1
00:01:30,900 --> 00:01:33,850
Come on, Daddy,
دعنا نذهب للعب على الشاطئ!

2
00:01:34,270 --> 00:01:37,270
سأخلع حذائي، انتظر.
- تعال!

3
00:01:37,850 --> 00:01:39,810
فقط اركض للداخل، اركض للداخل.

4
00:01:44,600 --> 00:01:46,190
Cold, huh?

5
00:01:48,730 --> 00:01:50,440
ستكون قلعة كبيرة.

6
00:01:53,810 --> 00:01:55,690
اسمحوا لي أن أعرف إذا ضربت النفط.

7
00:02:39,810 --> 00:02:42,480
أهلاً.
- مرحباً كيف حالك؟

8
00:02:43,150 --> 00:02:44,310
لقد كنت أنتظر إلى الأبد.

9
00:02:45,600 --> 00:02:48,480
أبي، القطار كان في الوقت المحدد،
you're always early.

10
00:02:48,900 --> 00:02:51,310
You starting already?
- Can't you take it?

11
00:02:51,730 --> 00:02:53,060
هيا، دعنا نذهب.

12
00:03:16,520 --> 00:03:18,400
You all right, honey?

13
00:03:35,810 --> 00:03:37,940
أنت تعرف أنه يمكنك أن تخبرني بأشياء.

14
00:03:38,730 --> 00:03:43,270
أنا لست سيئًا في التواصل
والابن وهكذا دواليك كما قد تعتقد.

15
00:03:43,900 --> 00:03:45,350
I've lived in the world.

16
00:03:48,560 --> 00:03:50,310
أنا لست حامل.

17
00:03:50,730 --> 00:03:53,100
لا، لا.
لم أكن أقول ذلك.

18
00:03:54,150 --> 00:03:55,520
Yeah you were.

19
00:04:01,310 --> 00:04:03,850
You seeing someone?
- نعم.

20
00:04:08,770 --> 00:04:10,560
Someone with a name?

21
00:04:12,230 --> 00:04:16,100
آه، أنت لن تحبه.
- How do you know I wouldn't?

22
00:04:18,020 --> 00:04:19,400
I wish you had someone.

23
00:04:20,150 --> 00:04:22,600
من يقول
ليس لدي عسل مخبأ.

24
00:04:34,440 --> 00:04:36,020
You're my girl.

25
00:05:32,900 --> 00:05:34,520
احذر، الجو حار.

26
00:05:37,400 --> 00:05:39,730
لست متأكدًا حقًا من كيفية طبخه.

27
00:05:40,150 --> 00:05:43,600
لقد حصلت أخيرا على الخضار
وأنا لا أعرف إذا كان بإمكاني أكله.

28
00:05:44,020 --> 00:05:46,940
هل أنت بخير؟
لقد ذهبت إلى الطبيب، أليس كذلك؟

29
00:05:47,310 --> 00:05:50,400
When's the last time you went?
- أحصل على جسدي كل عام.

30
00:05:50,810 --> 00:05:52,940
Right, they make you.
- حذرا.

31
00:05:54,730 --> 00:05:58,440
إذًا كيف حصلت على إجازة من العمل؟
- أنت لا تعرف حتى ما أفعله.

32
00:05:58,850 --> 00:06:00,150
بالطبع أفعل.

33
00:06:00,520 --> 00:06:02,560
أبي، أنا متدرب مجيد.

34
00:06:02,980 --> 00:06:05,060
يمكنني النزول عندما أريد.

35
00:06:06,230 --> 00:06:07,310
أردت العودة إلى المنزل.

36
00:06:08,650 --> 00:06:09,690
أنا سعيد لأنك فعلت.

37
00:06:11,150 --> 00:06:12,980
ربما عليك أن تقول لي ما هو الخطأ.

38
00:06:14,020 --> 00:06:15,940
أنا متعب فقط، كما تعلمون.

39
00:06:16,810 --> 00:06:18,100
I think I got a bug.

40
00:06:18,770 --> 00:06:20,900
Yeah, want to lie down?
استمر.

41
00:06:21,560 --> 00:06:22,980
Go upstairs, lie down.

42
00:06:23,350 --> 00:06:26,190
لقد حصلت على غرفتك جاهزة لك.
- أعلم أنك تفعل ذلك يا أبي.

43
00:06:26,560 --> 00:06:29,770
أو الزنجبيل لتهدئة معدتك.
سأحضر لك بعض.

44
00:06:30,190 --> 00:06:32,400
أحتفظ دائمًا ببعض جعة الزنجبيل في متناول اليد.

45
00:06:45,850 --> 00:06:47,270
عسل!

46
00:06:48,020 --> 00:06:49,650
تعال.

47
00:06:50,400 --> 00:06:52,350
لا بأس.
- أب؟

48
00:06:52,770 --> 00:06:55,690
يا إلهي، يا إلهي، يا أبي،
يجب أن أذهب إلى الطبيب!

49
00:06:56,440 --> 00:06:59,440
أبي، يجب أن أقول لك شيئا!
- ماذا؟

50
00:07:05,850 --> 00:07:07,270
حسنا، حصلت عليك.

51
00:07:09,850 --> 00:07:11,190
كرافن!

52
00:07:20,560 --> 00:07:22,100
يا يسوع!

53
00:07:30,690 --> 00:07:31,850
أنت فتاتي.

54
00:07:34,690 --> 00:07:35,850
أنا أعرف.

55
00:07:49,400 --> 00:07:50,810
المسحة المقدسة...

56
00:07:52,350 --> 00:07:54,940
المحبة والرحمة، ونعمة...

57
00:07:55,310 --> 00:07:57,230
عسى... عسى...

58
00:08:33,400 --> 00:08:35,600
مهلا، هناك بيل.
- سأخبره.

59
00:08:42,060 --> 00:08:45,480
حوالي 5'9 "، 5'10".
يعتقد أنه كان أبيض اللون مما رآه.

60
00:08:47,060 --> 00:08:49,850
صرخ بكلمة واحدة "كرافن"
then he fired.

61
00:08:50,270 --> 00:08:51,600
يسوع المسيح.

62
00:08:53,690 --> 00:08:55,100
ضرب إيما بدلا من ذلك.

63
00:08:55,480 --> 00:08:56,810
ثم ركض.

64
00:08:57,230 --> 00:08:58,810
لم يتابع.

65
00:09:27,690 --> 00:09:29,900
هل تريد الماء أو القهوة أو شيء من هذا؟

66
00:09:32,730 --> 00:09:34,310
تريد شيئا أقوى؟

67
00:09:35,310 --> 00:09:38,940
أنا أعرف في مكان ما هنا
هناك زجاجة مغبرة من كراون رويال.

68
00:09:45,400 --> 00:09:47,690
أنت ذاهب
لوضع القدم الأولى إلى الأمام.

69
00:09:48,560 --> 00:09:53,690
تومي، لا يهمني إذا كان الآن.
سأجلس معك، حسنًا.

70
00:09:56,150 --> 00:09:59,270
اخرج من هنا.
إنه ليس حالة سلة، اخرج.

71
00:09:59,690 --> 00:10:01,310
أحضر له القهوة.

72
00:10:01,730 --> 00:10:04,900
I want a glass of ginger ale.
- أحضر له جعة الزنجبيل.

73
00:10:11,980 --> 00:10:13,650
سوف نقبض عليه، تومي.

74
00:10:15,230 --> 00:10:18,400
أنت تعرف كيف أتفاعل
لأشياء مثل هذه، ضابط المعنية.

75
00:10:18,940 --> 00:10:20,400
ضابط متورط.

76
00:10:20,810 --> 00:10:23,230
We ought to do that for everybody.

77
00:10:23,600 --> 00:10:25,600
من اللعنة هل تعتقد أنك؟

78
00:10:26,020 --> 00:10:28,900
إذا أردت أن تصبح فلسفياً،
سأفعل ذلك.

79
00:10:32,230 --> 00:10:33,600
تريد الحصول على تنظيف؟

80
00:10:34,020 --> 00:10:35,350
لا، أنا بخير.

81
00:10:37,310 --> 00:10:39,190
تعال وابق معي وكارول.

82
00:10:39,560 --> 00:10:40,600
لا.

83
00:10:42,270 --> 00:10:45,100
لا يمكنك البقاء هنا.
- هذا هو المكان الذي أعيش فيه.

84
00:10:48,350 --> 00:10:52,310
إذا لن تأتي معي، خمن...
- ألا يستطيع الجميع الانتهاء والذهاب؟

85
00:10:53,850 --> 00:10:57,350
هذا شخص مسلح وخطير.
- ماذا تظنني أنا؟

86
00:11:00,440 --> 00:11:03,600
الجميع فقط اخرجوا وتوقفوا عن التحديق.
أنهي مسيرتك.

87
00:11:04,020 --> 00:11:05,770
اخرج! اخرج!

88
00:12:57,230 --> 00:12:58,810
هاتف إيما كرافن.

89
00:13:00,690 --> 00:13:01,690
مرحبًا؟

90
00:13:23,020 --> 00:13:24,440
هل أنت بخير؟

91
00:13:28,270 --> 00:13:30,400
أبي، هل أنت بخير؟

92
00:13:33,480 --> 00:13:34,980
أنا بخير.

93
00:13:40,020 --> 00:13:41,850
من هي فتاتي الصغيرة؟

94
00:13:42,270 --> 00:13:43,270
م.

95
00:13:43,940 --> 00:13:45,520
من هي حبيبتي الصغيرة؟
- م.

96
00:14:16,900 --> 00:14:20,940
إطلاق النار على شرطي بوسطن
ابنة المحقق تقود أخبارنا.

97
00:14:21,310 --> 00:14:26,060
وقُتلت إيما كرافن، خريجة معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا، البالغة من العمر 24 عاماً
أمام منزلها في روزلينديل

98
00:14:26,440 --> 00:14:29,060
من قبل رجل يعتقد
لاستهداف والدها.

99
00:14:32,520 --> 00:14:35,730
كاثي، أنا أفهم
الشرطة ليس لديها الكثير لتستمر فيه.

100
00:14:36,150 --> 00:14:39,730
هناك الكثير
من الأسئلة التي لم تتم الإجابة عليها في هذه الحالة.

101
00:14:40,150 --> 00:14:42,480
قُتلت إيما كرافن البالغة من العمر 24 عامًا بالرصاص

102
00:14:42,900 --> 00:14:45,730
خارج هذا المنزل،
على الشرفة خلفي.

103
00:14:46,150 --> 00:14:48,690
تقول لي المصادر
المشتبه به قد يكون شخصا ما..

104
00:14:49,100 --> 00:14:50,100
أطفئ هذا القرف.

105
00:14:50,480 --> 00:14:52,940
...كان لدى كرافن
a run in with while working.

106
00:14:54,520 --> 00:14:56,770
هل أنت بخير؟
- نعم، أنا بخير.

107
00:15:00,100 --> 00:15:04,560
جيرانك لم يروا شيئا والمطر
hasn't left much for forensics.

108
00:15:05,560 --> 00:15:07,690
نحن بحاجة إلى مراجعة قضاياك، تومي.

109
00:15:09,600 --> 00:15:12,020
يجب أن يكون لديك
غريزة على هذا، شيء؟

110
00:15:12,980 --> 00:15:14,520
ليس من أعلى رأسي، لا.

111
00:15:14,940 --> 00:15:18,650
حسنًا، إنهم يريدون رؤيتك في الطابق العلوي.
- نعم؟

112
00:15:19,060 --> 00:15:21,350
Off subject,
هذا هو هاتف بناتي.

113
00:15:21,770 --> 00:15:24,600
أحتاج إلى قائمة بجميع جهات الاتصال.
يجب أن أتحدث مع أصدقائها، وما إلى ذلك.

114
00:15:25,020 --> 00:15:28,400
جانيت يمكنها أن تفعل كل ذلك، لا تقلق.
- Blocked incomings too.

115
00:15:34,900 --> 00:15:37,230
توم، أنا آسف جدا لخسارتك.

116
00:15:37,600 --> 00:15:39,600
أي شيء تحتاجه مني ومن ماري...

117
00:15:40,020 --> 00:15:43,650
أخبرنا عن الترتيبات.
- سيكون في ذا جلوب آند هيرالد.

118
00:15:44,060 --> 00:15:46,520
أنا لم أسقط، كما تعلم...
- نعم.

119
00:15:47,310 --> 00:15:49,230
شكرًا لك.

120
00:15:51,770 --> 00:15:56,770
بيل وايتهاوس يدير الأمور.
لديه كل الموارد التي نمتلكها.

121
00:15:57,190 --> 00:16:00,270
هذا شيء شرطي، الضابط متورط.

122
00:16:02,690 --> 00:16:05,730
إذن، هل ستأخذ إجازة؟

123
00:16:06,560 --> 00:16:07,650
لا.

124
00:16:10,440 --> 00:16:13,230
توم،
لا يمكننا أن نجعلك في هذا التحقيق

125
00:16:13,600 --> 00:16:14,940
إنها قاعدة.

126
00:16:15,310 --> 00:16:19,810
حسنا، لأنه أنا الذي حصل
لمعرفة من يريد قتلي

127
00:16:20,230 --> 00:16:23,060
أفضل أن أحصل على أجر،
لذلك لا تنطبق القواعد.

128
00:16:27,810 --> 00:16:28,980
إنه على حق، أليس كذلك؟

129
00:16:29,520 --> 00:16:30,810
أعتقد أنه كذلك، نعم.

130
00:16:31,980 --> 00:16:32,810
حسنًا.

131
00:16:34,060 --> 00:16:35,520
يجب أن أدلي ببيان.

132
00:16:35,940 --> 00:16:38,770
أي شيء تريده هناك؟
هل تريد الوقوف معي؟

133
00:16:39,190 --> 00:16:41,770
رقم شكرا لك.
- وسائل الإعلام تريد رؤيتك.

