,109 --> 00:07:54,654 --Não andra 'nunca realmente ausente. -- Ótimo. 132 00:07:54,840 --> 00:07:58,009 Você não precisa se preocupar com pequenas coisas bobas como essas Onde há necessidade de acompanhamento 133 00:07:58,059 --> 00:08:01,144 Você só vai lá quando Você pergunta a ele à beira da morte. 134 00:08:01,185 --> 00:08:03,174 O desejo de que eu morra eu conto. 135 00:08:14,652 --> 00:08:16,085 Você está entediado? 136 00:08:16,220 --> 00:08:18,933 Não, 'que eu não dormi muito esta noite. 137 00:08:19,060 --> 00:08:21,993 Reed fez abdominal Até às 3 da manhã 138 00:08:22,043 --> 00:08:23,611 O último sabe? 139 00:08:23,644 --> 00:08:27,032 - Na semana passada fizemos 7 meses. -- Ah, merda, eu tive que dar alguma coisa? 140 00:08:27,065 --> 00:08:29,846 Não, não e 'mais' para o número. 141 00:08:29,981 --> 00:08:31,110 Sete. 142 00:08:31,295 --> 00:08:33,588 Não 'como a "maldição de 7 anos? 143 00:08:34,060 --> 00:08:35,572 Ahmm você... 144 00:08:36,936 --> 00:08:39,212 Não, não, não tenho ideia do que falar. 145 00:08:39,245 --> 00:08:41,453 E 7 'muito tempo para sair. 146 00:08:43,022 --> 00:08:45,496 Acho que enfraquecemos nosso fogo. 147 00:08:45,586 --> 00:08:48,296 Como se nesta fase de absoluta Sinceridade '... 148 00:08:48,300 --> 00:08:50,490 ... Pulamos até um ponto Nosso relatório ... 149 00:08:50,524 --> 00:08:52,850 ... Onde a única coisa que resta em '... 150 00:08:52,916 --> 00:08:55,022 -- ... Ou deixe o Sposarci. -- Ah, repolho, não. 151 00:08:55,056 --> 00:08:58,714 Não estou dizendo que devemos decidir HOJE, quero dizer que... 152 00:09:00,095 --> 00:09:01,764 ... Estão preocupados. 153 00:09:01,814 --> 00:09:02,910 Você sabe ... 154 00:09:03,045 --> 00:09:05,607 ... O que sempre fazemos para sempre. 155 00:09:06,449 --> 00:09:08,539 Mas gostamos de jogar cartas. 156 00:09:08,773 --> 00:09:10,374 Sim, eu sei, mas '... 157 00:09:10,408 --> 00:09:12,902 Ok, quando e 'a última vez Fizemos algo emocionante? 158 00:09:12,936 --> 00:09:15,936 Nós sempre gostamos, Ir ao cinema, ver TV... 159 00:09:16,003 --> 00:09:17,469 E... Jogando cartas... 160 00:09:17,857 --> 00:09:20,940 Não sei o que pergunto. Não consegui comprar um Jet... 161 00:09:20,990 --> 00:09:22,271 ... E voe para Paris. 162 00:09:22,305 --> 00:09:25,675 E o que você acha de algo novo... Isso não custa milhões de dólares? 163 00:09:26,451 --> 00:09:28,052 Chutando veados. 164 00:09:29,490 --> 00:09:31,226 Ok, eu me encontro. 165 00:09:31,361 --> 00:09:34,277 E tente 'algo melhor Abbuffarci aquela pizza. OK? 166 00:09:35,423 --> 00:09:36,889 Boa sorte. 167 00:09:46,088 --> 00:09:47,992 Acho que é um jantar saltero. 168 00:09:48,454 --> 00:09:51,825 Ei, estou apenas ensaiando Uma base experimental de laboratório. 169 00:09:53,966 --> 00:09:55,146 E... 170 00:09:56,546 --> 00:09:57,856 Aqui estamos... 171 00:09:57,992 --> 00:09:59,357 O DNA da cebola. 172 00:09:59,526 --> 00:10:01,599 Você pergunta por que ', Mas na realidade 'não estou interessado 173 00:10:01,666 --> 00:10:03,453 Oh, há uma mensagem para você. 174 00:10:06,540 --> 00:10:10,012 Eu sou Kyle, preciso de um pouco Aula de uma hora, olá. 175 00:10:10,130 --> 00:10:11,495 Que estranho... 176 00:10:11,529 --> 00:10:13,535 É um menino particularmente engraçado... 177 00:10:13,566 --> 00:10:16,448 Ele tem medo da própria sombra... É incazza dizer se algo errado ... 178 00:10:16,516 --> 00:10:18,269 Infla como um peixe... 179 00:10:18,370 --> 00:10:20,746 - Entrera para Julliard? -- Não sei. 180 00:10:21,353 --> 00:10:24,875 Mas se ninguém faz, não é 'para A prática de invocação por menos de 7 horas. 181 00:10:24,926 --> 00:10:27,959 --Como você pode te levar, certo? - Sim, mas 'então eu não tive escolha, 182 00:10:27,993 --> 00:10:30,757 - Eu fui inevitavelmente estúpido. --Achei que sempre fui assim'. 183 00:10:30,798 --> 00:10:33,327 Sim. Mas 'Kyle poderia ter um "Vida social", se você quiser. 184 00:10:33,360 --> 00:10:36,765 Ontem eu vi uma garota perguntar a ele Vai dançar e mandou para aquele país sem pensar. 185 00:10:36,816 --> 00:10:38,097 Realmente? Foi legal? 186 00:10:38,136 --> 00:10:41,893 Sim, foi legal. eu teria matado para sair Com uma garota, então 'quando eu era solteiro. 187 00:10:42,771 --> 00:10:44,491 Sara 'e aquilo' contra o amor. 188 00:10:44,541 --> 00:10:47,545 E 'impossível, 15 anos. Seus hormônios são incontroláveis. 189 00:10:47,579 --> 00:10:49,922 . Sim, ok, isso é 'o que era', pensei no início. 190 00:10:50,074 --> 00:10:53,377 Mas 'ele diz sobre nunca ter amor. Não fala de amor... 191 00:10:53,428 --> 00:10:55,804 ... Ou meninas ou coisas como '. 192 00:10:55,848 --> 00:10:58,191 Mesmo que você seja aberto ao falar sobre outras coisas. 193 00:10:58,241 --> 00:11:01,476 - Não como as meninas --Você acha que é gay? 194 00:11:01,628 --> 00:11:03,330 E 'quanto possível. 195 00:11:03,381 --> 00:11:06,145 Não, impossível. Não 'gay, E 'ainda muito jovem para ser. 196 00:11:06,195 --> 00:11:08,420 Você sabe, muitas pessoas pensam que nosso Orientação sexual... 197 00:11:08,437 --> 00:11:11,710 ... Seja determinado em nosso DNA. E mesmo que quiséssemos combater... 198 00:11:11,777 --> 00:11:14,575 ... Isso teria gay Desde jovem. 199 00:11:14,609 --> 00:11:17,946 Seja uma loucura se você disser isso Nunca beijou uma garota. Deve '... 200 00:11:17,980 --> 00:11:20,272 ... Experimente antes de decidir Quem gosta, certo? 201 00:11:20,316 --> 00:11:23,384 Caso você precise beijar um homem Para entender que você é heterossexual? 202 00:11:25,642 --> 00:11:28,556 - Vamos lá, posso estar errado. - Sim, você está errado. 