0
00:00:00,000 --> 00:00:01,001
<u>facebook.com/sazu489</u>

1
00:00:01,001 --> 00:00:03,836
(UPBEAT LATIN MUSIC)

2
00:03:12,233 --> 00:03:14,610
LALAKI: Magsisimula na ang kwento
dito mismo sa bus na ito.

3
00:03:14,777 --> 00:03:18,113
Linya 144.
Ang parehong ruta na tinatahak ko araw-araw.

4
00:03:18,281 --> 00:03:22,367
- Yee-ha! (TUMAWA)
- LALAKI: Pero iba ang araw na ito.

5
00:03:23,328 --> 00:03:27,414
May mangyayari
na magbabago ng aking buhay magpakailanman.

6
00:03:27,582 --> 00:03:31,668
Una, hayaan mong sabihin ko sa iyo kung paano ang mga bagay
ay... bago ang lahat ng ito.

7
00:03:31,836 --> 00:03:35,088
(FILM PROJECTOR WHIRRING)

8
00:03:35,256 --> 00:03:37,382
(MOOING)

9
00:03:38,676 --> 00:03:41,011
LALAKI: Wala lahat ng ganyan
paglaki.

10
00:03:41,596 --> 00:03:43,305
Ako lang...

11
00:03:43,473 --> 00:03:44,973
...nanay ko...

12
00:03:45,141 --> 00:03:46,725
...tatay ko...

13
00:03:46,893 --> 00:03:49,061
...at 60 ektarya ng lupang sakahan.

14
00:03:50,647 --> 00:03:52,481
Namuhay ako ng simple.

15
00:03:53,233 --> 00:03:58,278
Ngunit kung minsan, ang pinakasimpleng mga bagay
ay ang pinakamahusay na mga bagay.

16
00:04:01,449 --> 00:04:04,117
Tulad ng pagpunta na walang talo sa aking senior year

17
00:04:04,285 --> 00:04:08,789
at nanalo sa kampeonato ng estado
mula sa aking kanto na ruta sa end zone.

18
00:04:08,957 --> 00:04:11,333
(CROWD CHEERING)

19
00:04:13,753 --> 00:04:18,840
O umibig kay Lindsay,
ang pinakamagandang babae na nakita ko.

20
00:04:19,008 --> 00:04:21,426
Hindi ba pwedeng sabihin mo na lang sa kanila
na nagbago ang isip mo?

21
00:04:23,554 --> 00:04:27,182
Hindi ko magagawa iyon, baby.
Nagpalista na ako.

22
00:04:27,350 --> 00:04:30,769
Hoy... I promise magiging mabilis talaga.

23
00:04:30,937 --> 00:04:35,274
Papasok ako diyan, dadalhin ko
bahala sa negosyo at babalik ako kaagad.

24
00:04:35,441 --> 00:04:36,608
Nasa iyo ang aking salita.

25
00:04:38,194 --> 00:04:39,361
Pangako?

26
00:04:39,529 --> 00:04:41,446
pangako ko.

27
00:04:44,158 --> 00:04:47,202
LALAKI: Tapos biglang,
ang mga bagay ay hindi na gaanong simple.

28
00:04:47,370 --> 00:04:49,830
(ROCK MUSIC)

29
00:05:07,307 --> 00:05:08,724
(MABILIS NA PUtok ng baril sa malapit)

30
00:05:11,894 --> 00:05:14,896
LALAKI: Pumunta ako sa Vietnam
upang ipaglaban ang aking bayan.

31
00:05:15,690 --> 00:05:19,651
Pitong taon akong nagtagal doon,
anim sila sa gubat...

32
00:05:19,819 --> 00:05:22,154
- ...at isang taon sa isang POW camp.
- (KURYENTE SIZZLING)

33
00:05:22,322 --> 00:05:23,864
(HINGA)

34
00:05:24,949 --> 00:05:26,908
(HUMINGIN)

35
00:05:28,411 --> 00:05:30,495
Yan lang ba ang meron ka, pendejos?

36
00:05:30,663 --> 00:05:33,415
- (SIGAW ANG MGA LALAKI)
- (MABILIS NA PUtok ng baril sa malapit)

37
00:05:33,583 --> 00:05:35,917
LALAKI: Malamang
nagtagal din...

38
00:05:36,085 --> 00:05:37,085
(SUMIGAW)

39
00:05:37,253 --> 00:05:38,378
Bumaba ang tao!

40
00:05:38,546 --> 00:05:40,380
LALAKI: ...kung hindi ako nabaril.

41
00:05:40,548 --> 00:05:43,842
- (SIGAW ANG MGA LALAKI)
- (PAGBASABOG, MABILIS NA PUYOK)

42
00:05:52,268 --> 00:05:56,646
Ngunit sa kabuuan ng lahat,
ang tanging bagay na nagpatuloy sa akin

43
00:05:56,814 --> 00:06:00,817
ay alam na ako ay
Makikita ko ulit si Lindsay.

44
00:06:09,160 --> 00:06:11,495
Mommy, gutom na ako.

45
00:06:12,580 --> 00:06:15,415
Mommy, pwede mo ba kaming ipagluto ng tanghalian?

46
00:06:20,880 --> 00:06:24,132
LALAKI: Naisipan kong mag-apply
sa police academy.

47
00:06:24,300 --> 00:06:27,427
Nagkaroon ng kahulugan
sa aking karanasan sa militar.

48
00:06:42,485 --> 00:06:45,737
Nawala ang pakiramdam ko.
Hindi ko na alam kung saan ako nababagay.

49
00:06:45,905 --> 00:06:49,699
Kaya kung anong uri ng negosyo
may karanasan ka ba?

50
00:06:50,618 --> 00:06:54,454
Well... walang gaanong karanasan,
talaga, to be honest.

51
00:06:54,622 --> 00:06:55,914
Simula ng magtapos ako ng high school,

52
00:06:56,082 --> 00:07:00,085
Ako ay nasa aktibong tungkulin sa labanan
paglilingkod sa aking bansa.

53
00:07:00,253 --> 00:07:02,796
Naubos talaga ang oras ko.

54
00:07:02,964 --> 00:07:07,342
Nasa palengke talaga kami
para sa isang college graduate.

55
00:07:07,510 --> 00:07:10,554
Hindi ka nagkataong kumuha
bentahe ng GI Bill?

56
00:07:13,558 --> 00:07:17,561
Actually, ngayon lang ako nainform
napuno ang posisyon.

57
00:07:18,187 --> 00:07:22,190
LALAKI: Napagtanto ko kaagad na walang tao
handang bigyan ako ng pagkakataon.

58
00:07:25,528 --> 00:07:27,779
Kinailangan kong lumikha
pagkakataon para sa sarili ko.

59
00:07:27,947 --> 00:07:30,574
Salamat, ginoo, pinahahalagahan ko
iyong negosyo. Pagpalain ng Diyos.

60
00:07:30,741 --> 00:07:31,741
- Kumusta, ginoo?
- Mabuti, mabuti.

61
00:07:31,909 --> 00:07:35,579
Ano ang makukuha ko para sa iyo? isa?
Sige. Ketchup? Mustasa?

62
00:07:35,746 --> 00:07:37,372
Napakagandang araw, ha? (TUMITI)

63
00:07:38,291 --> 00:07:40,459
Sige. Ayan na tayo.

64
00:07:41,210 --> 00:07:42,043
Eto na ang sukli mo sir.

65
00:07:44,046 --> 00:07:47,174
Pagpalain ka ng Diyos. Magkaroon ng magandang araw.

66
00:07:54,640 --> 00:07:56,808
LALAKI: Habang gumagawa ako
pagkakataong iyon...

67
00:07:57,602 --> 00:07:59,352
...ang buhay kahit papaano ay nawala sa akin.

68
00:08:09,947 --> 00:08:10,947
(HINGA)

69
00:08:16,037 --> 00:08:18,455
(HUMIYAK)

70
00:08:23,169 --> 00:08:25,504
(INDISTINCT CHATTER SA TV)

71
00:08:25,671 --> 00:08:30,258
Isa, dalawa, tatlo, go!

72
00:08:31,344 --> 00:08:34,971
LALAKI: Pero may paraan ang buhay para sipain ka
sa puwet paminsan-minsan.

73
00:08:35,139 --> 00:08:38,892
At sa araw na ito,
medyo malakas ang pagsipa nito sa akin.

74
00:08:42,522 --> 00:08:44,731
Yee-ha! (TUMAWA)

75
00:08:51,822 --> 00:08:54,658
Hoy, matanda, gusto mong lumipat?
Dapat sabay tayong umupo.

76
00:08:56,327 --> 00:08:58,453
Hoy! Matandang fucker!

77
00:08:58,621 --> 00:09:00,413
Bingi ka? kinakausap kita.

78
00:09:00,581 --> 00:09:03,291
Igalaw mo yang geriatric na asno
bago ko sipain.

79
00:09:04,627 --> 00:09:06,711
Paano naman ikaw
iiwan mo lang ako?

80
00:09:07,672 --> 00:09:09,089
Ooh!

81
00:09:09,257 --> 00:09:11,800
- Naniniwala ka ba sa taong ito?
- (TAWA)

82
00:09:11,968 --> 00:09:15,262
Mayroon kang mga bola, matandang lalaki.
Iyan ay kagalang-galang.

83
00:09:15,972 --> 00:09:17,389
Ngunit ngayon ay sinasayang mo ang aking oras,

84
00:09:17,557 --> 00:09:20,141
kaya bakit hindi mo makuha
umalis ka na sa upuan ko?

85
00:09:22,645 --> 00:09:24,646
(TUMAWA)

86
00:09:24,814 --> 00:09:27,148
Ikaw ay baliw fucking spear chucker.

87
00:09:29,318 --> 00:09:33,488
May dalawang upuan sa likod.
Kunin sila. Pero hayaan mo siya.

88
00:09:35,408 --> 00:09:37,325
Niloloko mo ba ako?

89
00:09:42,665 --> 00:09:44,165
Tumayo ka, asshole.

90
00:09:44,333 --> 00:09:45,750
Ayoko ng gulo.
Iwan mo na ako.

91
00:09:45,918 --> 00:09:48,545
Kaya kong sipain ang pwetan mo habang nakaupo ka
pababa o habang nakatayo ka.

92
00:09:48,713 --> 00:09:49,713
Ito ang iyong tawag.

93
00:09:49,880 --> 00:09:51,840
- Fuck his shit up, Raymond!
- Oo.

94
00:09:52,008 --> 00:09:53,008
(GRUNTING)

95
00:09:54,552 --> 00:09:55,552
(BUMAGANG BUTO)

96
00:09:57,513 --> 00:09:59,848
(BUNGUTAN NG MGA PASAHERO)

97
00:10:02,602 --> 00:10:05,562
Sabi ko sayo ayoko makipag away.
sabi ko sayo!

98
00:10:06,272 --> 00:10:10,150
LALAKI: Mula noong araw na iyon,
walang naging pareho.

99
00:10:10,318 --> 00:10:12,736
- (TAO NAGTIGAY)
- (HIP-HOP MUSIC)

100
00:10:23,372 --> 00:10:25,081
Banal na tae.

101
00:10:31,339 --> 00:10:33,048
(TUMITI)

102
00:10:34,967 --> 00:10:36,509
Ang galing!

103
00:10:42,516 --> 00:10:44,267
(FIGHT SOUNDS SA COMPUTER)

104
00:10:44,435 --> 00:10:47,270
Man, ang masamang pwet ng matandang ito.

105
00:10:47,438 --> 00:10:50,565
Miller, Steve-O, halika rito.
Halika at tingnan ito.

106
00:10:52,234 --> 00:10:55,445
BABAE SA TV: Siya ay isang senior citizen,
binigyan siya ng pangalang "Bad Ass"

107
00:10:55,613 --> 00:10:59,157
at siya ay isang malaking hit sa Web
ngayon din. Binibigyan niya ng pag-asa ang mga tao.

108
00:10:59,325 --> 00:11:01,868
May T-shirt pa
sa mukha niya.

109
00:11:05,581 --> 00:11:08,917
LALAKI: Biglaan,
nagsimulang magmalasakit sa akin ang mga tao.

110
00:11:10,169 --> 00:11:13,922
Nagsimula akong mag-ayos muli.
Gusto ng mga tao na makasama ako.

111
00:11:15,049 --> 00:11:17,467
Dinala pa ako ng mga pulis
sa mga drive along.

112
00:11:20,429 --> 00:11:22,722
Para akong sikat na lalaki na 'to
o isang bagay.

113
00:11:23,057 --> 00:11:26,226
Iyon ang naging kakaibang bahagi.
Medyo nasanay na.

114
00:11:26,394 --> 00:11:29,854
Ngayon naging kayo
itinuring na isang bayani, si G. Vega.

115
00:11:30,022 --> 00:11:34,109
Ano ang nararamdaman mo,
lalo na sa edad mo?

116
00:11:34,860 --> 00:11:37,946
Well, sa tingin ko hindi ako isang bayani.
lalaki lang ako...

117
00:11:38,739 --> 00:11:42,450
... kumikita ng $500 sa isang buwan sa kapansanan,
sinusubukang magkasya.

118
00:11:42,618 --> 00:11:45,370
Siguradong proud ka
ng iyong anak, si Mrs. Vega.

119
00:11:45,538 --> 00:11:49,499
Oh, mas mabuting maniwala ka.
Palaging ipinagmamalaki ko ang aking anak.

120
00:11:49,667 --> 00:11:51,960
Kung maraming tao ang mundong ito
parang anak ko...

121
00:11:52,128 --> 00:11:54,629
(Nagsasalita ng KASTILA)

122
00:11:54,797 --> 00:11:58,049
Mahal kita... (NAGSASALITA NG KASTILA,
KUMANTA NG DI-DITINDIHIN)

123
00:11:58,217 --> 00:11:59,592
FRANK: Nay!

124
00:12:01,053 --> 00:12:02,053
Ang batang ito.

125
00:12:02,221 --> 00:12:04,139
Hindi siya bias o wala.

126
00:12:04,306 --> 00:12:05,598
NANAY: Anak ko.

127
00:12:18,487 --> 00:12:23,324
LALAKI: At walang may mastery
sa araw ng kamatayan.

128
00:12:23,492 --> 00:12:27,662
Sapagkat ang Panginoon ng lahat ay hindi nagtatangi,

129
00:12:27,830 --> 00:12:30,457
ni hindi siya natatakot sa kadakilaan,

130
00:12:30,624 --> 00:12:35,003
dahil Siya mismo ang gumawa
ang dakila pati ang maliit.

131
00:12:35,629 --> 00:12:38,339
Ibinibigay niya ang lahat ng pantay-pantay...

132
00:12:39,633 --> 00:12:43,803
...at ang alabok ay babalik sa
lupa kung saan ito nanggaling...

133
00:12:44,764 --> 00:12:49,684
...at bumalik ang hininga ng buhay
sa Panginoon na nagbigay nito.

134
00:12:52,480 --> 00:12:57,776
Sige. Magiging maayos din, pare.
Magiging okay din, Biskwit.

135
00:12:58,861 --> 00:13:00,820
Ang mama mo, alam ko.