134
00:16:42,190 --> 00:16:43,810
لا أريد أي جزء منه.

135
00:16:52,520 --> 00:16:55,100
أنا لا أجلس
في غرفة القتل، لا فائدة.

136
00:16:55,270 --> 00:16:56,900
لا يوجد دليل.

137
00:16:57,310 --> 00:16:58,940
لو كان لدينا سلاح أو شيء من هذا القبيل

138
00:16:59,350 --> 00:17:01,770
يا يسوع، لا أستطيع أن أفكر.

139
00:17:03,440 --> 00:17:05,230
سوف يأتي لي.

140
00:17:06,850 --> 00:17:08,980
سوف يأتي لي، ولكن ليس هنا.

141
00:17:09,400 --> 00:17:10,940
يجب أن أقود السيارة، فكر.

142
00:17:11,350 --> 00:17:15,350
أنت تفعل ما عليك القيام به.
أبقيني على اطلاع، سأضربك.

143
00:17:16,020 --> 00:17:18,190
يجب أن أذهب،
الطبيب الشرعي يريد التعرف على الجثة.

144
00:17:18,600 --> 00:17:21,650
هل أنت قادر على ذلك؟
- نعم. I want my case files brought up.

145
00:17:22,060 --> 00:17:24,650
لا شيء هذا العام
يجعل أي معنى على الإطلاق.

146
00:17:30,600 --> 00:17:32,520
سأرسلهم إلى منزلك.

147
00:17:33,520 --> 00:17:34,600
بالتأكيد.

148
00:17:41,440 --> 00:17:44,480
سبب الوفاة:
إصابات ناجمة عن طلقات نارية.

149
00:17:44,900 --> 00:17:46,400
نزيف هائل.

150
00:17:46,810 --> 00:17:49,310
نوبة قلبية نتيجة الصدمة.

151
00:17:55,900 --> 00:17:57,940
توم، هذا صعب للغاية.

152
00:18:00,810 --> 00:18:05,100
لقد فعلت ذلك، ولكن الأمر ليس هو نفسه.
- دعنا ننتهي من الأمر.

153
00:18:15,560 --> 00:18:16,810
هل هذه ابنتك؟

154
00:18:17,230 --> 00:18:18,810
إيما شارلوت كرافن؟

155
00:18:19,730 --> 00:18:21,100
نعم إنه كذلك.

156
00:18:23,770 --> 00:18:25,650
اتركها وشأنها!

157
00:18:54,020 --> 00:18:55,810
اسمحوا لي أن أحصل على بعض المقص.

158
00:18:56,730 --> 00:18:58,020
ماذا؟

159
00:18:59,060 --> 00:19:01,150
مقص، أحتاج لبعض المقص.

160
00:19:54,850 --> 00:19:56,480
لا تبكي يا أبي.

161
00:19:58,100 --> 00:19:59,520
أنا لست كذلك.

162
00:20:08,310 --> 00:20:10,560
لا أعرف إذا كان بإمكاني تحقيق ذلك.

163
00:20:11,270 --> 00:20:13,190
عليك أن.

164
00:20:17,060 --> 00:20:19,100
حسنًا.

165
00:20:27,520 --> 00:20:30,190
أنت تضيع رجلين
هنا في منزلي، بيل.

166
00:20:30,600 --> 00:20:33,350
إذا كنت تريدهم هنا،
have them go door to door.

167
00:20:33,770 --> 00:20:36,400
شخص ما يحاول قتلك.
إنهم يقيمون.

168
00:20:36,810 --> 00:20:38,650
لم أحصل على شيء. لا شئ.

169
00:20:39,060 --> 00:20:40,480
ليس لدي أعداء.

170
00:20:41,270 --> 00:20:43,810
لم أعيش قط
أو قال ما اعتقدت أنه كاف.

171
00:20:44,190 --> 00:20:45,690
تعرفين أنني أفهم...

172
00:20:45,900 --> 00:20:49,310
هذه ليست محادثة شخصية،
بيل، لا تتوتر.

173
00:20:51,690 --> 00:20:52,850
Tell the two uniforms

174
00:20:53,270 --> 00:20:56,810
للتوقف عن التبول في الشجيرات،
يمكنهم القدوم إلى المنزل.

175
00:21:21,940 --> 00:21:23,770
هذا هو الشاطئ الخاص بك.

176
00:21:56,940 --> 00:21:59,060
هيا يا أبي. تعال!

177
00:21:59,480 --> 00:22:01,060
هيا يا أبي! تعال!

178
00:22:01,480 --> 00:22:04,230
تعال العب معي! تعال هنا يا أبي!

179
00:22:04,650 --> 00:22:06,150
هيا يا أبي!

180
00:22:07,810 --> 00:22:09,480
هيا يا أبي!

181
00:22:09,850 --> 00:22:11,850
هيا بنا نلعب على الشاطئ!

182
00:22:14,520 --> 00:22:17,850
حسنًا يا حبيبي،
سأكون هناك بعد قليل.

183
00:24:26,230 --> 00:24:27,900
هل أنت مستعد لهذا؟

184
00:24:28,310 --> 00:24:30,520
تم العثور على قناع تزلج في سياج،
منك خمسة أبواب.

185
00:24:30,900 --> 00:24:33,940
لدينا شعر، قوقازي. انها في الحمض النووي.

186
00:24:36,810 --> 00:24:39,400
ابقِني على اطلاع.
- إلى أين أنت ذاهب؟

187
00:26:48,230 --> 00:26:50,480
السيد بورنهام؟

188
00:26:52,060 --> 00:26:54,480
إهدأ، لن أؤذيك.

189
00:26:59,190 --> 00:27:00,900
يرى؟ أنت تعرف ابنتي.

190
00:27:01,310 --> 00:27:03,270
ما أنت، صديقها؟

191
00:27:05,730 --> 00:27:06,810
نعم، حسنا. تمام.

192
00:27:07,190 --> 00:27:08,940
أنا والد إيما.

193
00:27:09,350 --> 00:27:11,650
سأتركك تذهب الآن.
هل ستكون بخير؟

194
00:27:13,440 --> 00:27:15,730
حسنًا، كن لطيفًا. تمام؟ عيسى!

195
00:27:20,020 --> 00:27:22,650
آسف، ولكن حصلت
للخروج من هنا.

196
00:27:23,730 --> 00:27:27,060
أعطني دقيقة،
أريد أن أطرح عليك بضعة أسئلة.

197
00:27:27,690 --> 00:27:30,900
لو أجبت على الباب فحسب.
ماذا بحق الجحيم أنت خائف جدا من؟

198
00:27:33,230 --> 00:27:35,440
هل هذا مسدسك؟

199
00:27:36,440 --> 00:27:38,600
كيف حال ابنتي
الحصول على مسدس لعنة؟

200
00:27:38,980 --> 00:27:42,480
هل أعطيتها لها؟ هل هذا لك؟
- أعطيتها لها!

201
00:27:43,690 --> 00:27:44,690
حسنًا.

202
00:27:45,560 --> 00:27:46,400
لماذا؟

203
00:27:48,230 --> 00:27:50,900
البندقية ليست ضمن قائمة الأسلحة الخاصة بك،
هل تملك واحدة؟

204
00:27:51,310 --> 00:27:53,060
تعتقد...
- هذا هو مسدسك.

205
00:27:53,480 --> 00:27:57,850
أقول إنه غير قانوني في ماساتشوستس
الشرطة التي فتحت الباب معها

206
00:27:58,270 --> 00:27:59,520
هذا هو عام في السجن.

207
00:27:59,900 --> 00:28:03,060
لا يعني ذلك أنني لا أملكك
لمحاولة التمسك بي في المدخل.

208
00:28:03,600 --> 00:28:05,770
سوف تكذب.
- لا أهتم.

209
00:28:06,350 --> 00:28:08,440
أنا أعرفك، أنت والدها.

210
00:28:09,310 --> 00:28:12,350
ولم تأت لزيارتها قط
لم يزعجني حتى.

211
00:28:17,730 --> 00:28:19,400
You worked with her.

212
00:28:19,810 --> 00:28:22,560
وأريد أن أعرف
أي نوع من المشاكل كانت في.

213
00:28:22,940 --> 00:28:24,730
لا أستطيع التحدث عن ذلك.

214
00:28:25,100 --> 00:28:27,850
أنت بحاجة إلى تصريح أمني
للعمل حيث نقوم به.

215
00:28:28,270 --> 00:28:32,150
أستطيع أن أفهم أنك لن تساعدني،
لكني في حيرة من أمرك أنك لن تساعد إيما.

216
00:28:32,560 --> 00:28:35,980
لقد ماتت يا رجل.
لا توجد وسيلة لمساعدة إيما.

217
00:28:39,520 --> 00:28:43,560
من المحتمل أن يكون هناك رجلان هناك
المشاهدة والاستماع إلينا الآن.

218
00:28:47,520 --> 00:28:50,350
أنا آسف،
عليك أن تخرج من هنا الآن.

219
00:28:52,020 --> 00:28:53,020
لو سمحت.

220
00:28:54,060 --> 00:28:55,560
أو أنا ميت.

221
00:29:00,230 --> 00:29:02,600
هناك شيء أريد أن أقدمه لك.

222
00:29:03,770 --> 00:29:05,980
نعم؟ نعم بالتأكيد، تفضل.

223
00:29:32,270 --> 00:29:34,400
وهنا مفاتيح مكانها.

224
00:29:34,810 --> 00:29:36,650
وأمورها الشخصية.

225
00:29:37,940 --> 00:29:38,980
شكرًا.

226
00:29:40,310 --> 00:29:42,310
انظر، سأتركك وحدك الآن

227
00:29:42,730 --> 00:29:44,940
حتى تدرك أنك يجب أن تتحدث معي.

228
00:29:45,810 --> 00:29:47,810
أعلم أنك رجل جيد

229
00:29:48,190 --> 00:29:50,480
أو لم يكن لدى إيما
لا علاقة لك.

230
00:29:50,850 --> 00:29:53,520
ها هي بطاقتي.
لقد وضعت زنزانتي عليه، حسنًا.

231
00:29:54,020 --> 00:29:55,060
يتصل.

232
00:31:18,600 --> 00:31:21,150
لقد كنت على حق، أنا لا أحبه.

233
00:31:29,560 --> 00:31:31,520
لماذا كان لديك مسدس يا عزيزتي؟

234
00:33:36,060 --> 00:33:38,520
إذن ما الذي يمكنني فعله لك يا ميلروي؟

235
00:33:39,310 --> 00:33:41,600
ماذا تفعل عادة، جيدبورج؟

236
00:33:42,980 --> 00:33:45,940
إذا كان شخص ما
has a national security problem

237
00:33:46,350 --> 00:33:48,850
ويطلبون رقمًا في شمال فيرجينيا،

238
00:33:49,270 --> 00:33:51,690
ثم أقرر ما سيحدث بعد ذلك.

239
00:33:52,600 --> 00:33:53,600
ما هي مشكلتك؟

240
00:33:55,060 --> 00:33:59,190
استشارة مستشار أمني.
- لذا استشر.

241
00:34:04,440 --> 00:34:06,350
هناك شركة تدعى نورثمور.

242
00:34:06,770 --> 00:34:09,940
لديهم رقم
من عقود وزارة الدفاع.

243
00:34:11,400 --> 00:34:14,400
إنها ليست واجهة الوكالة.
إنها شركة خاصة حقيقية.

244
00:34:14,810 --> 00:34:16,480
هذا غير عادي.

245
00:34:16,850 --> 00:34:19,480
لديهم الأمن الخاص، مستقلة.

246
00:34:19,850 --> 00:34:21,980
حسنًا، أنا مستقل بنفسي.

247
00:34:22,400 --> 00:34:23,850
هذه هي الحقائق:

248
00:34:24,850 --> 00:34:27,270
وتم اختراق إحدى منشآتهم.

249
00:34:27,770 --> 00:34:29,440
Three people died escaping.

250
00:34:29,810 --> 00:34:33,060
والرابع موظف
قُتل من قد يكون متورطًا.

251
00:34:33,650 --> 00:34:34,810
بواسطة نورثمور الأمن؟

252
00:34:35,190 --> 00:34:37,940
أنا لم أقل ذلك. لا أحد سوف.

253
00:34:38,900 --> 00:34:40,600
الحقيقة هي أننا لا نعرف.

254
00:34:47,560 --> 00:34:49,690
لقد قُتلت بالرصاص قبل خمس ليالٍ.

255
00:34:50,060 --> 00:34:52,440
والدها محقق في بوسطن.

256
00:34:52,810 --> 00:34:56,850
تفترض شرطة بوسطن
أن والدها كان الهدف.

257
00:34:57,270 --> 00:34:59,020
وماذا نفترض؟

258
00:35:00,060 --> 00:35:02,150
أنه لم يكن كذلك.

259
00:35:03,730 --> 00:35:07,100
من قتلها؟
- ليست هذه هي القضية في هذه المرحلة.

260
00:35:08,100 --> 00:35:10,190
National security is the issue.

261
00:35:11,940 --> 00:35:13,900
I know your function, Jedburgh.

262
00:35:14,310 --> 00:35:15,940
هذا يجب تنظيفه.

263
00:35:16,810 --> 00:35:18,480
مهما كلف الأمر؟

264
00:35:19,440 --> 00:35:20,440
نعم.

265
00:35:22,060 --> 00:35:24,730
أنت متأكد تماما
تريد مني أن ننظر في هذا؟

266
00:35:27,480 --> 00:35:29,520
لأنه عليك أن تكون متأكدا.

267
00:35:34,940 --> 00:35:37,350
لقد قُتلت في بوسطن.
- نعم.

