1
00:02:21,313 --> 00:02:24,232
10º ANDAR - MOTORES AUTO AVIO
GESTÃO DE PROJETOS

2
00:02:43,001 --> 00:02:45,462
9h00 – Encontro com os designers.

3
00:02:46,171 --> 00:02:49,508
10h00 - Encontro com o Soviete
representantes

4
00:02:49,549 --> 00:02:51,635
para modificações na carroceria
do modelo 1400.

5
00:02:52,386 --> 00:02:55,222
13:00 - Reporte ao Engenheiro Harker.

6
00:02:56,306 --> 00:02:58,016
Vale? Este é Harker.

7
00:02:58,225 --> 00:02:59,935
Venha até mim imediatamente.

8
00:03:08,694 --> 00:03:11,113
15º ANDAR -
MOTORES AUTO AVIO - GESTÃO

9
00:03:17,744 --> 00:03:18,829
Bom dia.

10
00:03:19,663 --> 00:03:21,373
Ah, é você, Valle.

11
00:03:21,415 --> 00:03:22,791
Graças a Deus você está aqui.

12
00:03:23,291 --> 00:03:24,710
Eles querem você lá em cima.

13
00:03:25,252 --> 00:03:26,837
- Meu?
- Sim, você.

14
00:03:28,004 --> 00:03:29,089
Lá em cima?

15
00:03:29,339 --> 00:03:30,966
O vice-presidente.

16
00:03:31,133 --> 00:03:33,969
Mas eu tenho uma reunião com o
designers em um quarto de hora.

17
00:03:34,010 --> 00:03:35,721
Eu já cancelei.

18
00:03:35,804 --> 00:03:36,888
Ir.

19
00:03:37,347 --> 00:03:38,390
Para o 19º andar?

20
00:03:38,807 --> 00:03:40,183
Nunca esteve lá antes?

21
00:03:46,273 --> 00:03:49,151
19º ANDAR - MOTORES AUTO AVIO -
VICE-PRESIDENTE

22
00:03:53,363 --> 00:03:54,406
Sim?

23
00:03:55,490 --> 00:03:57,117
Sr. Alberto Valle.

24
00:03:57,325 --> 00:03:58,410
Ah.

25
00:03:59,161 --> 00:04:00,746
Venha comigo.

26
00:04:03,915 --> 00:04:06,042
20º ANDAR -
AUTO AVIO MOTORS - PRESIDENTE

27
00:04:20,390 --> 00:04:21,475
Entre.

28
00:04:27,564 --> 00:04:29,107
Entre, Sr. Valle.

29
00:04:29,608 --> 00:04:31,651
Obrigado, Helsing.
Você pode ir.

30
00:04:45,707 --> 00:04:47,125
Sirva-se de uma bebida.

31
00:04:48,627 --> 00:04:49,711
Obrigado.

32
00:05:14,027 --> 00:05:16,029
Prazer em conhecê-lo.

33
00:05:17,113 --> 00:05:19,699
Nós nunca nos conhecemos.

34
00:05:19,908 --> 00:05:20,992
Não.

35
00:05:21,326 --> 00:05:22,786
Eu trabalho lá embaixo.

36
00:05:24,788 --> 00:05:25,997
Por favor.

37
00:05:29,125 --> 00:05:31,545
Sim, você estava no 10º andar.

38
00:05:33,004 --> 00:05:35,340
Você poderia sair imediatamente?

39
00:05:36,591 --> 00:05:38,760
Sim claro. Mas--

40
00:05:39,052 --> 00:05:43,265
O proprietário da Auto Avio Motors

41
00:05:43,515 --> 00:05:46,101
deseja vê-lo em sua vila na montanha.

42
00:05:46,768 --> 00:05:47,894
O proprietário?

43
00:05:48,979 --> 00:05:51,731
- Não é você?
- Sou apenas o presidente.

44
00:05:52,524 --> 00:05:53,859
O proprietário é

45
00:05:54,651 --> 00:05:58,071
Engenheiro Giovanni Nosferatu.

46
00:07:04,804 --> 00:07:07,265
Com licença, há algum
posto de gasolina por aqui?

47
00:08:33,935 --> 00:08:34,978
Bom dia.

48
00:08:36,354 --> 00:08:37,897
Fiquei sem gasolina.

49
00:08:40,859 --> 00:08:42,652
Existe um posto de gasolina na aldeia?

50
00:08:49,951 --> 00:08:51,036
Motor.

51
00:08:51,161 --> 00:08:52,162
Gás.

52
00:08:53,455 --> 00:08:54,497
Ei!

53
00:08:54,539 --> 00:08:55,582
Homem branco!

54
00:08:56,166 --> 00:08:58,918
Se você me der carona,
Vou levá-lo para abastecer.

55
00:09:04,007 --> 00:09:06,426
Tarzan leva Jane em um cavalo de metal.

56
00:09:07,093 --> 00:09:08,720
Jane está com os pés cansados.

57
00:09:18,646 --> 00:09:20,148
De onde você apareceu?

58
00:09:20,440 --> 00:09:22,358
Eu vim de lá
e eu estou indo nessa direção.

59
00:09:22,734 --> 00:09:23,985
Vamos, vamos.

60
00:09:24,069 --> 00:09:25,820
Vroom! Vroom!

61
00:09:25,862 --> 00:09:26,863
Espere um minuto!

62
00:09:26,905 --> 00:09:28,615
Para começar, quem é você?

63
00:09:35,080 --> 00:09:36,456
Ok, entendi.

64
00:09:36,456 --> 00:09:37,540
Jane está andando.

65
00:09:44,339 --> 00:09:45,715
"Regra 17:

66
00:09:45,840 --> 00:09:47,550
Nunca pegue estranhos

67
00:09:47,550 --> 00:09:49,886
que não têm permissão dos pais."

68
00:10:04,317 --> 00:10:05,735
Vamos, Jane, entre.

69
00:10:05,985 --> 00:10:07,028
Eu preciso de gasolina.

70
00:10:07,737 --> 00:10:10,115
Há um posto de gasolina a um quilômetro
ou algo assim à frente.

71
00:10:10,115 --> 00:10:11,366
Um acordo é um acordo.

72
00:10:11,407 --> 00:10:12,408
Vamos, entre.

73
00:10:14,786 --> 00:10:15,829
Ok.

74
00:10:24,712 --> 00:10:25,797
Você não está com frio?

75
00:10:27,340 --> 00:10:28,424
Talvez.

76
00:10:34,347 --> 00:10:35,849
Graças a Deus você apareceu.

77
00:10:35,932 --> 00:10:38,393
Quase não há carros nesta estrada.

78
00:10:38,810 --> 00:10:39,853
Para onde você está indo?

79
00:10:41,187 --> 00:10:42,856
Eu te disse, estou indo para lá.

80
00:10:43,022 --> 00:10:44,065
Sobre onde?

81
00:10:44,983 --> 00:10:46,359
O que importa onde?

82
00:10:48,528 --> 00:10:50,029
Você é uma garota estranha.

83
00:11:53,760 --> 00:11:55,053
Encha-a, por favor.

84
00:12:02,435 --> 00:12:03,895
Está sempre nebuloso aqui?

85
00:12:11,527 --> 00:12:14,614
Você poderia me dizer o caminho para
Vila dos Nosferatu?

86
00:12:37,887 --> 00:12:39,597
Eles não são muito falantes em
essas peças.

87
00:12:41,349 --> 00:12:42,642
eu aposto

88
00:12:42,767 --> 00:12:44,811
ele só fala se você trocar o óleo.

89
00:12:46,938 --> 00:12:48,022
E então?

90
00:12:48,147 --> 00:12:49,190
É isso.

91
00:12:50,358 --> 00:12:51,526
Não, espere um minuto.

92
00:12:51,567 --> 00:12:52,610
Aqui...

93
00:12:52,652 --> 00:12:54,237
Há um sinal estranho aqui.

94
00:12:54,404 --> 00:12:55,697
Um sinal que não entendo.

