1 00:00:53,854 --> 00:00:58,943 Ano 2018: as luas atacaram a Terra 2 00:04:28,569 --> 00:04:31,697 O fim do mundo chegou em 2018 - 3 00:04:31,905 --> 00:04:34,408 quando a guerra entre a Terra e a Lua - 4 00:04:34,575 --> 00:04:37,077 levou à aniquilação nuclear. 5 00:04:37,244 --> 00:04:39,788 Os últimos sobreviventes da Terra surgiram - 6 00:04:39,955 --> 00:04:43,167 para a única nave espacial - 7 00:04:43,250 --> 00:04:45,377 Vestal Celestial para Aemilia - 8 00:04:45,544 --> 00:04:47,921 e voou para o lado escuro da lua. 9 00:04:48,088 --> 00:04:51,133 A humanidade encontrou seu único refúgio - 10 00:04:51,216 --> 00:04:54,428 da antiga base lunar nazista. 11 00:04:54,595 --> 00:04:58,891 Eles viveram lado a lado com ex-nazistas. 12 00:05:02,853 --> 00:05:07,399 Meu nome é Obi e moro no lado escuro da lua. 13 00:05:07,566 --> 00:05:09,401 Linha de abertura muito legal. 14 00:05:09,568 --> 00:05:11,904 Eu morei aqui toda a minha vida - 15 00:05:12,112 --> 00:05:16,825 1980 do universo com a última pessoa. 16 00:05:16,992 --> 00:05:18,994 Ou assim pensamos. 17 00:05:19,078 --> 00:05:22,706 O que é? - Velho navio Walkér. 18 00:05:22,915 --> 00:05:24,750 Vem da Terra. 19 00:05:24,959 --> 00:05:28,003 Como ficou aeronavegável? 20 00:05:28,170 --> 00:05:32,007 Eu não moro lá. - Virá aqui? 21 00:05:32,216 --> 00:05:34,259 Diretamente em direção à cúpula de pouso. 22 00:05:34,343 --> 00:05:37,471 As escotilhas estão fechadas? 23 00:05:37,680 --> 00:05:40,432 As escotilhas estão... abrindo! 24 00:05:48,357 --> 00:05:51,485 A embarcação envia um sinal de passagem. 25 00:05:51,652 --> 00:05:54,530 Desligue isso! - Não funciona assim. 26 00:05:54,613 --> 00:05:57,992 Evacue as pessoas de lá! Isole a cúpula! 27 00:05:58,158 --> 00:06:00,160 Quem está a bordo? 28 00:06:00,327 --> 00:06:02,871 Verificamos todas as frequências que usamos. 29 00:06:02,955 --> 00:06:05,082 Se eles tiverem um código de bypass - 30 00:06:05,249 --> 00:06:07,167 eles devem ser assim. 31 00:06:07,334 --> 00:06:10,796 Não posso deixar estranhos entrarem. 32 00:06:10,879 --> 00:06:12,756 Você vai atirar neles? 33 00:06:12,965 --> 00:06:15,801 Não precisamos de mais nazistas aqui! 34 00:06:20,347 --> 00:06:24,351 Óbi! Óbi! Pare-os! 35 00:06:24,518 --> 00:06:26,937 A pressão cai na área de pouso. 36 00:06:27,021 --> 00:06:29,607 Saia imediatamente. 37 00:06:36,488 --> 00:06:39,325 Pronto para atirar. Tudo bem? 38 00:06:47,207 --> 00:06:50,210 O que é isso? Que diabos? 39 00:06:51,712 --> 00:06:54,965 Foi lá! - Vá embora, aqui! 40 00:06:55,132 --> 00:06:57,384 Parar! 41 00:07:02,848 --> 00:07:05,517 Obi, o que está acontecendo? Departamentos estão fechados. 42 00:07:06,435 --> 00:07:09,730 Vá embora! Fora do caminho! 43 00:07:14,068 --> 00:07:16,862 Agora funciona. - Acho que ele está no hangar. 44 00:07:17,029 --> 00:07:19,615 O que? Oh não. 45 00:07:21,367 --> 00:07:23,827 Aborte o lançamento! 46 00:07:29,583 --> 00:07:33,295 Agora. Para carvão ou argila. 47 00:07:33,462 --> 00:07:36,340 Espaço despressurizado. 48 00:07:36,548 --> 00:07:39,009 Use aparelho respiratório. 49 00:07:49,395 --> 00:07:51,730 Que diabos? 50 00:07:51,814 --> 00:07:54,817 O que ele está fazendo? - Ele vai salvá-los. 51 00:07:58,279 --> 00:08:01,407 (Barulho e som de vidro quebrando) 52 00:08:16,422 --> 00:08:18,757 Traga rapidamente um segurança�. 53 00:08:20,134 --> 00:08:21,802 Obianaju Washington! 54 00:08:21,969 --> 00:08:24,763 Você poderia ter se machucado. 55 00:08:27,975 --> 00:08:31,020 Olá, povo da lua! 56 00:08:31,186 --> 00:08:36,233 Quem é você? - Eu sou Sasha... 57 00:08:36,400 --> 00:08:38,902 Não há problema. 58 00:08:39,111 --> 00:08:41,363 Viemos da Rússia. 59 00:08:41,530 --> 00:08:43,782 Ou daí o que era a Rússia - 60 00:08:43,949 --> 00:08:46,410 antes da Terra, como se diz...? O gerente. 61 00:08:46,535 --> 00:08:49,079 E o que é isso? 62 00:08:49,997 --> 00:08:54,376 Bem, como parece? É a minha nave Kolja. 63 00:08:54,543 --> 00:08:56,962 Eu mesmo construí. 64 00:08:57,129 --> 00:08:59,131 Ei, sem tocar! 65 00:08:59,298 --> 00:09:02,468 Você cobriu com cola e você rolou pelo ferro-velho. 66 00:09:02,635 --> 00:09:05,137 O mais importante era salvar meu povo - 67 00:09:05,346 --> 00:09:06,722 não é um bom navio. 68 00:09:13,604 --> 00:09:16,774 Você treina foguetes de pouso com TPMS? 69 00:09:16,857 --> 00:09:19,443 Apenas sim. DieselVolvo. 70 00:09:19,610 --> 00:09:22,905 Tive que passar pelo coletor de escapamento... - Impossível. 71 00:09:23,072 --> 00:09:25,574 Você não pode se orgulhar de poder sem o D-30. 72 00:09:25,741 --> 00:09:27,952 Uau, Tupolev na RR�. 73 00:09:28,160 --> 00:09:30,996 Besteira. Por que você não usou? - Ah, por que? 74 00:09:31,205 --> 00:09:33,999 Estávamos morrendo lentamente de radiação. 75 00:09:34,166 --> 00:09:36,585 Não vivíamos num paraíso lunar. - Desculpe. 76 00:09:36,669 --> 00:09:39,588 Posso tomar as rédeas? 77 00:09:39,797 --> 00:09:42,967 Você é o chefe? 78 00:09:44,551 --> 00:09:47,888 Daquele paraíso... - Obianaju. 79 00:09:48,097 --> 00:09:50,265 Como você conheceu a base? 80 00:09:50,432 --> 00:09:53,269 Foi programado na nave. Ele sabe como voltar para casa. 81 00:09:53,435 --> 00:09:55,396 É como... 82 00:09:55,562 --> 00:09:58,732 Que bando. Como um ônibus espacial. 83 00:09:58,899 --> 00:10:03,362 Muito mesmo. Desculpe. 84 00:10:04,989 --> 00:10:09,910 Você não pode ficar aqui. Nossos suprimentos não são suficientes. 85 00:10:09,994 --> 00:10:11,996 mãe. 86 00:10:14,331 --> 00:10:16,375 Olhe para eles. 87 00:10:16,542 --> 00:10:18,752 Você não pode mandá-los de volta. 88 00:10:18,919 --> 00:10:20,337 Especialmente naquela bagunça. 89 00:10:20,462 --> 00:10:23,382 Eu tenho que assumir minha responsabilidade. 90 00:10:23,465 --> 00:10:26,302 (Bebê chora) 91 00:10:27,511 --> 00:10:30,431 Traga-os para armazéns por enquanto. 92 00:10:30,597 --> 00:10:32,725 Cuidado com eles. 93 00:10:34,184 --> 00:10:36,645 Falarei sobre eles mais tarde. 94 00:10:36,812 --> 00:10:39,481 Refugiados para o armazém no dia 27. 95 00:10:39,648 --> 00:10:41,609 Dê comida e cobertores. 96 00:10:41,775 --> 00:10:43,861 Obrigado pela sua hospitalidade. 97 00:10:45,821 --> 00:10:47,740 Acelere. - Movimento. 98 00:10:48,574 --> 00:10:50,909 Garota, venha até mim esta noite. 99 00:10:51,118 --> 00:10:54,705 Posso contar sobre Tupolev RR� e outras coisas. 100 00:10:54,872 --> 00:10:57,207 Vá embora. Acelere. 101 00:11:07,551 --> 00:11:10,262 Eles dificilmente teriam vindo à lua - 102 00:11:10,429 --> 00:11:12,973 se eles tivessem conhecido como diabos está aí? 103 00:11:13,098 --> 00:11:17,102 Superlotado e com falta de suprimentos e salta. 104 00:11:17,311 --> 00:11:19,980 Higiene e experiência profissional está em segundo plano. 