203 00:11:28,886 --> 00:11:31,380 Não é 'quem eu sou... Um cara que tem medo de homens. 204 00:11:31,431 --> 00:11:33,673 OK? Quando você era gay, Eu não importo. 205 00:11:33,723 --> 00:11:35,853 Eh! Quando eu era gay? 206 00:11:35,886 --> 00:11:38,752 Kyle e 'jovem e inadattato A empresa '... 207 00:11:38,802 --> 00:11:41,667 Não sabe nada sobre All'uscire com garotas. 208 00:11:41,701 --> 00:11:43,622 Eu deveria ir encontrar Porque 'não se preocupe, 209 00:11:43,656 --> 00:11:45,696 E salvá-lo da loucura, Não houve nenhum. 210 00:11:45,763 --> 00:11:49,151 Pero 'pessoas como você colocam por aí e vozes' Gay, porque 'e' tímido. 211 00:11:51,274 --> 00:11:53,977 Você sabe, hipoteticamente falando... 212 00:11:54,060 --> 00:11:57,178 Pero 'pode errar, claro Você sabe melhor do que eu. 213 00:11:57,414 --> 00:11:59,988 Sim, você está certo, eu sei. 214 00:12:08,115 --> 00:12:10,728 Me desculpe, odeio essa parte Do meu trabalho 215 00:12:10,921 --> 00:12:12,977 Não deveria se desculpar 216 00:12:13,062 --> 00:12:14,680 eu queria saber 217 00:12:16,264 --> 00:12:18,094 Pode me dar uma cópia disso? 218 00:12:18,161 --> 00:12:19,999 Tesouro, não devemos fazê-lo à força agora... 219 00:12:20,015 --> 00:12:22,459 É importante manter bons documentos. 220 00:12:22,695 --> 00:12:25,729 -Eu gosto de ser ordenado - Vá embora, ok? 221 00:12:25,835 --> 00:12:29,004 Tudo isso e mostrar 'aquilo Tem muitas chances de ficar doente 222 00:12:29,055 --> 00:12:31,465 --Não que seja - Eu conheço estatísticas 223 00:12:31,598 --> 00:12:35,003 Tenho entre 45-85% de probabilidade de Ter câncer de mama antes dos 40 anos. 224 00:12:35,037 --> 00:12:37,565 Para mais ', agora precisa se preocupar Também câncer de ovário 225 00:12:37,614 --> 00:12:39,367 Não deveria eu ter fartelo fazer. 226 00:12:39,418 --> 00:12:41,710 -- Jamais teria feito esse teste. -Rutie... 227 00:12:41,777 --> 00:12:44,592 E 'eu não quero que você vá Para isso eu me gastei. 228 00:12:44,643 --> 00:12:46,581 Mesmo eu não quero. 229 00:12:47,170 --> 00:12:49,429 Foi por isso que fiz isso. 230 00:12:49,715 --> 00:12:52,749 Tenho certeza de que há muitas coisas Podemos fazer agora que sabemos 231 00:12:53,171 --> 00:12:56,458 - Verdade, Dr. Brown? -- Seja ', e agora' toda prevenção 232 00:12:56,619 --> 00:12:58,558 Uma dieta adequada, exercícios... 233 00:12:58,592 --> 00:13:01,541 Você deve aprender a fazer autoesami Em casa pelo menos uma vez por mês 234 00:13:01,609 --> 00:13:04,575 - Se você ainda não os conhece -- E o tamoxifeno? 235 00:13:04,695 --> 00:13:06,415 Eu acreditei que poderia ajudar 236 00:13:06,465 --> 00:13:10,494 Poderia, mas nunca iria Alguém da sua idade 'e' muito tóxico 237 00:13:13,931 --> 00:13:16,123 Então... E isso? 238 00:13:17,134 --> 00:13:20,488 Parece que a única coisa que eu fico E 'espere que o pior aconteça 239 00:13:23,443 --> 00:13:25,954 É 'claro que existe' Nada que possamos fazer? 240 00:13:26,157 --> 00:13:28,853 Sou uma pessoa determinada. Eu posso fazer tudo. 241 00:13:37,505 --> 00:13:41,028 Há 'outra chance', Embora 'extremamente agressivo. 242 00:13:42,005 --> 00:13:45,965 Uma mastectomia preventiva, declínio A possibilidade de um tumor de 10%. 243 00:13:46,032 --> 00:13:47,044 Com licença? 244 00:13:47,077 --> 00:13:50,668 A idéia é remover o Seios e o tecido subjacente, 245 00:13:50,700 --> 00:13:53,026 Então 'não fique onde nada O câncer pode se desenvolver. 246 00:13:53,059 --> 00:13:55,470 Obviamente, é uma coisa muito radical... 247 00:13:55,503 --> 00:13:56,869 10%? 248 00:13:57,392 --> 00:13:59,145 Parece bom. 249 00:13:59,566 --> 00:14:01,589 - Quando posso? - Ei, ei, ei... 250 00:14:01,639 --> 00:14:03,459 Ele acabou de dizer isso É uma coisa muito radical. 251 00:14:03,493 --> 00:14:05,398 Eu quero algo agressivo. 252 00:14:05,461 --> 00:14:08,141 Eu não preciso dessas coisas, Especialmente se eu matar. 253 00:14:08,175 --> 00:14:10,315 - Para que não saibamos com certeza. -- Exatamente. 254 00:14:10,349 --> 00:14:13,575 Estamos aqui há 10 minutos e De repente comecei a falar sobre... 255 00:14:13,662 --> 00:14:16,072 Mastectomias? 256 00:14:19,039 --> 00:14:21,162 Não deixe você fazer isso. 257 00:14:24,030 --> 00:14:25,884 Obrigado Dr. 258 00:14:31,093 --> 00:14:32,441 Ellie... 259 00:14:34,649 --> 00:14:36,772 Tenho um paciente aqui. 260 00:14:37,312 --> 00:14:41,374 E 'meu corpo e minha decisão Tenho direito a pelo menos acoltarlo. 261 00:14:42,283 --> 00:14:44,390 Bem, eu não quero ouvir. 262 00:14:52,768 --> 00:14:55,869 Quando poderia visitarmi Um oncologista? 263 00:14:58,529 --> 00:15:00,870 Graças a Deus pela "Cruz Azul" 264 00:15:00,887 --> 00:15:03,887 Então 'pode controlar a artrite, 265 00:15:03,920 --> 00:15:05,859 E pague a Universidade de Amy. 266 00:15:05,926 --> 00:15:07,863 Ah, antes eu esqueço... 267 00:15:07,897 --> 00:15:10,206 Liguei para uma senhora, tal Madeline Berry disse... 268 00:15:10,240 --> 00:15:12,804 ... coloquei como listagem No seu pedido de adoção. 269 00:15:12,855 --> 00:15:16,054 Excelente. O fato de termos nomeado É um bom sinal segnale.Un muito bom 270 00:15:16,088 --> 00:15:19,306 Olha, isso é algo que você Emozionando é, não é verdade? 271 00:15:19,424 --> 00:15:21,682 Ellie Newhoff Um novo paciente? 272 00:15:21,750 --> 00:15:25,087 Algo parecido. Veio para ser Um exame de sangue. 273 00:15:25,119 --> 00:15:28,777 Câncer de mama positivo Esse horror, como tomou? 274 00:15:28,810 --> 00:15:32,029 Bem, está planejando ser Mastectomias preventivas 275 00:15:32,568 --> 00:15:35,804 Em 18 anos? Eu me sinto muito radical 276 00:15:36,140 --> 00:15:39,714 Muitas meninas da idade dela pensam Apenas filme divi 277 00:15:39,730 --> 00:15:41,415 Não operações. 