95
00:12:56,114 --> 00:12:57,156
Bom ou ruim?

96
00:12:57,240 --> 00:12:58,283
Não!

97
00:12:58,366 --> 00:12:59,742
Um sinal importante.

98
00:13:01,619 --> 00:13:04,038
Você deve ser presidente de uma empresa!

99
00:13:04,747 --> 00:13:06,291
Não, sou apenas um trabalhador de escritório!

100
00:13:07,250 --> 00:13:08,376
Eu trabalho em uma fábrica.

101
00:13:08,501 --> 00:13:09,585
Uma fábrica?

102
00:13:09,585 --> 00:13:10,586
Hum-hmm.

103
00:13:10,586 --> 00:13:12,922
Ah, um daqueles lugares onde todos os
os quartos são idênticos

104
00:13:12,964 --> 00:13:14,674
e as pessoas fazem a mesma coisa todos os dias?

105
00:13:14,757 --> 00:13:15,883
Bem...

106
00:13:15,883 --> 00:13:16,968
Se você colocar assim!

107
00:13:18,428 --> 00:13:19,637
E o que você faz?

108
00:13:19,846 --> 00:13:21,597
Carros, aviões...

109
00:13:21,889 --> 00:13:22,974
Qual é o seu nome?

110
00:13:26,227 --> 00:13:27,312
Alberto Vale.

111
00:13:27,979 --> 00:13:29,105
E você?

112
00:13:31,065 --> 00:13:32,066
Laura.

113
00:13:38,990 --> 00:13:40,033
eu juro,

114
00:13:40,074 --> 00:13:42,035
vendo você lá no meio
daquelas casas...

115
00:13:42,076 --> 00:13:43,411
Isso é porque você é burguês!

116
00:13:43,453 --> 00:13:44,871
Eu só precisava de uma carona.

117
00:13:45,038 --> 00:13:46,289
É um sistema muito eficaz,

118
00:13:46,331 --> 00:13:47,373
embora um pouco perigoso.

119
00:13:47,457 --> 00:13:49,542
Ah, vamos lá, não seja tão
sério o tempo todo!

120
00:13:49,834 --> 00:13:50,960
Eu simplesmente tive vontade de fazer isso.

121
00:13:52,628 --> 00:13:55,381
"Engenheiro G. Nosferatu."

122
00:13:57,342 --> 00:13:59,886
Não era para quem você estava perguntando
frentista de posto de gasolina sobre?

123
00:13:59,969 --> 00:14:00,970
Sim.

124
00:14:07,560 --> 00:14:09,020
Ele não deve ser do tipo alegre.

125
00:14:09,479 --> 00:14:10,521
Por que não?

126
00:14:12,774 --> 00:14:14,025
Está frio aqui.

127
00:14:19,781 --> 00:14:21,115
E os pássaros não cantam.

128
00:14:27,997 --> 00:14:30,249
Dado que estabelecemos que ele não é
o tipo alegre,

129
00:14:30,500 --> 00:14:31,542
por que você está visitando ele?

130
00:14:31,626 --> 00:14:32,835
Porque ele me disse para fazer isso.

131
00:14:32,877 --> 00:14:33,961
Então?

132
00:14:34,128 --> 00:14:35,296
Você não pode recusar?

133
00:14:41,844 --> 00:14:43,221
Não acho que ele esteja esperando por você.

134
00:14:43,388 --> 00:14:44,597
Ele está me esperando

135
00:14:44,597 --> 00:14:45,848
e não, não posso recusar.

136
00:14:58,778 --> 00:14:59,862
Vá então.

137
00:15:00,113 --> 00:15:01,155
Claro.

138
00:15:05,368 --> 00:15:06,911
Você não quer vir comigo?

139
00:15:09,831 --> 00:15:10,873
Onde?

140
00:15:11,999 --> 00:15:13,084
Quem se importa?

141
00:15:18,673 --> 00:15:19,757
Que pena.

142
00:15:36,232 --> 00:15:37,233
Tchau.

143
00:15:44,407 --> 00:15:45,450
Alberto!

144
00:15:50,997 --> 00:15:51,998
Você está feliz?

145
00:15:57,170 --> 00:15:58,754
Você quer fazer amor comigo?

146
00:16:01,340 --> 00:16:02,341
Agora não.

147
00:16:03,092 --> 00:16:04,135
Não posso.

148
00:16:05,678 --> 00:16:06,762
Alberto!

149
00:16:11,142 --> 00:16:12,143
Eu esperarei por você.

150
00:16:14,103 --> 00:16:15,646
Quando você estiver cansado de esperar,

151
00:16:16,355 --> 00:16:17,523
deixe-os no painel.

152
00:16:37,710 --> 00:16:38,878
Eu sou o Sr. Valle.

153
00:16:38,878 --> 00:16:40,463
O Engenheiro Nosferatu está me esperando.

154
00:18:38,789 --> 00:18:39,874
Sr. Valle?

155
00:18:48,299 --> 00:18:50,718
Sou a secretária do Engenheiro Nosferatu.

156
00:18:52,887 --> 00:18:54,138
Meu nome é Corina.

157
00:19:01,729 --> 00:19:03,105
Você queria sair?

158
00:19:04,982 --> 00:19:05,983
Não,

159
00:19:06,067 --> 00:19:07,151
obrigado.

160
00:19:07,485 --> 00:19:08,694
eu...

161
00:19:09,987 --> 00:19:12,156
Eu só queria trazer o carro
subir a unidade.

162
00:19:13,991 --> 00:19:15,159
Não se preocupe com isso.

163
00:19:16,243 --> 00:19:18,079
Mesmo que esteja fora do portão,

164
00:19:18,287 --> 00:19:20,289
seu carro está perfeitamente seguro.

165
00:19:21,374 --> 00:19:23,959
Ninguém nunca chega perto do nosso muro.

166
00:19:24,418 --> 00:19:25,503
Por que não?

167
00:19:29,840 --> 00:19:32,259
Há cigarros na mesa,
e aqui estão os licores.

168
00:19:33,511 --> 00:19:34,970
Se você me der licença,

169
00:19:35,012 --> 00:19:36,972
Vou contar ao engenheiro
que você chegou.

170
00:20:04,041 --> 00:20:05,084
Ah!

171
00:20:05,167 --> 00:20:06,460
Quando você está cansado,

172
00:20:06,669 --> 00:20:11,006
nada supera um conforto de plástico
poltrona pressurizada.

173
00:20:11,382 --> 00:20:12,758
Porque é macio,

174
00:20:13,259 --> 00:20:15,344
te abraça, te envolve...

175
00:20:18,889 --> 00:20:19,932
Sente-se.

176
00:20:19,932 --> 00:20:21,809
Móveis de plástico conforto

177
00:20:21,892 --> 00:20:23,644
custa menos e dura mais.

178
00:20:23,853 --> 00:20:26,105
Sim, porque o caruncho desliza

179
00:20:26,188 --> 00:20:28,065
e cair no chão e morrer.

180
00:20:28,524 --> 00:20:29,650
Lembrar!

181
00:20:30,151 --> 00:20:32,445
Móveis de plástico Comfort:

182
00:20:33,112 --> 00:20:36,031
o plástico que não é plástico.

183
00:21:24,538 --> 00:21:25,748
Precisa de uma luz?

184
00:21:34,131 --> 00:21:35,174
Obrigado.

185
00:21:38,219 --> 00:21:40,554
O engenheiro pergunta isso
você se sente em casa.

186
00:21:40,971 --> 00:21:43,516
Se você fizer a gentileza de me seguir,
Vou te mostrar seu quarto.

187
00:21:43,724 --> 00:21:44,975
Quando poderei vê-lo?

188
00:21:45,768 --> 00:21:47,186
Não antes do jantar.

189
00:21:47,228 --> 00:21:48,979
Ele passa o dia todo calado
em seu escritório

190
00:21:49,188 --> 00:21:50,481
e não vê ninguém.