105 00:11:20,147 --> 00:11:22,524 O lugar está literalmente desmoronando. 106 00:11:22,608 --> 00:11:25,235 Ou o reator de hélio-3 explode - 107 00:11:25,402 --> 00:11:28,280 ou o terremoto destrói equipamentos de manutenção. 108 00:11:28,447 --> 00:11:33,118 E eu sou o único que tentou consertá-los. 109 00:11:36,413 --> 00:11:38,082 (alarme de sirene) 110 00:11:38,165 --> 00:11:41,752 Alarme, tremor da lua. 111 00:11:41,919 --> 00:11:45,381 Fique perto das paredes até que o tremor acabe. 112 00:11:53,430 --> 00:11:57,893 Mouse no sistema de manutenção. A pressão cai. 113 00:11:57,977 --> 00:12:01,230 (Tosse) 114 00:12:19,081 --> 00:12:21,709 Pressão de ar estável. 115 00:12:23,627 --> 00:12:27,131 Você está bem? Sem problemas. 116 00:12:27,298 --> 00:12:30,301 Ao longo da história - 117 00:12:30,467 --> 00:12:34,138 um grupo oprimiu pessoas comuns. 118 00:12:34,346 --> 00:12:36,807 Ignore os detalhes sangrentos - 119 00:12:36,974 --> 00:12:40,853 mas agora o jobismo é a religião oficial da Lua. 120 00:12:40,936 --> 00:12:44,523 Eu tenho uma base lunar pergunta sobre 121 00:12:44,690 --> 00:12:49,320 Somos um sistema fechado ou aberto? 122 00:12:58,871 --> 00:13:01,707 Somos um sistema fechado. 123 00:13:03,792 --> 00:13:06,003 Somente em um sistema fechado - 124 00:13:06,086 --> 00:13:08,922 gerenciamos todas as receitas - 125 00:13:09,131 --> 00:13:13,594 para que as saídas estejam em harmonia. 126 00:13:13,761 --> 00:13:17,473 Existem dois tipos de pessoas. Harmonioso... 127 00:13:17,556 --> 00:13:19,642 Cale a boca, querido. 128 00:13:21,977 --> 00:13:24,605 É um mecanismo perfeito. 129 00:13:25,981 --> 00:13:28,651 Rezemos ao Santo Padre Steve - 130 00:13:28,817 --> 00:13:30,986 para nos esclarecer�. 131 00:13:33,572 --> 00:13:37,660 Abra seu aplicativo de oração. 132 00:13:38,744 --> 00:13:41,997 São Estêvão, que estás no céu. 133 00:13:42,164 --> 00:13:44,249 Santificadas sejam suas criações. 134 00:13:44,416 --> 00:13:48,420 Volte todo-poderoso nosso CEO. 135 00:13:48,504 --> 00:13:50,631 Dê-nos equipamentos caros... 136 00:13:50,714 --> 00:13:54,593 Alguns de vocês não apreciam planejamento sem erros. 137 00:14:02,559 --> 00:14:06,355 Ele se considera um usuário eficiente. 138 00:14:11,735 --> 00:14:13,237 Você�! 139 00:14:14,238 --> 00:14:16,824 Mostre seu telefone. 140 00:14:30,379 --> 00:14:32,256 Desbloqueado! 141 00:14:32,423 --> 00:14:36,218 Por que você não quer ser como todo mundo? 142 00:14:36,385 --> 00:14:39,596 Não está satisfeito com a seleção de papéis de parede? 143 00:14:39,763 --> 00:14:42,683 Minha vocação é muito escassa? 144 00:14:46,312 --> 00:14:49,356 Você sabe o que aguarda o modificador. 145 00:14:53,110 --> 00:14:55,279 Alvenaria. 146 00:14:56,947 --> 00:15:00,075 Não, não, não! Ajuda! 147 00:15:02,161 --> 00:15:03,495 iDesaparecimento iExcomunicação 148 00:15:03,621 --> 00:15:07,124 Eu acredito em Steve, Eu acredito em Steve! 149 00:15:07,291 --> 00:15:09,460 Eu acredito em Steve! 150 00:15:09,668 --> 00:15:11,712 Tenha uma viagem segura para a vida após a morte. 151 00:15:21,305 --> 00:15:23,682 Olá, Obi. 152 00:15:27,269 --> 00:15:30,814 Lena, você deixou essas pessoas morrerem. 153 00:15:30,981 --> 00:15:33,734 O templo é apenas para os verdadeiros crentes. 154 00:15:33,901 --> 00:15:36,737 Como aquele cara quem foi tão louco? 155 00:15:36,820 --> 00:15:38,989 Ele foi condenado à morte. 156 00:15:39,198 --> 00:15:43,869 Provavelmente um hacker ou pirata. Ou ambos. 157 00:15:47,414 --> 00:15:49,333 É isso. 158 00:15:49,500 --> 00:15:51,710 Fique com fome. Fique louco. 159 00:15:52,002 --> 00:15:54,797 Existe por��. 160 00:16:10,271 --> 00:16:12,064 (Me surpreendeu) 161 00:16:28,998 --> 00:16:32,376 Você tem noção de quanto custam essas portas? 162 00:16:32,543 --> 00:16:35,379 Você percebe quantos estava preso usando? 163 00:16:35,546 --> 00:16:37,006 Um sistema fechado... 164 00:16:37,089 --> 00:16:41,051 Como é, se eu mudar a senha do wifi? 165 00:16:44,555 --> 00:16:49,143 A cerimônia acabou. Ir para casa. 166 00:16:49,226 --> 00:16:51,103 (Tosse) 167 00:16:51,395 --> 00:16:52,938 mãe? 168 00:16:53,522 --> 00:16:56,191 mãe? - Olá, querido. 169 00:16:56,358 --> 00:16:59,111 O que você está fazendo aqui? 170 00:16:59,278 --> 00:17:02,197 Você sabia o que aconteceu lá? 171 00:17:03,991 --> 00:17:05,993 Onde está seu livro? 172 00:17:06,160 --> 00:17:08,412 Não se preocupe comigo, querido. 173 00:17:08,579 --> 00:17:11,999 Eu tenho que cuidar de todos. 174 00:17:12,207 --> 00:17:15,336 Depois que meu pai morreu, eu cuidei dele este lugar sozinho. 175 00:17:15,419 --> 00:17:17,504 Os terremotos lunares estão piorando. 176 00:17:17,713 --> 00:17:21,175 Os fios são profundos, os ventiladores centrífugos... 177 00:17:21,342 --> 00:17:26,513 Falha nos sistemas de manutenção a menos que eu consiga ajuda. 178 00:17:31,310 --> 00:17:32,686 Obrigado, Donald. 179 00:17:32,853 --> 00:17:36,106 Oferecemos simples soluções para problemas. 180 00:17:36,273 --> 00:17:38,859 Estamos apenas pedindo que você pense diferente. 181 00:17:39,026 --> 00:17:41,528 Cheire essa merda. - Obianaju! 182 00:17:41,737 --> 00:17:44,198 Você não encontrará homens se falar assim. 183 00:17:44,365 --> 00:17:46,617 Eu não preciso de homens. 184 00:17:48,786 --> 00:17:51,372 Comandante. - Olá, Malcolm. 185 00:17:52,289 --> 00:17:54,583 Olá, Malcom. - Senhorita Washington. 186 00:17:54,667 --> 00:17:57,044 Eu ouvi sobre sua façanha. 187 00:17:58,420 --> 00:18:02,466 Nada mal. - Obrigado. Foi uma coisa pequena. 188 00:18:04,760 --> 00:18:08,347 Tive que ir. Vejo vocês mais tarde, senhoras. 189 00:18:11,308 --> 00:18:13,560 Um belo jovem. 190 00:18:14,728 --> 00:18:19,275 Você teria filhos lindos. - O que? 191 00:18:21,735 --> 00:18:24,655 Estas são as lágrimas de Aemilia. 192 00:18:24,822 --> 00:18:28,492 O material rodante foi desmontado para peças de reposição anos atrás. 193 00:18:28,659 --> 00:18:31,495 Ninguém pensou no que faríamos - 194 00:18:31,704 --> 00:18:36,667 se a nossa única nave espacial fosse desmantelada. 195 00:19:43,317 --> 00:19:46,570 Você assistiu ao jogo de futebol de ontem? - Sim. 196 00:19:46,737 --> 00:19:48,781 A zona leste é a melhor. 197 00:21:45,397 --> 00:21:48,192 (Sussurros) 198 00:22:16,929 --> 00:22:19,139 Quem é você? 199 00:22:20,557 --> 00:22:23,352 Sim, você sabe. 200 00:22:30,192 --> 00:22:32,069 Kuuführer? 201 00:22:33,529 --> 00:22:35,823 Minha mãe viu você morrer. 202 00:22:38,075 --> 00:22:39,535 sua tia... 203 00:22:46,292 --> 00:22:48,961 Minha Götterdammerung... - E quanto a isso? 204 00:22:49,044 --> 00:22:51,839 - Cadê? Ela arrecada dinheiro há 20 anos. 205 00:22:55,759 --> 00:22:58,512 Você... gente! 206 00:22:59,805 --> 00:23:03,976 Você só quer destruí-lo, o que eu criei! 