268
00:35:39,980 --> 00:35:42,190
ولكن هذا ليس جزءا من ذلك.

269
00:35:43,270 --> 00:35:45,520
هل تظن أنها سرقة جنازة؟
- نعم.

270
00:35:47,100 --> 00:35:48,100
انظر...

271
00:35:49,350 --> 00:35:53,230
لا أريد أن يختلط الأمر
في العمل الآخر، حسنًا؟

272
00:35:55,350 --> 00:35:57,650
أنت تفعل لي شيئًا قويًا في بوسطن في وقت ما.

273
00:35:58,810 --> 00:35:59,560
شكرًا.

274
00:36:21,020 --> 00:36:21,810
مرحبًا؟

275
00:36:22,230 --> 00:36:24,810
مرحبا، اسمي توم كرافن.

276
00:36:25,690 --> 00:36:27,400
رقمك كان في هاتف بناتي.

277
00:36:27,810 --> 00:36:30,560
أنا والد إيما، أنا شرطي.

278
00:36:32,190 --> 00:36:36,940
أريد فقط أن أعرف ماذا كنت
to Emma, find out what happened.

279
00:36:37,350 --> 00:36:39,230
مكتوب في الصحف ما حدث.

280
00:36:40,480 --> 00:36:42,600
حاول شخص ما
لقتلك وحصلوا عليها.

281
00:36:42,980 --> 00:36:44,480
هل هذا ما تعتقد أنه حدث؟

282
00:36:44,850 --> 00:36:47,020
أدير متجرًا، متجرًا للأمتعة.

283
00:36:48,900 --> 00:36:50,270
أريد الاستمرار في القيام بذلك.

284
00:36:50,690 --> 00:36:53,980
انظر، أود أن أتحدث معك شخصيا.
هل ستفعل ذلك؟

285
00:36:55,900 --> 00:36:56,900
بخصوص نورثمور؟

286
00:36:57,600 --> 00:37:00,520
نعم بالتأكيد،
عن أي شيء تريد التحدث عنه.

287
00:37:02,730 --> 00:37:05,310
كيف أعرف أنك أنت؟
- ستعرف.

288
00:37:05,730 --> 00:37:08,770
سترى أنني لا أستطيع أن أكون أي شخص آخر
لكن والد إيما.

289
00:37:11,690 --> 00:37:12,770
هل ستساعدني؟

290
00:37:14,980 --> 00:37:17,480
أنظر، أنا خارج الولاية،
عند جدتي.

291
00:37:17,850 --> 00:37:20,230
لدي رقمك، سأتصل بك.

292
00:37:33,650 --> 00:37:35,650
أنا هنا لرؤية جون بينيت.

293
00:37:55,020 --> 00:37:57,310
المحقق كرافن.

294
00:37:57,810 --> 00:37:59,850
جاك بينيت.

295
00:38:00,230 --> 00:38:02,560
أنا آسف لخسارتك.
- شكرًا لك.

296
00:38:02,980 --> 00:38:07,440
لقد صدمنا عندما سمعنا بوفاة إيما،
لقد كانت عضوًا مهمًا في فريقنا.

297
00:38:07,850 --> 00:38:11,100
لا أستطيع أن أقول أنني أعرفها جيدًا،
لكنها مدروسة جيدًا.

298
00:38:11,190 --> 00:38:12,850
لقد فاتتها.

299
00:38:13,270 --> 00:38:14,400
شكرًا لك.

300
00:38:14,940 --> 00:38:16,850
تم التنقيب في هذا التل في الستينيات.

301
00:38:17,270 --> 00:38:19,560
كان موقعًا لصواريخ نايكي النووية.

302
00:38:19,980 --> 00:38:23,060
أميال من الأنفاق وغرف الإطلاق.
أنا متأكد من أن إيما أخبرتك.

303
00:38:23,480 --> 00:38:25,400
لا، لم تتحدث قط عن العمل.

304
00:38:25,810 --> 00:38:28,150
لذا نورثمور
اشتريت هذا من الحكومة؟

305
00:38:28,560 --> 00:38:30,480
حسنًا، نحن نؤجرها.

306
00:38:30,900 --> 00:38:31,980
من أجل المال؟

307
00:38:32,400 --> 00:38:33,480
قهوة؟

308
00:38:34,190 --> 00:38:35,770
سآخذ بيرة الزنجبيل.

309
00:38:36,190 --> 00:38:37,480
بالتأكيد.

310
00:38:38,270 --> 00:38:41,270
آني، أحضري للمحقق شراب الزنجبيل.
- بالطبع.

311
00:38:41,690 --> 00:38:42,770
لو سمحت.

312
00:38:58,810 --> 00:39:00,480
لديك أصدقاء مثيرين للاهتمام.

313
00:39:02,100 --> 00:39:03,100
نعم.

314
00:39:03,850 --> 00:39:05,980
يجلب هذا المرفق
قدرا كبيرا من المال

315
00:39:06,400 --> 00:39:09,600
إلى ماساتشوستس،
كما هو موضح في الإعفاءات الضريبية.

316
00:39:10,980 --> 00:39:11,980
كيف يمكنني مساعدك؟

317
00:39:12,400 --> 00:39:14,730
أريد أن أعرف
ماذا فعلت ابنتي هنا.

318
00:39:15,150 --> 00:39:16,810
بأي معنى؟

319
00:39:17,770 --> 00:39:22,480
لم تخبرك عن عملها؟
- ربما بسبب البروتوكولات الأمنية.

320
00:39:22,900 --> 00:39:25,310
وما هم،
في فهمك؟

321
00:39:25,730 --> 00:39:28,350
ليس لدي أي فهم،
لم تتحدث قط عن العمل.

322
00:39:28,770 --> 00:39:29,980
يمين.

323
00:39:30,650 --> 00:39:35,150
أنت تفهم أن معظم ما نقوم به
مصنف، كل شيء تقريبًا.

324
00:39:35,400 --> 00:39:38,980
ولكن على الرغم من مؤهلاتها،
ابنتك كانت متدربة.

325
00:39:39,480 --> 00:39:42,440
وكانت موظفة كاملة
لذلك هناك حزمة فوائد.

326
00:39:42,850 --> 00:39:46,980
يجب أن ترى الموظفين حول ذلك.
- لست مهتمة بهذا حتى الآن.

327
00:39:47,400 --> 00:39:49,600
جميع موظفينا مؤمنون بشكل جيد للغاية.

328
00:39:50,600 --> 00:39:52,440
أراهن أنهم كذلك.

329
00:39:54,310 --> 00:39:55,900
حسنًا، ماذا نفعل هنا...

330
00:39:57,980 --> 00:39:59,980
نورثمور هي منشأة بحثية.

331
00:40:00,400 --> 00:40:03,560
لدينا تفويض حكومي
لتطوير مصدر للطاقة النظيفة

332
00:40:03,980 --> 00:40:06,230
على أساس تكنولوجيا الانصهار، خضراء جدا.

333
00:40:06,650 --> 00:40:08,440
والأسلحة.

334
00:40:08,850 --> 00:40:10,150
أنت تصنعهم؟

335
00:40:11,190 --> 00:40:13,770
حسنًا، إذا فعلنا ذلك، فسيتم تصنيفه.

336
00:40:14,150 --> 00:40:17,690
أنت شرطي ولديك إمكانية الوصول
لهذه المعلومات على أية حال،

337
00:40:18,060 --> 00:40:20,100
لذلك يمكنني أن أخبرك أن نورثمور جزء منه

338
00:40:20,270 --> 00:40:22,400
للبرنامج النووي للبلاد.

339
00:40:22,980 --> 00:40:27,400
نحن نضمن المخزون النووي للبلاد
يبقى جاهزا لأمر الرئيس.

340
00:40:27,810 --> 00:40:29,400
ليست الأسلحة والمواد الخام.

341
00:40:29,810 --> 00:40:31,770
هل كانت إيما جزءًا من هذا؟
- الله لا.

342
00:40:32,150 --> 00:40:36,650
كمتدربة لم يكن لها أي دور.
عملت في طابق البحث.

343
00:40:38,400 --> 00:40:39,100
نحن

344
00:40:39,940 --> 00:40:42,770
آسف جدًا جدًا لوفاة إيما.

345
00:40:44,060 --> 00:40:47,100
لا بد أن الأمر مؤلم جدًا بالنسبة لك،
نظرا للظروف.

346
00:40:48,150 --> 00:40:51,190
تقصد
أنها أطلقت النار بدلا مني؟

347
00:40:52,060 --> 00:40:55,810
كوالد
لا أستطيع إلا أن أخمن ألمك، على ما أعتقد.

348
00:40:56,190 --> 00:40:58,730
ومع ذلك أنا متأكد من أنني لا أستطيع أن أتخيل
أبعادها الكاملة.

349
00:41:00,730 --> 00:41:04,350
لقد أخذت ما يكفي من وقتك،
أود التحدث مع أصدقائها.

350
00:41:04,770 --> 00:41:05,560
بالطبع.

351
00:41:05,980 --> 00:41:09,940
سأرى ما يمكنني فعله، وأخبر الموظفين.
احصل على قائمة بالأرقام وما إلى ذلك.

352
00:41:10,310 --> 00:41:12,350
هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟

353
00:41:15,310 --> 00:41:17,400
كيف يبدو الأمر؟

354
00:41:26,150 --> 00:41:27,230
شكرًا.

355
00:41:35,440 --> 00:41:37,690
هل أنت مستعد لهذا؟
- أنا مستعد لأي شيء.

356
00:41:38,150 --> 00:41:42,060
لدينا تطابق الحمض النووي.
- أوه حقًا؟ أعطني النحافة.

357
00:41:47,480 --> 00:41:48,480
واضح الحق!

358
00:41:48,900 --> 00:41:51,440
حصلت على رجل على الأريكة!
أعطني واحدة.

359
00:41:51,850 --> 00:41:53,650
اتصال! يتحرك!

360
00:42:08,100 --> 00:42:12,520
أنت هادئ للغاية، توم.
- ليس من الجيد أن تكون بأي طريقة أخرى.

361
00:42:14,440 --> 00:42:16,440
لا طنين لهذا الرجل، لا شيء؟

362
00:42:16,850 --> 00:42:19,520
كان هذا الرجل قادما
في مهنته قاتل محترف.

363
00:42:27,310 --> 00:42:29,350
ماذا جرى؟
- لا شئ.

364
00:42:29,770 --> 00:42:31,350
ما الذي كنت تنظر إليه؟

365
00:42:31,770 --> 00:42:34,310
يقول في السجل
كان طول شعره 2.5 بوصة.

366
00:42:34,730 --> 00:42:36,020
لذلك قام بقص شعره.

367
00:42:36,440 --> 00:42:37,980
ليس في الآونة الأخيرة قبل أسبوع.

368
00:42:38,400 --> 00:42:41,480
إذن ماذا تقول؟
- أنا لا أقول أي شيء.

369
00:42:41,900 --> 00:42:45,020
يمكن أن يلتصق الشعر بالقبعة
لفترة طويلة، سنوات.

370
00:42:45,440 --> 00:42:46,600
عقود.

371
00:42:47,020 --> 00:42:49,100
لماذا يقوم المحترف بتفجير برميلين

372
00:42:49,520 --> 00:42:52,310
بدلا من إنقاذ واحد لهدفه؟

373
00:43:23,560 --> 00:43:27,060
الزحف على رجل ثكلى
في مسرح جريمة قتل ليس مشرقا جدا.

374
00:43:27,480 --> 00:43:30,060
السيد كرافن،
لدينا أشياء لنتحدث عنها.

375
00:43:30,770 --> 00:43:35,060
مثل اسمك، ماذا تفعل هنا؟
- مثل من أطلق النار على ابنتك.

376
00:43:37,850 --> 00:43:39,560
هل تعرف من فعل ذلك؟

377
00:43:39,980 --> 00:43:42,020
إذا كنت أبحث عن رجل قد يكون

378
00:43:42,440 --> 00:43:46,150
وكان خياله محدودا
الذي لا أفعله،

379
00:43:46,560 --> 00:43:49,940
ربما كنت قد نظرت
في اللقيط المسكين الذي وجدته اليوم.

380
00:43:50,810 --> 00:43:52,270
القاتل المعروف .

381
00:43:52,940 --> 00:43:55,100
القاتل المعروف بشكل غير عادي.

382
00:43:56,400 --> 00:43:58,310
يجعلك تفكر.

383
00:44:00,310 --> 00:44:03,100
ماذا تحرق؟
- هذا ليس من شأنك.

384
00:44:13,940 --> 00:44:14,810
تفضل.

385
00:44:18,900 --> 00:44:21,850
سيجار؟
- أنا لا أحتفل الآن.

386
00:44:22,270 --> 00:44:24,980
أعلم أنك لا تدخن.
لقد رأيت ملف DARPA الخاص بك.

387
00:44:25,400 --> 00:44:27,520
هذه هي طريقتي للقول أنك حصلت على واحدة.

388
00:44:29,850 --> 00:44:31,310
هل تريد أن تخبرني ما هذا؟

389
00:44:31,730 --> 00:44:34,730
الدفاع المتقدم
وكالة المشاريع البحثية.

390
00:44:35,150 --> 00:44:36,150
شعارهم هو

391
00:44:36,560 --> 00:44:38,900
"العلم هو القدرة."

392
00:44:39,310 --> 00:44:41,270
وأنا أعلم أنك تعرف اللاتينية.

393
00:44:42,600 --> 00:44:44,900
على العموم. هل تعرف ماذا يعني ذلك؟

394
00:44:46,190 --> 00:44:48,650
"الوقوف اللعنة."
- من فضلك افعل ذلك.

395
00:45:12,150 --> 00:45:14,900
حسنا، على ما يبدو
أنت لست على وجه الخصوص.