191
00:22:33,983 --> 00:22:36,026
O jantar será servido pontualmente às 10h.

192
00:22:36,485 --> 00:22:38,362
Há mais alguma coisa que eu possa fazer por você?

193
00:22:39,113 --> 00:22:41,532
Nada que seria outono
sob as funções de secretária!

194
00:22:42,074 --> 00:22:46,120
As funções de secretário podem
às vezes ser...

195
00:22:46,745 --> 00:22:48,330
Terrivelmente elástico.

196
00:22:49,290 --> 00:22:50,291
Vejo você no jantar.

197
00:23:46,847 --> 00:23:48,933
Um banho não é um banho se,

198
00:23:49,391 --> 00:23:51,518
além de água,

199
00:23:51,518 --> 00:23:53,103
seus canos não contêm

200
00:23:53,187 --> 00:23:54,480
A-1 Tônico.

201
00:23:54,605 --> 00:23:57,024
Com A-1 Tonic, você é mais jovem,

202
00:23:57,566 --> 00:23:58,651
mais forte.

203
00:23:59,109 --> 00:24:02,321
Com A-1 Tonic, você fica mais feliz de viver

204
00:24:02,363 --> 00:24:03,614
e amar.

205
00:24:04,406 --> 00:24:07,159
A-1 Tônica

206
00:24:07,618 --> 00:24:09,578
acaricia sua pele.

207
00:24:10,579 --> 00:24:14,291
Eu gostaria de ter minha pele acariciada por...

208
00:24:14,750 --> 00:24:16,335
A-1 Tônico.

209
00:24:17,836 --> 00:24:18,837
Você não pode,

210
00:24:19,254 --> 00:24:21,256
a menos que você se renda
sem vergonha,

211
00:24:21,340 --> 00:24:23,467
jovem e nu.

212
00:24:24,093 --> 00:24:25,719
Eu sou jovem,

213
00:24:26,011 --> 00:24:27,262
e eu estou--

214
00:24:45,614 --> 00:24:46,699
Boa noite, Corinna.

215
00:24:47,616 --> 00:24:49,326
Já tem o Engenheiro Nosferatu
descer?

216
00:24:50,869 --> 00:24:51,996
Boa noite,

217
00:24:52,496 --> 00:24:53,539
Sr. Valle.

218
00:25:20,065 --> 00:25:22,818
Bem-vindo à minha casa.

219
00:25:23,360 --> 00:25:24,403
Obrigado.

220
00:25:28,407 --> 00:25:30,534
Que bom que você teve uma viagem agradável,

221
00:25:31,285 --> 00:25:34,872
mesmo que você talvez tivesse algum
dificuldade em encontrar a casa?

222
00:25:34,955 --> 00:25:36,290
Bem, um pouco!

223
00:25:36,540 --> 00:25:39,126
A população local não é muito faladora.

224
00:25:41,045 --> 00:25:42,796
Mas, em qualquer caso, este vale

225
00:25:42,796 --> 00:25:45,507
às vezes oferece surpresas agradáveis.

226
00:25:49,011 --> 00:25:50,054
Por favor.

227
00:25:51,638 --> 00:25:52,765
Não se preocupe,

228
00:25:52,806 --> 00:25:54,641
sem comerciais desta vez.

229
00:25:56,351 --> 00:25:59,229
Tenho o hábito de experimentar
os slogans dos meus produtos

230
00:25:59,480 --> 00:26:01,273
no meu interfone.

231
00:26:02,775 --> 00:26:05,110
É um mercado de teste interessante.

232
00:26:05,277 --> 00:26:06,361
Eu posso imaginar.

233
00:26:06,945 --> 00:26:08,822
Também trabalhei com publicidade.

234
00:26:09,031 --> 00:26:10,115
Eu sei.

235
00:26:11,700 --> 00:26:14,286
De dezembro de 1960

236
00:26:14,787 --> 00:26:16,830
a março de 1963.

237
00:26:18,040 --> 00:26:19,666
Você está muito bem informado.

238
00:26:20,751 --> 00:26:23,504
Mas tenho certeza de que sua carreira atual

239
00:26:24,379 --> 00:26:26,548
será muito mais satisfatório.

240
00:26:42,397 --> 00:26:43,524
Cuidadoso!

241
00:26:44,483 --> 00:26:45,484
Tsk-tsk!

242
00:26:45,567 --> 00:26:47,402
Essa é a fruta, Sr. Valle.

243
00:26:49,071 --> 00:26:50,114
Ah, com licença!

244
00:26:53,200 --> 00:26:54,535
O primeiro curso é amarelo,

245
00:26:54,660 --> 00:26:56,078
o segundo prato é vermelho,

246
00:26:56,245 --> 00:26:57,663
a fruta é laranja,

247
00:26:58,122 --> 00:26:59,498
e a sobremesa é marrom.

248
00:26:59,957 --> 00:27:01,041
Obrigado.

249
00:27:01,750 --> 00:27:04,211
Cada seção contém o valor nutricional

250
00:27:04,211 --> 00:27:06,130
de uma refeição completa e satisfatória.

251
00:27:07,089 --> 00:27:08,841
E não há risco de indigestão?

252
00:27:09,383 --> 00:27:11,093
Pessoas que têm problemas de fígado
ou úlceras...

253
00:27:11,593 --> 00:27:13,929
Existem recipientes especiais para eles,

254
00:27:14,346 --> 00:27:15,806
exatamente igual aos outros.

255
00:27:17,141 --> 00:27:21,520
Eu criei o primeiro exemplo perfeito
do socialismo gastronômico!

256
00:27:23,730 --> 00:27:25,232
Tenho certeza que você vai gostar.

257
00:27:25,732 --> 00:27:28,152
Posso perguntar o que estou comendo?

258
00:27:28,527 --> 00:27:29,528
Claro.

259
00:27:29,653 --> 00:27:32,739
São medalhões de vitela ao molho Madeira.

260
00:27:33,073 --> 00:27:34,116
Ah!

261
00:27:34,783 --> 00:27:37,828
Mas acho que um pouco do sabor do
prato original

262
00:27:38,328 --> 00:27:39,997
foi perdido no processamento químico.

263
00:27:40,080 --> 00:27:41,832
Foi eliminado deliberadamente.

264
00:27:42,875 --> 00:27:44,877
Como Freud observou certa vez,

265
00:27:45,627 --> 00:27:48,172
os estímulos provocados pelo paladar e pelo olfato,

266
00:27:48,213 --> 00:27:51,216
assim como estímulos sexuais,

267
00:27:53,135 --> 00:27:55,554
resulta em prazer por si só,

268
00:27:56,388 --> 00:27:57,389
resultante

269
00:27:57,598 --> 00:27:59,641
num desperdício inútil de energia.

270
00:28:00,225 --> 00:28:03,770
Sim, mas você não pode avaliar o prazer
em termos de produtividade.

271
00:28:04,396 --> 00:28:05,480
Por que não?

272
00:28:06,190 --> 00:28:08,567
A energia produtiva é muito preciosa

273
00:28:08,609 --> 00:28:10,652
arriscar desperdiçá-lo.

274
00:28:13,363 --> 00:28:15,157
Por favor, me perdoe, Sr. Valle.

275
00:28:16,116 --> 00:28:18,368
Existem alguns assuntos urgentes
que exigem minha atenção,

276
00:28:18,744 --> 00:28:20,162
mas te vejo mais tarde.

277
00:28:21,413 --> 00:28:22,581
A noite

278
00:28:22,623 --> 00:28:23,665
é longo.

279
00:28:26,501 --> 00:28:29,671
Se você quiser caminhar, eu te levo para
veja os jardins.

280
00:28:33,133 --> 00:28:34,176
Por favor, faça.

281
00:28:34,843 --> 00:28:36,178
E quando você voltar,

282
00:28:36,845 --> 00:28:38,347
discutiremos assuntos importantes.

283
00:28:48,774 --> 00:28:50,651
Você não gosta da noite, Sr. Valle?