136
00:13:05,618 --> 00:13:09,579
Mula sa huling habilin at tipan,
napetsahan noong Pebrero 15, 2010:

137
00:13:09,747 --> 00:13:14,209
"Ako, si Juanita Lupe Vega,
ipamana ang aking china pattern,

138
00:13:14,376 --> 00:13:17,837
hindi kinakalawang na asero kubyertos, at Ginsu
kutsilyo sa aking paboritong kawanggawa,

139
00:13:18,005 --> 00:13:20,465
ang Anghel ng Simbahan ng mga Huling Araw.

140
00:13:21,884 --> 00:13:26,221
At sa aking anak, si Frank, na mahal ko
buong puso ko hanggang sa araw na ako ay namatay,

141
00:13:26,388 --> 00:13:29,015
Iiwan kita sa aking bahay, aking alahas,
wardrobe ko..."

142
00:13:29,183 --> 00:13:30,391
- (SIREN CHIRPS)
- Hoy.

143
00:13:30,559 --> 00:13:31,810
"...at syempre,

144
00:13:31,977 --> 00:13:34,771
- ang aking minamahal na aso, Baxter."
- Anong ginagawa mo?

145
00:13:35,356 --> 00:13:38,691
- Ninanakawan mo ang mga bahay ngayon, Vega?
- Kailangang maghanapbuhay ang isang tao sa anumang paraan.

146
00:13:38,859 --> 00:13:40,235
(TUMITI)

147
00:13:41,737 --> 00:13:43,488
Ang aking pakikiramay tungkol sa iyong ina.

148
00:13:44,698 --> 00:13:46,741
Ang mga lalaki sa istasyon,
ipinapadala nila ang kanilang pinakamahusay.

149
00:13:46,909 --> 00:13:49,369
- Pinahahalagahan ko iyon.
- Nakuha namin sa iyo ito.

150
00:13:55,376 --> 00:13:57,460
(TUMITI)

151
00:13:57,920 --> 00:14:01,506
- Hindi ko alam kung gaano ako kaganda.
- Oo, hindi rin ako.

152
00:14:01,674 --> 00:14:04,509
Uy, kung may kailangan ka,
tawagan mo ako.

153
00:14:04,677 --> 00:14:08,221
- Salamat, bro.
- Sige kuya. Tawagan mo ako.

154
00:14:10,850 --> 00:14:12,183
(TUMITI)

155
00:14:12,351 --> 00:14:14,561
"Bad Ass." (TAWA)

156
00:14:15,938 --> 00:14:16,938
Halika, Baxter.

157
00:14:17,106 --> 00:14:20,775
Ang aking administrasyon ay mayroon
nag-organisa ng bagong inisyatiba,

158
00:14:20,943 --> 00:14:23,903
na tinatawagan namin
"Operation Street Cleaning."

159
00:14:24,071 --> 00:14:27,323
Pinahusay at nadagdagan din namin
lokal na pagpapatupad ng batas,

160
00:14:27,491 --> 00:14:32,120
upang maalis ang ating mga kapitbahayan
ng krimen at aktibidad na nauugnay sa gang.

161
00:14:32,288 --> 00:14:36,791
Ito ang pangunahing priyoridad nito
administrasyon upang ibalik ang ating lungsod

162
00:14:36,959 --> 00:14:39,335
bumalik sa kaligtasan na dati nitong alam.

163
00:14:40,254 --> 00:14:44,007
Boy, ano ang dala mo sa kahon na ito?
Isang bangkay at isang pakwan?

164
00:14:44,800 --> 00:14:47,719
- Hindi, iyon ang aking entertainment library.
- Libangan?

165
00:14:47,887 --> 00:14:51,222
Sa likod ng Green Horse.
bago ba yan

166
00:14:52,057 --> 00:14:53,641
- Hindi mo nakita iyon?
- Hindi.

167
00:14:53,809 --> 00:14:56,936
- Tingnan mo iyan mamayang gabi.
- Oh, baka gawin ko lang iyon.

168
00:15:01,400 --> 00:15:04,152
Alam mo kung ano? Ang lahat ng paggalaw na ito ay
nauuhaw ako. May dala kaming beer?

169
00:15:04,320 --> 00:15:06,988
Ikaw ang bahala sa beer.
Ako ang namamahala sa entertainment.

170
00:15:09,825 --> 00:15:12,744
Man, alam kong meron
isang bagay sa paligid dito sa isang lugar.

171
00:15:15,331 --> 00:15:18,166
Kami, mga binibini at mga ginoo,
ay magkaisa,

172
00:15:18,334 --> 00:15:22,420
at gawin itong pinakamalakas
at ang pinakaligtas na komunidad sa county na ito.

173
00:15:22,588 --> 00:15:24,672
Alam kong ayaw ng mama ko
umalis sa tuyong bahay.

174
00:15:24,840 --> 00:15:26,049
LALAKI SA TV: Nasa iyo ang aking salita.

175
00:15:27,134 --> 00:15:29,010
Hoo-ah!

176
00:15:29,178 --> 00:15:30,261
Banal na tae.

177
00:15:30,429 --> 00:15:32,680
Biskwit at Klondike
magkakaroon ng booze ngayong gabi.

178
00:15:32,848 --> 00:15:34,349
(PAWANG NAGTAWA)

179
00:15:36,143 --> 00:15:37,727
Oo. Salamat, Mama.

180
00:15:38,687 --> 00:15:41,814
(TUMAWA NG KLONDIKE)
Tumakbo ako ng mabilis hangga't kaya ko, pare.

181
00:15:41,982 --> 00:15:43,858
I mean, nagtago yung babaeng yun
humahabol sa akin.

182
00:15:44,026 --> 00:15:46,486
Ibig kong sabihin, pinapatakbo ko ang 100-yarda na dash,
para kay Kristo,

183
00:15:46,654 --> 00:15:48,363
sinusubukang lumayo sa babaeng ito.

184
00:15:48,530 --> 00:15:50,782
hindi pa kita nakita
tumakbo nang napakabilis sa iyong buhay.

185
00:15:50,950 --> 00:15:55,620
Mukha siyang kabit sa akin, lalaki.
Lumapit din siya sa akin.

186
00:15:55,788 --> 00:15:58,081
Alam mo, Vietnamese sila
ay mapanlinlang na mga bastos,

187
00:15:58,248 --> 00:16:00,667
paggawa ng kanilang mga sundalo
mukhang mga puta at tae.

188
00:16:00,834 --> 00:16:05,171
Klondike, tumimbang siya ng 200 pounds at
may nakasabit na machine gun sa kanyang leeg.

189
00:16:05,339 --> 00:16:09,300
Madilim noon, bastos. (TUMAWA)

190
00:16:09,468 --> 00:16:12,387
Wala akong makitang tae.
Sinundan ko lang ang ilong ko.

191
00:16:12,554 --> 00:16:16,641
Dinala ako ng ilong ko sa puke
at ang aking ilong ay hindi nagdidiskrimina ng puke.

192
00:16:18,644 --> 00:16:20,186
Nasaan si Baxter?

193
00:16:21,230 --> 00:16:23,106
Akala ko gagawin niya
dinilaan ang plato na malinis na ngayon.

194
00:16:23,273 --> 00:16:25,733
Malamang nagkulong si Baxter
sa closet ulit.

195
00:16:25,901 --> 00:16:29,362
Anong ginagawa niya sa loob?
Ah...

196
00:16:29,530 --> 00:16:32,824
- Nagpapahid ng isa, di ba?
- (PAWANG NAGTAWA)

197
00:16:32,992 --> 00:16:34,367
Hindi.

198
00:16:34,535 --> 00:16:37,370
Malamang... Gusto lang niya
ang tahimik niya parang daddy niya.

199
00:16:37,538 --> 00:16:42,041
Oo. Daddy niya.
Mabuting tao ang daddy niya.

200
00:16:42,209 --> 00:16:44,085
Salamat, pare.

201
00:16:45,754 --> 00:16:49,215
- Para saan?
- Para sa pagpayag na lumipat ako sa iyo.

202
00:16:49,383 --> 00:16:53,302
Nandiyan ka para sa akin sa buong panahon,
lalaki. Isa kang mabait na kaibigan.

203
00:16:53,470 --> 00:16:55,722
- Ibig kong sabihin.
- Klondike.

204
00:16:55,889 --> 00:16:57,765
Ikaw at si Baxter
ang tanging pamilya na nakuha ko.

205
00:16:57,933 --> 00:17:00,435
Iniligtas mo ang buhay ko. may utang ako sayo.

206
00:17:00,602 --> 00:17:02,603
Alam mo kung ano?

207
00:17:03,063 --> 00:17:05,523
nakikita ko...

208
00:17:05,691 --> 00:17:09,402
... talagang magandang pagbabago
para sa iyo at sa akin, Biskwit.

209
00:17:10,487 --> 00:17:13,281
- Kunin ang aking salita para dito.
- Ito ay isang mahabang panahon darating.

210
00:17:14,533 --> 00:17:17,118
Alam mo, pinag-uusapan ng mga tao
pagkakaroon ng pinakamagandang araw ng kanilang buhay.

211
00:17:17,286 --> 00:17:18,828
Hinihintay ko pa yung akin.

212
00:17:18,996 --> 00:17:21,205
Sa nakalipas na 40 taon,
Para akong bolang tumatalbog.

213
00:17:21,373 --> 00:17:24,042
Walang katatagan sa buhay ko.

214
00:17:25,711 --> 00:17:30,131
Pero... sa tingin ko
bumagal ang pagtalbog.

215
00:17:30,299 --> 00:17:31,758
Nagbabalik ako ng bagong dahon.

216
00:17:31,925 --> 00:17:34,552
Oo, sa tingin ko hahanapin ko
ang pinakamagandang araw ng buhay ko.

217
00:17:34,720 --> 00:17:38,639
Narito ang paghahanap ng pinakamagagandang araw
ng ating buhay, Biskwit.

218
00:17:39,767 --> 00:17:40,975
Gawin mo ako ng solid, pwede ba?

219
00:17:41,143 --> 00:17:45,772
Ilagay mo ito sa iyong ina
safe deposit box, pwede ba?

220
00:17:46,732 --> 00:17:49,067
- Ano ito?
- Ito ay isang flash drive.

221
00:17:49,234 --> 00:17:50,610
- Isang flash drive?
- Tama.

222
00:17:50,778 --> 00:17:52,111
Marami akong mahahalagang bagay doon.

223
00:17:52,279 --> 00:17:54,030
Ano, alam mo na ang lahat
yung computer shit?

224
00:17:54,198 --> 00:17:58,117
Ang aking pwet ay sinusubukang matuto.
At kapag natuto ako, tuturuan kita.

225
00:17:58,285 --> 00:18:00,620
Naku, hindi ako. Hindi ako interesado.

226
00:18:00,788 --> 00:18:04,248
One of these damn days, you're gonna
kailangang lumabas sa '70s.

227
00:18:04,416 --> 00:18:05,958
Hindi. Uh-uh.

228
00:18:06,126 --> 00:18:07,710
Maganda ang mga panahong iyon.

229
00:18:08,504 --> 00:18:10,505
Wala ka
para harapin ang lahat ng kalokohang ito.

230
00:18:10,672 --> 00:18:15,968
Mga pambobomba ng pagpapakamatay at pagkuha
tanggalin ang sapatos mo sa airport.

231
00:18:16,136 --> 00:18:18,346
Hindi, kailangan mong panoorin ito.
Maraming kalokohan diyan.

232
00:18:18,514 --> 00:18:22,350
Well, iyon ang nangyayari ngayon.
Kailangan nating makuha ang iyong asno sa siglong ito.

233
00:18:22,518 --> 00:18:24,936
Gagawin ko itong misyon ko
habang tayo ay nabubuhay na magkasama.

234
00:18:25,687 --> 00:18:29,732
Ngayon ilagay mo yan sa mama mo
safe deposit box, mangyaring.

235
00:18:29,900 --> 00:18:31,359
Nakuha ko.

236
00:18:32,528 --> 00:18:33,986
OK. Sige.

237
00:18:34,863 --> 00:18:39,700
Oh, shit. Nauubusan na ako ng usok.
lalabas na ako.

238
00:18:39,868 --> 00:18:43,162
Alam mo, nag-iwan ng bagung-bagong karton ang nanay ko
ng Newports doon mismo sa kusina.

239
00:18:43,330 --> 00:18:47,208
Hindi ko gustong manigarilyo ang menthol shit na iyon.
Kukunin ko ang aking mga kamelyo.

240
00:18:47,876 --> 00:18:49,293
Oo. (HUNGKOL)

241
00:18:49,461 --> 00:18:52,463
Oh, anak ng isang... (TUMITI)

242
00:18:52,631 --> 00:18:55,800
- OK?
- Huwag kang tumuntong sa walang landmine, ha?

243
00:18:55,968 --> 00:18:58,719
(CHUCKLES) Mag-ingat ka
para sa mga machine gun.

244
00:19:03,976 --> 00:19:05,143
(SUMARA SA PINTO)

245
00:19:09,481 --> 00:19:12,358
Kay Baxter at Klondike.
(TAWA)

246
00:19:16,864 --> 00:19:18,739
(MUTTERING INDISTTINCTLY)

247
00:19:21,410 --> 00:19:22,952
(SIMULA ANG ENGINE)

248
00:19:32,087 --> 00:19:35,047
(HUMMING)

249
00:19:35,924 --> 00:19:38,843
Ooh... OK, tatawagan ko siya.

250
00:19:49,396 --> 00:19:50,646
Hoy!

251
00:19:53,984 --> 00:19:56,194
Anong nangyayari, Sebastian?
Terence?

252
00:19:56,361 --> 00:19:58,779
Isa kang mahirap hanapin, Klondike.

253
00:19:59,615 --> 00:20:01,616
Ano, hindi ka sumasagot
cellphone mo na?

254
00:20:02,284 --> 00:20:05,620
Ah, sh... Ano ang masasabi ko sa iyo, pare?
Tingnan mo dito, naka-off ang ringer.

255
00:20:05,787 --> 00:20:07,205
Ano ang masasabi ko sa iyo?

256
00:20:07,372 --> 00:20:08,331
Tingnan mo ang sinasabi ko?

257
00:20:08,498 --> 00:20:12,126
Nag-joke ang lalaki ko dito.
Gumagawa ka ng ilang stand-up ngayon?

258
00:20:12,294 --> 00:20:13,961
Alam mo kung ano ang gusto namin, gramps.

259
00:20:15,297 --> 00:20:16,756
Ibigay mo na.

260
00:20:16,924 --> 00:20:19,675
Gumuguhit ako ng blangko,
alam mo ang sinasabi ko?

261
00:20:19,843 --> 00:20:21,260
Oo, oo.

262
00:20:21,428 --> 00:20:23,679
Nahihirapan ka pa
naaalala mo na ba ngayon, bastos?

263
00:20:23,847 --> 00:20:25,264
Whoa, whoa! (TAWA)

264
00:20:25,432 --> 00:20:27,683
Nakuha ko ang masamang bagay dito, tao.

265
00:20:28,393 --> 00:20:30,102
(GRUNTING)

266
00:20:41,990 --> 00:20:43,658
- (TAWA)
- (PUPUNTA)

267
00:20:44,701 --> 00:20:46,327
(HUMUNGKOL)

268
00:20:52,876 --> 00:20:54,877
Kailangan mong gawin ito sa mahirap na paraan.

269
00:20:56,046 --> 00:20:58,464
- Tunay.
- (MALAYONG MGA SIREN)

270
00:20:58,632 --> 00:21:01,217
Sebastian, bitawan mo siya!
Darating ang mga pulis, kailangan na nating umalis!