396
00:45:15,310 --> 00:45:17,900
فقط بعض الرجل الإنجليزي
واقفاً على حديقتي

397
00:45:18,310 --> 00:45:19,980
مع ترخيص العاصمة.

398
00:45:20,850 --> 00:45:21,980
شكرًا لك.

399
00:45:24,310 --> 00:45:27,810
هل نورثمور جزء من DARPA؟
- حسنًا، من الصعب معرفة ذلك.

400
00:45:29,600 --> 00:45:30,600
لماذا أنت هنا؟

401
00:45:31,020 --> 00:45:35,440
تم وضع علامة على ابنتك على أنها
تهديد إرهابي محتمل للولايات المتحدة

402
00:45:37,100 --> 00:45:40,100
لقد قلت "تم وضع علامة عليها"، ولم أقل أنها كانت كذلك.

403
00:45:44,560 --> 00:45:47,190
مضحك شرطة بوسطن
لم يأت مع ذلك.

404
00:45:47,600 --> 00:45:48,560
مضحك لو كان لديهم.

405
00:45:48,980 --> 00:45:51,150
ما اللعنة هل تحرق هناك؟

406
00:45:52,520 --> 00:45:53,730
المسيح اللعين!

407
00:45:54,150 --> 00:45:58,440
صديقي الإنجليزي، السيد دافنبورت،
حوالي ستة أقدام طويل القامة 220 جنيها،

408
00:45:58,850 --> 00:46:00,980
يستمتع بالسيجار.

409
00:46:01,690 --> 00:46:04,100
فهل يخرجه؟ لا أستطيع النوم.

410
00:46:05,690 --> 00:46:08,100
قلت أن ابنتي كانت إرهابية.

411
00:46:08,520 --> 00:46:11,480
لم أفعل، ولكن شخص ما فعل.

412
00:46:13,480 --> 00:46:15,520
من أنت يا سيد جيدبورج؟

413
00:46:15,940 --> 00:46:20,190
أنا صديق للمحكمة.
وأنا أشعر بالبرد قليلاً هنا.

414
00:46:23,940 --> 00:46:25,650
حبوب، حبوب، حبوب.

415
00:46:26,020 --> 00:46:27,730
ليس مثل عندما كنا أطفال.

416
00:46:28,100 --> 00:46:31,350
ثم كانت "حبوب، حبوب، حبوب"
في سياق مختلف جدا.

417
00:46:35,810 --> 00:46:38,230
أنت لست من محبي الحفلات، أليس كذلك؟

418
00:46:38,650 --> 00:46:40,730
أعني ماذا تفعل من أجل المتعة؟

419
00:46:41,100 --> 00:46:42,940
ماذا تقصد، مؤخرا؟

420
00:46:46,100 --> 00:46:48,020
لماذا الفائدة
في وفاة ابنتي؟

421
00:46:48,440 --> 00:46:51,480
حسنًا، أنا لا أحب مظهره.
ماذا تعتقد؟

422
00:47:07,650 --> 00:47:09,060
هل تتعرف عليهم؟

423
00:47:10,650 --> 00:47:11,650
هل ينبغي لي؟

424
00:47:12,850 --> 00:47:16,350
لقد اقتحموا سرية أمريكية
منشأة للأبحاث النووية,

425
00:47:16,770 --> 00:47:20,310
ثم غرق في نهر كونيتيكت
مما يجعل هروبهم.

426
00:47:20,730 --> 00:47:23,600
الآن أعرف أن هذا يبدو هراء،
لكنها ليست كذلك.

427
00:47:23,980 --> 00:47:26,440
نورثمور ليست فيدرالية. لقد راجعت.

428
00:47:26,850 --> 00:47:29,440
لذلك إذا كنت تقول
ابنتي كانت متورطة

429
00:47:29,850 --> 00:47:31,770
يمكنك فقط الحصول عليها
للتعدي.

430
00:47:32,520 --> 00:47:36,230
وتهدمت شقتها
سُرق جهاز الكمبيوتر الخاص بها.

431
00:47:37,060 --> 00:47:39,650
وهل الشرطة تعلم
أن كنت تعرف ذلك؟

432
00:47:42,440 --> 00:47:43,520
لا.

433
00:47:47,520 --> 00:47:49,100
أنت عاهرة ذكية.

434
00:47:50,270 --> 00:47:52,270
ماذا تفعل نورثمور؟

435
00:47:53,230 --> 00:47:54,440
ماذا فعلوا؟

436
00:47:54,850 --> 00:47:57,560
الشعب الذي غرق
ينتمي إلى زهرة الليل.

437
00:47:57,980 --> 00:48:01,020
كما تعلمون، معانقة الشجرة،
المسلحين، فوكوبس العصر الجديد.

438
00:48:01,440 --> 00:48:06,100
في بعض الأحيان يفجرون القرف.
نادرا، وليس بشكل جيد للغاية.

439
00:48:06,520 --> 00:48:10,850
يمكنك البحث عنهم، المنظمة،
ولكن ليس الموتى.

440
00:48:11,270 --> 00:48:12,810
لقد تم تصنيفهم.

441
00:48:14,560 --> 00:48:18,850
لم تكن ناشطة، وليس من النوع.
لم تكن ابنتي نجارًا.

442
00:48:19,230 --> 00:48:21,310
لقد كانت أشبه بي.

443
00:48:22,060 --> 00:48:25,100
لو أنها فعلت أي شيء،
كانت ستفعل ذلك بمفردها.

444
00:48:25,940 --> 00:48:29,020
هناك نقطة
عندما يمكن لأي شخص أن يصبح ناشطا.

445
00:48:29,940 --> 00:48:34,520
أعني أنك ترى شيئًا ما يحدث
هذا خطأ كبير عليك أن تتصرف.

446
00:48:34,940 --> 00:48:36,770
حتى لو كان ذلك يعني نهايتك.

447
00:48:38,730 --> 00:48:41,560
الآن، دعنا نقول فقط أنها كانت متورطة.

448
00:48:41,980 --> 00:48:45,980
مات رفاقها وعادت إلى المنزل.

449
00:48:46,400 --> 00:48:48,230
لم تقل شيئا.

450
00:48:48,650 --> 00:48:51,600
لقد قصدت ذلك، أرادت ذلك،
لكنها لم تنجح.

451
00:48:57,230 --> 00:49:00,520
انا ذاهب لتقديم المشورة
قسمي واحد،

452
00:49:00,940 --> 00:49:02,940
وهو أنا،

453
00:49:03,310 --> 00:49:05,600
للسماح لك بمواصلة التحقيق الخاص بك.

454
00:49:05,980 --> 00:49:09,770
على الرغم من أنك تحترق في بعض الأحيان
الأدلة في حديقتك الخلفية.

455
00:49:10,150 --> 00:49:12,690
وأنت أيها الضابط بالمحكمة.

456
00:49:14,270 --> 00:49:16,230
لن أعتقل أحداً.

457
00:49:18,100 --> 00:49:19,730
أنا لا أفعل ذلك أبدًا.

458
00:49:21,190 --> 00:49:22,900
هل ستحاول إيقافي؟

459
00:49:25,060 --> 00:49:26,560
ذلك يعتمد.

460
00:49:36,020 --> 00:49:37,400
أراك بالجوار.

461
00:49:40,100 --> 00:49:43,980
أنت تعرف أحيانًا أنني أشعر وكأنني ديوجين.

462
00:49:44,560 --> 00:49:46,690
كما تعلمون، كان يتجول ومعه مصباح،

463
00:49:47,060 --> 00:49:49,350
تبحث عن رجل نزيه.

464
00:49:50,350 --> 00:49:51,770
كيف اتضح؟

465
00:49:52,150 --> 00:49:53,730
ماذا بالنسبة له؟

466
00:49:54,100 --> 00:49:55,560
لا تتذكر.

467
00:49:56,440 --> 00:49:58,600
ولكن أنت وأنا قمنا بعمل جيد جدًا.

468
00:49:59,730 --> 00:50:00,900
فرصة سعيدة.

469
00:50:28,350 --> 00:50:31,520
اعتقدت أنك سوف تنتظر
حتى كنت رجل لطيف.

470
00:50:33,440 --> 00:50:35,980
أنا في حاجة جدية
أن ينظر إليك وهو يقول لك أن تبتعد.

471
00:50:36,350 --> 00:50:39,560
ليس لديك أي فكرة،
أنت لا تفهم، اذهب للمنزل، اذهب...

472
00:50:43,650 --> 00:50:45,940
لا يوجد شيء يمكنك القيام به بالنسبة لي.

473
00:50:46,310 --> 00:50:49,190
في بعض الأحيان لا تستطيع ذلك
اختر أي نوع من الرجل أنت.

474
00:50:49,600 --> 00:50:52,730
وأنت تفهم
لأنك تفعل ذلك الآن.

475
00:50:54,560 --> 00:50:56,060
ربما أنا؟

476
00:51:00,850 --> 00:51:03,810
شرب الأشياء الجيدة
لأن عملك يسير على ما يرام؟

477
00:51:03,980 --> 00:51:05,650
هذا تدخل؟

478
00:51:05,810 --> 00:51:09,730
إذا كان الأمر كذلك، اتصل بالأشخاص الذين لا يضربونني
حول لأنني أخشى أن أموت.

479
00:51:18,730 --> 00:51:21,100
افترضت
ستكون نوعًا ما من العلماء.

480
00:51:21,520 --> 00:51:24,900
لم أعتقد ابنتك
سوف تذهب لقرد الشحوم؟

481
00:51:26,350 --> 00:51:27,690
شيء من هذا القبيل.

482
00:51:28,060 --> 00:51:30,230
إذا كنت تريد أن تضرب نفسك.

483
00:51:30,650 --> 00:51:33,600
ماذا لو قلت
قالت لقد ذكرتها بك.

484
00:51:33,980 --> 00:51:35,810
إلا سكران.

485
00:51:36,600 --> 00:51:40,730
شيء عن عدم وجود هراء
ولا صبر على مسرحيات برودواي الموسيقية.

486
00:51:42,770 --> 00:51:44,560
أنت تنظر إلي وكأنني مجنون.

487
00:51:44,980 --> 00:51:48,100
شخص ما أطلق النار على صديقتي،
هل أخذت ذلك في الاعتبار؟

488
00:51:48,270 --> 00:51:50,060
ماذا تعرف عن زهرة الليل؟

489
00:51:51,730 --> 00:51:53,690
هل ترى الجرانولا أو C-4 في خزاناتي؟

490
00:51:55,560 --> 00:51:58,690
السياسة لا تهمني.
- ما الذي أثار اهتمامك؟

491
00:52:08,440 --> 00:52:10,350
أنظر، أنا متعاقد.

492
00:52:10,770 --> 00:52:12,310
عندي عقد لمدة خمس سنوات

493
00:52:12,730 --> 00:52:15,060
أنا مراقب،
سأفقد وظيفتي اللعينة

494
00:52:15,480 --> 00:52:18,480
إذا تحدثت معك، بغض النظر عمن مات.

495
00:52:19,650 --> 00:52:22,150
كيف فعلت إيما
الحصول على الناس من خلال الأمن

496
00:52:22,560 --> 00:52:25,060
في منشأة بحث وتطوير نووية سرية؟

497
00:52:26,190 --> 00:52:28,600
هناك شائعة أنها حصلت على مساعدة.
- أنت.

498
00:52:29,600 --> 00:52:32,480
لا، لقد اجتزت جهاز كشف الكذب في العمل.

499
00:52:36,190 --> 00:52:37,480
ماذا حدث؟

500
00:52:38,400 --> 00:52:41,980
كن معي، أنا لست شرطيًا الآن.
إنه أنا وأنت فقط، ماذا حدث؟

501
00:52:46,230 --> 00:52:48,440
هل لديك مكان آخر يمكننا التحدث فيه؟

502
00:52:52,520 --> 00:52:56,560
أنت لم تنجح في جهاز كشف الكذب، هل تعلم؟
لقد أخبروك للتو أنك فعلت ذلك.

503
00:52:57,440 --> 00:52:59,520
كانت إيما تكتب للسيناتور باين.

504
00:52:59,940 --> 00:53:04,480
ذهبت إلى محامي كرة الشحوم لترى
عن الخروج من أمنها..

505
00:53:04,900 --> 00:53:06,270
ماذا كان اسمه؟

506
00:53:07,850 --> 00:53:09,100
سامبسون...

507
00:53:09,520 --> 00:53:10,980
ساندرمان.

508
00:53:11,400 --> 00:53:13,310
على أية حال، لا أحد يستطيع مساعدتها.

509
00:53:13,730 --> 00:53:16,310
المبلغين عن الصافرة
يبدو دائما مثل النفسيين.

510
00:53:16,730 --> 00:53:21,060
لم تعد "باين" إليها، إذن
لقد كان هؤلاء المتسكعون زهرة الليل.

511
00:53:22,440 --> 00:53:24,730
لقد أدخلتهم من خلال أنفاق التبريد.

512
00:53:25,190 --> 00:53:29,400
أعني أنها لم تدخل بنفسها
لكنها كانت هناك.

513
00:53:31,350 --> 00:53:33,600
كيف تعرضت إيما للإشعاع؟

514
00:53:34,940 --> 00:53:35,980
لم تكن كذلك.

515
00:53:37,060 --> 00:53:38,940
هذا ما أقوله،
لم تدخل.

516
00:53:39,850 --> 00:53:41,690
لقد تعرضوا لها، ولكن ليس لها.

517
00:53:42,100 --> 00:53:43,980
لم تكن في الأنفاق.

518
00:53:45,270 --> 00:53:47,060
والناس الذين دخلوا؟

519
00:53:47,440 --> 00:53:48,560
هناك بروتوكول.

520
00:53:49,480 --> 00:53:51,480
إنه بينيت، إنه مجنون.

521
00:53:52,480 --> 00:53:56,100
في حالة الإخلال
يطلقون البخار المشع.