284
00:28:50,943 --> 00:28:52,110
Muito pelo contrário.

285
00:28:52,653 --> 00:28:54,488
E estar nisso com você
é maravilhoso.

286
00:28:55,864 --> 00:28:58,325
Eu estava pensando em Nosferatu.

287
00:28:59,534 --> 00:29:00,577
Ele é...

288
00:29:01,662 --> 00:29:02,704
Um homem muito estranho.

289
00:29:03,038 --> 00:29:04,623
Todas as pessoas talentosas são.

290
00:29:05,040 --> 00:29:06,083
Não, não é isso.

291
00:29:06,750 --> 00:29:08,502
Trabalhei para ele por muitos anos,

292
00:29:08,794 --> 00:29:10,712
no entanto, eu nem sabia que ele existia.

293
00:29:11,588 --> 00:29:13,382
Mas aparentemente ele sabe tudo
sobre mim.

294
00:29:14,591 --> 00:29:16,551
Ele prefere não ser o centro
de atenção,

295
00:29:16,843 --> 00:29:18,220
mas ele ama as pessoas.

296
00:29:18,553 --> 00:29:19,721
Ele vive para as pessoas.

297
00:29:21,098 --> 00:29:22,140
Corina,

298
00:29:22,474 --> 00:29:24,518
você sabe por que ele
eu vim aqui?

299
00:29:24,977 --> 00:29:26,019
Não.

300
00:29:26,061 --> 00:29:27,646
Ele mesmo lhe dirá muito em breve.

301
00:29:32,025 --> 00:29:33,527
Que lugar estranho.

302
00:29:34,486 --> 00:29:35,570
Parece um lago.

303
00:29:35,654 --> 00:29:36,697
É um lago.

304
00:29:37,030 --> 00:29:40,033
Está vazio no momento, mas preenche
na primavera com o degelo.

305
00:29:41,827 --> 00:29:42,869
Tome cuidado!

306
00:29:42,995 --> 00:29:45,038
Não tropece nas raízes.

307
00:29:49,501 --> 00:29:50,544
Estranho...

308
00:29:51,628 --> 00:29:52,921
Uma vila tão moderna

309
00:29:54,172 --> 00:29:55,632
em um jardim tão antigo.

310
00:29:56,341 --> 00:29:59,386
Passado e presente são
tudo a mesma coisa para nós.

311
00:30:01,638 --> 00:30:02,723
É verdade!

312
00:30:03,765 --> 00:30:05,559
Parece que está fora do tempo.

313
00:30:06,101 --> 00:30:08,437
Isso faz você querer ser
fora do tempo.

314
00:30:37,174 --> 00:30:38,216
O que é isso?!

315
00:30:40,260 --> 00:30:41,928
Eu não iria lá, Sr. Valle.

316
00:30:43,680 --> 00:30:44,681
Por que não?

317
00:30:45,682 --> 00:30:46,975
Pode ser perigoso.

318
00:31:00,697 --> 00:31:02,074
Mas há algo lá embaixo!

319
00:31:02,908 --> 00:31:04,201
É apenas um tronco de árvore.

320
00:31:04,826 --> 00:31:06,453
Vamos voltar para dentro.
Estou com frio.

321
00:31:23,303 --> 00:31:24,638
Para que servem esses carros aqui?

322
00:31:26,348 --> 00:31:27,349
Eles são guardas.

323
00:31:27,516 --> 00:31:30,435
Os jardins são tão vastos que é
impossível patrulhá-los a pé.

324
00:31:31,311 --> 00:31:33,230
Vamos voltar para dentro, por favor.

325
00:31:34,398 --> 00:31:36,650
Quando cheguei, tentei falar com
os motoristas,

326
00:31:37,067 --> 00:31:38,110
mas eles não responderam.

327
00:31:38,652 --> 00:31:39,736
Claro que não.

328
00:31:39,820 --> 00:31:41,113
Eles não precisam conversar.

329
00:31:49,996 --> 00:31:51,498
Boa noite, Sr. Valle.

330
00:32:02,426 --> 00:32:04,970
Você gostou dos jardins,
Sr. Valle?

331
00:32:07,764 --> 00:32:08,807
Venha aqui.

332
00:32:09,683 --> 00:32:12,561
É hora de conversarmos
sobre sua carreira.

333
00:32:19,401 --> 00:32:22,654
Você gostaria de se tornar presidente
da Auto Avio Motors?

334
00:32:26,867 --> 00:32:27,909
eu...

335
00:32:28,910 --> 00:32:30,412
Acho que não entendo.

336
00:32:31,913 --> 00:32:33,331
Você entende perfeitamente.

337
00:32:34,749 --> 00:32:37,419
Eu perguntei se você gostaria
para se tornar presidente

338
00:32:37,878 --> 00:32:40,046
da Auto Avio Motors.

339
00:32:44,718 --> 00:32:46,094
Os mitos nunca morrem.

340
00:32:46,553 --> 00:32:47,637
Eles apenas transformam.

341
00:32:48,555 --> 00:32:51,892
Durante séculos, os homens procuraram
a pedra filosofal,

342
00:32:52,476 --> 00:32:55,061
que poderia transformar ferro em ouro.

343
00:32:57,189 --> 00:32:58,482
Estou lhe oferecendo a oportunidade

344
00:32:58,648 --> 00:33:01,318
participar de uma transformação que
não será menos grandioso.

345
00:33:02,611 --> 00:33:05,489
Transformando a escravidão em liberdade.

346
00:33:06,239 --> 00:33:07,532
Pobreza em riqueza.

347
00:33:09,784 --> 00:33:10,952
A pedra filosofal

348
00:33:11,620 --> 00:33:14,581
que pode fazer isso é a tecnologia.

349
00:33:22,088 --> 00:33:24,132
Não somos nós que escolhemos o poder,

350
00:33:24,382 --> 00:33:25,967
é o poder que nos escolhe.

351
00:33:27,302 --> 00:33:28,929
Foi assim que aconteceu

352
00:33:29,596 --> 00:33:30,639
para mim também.

353
00:33:33,975 --> 00:33:37,229
A nossa sociedade precisa de homens que
saiba como liderar.

354
00:33:38,897 --> 00:33:39,981
Como aconselhar.

355
00:33:40,982 --> 00:33:43,610
Basicamente, as pessoas não sabem o que comer,

356
00:33:43,652 --> 00:33:45,028
o que ler,

357
00:33:45,195 --> 00:33:46,488
onde ir nas férias,

358
00:33:46,613 --> 00:33:48,406
em que partido votar.

359
00:33:49,449 --> 00:33:50,992
Eu os ajudo a entender

360
00:33:51,117 --> 00:33:52,369
suas reais necessidades.

361
00:33:53,328 --> 00:33:55,205
Seus verdadeiros desejos.

362
00:33:56,206 --> 00:33:57,666
E eu os satisfaço.

363
00:34:00,043 --> 00:34:01,086
Todos eles.

364
00:34:02,796 --> 00:34:06,091
Você está pensando que esta discussão
é desproporcional

365
00:34:06,091 --> 00:34:07,634
à oferta que estou fazendo a você.

366
00:34:09,010 --> 00:34:10,095
Mas não é.

367
00:34:10,845 --> 00:34:13,890
Eu não possuo apenas um certo número
de fábricas,

368
00:34:14,558 --> 00:34:16,601
empresas e lojas de departamentos.

369
00:34:18,853 --> 00:34:20,438
Eu também possuo jornais,

370
00:34:20,730 --> 00:34:21,982
partidos políticos,

371
00:34:22,524 --> 00:34:24,150
grupos de oposição,

372
00:34:25,110 --> 00:34:26,111
bancos.

373
00:34:27,821 --> 00:34:29,990
Seus chefes trabalham

374
00:34:30,031 --> 00:34:31,533
debaixo de mim,

375
00:34:32,075 --> 00:34:33,702
Sr. Valle.

376
00:34:34,119 --> 00:34:37,080
Estou lhe oferecendo a chance de
torne-se um deles.