271
00:21:01,385 --> 00:21:03,970
- Nasaan ang tae na iyon?
- Umalis na tayo dito, c'mon!

272
00:21:05,055 --> 00:21:06,347
Shit!

273
00:21:08,183 --> 00:21:09,350
Sumakay ka na lang sa kotse.

274
00:21:09,518 --> 00:21:10,977
- Tayo na, tara na!
- (SIMULA ANG ENGINE)

275
00:21:13,063 --> 00:21:14,605
(GULO SCREECH)

276
00:21:30,080 --> 00:21:32,248
(TELEPONO RING)

277
00:21:35,794 --> 00:21:37,044
Hello?

278
00:21:38,338 --> 00:21:40,214
Oo, ito ay si Frank Vega.

279
00:22:05,240 --> 00:22:08,326
Frank Vega?
Maaari ba kitang pirmahan sa mga release na ito?

280
00:22:11,538 --> 00:22:13,080
Ikaw yung lalaking galing sa bus ha?

281
00:22:13,874 --> 00:22:14,915
Yeah, I guess so.

282
00:22:15,083 --> 00:22:17,043
Hindi nagpapatalo
sa kahit sino pa, ikaw ba?

283
00:22:17,210 --> 00:22:19,003
Hindi naman talaga ako bayolenteng lalaki.

284
00:22:19,171 --> 00:22:21,005
Sorry sa kaibigan mo.

285
00:22:21,840 --> 00:22:24,008
Makukuha mo ang mga hamak na iyon,
ikaw di ba?

286
00:22:24,176 --> 00:22:26,093
Gagawin namin ang aming makakaya.

287
00:22:40,108 --> 00:22:41,692
(DOOR CHIMES)

288
00:23:01,296 --> 00:23:03,714
Iyon ay $12.59.

289
00:23:03,882 --> 00:23:05,591
Alam mo kung ano? Medyo pandak ako.

290
00:23:05,759 --> 00:23:07,760
Maaari mo bang makita ako ng ilang bucks
hanggang bukas?

291
00:23:07,928 --> 00:23:10,471
Nakakita ka ba ng Salvation Army
mag-sign sa harap ng aking tindahan?

292
00:23:10,639 --> 00:23:12,598
Alam mo, kakalipat ko lang
sa kapitbahayan.

293
00:23:12,766 --> 00:23:14,183
Pupunta ako bukas
at bayaran mo ang natitira.

294
00:23:14,351 --> 00:23:17,436
Tingnan mo, buddy,
Halos hindi ako makabayad ng renta.

295
00:23:17,604 --> 00:23:20,398
I mean, wala akong cash.
Ako ay isang masipag na tao.

296
00:23:20,565 --> 00:23:23,776
- At saka, hindi ako pwedeng mamigay ng gamit.
- (DOOR CHIMES)

297
00:23:23,944 --> 00:23:27,238
Walang gumagalaw!
Ibigay mo sa akin kung ano ang nasa rehistrong iyon!

298
00:23:27,948 --> 00:23:29,240
Ngayon na! Tara na!

299
00:23:29,408 --> 00:23:31,951
- Uy, wala siyang pera, tao.
- May sinabi ka ba, matandang lalaki?

300
00:23:32,119 --> 00:23:34,578
Hoy, bakit hindi na lang kayo umalis?

301
00:23:35,997 --> 00:23:37,998
Wala akong pupuntahan, matanda.

302
00:23:50,679 --> 00:23:52,680
(GRUNTING)

303
00:24:13,410 --> 00:24:15,369
Oh, Ginoong Vega.

304
00:24:16,371 --> 00:24:19,832
Ikinalulungkot namin ang tungkol sa
ang pagpanaw ng iyong kaibigan.

305
00:24:20,000 --> 00:24:21,041
salamat po.

306
00:24:21,209 --> 00:24:24,920
Ang aking kapatid ay pinatay dalawang bloke ang layo
mula sa kung saan pinatay ang iyong kaibigan.

307
00:24:25,088 --> 00:24:26,881
I'm really sorry to hear that.

308
00:24:27,048 --> 00:24:30,176
Tingnan mo, hindi tayo magiging ligtas
sa sarili nating kapitbahayan.

309
00:24:30,343 --> 00:24:32,720
At walang gumagawa
isang mapahamak na bagay tungkol dito.

310
00:24:32,888 --> 00:24:34,722
Alam mo, mga pulis
ginagawa ang lahat ng kanilang makakaya.

311
00:24:34,890 --> 00:24:38,434
Fuck, hindi! Kailangan natin ng tunay na tulong.

312
00:24:38,602 --> 00:24:41,395
Yung mga bastos
ay kasing baluktot ng lahat ng impiyerno.

313
00:24:44,191 --> 00:24:45,858
Sorry, baby.

314
00:24:49,237 --> 00:24:51,405
Pagpalain ka ng Diyos, Ginoong Vega.

315
00:24:52,782 --> 00:24:54,992
salamat po. Magandang gabi, mga kababaihan.

316
00:25:19,643 --> 00:25:23,896
Bakit kayong mga Mexican ay umiinom ng kalokohan na iyan?
Yan ba ang official drink ng cholo?

317
00:25:24,064 --> 00:25:26,315
Well, ano ang dapat kong inumin?

318
00:25:26,483 --> 00:25:30,069
Malt Liquor, ripple,
grape soda o Kool-Aid?

319
00:25:30,237 --> 00:25:31,570
Bakit kailangan mong makuha ang lahat ng rasista at tae?

320
00:25:35,367 --> 00:25:38,536
Ay, shit! Ikaw na ang Bad Ass dude
galing sa bus diba?

321
00:25:39,621 --> 00:25:41,247
Oo.

322
00:25:41,414 --> 00:25:45,292
Isa kang matigas na asno geezer. Kumatok ka
the hell out that Nazi motherfucker.

323
00:25:45,460 --> 00:25:46,460
Bigyan kita ng props para diyan.

324
00:25:46,628 --> 00:25:48,504
Alam mo, bata, nakuha mo
ang bibig ng isang truck driver.

325
00:25:48,672 --> 00:25:52,466
- Ano ang pinagsasabi mo?
- Ano ang pinagsasabi mo?

326
00:25:52,634 --> 00:25:56,220
- Hindi ba malamig dito? ha?
- Oo.

327
00:25:56,388 --> 00:25:59,014
- Oo.
- Pagkatapos ay ipasok mo ang iyong asno sa bahay.

328
00:26:11,444 --> 00:26:14,280
Damn. Mahalin mo ang iyong kapwa.

329
00:26:23,290 --> 00:26:27,793
Hoy, kuya. Dapat nakita mo
ang aksyon sa labas ngayong gabi.

330
00:26:28,795 --> 00:26:31,589
- Gusto mo bang sumakay?
- Hindi ngayong gabi.

331
00:26:32,465 --> 00:26:34,758
Tinatanggihan mo ba ang sumakay?

332
00:26:34,926 --> 00:26:38,429
- May kailangan akong gawin.
- Oh, oo, nakikita ko iyon.

333
00:26:39,222 --> 00:26:42,891
- Yung bote?
- Hindi, priority iyon.

334
00:26:43,059 --> 00:26:44,143
Oh.

335
00:26:46,771 --> 00:26:48,355
Kagagaling ko lang sa liquor store.

336
00:26:48,523 --> 00:26:50,649
Parang pinunasan mo ang iyong pwet
kasama ang mga lalaking iyon.

337
00:26:50,817 --> 00:26:53,944
- Fucking scumbags.
- Oo, alam ko, Frank.

338
00:26:54,112 --> 00:26:56,822
Ngunit mayroon kang isang pagkahilig sa pagkuha
sangkot sa mga alitan na ito.

339
00:26:56,990 --> 00:26:58,198
Sa tingin ko oras na
para magpalamig ka.

340
00:26:58,366 --> 00:27:00,117
Parang sinusundan lang ako ng karahasan.

341
00:27:00,285 --> 00:27:02,620
Oo, Charles Bronson, naiintindihan ko.

342
00:27:02,787 --> 00:27:04,079
Basta, um...

343
00:27:05,540 --> 00:27:06,707
...i-scale ito pabalik para sa akin.

344
00:27:08,752 --> 00:27:11,295
Hinanap nila ang mga lalaki
na pumatay kay Klondike pa?

345
00:27:13,089 --> 00:27:14,757
(SIGHING) Ginagawa nila ito.

346
00:27:15,967 --> 00:27:17,718
Halika, alam mo kung paano gumagana ang mga bagay na ito.

347
00:27:17,886 --> 00:27:22,389
Mas marami ang homicide kaysa marami
mga imbestigador. Kailangan mong magkaroon ng pasensya.

348
00:27:22,557 --> 00:27:24,808
Ngayon na tunog tulad ng isang crock ng tae.

349
00:27:26,436 --> 00:27:27,895
Titingnan ko ito.

350
00:27:28,938 --> 00:27:33,192
Samantala, dadaan ako
bukas at sasakay ka sa akin.

351
00:27:33,360 --> 00:27:34,943
Walang dahilan, Vega.

352
00:27:36,571 --> 00:27:38,656
LALAKI SA RADIO:
Car 245 na tumutugon sa posibleng 415.

353
00:27:38,823 --> 00:27:40,658
Mga karagdagang unit na hiniling.

354
00:27:41,660 --> 00:27:43,661
LALAKI SA TV: Itinapon ito ni Stevens.
Sinundan ito ni Norris.

355
00:27:43,828 --> 00:27:45,079
Sinusuri sa asul na linya...

356
00:27:45,246 --> 00:27:49,500
- LALAKI: ...ang bintana. At itinakda mo ito...
- CROWD: At kalimutan mo na!

357
00:27:49,668 --> 00:27:51,835
LALAKI: At gagawin iyon
sa halos 40 min...

358
00:27:52,003 --> 00:27:54,922
Sa loob ng 24 na oras,
inaresto ng mga lokal na imbestigador

359
00:27:55,090 --> 00:27:59,134
ano daw ang prime suspect
sa kaso ng pagpatay kay Justin Wheely.

360
00:27:59,302 --> 00:28:02,554
Marahas na pinalo si Justin at pagkatapos
pinagsasaksak at namatay kagabi

361
00:28:02,722 --> 00:28:04,515
pagkatapos niyang hindi ibigay ang kanyang wallet.

362
00:28:04,683 --> 00:28:07,601
Binati ng hepe ng pulisya
ang 20 imbestigador

363
00:28:07,769 --> 00:28:10,729
na nagtrabaho sa buong orasan
upang malutas ang krimeng ito.

364
00:28:10,897 --> 00:28:13,148
Ginagawa namin ang lahat ng aming makakaya, Mr. Vega.

365
00:28:13,316 --> 00:28:16,235
- Iyan ay hindi sapat na mabuti.
- Natatakot ako.

366
00:28:16,403 --> 00:28:19,613
Yeah, I guess it would be
kung ibang shade ang Klondike.

367
00:28:19,781 --> 00:28:22,199
Ikaw ay malamang
nahuli ang mga bastos.

368
00:28:22,951 --> 00:28:25,703
- Inaakala mo na ako ay isang racist, Mr. Vega?
- Oo, ako.

369
00:28:25,870 --> 00:28:28,539
Kung sakaling hindi mo napansin, Indian ako.

370
00:28:28,707 --> 00:28:31,500
Isa kang lobo sa pananamit ng tupa.
Parte ka lang ng system, pare.

371
00:28:31,668 --> 00:28:34,795
Tingnan mo, Vega, naiintindihan ko
Si Mr. Washington ay kaibigan mo,

372
00:28:34,963 --> 00:28:37,464
pero hindi mo pwedeng ipasok ang emosyon mo
ang paraan ng kung ano ang sinusubukan naming gawin dito.

373
00:28:37,632 --> 00:28:39,341
Gawin natin ang trabaho natin, okay?

374
00:28:39,509 --> 00:28:41,760
Ngayon, kung ipagpaumanhin mo,
May trabaho akong dapat balikan.

375
00:28:59,571 --> 00:29:01,655
(NAKA-CHATTER ANG MGA LALAKI)

376
00:29:03,366 --> 00:29:04,450
LALAKI: Ahh!

377
00:29:06,828 --> 00:29:08,412
LALAKI: Doble o wala,
doble o wala.

378
00:29:08,580 --> 00:29:10,080
handa na?

379
00:29:10,248 --> 00:29:12,124
- (BUWIS NG MGA LALAKI)
- Kunin mo! Kumuha ng ilang!

380
00:29:13,543 --> 00:29:15,169
Pinakamahusay sa lima, pinakamahusay sa lima.

381
00:29:15,336 --> 00:29:17,796
- Halika.
- (TUMAWA ANG MGA LALAKI)

382
00:29:19,466 --> 00:29:21,592
(DOWN-TEMPO HIP-HOP)

383
00:31:13,621 --> 00:31:15,622
(GRUNTING)

384
00:31:43,443 --> 00:31:46,695
Ito ay mula sa isang M9 Beretta.

385
00:31:47,780 --> 00:31:51,783
Marahil mula sa isang 15-round
staggered magazine.

386
00:31:52,493 --> 00:31:55,621
- Ibenta ang alinman sa mga ito kamakailan?
- Hindi, tao.

387
00:31:55,788 --> 00:31:59,917
Ito ay inisyu ng gobyerno
Armed Forces shit.

388
00:32:00,668 --> 00:32:02,002
Bihira akong makakita ng ganitong bagay.

389
00:32:03,588 --> 00:32:05,172
Mayroon bang ibang tindahan sa paligid na gumagawa nito?

390
00:32:05,340 --> 00:32:08,467
medyo ako
ang tanging laro sa bayan, alam mo ba?

391
00:32:08,635 --> 00:32:10,844
Gusto kong panatilihin itong ganoon.

392
00:32:12,513 --> 00:32:14,348
Magandang piraso ng alahas.

393
00:32:16,517 --> 00:32:19,686
Kung interesado kang magbenta nito...

394
00:32:19,854 --> 00:32:21,813
...Bibigyan kita ng $50 para dito.

395
00:32:24,609 --> 00:32:26,944
- Yung anak mo?
- Hindi.

396
00:32:28,363 --> 00:32:31,073
Sasabihin ko na parang
ang babaeng ito na pumupunta sa aming simbahan.

397
00:32:31,240 --> 00:32:35,202
- Kilala mo siya?
- Palakaibigan siya sa asawa.

398
00:32:36,704 --> 00:32:41,333
- Sa tingin mo ito ay kanya?
- Eh, malamang sa asawa niya.

399
00:32:41,501 --> 00:32:46,254
Isa siyang... Isa siyang itim na lalaki.
Gwapong lalaki.

400
00:32:47,465 --> 00:32:48,882
Alam mo kung saan ko siya mahahanap?

401
00:32:49,050 --> 00:32:53,220
Well, nakatira lang sila ng ilang bloke
doon sa Ikapito.

402
00:32:53,388 --> 00:32:56,682
May dilaw na pick-up
sa harap na damuhan doon.

403
00:32:56,849 --> 00:32:59,267
- Hindi makaligtaan ito.
- Salamat, partner.

404
00:33:01,562 --> 00:33:02,646
Hoy, lalaki.

405
00:33:04,065 --> 00:33:06,400
Mag-ingat ka. marami naman
ng mga fucking idiots out there.