522
00:53:56,940 --> 00:53:59,730
الآن، لا أستطيع إثبات ذلك،
ولا يمكنك إثبات ذلك.

523
00:54:00,150 --> 00:54:02,150
أعني، هؤلاء هم الأذكياء.

524
00:54:03,900 --> 00:54:06,150
أنت شرطي، عليك أن تساعدني.

525
00:54:06,560 --> 00:54:11,060
بالتأكيد. تعال معي، قل لي الحقيقة.
سوف نقوم بعزلك من قبل محامٍ.

526
00:54:11,480 --> 00:54:14,270
لا، أنا آسف. لا.

527
00:54:14,690 --> 00:54:16,900
أنا معجب بك، أنت والد إيما.

528
00:54:17,900 --> 00:54:19,520
ولكن عليك أن تذهب.

529
00:54:23,440 --> 00:54:26,440
حسنًا.
يمكنك دائما تغيير رأيك.

530
00:54:27,940 --> 00:54:30,230
وفي هذه الأثناء، هنا، هذا لك.

531
00:54:32,020 --> 00:54:33,190
انها محملة.

532
00:54:37,100 --> 00:54:42,100
هذا غير قانوني في ماساتشوستس.
- كل شيء غير قانوني في ولاية ماساتشوستس.

533
00:59:10,400 --> 00:59:12,190
ما هو شعورك؟

534
00:59:40,190 --> 00:59:42,060
مساء الخير، السيناتور.
- مساء الخير.

535
00:59:42,480 --> 00:59:44,150
قبل يومين ألقيت خطابا

536
00:59:44,560 --> 00:59:47,980
الذي انتقدت فيه
موقف السيناتور ستافورد...

537
00:59:48,400 --> 00:59:49,650
لدينا جميعا مواقف.

538
00:59:50,480 --> 00:59:53,310
لسبب وجيه،
الشعب الأمريكي يسأل

539
00:59:54,150 --> 00:59:57,440
سواء كان الثمن الذي دفعوه
للأمن مرتفع جدا.

540
00:59:57,600 --> 00:59:59,400
هذه إجابة يتوقعها المرء.

541
00:59:59,810 --> 01:00:04,310
هل ينسجم مع دعمكم للسر
مرافق البحث في ولايتك؟

542
01:00:06,100 --> 01:00:08,480
أنا فضولي بشأن ما تسأل عنه.

543
01:00:08,650 --> 01:00:13,100
الآن، بقدر ما هذه الإدارة
سياسة فاشلة في التعامل مع...

544
01:00:13,520 --> 01:00:15,980
عضو مجلس الشيوخ،
ماذا يمكنك أن تخبرني عن نورثمور؟

545
01:00:16,400 --> 01:00:18,770
أنا لست مألوفا
مع ممارسات...

546
01:00:19,190 --> 01:00:21,150
الشركة الأم هي
أحد أكبر المتبرعين لك.

547
01:00:21,560 --> 01:00:25,850
كل ما يمكنني قوله عن المانحين
هل تم فحصهم وفوق اللوحة.

548
01:00:26,270 --> 01:00:32,060
هناك حركة عريضة متنامية
لحظر البحث والتطوير العسكري في ماساتشوستس.

549
01:00:32,480 --> 01:00:33,480
أنا أفهم ذلك.

550
01:00:33,850 --> 01:00:35,060
أنا أفهم ذلك.

551
01:00:35,480 --> 01:00:38,600
لكن على الناس أن يدركوا
أهمية البحث والتطوير

552
01:00:38,980 --> 01:00:41,480
لاقتصاد ماساتشوستس.

553
01:00:41,850 --> 01:00:44,600
الآن، على سؤالك
عن السيناتور ستافورد.

554
01:00:44,980 --> 01:00:49,190
وأنا أتفق تماما مع رغبته
لتوسيع الإشراف على البحث والتطوير، ولكن...

555
01:01:19,310 --> 01:01:20,900
لم يكن لدي أطفال قط.

556
01:01:22,310 --> 01:01:26,230
ربما من الأفضل ألا يكون لديك واحدة
من رؤية يموت واحد.

557
01:01:27,230 --> 01:01:28,230
لا.

558
01:01:31,310 --> 01:01:33,650
كان يستحق كل شيء أن يكون لها.

559
01:01:36,770 --> 01:01:38,520
الشرب العام غير قانوني.

560
01:01:38,900 --> 01:01:41,270
كل شيء غير قانوني في ماساتشوستس.

561
01:01:42,100 --> 01:01:44,190
الاسترداد لحزب الشاي.

562
01:01:45,730 --> 01:01:49,730
هل سبق لك أن شربت النبيذ من قبل؟
- لا، ليس بكل سرور.

563
01:01:50,100 --> 01:01:53,690
الى جانب ذلك، معك على ما أعتقد
سأضطر إلى تبديل النظارات سرا.

564
01:01:59,190 --> 01:02:01,310
تم تشعيع ابنتي.

565
01:02:01,730 --> 01:02:05,310
لا أعرف كيف، ولكن أعتقد
لقد كان أصدقاؤنا في نورثمور.

566
01:02:05,730 --> 01:02:07,730
في وقت لاحق تم إطلاق النار عليها.

567
01:02:08,100 --> 01:02:11,230
وأريد أن أعرف
ما رأيك في ذلك.

568
01:02:12,520 --> 01:02:17,600
يقول مصدر أن شعب زهرة الليل
تعرضوا عمدا للإشعاع.

569
01:02:17,980 --> 01:02:19,650
لكن هذا المصدر مات الآن.

570
01:02:20,650 --> 01:02:22,400
لم يكن رجلا سيئا.

571
01:02:23,440 --> 01:02:24,560
لا.

572
01:02:25,020 --> 01:02:26,940
أنت تعرف أفضل من أي شخص آخر،

573
01:02:27,400 --> 01:02:31,850
مثل هذه القضايا لا تحل أبدا
معقدة للغاية، والكثير من العمل الشاق.

574
01:02:33,560 --> 01:02:35,770
هناك الكثير يحدث في هذا العالم.

575
01:02:36,190 --> 01:02:38,940
لا يمكنك أبدًا ربط A بـ B.

576
01:02:40,350 --> 01:02:41,650
كيف تعرف ذلك؟

577
01:02:42,020 --> 01:02:46,020
أنا عادة الرجل الذي يمنعك
من القيام بذلك، فهو جزء مما أفعله.

578
01:02:54,650 --> 01:02:56,440
لو كنت موظفًا في نورثمور

579
01:02:57,520 --> 01:02:59,730
وأردت أن أطلق الصافرة،

580
01:03:00,480 --> 01:03:02,310
ما الذي سأنفخ فيه؟

581
01:03:02,730 --> 01:03:04,810
دعونا نتمشى ونتحدث عن ذلك.

582
01:03:06,150 --> 01:03:08,520
أنا لا أسير في الظلام معك.

583
01:03:09,190 --> 01:03:10,940
أنت رجل حكيم.

584
01:03:13,310 --> 01:03:14,400
أنت بجانبي؟

585
01:03:14,770 --> 01:03:16,730
حسنًا، من الصعب معرفة ذلك.

586
01:03:18,060 --> 01:03:20,520
أنت تعرف شيئًا عن سكوت فيتزجيرالد

587
01:03:20,900 --> 01:03:24,900
عن الفنان الذي هو رجل
من لديه فكرتان متعارضتان في رأسه؟

588
01:03:25,310 --> 01:03:28,600
وهو يؤمن بكليهما في وقت واحد؟
- سمعت عنه.

589
01:03:28,980 --> 01:03:31,060
هذا نوع من البداية.

590
01:03:34,730 --> 01:03:38,690
ما هذا مثل،
لا يكون أي شخص على وجه الخصوص؟

591
01:03:42,230 --> 01:03:45,020
لا أعرف
ماذا يعني فقدان طفل,

592
01:03:46,020 --> 01:03:48,900
لكني أعرف
ماذا يعني عدم الحصول على واحدة أبدًا.

593
01:03:55,770 --> 01:03:57,730
لم يبق لك أحد ليدفنك

594
01:04:12,560 --> 01:04:13,690
اه بالمناسبة...

595
01:04:14,480 --> 01:04:16,020
شكرا لأنك لم تقتلني.

596
01:04:31,480 --> 01:04:34,770
أيها المحقق، كيف تشعر؟
حول تحديد هوية المشتبه به؟

597
01:04:38,020 --> 01:04:40,100
أنت هنا في وقت لاحق من الآخرين.

598
01:04:40,900 --> 01:04:43,690
ذلك لأن لديك رئيس رديء؟

599
01:04:46,400 --> 01:04:50,020
أنا آسف جدا بالنسبة لك.
آسف يجب أن أكون هنا.

600
01:04:51,100 --> 01:04:53,810
هذا كل الحق.
هل حصلت على بطاقة عمل؟

601
01:04:56,690 --> 01:04:57,690
شكرًا.

602
01:05:01,060 --> 01:05:02,100
اذهب إلى المنزل.

603
01:05:02,560 --> 01:05:05,810
لقد فات الأوان للتواجد هنا.
سأتصل بك، هاه؟

604
01:05:24,190 --> 01:05:25,980
كنت أعرف أن هذه ستكون النتيجة.

605
01:05:26,400 --> 01:05:28,690
سيد ساندرمان؟

606
01:05:29,060 --> 01:05:30,940
آسف. هل قاطعت؟
- لا.

607
01:05:31,350 --> 01:05:33,940
أنا المحقق توماس كرافن،
شرطة بوسطن.

608
01:05:34,350 --> 01:05:37,900
أنا أعرف من أنت.
أنا آسف لمشاكلك.

609
01:05:38,310 --> 01:05:39,310
شكرًا.

610
01:05:39,730 --> 01:05:41,850
أنا أفهم
ابنتي كانت عميلتك

611
01:05:42,270 --> 01:05:43,190
نعم.

612
01:05:43,600 --> 01:05:45,730
أعني لا.
كان لدينا التشاور.

613
01:05:46,100 --> 01:05:48,230
لم تصبح موكلي رسميًا أبدًا.

614
01:05:50,060 --> 01:05:54,150
مكتوب على هاتفها أنك وهي
تناول العشاء في الثامن عشر من الشهر الماضي.

615
01:05:55,060 --> 01:05:56,940
نعم، سألتها في موعد.

616
01:05:57,350 --> 01:05:58,900
حسنا، كيف سارت الأمور؟

617
01:05:59,310 --> 01:06:00,900
بخير.

618
01:06:01,310 --> 01:06:05,770
بخير. لقد كانت فتاة لطيفة وذكية مثل...

619
01:06:07,940 --> 01:06:10,810
آسف، يجب أن أذهب.
- سآتي معك.

620
01:06:12,100 --> 01:06:13,520
ما هذا؟

621
01:06:13,730 --> 01:06:16,480
لقد جاءت إليك
لتفجير صافرة على شيء ما.

622
01:06:17,190 --> 01:06:19,980
كما تعلمون،
منذ أن اعتاد رجال الشرطة إطلاق الصفارات.

623
01:06:20,400 --> 01:06:22,900
لا أستطيع التحدث عن ذلك.
- لا أريدك أن تفعل ذلك.

624
01:06:23,310 --> 01:06:25,770
لكنك دعوتها
الخروج لتناول العشاء في تلك الليلة.

625
01:06:26,600 --> 01:06:28,730
يا إلهي، أنت متوتر حقًا.

626
01:06:29,100 --> 01:06:32,560
وأنت على بعد ثانيتين
من إخباري أن هذا غير مناسب.

627
01:06:32,940 --> 01:06:36,020
حسنًا، أعلم أنك لا تستطيع التمثيل
لها في عقد عدم الإفصاح،

628
01:06:36,440 --> 01:06:41,190
ولكن ربما اقترحت المزيد
مناقشة حول هذه المسألة على السباغيتي.

629
01:06:41,600 --> 01:06:44,350
كان لديك أجندتين.
لقد كنت تريد أن تمارس الجنس معها...

630
01:06:44,770 --> 01:06:46,270
أنا لا أصدر الحكم.

631
01:06:46,520 --> 01:06:51,480
ويا سيد ساندرمان، أردت أن تعرف
ما الخرق الأمني الذي تمثله.

632
01:06:51,650 --> 01:06:54,310
لا بد لي من الحصول على
إلى الترسب في سبرينغفيلد.

633
01:07:10,600 --> 01:07:12,480
أنت تمثل نورثمور.

634
01:07:12,850 --> 01:07:15,100
She came to you,
لكنك محاميهم.

635
01:07:15,900 --> 01:07:19,150
اسمحوا لي أن أضيف أنك نظمت
القداس الغربي للسيناتور باين,

636
01:07:19,560 --> 01:07:22,850
الذي وضع اسمك
أمام اثنين من المحافظين لقاضي المنطقة.

637
01:07:23,100 --> 01:07:24,350
هل كنت على وشك قول شيء ما؟

638
01:07:24,770 --> 01:07:28,060
I don't have anything to say,
وأنت خارج عمقك.

639
01:07:28,480 --> 01:07:32,690
تحدث معي أو سأذهب إلى الصحف
وأخبرهم أن ابنتي جاءت إليك،

640
01:07:33,060 --> 01:07:35,520
أنك لم تخبرها
لقد كنت محامي نورثمور.

641
01:07:35,900 --> 01:07:39,600
ستكون في منتصف قصة كبيرة
حول كيف كانت ابنتي هي الهدف.

642
01:07:39,980 --> 01:07:42,270
تريد ذلك؟
- على أي دليل؟

643
01:07:42,690 --> 01:07:44,440
سوف أقوم بتزوير مذكراتك اللعينة.

644
01:07:44,810 --> 01:07:48,900
Getting you in trouble is good enough.
Listen, this isn't about police.