377
00:34:39,165 --> 00:34:40,333
Por que eu?

378
00:34:41,167 --> 00:34:43,253
Você tem todo o necessário
pré-requisitos.

379
00:34:44,254 --> 00:34:46,131
Quando você vem para
entender algumas coisas,

380
00:34:46,464 --> 00:34:47,716
você será um chefe maravilhoso.

381
00:34:49,676 --> 00:34:51,177
Você sabe atirar?

382
00:34:51,845 --> 00:34:52,887
Um pouco.

383
00:35:34,512 --> 00:35:36,765
Você pode decidir quando estiver pronto.

384
00:35:37,641 --> 00:35:38,892
Enquanto isso,

385
00:35:38,933 --> 00:35:41,436
Espero que você se considere meu convidado.

386
00:35:41,936 --> 00:35:43,063
Obrigado.

387
00:37:39,804 --> 00:37:44,934
A verdadeira civilização baseia-se na constante
repressão dos instintos humanos.

388
00:37:45,351 --> 00:37:47,729
Atenção às aversões secretas.

389
00:37:47,896 --> 00:37:50,398
Atenção às aversões secretas.

390
00:37:50,648 --> 00:37:52,859
Como cultivar o otimismo.

391
00:37:52,984 --> 00:37:55,153
Como cultivar o otimismo.

392
00:37:55,403 --> 00:37:57,238
Suas necessidades secretas.

393
00:37:57,530 --> 00:37:59,657
Suas necessidades secretas.

394
00:37:59,866 --> 00:38:03,703
Eles obrigam os homens a trabalhar e depois
diga "obrigado".

395
00:38:03,828 --> 00:38:05,455
Publicidade e sexo.

396
00:38:05,705 --> 00:38:07,582
Publicidade e sexo.

397
00:38:07,791 --> 00:38:10,210
Alice na Terra do Consumo.

398
00:38:10,502 --> 00:38:12,837
Alice na Terra do Consumo.

399
00:38:12,962 --> 00:38:14,881
A venda de indulgências.

400
00:38:15,131 --> 00:38:17,175
A venda de indulgências.

401
00:38:17,675 --> 00:38:20,386
A futura ocupação de todas as crianças

402
00:38:20,386 --> 00:38:23,056
é o dos consumidores especializados.

403
00:38:23,306 --> 00:38:24,766
O retorno ao berço.

404
00:38:24,808 --> 00:38:26,810
O retorno ao berço.

405
00:38:26,893 --> 00:38:29,354
A psicosedução das crianças.

406
00:38:29,729 --> 00:38:31,898
A psicosedução das crianças.

407
00:38:31,981 --> 00:38:34,234
Recrutamento de novos consumidores.

408
00:38:34,651 --> 00:38:37,487
Recrutamento de novos consumidores.

409
00:39:46,472 --> 00:39:49,517
VALAN, Giulia
CRÍTICO DE CINEMA

410
00:39:49,559 --> 00:39:52,937
REAÇÃO POSITIVA AO
RELACIONAMENTO COM O PAI

411
00:39:52,979 --> 00:39:56,065
ANÁLISE TOTALMENTE BEM SUCEDIDA

412
00:39:56,065 --> 00:39:58,234
VALLODOLIT, Enrica.
ESCRITOR

413
00:40:24,969 --> 00:40:27,347
VALLE, ALBERTO
PRESIDENTE, A.A.M.

414
00:41:01,381 --> 00:41:02,548
Eu vi que sua porta estava aberta,

415
00:41:02,590 --> 00:41:05,093
então vim ver se você precisava de alguma coisa.

416
00:41:07,553 --> 00:41:08,680
No.

417
00:41:10,431 --> 00:41:12,100
Você parece chateado.

418
00:41:13,101 --> 00:41:14,852
Você deveria tentar descansar.

419
00:41:15,895 --> 00:41:17,230
É melhor eu deixar você em paz.

420
00:41:17,271 --> 00:41:18,356
No!

421
00:41:18,815 --> 00:41:19,857
No.

422
00:41:20,108 --> 00:41:21,734
Vamos fumar. Você faria
como um cigarro?

423
00:41:23,319 --> 00:41:25,405
Preciso organizar minha cabeça.

424
00:41:29,534 --> 00:41:31,577
Há muitas coisas que eu
não entendo.

425
00:41:31,828 --> 00:41:33,079
O que aconteceu?

426
00:41:36,499 --> 00:41:38,459
Eu vi algumas coisas monstruosas.

427
00:41:39,627 --> 00:41:40,712
O que?

428
00:41:43,339 --> 00:41:44,632
Bebês.

429
00:41:45,258 --> 00:41:47,552
Eu também não gosto muito de bebês!

430
00:41:49,137 --> 00:41:51,055
Você não acha que está exagerando?

431
00:41:52,932 --> 00:41:55,143
Eles provavelmente eram
filhos de alguns funcionários.

432
00:41:56,644 --> 00:41:59,772
O Engenheiro Nosferatu generosamente permite
eles ficam aqui.

433
00:42:01,024 --> 00:42:03,901
O ar da montanha é particularmente bom
para crianças.

434
00:42:04,402 --> 00:42:05,486
Você não sabia?

435
00:42:14,704 --> 00:42:16,539
Você está suando!

436
00:42:19,167 --> 00:42:20,418
Vou tomar um banho.

437
00:42:20,793 --> 00:42:21,919
Boa noite.

438
00:42:22,003 --> 00:42:23,171
Espere!

439
00:42:26,257 --> 00:42:27,717
Onde você está indo?

440
00:42:28,509 --> 00:42:30,219
Para a cama, é claro.

441
00:42:33,097 --> 00:42:34,307
Não vá.

442
00:42:44,901 --> 00:42:46,944
Um banho não é um banho

443
00:42:47,195 --> 00:42:49,072
se, além da água,

444
00:42:49,530 --> 00:42:51,282
seus canos não contêm

445
00:42:51,699 --> 00:42:52,909
A-1 Tônico.

446
00:42:53,993 --> 00:42:56,204
Com A-1 Tonic, você é mais jovem,

447
00:42:56,704 --> 00:42:57,705
mais forte.

448
00:42:57,830 --> 00:43:01,000
Com A-1 Tonic, você fica mais feliz de viver

449
00:43:01,042 --> 00:43:02,210
e amar.

450
00:43:02,502 --> 00:43:05,254
A-1 Tônica

451
00:43:05,671 --> 00:43:07,673
acaricia sua pele.

452
00:43:08,257 --> 00:43:11,511
Eu gostaria de ter minha pele acariciada por

453
00:43:11,636 --> 00:43:14,555
A-1 Tônico.

454
00:43:15,181 --> 00:43:16,390
Você não pode,

455
00:43:16,557 --> 00:43:18,643
a menos que você se renda
sem vergonha,

456
00:43:19,185 --> 00:43:21,145
jovem e nu.

457
00:43:21,437 --> 00:43:23,022
Eu sou jovem,

458
00:43:23,356 --> 00:43:25,316
e eu também estou nu.

459
00:43:25,316 --> 00:43:27,068
Venha, então.

460
00:43:27,235 --> 00:43:28,569
Aproxime-se.

461
00:43:29,570 --> 00:43:31,155
Juntos, estaremos embrulhados

462
00:43:31,531 --> 00:43:32,990
no doce abraço de

463
00:43:33,074 --> 00:43:34,909
A-1 Tônico.

464
00:43:37,411 --> 00:43:39,664
Na minha pele...

465
00:43:40,164 --> 00:43:41,874
Na sua pele...

466
00:43:42,667 --> 00:43:43,876
Eu te amo.

467
00:43:44,252 --> 00:43:45,294
E eu te amo.

468
00:43:46,587 --> 00:43:48,589
E nós dois amamos

469
00:43:48,798 --> 00:43:50,716
A-1 Tônico.