406
00:33:18,037 --> 00:33:21,873
- (KUMAKAK)
- Oo, matutulungan kita?

407
00:33:22,041 --> 00:33:23,125
Available ba ang asawa mo?

408
00:33:23,292 --> 00:33:26,086
- At sino ka?
- Uh, kaibigan niya ako.

409
00:33:26,254 --> 00:33:29,673
Iniwan niya ito sa pwesto ko
ilang araw ang nakalipas.

410
00:33:32,760 --> 00:33:34,928
Alam mo kung ano?

411
00:33:35,096 --> 00:33:39,766
Sabihin mo sa anak ng isang B-I-T-C-H
na siya ay may tatlong anak at isang asawa

412
00:33:39,934 --> 00:33:42,144
nagtataka kung kailan ang impiyerno
uuwi na siya.

413
00:33:42,311 --> 00:33:45,647
I don't mean to be nosy, pero kailan
huling beses mo siyang nakita?

414
00:33:45,815 --> 00:33:48,775
Malamang nakita ko si Terence mahigit isang linggo na ang nakalipas.

415
00:33:48,943 --> 00:33:54,114
Ang sabi ng mga girlfriend ko ay nakikita nila siya
naglalaro ng basketball sa 22nd Street Park.

416
00:33:54,991 --> 00:33:57,242
Siya ay may mga anak na umiiyak para sa kanyang ama,

417
00:33:57,410 --> 00:33:59,953
- at naglalaro siya ng basketball.
- (BATA NAGKAKATAO)

418
00:34:00,121 --> 00:34:03,331
Oo, miamor, oo, alam kong ikaw
gutom. May kukunin ako sayo.

419
00:34:03,499 --> 00:34:05,959
Alam mo kung ano, lalaki? Kailangan ko nang umalis, okay?

420
00:34:06,127 --> 00:34:11,256
Ngunit kung sakaling mahanap mo iyon
C-O-C-K-S-U-C-K-E-R,

421
00:34:11,424 --> 00:34:13,508
sabihin sa kanya na puntahan ang kanyang sarili.

422
00:34:17,096 --> 00:34:18,430
(BUMUGA)

423
00:34:47,585 --> 00:34:48,668
(PARANG SIGAW NG LALAKI)

424
00:34:49,003 --> 00:34:50,670
(UP-TEMPO HIP-HOP)

425
00:34:52,173 --> 00:34:53,965
- Backdoor, backdoor, backdoor!
- (BUNTUL ANG LALAKI)

426
00:34:54,133 --> 00:34:55,675
Backdoor, backdoor! Hoy!

427
00:34:57,011 --> 00:34:59,387
- Bola, bola, bola!
- Dalhin mo siya sa backdoor. Backdoor, backdoor!

428
00:34:59,555 --> 00:35:01,848
- LALAKI: God dam it.
- LALAKI 2: Damn!

429
00:35:04,560 --> 00:35:06,311
May nakakaalam ba kung saan ko mahahanap si Terence?

430
00:35:06,479 --> 00:35:08,188
Bakit hindi mo tanungin ang mama mo?

431
00:35:08,356 --> 00:35:10,357
Malamang bumagsak siya
kanya ngayong umaga.

432
00:35:10,525 --> 00:35:12,776
- (TUMAWA LAHAT)
- LALAKI: Damn!

433
00:35:12,944 --> 00:35:15,987
- Uy, bigyan mo ako ng bola, asong babae.
- Tatanungin kita ng isang beses.

434
00:35:16,155 --> 00:35:17,697
May nakakaalam ba kung saan ko mahahanap si Terence?

435
00:35:17,865 --> 00:35:20,450
Sino ka sa tingin mo,
ikaw matandang inang?

436
00:35:20,618 --> 00:35:22,410
Ibigay mo sa akin ang bola
o papatayin ko ang pwet mo.

437
00:35:22,578 --> 00:35:24,037
Alam mo, hindi ako masyadong nakakarinig.

438
00:35:24,205 --> 00:35:26,540
Ginulo ko ang pandinig ko
sa isang konsiyerto ng Santana noong '74.

439
00:35:26,707 --> 00:35:28,458
Pumasok ka dito para marinig kita.
hindi ko kaya...

440
00:35:29,877 --> 00:35:31,628
Naniniwala ka ba sa baliw na anak na ito?

441
00:35:32,880 --> 00:35:34,047
- (CLANGS)
- LALAKI: Ooh...

442
00:35:35,049 --> 00:35:36,758
(GRUNTING)

443
00:35:42,306 --> 00:35:43,849
(MUTTERING INDISTTINCTLY)

444
00:35:44,934 --> 00:35:48,478
OK, whoa, maghintay ng isang minuto, tao. Huminahon ka,
ayos lang? Wala siya dito.

445
00:35:48,646 --> 00:35:49,688
- Nasaan siya?
- Hindi ko alam.

446
00:35:49,856 --> 00:35:52,566
Pribado niya ang kanyang tae. Tumakbo siya
kasama ang ilang mga lalaki sa buong bayan, iyon lang.

447
00:35:52,733 --> 00:35:53,692
Saan sa buong bayan?

448
00:35:53,860 --> 00:35:55,735
Itanong mo kay Renaldo.
85th Street Apartments.

449
00:35:55,903 --> 00:35:57,863
Alam niya kung nasaan si Terence.

450
00:35:58,030 --> 00:36:01,908
Salamat, mga pare.
Pinahahalagahan ang iyong pakikipagtulungan. Lahat kayo.

451
00:36:03,870 --> 00:36:05,871
- (NANGUNGIT ANG MGA LALAKI)
- Shit.

452
00:36:06,038 --> 00:36:07,414
Swerte iyon.

453
00:36:53,836 --> 00:36:55,086
(Sumisigaw)

454
00:36:55,963 --> 00:36:57,547
(GRUNTING)

455
00:36:59,800 --> 00:37:02,636
Ay, Ama, pasensya na.
Hindi ko alam na pari ka pala!

456
00:37:02,803 --> 00:37:05,180
Maling apartment ang napili mo
magnakaw, asshole!

457
00:37:06,015 --> 00:37:07,641
Wait, wait, stop, stop!

458
00:37:07,808 --> 00:37:09,684
- Ayokong magnakaw ng sinuman.
- (GRUNTING)

459
00:37:11,896 --> 00:37:14,731
- Nasaan si Renaldo?
- (Nasakal) Hindi ako makahinga!

460
00:37:14,899 --> 00:37:17,150
Wala akong ideya.
Wala akong ideya kung nasaan siya.

461
00:37:17,318 --> 00:37:19,361
Hesus! Tingnan mo, siya ang kasama ko,
wala siya dito.

462
00:37:19,528 --> 00:37:21,071
Ano, sinusubukan mo bang patayin ako?

463
00:37:21,239 --> 00:37:24,824
- Anong uri ka ng pari?
- Hindi ako pari, tanga.

464
00:37:24,992 --> 00:37:27,410
Naglalaro ako ng isa sa
musikal na sentro ng komunidad ng mga Hudyo.

465
00:37:27,578 --> 00:37:29,871
At salamat sa iyo, male-late na ako
para sa aking fucking rehearsal. (HIGAS)

466
00:37:30,039 --> 00:37:32,540
OK, kung gayon. Nasaan si Renaldo?

467
00:37:32,708 --> 00:37:35,126
Sige! Sige! Sige!

468
00:37:35,294 --> 00:37:37,170
Tumambay siya sa Velvet Scorpion.

469
00:37:37,338 --> 00:37:39,673
Nandiyan siya tuwing umaga.
I swear, pupunta siya bukas.

470
00:37:39,840 --> 00:37:42,759
Alam mo, lalaki,
gumawa ka ng isang kahila-hilakbot na pari.

471
00:37:51,018 --> 00:37:54,646
Mayroon akong 1 1 mga katulong sa aking mga tauhan,

472
00:37:54,814 --> 00:37:58,858
lahat sila ay gumaganap ng kanilang mga gawain
sa maluwalhating konsiyerto.

473
00:37:59,026 --> 00:38:01,111
Walang sandali ng araw ko

474
00:38:01,279 --> 00:38:05,657
kung saan hindi ako ganap na ligtas
tungkol sa aking kinabukasan sa pulitika.

475
00:38:07,368 --> 00:38:09,035
At pagkatapos ay nariyan ka, Panther...

476
00:38:11,706 --> 00:38:15,792
...na nag-iisang sumusubok
sirain ang inabot ko ng 33 taon upang maitayo.

477
00:38:15,960 --> 00:38:18,712
Oh, sige, Mayor.
Walang sinisira.

478
00:38:18,879 --> 00:38:23,216
Ito ay hindi WikiLeaks.
Parang may tumagas sa lababo ng mama mo.

479
00:38:23,384 --> 00:38:25,593
Alam mo, aayusin natin ang kalokohan.

480
00:38:28,097 --> 00:38:29,597
Iyon dapat ang magpapagaan ng pakiramdam ko?

481
00:38:32,893 --> 00:38:34,686
Tatakbo ako para sa muling halalan sa loob ng 90 araw

482
00:38:34,854 --> 00:38:38,732
at ako ay may accessible
kumpidensyal na impormasyon ko

483
00:38:38,899 --> 00:38:40,025
diyan sa lansangan?

484
00:38:40,192 --> 00:38:42,861
I can assure you, walang problema.

485
00:38:43,029 --> 00:38:45,739
- Shit, pagmamay-ari ko ang mga kalye.
- May problema, asshole.

486
00:38:45,906 --> 00:38:49,242
May problema,
'cause your bros fucked up.

487
00:38:50,411 --> 00:38:53,705
Paano mo ilalabas ang isang lalaki
bago mo ibalik muna ang drive ko?

488
00:38:53,873 --> 00:38:57,584
Nagkaroon ng ilang panloob
walang kakayahan na tae sa aming bahagi.

489
00:38:57,752 --> 00:39:00,587
Ngunit sinisigurado ko sa iyo na lahat tayo ay tee'd up.
Hindi na mauulit.

490
00:39:00,755 --> 00:39:03,006
Hindi, hindi na mauulit
dahil kung ganoon,

491
00:39:03,174 --> 00:39:05,467
ang iyong mga serbisyo ay winakasan.

492
00:39:05,634 --> 00:39:09,012
Iyon lang ang simula ng kung ano tayo
magsisimulang magtapos dito.

493
00:39:12,099 --> 00:39:14,184
At ngayon nakuha namin ito freaking
geriatric na lumilibot,

494
00:39:14,352 --> 00:39:17,228
- kicking lahat ng tao fucking asno.
- Masamang Asno.

495
00:39:18,773 --> 00:39:20,690
- Excuse me?
- Masamang Asno.

496
00:39:20,858 --> 00:39:22,192
Yan ang tawag sa kanya.

497
00:39:22,360 --> 00:39:25,278
Sino ang nagbibigay ng isang fuck
ano ang tawag nila sa kanya?

498
00:39:28,532 --> 00:39:31,910
- Siya ay isang sakit sa aking fucking asno.
- Walang dapat ipag-alala.

499
00:39:32,078 --> 00:39:37,165
Mukha lang siyang matandang motherfucker
para sa ilang paghihiganti. Pina-dial namin siya.

500
00:39:37,333 --> 00:39:39,459
Ayokong mag-alala
tungkol sa kalokohan na ito

501
00:39:39,627 --> 00:39:41,461
dahil may sasabihin ako sa iyo,

502
00:39:41,629 --> 00:39:44,923
mayroong daan-daang bottom-drain feeder
sa labas ay gustong-gustong mapabilang sa aking payroll

503
00:39:45,091 --> 00:39:47,884
ginagawa ang nakakatakot na trabaho
dapat ginagawa mo.

504
00:39:49,095 --> 00:39:51,054
Linisin mo ang iyong dumi, Panther.

505
00:39:52,890 --> 00:39:54,307
At ang ibig kong sabihin ngayon.

506
00:39:57,686 --> 00:39:58,728
Tapos na tayo dito.

507
00:40:02,483 --> 00:40:05,026
At sapat na sa mahahabang text messages.

508
00:40:05,194 --> 00:40:10,365
At kung ano ang tungkol sa mga fucking
masayang mukha? I hate that shit.

509
00:40:27,216 --> 00:40:29,217
Dito mahal, pagbigyan kita
isang kamay kasama niyan.

510
00:40:29,385 --> 00:40:34,597
- Oh... (STAMMER) Sobrang sweet mo.
- OK.

511
00:40:34,765 --> 00:40:36,099
Iyan ba ang iyong mga susi? Ibigay mo sa akin ang iyong mga susi.

512
00:40:36,267 --> 00:40:37,517
- Salamat.
- Gusto mo iyan sa baul?

513
00:40:37,685 --> 00:40:38,935
- Oo.
- OK.

514
00:40:39,103 --> 00:40:40,061
(SIGAW ANG MGA LALAKI)

515
00:40:40,229 --> 00:40:42,397
- Masamang Asno! Hoy!
- Masamang Asno!

516
00:40:44,692 --> 00:40:46,192
Ano na, homies? kamusta ka?

517
00:40:47,153 --> 00:40:48,361
- (Putok ng baril)
- Pababa!

518
00:40:51,115 --> 00:40:54,367
Ginulo mo
ang mga maling puting lalaki, kalokohan mo!

519
00:40:54,618 --> 00:40:56,119
(GUMANG SCREECH)

520
00:40:56,912 --> 00:40:59,789
- Oo! Shended na asshole!
- LALAKI: Oo!

521
00:40:59,957 --> 00:41:02,876
- Woo!
- Woo! Oo, oo, oo!

522
00:41:03,043 --> 00:41:05,753
- Okay ka lang ba?
- Oh, kahanga-hanga.

523
00:41:05,921 --> 00:41:09,841
Wala pa akong lalaking humawak sa akin
ganyan sa 45 taon.

524
00:41:10,009 --> 00:41:11,551
(NATAWA ANG AUDIENCE SA TV)

525
00:41:11,719 --> 00:41:13,678
LALAKI SA TV: Yo, yo, yo, nakuha ko ang TV!

526
00:41:13,846 --> 00:41:18,433
Masarap na manok yan.
Gusto mo ng isang piraso?

527
00:41:23,731 --> 00:41:25,231
(BUMUGA)

528
00:41:25,399 --> 00:41:29,736
Ikaw lang ang mayroon ako ngayon, anak.
Ako at ikaw lang ngayon, fella.

529
00:41:31,238 --> 00:41:32,363
Ikaw lang at ako.

530
00:41:34,074 --> 00:41:36,409
- Ano na, asong babae?
- (TUMAWA)

531
00:41:36,577 --> 00:41:37,911
Kung hindi ito ang paborito kong black midget.

532
00:41:38,078 --> 00:41:41,080
Sabihin mo sa akin ang isang bagay. Gaano kahirap ito
nabubuhay sa mundong walang telepono?

533
00:41:41,248 --> 00:41:43,124
Nagkaroon kami ng Western Union.

534
00:41:43,292 --> 00:41:46,169
Gaano kahirap noong career mo
tanked pagkatapos ng Diff'rent Strokes?

535
00:41:46,337 --> 00:41:48,463
- Ano ang pinag-uusapan mo?
- Willis.

536
00:41:48,631 --> 00:41:50,673
- Ano?
- Mula sa palabas.