278 00:15:41,449 --> 00:15:45,073 Não é como os outros, é Incrivelmente maduro e inteligente. 279 00:15:45,290 --> 00:15:47,987 Tecnicamente é um adulto E quer ser operado. 280 00:15:48,038 --> 00:15:51,829 Dissuadila Então estamos falando de levarle Parte de seu corpo e ainda não está doente. 281 00:15:51,863 --> 00:15:54,695 Mas certamente será e isso Pode salvá-la do câncer de mama. 282 00:15:54,762 --> 00:15:58,874 Ou talvez não ajuda E preencha apenas cicatrizes no processo. 283 00:15:58,924 --> 00:16:01,318 Ouvir. Eu acabei de dizer para a garota Todas as suas opções. 284 00:16:01,334 --> 00:16:04,213 Não sou obrigado a fazer nada, Não é meu estilo. 285 00:16:04,264 --> 00:16:05,612 Desde quando? 286 00:16:05,882 --> 00:16:09,135 Honestamente, você é capaz Atravessando o país em um minuto... 287 00:16:09,169 --> 00:16:12,017 ... E convencer um homem de 80 anos Estar trabalhando com o cérebro. 288 00:16:12,051 --> 00:16:14,579 E agora você tem uma garota na frente De 18 anos quem está tomando... 289 00:16:14,596 --> 00:16:17,343 ... Uma decisão arriscada Baseado no medo, 290 00:16:17,444 --> 00:16:20,273 E não quer dissuaderla? Não faz sentido. 291 00:16:20,678 --> 00:16:22,498 Próximo vizinho. 292 00:16:37,383 --> 00:16:39,659 Eu tenho algo no pescoço ou o quê? 293 00:16:39,692 --> 00:16:41,123 Porque você consertou isso? 294 00:16:41,156 --> 00:16:43,850 Eu acho que fiz um Maus conselhos, outras coisas, dia 295 00:16:43,968 --> 00:16:46,495 -Eu acho que você deveria ir ao baile -- Por quê? 296 00:16:46,529 --> 00:16:49,276 Por que essas coisas são Sempre melhor do que você pensa 297 00:16:49,310 --> 00:16:52,512 Não pense que você Algo... Horrível 298 00:16:52,579 --> 00:16:53,506 Não é. 299 00:16:53,557 --> 00:16:56,996 A dança não me assusta, A recusa é diferente 300 00:16:58,283 --> 00:17:02,362 Ok, você tem certeza de que o desperdício Ou você tem medo de desperdiçar você? 301 00:17:04,189 --> 00:17:07,224 Ok, uma péssima analogia. A única coisa que estou tentando te dizer é... 302 00:17:07,258 --> 00:17:10,021 ... Que quando eu fui para a escola, Foi divertido, eu fui bom. 303 00:17:10,055 --> 00:17:12,414 O fato de você ter sido bom, Não significa que eu enfrente. 304 00:17:12,464 --> 00:17:15,178 -- Por que você está interessado nesta cazzata? --Por que... 305 00:17:15,548 --> 00:17:18,548 Eu acho que isso pode ser Uma boa experiência para você. 306 00:17:18,582 --> 00:17:21,752 Eu acredito que se seguirmos com essa Kelly Ou como é chamado, 307 00:17:21,801 --> 00:17:24,614 Você poderia construir uma reputação, Conhece gente legal... 308 00:17:24,648 --> 00:17:26,603 ... E sua vida poderia ser Muito mais fácil. 309 00:17:26,654 --> 00:17:29,367 Eu acho que mais Figo Recuse seu convite. 310 00:17:29,839 --> 00:17:31,660 Então por que não querer ir para lá? 311 00:17:31,816 --> 00:17:33,737 Algo não está eu disse? 312 00:17:35,069 --> 00:17:38,625 Eu odeio essa merda de Hip Hop, E a ascensão de sempre. 313 00:17:39,224 --> 00:17:41,735 Ok, então você não dança, Muitas pessoas não fazem isso. 314 00:17:41,802 --> 00:17:45,038 Ouça, pegue uma mão Kelly e fala. 315 00:17:45,089 --> 00:17:47,971 Minha mãe também trabalha E não pode liderar. 316 00:17:48,005 --> 00:17:51,510 Não tem problema, vou portar E você vem voltar, pronto, pronto. 317 00:17:51,543 --> 00:17:54,089 Talvez Kelly Já vamos com outro garoto. 318 00:17:54,138 --> 00:17:56,802 Então só há um caminho Para descobrir. 319 00:18:08,310 --> 00:18:10,164 Isso é intimidante... 320 00:18:10,215 --> 00:18:12,725 Eu encontrei esse método Para tornar tudo mais fácil. 321 00:18:12,759 --> 00:18:15,962 O verde é para internacional Existe uma cópia. 322 00:18:15,995 --> 00:18:19,116 Deus, isso vai nos custar Uma fortuna no correio. 323 00:18:19,167 --> 00:18:21,756 Nós poderíamos nos trazer Pagando menos no Quênia 324 00:18:21,757 --> 00:18:23,057 Tesouraria Foco 325 00:18:23,106 --> 00:18:26,864 Suas horas de correspondência são melhores Que estar grávida, em qualquer lugar sob vigilância. 326 00:18:26,898 --> 00:18:28,802 - Talvez para você. -- Tudo bem. 327 00:18:28,836 --> 00:18:32,123 Preencha nosso Pasta médica. 328 00:18:32,152 --> 00:18:35,978 -- Eu pensava isso desde os arquivos... - Eu lido com questões médicas 329 00:18:36,349 --> 00:18:39,332 Claro que você fez mais do que eu, Estou preparado para buttarmi. 330 00:18:39,383 --> 00:18:41,361 LO já sabe que essa coisa Não é muito engraçado, 331 00:18:41,395 --> 00:18:43,704 Mas apenas pense O que eles tentam ... 332 00:18:43,738 --> 00:18:46,681 ... Quando você tem esse maravilhoso Criança entre seus braços. 333 00:18:46,732 --> 00:18:49,226 Não, isso não é... Na verdade eu acho... 334 00:18:49,260 --> 00:18:52,429 ... Que estão tão animados para A perspectiva da criança como você. 335 00:18:52,717 --> 00:18:56,560 E 'eu não posso ficar sem pensar Este paciente Andy, não sei por quê. 336 00:18:56,610 --> 00:18:59,155 E 'porque é muito triste. 337 00:18:59,610 --> 00:19:02,206 É uma decisão difícil. 338 00:19:02,291 --> 00:19:04,853 Claro que é uma menina Muito forte. 339 00:19:04,937 --> 00:19:06,555 Você concorda com isso Ele está fazendo? 340 00:19:06,589 --> 00:19:08,443 Coloque-se no lugar dele, Haroldo. 341 00:19:08,477 --> 00:19:10,196 Ele já perdeu a mãe, 342 00:19:10,223 --> 00:19:13,392 Vi como era sua irmã Com todas essas operações e quimioterapia 343 00:19:13,425 --> 00:19:16,628 E vai sentar e esperar Isso aconteceu com você? 344 00:19:17,004 --> 00:19:19,028 Já está estabelecido. 