470
00:43:51,384 --> 00:43:53,010
A-1 Tônica

471
00:43:53,052 --> 00:43:56,556
é um produto da United Cosmetics Industry.

472
00:44:11,070 --> 00:44:12,321
Não, me solte!

473
00:44:13,114 --> 00:44:14,157
Não!

474
00:44:14,699 --> 00:44:15,908
Ajuda!

475
00:44:16,617 --> 00:44:17,827
Alberto!

476
00:44:21,122 --> 00:44:22,123
Não!

477
00:44:22,832 --> 00:44:23,958
Alberto!

478
00:44:25,001 --> 00:44:26,043
Não!

479
00:44:26,085 --> 00:44:27,920
Solte-me!

480
00:44:36,095 --> 00:44:37,138
Você sabe de uma coisa?

481
00:44:38,848 --> 00:44:39,849
O que?

482
00:44:44,061 --> 00:44:46,439
Há algo estranho nisso tudo.

483
00:44:47,190 --> 00:44:49,066
Estou feliz que você também pense assim.

484
00:44:52,945 --> 00:44:54,655
Quero dizer,

485
00:44:55,823 --> 00:44:57,158
quando eu te beijo,

486
00:44:58,826 --> 00:45:00,203
quando fazemos amor,

487
00:45:00,703 --> 00:45:02,079
Eu realmente gosto disso.

488
00:45:02,997 --> 00:45:04,665
Não como todos os outros.

489
00:45:07,418 --> 00:45:08,461
Quais outros?

490
00:45:09,003 --> 00:45:10,338
Os outros convidados.

491
00:45:12,506 --> 00:45:15,009
Você quer dizer que você dorme com todo mundo
quem vem para a vila?

492
00:45:15,218 --> 00:45:16,302
Não, não!

493
00:45:16,344 --> 00:45:17,720
Nem todos eles.

494
00:45:28,105 --> 00:45:29,357
Qual é o problema?

495
00:45:30,691 --> 00:45:31,943
Você está bem?

496
00:45:34,654 --> 00:45:36,405
Não fique com raiva.

497
00:45:45,706 --> 00:45:48,042
O amor é uma coisa maravilhosa,

498
00:45:48,042 --> 00:45:49,710
mas envolve riscos.

499
00:45:49,919 --> 00:45:53,714
Somente Indústrias Farmacêuticas Nosferatu
controle de natalidade

500
00:45:54,173 --> 00:45:55,883
garante tranquilidade.

501
00:45:55,967 --> 00:45:57,051
Lembrar!

502
00:45:57,093 --> 00:45:58,844
Cara a cara

503
00:45:59,011 --> 00:46:00,388
com Nosferatu!

504
00:46:21,284 --> 00:46:23,369
Abra esta porta, deixe-me sair!

505
00:46:25,454 --> 00:46:26,998
Alberto!

506
00:46:27,915 --> 00:46:29,083
Laura!

507
00:47:56,712 --> 00:47:58,089
Bom dia, Alberto!

508
00:47:58,339 --> 00:47:59,673
Bom dia, Corinna!

509
00:48:00,299 --> 00:48:01,425
Você dormiu bem?

510
00:48:01,467 --> 00:48:02,593
Muito bem!

511
00:48:02,635 --> 00:48:04,136
Esse ar da montanha é maravilhoso!

512
00:48:04,220 --> 00:48:06,138
Seu café da manhã está pronto.

513
00:48:06,305 --> 00:48:07,681
Você sabe jogar golfe?

514
00:48:07,848 --> 00:48:08,891
Um pouco.

515
00:48:08,933 --> 00:48:10,184
Você tem curso aqui?

516
00:48:10,309 --> 00:48:11,394
Mais ou menos.

517
00:48:11,477 --> 00:48:14,188
Você pode brincar na beira da floresta
ao lado do lago.

518
00:48:14,522 --> 00:48:16,524
Pegue os clubes.
Eles estão no corredor.

519
00:48:16,565 --> 00:48:17,942
Te espero no curso.

520
00:49:12,329 --> 00:49:13,372
Mas não está certo.

521
00:49:13,372 --> 00:49:14,415
O que não é?

522
00:49:14,457 --> 00:49:17,334
A secretária perfeita deveria saber
como perder no golfe.

523
00:49:17,710 --> 00:49:19,545
Vou ter isso em mente.

524
00:49:39,023 --> 00:49:40,483
Para onde foi?

525
00:49:40,733 --> 00:49:41,775
Não está aqui.

526
00:49:41,817 --> 00:49:43,152
Talvez esteja na floresta.

527
00:53:28,961 --> 00:53:30,003
Alberto?

528
00:53:30,879 --> 00:53:32,005
Alberto!

529
00:53:32,172 --> 00:53:33,632
Para onde você foi?

530
00:53:40,597 --> 00:53:41,640
Ah!

531
00:53:41,682 --> 00:53:43,851
Estamos jogando golfe ou
esconde-esconde?

532
00:53:50,107 --> 00:53:51,900
Eu estava apenas dando uma olhada rápida
na cripta.

533
00:53:52,776 --> 00:53:55,863
Tudo bem, se você preferir passear
subterrâneo por conta própria

534
00:53:55,904 --> 00:53:57,781
do que percorrer
a floresta comigo...

535
00:53:59,867 --> 00:54:00,951
Desculpe.

536
00:54:10,502 --> 00:54:11,837
Só um segundo.

537
00:54:34,026 --> 00:54:35,986
Perder alguma coisa?

538
00:54:38,071 --> 00:54:39,156
Espero que não.

539
00:54:40,157 --> 00:54:41,617
Você perdeu sua rainha.

540
00:54:43,035 --> 00:54:45,788
É permitida uma secretária perfeita
ganhar no xadrez?

541
00:54:48,081 --> 00:54:49,666
Eu não perdi ainda.

542
00:54:52,461 --> 00:54:53,504
Não.

543
00:54:54,671 --> 00:54:56,507
Mas você perdeu sua rainha.

544
00:55:00,385 --> 00:55:02,846
Tenho a sensação de que meu rei está destinado
para uma morte rápida.

545
00:55:03,847 --> 00:55:04,932
A menos que...

546
00:55:07,684 --> 00:55:08,769
Hum?

547
00:55:09,645 --> 00:55:10,771
Xeque-mate.

548
00:55:11,355 --> 00:55:12,564
Bem jogado!

549
00:55:14,608 --> 00:55:16,235
Quem te ensinou a tocar tão bem?

550
00:55:16,652 --> 00:55:18,362
Engenheiro Nosferatu.

551
00:55:20,280 --> 00:55:21,615
Eu deveria ter adivinhado.

552
00:55:23,700 --> 00:55:25,160
Ele é um homem muito racional.

553
00:55:26,286 --> 00:55:27,412
Talvez muito racional.

554
00:55:27,788 --> 00:55:29,456
Você sabe o que há no porão?

555
00:55:29,540 --> 00:55:31,542
Claro. Os arquivos dos funcionários.

556
00:55:32,209 --> 00:55:33,585
E duas fotos

557
00:55:33,794 --> 00:55:35,754
do Sr. Alberto Valle quando bebê

558
00:55:36,129 --> 00:55:37,172
e um

559
00:55:37,798 --> 00:55:39,007
previsão

560
00:55:39,675 --> 00:55:41,260
sobre meu futuro trabalho:

561
00:55:42,094 --> 00:55:44,638
presidente da A.A.M.,

562
00:55:45,597 --> 00:55:48,267
também conhecido como
Auto Avio Motors.

563
00:55:48,600 --> 00:55:49,643
E qual é o problema?

564
00:55:49,685 --> 00:55:51,186
É uma previsão muito lisonjeira.

565
00:55:51,228 --> 00:55:53,480
Posso achar isso lisonjeiro para o bebê,

566
00:55:54,106 --> 00:55:55,148
não para mim.

567
00:55:55,190 --> 00:55:57,067
Acho que você deve estar um pouco bravo.

568
00:55:57,734 --> 00:56:00,654
Onde está o mal em querer saber
tudo sobre seus funcionários?