537
00:41:50,841 --> 00:41:52,592
- "Anong pinag-uusapan mo, Willis?"
- (SIGAW NG BABAE)

538
00:41:52,760 --> 00:41:55,845
I'm so goddamned tired of carry
ang pasanin ng pamilyang ito.

539
00:41:56,013 --> 00:41:58,431
- At ang gagawin mo lang ay magreklamo!
- Well, ikaw ang tamad na ina

540
00:41:58,599 --> 00:42:00,558
sino ba ang hindi makakatabi...
Ano, sasaktan mo ako dito?

541
00:42:00,726 --> 00:42:02,227
- LALAKI: Kamusta ang ilong mo?
- BABAE: Go! Kailangan mong umalis.

542
00:42:02,394 --> 00:42:04,604
- Bakit hindi mo panatilihin ang isang fucking trabaho?!
- (KALUPAS SA PINTO NG KOTSE)

543
00:42:04,772 --> 00:42:05,605
(SIMULA ANG ENGINE)

544
00:42:05,773 --> 00:42:07,357
At mas mabuting huwag na lang
bumalik ka rin dito.

545
00:42:07,525 --> 00:42:10,068
dito ako nakatira. Ako ang may-ari ng bahay, bitch!

546
00:42:11,320 --> 00:42:12,946
Mama.

547
00:42:13,113 --> 00:42:14,531
Tumutulo ka.

548
00:42:16,283 --> 00:42:17,450
OK ka lang ba?

549
00:42:19,286 --> 00:42:22,997
- Oo, ayos lang ako. Ok lang ako.
- Hindi, ikaw ay hindi.

550
00:42:24,458 --> 00:42:27,377
- Oo, sa tingin ko ako. salamat po.
- Sa totoo lang, hindi ikaw.

551
00:42:27,545 --> 00:42:30,421
Kumuha ako ng first aid kit sa loob.
Maglinis na tayo.

552
00:42:30,589 --> 00:42:32,090
Ayaw mong makita ka niyang ganyan.

553
00:42:36,053 --> 00:42:39,222
OK, narito, ngayon kailangan mong ipagpatuloy ito
hindi bababa sa 20 minuto.

554
00:42:39,390 --> 00:42:41,975
BABAE: Sige, ano,
ngayon doctor ka na?

555
00:42:42,142 --> 00:42:43,685
Hindi, ang aking ina ay isang nars.

556
00:42:43,852 --> 00:42:45,895
Tinuruan niya ako kung paano
alagaan ang maliliit na bagay.

557
00:42:46,063 --> 00:42:50,191
Nag-fill in ako para sa isang medic sa Vietnam
nang matanggal ang braso niya.

558
00:42:53,320 --> 00:42:55,488
May gusto ka ba
kumain o uminom?

559
00:42:55,656 --> 00:42:58,116
Hindi, hindi. Actually, magaling ako.

560
00:42:58,284 --> 00:43:01,286
Alam mo, nakakuha ako ng dalawang Hungry-Man
mga hapunan doon na masarap.

561
00:43:01,453 --> 00:43:03,788
(TUMITI)
Wow, ang sweet talaga, Frank,

562
00:43:03,956 --> 00:43:07,542
pero kumain talaga kami ng dinner
na, kaya, kami ay mabuti.

563
00:43:07,710 --> 00:43:11,838
Ibig kong sabihin, hindi sila Julia Child,
pero ang galing talaga nila.

564
00:43:12,006 --> 00:43:15,091
Wow. tignan mo.
Ano ang alam mo tungkol kay Julia Child?

565
00:43:15,259 --> 00:43:19,804
Gusto ko ang Food Channel,
pero hindi ako marunong magluto worth spit.

566
00:43:19,972 --> 00:43:24,350
Masarap akong magluto. Baka isang araw
Ipaghahanda kita ng makakain.

567
00:43:26,854 --> 00:43:28,187
Gusto ko yan.

568
00:43:31,025 --> 00:43:33,276
Oh, alam mo kung ano? May nakuha ako.

569
00:43:40,034 --> 00:43:42,285
Dito. Ito ang mga bomba.

570
00:43:42,453 --> 00:43:45,872
Ay, hindi, pasensya na.
Ice cream ang kalaban ko.

571
00:43:46,040 --> 00:43:48,333
Hindi, hindi, ang mga ito ay mababa ang taba.
Hindi sa kailangan mo ito.

572
00:43:48,500 --> 00:43:49,709
Sinabi mo bang "ang bomba"?

573
00:43:51,378 --> 00:43:53,212
Ano, nabubuhay ka sa '90s, tanga?

574
00:43:53,380 --> 00:43:55,673
Martin. Itigil ang pagiging bastos.

575
00:43:57,676 --> 00:44:01,971
Damn, buti naman. Ito ba ang magandang tae
binigyan ka nila noong huling hapunan?

576
00:44:02,139 --> 00:44:03,139
Boy!

577
00:44:04,808 --> 00:44:07,143
Damn, Mama, may skills ka pa.

578
00:44:07,311 --> 00:44:09,062
sigurado ako,
at mas mabuting huwag mo itong kalimutan.

579
00:44:09,229 --> 00:44:11,147
(HIP-HOP)

580
00:44:32,711 --> 00:44:35,505
- (LATIN MUSIC PLAYS)
- (Nagdadaldalan ang mga LALAKI)

581
00:44:35,673 --> 00:44:41,177
pasensya na po. Puwede kahit sino sa inyo mga ginoo
Sabihin mo sa akin kung saan ko mahahanap si Renaldo?

582
00:44:41,345 --> 00:44:42,762
Alam ko kung ano ang iniisip mo, lalaki.

583
00:44:42,930 --> 00:44:44,972
"Sino ang lalaking ito, papasok dito
demanding shit?"

584
00:44:45,140 --> 00:44:48,184
Importante lang.
Kailangan kong mahanap si Renaldo.

585
00:44:53,399 --> 00:44:56,317
- Kaya ikaw ang Bad Ass dude.
- Hindi, hindi talaga.

586
00:44:56,485 --> 00:44:59,445
Tingnan natin kung anong uri ka ng masamang asno.

587
00:44:59,697 --> 00:45:01,114
(GRUNTING)

588
00:45:01,281 --> 00:45:03,991
- Hindi kailangang ganito.
- Oh, oo, ito ay.

589
00:45:04,159 --> 00:45:05,535
(UBO)

590
00:45:05,953 --> 00:45:07,495
LALAKI: Umalis ka na!

591
00:45:08,872 --> 00:45:11,457
- (GRUNTS)
- (SUMIGAW)

592
00:45:20,509 --> 00:45:23,511
Sige, amigo, huminahon ka!
(NAKAKATAWANG TUMITI)

593
00:45:23,679 --> 00:45:27,724
Renaldo, nasa taas siya.
Itigil mo na lang ang panggugulo sa bar ko.

594
00:45:34,189 --> 00:45:35,606
(BUMUGA)

595
00:45:37,818 --> 00:45:40,194
Salamat sa tulong.
Pinahahalagahan ko iyon.

596
00:45:40,362 --> 00:45:43,740
(FAINT DANCE MUSIC)

597
00:45:51,165 --> 00:45:53,082
(Nagpe-play ng DANCE MUSIC)

598
00:45:53,250 --> 00:45:54,292
Yo, ano ang fuck, tao?

599
00:45:54,460 --> 00:45:57,044
May itatanong lang ako sayo
tungkol sa kaibigan mong si Terence.

600
00:45:58,756 --> 00:46:01,007
- Sa tingin ko hindi ka magkakaroon ng oras.
- (BABABENG BUMUHIT)

601
00:46:04,928 --> 00:46:07,221
- Nasaan si Terence?
- (SIGAW NG BABAE)

602
00:46:08,724 --> 00:46:11,100
- Ano ang fuck, tao?!
- Ang problema, Renaldo,

603
00:46:11,268 --> 00:46:13,436
ay mayroon akong isang masamang kaso ng bursitis.

604
00:46:13,604 --> 00:46:15,897
- Cocksucker!
- Ano ang bursitis, itatanong mo?

605
00:46:16,064 --> 00:46:18,858
Ito ay pamamaga ng mga kasukasuan
hindi ako pinapayagan niyan

606
00:46:19,026 --> 00:46:21,861
- upang hawakan ang anumang bagay na masyadong mahaba.
- Fuck mo, tao!

607
00:46:22,029 --> 00:46:23,279
- (UNGULONG SA SAKIT)
- (SIGAW)

608
00:46:23,447 --> 00:46:25,656
- Banal na tae!
- Kita mo? Iyon ang aking mabuting kamay.

609
00:46:25,824 --> 00:46:27,074
OK, OK, OK, OK!

610
00:46:27,242 --> 00:46:29,243
Kasama si Terence
ang asong ito na nagngangalang Tatiana

611
00:46:29,411 --> 00:46:31,245
pababa sa massage parlor
sa 10th Street, okay?

612
00:46:31,413 --> 00:46:33,664
Iyon lang ang alam ko!
Tulungan mo ako ngayon!

613
00:46:33,832 --> 00:46:35,875
Oo, hindi iyon mahirap, hindi ba?

614
00:46:36,043 --> 00:46:38,753
Ang gago mo! wag kang magloko
iwan mo ako dito!

615
00:46:38,921 --> 00:46:41,214
- RENALDO: Halika!
- Paumanhin para sa pagkagambala, mga kababaihan.

616
00:46:41,882 --> 00:46:45,718
Oh. Sabihin mo kay Renaldo
para ilagay ito sa tab ko.

617
00:46:58,190 --> 00:46:59,232
Hey.

618
00:47:01,401 --> 00:47:03,402
Ini-stalk mo ba ako o ano?

619
00:47:03,570 --> 00:47:05,571
Ano, hindi mapipigilan ng kaibigan
at kamustahin?

620
00:47:05,739 --> 00:47:08,032
Halika, sumakay ka sa akin.

621
00:47:08,200 --> 00:47:09,617
Hindi mo gagawin
suntukin na naman ako, ikaw ba?

622
00:47:09,785 --> 00:47:11,786
Hesukristo, sumakay ka sa kotse.

623
00:47:14,373 --> 00:47:15,998
(SIMULA ANG ENGINE)

624
00:47:23,841 --> 00:47:25,383
Kaya, ano ang iyong ginawa?

625
00:47:25,551 --> 00:47:27,093
Ah, parehong matanda, alam mo.

626
00:47:27,261 --> 00:47:29,804
talaga?
Hindi iyon ang naririnig ko.

627
00:47:30,973 --> 00:47:32,974
Hindi ko alam kung ano ang sinasabi mo.

628
00:47:33,141 --> 00:47:37,228
Sabi nila umalis ka na
isang madugong landas sa buong lungsod.

629
00:47:37,396 --> 00:47:38,938
Parang hindi pamilyar sa akin.

630
00:47:39,106 --> 00:47:43,609
Frank, ang hepe ng pulisya ay ganito kalapit
sa pag-isyu ng warrant para sa iyong pag-aresto.

631
00:47:43,777 --> 00:47:47,196
- Kinailangan kong kausapin siya mula sa gilid.
- Arestado? hulihin mo ako para saan?

632
00:47:47,364 --> 00:47:49,490
- Para sa paggawa ng kanyang trabaho?
- OK, tingnan mo, iyon ang bagay, Frank.

633
00:47:49,658 --> 00:47:52,618
Hindi mo dapat gawin ang kanilang trabaho.
Ikaw ay dapat na lumayo sa fuck ang layo.

634
00:47:52,786 --> 00:47:54,120
Alam mo kung ano? Pull over.

635
00:47:54,288 --> 00:47:56,414
- Ano?
- Hilahin ang fuck sa ibabaw.

636
00:48:02,421 --> 00:48:05,590
Alam mo, alam kong ikaw
sinusubukan na gawin ang pinakamahusay para sa akin,

637
00:48:05,757 --> 00:48:09,302
pero hindi ako makatayo at
panoorin ang isang grupo ng mga asshole na walang ginagawa

638
00:48:09,469 --> 00:48:10,803
- tungkol sa aking matalik na kaibigan na pinatay.
- (HINGA)

639
00:48:10,971 --> 00:48:13,097
Frank, papasok ka na
ang ulo mo dito, okay?

640
00:48:13,265 --> 00:48:15,474
To the point ka na ngayon
kung saan kahit ako ay hindi mo matulungan.

641
00:48:16,476 --> 00:48:17,977
Hindi ko gusto ang tulong mo.

642
00:48:31,283 --> 00:48:33,659
- Mayroon kang isang bagay sa amin!
- (HINGA) Ano?!

643
00:48:33,827 --> 00:48:36,996
Ang flash drive, asshole.
Kinuha ito ng iyong anak sa amin.

644
00:48:37,539 --> 00:48:39,040
Ano ang fuck isang flash drive?

645
00:48:39,207 --> 00:48:42,126
Ito ay isang pulgadang haba ng storage device
na gumagamit ng solid-state memory

646
00:48:42,294 --> 00:48:47,465
upang mag-imbak ng patuloy na data mula sa
iyong computer. saan ito?

647
00:48:47,633 --> 00:48:49,592
Oh, iyon. (HINGA)

648
00:48:49,760 --> 00:48:52,637
Nasa... ang puwet mo.

649
00:48:52,804 --> 00:48:54,388
Ano ba?!

650
00:48:55,057 --> 00:48:56,223
(GRUNTING)

651
00:48:59,519 --> 00:49:00,853
Inahan.

652
00:49:02,981 --> 00:49:04,565
(GUNTING)

653
00:49:05,567 --> 00:49:07,944
Sa susunod tumawag ka bago ka pumunta.

654
00:49:11,573 --> 00:49:12,740
Ano na, cracker?

655
00:49:12,908 --> 00:49:15,201
Hoy, bata, alam mo ba
kahit ano tungkol sa flash drive?

656
00:49:22,209 --> 00:49:24,543
Crestview? Yan ang hood namin.

657
00:49:30,634 --> 00:49:32,343
FRANK: City permit?

658
00:49:33,387 --> 00:49:34,887
"Panther"?

659
00:49:37,599 --> 00:49:39,892
Ano ang kasangkot sa Klondike?

660
00:49:58,120 --> 00:50:00,204
Gusto kong mag-set up
isang masahe kasama si Tatiana.

661
00:50:00,372 --> 00:50:01,622
OK, tama.

662
00:50:02,165 --> 00:50:05,835
Gusto kong malaman mo ito
ay ang aking unang masahe kailanman.

663
00:50:06,003 --> 00:50:08,838
isang birhen? Ako ay pinarangalan.

664
00:50:09,798 --> 00:50:12,133
Wow. Mayroon kang mahusay na mga kamay.

665
00:50:13,760 --> 00:50:16,303
- So kilala ba natin ang isa't isa?
- Excuse me?

666
00:50:16,471 --> 00:50:19,807
- Tinanong mo ako. Dapat kilala mo ako.
- Medyo may hinahanap ako.

667
00:50:19,975 --> 00:50:22,768
- WHO?
- Terence.

668
00:50:24,104 --> 00:50:25,271
Naghiwalay kami.

669
00:50:27,482 --> 00:50:29,275
Alam mo kung saan ko kaya
hawakan mo siya?

670
00:50:30,110 --> 00:50:31,360
Hindi.

671
00:50:34,531 --> 00:50:37,366
Ako... Namalayan ko na lang na double booked na pala ako.