645
01:07:49,310 --> 01:07:50,940
أو يتم القبض عليه.

646
01:07:51,350 --> 01:07:54,400
هذا يتعلق بمعرفة ما يجب علي فعله
وأنت تقول لي.

647
01:07:54,810 --> 01:07:56,810
الآن أريد أن أرى السيناتور.

648
01:07:56,980 --> 01:07:59,400
أراه؟
من اللعنة هل تعتقد أنك؟

649
01:07:59,810 --> 01:08:02,020
أنا الرجل الذي ليس لديه ما يخسره.

650
01:08:02,440 --> 01:08:05,650
أنت تقول له ذلك!
وربط حزام الأمان الخاص بك سخيف.

651
01:08:12,310 --> 01:08:14,650
انظر يا أبي، هناك الكثير من الحروف الهجائية.

652
01:08:27,480 --> 01:08:28,940
أريد أن أذهب إلى شقتها.

653
01:08:30,060 --> 01:08:31,100
أريد أن أرى أشياءها.

654
01:08:33,100 --> 01:08:35,020
هذه ليست فكرة جيدة في الوقت الحالي.

655
01:08:37,230 --> 01:08:38,270
أنا آسف.

656
01:08:39,600 --> 01:08:41,190
انا خائفة جدا.

657
01:08:41,600 --> 01:08:45,650
انظر، سأصطحبك لتناول القهوة أو الطعام،
ولكن علينا أن نتحدث فقط الآن.

658
01:08:45,810 --> 01:08:47,600
أود أن أسألك أشياء عنها.

659
01:08:47,770 --> 01:08:50,690
أشياء شخصية ربما لم أعرفها من قبل،
ولكن ليس هناك وقت.

660
01:08:53,850 --> 01:08:56,020
انظر، لا أستطيع تحمل هذا، حسنًا؟

661
01:08:57,440 --> 01:08:58,810
التحدث معي، هاه؟

662
01:09:07,400 --> 01:09:09,150
لقد قدمتها لهم.

663
01:09:09,730 --> 01:09:11,190
لمن؟

664
01:09:14,900 --> 01:09:16,060
اللعنة!

665
01:09:16,600 --> 01:09:20,350
شركات هذه، شركات تلك...
- فقط أبقها مستقيمة.

666
01:09:23,810 --> 01:09:26,020
كان زهرة الليل
كوخ صغير على النهر.

667
01:09:28,520 --> 01:09:31,440
أنا خائف جدا.
- ممن تخافين؟

668
01:09:33,810 --> 01:09:36,770
لقد جاءوا إلى منزلي،
هؤلاء الرجال في الدعاوى السوداء

669
01:09:37,150 --> 01:09:39,060
asking about Emma, I lied.

670
01:09:40,730 --> 01:09:43,480
ماذا كان يفعل نورثمور
التي أرادت إيما فضحها؟

671
01:09:44,310 --> 01:09:47,150
بينيت هو الوغد.
انها بينيت.

672
01:09:47,560 --> 01:09:51,520
هذا كل ما أرادت قوله في البداية
أنه كان مجنونا.

673
01:09:51,900 --> 01:09:54,020
مهما كان،

674
01:09:54,440 --> 01:09:56,850
ماذا كانوا يفعلون هناك
لماذا زهرة الليل؟

675
01:09:57,770 --> 01:09:59,900
لم تستطع الذهاب إلى الصحف.

676
01:10:00,310 --> 01:10:03,350
السيناتور لن يساعد.
أنت لا تسمع هذا مني!

677
01:10:03,770 --> 01:10:07,350
حسنًا، أنت لست كذلك!
أنا أدير متجر للأمتعة.

678
01:10:07,770 --> 01:10:11,270
لدي طفل عمره ثلاث سنوات.
- أنا لا أسمع هذا منك.

679
01:10:12,190 --> 01:10:14,940
ماذا كان يفعل نورثمور
التي أرادت إيما فضحها؟

680
01:10:23,310 --> 01:10:25,020
لقد كان لديها هذا من أجلك.

681
01:10:25,440 --> 01:10:26,900
في حالة.

682
01:10:28,600 --> 01:10:30,150
لم ارد يوما...

683
01:10:31,350 --> 01:10:32,850
أنا مجرد شخص.

684
01:10:33,270 --> 01:10:36,400
كما تعلمون، أنا مجرد شخص.
- حسنًا، أعرف.

685
01:10:37,350 --> 01:10:39,400
ارجعي إلى طفلك، حسنًا.

686
01:10:39,770 --> 01:10:41,400
لم أراك قط.

687
01:10:42,150 --> 01:10:44,400
حسنًا؟ استمر.

688
01:10:52,520 --> 01:10:55,560
يجب أن أخبرك بشيء آخر أولاً.
- ماذا؟

689
01:11:00,900 --> 01:11:03,190
ظنت أنهم سمموها.

690
01:11:13,810 --> 01:11:15,150
أنت تعرف...

691
01:11:17,350 --> 01:11:19,350
لقد أحببت هذه المدينة دائمًا.

692
01:11:21,350 --> 01:11:23,480
عندما انتقلت إلى هنا

693
01:11:23,850 --> 01:11:27,150
قالت إنه يذكرها
باريس في العشرينات.

694
01:11:27,560 --> 01:11:30,190
لقد حصلنا على منزل تقليدي للغاية في بوسطن

695
01:11:31,190 --> 01:11:33,810
وربما لم يكن كذلك
ماذا أرادت من الحياة.

696
01:11:39,190 --> 01:11:43,100
أخبرني باسم جهة الاتصال الخاصة بها
في Nightflower وانتهينا.

697
01:11:44,730 --> 01:11:46,770
لا، لقد انتهيت الآن.

698
01:11:47,150 --> 01:11:49,350
في سجلات هاتفها
there was a Robinson.

699
01:11:49,770 --> 01:11:51,440
هذا الرجل؟

700
01:11:53,560 --> 01:11:55,690
نعم. الآن انتهيت.

701
01:12:59,600 --> 01:13:01,020
لقد استقرنا لها.

702
01:13:01,440 --> 01:13:04,600
إنها في غيبوبة،
لم نتمكن من إنقاذ ساقها.

703
01:13:08,650 --> 01:13:12,190
لديها طفل، هل سيأتي أحد؟
- وصل والداها للتو.

704
01:13:13,310 --> 01:13:14,310
شكرًا.

705
01:13:23,100 --> 01:13:26,350
تفضل، سأبقيك على اطلاع.

706
01:14:12,600 --> 01:14:15,060
اسمي إيما شارلوت كرافن.

707
01:14:15,850 --> 01:14:19,480
أنا أعمل في نورثمور ماساتشوستس
كمساعد باحث.

708
01:14:19,900 --> 01:14:23,060
أعلم أنني أخالف
الظروف الأمنية لعملي.

709
01:14:23,520 --> 01:14:26,100
وأنا أعلم أنني أرتكب جريمة.

710
01:14:26,520 --> 01:14:31,350
لكنني أفعل هذا لأنني فعلت
استنفدت كل السبل القانونية المتاحة

711
01:14:31,770 --> 01:14:35,270
ولن يستمع أحد،
لذا الآن علي أن أفعل ما هو صواب.

712
01:14:36,060 --> 01:14:37,940
نورثمور يخالف القانون.

713
01:14:38,350 --> 01:14:41,770
إنهم يصنعون أسلحة نووية
ولكن ليس الأسلحة الأمريكية.

714
01:14:42,190 --> 01:14:45,100
الأسلحة مصممة
للمواصفات الأجنبية

715
01:14:45,480 --> 01:14:47,270
ومبنية بمواد أجنبية.

716
01:14:47,520 --> 01:14:50,440
لذلك إذا تم استخدام هذه القنابل من أي وقت مضى

717
01:14:50,850 --> 01:14:54,400
سيتم تعقبهم
إلى دولة أخرى، وليس الولايات المتحدة.

718
01:14:54,810 --> 01:14:58,810
لقد سرقت
الوثائق والصور والمخططات.

719
01:15:00,150 --> 01:15:02,650
لكننا بحاجة إلى دليل
من الأسلحة نفسها

720
01:15:03,770 --> 01:15:09,350
لذلك أنا أظهر لبعض الناس كيفية الحصول على
في المنشأة وأدلة الفيديو.

721
01:15:11,150 --> 01:15:14,020
أنا أسجل كل هذا
لأنني خائفة جدا.

722
01:15:14,850 --> 01:15:17,190
أنا تحت المراقبة المستمرة.

723
01:15:17,600 --> 01:15:21,270
تم التنصت على هاتفي
وأنا يتم متابعتي.

724
01:15:21,690 --> 01:15:25,190
هناك احتمالات إذا كنت تشاهد هذا
سأكون ميتا بالفعل.

725
01:15:28,400 --> 01:15:29,980
أحبك يا أبي.

726
01:16:47,150 --> 01:16:50,310
في المرة القادمة يطلب المقاول تشغيله
أمنه ماذا أقول؟

727
01:16:50,730 --> 01:16:52,690
أفترض أن الأمر متروك لك.

728
01:16:53,650 --> 01:16:58,150
وهذا ما يسمى حالة الاحتواء،
لأن هناك أشياء لا يمكن احتواؤها

729
01:16:58,560 --> 01:17:00,480
والبعض لن يعود أبدًا إلى الصندوق.

730
01:17:00,850 --> 01:17:05,060
أنت خائف من كرافن، من الحكمة ذلك.
ولكن إليك التحليل:

731
01:17:05,480 --> 01:17:07,940
وبصرف النظر عنه،
ثلاثة آباء فقدوا أطفالهم

732
01:17:08,350 --> 01:17:11,440
والآن لديك موظف يحاول
دهس أم عزباء

733
01:17:11,810 --> 01:17:14,730
فقط ليتم إطلاق النار عليه في الرأس
من قبل الشرطي الثكلى.

734
01:17:15,100 --> 01:17:16,900
لا أعرف ماذا تقصد.

735
01:17:17,310 --> 01:17:21,100
هل تعرف ما هو الشيء المتعلق بالموتى؟
لديهم عشاق وأصدقاء وأقارب.

736
01:17:21,520 --> 01:17:25,020
مليار نهايات فضفاضة.
دعنا نذهب إلى بداية هذه الكارثة.

737
01:17:25,440 --> 01:17:28,850
زهرة الليل مصابة بجنون العظمة،
النزوات المناهضة للشركات والمتعجرفة.

738
01:17:29,020 --> 01:17:31,350
أعطيهم الآيس كريم،
يفكرون في الشيطان.

739
01:17:31,520 --> 01:17:36,270
تعتقد أن ثلاثة من أفرادهم يغرقون
سوف تقرأ على أنها حادث؟

740
01:17:36,690 --> 01:17:40,350
لقد كان. والرجل متورط
وفي الحادثة الأخرى كان بوسنياً.

741
01:17:40,770 --> 01:17:45,150
بقدر ما يتعلق الأمر بالأوراق
إنه على قيد الحياة وبصحة جيدة في لندن الآن.

742
01:17:46,060 --> 01:17:49,730
أستطيع أن أقوم بعملي.
يبدو أنني أستطيع أن أفعل لك أيضا.

743
01:17:50,150 --> 01:17:52,150
ما تفعله ليس وظيفتي.

744
01:17:52,560 --> 01:17:53,690
أليس كذلك؟

745
01:17:54,100 --> 01:17:56,310
حتى لو كانت حوادث الغرق عرضية.

746
01:17:56,480 --> 01:17:59,600
وتم التخلص من تلك الجثث
سرا من قبل فريق الإشعاع.

747
01:17:59,770 --> 01:18:00,690
بشعبك.

748
01:18:00,850 --> 01:18:05,230
لقد أخبرت مكتبي أنهم إرهابيون،
وليس المواطنين الأمريكيين الذين قمت بتلويثهم.

749
01:18:05,690 --> 01:18:08,650
واحد هو الطفل الوحيد
من أم مصابة بالتصلب المتعدد.

750
01:18:09,060 --> 01:18:12,980
إذا كانت على التلفاز تقول: "آخر ما عرفته
لقد كانوا يقتحمون نورثمور."

751
01:18:13,400 --> 01:18:16,770
هل تعرف ما أقوله؟
هل تفهم ما فعلته؟

752
01:18:17,600 --> 01:18:21,480
ما هو أسوأ من ذلك، أنا أفعل ذلك، إذا كان هناك شيء
تم القيام به، أو كنت التستر عليه؟

753
01:18:21,900 --> 01:18:24,150
أنا فقط
فرد خاص، مواطن.

754
01:18:24,560 --> 01:18:27,900
وأنت، من ناحية أخرى،
هي حكومة الولايات المتحدة.

755
01:18:28,810 --> 01:18:33,440
ما أنا عليه هو الرجل الذي هو مجرد اللعنة
كان يسمح لك بالحصول على إقطاعية أمنية.

756
01:18:35,060 --> 01:18:36,900
لم يكن هناك اقتحام قط.

757
01:18:37,310 --> 01:18:40,810
نورثمور لم يسبق له مثيل
خرق أمني أو حادث.

758
01:18:41,230 --> 01:18:44,270
نورثمور لا تصنع أسلحة.

759
01:18:44,690 --> 01:18:48,310
على الأقل، الأشياء المفترضة
في حالات الطوارئ المعروفة لك

760
01:18:48,730 --> 01:18:51,900
لتبدو وكأنها قنابل جهادية قذرة.

761
01:18:53,480 --> 01:18:55,900
لن أقلق بشأن ذلك يا مور.

762
01:18:56,310 --> 01:19:01,100
"اللعنة عليك، إنه أمر سري"
لا يزال يعمل بقدر ما أشعر بالقلق.