569
00:56:01,196 --> 00:56:02,865
Nosferatu os ama.

570
00:56:03,115 --> 00:56:04,616
Isso é um crime?

571
00:56:04,783 --> 00:56:06,410
Nosferatu prevê...

572
00:56:07,286 --> 00:56:08,829
Nosferatu quer saber...

573
00:56:09,621 --> 00:56:10,873
Nosferatu ama...

574
00:56:16,670 --> 00:56:18,672
E a cripta em
o cemitério?

575
00:56:20,132 --> 00:56:21,466
E quanto a isso?

576
00:56:24,094 --> 00:56:25,095
Nada.

577
00:56:26,388 --> 00:56:28,015
Está abandonado há muito tempo.

578
00:56:33,854 --> 00:56:36,064
Quantos anos tem o Engenheiro Nosferatu?

579
00:56:37,482 --> 00:56:39,109
Ele não tem idade.

580
00:56:47,284 --> 00:56:50,412
Você já viu que vila linda lá
está no vale?

581
00:56:50,662 --> 00:56:51,705
Vamos juntos?

582
00:56:52,372 --> 00:56:54,166
É bom ver tudo com você,

583
00:56:54,625 --> 00:56:55,709
através dos seus olhos.

584
00:56:56,251 --> 00:56:57,294
Vamos, Alberto?

585
00:56:58,545 --> 00:57:00,047
Apenas me dê um momento para me preparar.

586
00:57:39,920 --> 00:57:44,925
HISTÓRIA DOS PAPAS

587
00:58:44,651 --> 00:58:45,736
Alberto!

588
00:58:52,451 --> 00:58:54,911
Você não está jogando
esconde-esconde novamente, espero.

589
00:58:57,122 --> 00:58:58,707
Estou pronto. Vamos?

590
00:59:13,472 --> 00:59:15,223
Eu conheço um atalho.

591
00:59:15,432 --> 00:59:17,517
- Mas é tão rochoso!
- Você está com medo?

592
01:00:56,199 --> 01:00:57,450
Você a viu?

593
01:00:58,952 --> 01:01:00,036
Ela voltou?

594
01:01:21,725 --> 01:01:23,602
Você não está sendo muito gentil comigo.

595
01:01:24,769 --> 01:01:25,854
Desculpe.

596
01:02:01,806 --> 01:02:03,600
Olhar! Uma igreja.

597
01:02:05,518 --> 01:02:06,645
É muito bonito.

598
01:02:07,145 --> 01:02:08,396
Vamos, quero ver por dentro.

599
01:02:08,438 --> 01:02:09,481
Não!

600
01:02:11,858 --> 01:02:13,026
Estou muito cansado.

601
01:02:13,151 --> 01:02:14,319
Espero por você no carro.

602
01:02:36,883 --> 01:02:38,260
Por que você olhou para ela daquele jeito?

603
01:02:38,343 --> 01:02:39,886
Santa Mãe de Deus!

604
01:02:40,387 --> 01:02:42,013
- Eu não sei de nada!
- Acalmar!

605
01:02:42,055 --> 01:02:44,182
- Eu não vi nada!
- Não estou tentando te machucar!

606
01:02:44,266 --> 01:02:45,934
O que você não viu? O que
você não sabe?

607
01:02:45,976 --> 01:02:46,977
Deixe-a em paz!

608
01:02:47,686 --> 01:02:48,770
Ela é muito velha.

609
01:02:52,190 --> 01:02:53,817
Somos pessoas humildes.

610
01:02:55,110 --> 01:02:57,362
Não temos nada a ver com o povo
da vila.

611
01:02:58,571 --> 01:03:00,365
Quem são eles?

612
01:03:03,660 --> 01:03:05,161
A Bíblia diz:

613
01:03:05,954 --> 01:03:07,414
"Ele não sabe

614
01:03:07,664 --> 01:03:09,374
que haja gigantes,

615
01:03:09,749 --> 01:03:12,877
e que seus convidados se sentem no
profundezas do Inferno."

616
01:03:15,005 --> 01:03:16,214
Ir.

617
01:03:16,256 --> 01:03:17,257
Eu te imploro.

618
01:03:20,510 --> 01:03:21,886
Sair!

619
01:03:32,814 --> 01:03:35,150
Não foi uma boa ideia.

620
01:03:35,984 --> 01:03:37,152
Foi?

621
01:03:38,486 --> 01:03:39,571
Não.

622
01:04:47,972 --> 01:04:49,391
Boa noite, Sr. Valle.

623
01:04:51,017 --> 01:04:54,312
Sinto muito, mas não poderei gastar
esta noite com você.

624
01:04:56,398 --> 01:04:59,317
Estou esperando convidados para um
reunião de negócios.

625
01:05:00,944 --> 01:05:03,113
O jantar será servido no seu quarto.

626
01:05:06,741 --> 01:05:07,826
Obrigado.

627
01:07:47,402 --> 01:07:49,654
É por isso que sinto

628
01:07:49,654 --> 01:07:52,490
que a sexualidade sublimada
do homem moderno deve...

629
01:07:52,657 --> 01:07:53,783
Obrigado!

630
01:07:54,325 --> 01:07:56,411
Deve hoje ser promovido

631
01:07:56,619 --> 01:07:59,330
exclusivamente através do uso
dos meios de comunicação de massa.

632
01:07:59,414 --> 01:08:02,250
A ficção científica atingiu
o nível da arte.

633
01:08:02,750 --> 01:08:04,419
Marcuse, por exemplo,

634
01:08:04,460 --> 01:08:06,546
está muito à frente de Asimov.

635
01:08:06,546 --> 01:08:10,300
Eu tento fazer você entender
Bergman e Godard...

636
01:08:10,341 --> 01:08:11,843
Não, eu não concordo.

637
01:08:12,552 --> 01:08:15,221
Todos escravos! O verdadeiro problema...

638
01:08:15,221 --> 01:08:17,473
O único verdadeiro cinema gratuito é
publicidade.

639
01:08:17,515 --> 01:08:19,517
O cinema publicitário é cinema vérité.

640
01:08:19,559 --> 01:08:22,562
Eu não me importo com o problema
do sexo masculino.

641
01:08:22,562 --> 01:08:23,605
A verdadeira psique do homem -

642
01:08:23,646 --> 01:08:26,357
--um índice de produtividade que cresce, aumenta,

643
01:08:26,357 --> 01:08:27,984
fica difícil,

644
01:08:27,984 --> 01:08:30,111
torna-se grande, pode-se dizer,

645
01:08:30,153 --> 01:08:31,195
é muito mais interessante!

646
01:08:31,237 --> 01:08:33,031
...uma personalidade forte.

647
01:08:34,324 --> 01:08:36,993
Mas então, os grandes homens nunca são compreendidos.

648
01:08:37,660 --> 01:08:40,204
Veja Adolf Hitler, por exemplo.

649
01:08:40,663 --> 01:08:41,748
Você tem razão!

650
01:08:42,582 --> 01:08:44,000
Pio XI

651
01:08:44,208 --> 01:08:46,127
chamado Benito Mussolini

652
01:08:46,544 --> 01:08:48,630
"o homem da providência."

653
01:08:54,427 --> 01:08:55,553
Senhoras e senhores.

654
01:09:33,091 --> 01:09:35,385
Encontro Zero Dois Dois,

655
01:09:35,635 --> 01:09:37,428
setor de indústrias químicas.

656
01:09:37,762 --> 01:09:38,846
Grupo A,

657
01:09:38,971 --> 01:09:41,849
relatar aumentos na produção semanal.

658
01:09:42,600 --> 01:09:43,685
Por favor.

659
01:09:43,726 --> 01:09:45,186
Fábricas farmacêuticas:

660
01:09:45,228 --> 01:09:46,979
23 por cento.

661
01:09:47,605 --> 01:09:49,732
Fábricas de controle de natalidade:

662
01:09:50,024 --> 01:09:51,484
36 por cento.