672
00:50:37,534 --> 00:50:39,827
Ilang minuto na lang andito na si Diane
para tapusin ka.

673
00:50:40,620 --> 00:50:43,748
(BUKSAN, PAGSASARA)

674
00:51:41,389 --> 00:51:42,431
(I-UNLOCK ANG GATE)

675
00:52:25,684 --> 00:52:27,726
- (GUN COCKING)
- LALAKI: Nawala ang iyong mga susi?

676
00:52:28,854 --> 00:52:33,232
Uh... binibisita ko ang girlfriend ko.

677
00:52:33,400 --> 00:52:35,860
- Naisip mo bang patayin iyon?
- Babae mo si Tatiana?

678
00:52:36,027 --> 00:52:38,195
- Oo, oo. Sa loob ng halos anim na buwan.
- Talaga?

679
00:52:38,363 --> 00:52:40,447
Kasi parang may itsura
sinubukan mong pumasok doon.

680
00:52:40,615 --> 00:52:43,117
Sinusubukang sorpresahin siya.
Birthday niya.

681
00:52:43,285 --> 00:52:46,787
Romantiko. isip mo
lumalapit ng kaunti?

682
00:52:46,955 --> 00:52:48,330
Gusto kong makita kung sino ang kinukunan ko.

683
00:52:51,585 --> 00:52:52,835
hoy...

684
00:52:53,003 --> 00:52:55,254
...di ba ikaw ang Bad Ass dude?

685
00:52:56,464 --> 00:53:00,593
(CHUCKLES) Holy shit. Isa akong malaking tagahanga.

686
00:53:00,760 --> 00:53:03,304
The way you kicked the shit
sa mga butas na iyon, ah,

687
00:53:03,471 --> 00:53:05,389
hindi mabibili iyon, tao.

688
00:53:05,557 --> 00:53:08,184
Ikaw ay isang matigas na anak ng aso.
Mabuti para sa iyo.

689
00:53:08,351 --> 00:53:10,853
Pinahahalagahan ko iyon.
Papasok na ako sa loob.

690
00:53:11,021 --> 00:53:14,607
Astig. Patuloy ka sa pagsipa,
kaibigan ko.

691
00:53:14,774 --> 00:53:17,109
Kailangan ng mundo ang mga taong tulad mo.

692
00:53:17,277 --> 00:53:18,736
Sige.

693
00:53:19,112 --> 00:53:20,362
Uh...

694
00:53:20,906 --> 00:53:23,282
Alam mong nananatili si Tatiana
bukas ang pinto sa likod, tama?

695
00:53:25,619 --> 00:53:28,454
Ay, oo. Oo, tama iyan. Salamat.

696
00:53:47,015 --> 00:53:49,808
(MUMULONG MGA UNUNGOL, UTANG)

697
00:53:58,193 --> 00:54:01,862
- (Lalong lumakas ang pag-ungol)
- TATIANA: Ay, Terence...

698
00:54:02,030 --> 00:54:03,364
LALAKI: Yan ang sinasabi ko. Halika na!

699
00:54:05,617 --> 00:54:08,494
- (UTANGGAL)
- Ano ito? Make-up sex?

700
00:54:08,662 --> 00:54:10,788
- Ay, shit!
- (SHRIEKS)

701
00:54:13,416 --> 00:54:14,625
- (PUPUNTA)
- (SIGAW)

702
00:54:15,961 --> 00:54:17,127
(SUMIGAW)

703
00:54:21,383 --> 00:54:22,341
Fuck!

704
00:54:22,509 --> 00:54:25,219
Pinatay mo ang aking matalik na kaibigan,
Klondike Washington.

705
00:54:25,387 --> 00:54:27,137
Paano mo gustong mamatay,
bastos?

706
00:54:27,305 --> 00:54:30,683
- (GRUNT) Fuck you.
- OK.

707
00:54:35,730 --> 00:54:37,022
ano ba naman
sa tingin mo ginagawa mo, asshole?

708
00:54:37,190 --> 00:54:39,566
- (DISPOSAL WHIRRING)
- Ito ay maaaring sumakit ng kaunti.

709
00:54:39,734 --> 00:54:43,237
- Hindi! Hindi...
- (NAKA-CRUNCH)

710
00:54:43,405 --> 00:54:44,863
(Sumisigaw)

711
00:54:47,117 --> 00:54:49,451
Tumigil ka! Tumigil ka!

712
00:54:49,619 --> 00:54:51,537
Hindi ko pinatay ang kaibigan mo!

713
00:54:51,705 --> 00:54:54,623
- Sino ang gumawa?
- (HUMINGIN)

714
00:54:54,791 --> 00:54:56,792
Si Sebastian yun!

715
00:54:56,960 --> 00:54:58,836
Ginagawa lang namin
kung ano ang sinabi sa amin!

716
00:54:59,004 --> 00:55:01,171
- Kanino?
- Hindi ko masabi!

717
00:55:01,339 --> 00:55:05,301
- Sigurado ka ba?
- (HINGA) Hindi ko masabi!

718
00:55:05,468 --> 00:55:06,885
nirerespeto ko yan.

719
00:55:07,053 --> 00:55:09,221
- (NAKA-CRUNCH)
- (Sumisigaw)

720
00:55:11,725 --> 00:55:14,935
Si Panther iyon! Si Panther iyon!

721
00:55:16,813 --> 00:55:18,314
(DUMANGGAL)

722
00:55:18,982 --> 00:55:21,150
- Nasaan siya?
- (HUMINGIN, HIHINGA)

723
00:55:21,318 --> 00:55:22,693
hindi ko alam!

724
00:55:22,861 --> 00:55:25,529
Sayang naman, kasi kami
nakakaloka talaga itong kusina.

725
00:55:25,697 --> 00:55:29,616
(HUMIKK) Hindi! OK! OK, OK.

726
00:55:29,784 --> 00:55:32,036
Siya at si Sebastian...

727
00:55:32,203 --> 00:55:34,079
...mapupunta sila sa Bergamont Loft.

728
00:55:34,247 --> 00:55:36,707
- Saan siya pupunta?
- Ang Bergamont Loft!

729
00:55:36,875 --> 00:55:41,503
- Fucking bukas ng gabi, tao!
- (TUMIGIL ANG ULO)

730
00:55:41,671 --> 00:55:44,173
(HUMIYAK, humihingal)

731
00:55:44,341 --> 00:55:46,675
Gusto kong magpasalamat sa pagbibigay mo sa akin ng kamay.

732
00:55:48,094 --> 00:55:49,762
nga pala,

733
00:55:49,929 --> 00:55:53,223
May mensahe ang iyong asawa para sa iyo.
Sabi niya, "Go fuck yourself!"

734
00:55:53,391 --> 00:55:55,017
Sana ay tama ka.

735
00:55:56,644 --> 00:55:58,562
(HUMIYAK)

736
00:56:11,868 --> 00:56:13,786
- Salamat, Ronnie.
- Nakuha mo, Frank.

737
00:56:31,930 --> 00:56:33,931
(INDISTINCT ARGUING)

738
00:56:39,437 --> 00:56:41,814
(PAGPATULOY, NAGTATALO, SIGAW)

739
00:56:44,442 --> 00:56:45,401
BABAE: Lumayo ka sa akin!

740
00:56:45,568 --> 00:56:46,902
Gawin kung ano ako fucking
sabihin mong gawin mo, bitch.

741
00:56:47,070 --> 00:56:50,364
Alam mo kung ano? Fuck you, okay?
tapos na ako. Umalis ka sa aking...

742
00:56:50,532 --> 00:56:54,159
- Ipakita sa akin ang ilang fucking paggalang.
- Fuck mo!

743
00:56:54,327 --> 00:56:55,327
- Fuck me?
- Oo.

744
00:56:55,495 --> 00:56:57,413
Hindi ko gagawin kung ako sayo.

745
00:56:59,499 --> 00:57:04,336
Anong ginagawa mo sa bahay ko?

746
00:57:04,504 --> 00:57:07,381
Tingnan mo, ayaw kong pumasok dito
kasama mo. Pabayaan mo na lang siya.

747
00:57:07,549 --> 00:57:08,632
Ano ang ginawa mo...?

748
00:57:10,635 --> 00:57:12,719
Niloloko mo ba ang matandang ito?

749
00:57:13,888 --> 00:57:15,931
Umalis ka na... (GUNTING)

750
00:57:16,099 --> 00:57:17,683
- (PINIPITAN)
- (BUMABAS)

751
00:57:17,851 --> 00:57:19,184
Ah! OK!

752
00:57:19,352 --> 00:57:21,395
Hindi mo deserve ang pamilyang ito.

753
00:57:21,563 --> 00:57:23,188
- Hindi ka karapat-dapat sa anumang pamilya.
- OK.

754
00:57:23,356 --> 00:57:26,650
Ituwid mo man ang iyong tae,
o umalis ka na dito.

755
00:57:26,818 --> 00:57:29,278
(GROANS) OK! OK!

756
00:57:36,536 --> 00:57:38,328
Gusto mo yung asong yun?

757
00:57:38,496 --> 00:57:40,247
Makukuha mo siya.

758
00:57:45,879 --> 00:57:47,254
ayos ka lang?

759
00:57:48,256 --> 00:57:49,256
salamat po.

760
00:57:50,300 --> 00:57:52,050
Ito ay magiging OK.

761
00:57:52,218 --> 00:57:54,720
- Magiging OK din ang lahat.
- (SNIFFLES)

762
00:57:54,888 --> 00:57:57,222
- I'm sorry.
- Huwag mag-sorry.

763
00:57:57,390 --> 00:57:58,515
(GULO SCREECH)

764
00:57:58,683 --> 00:57:59,683
Nasaan si Martin?

765
00:57:59,851 --> 00:58:02,186
Nagpalipas siya ng gabi
sa bahay ng kaibigan niya.

766
00:58:03,104 --> 00:58:08,901
Magiging OK ka ba?

767
00:58:09,694 --> 00:58:12,654
- I mean, mukha kang pagod.
- Wala akong tulog.

768
00:58:12,822 --> 00:58:15,699
Medyo pagod.
Mababa ang asukal sa dugo, sa tingin ko.

769
00:58:15,867 --> 00:58:19,369
Bakit hindi ka pumunta at umidlip,
at pag gising mo,

770
00:58:19,537 --> 00:58:21,455
baka makaya kita
may masarap kainin.

771
00:58:23,625 --> 00:58:25,667
Pinakamahusay na alok na mayroon ako sa loob ng 20 taon.

772
00:58:28,463 --> 00:58:30,422
(LATIN MUSIC PLAYS)

773
00:59:21,266 --> 00:59:22,391
(TUMITI)

774
00:59:23,810 --> 00:59:25,352
Wow.

775
00:59:27,814 --> 00:59:30,482
- Naglilinis ako ng mabuti, hindi ba?
- (STAMMER)

776
00:59:30,650 --> 00:59:31,984
At dinalhan mo ako ng bulaklak.

777
00:59:32,569 --> 00:59:33,652
salamat po.

778
00:59:34,612 --> 00:59:37,155
Iyan ang perpektong kulay sa iyo, Frank.

779
00:59:37,323 --> 00:59:39,366
Alam mo, passion ko yun.

780
00:59:39,534 --> 00:59:42,744
Sa tuwing naghahardin ako,
Pakiramdam ko lagi akong payapa.

781
00:59:42,912 --> 00:59:45,038
Dito talaga ako pinaka-masaya.

782
00:59:45,206 --> 00:59:48,417
Pinapaalala mo sa akin ang aking ina.
Siya ay halos nakatira sa hardin.

783
00:59:48,585 --> 00:59:51,670
Siya ay palaging pinananatiling tulad ng, isang magandang bush.

784
00:59:51,838 --> 00:59:53,714
Teka, pasensya na,
hindi iyon lumabas ng tama.

785
00:59:53,881 --> 00:59:55,549
(PAWANG TUMITI)

786
00:59:55,717 --> 00:59:59,094
Hindi, hindi, hindi.
Uy, napakahalaga ng kalinisan.

787
01:00:00,013 --> 01:00:01,471
Sigurado yan.

788
01:00:06,936 --> 01:00:08,437
Maaari ko bang itago ang mga ito?

789
01:00:10,189 --> 01:00:11,398
Syempre.

790
01:00:12,191 --> 01:00:15,694
Alam kong parang corny,
ngunit ako ay isang malaking tagahanga ng mga alaala.

791
01:00:15,862 --> 01:00:17,195
ngayon...

792
01:00:17,363 --> 01:00:23,201
...sa tuwing titingnan ko ito, napapaisip ako
ng sandaling ito. Medyo corny, di ba?

793
01:00:23,369 --> 01:00:26,163
Well, hindi, sa tingin ko talaga
ito ay medyo matamis.

794
01:00:30,668 --> 01:00:34,004
Wow, isang lutong bahay na pagkain.
Ito ay masarap.

795
01:00:34,172 --> 01:00:37,341
May rate ito sa taas kasama ni Nanay.
(TUMITI)

796
01:00:37,508 --> 01:00:38,884
maraming salamat po.

797
01:00:39,052 --> 01:00:40,135
Hindi, salamat.

798
01:00:40,303 --> 01:00:41,720
Hindi ko masabi sa iyo kung gaano ito kaganda

799
01:00:41,888 --> 01:00:44,389
para talagang magluto
para sa taong nakaka-appreciate.

800
01:00:48,061 --> 01:00:49,853
Bakit mo siya pinakasalan?

801
01:00:51,606 --> 01:00:53,899
Teka, wala yun
ng aking negosyo. pasensya na po.

802
01:00:54,067 --> 01:00:56,151
- Kalimutan...
- Hindi, tingnan mo, ayos lang.

803
01:00:56,319 --> 01:00:58,320
Uy, big girl na ako diba?

804
01:00:59,739 --> 01:01:01,448
Alam mo, iba siya noon.

805
01:01:02,116 --> 01:01:04,951
At naging masaya
at ito ay kapana-panabik at...

806
01:01:05,828 --> 01:01:10,082
...Nabuntis ko si Martin at
then we just decided na magpakasal.

807
01:01:12,043 --> 01:01:17,422
Kay Martin.

808
01:01:21,219 --> 01:01:26,556
(LAUGHING) Hindi, akala ko lang ikaw
itong baliw, malaking galit na lalaki

809
01:01:26,724 --> 01:01:29,184
na naglibot sa bayan na nambugbog sa mga tao.

810
01:01:29,352 --> 01:01:31,978
Well, may mga nagawa na ako
Hindi ko ipinagmamalaki.

811
01:01:32,146 --> 01:01:36,566
Hindi, ang ibig kong sabihin ay gagawin ko
hindi alam na sa ilalim

812
01:01:36,734 --> 01:01:42,698
ito ba ay matamis at mabait at maamo
na may pusong ginto.

813
01:01:42,865 --> 01:01:45,951
Well, ngayon pinapatunog mo ako
ilang uri ng mabait na tao o kung ano.

814
01:01:46,119 --> 01:01:47,744
ikaw ay.

815
01:01:51,541 --> 01:01:53,083
MARTIN: Ano na, shorties?

816
01:01:53,835 --> 01:01:55,293
- Hoy.
- Hi.

817
01:01:55,461 --> 01:01:58,088
Grounded si Kevin kaya kanya
maaga akong pinauwi ni mama.

818
01:01:58,256 --> 01:01:59,840
Ay, shit! Pie!