345 00:19:19,061 --> 00:19:22,667 Por que, além de seu risco anterior Também possibilidades a seu favor 346 00:19:22,701 --> 00:19:24,951 Você sabe? É mais fácil acreditar Possibilidades favoráveis... 347 00:19:24,984 --> 00:19:27,310 ... Quando outro Quem deve lutar ... 348 00:19:27,344 --> 00:19:30,108 ... Com potencial estatístico. 349 00:19:31,743 --> 00:19:34,676 Ouça, eu devo ir Para as lojas ou algo assim? 350 00:19:34,760 --> 00:19:37,726 - Não, obrigado -- Ok, volte imediatamente 351 00:19:44,937 --> 00:19:49,252 Ele sofria de câncer ou Alguma doença cardíaca? 352 00:19:55,735 --> 00:19:56,982 Não. 353 00:20:09,426 --> 00:20:13,454 Fico feliz que você faça um banquete havaiano, Uma surpresa brilhante em pleno inverno 354 00:20:14,696 --> 00:20:16,940 Podemos entrar? 355 00:20:16,974 --> 00:20:18,792 Eu apenas congelo o coco 356 00:20:18,809 --> 00:20:21,438 Por dentro está o nosso problema... 357 00:20:21,858 --> 00:20:24,875 Fora da hipotermia ... 358 00:20:24,909 --> 00:20:28,904 Eu acho que seria um pouco estúpido Venha com um abacaxi na cabeça 359 00:20:29,072 --> 00:20:30,320 Aqui ... 360 00:20:30,707 --> 00:20:34,836 Eu acho que seria estúpido Em qualquer lugar com um abacaxi na cabeça 361 00:20:36,151 --> 00:20:38,325 - Obrigado - Scherzavo 362 00:20:39,202 --> 00:20:42,202 -- Você não está com frio? -- Não! Na verdade eu aqueço 363 00:20:42,253 --> 00:20:45,390 Você poderia ser ouvido se Perto do fogo. 364 00:20:53,960 --> 00:20:56,505 O coração bate muito rápido você 365 00:20:56,606 --> 00:21:00,000 Muita coisa acima, A mão marca o vermelho. 366 00:21:02,307 --> 00:21:04,345 Eh! Você teve um repentino. 367 00:21:05,595 --> 00:21:08,048 Na verdade, acho que você não está irritado 368 00:21:08,049 --> 00:21:11,544 -- Irritação? Quão irritante? - Sim, você tem alguns pontos estranhos 369 00:21:11,654 --> 00:21:13,188 Eu cei na cara? 370 00:21:13,408 --> 00:21:14,262 Sim ... 371 00:21:14,263 --> 00:21:18,450 Repolho! Eu notei há 10 minutos Mas estávamos tão bem 372 00:21:18,451 --> 00:21:20,894 Sim, agora vá para Uma dança havaiana 373 00:21:20,895 --> 00:21:23,646 --Eu sou... Vômito - Ei! Atenção 374 00:21:23,647 --> 00:21:25,958 --Você quer ligar para meu pai? -- Não. Não, não, não. 375 00:21:26,134 --> 00:21:30,496 Não, estou bem. Eu apenas Sente-se 376 00:21:31,297 --> 00:21:37,298 Você sabe? Eu acho que chamo isso, Parece que você está prestes a explodir 377 00:21:37,512 --> 00:21:39,485 - Entre, force -- Não! 378 00:21:39,486 --> 00:21:42,171 -- Vamos! - Não devemos entrar agora 379 00:21:43,640 --> 00:21:46,500 --Você também tem a orelha vermelha --Sério? 380 00:21:46,643 --> 00:21:47,410 Sim 381 00:21:48,813 --> 00:21:50,271 Oh .. Estupendo 382 00:21:50,446 --> 00:21:51,542 Ah! 383 00:21:51,543 --> 00:21:53,987 Claro que eu ligo para meu pai. Nós 384 00:22:00,345 --> 00:22:02,219 Espero que você se sinta orgulhoso. 385 00:22:02,548 --> 00:22:03,546 Com licença? 386 00:22:03,547 --> 00:22:05,639 O menino que Ellie foi embora. 387 00:22:05,818 --> 00:22:09,578 Ele planejou a operação, ele tentou Dissuaderla de ter brigado... 388 00:22:09,579 --> 00:22:11,321 ... E passei o dia todo Sala fechada chorando. 389 00:22:11,322 --> 00:22:14,905 Foi uma discussão preliminar, E como médico é meu dever... 390 00:22:14,906 --> 00:22:18,008 Eu não me importo com nada Seu dever! 391 00:22:18,906 --> 00:22:23,466 Os médicos nunca pensam nas consequências O que dizem aos pacientes 392 00:22:23,805 --> 00:22:25,055 Simplesmente ... 393 00:22:25,056 --> 00:22:29,702 E eis que eles cuspiram lá, pronunciam suas palavras sábias E deixe-nos em paz para resolver os problemas 394 00:22:29,703 --> 00:22:30,722 Você sabe de uma coisa? 395 00:22:31,281 --> 00:22:32,245 E 'verdade. 396 00:22:34,186 --> 00:22:38,625 Eu nunca precisei falar sobre isso, Ellie Diga sem inconvenientes. 397 00:22:40,631 --> 00:22:41,365 Espere. 398 00:22:42,188 --> 00:22:45,290 - Você não acha que deveria ser operado -- Não. Claro que não 399 00:22:45,291 --> 00:22:48,194 Então, por que mencionou Para começar? 400 00:22:51,296 --> 00:22:56,645 Por que a última vez que uma garota me pediu ajuda Eu fiz um cassino para tentar controlar tudo 401 00:22:56,646 --> 00:23:01,204 Ocultei informações e tentei manipular O resultado para conseguir o que eu queria. 402 00:23:01,205 --> 00:23:05,918 E desta vez tento fazer o oposto: Colocando todas as cartas na mesa, 403 00:23:06,312 --> 00:23:11,256 E dê a sua irmã todas as informações Possível sem afetar a decisão. 404 00:23:11,257 --> 00:23:14,270 Mas não pague afixado Para se intrometer? 405 00:23:14,271 --> 00:23:17,361 Sim, mas para ser sincero, acho Que desta vez eu não estava qualificado, 406 00:23:17,362 --> 00:23:21,065 E sua irmã parece tão certa de Ela mesma... Veio com toda a sua... 407 00:23:21,690 --> 00:23:24,124 Materiais e estatísticas. 408 00:23:24,125 --> 00:23:26,458 Você sabe que é muito forte. 409 00:23:27,171 --> 00:23:28,717 Bem-vindo em minha vida. 410 00:23:29,143 --> 00:23:32,289 -- Me assusta, já que ela era uma s�ptimo --Sério? 411 00:23:33,374 --> 00:23:34,920 Eu acho que você idolatra. 412 00:23:35,445 --> 00:23:37,572 Você deve ouvir quando fala. 413 00:23:37,573 --> 00:23:39,610 O grande sobreviveu ao câncer 414 00:23:39,698 --> 00:23:40,728 Eu sei, 415 00:23:41,484 --> 00:23:44,882 Veja minhas cicatrizes e veja Como valor de medalhas. 416 00:23:45,431 --> 00:23:48,182 Eu veria isso como um pesadelo, com Eu acordo todos os dias. 417 00:23:49,081 --> 00:23:54,222 Ano passado pensei em algumas plantas, mas Ellie considerou isso uma traição à causa. 