207 00:23:06,854 --> 00:23:09,607 Como se eu destruísse seu pobre nó? 208 00:23:11,275 --> 00:23:12,901 Pessoa estúpida. 209 00:23:23,329 --> 00:23:26,582 Vá em frente e faça isso. Você precisa de mim! 210 00:23:26,665 --> 00:23:29,168 Sua tia está doente! 211 00:23:36,258 --> 00:23:38,886 O que você sabe sobre isso? 212 00:23:39,053 --> 00:23:41,889 Por que eu precisaria de você? 213 00:23:45,017 --> 00:23:49,146 Dê isso a ele. Melhora o bem-estar. 214 00:23:50,773 --> 00:23:55,277 O que você está perdendo? Ele morrerá em breve. 215 00:24:13,712 --> 00:24:15,589 (Tosse) 216 00:24:32,314 --> 00:24:35,234 Você está bem, tia? - Óbi... 217 00:24:36,652 --> 00:24:39,363 mãe... - O que é isso? 218 00:24:40,698 --> 00:24:43,659 Você tem que confiar em mim. 219 00:24:45,828 --> 00:24:49,206 Temos que tentar. 220 00:25:40,716 --> 00:25:42,968 O que é que foi isso? 221 00:25:47,014 --> 00:25:50,184 Onde você conseguiu isso? 222 00:25:51,644 --> 00:25:54,772 Eu... voltarei em breve. 223 00:26:24,760 --> 00:26:28,097 Eu sabia que você voltaria. - Você explicou. 224 00:26:28,263 --> 00:26:32,226 É um vril-yaa. Energia limpa. 225 00:26:33,269 --> 00:26:35,229 A fonte de energia de nossas naves. 226 00:26:35,396 --> 00:26:40,609 E isso nos dá vida eterna. - "Para nós"? 227 00:26:43,904 --> 00:26:46,949 Desamarre-me para que eu possa mostrar. 228 00:26:47,032 --> 00:26:50,202 Então, por mais que tente, não consigo. 229 00:27:03,048 --> 00:27:05,509 Nós somos... 230 00:27:27,114 --> 00:27:29,241 Vriljat. 231 00:27:29,867 --> 00:27:33,996 Chegamos à Terra há muito tempo - 232 00:27:34,163 --> 00:27:37,666 depois de muito tempo. 233 00:27:39,877 --> 00:27:43,380 Nosso navio foi seriamente danificado. 234 00:27:44,757 --> 00:27:48,594 Mas estávamos atrasados. Encontramos um planeta - 235 00:27:48,761 --> 00:27:52,681 que tinha ar, água e vida. 236 00:27:54,642 --> 00:27:58,479 Meu falecido irmão era nosso líder. 237 00:27:58,646 --> 00:28:03,317 Ele queria se comunicar com os habitantes locais. 238 00:28:04,818 --> 00:28:07,738 Eu disse que foi um erro. 239 00:28:07,905 --> 00:28:11,575 Eu estava certo, é claro. 240 00:28:17,039 --> 00:28:20,709 Nós éramos o planeta os únicos seres vivos. 241 00:28:20,876 --> 00:28:22,670 Foi nosso. 242 00:28:26,423 --> 00:28:29,802 Estudamos sua flora e fauna. 243 00:28:29,969 --> 00:28:33,681 Enquanto outros estão entusiasmados com corpos grandes - 244 00:28:33,847 --> 00:28:36,266 Concentrei-me nos pequenos. 245 00:28:37,142 --> 00:28:40,229 Uma nova ordem mundial nasceu: 246 00:28:40,396 --> 00:28:42,231 Justo. 247 00:28:43,691 --> 00:28:48,654 Eu fiz algo que meu irmão nunca entenderia. 248 00:28:55,661 --> 00:28:59,707 Eu roubei nosso precioso vril-ya - 249 00:28:59,873 --> 00:29:02,334 e dei para dois dos meus favoritos. 250 00:29:02,459 --> 00:29:05,129 Para Adão e Eva. 251 00:29:05,212 --> 00:29:09,174 eu poderia ter dado tarefa da natureza - 252 00:29:09,383 --> 00:29:12,261 mas por que não acelerar a evolução? 253 00:29:12,469 --> 00:29:15,931 O paraíso, porém, pertencia à destruição. 254 00:29:32,114 --> 00:29:35,659 Meu irmão nos mudou e nossos navios no subsolo. 255 00:29:35,743 --> 00:29:39,747 A questão é que a Terra é oca. 256 00:29:42,833 --> 00:29:44,918 No centro da terra� - 257 00:29:45,085 --> 00:29:49,048 há vril-ya suficiente para todos nós. 258 00:29:54,094 --> 00:29:57,389 Você obteria uma fonte de energia para sua nave - 259 00:29:57,556 --> 00:30:00,100 e “sua tia permaneceria viva”. 260 00:30:01,518 --> 00:30:05,564 As outras vriljas não são tão legal quanto eu. 261 00:30:05,731 --> 00:30:08,692 Eles odeiam você. 262 00:30:08,859 --> 00:30:12,821 Eles não desistiram simplesmente de seu vril-ya. 263 00:30:12,988 --> 00:30:16,283 Não pensei em perguntar a eles. 264 00:30:16,492 --> 00:30:19,662 Quão humanista. 265 00:30:25,834 --> 00:30:28,796 Invasão da Terra Oca - 266 00:30:28,879 --> 00:30:31,090 está localizado entre duas montanhas. 267 00:30:31,173 --> 00:30:33,592 No continente meridional. 268 00:30:33,759 --> 00:30:36,595 Invasão da Terra Oca? 269 00:30:36,762 --> 00:30:39,556 E quando eu chegar lá? 270 00:30:39,723 --> 00:30:42,851 Você está procurando a cidade de Agartha. 271 00:30:43,018 --> 00:30:47,606 Há um templo, onde vril-ya está armazenado - 272 00:30:47,773 --> 00:30:51,694 em um recipiente sem joias a saber, o Graal. 273 00:30:51,777 --> 00:30:55,281 Por que você quer me ajudar? 274 00:30:55,364 --> 00:30:59,201 Você está ficando sem opções, querido. 275 00:30:59,368 --> 00:31:02,746 Como de você. 276 00:31:04,290 --> 00:31:06,333 Saia logo. 277 00:31:06,500 --> 00:31:08,919 Leve aquele russo com você. - Sem chance! 278 00:31:09,086 --> 00:31:12,089 Você vai voar do navio sozinho? - Venha comigo. 279 00:31:12,298 --> 00:31:15,009 Não, não, não... 280 00:31:15,175 --> 00:31:18,304 Minha presença nos exporia. 281 00:31:21,515 --> 00:31:25,936 Eu quero te dar algo. - vou. Não, obrigado. 282 00:31:26,395 --> 00:31:30,649 Considere isso uma mão amiga. 283 00:31:34,987 --> 00:31:37,072 Deus... 284 00:31:48,792 --> 00:31:52,421 Prometa que vai manter a boca fechada - 285 00:31:52,588 --> 00:31:55,257 e você faz exatamente como eu disse. 286 00:31:55,341 --> 00:31:58,260 Tudo que você precisa são os músculos de Sasha. Tudo bem. 287 00:31:58,469 --> 00:32:00,471 Você não ficará desapontado. 288 00:32:00,554 --> 00:32:04,391 Em Vostok, fui convidado Como um urso siberiano. 289 00:32:04,475 --> 00:32:08,062 Você viu um urso? A propósito, eu lutei com eles. 290 00:32:08,145 --> 00:32:11,190 Se você encontrar um urso russo... 291 00:32:11,607 --> 00:32:15,653 Donald. E se você perguntasse no penhasco? 292 00:32:15,819 --> 00:32:19,490 Esta época do ano diz-se que é muito bonito - 293 00:32:19,657 --> 00:32:21,742 No centro da terra. 294 00:32:23,619 --> 00:32:26,330 Eu sei sobre sua pequena viagem. Eu quero participar. 295 00:32:26,497 --> 00:32:30,334 Deixe-me... - Fique quieto. Fique aí. 296 00:32:31,377 --> 00:32:35,297 Obi, vamos esquecer as nossas diferenças. 297 00:32:35,464 --> 00:32:38,258 Eu preciso de sua ajuda. 298 00:32:38,425 --> 00:32:41,387 Por que diabos eu iria ajudá-lo? 299 00:32:41,553 --> 00:32:44,807 Nós dois sabemos a verdade. 300 00:32:44,890 --> 00:32:47,518 O fim do mês já passou. 301 00:32:47,685 --> 00:32:51,146 Em breve todos nós iremos embora. 302 00:32:51,939 --> 00:32:55,025 Eu só quero conforto para meu rebanho. 303 00:32:56,777 --> 00:33:00,447 Isso é bom. Está tudo bem. 304 00:33:01,782 --> 00:33:03,909 Eu vou. 305 00:33:08,330 --> 00:33:11,583 Que diabos? Por que você os está levando junto? 306 00:33:11,750 --> 00:33:15,296 Talvez eu possa finalmente me livrar dele. 307 00:33:16,463 --> 00:33:18,215 Parar. 