819
01:02:01,342 --> 01:02:03,885
scoot over! Ano...?
(MUMBLING) Ilipat.

820
01:02:04,053 --> 01:02:05,721
- OK.
- (TUMITI)

821
01:02:09,016 --> 01:02:13,353
Oh, naiintindihan ko. Parang party line
may mga kompyuter.

822
01:02:13,521 --> 01:02:15,355
Anong party line?

823
01:02:16,315 --> 01:02:19,276
Ito ay kung saan isang grupo ng mga tao
maaaring tumawag sa lahat ng sabay-sabay

824
01:02:19,444 --> 01:02:20,986
at makipag-usap sa isa't isa.

825
01:02:21,154 --> 01:02:23,989
Ito ay uri ng kamangha-manghang.
Saan ka nagpunta, bata?

826
01:02:24,157 --> 01:02:26,408
Lalaki, conference call ang tawag diyan.
Ano bang problema mo?

827
01:02:26,576 --> 01:02:30,704
Sa tingin ko ikaw lang ang tao
sa planetang wala sa Facebook.

828
01:02:31,622 --> 01:02:33,415
Nakipag-ugnay ako sa iyo gamit ang isang email address,

829
01:02:33,583 --> 01:02:36,042
kaya kung may mag-alok ng friend request,
dumiretso ito sa iyong mailbox.

830
01:02:36,210 --> 01:02:39,337
Ibig mo bang sabihin tulad ng mga tao ay maaaring tumawag up
at humiling na maging kaibigan ko?

831
01:02:39,505 --> 01:02:41,840
Siguro. Lalo na kung makuha mo
sarili mo ng bagong damit.

832
01:02:42,008 --> 01:02:44,092
Mukha kang goodwill
ambassador para sa Goodwill.

833
01:02:44,260 --> 01:02:46,887
nagbibiro ka ba?
Ang mga damit na ito ay sariwa.

834
01:02:47,054 --> 01:02:50,390
Nakakuha ako ng isang napaka natatanging istilo
na sumasaklaw sa maraming henerasyon.

835
01:02:50,558 --> 01:02:53,477
Oo, iyon ay isa pang paraan ng pagsasabi
Mayroon kang hand-me-downs, asong babae.

836
01:02:53,644 --> 01:02:55,645
Yung kamukha mo
galing yan sa tatay mo

837
01:02:55,813 --> 01:02:57,606
noong lumaban siya sa Digmaang Sibil.

838
01:02:57,774 --> 01:02:59,191
Kaya...

839
01:03:02,195 --> 01:03:05,363
...hanggang sa tingin mo ako
naninirahan dito ng walang pinto?

840
01:03:06,365 --> 01:03:09,367
Well, kailangan kong kumuha ng mga bagong bisagra
at aayusin ko ito sa umaga,

841
01:03:09,535 --> 01:03:11,161
ngunit pansamantala,
manatili ka sa aking bahay.

842
01:03:12,079 --> 01:03:15,749
- Hindi, Frank, hindi natin magagawa iyon.
- Oh, oo, maaari mo.

843
01:03:15,917 --> 01:03:19,419
You bet your ass hindi ako natutulog
sa isang bahay na walang pinto.

844
01:03:19,587 --> 01:03:21,546
Ano ang...? Hindi ako makapaniwala sa kalokohang ito.

845
01:03:21,714 --> 01:03:25,884
Mayroon ka nang 50 friend request...
at ang shitjust ay nagpapatuloy.

846
01:03:26,511 --> 01:03:29,012
Hulaan ko hindi ko kakailanganin
yung mga bagong thread, ha? (TUMITI)

847
01:03:41,150 --> 01:03:43,068
- Hesus, Frank.
- Akala ko makikita kita dito.

848
01:03:43,236 --> 01:03:45,612
- Ano ito?
- Buksan mo ito.

849
01:03:47,031 --> 01:03:48,740
- Ito ay tinatawag na flash drive.
- Oo, alam ko kung ano ang tawag dito.

850
01:03:48,908 --> 01:03:51,326
- Anong meron dito?
- Ilang medyo classified na bagay.

851
01:03:51,494 --> 01:03:54,287
Kaya classified
pinatay nila si Klondike para dito.

852
01:03:55,915 --> 01:03:57,165
Bakit hindi ikaw at ako
kumuha ng isang tasa ng kape?

853
01:03:57,333 --> 01:03:59,918
- Mayroon akong mga bagay na dapat kong asikasuhin.
- Frank, anong nangyayari?

854
01:04:00,711 --> 01:04:03,547
- Walang hindi ko kakayanin.
- Tingnan mo, sapat na ang nagawa mo.

855
01:04:03,714 --> 01:04:06,842
- Hayaan nating hawakan ito mula rito.
- Huwag hayaang walang makakita niyan.

856
01:04:07,426 --> 01:04:10,262
At kung may mangyari man sa akin,
alagaan mo si Baxter.

857
01:04:12,932 --> 01:04:14,099
Frank.

858
01:04:25,152 --> 01:04:27,696
(Naglalaro ng ORGAN)

859
01:04:38,124 --> 01:04:40,500
Patawarin mo ako, Ama, sapagkat ako ay nagkasala.

860
01:04:42,128 --> 01:04:46,089
Uh, hindi pa ako nakakapunta sa confession
simula nung namatay ang daddy ko kaya...

861
01:04:46,257 --> 01:04:48,592
- ...pinutol mo ako ng kaunti.
- (TUMITI)

862
01:04:49,760 --> 01:04:52,888
Sige na. Sabihin mo sa akin ang iyong mga kasalanan, anak ko.

863
01:04:55,141 --> 01:04:58,310
Hindi ko nabuhay ang pinakadakilang buhay.

864
01:04:58,477 --> 01:05:02,230
Mayroong, uh, marami na
Hindi ko ipinagmamalaki.

865
01:05:03,524 --> 01:05:07,110
Pero may gagawin ako ngayong gabi...

866
01:05:08,154 --> 01:05:11,531
... hindi iyon maupo
ang mga mata ng Ama sa Langit.

867
01:05:13,701 --> 01:05:15,660
Ano ito, aking anak?

868
01:05:18,581 --> 01:05:23,543
Ako ay naghahanap ng paghihiganti
sa pangalan ng kapatid ko.

869
01:05:23,878 --> 01:05:26,087
(DOWN-TEMPO HIP-HOP)

870
01:05:57,787 --> 01:05:59,496
Naghahanap ng tao, OG?

871
01:05:59,664 --> 01:06:01,331
Hinahanap ko si Panther.

872
01:06:01,499 --> 01:06:02,582
Hindi siya available.

873
01:06:02,750 --> 01:06:04,417
Sabihin sa kanya na gusto siyang makita ni Frank Vega.

874
01:06:05,503 --> 01:06:07,212
PANTHER: Frank Vega,

875
01:06:07,380 --> 01:06:10,966
aka Bad Ass.

876
01:06:11,133 --> 01:06:14,135
Yung humiwalay sa kamay ng lalaki ko

877
01:06:14,303 --> 01:06:17,472
sa pamamagitan ng paggamit ng pagtatapon ng basura?

878
01:06:24,981 --> 01:06:27,774
Kanina pa kita hinihintay, e.

879
01:06:27,942 --> 01:06:29,734
(TUMITI)

880
01:06:31,195 --> 01:06:35,615
sikat na sikat ka
sa mga araw na ito, Ginoong Vega.

881
01:06:37,159 --> 01:06:40,370
Sobrang nakakabilib.

882
01:06:41,872 --> 01:06:46,876
Pero parang nakagat ka
kaunti pa kaysa sa maaari mong nguyain.

883
01:06:49,005 --> 01:06:50,755
Pinatay mo ang best friend ko.

884
01:06:50,923 --> 01:06:54,509
Oh, pinapatunog mo
Ako ang may kasalanan dito.

885
01:06:54,677 --> 01:06:57,637
Ninakaw ako ng anak mo.

886
01:06:57,805 --> 01:07:03,435
Binabayaran ko ang katapatan
at itinatapon ko ang pagtataksil.

887
01:07:03,602 --> 01:07:08,106
Ngayon, sa tingin ko mayroon ka
isang bagay sa akin.

888
01:07:09,775 --> 01:07:11,276
Ibigay ang drive.

889
01:07:12,528 --> 01:07:13,528
Ang ano?

890
01:07:14,280 --> 01:07:17,032
Yung flash drive, Vega, iabot mo.

891
01:07:17,742 --> 01:07:18,950
Ano ang fuck isang flash drive?

892
01:07:19,910 --> 01:07:22,495
Ito ay isang pulgadang haba ng storage device

893
01:07:22,663 --> 01:07:28,251
na gumagamit ng solid-state memory upang mag-imbak
patuloy na data mula sa iyong computer.

894
01:07:29,128 --> 01:07:31,504
Ay, flash drive. Saan ginawa...?

895
01:07:31,672 --> 01:07:33,631
Oh, oo, alam mo,
Itinago ko iyon sa iyong pwet...

896
01:07:37,136 --> 01:07:39,012
- (TUBIG NG TUBIG)
- (TUMAWA)

897
01:07:39,180 --> 01:07:42,766
Cock-a-doodle-doo!
(TUMAWA)

898
01:07:42,933 --> 01:07:45,894
Bumangon ka at sumikat, big fella.

899
01:07:46,062 --> 01:07:48,521
Medyo gumaan na ang pakiramdam mo ngayon?

900
01:07:49,648 --> 01:07:50,648
Oh, oh...

901
01:07:50,816 --> 01:07:55,528
Mga flashback ng Ho Chi Minh City,
huh, Vega? (TAWA)

902
01:07:55,696 --> 01:07:59,824
Nais naming mabuhay ka
ang mga araw ng salad ng iyong kabataan.

903
01:08:00,826 --> 01:08:03,495
Bigyan natin siya ng patikim.

904
01:08:05,289 --> 01:08:07,373
(HUMMING)

905
01:08:08,918 --> 01:08:10,627
- (KURYENTE SIZZLING)
- (GRUNTING)

906
01:08:12,838 --> 01:08:14,672
(TUMAWA)

907
01:08:14,840 --> 01:08:18,093
PANTHER: Ay, pare! Ay, nakakapanibago!

908
01:08:18,260 --> 01:08:22,138
Anong magandang paraan upang tapusin ang araw,
hindi mo ba iniisip? (TUMAWA)

909
01:08:22,306 --> 01:08:24,891
Hayaan mong ipaliwanag ko sa iyo ang isang bagay.

910
01:08:25,059 --> 01:08:30,855
Ang drive na iyon ay may impormasyon tungkol sa
isang deal na mayroon ako sa lungsod

911
01:08:31,023 --> 01:08:34,317
upang magdala ng isang napakalaking
halaga ng kita.

912
01:08:34,485 --> 01:08:36,444
Ito ay gagawa ng mga kababalaghan
para sa komunidad na ito.

913
01:08:36,612 --> 01:08:39,656
Malaking pagbabago ang dinadala ko
dito, aking lalaki.

914
01:08:39,824 --> 01:08:43,618
Ginagawa mo sana
isang serbisyo publiko upang ibalik ito.

915
01:08:43,786 --> 01:08:46,538
Kung tawagin ay pagtaas ng krimen
upang itaboy ang mga tao,

916
01:08:46,705 --> 01:08:51,209
para makapagtayo ka ng mga balon ng langis sa kanila
likod-bahay, isang serbisyo publiko,

917
01:08:51,377 --> 01:08:53,086
bilangin mo ako.

918
01:08:59,176 --> 01:09:00,176
PANTHER: Sige.

919
01:09:02,012 --> 01:09:05,890
Bumaba tayo sa brass tacks.

920
01:09:08,435 --> 01:09:11,563
Nasaan... ay...

921
01:09:11,730 --> 01:09:14,107
...ang inaaway na drive?

922
01:09:14,275 --> 01:09:17,193
Nasa... ang gago mo.

923
01:09:20,823 --> 01:09:23,032
- (KURYENTE SIZZLING)
- (Sumisigaw)

924
01:09:27,955 --> 01:09:30,665
- (HINTO ANG KURYENTE)
- (HUMINGIN)

925
01:09:39,258 --> 01:09:40,758
Iyan lang ba ang mayroon ka, asong babae?

926
01:09:40,926 --> 01:09:44,095
Damn, kayong mga matandang fucks mahirap basagin.

927
01:09:44,263 --> 01:09:48,433
Ang iyong anak na si Klondike ay ganoon din.
Matigas ang ulo ng mga ina.

928
01:09:48,976 --> 01:09:52,854
Kung gayon, subukan nating buksan ito
sa pinakamataas na antas,

929
01:09:53,022 --> 01:09:58,985
nakalaan lamang para sa mga gusto
ng African bush elephant

930
01:09:59,153 --> 01:10:03,448
at ang Siberian moose. tayo ba?

931
01:10:03,908 --> 01:10:05,992
- (KURYENTE SIZZLING)
- (Sumisigaw)

932
01:10:08,662 --> 01:10:09,704
Sige!

933
01:10:09,872 --> 01:10:11,206
(FRANK GAPING)

934
01:10:11,373 --> 01:10:15,084
(HUMINGIN, UNUNGOL) OK. OK.

935
01:10:15,252 --> 01:10:17,962
Frank, nasaan ang fucking drive?

936
01:10:19,632 --> 01:10:21,549
OK. OK.

937
01:10:23,302 --> 01:10:25,970
Sige. Ito ay... (BUMUGA)

938
01:10:26,138 --> 01:10:29,307
Ang galing mo talaga.
(HUMINGIN)

939
01:10:33,229 --> 01:10:35,396
Hindi ko na kaya ito.

940
01:10:39,235 --> 01:10:40,902
Ibigay mo sa akin ang wallet niya.

941
01:10:52,456 --> 01:10:54,374
Well, goddamn, bro.

942
01:10:54,541 --> 01:10:56,834
Nakatira ka mismo sa
hood at tae.

943
01:10:57,002 --> 01:10:59,545
Wala doon.
Nagsasayang ka ng oras.

944
01:11:02,091 --> 01:11:05,969
Ano iyon, Vega?
Sinong meron ka dyan?

945
01:11:07,638 --> 01:11:09,138
Ay, oo.

946
01:11:09,306 --> 01:11:12,642
Mayroon kang maliit na kaibigang babae
dyan, Vega?

947
01:11:12,810 --> 01:11:17,563
Well, kung ganoon, pupunta ako
doon sa aking sarili at tingnan ito.

948
01:11:25,698 --> 01:11:29,158
Nasa dulo ka na ng isang panahon, malaking Frank.

949
01:11:32,246 --> 01:11:37,542
Ngunit kailangan kong bigyan ka ng paggalang, tao.
Lumalabas ka na parang champ.

950
01:11:44,300 --> 01:11:46,217
Magpatuloy nang wala ako.

951
01:12:02,776 --> 01:12:04,068
Ano ba...?!

952
01:12:09,908 --> 01:12:11,034
(GRUNTING)

953
01:12:15,789 --> 01:12:17,957
Nagtataka ako kung kailan ang dalawang iyon
aalis na sana.

954
01:12:22,421 --> 01:12:23,463
(GUNTING)

955
01:12:27,551 --> 01:12:28,801
(GRUNTING)

956
01:12:32,014 --> 01:12:33,389
(FRANK SCREAMS)

957
01:13:09,385 --> 01:13:11,594
Hoy, hey, hey! Hoy!