418 00:23:54,441 --> 00:23:58,870 Felizmente posso pagar, não Posso decepcionar com meu traidor de seios 419 00:23:58,871 --> 00:24:01,084 Deve ser difícil. 420 00:24:01,544 --> 00:24:03,605 Did assume um pedestal muito alto. 421 00:24:03,606 --> 00:24:05,688 Nós simplesmente não queremos Eu tenho minha vida. 422 00:24:06,489 --> 00:24:10,106 Eu não quero saber o quanto dói Quando você lê em turnos, 423 00:24:10,489 --> 00:24:13,120 Como ódio verão porque Moral 424 00:24:13,548 --> 00:24:15,334 Homens como você olha De uma maneira diferente. 425 00:24:15,926 --> 00:24:17,636 Eu só quero ser uma garota 426 00:24:17,637 --> 00:24:19,686 Por mais um tempinho! 427 00:24:19,687 --> 00:24:23,347 Indo para a universidade... Que um dia você se casou... 428 00:24:23,939 --> 00:24:26,515 O que pode alimentar uma criança, Se eles tiverem um, 429 00:24:27,414 --> 00:24:29,881 Mas você não pode controlar o Câncer, não é verdade? 430 00:24:30,429 --> 00:24:30,966 Não. 431 00:24:32,259 --> 00:24:34,298 Não mais do que você pode Controle de Ellie. 432 00:24:38,233 --> 00:24:40,743 O batimento cardíaco parece alto. 433 00:24:40,798 --> 00:24:44,043 Os hematomas são separados, Não em um grupo. 434 00:24:44,044 --> 00:24:46,147 -- Muito Pizzica - Você quer o borotalco? 435 00:24:46,148 --> 00:24:48,964 Não é dermatite de fralda, Bright. 436 00:24:50,235 --> 00:24:51,923 Trinta e oito e meio! 437 00:24:53,260 --> 00:24:56,164 Devo admitir que quando eu Um pouco chocado. 438 00:24:56,416 --> 00:25:00,077 Claro, três crianças em idade escolar, Morar em um espaço pequeno... 439 00:25:00,078 --> 00:25:03,530 Aqui pode haver infinito Agentes infectados. 440 00:25:04,165 --> 00:25:07,476 Esta é uma área plana Perigo biológico. 441 00:25:07,563 --> 00:25:10,424 Há quanto tempo você comeu? 442 00:25:10,556 --> 00:25:14,283 Uma hora, mas pode não ser. Eu sou um cozinheiro muito bom. 443 00:25:14,284 --> 00:25:20,081 Eh, por favor, não devemos nos preparar Mai-Mai no inverno, no telhado, não sei. 444 00:25:20,082 --> 00:25:22,448 Me arrependo de ter tentado salvar Nosso relatório! 445 00:25:22,449 --> 00:25:25,218 Facendoci adoeceu nós dois? 446 00:25:25,271 --> 00:25:29,134 Como vai acabar? Nós nos deixamos spposiamo Ou morrer? O que você acha? 447 00:25:29,222 --> 00:25:33,399 Acho que é melhor que esteja quieto, Bright Abbott, Ou chega lá e fica em silêncio! 448 00:25:33,400 --> 00:25:36,160 -- Ok, "ronchita" -- Você não se importa menos com isso do que nós, não? 449 00:25:36,161 --> 00:25:39,942 Você pode continuar assim para sempre: eu Trabalhando e você sentou jogando cartas 450 00:25:39,943 --> 00:25:41,465 E aí você se incomodou? 451 00:25:41,466 --> 00:25:44,797 Fez infastidisco e criou problemas para o seu... 452 00:25:44,798 --> 00:25:46,836 --... Vida perfeita, porque só você... -- Como você acha! 453 00:25:46,837 --> 00:25:49,949 ... Fale e fale e fale, e Você reclama, você reclama, você reclama. 454 00:25:49,950 --> 00:25:56,295 Isso é muito útil, Bright, estou feliz Temos essa conversa... 455 00:25:56,296 --> 00:25:57,084 Ei! 456 00:25:57,939 --> 00:26:01,962 Rubor, palpitações, grupos, São grupos, 457 00:26:02,520 --> 00:26:04,800 Você tem uma sensação de queimação Na boca? 458 00:26:04,965 --> 00:26:06,028 - Sim - Sim 459 00:26:06,029 --> 00:26:07,596 Sim? E cólicas? 460 00:26:07,597 --> 00:26:09,601 -- Certamente - Sim 461 00:26:10,346 --> 00:26:14,895 Você tem comida un'avvelenamento "Escambroides" extremamente raros 462 00:26:15,366 --> 00:26:17,854 A causa das bactérias que crescem ... 463 00:26:17,855 --> 00:26:20,518 ... Na carne expirou ... 464 00:26:20,519 --> 00:26:23,489 ... O peixe deu errado. 465 00:26:25,232 --> 00:26:29,145 Sim, sim, sim! Isso deveria dar Náusea em pouco tempo. 466 00:26:29,146 --> 00:26:32,334 E talvez você Também diarréia! 467 00:26:33,332 --> 00:26:36,653 Eu nunca tinha ouvido isso. É realmente emocionante, na verdade. 468 00:26:36,795 --> 00:26:40,741 Isso me lembra do meu turno na sala de emergência. O imediatismo, a improvisação... 469 00:26:40,742 --> 00:26:44,282 Fique bem dentro de 8 a 10 horas, Meus agradecimentos ao rápido diagnóstico. 470 00:26:44,283 --> 00:26:45,794 Comece bem a noite toda. 471 00:26:45,795 --> 00:26:47,975 Sim, temo que sim. 472 00:26:48,513 --> 00:26:50,573 Eu acho que deveríamos Alerta Nina. 473 00:26:50,858 --> 00:26:53,291 Hannah não irá a lugar nenhum Por um tempo. 474 00:26:54,761 --> 00:26:59,189 Eu me pergunto se a revista médica Achei interessante... vou fazer algumas fotos. 475 00:27:01,250 --> 00:27:06,237 Pegue este Reggi. Faça cara de doente. Perfeito. 476 00:27:15,808 --> 00:27:17,419 Parece que meu trabalho terminou. 477 00:27:19,096 --> 00:27:20,456 Na farmácia, Batman 478 00:27:39,846 --> 00:27:41,907 Ele agora! Liguei há uma hora. 479 00:27:41,908 --> 00:27:44,033 O que deve ser o mau humor? Eu não vim te buscar às 11. 480 00:27:44,034 --> 00:27:46,127 O quê? O que aconteceu? Onde está Kelly? 481 00:27:46,128 --> 00:27:47,584 Dentro. Vamos. 482 00:27:47,782 --> 00:27:50,851 Você não pode sair do baile Sem a garota que veio com você. 483 00:27:51,267 --> 00:27:53,876 Não se preocupe, dez maneiras Diferente para retornar. 484 00:27:53,877 --> 00:27:55,970 Seus amigos estão aqui. 485 00:27:55,971 --> 00:27:57,932 - Andiamoceno. -- Isso aconteceu? 486 00:27:57,933 --> 00:28:01,703 --Tudo bem, vá a pé. - Não, não, não. Venha aqui. Diga-me. 487 00:28:01,704 --> 00:28:05,913 Eu disse que não queria vir e agradeci. E foi tão ruim quanto pensei'. 488 00:28:05,914 --> 00:28:08,609 O que? Por que? Caçado? Chutou? 