308 00:33:20,384 --> 00:33:22,052 Você tem que se livrar dele. 309 00:33:22,136 --> 00:33:26,307 Estou procurando um astalo. Fique aqui. Cale-se. 310 00:33:27,516 --> 00:33:29,685 Vermelho vai para isso - 311 00:33:29,852 --> 00:33:33,480 e o branco. 312 00:33:49,455 --> 00:33:50,914 Esconde-esconde. 313 00:33:55,336 --> 00:33:59,173 Vá em frente, ei, a roupa é totalmente à prova de choque. 314 00:33:59,340 --> 00:34:01,634 O que exatamente você estava pensando? 315 00:34:01,717 --> 00:34:04,845 Olá, Donald. Olá Ryan e Tyler. 316 00:34:04,928 --> 00:34:07,556 Léski-Tyler. Óbi? 317 00:34:08,515 --> 00:34:12,353 Malcolm! - O que exatamente você está fazendo? 318 00:34:12,519 --> 00:34:15,230 Desculpe, não sabíamos que foi você. 319 00:34:15,314 --> 00:34:18,108 Isso aconteceu comigo! 320 00:34:18,275 --> 00:34:21,904 Nós vamos roubar aquele Walk�r - 321 00:34:22,071 --> 00:34:25,491 foi para o núcleo oco da Terra - 322 00:34:25,658 --> 00:34:27,785 e encontrar a substância que minha nave usa - 323 00:34:27,910 --> 00:34:30,412 e salve �itini e toda a humanidade. 324 00:34:30,496 --> 00:34:32,498 OK? 325 00:34:35,167 --> 00:34:37,920 Legal. Posso ir junto? 326 00:34:38,003 --> 00:34:40,965 Você pode! Ou, claro. Precisamos de força muscular. 327 00:34:41,131 --> 00:34:44,593 desculpe-me agora mas esse é o meu trabalho. 328 00:34:44,927 --> 00:34:47,429 Que é aquele? Quem é você? 329 00:34:47,596 --> 00:34:50,265 Ouça, cowboy, a equipe está cheia. 330 00:34:50,474 --> 00:34:52,977 Já temos o suficiente... 331 00:34:54,270 --> 00:34:57,189 ...músculos. 332 00:34:58,607 --> 00:35:04,071 eu não reclamo mas você manteria o traje de batalha. 333 00:35:04,238 --> 00:35:06,573 É perigoso lá. 334 00:35:06,740 --> 00:35:09,326 Ah, não é meu. 335 00:35:09,493 --> 00:35:12,329 Eu recebo multas pesadas, se eu usá-lo no meu tempo livre. 336 00:35:12,496 --> 00:35:16,542 Além disso, esta é a minha camisa da sorte. 337 00:35:16,709 --> 00:35:18,168 Uau... 338 00:35:18,335 --> 00:35:20,379 Bem, aí está. Ir. 339 00:35:20,462 --> 00:35:25,092 Sim. Ir. Próxima parada: Maa. 340 00:35:25,301 --> 00:35:29,388 O inverno nuclear fez a superfície inviável. 341 00:35:29,555 --> 00:35:33,225 Com certeza haverá uma aventura divertida pela frente. 342 00:35:33,392 --> 00:35:36,395 Ou morremos terrível morte por radiação. 343 00:35:36,478 --> 00:35:38,105 Você alcança. 344 00:35:41,775 --> 00:35:44,069 Está frio. 345 00:35:44,236 --> 00:35:47,489 Devo ligar o aquecedor? - Legal, obrigado. 346 00:35:47,573 --> 00:35:50,409 Não há aquecedor. 347 00:35:59,293 --> 00:36:01,962 Ele sobreviverá à atmosfera de pouso? 348 00:36:02,129 --> 00:36:04,423 Menina, durou. Eu construí isso. 349 00:36:04,548 --> 00:36:07,176 Você acabou de ler o mapa. 350 00:36:08,218 --> 00:36:13,307 De acordo com o mapa temos que ir para o continente sul. 351 00:36:13,515 --> 00:36:18,896 Ou seja, estou procurando um grande jåttik ou algo assim. 352 00:36:19,063 --> 00:36:21,106 Isso é útil. 353 00:36:21,273 --> 00:36:24,068 Metade da Terra está coberta de água. 354 00:36:24,276 --> 00:36:27,988 Oh. - Sim. "Oh." 355 00:36:48,842 --> 00:36:51,220 Seja como for... 356 00:36:51,345 --> 00:36:57,142 Voei para o sul em direção àquele prédio. 357 00:36:57,851 --> 00:37:01,021 Que lugar é esse? - Você sabe. 358 00:37:01,188 --> 00:37:04,024 Vamos descer devagar. 359 00:37:05,609 --> 00:37:08,279 O que você está fazendo? - A direção do coração. 360 00:37:08,445 --> 00:37:11,824 Tem bico de bebê! Pare com isso! 361 00:37:11,991 --> 00:37:15,286 Por que você mudou a localização das alavancas? 362 00:37:24,628 --> 00:37:27,256 (J�� quebra) 363 00:37:30,092 --> 00:37:34,054 O que foi? - Parabéns, garota. 364 00:37:34,221 --> 00:37:37,766 Você quebrou. - Não! 365 00:37:41,562 --> 00:37:45,691 Não se mova. 366 00:37:53,282 --> 00:37:55,659 O navio não se move! Você quebrou! 367 00:37:55,826 --> 00:37:57,828 Já estava quebrado! 368 00:37:57,995 --> 00:38:00,581 Não toque em nada! - Nós acertamos! 369 00:38:00,664 --> 00:38:02,666 A culpa é sua! 370 00:38:07,504 --> 00:38:09,590 Puxar! - Não está se movendo! 371 00:38:09,757 --> 00:38:11,759 Mais difícil! 372 00:38:13,552 --> 00:38:15,721 Eu sabia! Sólida qualidade russa! 373 00:38:15,929 --> 00:38:18,766 Os Sakemanns construíram isso! 374 00:38:29,860 --> 00:38:34,239 Ok, não há problema. Estou bem. 375 00:38:34,448 --> 00:38:37,826 Você está aí? - Eu sou. 376 00:38:45,292 --> 00:38:48,045 Tudo bem, tudo fora. 377 00:38:57,304 --> 00:38:59,974 Eu nunca vou pisar para o navio que você constrói. 378 00:39:00,057 --> 00:39:03,477 Por que você puxou a alavanca? 379 00:39:03,644 --> 00:39:05,729 É uma maravilha que não tenha explodido. 380 00:39:05,896 --> 00:39:08,482 Os corações CDI e OBS estavam errados. 381 00:39:08,649 --> 00:39:11,068 Pessoal... - O medidor é de um submarino�? 382 00:39:11,193 --> 00:39:13,988 Pessoal! - Isso é. E então? 383 00:39:15,614 --> 00:39:18,033 Helkari. 384 00:39:23,497 --> 00:39:26,792 Eu não esperava tal visão. 385 00:39:29,003 --> 00:39:33,007 Caramba. Era tudo verdade. 386 00:39:34,383 --> 00:39:36,468 Isso significa que� vril-ya - 387 00:39:36,677 --> 00:39:41,181 funciona para a fonte de energia daquele mini sol. 388 00:39:42,349 --> 00:39:45,436 E é disso que precisamos. 389 00:39:46,437 --> 00:39:49,231 O que você acha? 390 00:39:49,398 --> 00:39:53,235 Eu dou a volta e depois no meio. 391 00:39:55,613 --> 00:39:58,282 O relógio tem bússola? 392 00:39:58,449 --> 00:40:01,160 Estou reclamando, não o campo. 393 00:40:04,330 --> 00:40:07,666 Eu pensei que tinha incluído. 394 00:40:20,262 --> 00:40:22,723 Uau. Isso é...? 395 00:40:22,806 --> 00:40:25,309 Uau. É isso. 396 00:40:25,476 --> 00:40:28,562 Nokia 3310 - um clássico. 397 00:40:28,771 --> 00:40:31,482 Papai sempre falava sobre isso. 398 00:40:31,649 --> 00:40:35,402 Eu me lembro disso. - Seu primeiro telefone. 399 00:40:35,569 --> 00:40:38,030 Conchas originais? - É indestrutível. 400 00:40:38,113 --> 00:40:40,658 Sobreviveu a uma guerra nuclear. 401 00:40:40,741 --> 00:40:43,077 Esse cardápio ainda está aí... 402 00:40:43,160 --> 00:40:48,832 Acima de tudo... Sim. Bloqueio de chave. - Claro. 403 00:40:48,916 --> 00:40:52,544 Toques originais? - Claro. 404 00:40:52,628 --> 00:40:55,089 Jogo de verme? 405 00:40:55,589 --> 00:40:57,758 Uma previsão de um derrame. 406 00:41:03,347 --> 00:41:06,934 Guarde isso. Esse hihhuli condenaria você à perdição. 407 00:41:07,935 --> 00:41:11,313 Huh? - Você não quer estradas��. Guarde isso. 408 00:41:12,523 --> 00:41:15,109 Ainda aparece. 409 00:41:16,860 --> 00:41:21,240 Bem, como é? Devo guardá-lo ou entregá-lo? 410 00:41:21,407 --> 00:41:23,993 Não há uma bússola aqui? 411 00:41:24,159 --> 00:41:28,122 São apenas jogos, configurações... 