958
01:13:15,140 --> 01:13:16,474
Ano na, buddy? Anong nangyayari?

959
01:13:16,642 --> 01:13:18,059
Umalis ka na dito!

960
01:13:18,560 --> 01:13:20,144
Hoy!

961
01:13:20,312 --> 01:13:23,481
Hoy! Bus ko yan! anong ginagawa mo

962
01:13:24,566 --> 01:13:27,110
Hoy! Hoy, tao! Bus ko yan!

963
01:13:36,328 --> 01:13:38,287
Hawakan mo, hawakan mo! (HUMINGIN)

964
01:13:38,455 --> 01:13:41,332
Kailangan kong sumakay sa iyong bus.
Ito ay isang bagay ng buhay at kamatayan.

965
01:13:41,500 --> 01:13:43,292
Ikaw ang Bad Ass dude, tama ba?

966
01:13:43,460 --> 01:13:45,378
Oo, kunin mo. Kunin mo, sa iyo ito, lalaki.

967
01:13:45,546 --> 01:13:48,589
(STAMMERS)
Galing mo. mahal kita, tao.

968
01:13:49,425 --> 01:13:51,509
Ikaw ang pinakamahusay! Masiyahan sa bus!

969
01:13:58,809 --> 01:14:00,435
(GUMONG NAGTITIG)

970
01:14:08,527 --> 01:14:10,069
- (GULO SCREECH)
- (Bumubusina)

971
01:14:10,237 --> 01:14:12,530
Lumayas ka na!

972
01:14:20,080 --> 01:14:21,539
Ay, shit!

973
01:14:29,548 --> 01:14:31,674
Ayan ka na pala.

974
01:14:36,889 --> 01:14:38,556
Gumagapang ang aking pwet, ha?

975
01:14:58,368 --> 01:15:00,578
- (Bumubusina)
- Out of my way, bitches!

976
01:15:01,330 --> 01:15:03,956
- (HINGA)
- (GUMONG NAGTITIG)

977
01:15:07,503 --> 01:15:08,794
(MATULOY ANG MGA EPEKTO SA ROOF)

978
01:15:12,883 --> 01:15:14,592
Paumanhin! Wala na akong sukli!

979
01:15:22,643 --> 01:15:24,060
(GUMONG NAGTITIG)

980
01:15:24,603 --> 01:15:25,978
Ay, shit!

981
01:15:38,450 --> 01:15:40,576
(Tunog ng kampana)

982
01:16:11,567 --> 01:16:15,486
Nandito ako sa ngalan ng aking matalik na kaibigan,
Klondike Washington.

983
01:16:16,029 --> 01:16:17,655
Pinatay mo siya.

984
01:16:17,823 --> 01:16:19,949
Paano mo gustong mamatay, bastos?

985
01:16:25,664 --> 01:16:26,789
Gawin natin.

986
01:16:49,104 --> 01:16:50,980
(Sumisigaw)

987
01:16:52,608 --> 01:16:53,858
(PAPATULOY ANG SIGAW)

988
01:16:58,572 --> 01:17:00,197
- (HIGAS)
- (GUMONG NAGTITIG)

989
01:17:07,122 --> 01:17:10,625
Paano mo ito gusto,
nanunuya ka ng ina?!

990
01:17:11,918 --> 01:17:13,461
- Ay...
- (GULO SCREECHING)

991
01:17:13,629 --> 01:17:14,962
(SUMIT NG TRAN)

992
01:17:27,142 --> 01:17:30,144
- (HUMUNGKOL)
- (MALAYONG MGA SIREN)

993
01:17:38,945 --> 01:17:40,905
(FRANK GAPING)

994
01:17:47,579 --> 01:17:49,538
(NANGUNGULOK, NAGHINTIL)

995
01:17:49,706 --> 01:17:52,124
(LALAPIT ANG MGA SIREN)

996
01:18:15,440 --> 01:18:16,649
(HINGA)

997
01:18:16,817 --> 01:18:19,777
Hindi, kita n'yo, dahil... Ano ba?

998
01:18:21,154 --> 01:18:22,613
Akala ko pinatay ka na namin, fucko.

999
01:18:22,781 --> 01:18:24,657
Anak ng isang asong babae,
hindi mamamatay ang inang ito.

1000
01:18:24,825 --> 01:18:27,243
Well, malapit nang magbago iyon.

1001
01:18:27,411 --> 01:18:29,370
Halika, pagbigyan mo ako, lalaki.

1002
01:18:29,538 --> 01:18:31,956
Mayroon kang anumang ideya kung paano
ginulo mo na ba ang buhay namin?

1003
01:18:32,124 --> 01:18:34,542
Dahil sayo nagbibiro kami.
Pinalayas kami sa kapatiran.

1004
01:18:34,710 --> 01:18:35,710
Iniwan siya ng girlfriend niya.

1005
01:18:35,877 --> 01:18:38,295
Oo, at inaapi kami
ng sinumang higit sa edad na 60.

1006
01:18:38,463 --> 01:18:41,674
Lahat ng viral na kalokohan?
Magbabago na yan.

1007
01:18:42,551 --> 01:18:45,803
(TUMITI) Oo. Gumawa tayo ng kaunti
sarili nating pelikula.

1008
01:18:45,971 --> 01:18:48,556
- Oo.
- Handa na? Aksyon!

1009
01:18:49,683 --> 01:18:51,267
(GRUNTING)

1010
01:18:51,435 --> 01:18:54,729
- (PUPUNTA)
- Aray! Nakuha mo ang paa ko!

1011
01:18:58,108 --> 01:19:00,359
(HUMUNGKOL)

1012
01:19:00,527 --> 01:19:03,070
Hindi ako makapaghintay na makita
kung ano ang hitsura ng footage na ito.

1013
01:19:03,613 --> 01:19:05,239
(HUMUNGKOL)

1014
01:19:11,872 --> 01:19:13,372
(Tubig na umaagos)

1015
01:19:26,595 --> 01:19:28,512
(HUMMING)

1016
01:20:03,173 --> 01:20:07,760
Paano naka-score si Frank
isang matamis na piraso ng asno tulad mo?

1017
01:20:09,346 --> 01:20:10,346
Sino ka ba?

1018
01:20:10,514 --> 01:20:11,889
Tingnan mo, mapapadali natin ito
o maaari naming gawin itong mahirap.

1019
01:20:12,057 --> 01:20:13,516
Sabihin mo sa akin kung saan iyon fucking
ang flash drive ay!

1020
01:20:13,683 --> 01:20:15,184
Hindi ko alam kung ano ang sinasabi mo.

1021
01:20:15,352 --> 01:20:16,811
wala akong alam
tungkol sa isang flash drive.

1022
01:20:16,978 --> 01:20:19,271
Gusto mo bang mahirapan? Pagkatapos ay gagawin ko
putulin mo yang ulo mo!

1023
01:20:23,610 --> 01:20:25,903
- (SIGAW NI FRANK)
- (PAWANG NGUNUNGgol)

1024
01:20:31,952 --> 01:20:33,536
(SIGAW PAREHO)

1025
01:20:35,455 --> 01:20:38,123
Inay, akin na ang puwetan mo!

1026
01:20:38,416 --> 01:20:40,751
- Handa ka na ba para sa isang asno-hagupit?
- Halika na.

1027
01:20:41,711 --> 01:20:44,255
(GRUNTING)

1028
01:20:46,508 --> 01:20:47,675
Shit!

1029
01:20:47,843 --> 01:20:50,219
Halika na! Bumangon ka!

1030
01:20:50,387 --> 01:20:53,889
Sino ngayon ang masama,
huh, Frank? tapos na!

1031
01:20:54,057 --> 01:20:56,976
Hindi, tapos na para sa iyo, bastos!

1032
01:20:58,103 --> 01:20:59,103
(GRUNTING)

1033
01:21:00,146 --> 01:21:01,230
(SIGAW)

1034
01:21:01,857 --> 01:21:04,775
Alam mo, dapat ay pinutol ko ang iyong fucking
ulol kapag ako ay nagkaroon ng goddamn...

1035
01:21:05,110 --> 01:21:07,653
(PAWANG NGUNUNGgol)

1036
01:21:19,332 --> 01:21:21,333
(SLOW-MOTION HUNGKOL)

1037
01:21:24,838 --> 01:21:28,382
- Whoo!
- (PANTHER GRUNTING, hingal)

1038
01:21:30,886 --> 01:21:32,803
(INDISTINCT CHATTER)

1039
01:21:33,471 --> 01:21:35,097
Iyon ay para kay Klondike.

1040
01:21:36,516 --> 01:21:39,226
- asong babae.
- (CROW PPLAUDING, CHEERING)

1041
01:21:39,394 --> 01:21:41,145
Diyos ko...

1042
01:21:43,148 --> 01:21:44,648
- (HUMUNGKOL)
- (HUMINGIN)

1043
01:21:44,816 --> 01:21:45,900
(MGA SIREN SA DISTANCE)

1044
01:21:46,067 --> 01:21:48,903
- Okay ka lang ba?
- Oo, ayos lang ako.

1045
01:21:50,071 --> 01:21:54,158
Wow. hindi pa ako nagkaroon
isang babae ang nagligtas sa akin noon.

1046
01:21:55,160 --> 01:21:57,369
Aba, lagi kong binabalikan ang lalaki ko.

1047
01:21:59,289 --> 01:22:01,498
Natutuwa lang ako na okay ka.

1048
01:22:01,666 --> 01:22:03,167
ayos lang ako.

1049
01:22:04,836 --> 01:22:06,754
Oh, Frank, tingnan mo.

1050
01:22:06,922 --> 01:22:09,173
- Ikaw ay tumutulo kung saan-saan.
- Okay lang.

1051
01:22:09,341 --> 01:22:13,886
Kunin natin ang first aid kit at
siguro lilinisin na kita this time.

1052
01:22:18,016 --> 01:22:20,267
Niloko mo talaga siya, ha?

1053
01:22:21,519 --> 01:22:22,937
PANTHER: May...

1054
01:22:24,648 --> 01:22:27,816
May nagpadala... ambulansya.

1055
01:22:28,944 --> 01:22:30,819
May nagpadala ng ambulansya.

1056
01:22:30,987 --> 01:22:34,156
Baka maalala mo siya bilang Bad Ass,
ang may balbas na bayani

1057
01:22:34,324 --> 01:22:37,660
na tumayo para sa isang matandang ginoo
sa isang SC Transit bus

1058
01:22:37,827 --> 01:22:41,080
at naging isang magdamag
Sensasyon sa internet.

1059
01:22:41,247 --> 01:22:45,668
Well, Bad Ass, aka Frank Vega,
ay bumalik sa balita,

1060
01:22:45,835 --> 01:22:50,047
habang natuklasan niya ang isa sa mga lungsod
pinakamalaking iskandalo ng korapsyon sa pulitika

1061
01:22:50,215 --> 01:22:54,551
kinasasangkutan ni Mayor Williams at ang karamihan
mapanganib na organisadong gang sa kalye

1062
01:22:54,719 --> 01:22:55,928
- sa bansa.
- (MGA REPORTERS CLAMOR)

1063
01:22:56,096 --> 01:22:57,471
BABAE:
Mayor, pwede ba tayong magkaroon ng statement?

1064
01:22:57,639 --> 01:22:59,890
Na-target ako ng espesyal
mga grupo ng interes na sumusubok

1065
01:23:00,058 --> 01:23:01,725
para sirain ang agenda ko.

1066
01:23:01,893 --> 01:23:04,853
Tinitiyak ko sa iyo na ang aking pangalan
ay malilinis sa lahat ng maling gawain.

1067
01:23:05,021 --> 01:23:08,565
Kung gayon, paano mo ipapaliwanag
ang iyong payroll ay nagli-link sa organisadong krimen?

1068
01:23:08,733 --> 01:23:11,694
I can assure you that once all of
ang mga katotohanan ay nakakita ng liwanag ng araw,

1069
01:23:11,861 --> 01:23:14,905
Mawawala ako sa lahat ng singil.
Yun lang ang masasabi ko.

1070
01:23:15,073 --> 01:23:19,743
Dahil sa kanyang kabayanihang pagsisikap, si Vega,
na isang pinalamutian na beterano ng Vietnam War

1071
01:23:19,911 --> 01:23:25,040
at katutubong ng Los Angeles, ay ginawa
isang honorary police officer ngayong umaga.

1072
01:23:25,208 --> 01:23:28,585
Binabati kita, Frank.
Matagal na itong dumating, aking lalaki.

1073
01:23:28,753 --> 01:23:30,921
BABAE: Si Vega ang hinirang
pinuno ng community outreach

1074
01:23:31,089 --> 01:23:34,425
at sisimulan ang kanyang bagong post,
epektibo kaagad.

1075
01:23:34,592 --> 01:23:40,097
- Well... hindi ko alam kung ano ang sasabihin ko.
- (Nagki-click ang mga camera)

1076
01:23:40,265 --> 01:23:43,267
Hinihintay ko ito
sa loob ng mahigit 40 taon.

1077
01:23:44,436 --> 01:23:47,521
I'm very, very proud.

1078
01:23:48,565 --> 01:23:50,566
Gusto kong magpasalamat, eh...

1079
01:23:52,360 --> 01:23:54,653
- ...Opisyal Malark...
- FRANK: So may girlfriend ka na ha?

1080
01:23:54,821 --> 01:23:58,115
MARTIN: Oo, pare, mayroon akong dalawa.
Alam mo kung paano ako. Player ako.

1081
01:23:58,283 --> 01:24:01,994
- Magkakaroon ako ng tatlo sa susunod na linggo.
- Oh, talaga? (TAWA)

1082
01:24:02,162 --> 01:24:04,872
Paano mo siya nabuksan
at pinag-uusapan lahat ng girlfriend niya?

1083
01:24:05,040 --> 01:24:06,290
Pinahirapan ko siya.

1084
01:24:06,458 --> 01:24:08,959
Well, bakit hindi mo siya pahirapan
ilan pa? Kailangan ko ng karagdagang impormasyon.

1085
01:24:09,127 --> 01:24:11,295
hindi ko kaya yun.
Ibig kong sabihin, bagay iyon ng tao.

1086
01:24:11,463 --> 01:24:12,629
(TUMITI LAHAT)

1087
01:24:12,797 --> 01:24:14,590
Well, sana nagugutom na kayong mga lalaki.

1088
01:24:14,758 --> 01:24:16,717
- Gutom. (TUMITI)
- Mabuti.

1089
01:24:20,013 --> 01:24:21,472
alam mo...

1090
01:24:22,223 --> 01:24:25,434
...Nahanap ko na yata talaga
ang pinakamagandang araw ng buhay ko.

1091
01:24:26,019 --> 01:24:27,811
(Mga POP MUSIC PLAY)

1092
01:24:30,356 --> 01:24:32,566
Sa tingin ko ito ay mas mabuti
kung pinutol mo ang balbas na iyon.

1093
01:24:32,734 --> 01:24:35,027
- (TUMAWA)
- Martin.

1094
01:24:35,612 --> 01:24:39,031
- Ngunit mayroon siyang punto, Frank.
- Uy, pinutol ko lang.

1095
01:24:39,824 --> 01:24:42,076
- Hindi ko nakikita.
- (TUMAWA)

1096
01:24:42,076 --> 02:30:08,360
<u>facebook.com/sazu489</u>