489 00:28:08,610 --> 00:28:11,623 Não. Foi ubriacata E não parou por me tocar. 490 00:28:11,624 --> 00:28:13,673 Então seus amigos Comecei a rir. 491 00:28:13,936 --> 00:28:16,829 Ok, ouça Kyle, eu sei que é difícil Seja a única celebração sóbria de 492 00:28:16,830 --> 00:28:18,386 Não entendo! 493 00:28:18,387 --> 00:28:21,389 Não fale como se eu entendesse Não entendo porque, ok? 494 00:28:21,390 --> 00:28:22,660 Por que? Diga-me por que .. 495 00:28:22,661 --> 00:28:24,316 -- Não! --Por que você não entende? 496 00:28:24,821 --> 00:28:28,405 Eu só quero ir para casa! Por favor, leve-me para casa. 497 00:28:50,369 --> 00:28:53,416 Você está bem? eu vim Eu simplesmente poderia. 498 00:28:53,515 --> 00:28:56,902 Não, estou bem. Sinto muito por isso Tive que deixar seus amigos. 499 00:28:57,220 --> 00:28:58,809 Não importa 500 00:28:59,620 --> 00:29:01,231 O que aconteceu? Você parece horrível 501 00:29:01,232 --> 00:29:04,070 E 'por que são horríveis. Lá dentro está uma pessoa horrível. 502 00:29:04,596 --> 00:29:06,569 Você não é uma pessoa horrível... 503 00:29:06,920 --> 00:29:08,071 O que acontece? 504 00:29:08,443 --> 00:29:11,534 Conhecer o garoto para minha aula? Kyle? Plano? 505 00:29:13,223 --> 00:29:14,341 Eu acho que é gay. 506 00:29:16,314 --> 00:29:17,136 OK. 507 00:29:19,010 --> 00:29:21,871 -É um pouco jovem? - Sim, por que estou errado 508 00:29:21,872 --> 00:29:25,785 “Não é gay, só tímido”. Então Me convenci a ir ao baile com uma garota. 509 00:29:25,906 --> 00:29:27,418 Não correu bem. 510 00:29:27,419 --> 00:29:30,246 Ou melhor emocionalmente Destruído graças a mim. 511 00:29:31,397 --> 00:29:33,052 Certamente você não obrigou. 512 00:29:35,475 --> 00:29:39,586 OK. Eu obriguei. Por que volevi Isso foi ao baile? 513 00:29:40,616 --> 00:29:42,151 Não sei. 514 00:29:42,667 --> 00:29:45,790 Eu não quero isso, Era gay. 515 00:29:45,791 --> 00:29:47,972 Então, fazendo isso, Teria sido mais direto. 516 00:29:48,718 --> 00:29:53,289 Ascoltami ... Que tipo de pessoa eles são? Quero dizer... NY é, eu votei em Kerry. 517 00:29:53,409 --> 00:29:56,347 - Ninguém diz que você é homofóbico, Ephram -Talvez eles sejam 518 00:29:56,500 --> 00:30:00,522 O.. Talvez você saiba o que seria difícil Pois se Kyle fosse gay, 519 00:30:00,523 --> 00:30:03,954 Principalmente no Concelho. Não é A escola do mundo mais progressista. 520 00:30:03,955 --> 00:30:06,727 Mesmo que o passe seja mal o suficiente Para integrá-lo como está. 521 00:30:07,033 --> 00:30:09,949 Se você é gay... A escola vai ser Dez vezes pior. 522 00:30:09,950 --> 00:30:12,788 É sempre difícil ser diferente. 523 00:30:13,226 --> 00:30:15,473 Não importa qual seja a diferença. 524 00:30:16,131 --> 00:30:19,902 Parece-me que só quero evitar Tendo mais dificuldade do que as que já 525 00:30:20,143 --> 00:30:24,451 Sim, sim. E 'que ele já tem o suficiente. Não é justo. 526 00:30:24,846 --> 00:30:27,027 Talvez não, mas você não pode... 527 00:30:27,203 --> 00:30:30,272 ... Mudar. Você não pode impedir... 528 00:30:30,338 --> 00:30:32,914 ... Experimente a decepção E a dor. 529 00:30:33,330 --> 00:30:36,575 Ele está bem e você não pode Para fazer algo que não é o caso. 530 00:30:36,576 --> 00:30:38,121 Eu sei, eu sei. 531 00:30:39,566 --> 00:30:40,937 Talvez eles pudessem conversar. 532 00:30:41,320 --> 00:30:43,447 - Eu não contei para ninguém? -- No 533 00:30:43,448 --> 00:30:46,330 Eu não. Certamente qualquer um, Incluindo ele mesmo. 534 00:30:48,270 --> 00:30:49,870 E 'Eu não sei o que fazer. 535 00:30:49,871 --> 00:30:53,871 Sinta-se melhor. O que você sabe que você é Se às vezes quer conversar. 536 00:30:54,562 --> 00:30:56,908 E pela sua qualidade, Ephram. Sai escute. 537 00:30:56,909 --> 00:30:58,618 Como se ouvir não quisesse falar? 538 00:30:59,112 --> 00:31:01,666 Você encontrará o caminho. Você sempre pode. 539 00:31:25,454 --> 00:31:26,221 Olá 540 00:31:26,756 --> 00:31:27,783 O que fazemos aqui? 541 00:31:27,784 --> 00:31:31,113 Falei com o Dr. Hartman E não está disposto a ser pago, 542 00:31:31,114 --> 00:31:33,382 Se você ainda estiver interessado em Cirurgia reconstrutiva. 543 00:31:34,390 --> 00:31:35,825 Como você faz isso com sucesso? 544 00:31:35,826 --> 00:31:37,429 Meu parceiro é o proprietário dele. 545 00:31:38,819 --> 00:31:39,443 Obrigado 546 00:31:41,317 --> 00:31:43,542 - Quer ver a Ellie? - eu gosto 547 00:31:51,259 --> 00:31:52,136 Registro 548 00:31:57,218 --> 00:31:58,287 Olá 549 00:31:59,229 --> 00:31:59,996 Olá 550 00:32:03,549 --> 00:32:04,492 Como vai você? 551 00:32:07,056 --> 00:32:09,314 Meu namorado me deixou. 552 00:32:09,839 --> 00:32:12,876 Eu votei para Um exame de linguagem e. .. 553 00:32:12,877 --> 00:32:16,405 Eu provavelmente tenho câncer, E, portanto, não muito bem. 554 00:32:16,406 --> 00:32:18,312 Quero falar com você um minuto. 555 00:32:19,112 --> 00:32:23,146 Quando outro dia expliquei o Opções, esqueci o mais importante, 556 00:32:24,132 --> 00:32:25,141 Minha opinião. 557 00:32:25,590 --> 00:32:28,703 -- Você acha que não deveria operarmi - Não, acho que não. 558 00:32:29,580 --> 00:32:32,101 - Nós dizemos por que - Está tudo bem 559 00:32:33,088 --> 00:32:35,006 Já decidi que não vou. 560 00:32:35,477 --> 00:32:37,921 Estão roubando os aplausos. 561 00:32:40,431 --> 00:32:42,075 Não importa Para ficar com medo. 562 00:32:43,556 --> 00:32:46,603 O câncer é uma coisa terrível. Não é uma luta justa. 563 00:32:46,604 --> 00:32:49,530 - Ainda não tenho câncer -Eu sei que não 564 00:32:50,976 --> 00:32:52,467 Estou triste por Mitchell. 