412 00:41:29,623 --> 00:41:32,001 ...ferramentas... - Experimente. 413 00:41:32,167 --> 00:41:35,963 Calculadora, observe... 414 00:41:36,922 --> 00:41:39,425 ...bússola. 415 00:41:40,551 --> 00:41:44,471 Funciona perfeitamente, não precisa de wifi. 416 00:41:45,681 --> 00:41:49,768 É isso. Terra Prometida. 417 00:41:50,519 --> 00:41:52,438 Sistema fechado - 418 00:41:52,605 --> 00:41:55,024 onde você pode controlar tudo. 419 00:41:55,482 --> 00:41:57,776 Isso é o que eu quero. 420 00:41:58,861 --> 00:42:01,530 Ryan, abra o PowerPoint. 421 00:42:01,739 --> 00:42:04,450 Vou ditar alguns slides. 422 00:42:06,535 --> 00:42:10,372 Ouvir. Acredito que seja nessa direção. 423 00:42:10,539 --> 00:42:12,666 Me siga. 424 00:42:12,833 --> 00:42:15,919 Vamos conhecer o gestor desta cidade. 425 00:42:27,598 --> 00:42:29,350 Espere. 426 00:42:29,433 --> 00:42:30,893 (Sons de animais selvagens) 427 00:42:30,976 --> 00:42:32,603 Eu vou ver. 428 00:42:32,770 --> 00:42:35,314 Com base nisso deveria fazer o oposto. 429 00:42:35,439 --> 00:42:36,982 Malcolm! 430 00:42:37,733 --> 00:42:40,569 Malc! Malc! 431 00:42:46,241 --> 00:42:51,205 Sem problemas. Eu vou mantê-lo seguro. 432 00:42:51,288 --> 00:42:54,708 Realmente? Você vai me manter seguro? 433 00:42:56,210 --> 00:42:59,922 Você não acredita? 434 00:43:00,089 --> 00:43:02,424 Garota, eu tenho experiência. 435 00:43:02,591 --> 00:43:04,885 Encontrei ursos e tigres também. 436 00:43:05,052 --> 00:43:08,138 Na Rússia, existem muitas feras... 437 00:43:08,222 --> 00:43:09,682 (O rugido de uma fera) 438 00:43:09,765 --> 00:43:11,725 Malc? 439 00:43:13,644 --> 00:43:16,438 Lugar louco. Aquela fera era simplesmente... 440 00:43:18,148 --> 00:43:19,608 E eu... 441 00:43:26,407 --> 00:43:28,409 Eu nunca faço isso. 442 00:43:28,575 --> 00:43:31,245 Aí você tem que pular, são dez. 443 00:43:31,412 --> 00:43:34,415 Dez para um, batida fácil. 444 00:43:34,498 --> 00:43:38,544 Tive que ir. Em que direção? Lá não. 445 00:43:40,796 --> 00:43:43,465 Vamos ver... 446 00:43:44,550 --> 00:43:46,302 Só um momento. 447 00:43:48,053 --> 00:43:51,765 Ele não sabe. Estamos perdidos. 448 00:43:51,849 --> 00:43:55,269 Nós não estamos. Eu apenas disse que precisava de um momento. 449 00:44:02,610 --> 00:44:06,238 É uma cor. Nessa direção. 450 00:44:07,573 --> 00:44:09,742 Foi daí que viemos. 451 00:44:09,825 --> 00:44:13,495 Espere um minuto. Você está realmente louco? 452 00:44:14,913 --> 00:44:17,875 Estamos dentro da Terra. É simples. 453 00:44:18,042 --> 00:44:21,378 Como uma imagem espelhada. Leste é oeste e vice-versa. 454 00:44:21,545 --> 00:44:24,757 Estou louco... 455 00:44:47,279 --> 00:44:50,074 A lendária cidade de Agartha. 456 00:44:50,157 --> 00:44:52,618 No centro do núcleo da Terra�. 457 00:44:52,785 --> 00:44:55,537 E em sua essência está vril-ya. 458 00:44:55,704 --> 00:44:59,375 Infelizmente, o lugar está repleto de vriljos. 459 00:44:59,541 --> 00:45:03,796 Não gosto de lagartos que mudam de forma. 460 00:45:03,963 --> 00:45:07,758 Isso vai ficar interessante. 461 00:45:12,388 --> 00:45:14,348 (farfalhar de fala, comendo) 462 00:45:43,585 --> 00:45:48,424 Nos últimos milênios muita coisa aconteceu. 463 00:45:48,590 --> 00:45:53,095 Nós nos infiltramos para a escada da humanidade - 464 00:45:53,262 --> 00:45:56,390 e nós manipulamos as pessoas� para destruir um ao outro. 465 00:45:56,557 --> 00:46:00,519 Talvez tenhamos nos concentrado pelo menos demais para a política. 466 00:46:00,686 --> 00:46:03,897 Em minha defesa posso dizer - 467 00:46:04,064 --> 00:46:06,650 que eu fui o primeiro de nós - 468 00:46:06,817 --> 00:46:08,986 que se dirigiu para águas desconhecidas. 469 00:46:09,111 --> 00:46:12,656 E estamos orgulhosos de você, Calígula. 470 00:46:12,865 --> 00:46:14,700 Mas você veio - 471 00:46:14,867 --> 00:46:16,785 por falta de palavra melhor, louco. 472 00:46:16,910 --> 00:46:20,247 E aprendemos que as pessoas não gostam disso - 473 00:46:20,414 --> 00:46:22,374 quando sua loucura é desafiada. 474 00:46:22,499 --> 00:46:25,169 E depois houve aquela coisa com o seu cavalo. 475 00:46:25,336 --> 00:46:28,088 Somos apenas amigos. 476 00:46:30,674 --> 00:46:33,218 Ah, pequeno Zucky! 477 00:46:33,385 --> 00:46:36,639 Quem imaginaria que a mídia social funcionaria? 478 00:46:36,722 --> 00:46:38,098 Gênio. 479 00:46:38,182 --> 00:46:40,976 Todo mundo estava assistindo vídeos de gatos - 480 00:46:41,143 --> 00:46:43,228 e você me enviou fotos - 481 00:46:43,437 --> 00:46:46,148 eles não se preocuparam em usar o cérebro. Ótimo. 482 00:46:46,315 --> 00:46:49,401 Pelo menos me ajudou na eleição. 483 00:46:49,568 --> 00:46:52,947 E vocês dois malucos, hulivili� - 484 00:46:53,113 --> 00:46:56,492 suas cruzadas e suas jihads. 485 00:46:56,575 --> 00:46:58,911 O monoteísmo é o caminho certo - 486 00:46:59,078 --> 00:47:03,123 iniciar guerras seculares - 487 00:47:03,290 --> 00:47:06,085 exatamente das mesmas ideologias. 488 00:47:08,170 --> 00:47:11,215 Não se esqueça de Aatua. 489 00:47:11,298 --> 00:47:14,093 Bom dia Hitler. Achtung! 490 00:47:14,259 --> 00:47:18,973 Olá! Olá, sua sensualidade! 491 00:47:21,016 --> 00:47:23,769 Cale a boca, idiota. 492 00:47:44,540 --> 00:47:46,250 Quanto a mim? 493 00:47:46,417 --> 00:47:50,379 Você conseguiu destruir a escória humana - 494 00:47:50,546 --> 00:47:53,799 mas você perdeu todo o resto ao mesmo tempo - 495 00:47:53,966 --> 00:47:56,135 Senhora Presidente. 496 00:47:58,512 --> 00:48:03,017 Uma vitória completa. Apenas um pequeno grupo sobreviveu. 497 00:48:03,183 --> 00:48:05,978 E agora o planeta é nosso novamente. 498 00:48:06,145 --> 00:48:09,982 Então. Um lindo planeta inabitável. 499 00:48:10,190 --> 00:48:12,776 Apenas um deserto radioativo. 500 00:48:12,943 --> 00:48:15,654 Muito bem, Senhora Presidente. 501 00:48:15,821 --> 00:48:18,991 Eu tenho um assunto. - Fique quieto. 502 00:48:19,825 --> 00:48:24,038 Afinal, temos nossa nave espacial. 503 00:48:24,204 --> 00:48:27,875 Por que não podemos ir para outro planeta? 504 00:48:28,959 --> 00:48:31,712 Espaço, Margarida... 505 00:48:31,920 --> 00:48:36,717 O espaço é enorme. Para onde iríamos? 506 00:48:36,884 --> 00:48:39,386 Segunda estrela à direita - 507 00:48:39,553 --> 00:48:43,474 e depois seguir em frente, em direção ao amanhecer? 508 00:48:43,641 --> 00:48:47,895 Planetas habitáveis são muito raros. 509 00:48:49,104 --> 00:48:53,233 Meu irmão criou esse flagelo. 510 00:48:54,985 --> 00:48:57,321 Pessoas. 511 00:48:57,404 --> 00:49:00,658 Ele será punido imediatamente quando eu os encontrar. 512 00:49:03,994 --> 00:49:07,539 Mas não precisaríamos de uma fonte - 513 00:49:07,706 --> 00:49:10,459 se você não tivesse mudado a superfície - 514 00:49:10,626 --> 00:49:14,254 em uma bagunça radioativa. 