763
01:19:08,730 --> 01:19:10,730
هل أنت هنا يا سيد بينيت؟

764
01:19:11,150 --> 01:19:14,190
أنا في منزلي في فيرجينيا.
لقد حصلت على التسمم الغذائي. وأنت؟

765
01:19:14,600 --> 01:19:16,060
أوه، أنا لست هنا.

766
01:19:17,770 --> 01:19:20,270
هل يحتفظ روبنسون
نصيبه من الصفقة؟

767
01:19:30,270 --> 01:19:31,980
السيد روبنسون؟
- نعم.

768
01:19:32,400 --> 01:19:34,440
السيد آلان سي روبنسون جونيور؟
- نعم.

769
01:19:35,520 --> 01:19:37,940
هل يمكنك إزالة النظارات الخاصة بك، من فضلك.

770
01:19:48,310 --> 01:19:50,020
ابنتي كانت إيما كرافن.

771
01:19:50,440 --> 01:19:53,520
إنها لم تُقتل في عمليتك
ضد الشيطان الشركات.

772
01:19:53,940 --> 01:19:55,440
She was killed later!

773
01:19:55,810 --> 01:19:57,770
على شرفتي الأمامية! تعال الى هنا!

774
01:20:00,100 --> 01:20:03,690
I want to know why you,
قلقة للغاية بشأن الجنس البشري،

775
01:20:04,060 --> 01:20:06,350
بقي صامتا
عن شعبك يغرق؟

776
01:20:07,940 --> 01:20:09,230
الناس مع العائلات.

777
01:20:10,020 --> 01:20:13,190
كل منهم كان لديه أطفال.
واحدة منهم كانت ابنتي.

778
01:20:14,400 --> 01:20:16,650
ناه، لن أضربك مرة أخرى.

779
01:20:17,020 --> 01:20:18,440
إنها لا تريد مني أن أفعل ذلك.

780
01:20:18,810 --> 01:20:21,690
لكنها ليست هنا بسببك
أنت ابن العاهرة!

781
01:20:27,980 --> 01:20:30,600
وصلنا
الوضع خطير هنا يا سيد روبنسون.

782
01:20:32,600 --> 01:20:34,850
وهم يعرفون من أنت،
وأنت لم يمت.

783
01:20:35,020 --> 01:20:36,940
لم يتم إطلاق النار عليه أو إصابته أو تسميمه.

784
01:20:37,350 --> 01:20:41,650
أعتقد أن هذا لأنك أبرمت صفقة.
أنت ستقطع واحدة أخرى معي.

785
01:20:42,520 --> 01:20:43,600
قل لي كل شيء.

786
01:20:44,310 --> 01:20:46,060
هيا يا ابن العاهرة.

787
01:21:17,600 --> 01:21:19,850
أريد أن أعرف عن المادة.

788
01:21:20,270 --> 01:21:23,980
ما أعطيته لإيما كرافن.
- ليس بهذه الشروط.

789
01:21:24,400 --> 01:21:27,730
هل هو شيء
يمكن أن واجهتها في عملها؟

790
01:21:28,100 --> 01:21:30,770
إذا كان هناك أي تعرض
سيكون متسقا

791
01:21:31,150 --> 01:21:34,350
مع فشل إجرائي موثق
من جانبها.

792
01:21:34,770 --> 01:21:37,310
هل هو شيء كان من الممكن أن يبقى

793
01:21:37,730 --> 01:21:41,520
وتم نقلها إلى والدها
دون الكثير من التلوث؟

794
01:21:41,900 --> 01:21:44,900
هل تقصد
هل يمكن أن يسممه أيضًا؟

795
01:21:46,730 --> 01:21:47,770
نعم.

796
01:21:50,060 --> 01:21:53,850
ماذا ستكون العواقب
إذا فتح كرافن فمه؟

797
01:21:57,650 --> 01:22:00,350
إنه أمر لا يمكن النجاة منه.

798
01:22:04,190 --> 01:22:05,690
فليكن إذن.

799
01:22:12,190 --> 01:22:15,690
هل ترى روحاً هناك؟
- أستميحك عذرا؟

800
01:22:16,810 --> 01:22:18,520
يمكنك زر قميصك.

801
01:22:18,900 --> 01:22:22,480
Now, as we discussed yesterday,
سيكون هناك بعض السلوك الخاطئ.

802
01:22:22,850 --> 01:22:25,440
I regret to say this.

803
01:22:25,810 --> 01:22:28,810
يعني سيكون لديك وقت أقل..
- أعرف ماذا يعني ذلك.

804
01:22:31,940 --> 01:22:34,400
لقد كنت أعاني من الهلوسة السمعية.

805
01:22:34,810 --> 01:22:37,600
والدي
تنادي باسمي عندما أبدأ في النوم.

806
01:22:39,400 --> 01:22:43,100
لقد مات اللقيط منذ 40 عامًا
والآن يصرخ في وجهي مرة أخرى.

807
01:22:43,520 --> 01:22:45,810
جئت مستيقظا.
- أنت لا تنام؟

808
01:22:46,230 --> 01:22:49,560
لا، أنا لا أنام.
أبدأ في ذلك، ثم استيقظت من النوم.

809
01:22:51,400 --> 01:22:52,900
إنه شيء عنه

810
01:22:53,310 --> 01:22:54,690
الظلام.

811
01:22:55,520 --> 01:22:56,730
أنا لا أحب ذلك.

812
01:22:57,100 --> 01:23:00,650
أنا لست مستشارًا،
لن أمزح معك.

813
01:23:01,020 --> 01:23:02,770
لا أستطيع إلا أن أعطيكم الحقائق.

814
01:23:03,650 --> 01:23:05,900
حسنا، نحن جميعا نعرف ما هي الحقائق.

815
01:23:06,810 --> 01:23:08,230
We live a while

816
01:23:08,650 --> 01:23:10,600
ثم نموت في وقت أقرب مما خططنا له.

817
01:23:19,900 --> 01:23:22,730
الإجراء القياسي مع السيناتور.
- أحصل عليه.

818
01:23:23,900 --> 01:23:26,600
أنت لم تسمح حقا
الجانب يقف معك.

819
01:23:26,980 --> 01:23:28,350
You got a lot of brothers.

820
01:23:28,770 --> 01:23:31,810
نعم، أعرف. أحب الجنازة الخاصة.

821
01:23:32,190 --> 01:23:37,100
السيناتور ليس في مزاج جيد اليوم.
- هذا سيء للغاية، كنت أقفز من الفرح.

822
01:23:42,400 --> 01:23:46,810
هل أنت جائع؟
لدينا بعض السندويشات، كوب من الشاي؟

823
01:23:47,810 --> 01:23:49,060
لا شكرا لك.

824
01:23:49,600 --> 01:23:53,270
إنه لمن دواعي سروري دائمًا
للقاء أحد المحاربين القدامى.

825
01:23:53,690 --> 01:23:56,850
لقد غادرت برتبة رقيب رئيسي
of a heavy weapons platoon.

826
01:23:57,270 --> 01:23:58,350
نعم يا سيدي.

827
01:23:58,770 --> 01:24:00,980
كيف فعلت ذلك وأنت في العشرين؟

828
01:24:01,400 --> 01:24:03,440
وكان الجميع ميتا.

829
01:24:06,270 --> 01:24:08,310
هل لديك صعوبة في التكيف مع المنزل؟

830
01:24:08,730 --> 01:24:09,600
لا.

831
01:24:10,020 --> 01:24:11,060
حقا؟
- لا.

832
01:24:11,850 --> 01:24:13,810
يتحدث الناس عن الصدمة.

833
01:24:14,230 --> 01:24:17,150
أظن أنك خرجت من القتال
بنفس الطريقة التي دخلت بها

834
01:24:17,560 --> 01:24:21,150
أعلم أن هذا ليس لطيفًا جدًا،
ولكن هذه هي ملاحظتي.

835
01:24:21,560 --> 01:24:25,100
أعلم أن هناك الكثير من الدولارات الكبيرة
في الإجهاد ما بعد الصدمة ،

836
01:24:25,520 --> 01:24:28,600
لكن القتال إلى حد كبير
مثل أي شيء آخر.

837
01:24:29,020 --> 01:24:31,980
أن تكون خائفا سخيف
يمكن أن تساعد في وضع منظور على الأشياء.

838
01:24:32,400 --> 01:24:34,100
ما طبيعة اجتماعنا؟

839
01:24:34,810 --> 01:24:36,520
كنت آمل أن تتمكن من إخباري.

840
01:24:37,100 --> 01:24:39,810
كيف من المفترض أن أقول لك
عندما تريد رؤيتي؟

841
01:24:40,190 --> 01:24:44,400
لأنك تراني
بعد فترة وجيزة تحدثت مع المحامي الخاص بك.

842
01:24:46,730 --> 01:24:51,060
ابنتك جاءت لي مع
ادعاءات حول نورثمور.

843
01:24:51,480 --> 01:24:52,520
لقد أرسلت لي رسالة.

844
01:24:53,190 --> 01:24:54,690
ماذا كان فيه؟

845
01:24:55,060 --> 01:24:58,980
وتطرقت إلى مسائل الأمن القومي
التي تم تصنيفها.

846
01:25:00,810 --> 01:25:02,350
ماذا حدث لها؟

847
01:25:02,770 --> 01:25:04,560
وهذا مصنف أيضًا.

848
01:25:04,940 --> 01:25:08,900
سيكون البروتوكول هو تسليمه
إلى اللجنة التي تقوم بالرقابة

849
01:25:09,310 --> 01:25:12,650
على المنطقة
تطرقت إلى رسالة ابنتك.

850
01:25:13,020 --> 01:25:14,850
مطالبة بفتح تحقيق،

851
01:25:15,270 --> 01:25:17,730
ملف داربا،
هل نعاملها كإرهابية؟

852
01:25:18,100 --> 01:25:20,810
أنا لا أتدخل في الأمور الأمنية.

853
01:25:21,190 --> 01:25:26,020
لقد كتبت لابنتك، وأنا أنصحها
ربما تكون في وضع خرق للأمن.

854
01:25:28,150 --> 01:25:29,940
إذن أنت لم تساعدها؟

855
01:25:30,900 --> 01:25:36,230
أنا سعيد جدًا برؤيتك أيها المحقق
بصفته ضابطًا مخضرمًا وضابط شرطة،

856
01:25:36,650 --> 01:25:40,060
ولكن يجب أن أقول ابنتك،
رغم الحادث المروع الذي تعرضت له

857
01:25:40,480 --> 01:25:46,440
كان ينتهك كل شيء تقريبًا
والتي يمكن أن تكون في انتهاك لها.

858
01:25:47,060 --> 01:25:49,810
ماذا زعمت؟
- هذا مصنف.

859
01:25:51,520 --> 01:25:55,520
جزء مهم جدا من اقتصادنا
هو البحث والتطوير.

860
01:25:56,480 --> 01:26:00,310
السيناتور، أعتقد أنك في موقف
بخصوص نورثمور

861
01:26:00,730 --> 01:26:05,100
حيث من الأفضل أن تقرر ما إذا كنت
على الصليب أو خبط الأظافر.

862
01:26:09,560 --> 01:26:14,810
هذه الوفيات هي جزء من مؤامرة
بواسطة أحد المساهمين الرئيسيين لديك.

863
01:26:16,230 --> 01:26:18,310
وفاة ابنتك كان حادثا.

864
01:26:18,730 --> 01:26:21,270
لا.
سممها السيد بينيت بالثاليوم.

865
01:26:24,100 --> 01:26:25,810
أعتقد أنني أخيفك، أيها السيناتور.

866
01:26:26,190 --> 01:26:29,600
تخويف السيناتور
فقط حقا يوفر المنظور.

867
01:26:30,730 --> 01:26:32,520
سأذهب الآن.

868
01:26:32,690 --> 01:26:38,600
اتصل بالأشخاص المعنيين، وأخبرهم أنني أستطيع ذلك
رمي علبة من الرتيلاء في هذا.

869
01:26:38,770 --> 01:26:42,270
اذا كان لديك معلومات...
- اصمت، أنا لست مهتما!

870
01:26:42,690 --> 01:26:46,850
التحقيق في هذا على المستوى الوطني،
قد تخرج بخير.

871
01:26:47,270 --> 01:26:48,480
لا أعرف.

872
01:26:49,190 --> 01:26:51,810
لا أعتقد أنك عرفت
لقد قتلوا ابنتي.

873
01:26:53,100 --> 01:26:56,690
ولكن الآن بعد أن قمت بذلك،
ماذا ستفعل حيال ذلك؟

874
01:26:57,520 --> 01:26:59,270
مساء الخير أيها السيناتور.

875
01:28:19,480 --> 01:28:20,810
خارج المركبة.

876
01:28:23,270 --> 01:28:24,940
ماذا بحق الجحيم فعلت للتو؟

877
01:28:25,350 --> 01:28:29,150
لقد صدمت طرادًا غير مميز من الخلف،
ورأيت أنك مسلح.

878
01:28:29,560 --> 01:28:32,400
من خلال الزجاج المدخن ومعاطفنا؟
- نعم.

879
01:28:32,810 --> 01:28:34,560
اخرج الآن،
أو قمت بخطوة

880
01:28:34,730 --> 01:28:37,810
لشيء ما داخل ستراتك،
هل تفهمني؟

881
01:28:39,270 --> 01:28:40,850
اخرج.

882
01:28:46,310 --> 01:28:48,400
على ركبتيك،
الأيدي على الرؤوس.

883
01:28:54,100 --> 01:28:56,730
ماذا لديك يا تومي؟
- إنهم مسلحون.

884
01:28:56,900 --> 01:28:59,020
لقد تبعوني، وصدموا سيارتي من الخلف.

885
01:28:59,440 --> 01:29:01,020
حصلت على بعض أنا D هناك؟

886
01:29:05,900 --> 01:29:08,560
إنهم لا يطبقون القانون،
تخيل ذلك.