565 00:32:55,623 --> 00:32:58,484 Oh. Deveria talvez Seja sua irmã. 566 00:32:58,737 --> 00:33:00,030 Não. Ouça... 567 00:33:01,323 --> 00:33:06,025 O fato de ser triste porque Idiota que meu namorado me deixou 568 00:33:06,026 --> 00:33:08,799 Para meus peitos estúpidos É uma loucura. 569 00:33:09,171 --> 00:33:11,352 Eu sei que não entendo mal. 570 00:33:11,353 --> 00:33:12,108 Ok 571 00:33:12,613 --> 00:33:13,172 Bem 572 00:33:13,380 --> 00:33:17,216 Mas o fato de que esta é a razão Pelo qual estou chorando por duas horas, 573 00:33:18,060 --> 00:33:21,546 eu não entendi isso Não lágrimas. 574 00:33:22,237 --> 00:33:24,900 E esta foi a razão Que queria operarmi: 575 00:33:25,668 --> 00:33:27,575 Evite qualquer dor aos outros. 576 00:33:29,307 --> 00:33:30,469 Não só eu. 577 00:33:31,521 --> 00:33:32,749 No meu pai... 578 00:33:33,582 --> 00:33:34,919 E minha irmã. 579 00:33:39,096 --> 00:33:44,105 Eu queria fazer agora a pior coisa Então você não precisa fazer depois 580 00:33:49,027 --> 00:33:49,816 Sim 581 00:33:50,824 --> 00:33:52,721 E 'é muita dor e infortúnios, 582 00:33:53,894 --> 00:33:56,415 Você não pode controlar E até mesmo evitá-los. 583 00:33:56,974 --> 00:33:58,629 Mas chegando Quando eles chegam, 584 00:34:00,942 --> 00:34:04,230 Mas o bom é que até a felicidade Pode ser tão imprevisível. 585 00:34:05,381 --> 00:34:07,059 Ele pode se esconder Ao virar da esquina. 586 00:34:08,857 --> 00:34:10,666 Você sabe o que é Ao virar da esquina? 587 00:34:12,485 --> 00:34:13,735 A máquina Mitchell. 588 00:34:15,817 --> 00:34:17,465 Ele quer vir rigarla? 589 00:34:33,070 --> 00:34:35,010 - Olá --Buongiorno 590 00:34:36,271 --> 00:34:38,594 Que horas são? Nina está preocupada. 591 00:34:38,595 --> 00:34:40,480 Meu pai ligou, lembra? 592 00:34:40,743 --> 00:34:44,295 --Você não conseguia nem sair do banheiro, lembra? --Ah, minha mãe.... 593 00:34:45,928 --> 00:34:49,370 Se você estiver verificando se seis Nu, não seis. 594 00:34:50,477 --> 00:34:56,079 Sicurmente com tudo o que aconteceu ontem, estou. Esqueci o seguro, me desculpe 595 00:34:56,080 --> 00:34:59,312 Não importa. Certamente Reid Já limpou o banheiro. 596 00:34:59,313 --> 00:35:05,999 Sinto muito por mim. Eu não queria dizer tudo isso Coisas, não sei por que me comportei bem. 597 00:35:06,382 --> 00:35:07,150 Apenas ... 598 00:35:07,994 --> 00:35:10,274 Eu apenas Você não me entediou, cone. 599 00:35:10,275 --> 00:35:14,866 Me arrependo de ter ficado com raiva. Principalmente porque você está certo. 600 00:35:14,867 --> 00:35:16,554 Está entediado comigo? 601 00:35:16,555 --> 00:35:20,982 - eu sabia - Não, não. Eu concordo que .. 602 00:35:21,542 --> 00:35:25,729 Às vezes pode ser chato e Não pretendo que isso aconteça. 603 00:35:27,768 --> 00:35:31,560 Tente fazer algo para melhorá-lo, E essas são coisas que eu deveria fazer 604 00:35:31,714 --> 00:35:36,668 Porque às vezes estamos cansados Um ao outro e eu acho que é normal. 605 00:35:37,764 --> 00:35:39,880 Claro que é por isso que ele é adulto Tenha um emprego. 606 00:35:40,527 --> 00:35:41,480 Provavelmente 607 00:35:41,481 --> 00:35:43,804 Ontem à noite provamos Nós podemos ... 608 00:35:43,805 --> 00:35:48,583 ... Faça outra coisa Sem ter que sair ou sposarci ou nada. 609 00:35:48,584 --> 00:35:50,874 Vomitare junto não se aplica Como algo novo. 610 00:35:50,875 --> 00:35:54,294 Dormir na mesma cama sim. Isso nunca tínhamos feito. 611 00:35:56,706 --> 00:36:01,715 Deus, nós nunca conversamos, não Para sair, ou casamentos e filhos. 612 00:36:01,716 --> 00:36:03,816 Não estou dizendo isso para ter filhos. 613 00:36:03,995 --> 00:36:05,869 OK. Eu só queria estar seguro. 614 00:36:06,758 --> 00:36:07,942 Eu trouxe cartões. 615 00:36:09,312 --> 00:36:12,589 Talvez mais tarde. Se você também estiver. 616 00:36:14,880 --> 00:36:19,089 -- Uhhh. Atento à barriga - Me desculpe 617 00:36:28,441 --> 00:36:29,789 Sua mãe disse que isso poderia aumentar. 618 00:36:35,358 --> 00:36:36,881 Você foi para a escola. 619 00:36:38,197 --> 00:36:41,726 Está tudo na cinta. Podemos sair da escola. 620 00:36:42,395 --> 00:36:43,612 Devemos falar Kyle. 621 00:36:44,817 --> 00:36:46,100 Eu acho que não. 622 00:36:48,905 --> 00:36:50,692 Eu não desejo. Você diria? 623 00:36:51,864 --> 00:36:52,675 Querer? 624 00:36:53,015 --> 00:36:54,078 Por favor, fique, folhas. 625 00:36:55,011 --> 00:36:57,378 Então o que é isso, Mas eles não são. 626 00:36:58,278 --> 00:37:01,347 Eu não preciso ser se você não quiser. E eu não quero ser. 627 00:37:01,687 --> 00:37:03,386 Eu não quero ser nada. 628 00:37:03,682 --> 00:37:05,501 OK. Por que não quero ser? 629 00:37:06,181 --> 00:37:08,307 Pela mesma razão pela qual Você não queria isso no caminho dele. 630 00:37:08,691 --> 00:37:09,831 Por que é horrível. 631 00:37:09,832 --> 00:37:12,517 Não, não é horrível, Kyle, não é. 632 00:37:12,518 --> 00:37:15,871 -Não há nada de errado em ser... --Não... 633 00:37:16,101 --> 00:37:16,726 gay 634 00:37:20,278 --> 00:37:25,167 Ouça, sinto muito. Se eu fosse um idiota Eu fiz você acreditar que seus sentimentos estavam errados, 635 00:37:25,168 --> 00:37:25,868 Você não fez isso. 636 00:37:26,416 --> 00:37:27,962 Eu já me sentia pronto. 637 00:37:27,963 --> 00:37:29,256 Você não deveria. 638 00:37:29,595 --> 00:37:31,305 Você nunca ouviu falar do caso. 639 00:37:31,985 --> 00:37:34,506 Você é uma pessoa maravilhosa, Kyle. Você acabou de perceber isso. 640 00:37:34,507 --> 00:37:35,854 Mas por que? 641 00:37:36,478 --> 00:37:39,087 Por que eu deveria ser algo Se eu não quiser ser? 642 00:37:39,701 --> 00:37:42,112 Por que pode simplesmente Fingindo fazer alguma coisa? 