515 00:49:16,590 --> 00:49:22,304 Senhora Presidente, uma vitória completa, de fato. 516 00:49:22,471 --> 00:49:26,225 Não há razão para reagir exageradamente. 517 00:49:26,392 --> 00:49:28,644 Ouça... 518 00:49:28,727 --> 00:49:32,398 Sente-se e desfrute da sua refeição. Não! 519 00:49:37,194 --> 00:49:40,990 Meu querido irmão. 520 00:49:41,156 --> 00:49:45,703 Eu encontrei você. E quando eu faço isso - 521 00:49:45,911 --> 00:49:49,623 Eu vou bater em você até a merda! 522 00:50:02,219 --> 00:50:04,388 Ah Merda. 523 00:50:04,555 --> 00:50:06,307 Isso é... 524 00:50:07,266 --> 00:50:11,061 Vire à esquerda após este cruzamento. 525 00:50:11,228 --> 00:50:13,606 E então... 526 00:50:13,772 --> 00:50:16,025 Olha, é ele! 527 00:50:16,233 --> 00:50:20,654 Ele ainda está vivo, como eu disse! 528 00:50:20,821 --> 00:50:24,658 Donald! É uma loucura que você tenha que dizer isso - 529 00:50:24,825 --> 00:50:28,996 mas não é ele. - Como você pode ter certeza? 530 00:50:29,163 --> 00:50:30,664 Porque estamos no centro da Terra. 531 00:50:30,789 --> 00:50:34,585 Talvez ele tenha estremecido realidade aqui também. 532 00:50:34,752 --> 00:50:39,506 Talvez apenas pensemos que estamos aqui. 533 00:50:39,673 --> 00:50:42,718 Ele é o primeiro de Steve. 534 00:50:42,885 --> 00:50:46,096 Ele nos mostrou o caminho. 535 00:50:50,726 --> 00:50:54,480 Ah, ótimo Steve, nós somos seus humildes servos. 536 00:50:54,647 --> 00:50:56,398 Estou indo embora. 537 00:51:00,027 --> 00:51:03,656 Saudações, seu CEO. 538 00:51:13,749 --> 00:51:18,128 O que eu faço? - Tentei inventar alguma coisa. 539 00:51:22,257 --> 00:51:25,678 Vamos continuar correndo? 540 00:51:25,844 --> 00:51:27,763 Lá. Vamos. 541 00:51:27,930 --> 00:51:31,058 Você vai. Eu os guardo. 542 00:51:31,225 --> 00:51:32,810 - Vamos! 543 00:51:42,861 --> 00:51:45,155 Malc! 544 00:51:49,910 --> 00:51:51,578 Malcolm! 545 00:51:59,044 --> 00:52:01,839 Vamos, eu vou. 546 00:52:13,100 --> 00:52:17,980 O que fazemos agora? - Estamos pegando o Santo Graal. 547 00:52:18,147 --> 00:52:22,651 Você não deveria ter salvado seu marido? - Ele começou. 548 00:52:22,735 --> 00:52:25,362 E eu não posso fazer isso? 549 00:52:26,739 --> 00:52:29,992 Eu não posso fazer isso sozinho. 550 00:52:30,075 --> 00:52:32,536 Eu preciso de você. 551 00:53:06,862 --> 00:53:10,115 Eu já os vi antes. Ele é o... 552 00:53:10,282 --> 00:53:13,077 É... - Qual é o nome dela? 553 00:53:13,243 --> 00:53:16,080 IBM... B... Bill Gates? 554 00:53:16,288 --> 00:53:19,833 Donald Trump? Não. Olhe a roupa. Hugo Chefe. 555 00:53:20,000 --> 00:53:22,127 O rei nazista! - Exatamente. 556 00:53:22,211 --> 00:53:23,796 Tenho muito a perguntar. 557 00:53:23,921 --> 00:53:26,882 Vamos ajudar uns aos outros. Farei uma troca. 558 00:53:27,049 --> 00:53:30,344 Você não me deixou terminar. 559 00:53:30,761 --> 00:53:34,598 Tenho muito a perguntar. 560 00:53:34,682 --> 00:53:39,186 Me desculpe, você não está vivo para responder às minhas perguntas. 561 00:53:49,697 --> 00:53:51,991 Quem não é morto. 562 00:53:53,617 --> 00:53:56,578 Eles precisam de nós. 563 00:53:57,162 --> 00:54:00,374 Eu tenho uma oferta para você. 564 00:54:02,293 --> 00:54:05,212 Você vai gostar. 565 00:54:34,116 --> 00:54:36,619 Como abri-lo? - Não sei. 566 00:54:37,244 --> 00:54:40,497 Pare com isso! - Dê-me o papel. 567 00:54:46,003 --> 00:54:50,966 As instruções dizem algo sobre um dedo. 568 00:54:51,133 --> 00:54:54,720 Talvez seja um acaso. - Talvez não. 569 00:54:58,265 --> 00:55:00,935 Se você pode inventar algo, invente agora! 570 00:55:03,979 --> 00:55:05,940 O que é? 571 00:55:22,873 --> 00:55:25,084 Meu irmão? 572 00:55:26,418 --> 00:55:29,630 Onde ele está? - Troca. 573 00:55:31,090 --> 00:55:32,591 O que você quer? 574 00:55:32,675 --> 00:55:35,678 Traga meu povo aqui. 575 00:55:35,761 --> 00:55:37,346 No chão oco. 576 00:55:37,429 --> 00:55:39,723 Para arruinar Agartha? 577 00:55:39,807 --> 00:55:41,850 Como se você tivesse arruinado o planeta inteiro? 578 00:55:42,935 --> 00:55:46,188 Somente meus seguidores, apenas jobistas. 579 00:55:46,355 --> 00:55:49,566 Nós apreciamos, o que você fez aqui. 580 00:55:49,733 --> 00:55:53,320 Nós celebramos esta harmonia perfeita. 581 00:55:53,988 --> 00:55:57,199 Donald, você está negociando com Hitler? 582 00:55:57,283 --> 00:55:58,575 Ele não cumpre suas promessas. 583 00:55:58,701 --> 00:56:01,787 Tchecoslováquia - olá? - Eu não sou estúpido. 584 00:56:01,954 --> 00:56:04,456 Estou tentando obter a aprovação dela - 585 00:56:04,665 --> 00:56:07,876 contrato de licença de usuário final. 586 00:56:08,043 --> 00:56:12,256 Ninguém lê. Ele faz o que quer. 587 00:56:12,423 --> 00:56:15,467 É um contrato sagrado e vinculativo. 588 00:56:15,634 --> 00:56:19,096 Siri! Contrato de licença de usuário final. 589 00:56:19,305 --> 00:56:22,766 Vamos abrir o corredor contrato de licença de usuário final. 590 00:56:22,933 --> 00:56:25,894 Todas as cláusulas são vinculativas... 591 00:56:26,061 --> 00:56:29,523 Sim, sim, sim, eu aceito. 592 00:56:29,982 --> 00:56:35,154 Siri! Mapas. M��r�np��: casa. 593 00:56:35,321 --> 00:56:38,240 Vamos calcular a rota para casa. 594 00:56:41,118 --> 00:56:44,496 O percurso está completo. - Isso explica muita coisa. 595 00:56:45,372 --> 00:56:48,751 O lado escuro da lua. 596 00:56:51,795 --> 00:56:55,883 Muito obrigado. Agora podemos finalmente - 597 00:56:56,050 --> 00:56:58,552 deste planeta horrível. 598 00:56:58,719 --> 00:57:03,223 Certo. Uma estratégia de saída é a medida de um homem. 599 00:57:07,603 --> 00:57:10,731 Posso debater com você. 600 00:57:12,191 --> 00:57:14,818 Contanto que você traga meu povo até mim. 601 00:57:15,361 --> 00:57:18,364 Sim, falando nisso... 602 00:57:18,906 --> 00:57:20,783 Desculpe pessoal! 603 00:58:02,574 --> 00:58:05,786 Uau. Cálice do Santo Graal. 604 00:58:17,131 --> 00:58:19,258 Eu atendo. 605 00:58:24,555 --> 00:58:27,224 Tome cuidado. 606 00:58:36,650 --> 00:58:40,571 O copo não pode ser removido - 607 00:58:40,738 --> 00:58:44,575 sem desencadear qualquer tipo mecanismo de autodestruição. 608 00:58:44,908 --> 00:58:46,744 Uau... 609 00:58:49,538 --> 00:58:52,916 O que isso pesa? - Por favor, pressione o botão. 610 00:58:53,083 --> 00:58:55,085 Ah, o peso! Espere. 611 00:58:57,880 --> 00:59:01,592 Cerca de 84 zolotniks. 612 00:59:01,759 --> 00:59:04,511 Huh? Você puxou esse chapéu? 613 00:59:04,678 --> 00:59:07,014 É um antigo sistema russo. 614 00:59:07,806 --> 00:59:09,725 É... 615 00:59:11,769 --> 00:59:14,730 ...1500. 616 00:59:14,897 --> 00:59:19,068 1500 o que�? - Uma onça. 617 00:59:19,234 --> 00:59:22,821 Ou gramas. Provavelmente um grama. 618 00:59:36,710 --> 00:59:39,380 Foi uma onça. 619 00:59:55,729 --> 00:59:58,983 Economizei espaço... 