887
01:29:09,810 --> 01:29:12,600
ما أنت؟
- سوف يتم تقويم هذا الأمر.

888
01:29:12,980 --> 01:29:14,400
ليس لفترة من الوقت.

889
01:29:14,810 --> 01:29:16,400
لقد حصلوا على أسلحة آلية.

890
01:29:17,810 --> 01:29:19,810
لقد ارتكبت خطأ جسيما.

891
01:29:24,190 --> 01:29:25,850
هل تطلق النار على ابنتي؟

892
01:29:29,060 --> 01:29:31,400
أنا الهدف المفترض لقاتل.

893
01:29:31,810 --> 01:29:35,520
أنت تتبعني،
مسلحين بدون أوراق اعتماد، إلى بوسطن؟

894
01:29:35,900 --> 01:29:37,560
هل أنت خارج عقلك؟

895
01:29:39,150 --> 01:29:40,400
مرحبا بكم في الجحيم.

896
01:29:42,020 --> 01:29:44,020
تطور غريب في قضية كرافن.

897
01:29:44,650 --> 01:29:47,190
وكان المشتبه به
تم التعرف عليها في مقتلها،

898
01:29:47,600 --> 01:29:50,560
ولكن هناك
التطورات الجديدة المتعلقة بوالدها.

899
01:29:50,980 --> 01:29:52,440
تم القبض على رجلين.

900
01:29:52,850 --> 01:29:55,980
واحتجزتهم الشرطة
بعد أن تحطمت سيارتهم

901
01:29:56,400 --> 01:30:00,650
في الجزء الخلفي من غير مميزة
سيارة شرطة يقودها المحقق كرافن،

902
01:30:01,060 --> 01:30:02,400
والد إيما.

903
01:30:02,810 --> 01:30:06,270
لقد حدث ذلك في شارع أرلينغتون،
روبرت داون من ماريلاند

904
01:30:06,690 --> 01:30:12,060
وتوماس هاناهام من واشنطن العاصمة.
كانوا مسلحين أيضًا بأسلحة آلية.

905
01:30:12,850 --> 01:30:14,850
نحن بحاجة إلى الإجهاض الآن.

906
01:30:15,270 --> 01:30:17,440
لا يمكننا المخاطرة بالتعامل مع (كرافن) بعد

907
01:30:17,810 --> 01:30:19,230
لقد فات الأوان.

908
01:30:19,650 --> 01:30:20,770
لقد تم ذلك بالفعل.

909
01:30:21,150 --> 01:30:24,270
…لن أشرح
لماذا كان لديهم أسلحة آلية.

910
01:30:44,270 --> 01:30:45,980
تريد أن تجرب؟

911
01:30:52,690 --> 01:30:54,100
عودة الشعر.

912
01:30:54,520 --> 01:30:57,980
ستقتلني والدتك إذا أفسدت الأمر.
ها أنت ذا.

913
01:30:58,400 --> 01:31:00,150
على ذقنك.

914
01:31:00,560 --> 01:31:02,270
شارب صغير.

915
01:31:04,100 --> 01:31:06,940
ممتاز. الآن أنت بحاجة إلى ماكينة حلاقة.
ها أنت ذا.

916
01:31:08,100 --> 01:31:10,520
لا تقطع نفسك.
- مشط؟

917
01:31:10,900 --> 01:31:12,400
هذا سوف ينجح.

918
01:31:13,150 --> 01:31:14,690
شاهد الآن.

919
01:31:33,440 --> 01:31:36,400
غير مؤلم.
اغسله.

920
01:31:36,810 --> 01:31:37,980
واحد آخر.

921
01:32:24,850 --> 01:32:26,400
هل يمكنني الدخول يا توم؟

922
01:32:29,560 --> 01:32:31,350
هل أنت بخير؟
- نعم.

923
01:32:51,480 --> 01:32:54,980
تذكر ذلك الجندي
في المطار ضبطت وايتي؟

924
01:32:55,810 --> 01:32:57,400
حصلت على تخفيض ونقل.

925
01:33:00,770 --> 01:33:02,440
كان يعرف ما يجري.

926
01:33:03,060 --> 01:33:06,270
لم يستطع إثبات ذلك
ولا أحد يريد أن يعرف عن ذلك.

927
01:33:07,440 --> 01:33:09,440
وأخيرا أطلق النار على نفسه، أتذكر؟

928
01:33:13,230 --> 01:33:15,350
لا أعتقد أنك ستطلق النار على نفسك.

929
01:33:17,730 --> 01:33:19,810
لكن القادم أسوأ من ذلك.

930
01:33:21,940 --> 01:33:23,690
الأمر ليس كما هو يا تومي.

931
01:33:24,560 --> 01:33:26,440
إنه ليس ما هو عليه أبداً.

932
01:33:26,810 --> 01:33:29,810
هذا ما يمكن صنعه ليبدو.

933
01:33:32,600 --> 01:33:34,400
أ. (في مقاطعة هامبشاير).

934
01:33:34,650 --> 01:33:38,440
سوف يتهمك بالموت
من صديق ابنتك.

935
01:33:38,810 --> 01:33:42,440
ليس لديه قضية.
هذا لا يهم.

936
01:33:44,350 --> 01:33:47,560
سوف تكون خمس سنوات
من الناس الذين يعتقدون أنك فعلت ذلك.

937
01:33:47,940 --> 01:33:51,650
سوف تفلس، وتفقد المنزل.
سوف يلاحقون معاشك التقاعدي.

938
01:33:52,310 --> 01:33:55,020
وإذا ربحت القضية
سيكونون دعوى مدنية.

939
01:33:55,440 --> 01:33:57,810
بحلول ذلك الوقت لن تكون قادرًا
لتحمل تكاليف محام.

940
01:33:58,230 --> 01:34:00,230
ماذا يقدمون لك؟

941
01:34:06,480 --> 01:34:08,270
لدي أطفال، تومي.

942
01:34:10,850 --> 01:34:12,060
أنا لا.

943
01:34:16,520 --> 01:34:18,730
ولكن حتى لو فعلت، أليس كذلك؟

944
01:34:21,810 --> 01:34:25,190
حتى لو فعلت؟
- نعم، حتى لو فعلت.

945
01:35:17,440 --> 01:35:18,850
كما تعلم يا بيل

946
01:35:19,850 --> 01:35:22,230
لا أحد يتوقع منك أن تكون مثاليًا.

947
01:35:23,900 --> 01:35:26,940
ولكن هناك بعض الأشياء الأساسية
عليك أن تحصل على الحق.

948
01:35:29,480 --> 01:35:31,810
ابذل قصارى جهدك دائمًا
من قبل عائلتك.

949
01:35:32,230 --> 01:35:34,730
اذهب إلى العمل كل يوم، وتحدث عما يدور في ذهنك.

950
01:35:35,440 --> 01:35:37,900
لا تؤذي أحدا أبدا
هذا لا يستحق ذلك.

951
01:35:39,350 --> 01:35:41,940
ولا تأخذ أبدا
أي شيء من الأشرار.

952
01:35:43,900 --> 01:35:45,350
هذا كل شيء.

953
01:35:45,770 --> 01:35:47,060
ليس هناك الكثير لنسأله.

954
01:38:01,730 --> 01:38:02,810
أحتاج سيارتك.

955
01:38:43,270 --> 01:38:44,690
ليس بعد.

956
01:39:06,650 --> 01:39:07,980
تفضل.

957
01:39:10,190 --> 01:39:11,770
يتمسك.

958
01:39:14,560 --> 01:39:15,730
سأتصل بك مرة أخرى.

959
01:39:38,060 --> 01:39:39,810
لقد أفسدت الأمر تمامًا، يا كرافن.

960
01:39:40,600 --> 01:39:42,810
لقد انتهيت من كل شيء. اجلس.

961
01:39:43,560 --> 01:39:44,690
اضطجع.

962
01:39:45,100 --> 01:39:46,400
كن ميتا.

963
01:39:52,770 --> 01:39:54,060
قل "كرافن".

964
01:39:54,480 --> 01:39:57,400
اللعنة عليك! اللعنة عليك!

965
01:39:58,560 --> 01:39:59,560
"كرافن." قلها.

966
01:40:00,020 --> 01:40:01,020
اللعنة.

967
01:40:01,690 --> 01:40:02,690
بصوت أعلى!

968
01:40:03,810 --> 01:40:04,520
بصوت أعلى!

969
01:40:24,940 --> 01:40:26,850
آسف كان عليك رؤية ذلك يا عزيزتي.

970
01:41:34,190 --> 01:41:35,940
في أعماقي

971
01:41:37,440 --> 01:41:39,650
أنت تعلم أنك تستحق هذا.

972
01:42:12,020 --> 01:42:13,940
شرطي لديه 30 عامًا من الخدمة الناصعة.

973
01:42:14,350 --> 01:42:17,900
جانبنا لا يستطيع ذلك
شرح عدم استقراره دون الكذب.

974
01:42:18,310 --> 01:42:23,350
وأعدم مدير البحث
المنشأة التي عملت فيها ابنته.

975
01:42:26,060 --> 01:42:27,690
أفكار؟

976
01:42:34,150 --> 01:42:36,480
السيناريو الخاص بك هو هذا:

977
01:42:36,900 --> 01:42:40,520
لقد كان بالصدفة
تسمم من قبل ابنته.

978
01:42:43,650 --> 01:42:46,400
لكنه ألقى باللوم على بينيت.
- وكيف نعرف ذلك؟

979
01:42:46,810 --> 01:42:50,770
شهادة مشاجرة
في نورثمور بينما كان هناك.

980
01:42:51,190 --> 01:42:52,900
شهادة من السيناتور.

981
01:42:53,310 --> 01:42:57,100
أستطيع أن أفعل ذلك. لقد جاء إلى منزلي.
-هذا صحيح.

982
01:42:57,770 --> 01:43:00,310
لقد أطلق ادعاءات جامحة، وكان مسلحًا.

983
01:43:00,730 --> 01:43:04,560
كما تعلمون، كنت محظوظا جدا للعيش.
- هذا صحيح، صحيح جدا.

984
01:43:04,980 --> 01:43:07,350
القصة الحقيقية هنا أيها السادة هي

985
01:43:07,770 --> 01:43:10,980
“سيناتور أمريكي ينجو من الاغتيال”.

986
01:43:11,400 --> 01:43:14,520
تلك هي القصة الرئيسية،
سوف يمسح الباقي من وسائل الإعلام.

987
01:43:14,940 --> 01:43:18,940
ومن ينظر إلى بقية هذا
سوف نرى شيئا قد حدث،

988
01:43:19,600 --> 01:43:21,770
ولكن لا أحد
سوف تكون قادرة على معرفة ذلك.

989
01:43:22,190 --> 01:43:25,520
هذا هو هدفك:
جعلها معقدة جدا

990
01:43:25,980 --> 01:43:27,520
أنه يمكن لأي شخص أن يكون لديه نظرية.

991
01:43:28,190 --> 01:43:30,850
لكن لا أحد لديه الحقائق.
- جيد جدًا، جيدبرج.

992
01:43:31,730 --> 01:43:35,190
لقد تم صنع
أشياء غير مفهومة لمدة 30 عاما.

993
01:43:36,150 --> 01:43:41,190
وهو الكابتن جيدبورج بالنسبة لك.
- كابتن؟

994
01:43:42,480 --> 01:43:43,650
ماذا؟

995
01:43:46,350 --> 01:43:48,100
القليل جدا الذي يمكن أن يخبرك عنه.

996
01:43:51,350 --> 01:43:54,190
حسنا، على ما يبدو
لدينا نقطة انطلاق جيدة.

997
01:43:54,600 --> 01:43:56,650
ما هي توقعات كرافن؟

998
01:43:57,060 --> 01:44:00,940
حسنا، أنت تعرف أنه محطة.
- كلنا كذلك يا ميلروي.

999
01:44:01,350 --> 01:44:04,900
وحتى الإدارة الوسطى.
ما مدى سرعة كونه محطة؟

1000
01:44:05,310 --> 01:44:08,060
إنه غير قادر على الكلام.
- الحمد لله على ذلك.

1001
01:44:14,520 --> 01:44:18,850
أنا أفهم أن لديك فرصة لذلك
إنهاء كرافن ولم يفعل ذلك.

1002
01:44:19,270 --> 01:44:23,150
أتيت إلي.
أنا أنظر إلى الأشياء، وأقرر.

1003
01:44:23,940 --> 01:44:27,100
جيدبورج، علينا أن نصل
السيناتور خارج الصحافة.

1004
01:44:30,810 --> 01:44:32,900
لقد قررت ما هو هذا البلد.

1005
01:44:34,150 --> 01:44:35,900
ماذا؟

1006
01:44:36,560 --> 01:44:39,310
الناس الذين يستحقون الأفضل.

1007
01:44:40,480 --> 01:44:42,520
نحن جميعا نقدر الكابتن جيدبورج.

1008
01:44:42,940 --> 01:44:47,900
ومع ذلك، لم نكن لنصل إلى هذا
لو أنه فعل ما يمليه عليه الوضع.

1009
01:44:48,310 --> 01:44:52,400
لا أعتقد أنك تفهم حقا
في أي جانب من الوضع الذي أنت عليه.

1010
01:44:58,650 --> 01:45:00,810
أعتقد أننا عقدنا اجتماعًا ناجحًا.

1011
01:45:08,600 --> 01:45:10,150
أنا...

1012
01:45:10,560 --> 01:45:12,980
أنا عضو مجلس الشيوخ الأمريكي.

1013
01:45:14,400 --> 01:45:16,020
بأي معيار؟

1014
01:45:29,310 --> 01:45:30,810
هل لديك عائلة؟

1015
01:45:33,060 --> 01:45:36,100
أطفال؟
- نعم.