643 00:37:42,113 --> 00:37:44,424 E se eu não fizer nada a respeito? 644 00:37:44,425 --> 00:37:45,914 Então mentiresti para si mesmo. 645 00:37:45,915 --> 00:37:50,163 E você staresti negando toda a vida Isso merece. Por que? 646 00:37:51,516 --> 00:37:53,108 Ascoltami 647 00:37:53,109 --> 00:37:56,740 Quanto mais cedo você aceitar o que seis E aprenda a conviver com... 648 00:37:56,741 --> 00:38:00,097 E você se sente melhor, você será mais feliz E tudo que você pesa menos. 649 00:38:00,098 --> 00:38:01,759 Isso não sabe 650 00:38:04,534 --> 00:38:07,189 Eu não estou dizendo isso... 651 00:38:07,498 --> 00:38:11,322 ... Aconteceu o mesmo comigo. eu tenho Nesuna ideia de quão difícil é essa coisa. 652 00:38:11,323 --> 00:38:16,227 Mas eu escondi coisas, medo segreti.avevo O que teria acontecido se eles tivessem revelado. 653 00:38:16,228 --> 00:38:17,826 Quando isso aconteceu .... 654 00:38:20,763 --> 00:38:22,571 Não é a mesma coisa 655 00:38:22,735 --> 00:38:24,270 Mas mesmo remotamente ... 656 00:38:30,024 --> 00:38:32,284 Voltei de NY neste verão porque... 657 00:38:32,888 --> 00:38:34,354 ... Eu estava apaixonado por Amy. 658 00:38:35,175 --> 00:38:37,203 Eu não queria contar a ela o porquê... 659 00:38:37,724 --> 00:38:41,328 Eu pensei que poderia amá-lo, mesmo estando longe, Isso teria sido suficiente, mas não foi. 660 00:38:41,329 --> 00:38:43,136 Nem mesmo abordado. 661 00:38:43,506 --> 00:38:46,411 Tenha esses sentimentos fechados Estava me matando por dentro. 662 00:38:46,412 --> 00:38:49,329 E depois que você contou a ele E ela recusou o mesmo. 663 00:38:49,330 --> 00:38:51,823 Sim. Exatamente, e eu estou Muito melhor por ter feito isso. 664 00:38:51,824 --> 00:38:53,796 Agora vamos. E acabou. 665 00:38:54,084 --> 00:38:56,057 Mas não é assim para mim. 666 00:38:56,961 --> 00:38:59,332 Uma vez liberado fora, isso não acontecerá. 667 00:38:59,455 --> 00:39:02,510 Será tudo mais real, e eu não serei Remoção capaz. 668 00:39:02,867 --> 00:39:03,853 E por que você quer...? 669 00:39:04,251 --> 00:39:05,265 Por que ... 670 00:39:05,786 --> 00:39:09,033 Eu não preciso de outros motivos Para as pessoas que eu odino. 671 00:39:09,512 --> 00:39:11,307 Ninguém te odeia, Kyle. 672 00:39:13,253 --> 00:39:15,733 Neste momento, o único Você odeia você. 673 00:39:16,551 --> 00:39:25,329 -Eu não entendo muitas coisas Primeiro - 674 00:39:25,873 --> 00:39:26,599 Não importa. 675 00:39:26,801 --> 00:39:29,985 - Verdadeiramente, eu digo Quais são muitos - 676 00:39:30,203 --> 00:39:30,971 Sinto muito. 677 00:39:32,475 --> 00:39:40,075 --Agora todos já sabem Erros, obstáculos e quedas - 678 00:39:40,076 --> 00:39:42,431 -- Isso me trouxe aqui -- 679 00:39:50,326 --> 00:39:54,019 -- E onde foi o primeiro dia de 680 00:39:54,020 --> 00:39:58,193 -Quando eu vi seu maravilhoso Enfrente pela primeira vez - 681 00:39:58,434 --> 00:40:02,582 -- Agora veja todos os dias -- 682 00:40:04,295 --> 00:40:08,898 -- E então -- 683 00:40:09,781 --> 00:40:14,122 -- Isso são -- 684 00:40:14,123 --> 00:40:17,998 -- Isso são -- 685 00:40:18,036 --> 00:40:21,663 -- Isso são -- 686 00:40:22,011 --> 00:40:23,697 -- O mais bem sucedido -- 687 00:40:36,517 --> 00:40:37,284 Olá 688 00:40:37,900 --> 00:40:38,613 Ei 689 00:40:43,358 --> 00:40:45,691 -- Como foi hoje? - Malissimo 690 00:40:45,692 --> 00:40:46,819 Então eu me sinto. 691 00:40:50,460 --> 00:40:52,892 Você se lembra quando Madison Veio pedir ajuda? 692 00:40:52,893 --> 00:40:55,217 Quando ele estava? Eles farão dois anos? 693 00:40:55,984 --> 00:40:56,960 Madison 694 00:40:57,004 --> 00:40:59,262 Sim, sim. Então o que parece... 695 00:40:59,623 --> 00:41:02,429 Mas estou me lembrando de coisas. Você conhece um daqueles dias em que .. 696 00:41:03,262 --> 00:41:06,090 Algo acontece e de repente Você volta muitas lembranças? 697 00:41:06,091 --> 00:41:07,910 Eu conheço o sentimento. 698 00:41:10,737 --> 00:41:12,819 percebo que ainda não Eu não tinha entendido por que você fez isso. 699 00:41:12,820 --> 00:41:15,526 Ele está perdoado há muito tempo, Mas finalmente entendi... 700 00:41:15,527 --> 00:41:16,941 ... Por que não me dá sua palavra. 701 00:41:17,620 --> 00:41:19,319 Provavi para me proteger, Para não me fazer sofrer. 702 00:41:19,999 --> 00:41:20,733 Sim 703 00:41:22,311 --> 00:41:23,846 Mas não poderia. 704 00:41:24,876 --> 00:41:25,424 Não. 705 00:41:27,189 --> 00:41:28,909 Antes não entendo. 706 00:41:29,623 --> 00:41:31,409 Eu não entendi como você pôde ser tão.... 707 00:41:31,410 --> 00:41:33,886 Assustado, assustado de como... 708 00:41:33,887 --> 00:41:38,819 A verdade pode fazer mal a uma pessoa que eles Faça a coisa errada apenas para protegê-lo. 709 00:41:39,356 --> 00:41:42,688 E aqui percebemos que Suas ações só pioraram. 710 00:41:45,538 --> 00:41:46,141 Sinto muito. 711 00:41:46,689 --> 00:41:48,859 Você não é que você Desculpas, Ephram. 712 00:41:50,174 --> 00:41:51,862 Você não precisa mais disso. 713 00:41:52,192 --> 00:41:56,258 Eu sei que você teve que passar por tudo isso. E depois volte para fazer isso comigo e então .. 714 00:41:56,707 --> 00:41:58,225 ... Perdermi. 715 00:41:58,877 --> 00:42:00,431 Mas eu não perdi. 716 00:42:05,300 --> 00:42:06,891 estou cansado 717 00:42:07,558 --> 00:42:09,350 Lamentamos se eu permanecer? 718 00:42:09,586 --> 00:42:11,346 E 'a casa de Brown. 719 00:42:11,778 --> 00:42:13,467 Os Brown permanecem livres. 720 00:42:14,316 --> 00:42:18,116 -- São os mais bem sucedidos -- 721 00:42:23,894 --> 00:42:27,319 Tradução: Klonni, DavideCohen, Hbk [Www.itasa.altervista.org]