620 01:00:02,236 --> 01:00:06,365 Você parecia o mais delicioso. 621 01:00:09,076 --> 01:00:11,495 Não quero revelar meus planos - 622 01:00:11,578 --> 01:00:14,248 mas quando as correntes se soltam haverá lugares desagradáveis. 623 01:00:14,373 --> 01:00:16,542 Não vou remover as algemas. 624 01:00:16,709 --> 01:00:18,502 Não é assim que a prisão funciona. 625 01:00:18,585 --> 01:00:21,797 Desculpe. Eu deveria ter dito isso com mais clareza. 626 01:00:55,080 --> 01:00:59,001 Parar! Congelar! 627 01:01:05,883 --> 01:01:08,260 Lá! 628 01:01:08,427 --> 01:01:11,889 Você pode dirigir? - Quão difícil pode ser? 629 01:01:17,603 --> 01:01:21,231 Socialistas! - Velhos Crentes! 630 01:01:33,661 --> 01:01:36,872 Suba a bordo! 631 01:02:08,529 --> 01:02:11,699 Kombar de Perkule! 632 01:02:30,968 --> 01:02:34,054 Dê-lhes aqui! Eu dirijo! 633 01:02:34,221 --> 01:02:36,974 Suba a bordo! Agora! 634 01:02:56,702 --> 01:02:58,662 Vai ser divertido. 635 01:02:58,829 --> 01:03:02,124 Corra, corra, corra! 636 01:03:05,127 --> 01:03:08,672 Vamos, você consegue! - Não podemos. 637 01:03:20,017 --> 01:03:22,227 Pessoal! 638 01:03:23,312 --> 01:03:25,814 Você está bem? 639 01:03:30,277 --> 01:03:32,947 Ah Merda! 640 01:03:51,173 --> 01:03:54,551 Pergunta estúpida, mas você tem aquele copo? 641 01:03:54,718 --> 01:03:57,388 Você não precisa voltar para pegá-lo, não é? 642 01:03:59,056 --> 01:04:01,392 Legal. 643 01:04:01,558 --> 01:04:04,103 O que aconteceu com os outros? 644 01:04:04,311 --> 01:04:08,440 Hitler os comeu. Não foi uma expressão indireta. 645 01:04:08,607 --> 01:04:12,319 Tudo bem. Nosso trabalho está feito. 646 01:05:15,049 --> 01:05:18,427 Cúpula de pouso fechada. 647 01:05:28,562 --> 01:05:30,814 Obianaju Washington! 648 01:05:30,981 --> 01:05:33,859 Você percebe em que confusão você está? 649 01:05:34,026 --> 01:05:37,279 Partir foi o mais azul, o mais... 650 01:05:37,446 --> 01:05:39,865 Agora não, tia! 651 01:05:40,032 --> 01:05:43,661 E o mais corajoso que já vi. 652 01:05:44,119 --> 01:05:46,497 Estou tão feliz que você voltou. 653 01:05:47,289 --> 01:05:50,167 Querido. - Fora do caminho! 654 01:05:50,376 --> 01:05:53,212 Wolfgang? Não pode ser verdade. 655 01:05:53,420 --> 01:05:56,215 Você encontrou? - Por que? 656 01:05:59,343 --> 01:06:01,053 Lindo. 657 01:06:01,136 --> 01:06:03,347 Excelente. 658 01:06:03,514 --> 01:06:05,516 Dê para mim. 659 01:06:05,683 --> 01:06:08,227 Eu não vou deixar você deixe-nos aqui para morrer. 660 01:06:08,394 --> 01:06:11,563 Neste caso Sua tia morrerá primeiro. 661 01:06:17,653 --> 01:06:21,407 Inferno! - Isso é o suficiente. Por que você atirou nele? 662 01:06:21,615 --> 01:06:23,826 Você o considera mais perigoso? 663 01:06:23,993 --> 01:06:26,996 Você precisa limpar a estrada? Silêncio! 664 01:06:27,079 --> 01:06:30,499 Ouvir. Eu também sou perigoso porque... 665 01:06:34,962 --> 01:06:36,463 (Gritos e berros) 666 01:06:50,644 --> 01:06:54,440 Bem na hora. Identidade alemã. 667 01:06:56,400 --> 01:06:58,902 P�ntlichkeit. 668 01:07:02,197 --> 01:07:05,117 Espero que não seja o que penso. 669 01:07:08,954 --> 01:07:10,789 Não pode ser verdade. 670 01:07:17,212 --> 01:07:20,507 Sieg Heil, Mulkistas! 671 01:07:53,999 --> 01:07:55,626 Irmão. 672 01:07:58,796 --> 01:08:00,506 É bom te ver. 673 01:08:00,673 --> 01:08:05,844 Eu imediatamente senti o cheiro de sua trama intrigante - 674 01:08:05,928 --> 01:08:10,849 quando vi aquelas pragas na minha cidade. 675 01:08:11,767 --> 01:08:13,143 Longe da frente do navio�. 676 01:08:13,227 --> 01:08:16,647 Se uma vez você ama tantas dessas pessoas - 677 01:08:16,814 --> 01:08:19,733 você também pode morrer com eles. 678 01:08:21,485 --> 01:08:23,654 Loiro! 679 01:08:31,495 --> 01:08:34,081 Você mata ou pode ajudar? 680 01:08:34,164 --> 01:08:37,918 Estou bem. Começo com um rim. 681 01:08:38,085 --> 01:08:40,546 Estou bem, também. - Sasha, navio pronto. 682 01:08:40,671 --> 01:08:44,049 Malc, soe o alarme, as pessoas devem ser evacuadas. 683 01:08:46,927 --> 01:08:50,431 mãe? Vá com eles. 684 01:08:50,597 --> 01:08:53,058 Eu... tento detê-los. 685 01:08:53,142 --> 01:08:57,104 Óbi! Ouvir. Eu vivi minha vida. 686 01:08:57,313 --> 01:09:00,107 Tive a chance de ser um herói. - Não há tempo. 687 01:09:00,274 --> 01:09:04,028 Óbi! Estou tão orgulhoso de você. 688 01:09:04,194 --> 01:09:06,864 Querido. 689 01:09:07,031 --> 01:09:10,576 Seu pai e eu sempre amamos você. 690 01:09:10,743 --> 01:09:14,079 O que você está fazendo? mãe? 691 01:09:14,913 --> 01:09:16,665 mãe? 692 01:09:21,670 --> 01:09:27,051 Vá salvar os restos da humanidade. 693 01:09:46,862 --> 01:09:50,240 Loiro! Gato! 694 01:10:15,516 --> 01:10:20,187 Eu vou te matar, sua vagabunda imunda! 695 01:10:20,688 --> 01:10:22,398 (gritos assustados) 696 01:10:22,481 --> 01:10:26,485 Todos a bordo! Acelere! 697 01:10:26,652 --> 01:10:30,489 Eu conecto a tigela ao recipiente. - Não, eu cuido disso. 698 01:10:30,572 --> 01:10:34,952 Óbi! Somos uma equipe agora. Confie em mim. 699 01:10:43,544 --> 01:10:45,629 Confie em mim. 700 01:10:45,796 --> 01:10:48,340 Ir! 701 01:10:48,549 --> 01:10:50,175 Movimento! 702 01:11:18,662 --> 01:11:21,332 Além da crença! 703 01:11:22,750 --> 01:11:27,129 Acelere! Sasha, vamos lá! O lugar todo está desmoronando! 704 01:11:27,296 --> 01:11:30,382 Mãe! Vamos, você pode! 705 01:11:30,549 --> 01:11:33,010 Mãe! 706 01:11:36,180 --> 01:11:39,308 Muito bem, minha querida. 707 01:11:39,642 --> 01:11:41,769 Bravo. 708 01:11:43,812 --> 01:11:46,649 Você superou todas as minhas expectativas. 709 01:11:48,442 --> 01:11:50,444 S��li... 710 01:11:50,611 --> 01:11:53,072 ...que sua história termine assim. 711 01:11:53,822 --> 01:11:57,868 Não! Mãe, venha! Não! 712 01:12:01,413 --> 01:12:04,333 Não importa, Wolfgang. 713 01:12:04,500 --> 01:12:07,628 Eles têm o Santo Graal. Eles estão seguros. 714 01:12:23,894 --> 01:12:26,981 Não... Não! 715 01:12:28,607 --> 01:12:30,943 Só naquele momento eu entendi - 716 01:12:31,110 --> 01:12:35,406 o quanto eu confiei nisso. 717 01:12:43,330 --> 01:12:45,624 Como todas essas pessoas. 718 01:12:45,791 --> 01:12:48,377 E agora eles estavam se apoiando em mim. 719 01:12:53,841 --> 01:12:56,468 Motores de avião com potência máxima. 720 01:12:56,635 --> 01:13:00,097 A capa está colocada. 721 01:13:00,264 --> 01:13:02,016 Máquina de café pronta para uso. 722 01:13:02,224 --> 01:13:04,685 (Motor acelera) 723 01:13:52,316 --> 01:13:54,902 Estão todos bem? - Eles são. 724 01:13:55,069 --> 01:13:58,030 A pressão do ar está estável. 725 01:14:02,201 --> 01:14:04,203 Sasha? 726 01:14:06,497 --> 01:14:09,416 Sasha, diga alguma coisa! 727 01:14:09,583 --> 01:14:12,461 O que está acontecendo? - Não sei. 728 01:14:18,217 --> 01:14:23,389 Isso está acontecendo. Não estou apenas envergonhado. 729 01:14:31,689 --> 01:14:35,442 Onde estão as armas? - Eles não estão no navio de transporte. 730 01:14:35,609 --> 01:14:37,987 É garantido que um navio ianque tenha armas. 731 01:14:38,153 --> 01:14:41,407 Eu tenho muitas armas, se isso ajudar. 732 01:14:45,953 --> 01:14:50,958 Vocês todos são completamente à minha mercê. 733 01:14:54,545 --> 01:14:56,755 Como ele pode entrar em contato conosco? 734 01:14:56,964 --> 01:14:59,008 Eu removi os dispositivos de comunicação... 735 01:15:00,217 --> 01:15:02,928 Rede de telefonia móvel. 736 01:15:05,973 --> 01:15:09,143 Malc, tome as rédeas. Sasha, mostre-me seu telefone. 737 01:15:09,310 --> 01:15:12,187 Você não entendeu o que teríamos alcançado - 738 01:15:12,271 --> 01:15:14,023 se tivéssemos trabalhado juntos� - 739 01:15:14,148 --> 01:15:17,109 não um contra o outro. 740 01:15:17,276 --> 01:15:20,904 Poderíamos ter dominado toda a galáxia... 741 01:15:22,323 --> 01:15:25,367 Monólogo clichê do vilão fora do caminho. - Obrigado. 742 01:15:25,534 --> 01:15:28,871 Traga a exibição do abrigo do navio. 743 01:15:29,079 --> 01:15:31,790 Acabou 75 por cento de seu poder. 744 01:15:38,213 --> 01:15:40,799 A capa está quase acabando. 745 01:15:42,468 --> 01:15:44,386 Bem, ei. 746 01:15:44,470 --> 01:15:48,307 Malc, você pode segurá-lo Mais 10? 747 01:15:48,474 --> 01:15:51,060 Não faço ideia. 748 01:15:51,226 --> 01:15:55,189 Entramos. Ou o quê? - Garota esperta. 749 01:16:00,945 --> 01:16:03,030 Aquele hipócrita Donald - 750 01:16:03,197 --> 01:16:06,200 garantido para fazer o jailbreak de você seu próprio telefone também. 751 01:16:06,283 --> 01:16:07,618 Sim! -Bingo. 752 01:16:07,952 --> 01:16:11,705 Você quer a glória? - Malc, desconecte. 753 01:16:13,290 --> 01:16:16,627 ...você nunca entendeu. - Olá, Wolfgang! 754 01:16:17,169 --> 01:16:21,840 Eu não queria nada mais... do que ajudar. 755 01:16:21,924 --> 01:16:25,260 Saudações do meu amigo! 756 01:16:26,512 --> 01:16:28,347 Tenha uma viagem segura para a vida após a morte. 757 01:16:29,098 --> 01:16:31,934 (Lento para rápido) 758 01:16:56,208 --> 01:16:58,127 Sim! 759 01:17:20,899 --> 01:17:22,526 A esperança é uma coisa engraçada. 760 01:17:22,610 --> 01:17:25,279 Basta um pequeno vislumbre - 761 01:17:25,362 --> 01:17:27,906 e pode caminhar para sempre pela escuridão. 762 01:17:27,990 --> 01:17:31,577 Ou voar em uma lata enferrujada. 763 01:17:31,660 --> 01:17:35,456 Ou nas palavras de Sasha "em uma lata de ferrugem no espaço". 764 01:17:35,623 --> 01:17:38,626 Sim... Sim! 765 01:17:38,792 --> 01:17:41,795 Nova previsão! 766 01:18:00,522 --> 01:18:02,942 Está tudo bem, Sasha? 767 01:18:03,025 --> 01:18:06,654 Ah... Você pegou o hambúrguer de carne moída. Desculpe. 768 01:18:06,820 --> 01:18:10,491 Deveria ter avisado sobre isso. - Eu não acho. 769 01:18:13,077 --> 01:18:15,871 Não estou comparando ele. 770 01:18:17,039 --> 01:18:18,749 Ele lutou contra feras - 771 01:18:18,832 --> 01:18:21,293 sobreviveu ao ataque, sobre o faminto Hitler. 772 01:18:21,418 --> 01:18:24,922 Eu não tenho ótimas histórias sem músculos. 773 01:18:25,130 --> 01:18:28,592 Eu sou um �ljykoura. 774 01:18:29,593 --> 01:18:32,221 Não é assim que você diz. 775 01:18:32,429 --> 01:18:35,683 Você quis dizer gordo. 776 01:18:35,849 --> 01:18:38,352 Eu tive que perguntar sobre o seu walkrista. 777 01:18:38,560 --> 01:18:42,064 Como você conseguiu? estabilizar o coletor de escapamento? 778 01:18:42,231 --> 01:18:46,568 Tive que descobrir isso, mas então começou a acontecer. 779 01:18:46,735 --> 01:18:49,405 eu dirigi... 780 01:18:49,488 --> 01:18:52,324 ...através do termômetro D17. 781 01:18:52,491 --> 01:18:55,202 Usei o banheiro como escapamento. 782 01:18:55,369 --> 01:18:59,373 Foi a única maneira livre-se do calor - 783 01:18:59,540 --> 01:19:02,167 sem usar condutores. - Perfeito. 784 01:19:02,376 --> 01:19:05,963 Não é sofisticado, mas... - Não. 785 01:19:06,130 --> 01:19:08,382 É perfeito. 786 01:19:27,526 --> 01:19:29,862 Ele gosta de você. 787 01:19:30,988 --> 01:19:33,824 Achei que ela gostava de você. 788 01:19:36,035 --> 01:19:39,538 Ele é muito tímido para mim. 789 01:19:39,622 --> 01:19:41,790 Gosto de grandes, fortes e peludos. 790 01:19:41,915 --> 01:19:44,418 Sobre babuínos. 791 01:19:49,590 --> 01:19:52,092 Não se preocupe. 792 01:19:52,259 --> 01:19:56,138 Tenho a mente muito aberta. Muitos dos meus amigos são... 793 01:19:56,430 --> 01:19:58,223 você está bem 794 01:19:58,390 --> 01:20:02,394 Tinha amendoim no molho? 795 01:20:02,561 --> 01:20:05,272 E você tentaria? 796 01:20:05,481 --> 01:20:07,399 E... trigo��? 797 01:20:20,245 --> 01:20:21,664 O que não é pior - 798 01:20:21,747 --> 01:20:28,545 que bem-vindo entes queridos muito cedo. 799 01:20:30,297 --> 01:20:32,883 Principalmente se o baú estiver vazio. 800 01:20:40,224 --> 01:20:43,686 Eu não tive tempo de dizer o quanto eu o amava. 801 01:20:48,482 --> 01:20:50,651 E agora é tarde demais. 802 01:20:53,279 --> 01:20:55,906 E Malcolm, meu único amigo verdadeiro... 803 01:20:56,073 --> 01:20:58,575 todos esses anos... 804 01:21:02,246 --> 01:21:04,248 Malc? 805 01:21:05,374 --> 01:21:09,169 Você está vivo? - Desculpe, pessoal. 806 01:21:09,336 --> 01:21:13,757 Meu corpo pode desligar completamente. 807 01:21:13,924 --> 01:21:17,094 Minha mãe deve ter me enterrado umas 20 vezes. 808 01:21:17,303 --> 01:21:19,388 Louco. 809 01:21:23,309 --> 01:21:26,937 Você percebeu que está tendo um dia ruim? 810 01:21:28,314 --> 01:21:29,940 Talvez você já soubesse disso - 811 01:21:30,024 --> 01:21:32,651 mas foi uma surpresa para mim. 812 01:21:32,818 --> 01:21:35,863 Muito gorduroso Avião a hélice russo? 813 01:21:36,030 --> 01:21:38,198 Quem teria adivinhado? 814 01:21:43,203 --> 01:21:47,374 Esse impulso durou cem anos até Marte. 815 01:21:48,542 --> 01:21:51,420 Você não pegou a atração consideração a redução. 816 01:21:51,587 --> 01:21:54,131 O número correto está próximo dos 80 anos. 817 01:21:54,214 --> 01:21:56,050 Claro que levei isso em consideração. 818 01:21:56,133 --> 01:21:58,802 Usamos uma órbita excêntrica - 819 01:21:59,011 --> 01:22:00,804 e o periélio de Marte�. 820 01:22:00,971 --> 01:22:03,515 O ciclo de Marte é mais rápido que o da Terra. 821 01:22:03,682 --> 01:22:06,060 Isso nos puxa para... 822 01:22:13,233 --> 01:22:15,903 Agora estamos a caminho de Marte. 823 01:22:15,986 --> 01:22:17,696 O planeta vermelho. 824 01:22:17,863 --> 01:22:21,659 Talvez a humanidade tenha sobrevivido, afinal. 825 01:22:21,825 --> 01:22:25,579 Pelo menos nossos filhos têm uma chance. 826 01:22:25,663 --> 01:22:28,290 Dedos cruzados. 827 01:24:32,289 --> 01:24:35,209 Tradução finlandesa: Frej Grönholm www.sdimedia.com