663
01:09:51,943 --> 01:09:53,611
Grupo de guerra química:

664
01:09:53,861 --> 01:09:55,405
125 por cento.

665
01:09:55,947 --> 01:09:57,657
Fábricas de sabão em pó:

666
01:09:57,865 --> 01:10:00,785
0,09 por cento.

667
01:10:01,703 --> 01:10:02,787
Razão?

668
01:10:03,538 --> 01:10:05,998
Preocupações com a poluição da água.

669
01:10:06,457 --> 01:10:09,836
As donas de casa estão preocupadas
a saúde de seus filhos.

670
01:10:10,378 --> 01:10:11,462
Soluções?

671
01:10:12,171 --> 01:10:14,340
Um novo detergente biodegradável.

672
01:10:14,882 --> 01:10:15,883
Nossos químicos--

673
01:10:15,925 --> 01:10:19,053
Você esquece que nós temos
500.000 toneladas de estoque.

674
01:10:19,762 --> 01:10:23,224
E em qualquer caso, os nossos químicos têm mais
sérios problemas para resolver.

675
01:10:25,935 --> 01:10:28,938
Vamos colocar o sabão em pó velho
um novo pacote.

676
01:10:29,772 --> 01:10:30,857
Senhoras e senhores,

677
01:10:31,190 --> 01:10:33,067
pense em um novo nome.

678
01:10:35,653 --> 01:10:37,739
A direção do consentimento.

679
01:10:37,905 --> 01:10:39,741
Como cultivar o otimismo.

680
01:10:40,074 --> 01:10:42,201
Como cultivar o otimismo.

681
01:10:42,410 --> 01:10:45,830
O consumidor deve ser atacado
quando ele menos espera,

682
01:10:45,997 --> 01:10:49,667
na privacidade da sala de estar,
a cozinha, o quarto.

683
01:10:49,709 --> 01:10:51,461
Narcisismo em massa.

684
01:10:51,502 --> 01:10:53,004
Narcisismo em massa.

685
01:10:53,004 --> 01:10:54,505
Ataque ao inconsciente.

686
01:10:54,547 --> 01:10:56,299
Ataque ao inconsciente.

687
01:10:56,340 --> 01:10:58,176
Os caprichos do consumidor.

688
01:10:58,342 --> 01:11:00,344
Os caprichos do consumidor.

689
01:11:00,386 --> 01:11:02,138
O material com o qual trabalhamos

690
01:11:02,138 --> 01:11:05,224
é a mesma substância da qual
a mente humana é feita.

691
01:11:05,224 --> 01:11:06,851
Os símbolos de prestígio.

692
01:11:07,143 --> 01:11:09,061
Os símbolos de prestígio.

693
01:11:09,103 --> 01:11:10,855
A isca é baixada.

694
01:11:11,022 --> 01:11:12,690
A isca é baixada.

695
01:11:12,857 --> 01:11:14,442
Alma estanhada.

696
01:11:14,525 --> 01:11:16,068
Alma estanhada.

697
01:11:18,488 --> 01:11:20,072
Imaculado!

698
01:11:20,865 --> 01:11:22,283
Virgem!

699
01:11:22,533 --> 01:11:23,576
- Limpar!
-Gaga!

700
01:11:23,618 --> 01:11:24,702
Não Biológico!

701
01:11:24,702 --> 01:11:25,787
- Franqueza!
- Saúde!

702
01:11:25,828 --> 01:11:26,871
Fresco!

703
01:11:27,872 --> 01:11:29,248
Não, senhoras e senhores!

704
01:11:29,457 --> 01:11:31,417
Este nome deve eliminar

705
01:11:31,459 --> 01:11:33,711
qualquer preocupação com a poluição da água.

706
01:11:34,420 --> 01:11:35,463
Será chamado

707
01:11:35,755 --> 01:11:37,423
"Água Limpa",

708
01:11:37,924 --> 01:11:39,675
e o slogan será,

709
01:11:40,134 --> 01:11:42,720
“Cuida das roupas e dos oceanos:

710
01:11:42,929 --> 01:11:44,055
É água limpa."

711
01:11:44,055 --> 01:11:45,515
- Maravilhoso!
- Gênio!

712
01:11:45,556 --> 01:11:46,849
- Na marca!
- Sublime!

713
01:11:46,849 --> 01:11:48,351
- Agressivo!
- Subliminar!

714
01:11:48,392 --> 01:11:49,477
Divino!

715
01:11:49,519 --> 01:11:50,603
Bergmanesco!

716
01:11:50,645 --> 01:11:51,813
E a embalagem?

717
01:11:51,979 --> 01:11:55,817
“Água Limpa preserva a vida.”

718
01:11:56,317 --> 01:11:57,443
Lá!

719
01:11:58,569 --> 01:12:00,571
Um pacote fálico.

720
01:12:02,573 --> 01:12:03,658
Inácio.

721
01:12:03,699 --> 01:12:05,159
Alguma objeção moral?

722
01:12:05,576 --> 01:12:06,953
Muito pelo contrário.

723
01:12:07,203 --> 01:12:08,496
É bíblico.

724
01:12:09,247 --> 01:12:12,083
Seja fecundo e multiplique-se.

725
01:12:12,416 --> 01:12:14,043
Problemas com censura?

726
01:12:14,418 --> 01:12:16,254
Se estiver tudo bem com a Igreja,

727
01:12:16,921 --> 01:12:17,964
nenhum.

728
01:12:20,675 --> 01:12:23,219
Setor de indústrias químicas, Grupo A.

729
01:12:23,594 --> 01:12:24,637
Vida social.

730
01:12:24,679 --> 01:12:27,849
Não houve nenhum processo disciplinar
foram tomadas contra funcionários

731
01:12:27,890 --> 01:12:30,017
por mais de três semanas.

732
01:12:30,518 --> 01:12:33,062
E fico feliz em dizer que não foi necessário.

733
01:12:33,771 --> 01:12:38,025
Nosso intenso monitoramento tornou
disciplina em um estilo de vida.

734
01:12:39,110 --> 01:12:40,236
Realmente?

735
01:12:41,279 --> 01:12:44,782
Você está ciente de que os funcionários estão
proibido de ler durante os intervalos?

736
01:12:44,991 --> 01:12:46,868
Claro, e posso garantir...

737
01:12:46,868 --> 01:12:47,952
Assista.

738
01:13:02,592 --> 01:13:03,634
Tem mais.

739
01:13:05,761 --> 01:13:07,346
Você reconhece essas pessoas?

740
01:13:10,349 --> 01:13:11,434
A menos que eu esteja enganado,

741
01:13:12,018 --> 01:13:14,312
eles são funcionários de

742
01:13:14,312 --> 01:13:16,772
a fábrica de controle de natalidade Nosferatu.

743
01:13:17,189 --> 01:13:18,274
Você não está enganado.

744
01:13:47,386 --> 01:13:48,679
Eu não vejo o problema.

745
01:13:48,930 --> 01:13:52,767
Os funcionários Nosferatu são apenas
proibido de procriar,

746
01:13:52,808 --> 01:13:53,976
não de fazer sexo.

747
01:13:54,310 --> 01:13:58,230
Na verdade, acho que seriam
excelentes fotos publicitárias.

748
01:13:58,356 --> 01:13:59,482
E quanto a estes?

749
01:14:09,909 --> 01:14:12,578
Você falhou no
tarefa que você recebeu.

750
01:14:13,913 --> 01:14:17,166
Por favor, deixe esta villa imediatamente.

751
01:14:36,686 --> 01:14:37,812
A pé!

752
01:14:50,741 --> 01:14:53,828
Faça um aborto para aquela mulher e
esterilizar o marido.

753
01:14:57,373 --> 01:14:59,834
Setor de indústrias químicas, Grupo A.

754
01:15:00,292 --> 01:15:02,086
Abertura de novos mercados.

755
01:15:03,004 --> 01:15:06,048
Relatório jurídico sobre o não regulamentado
venda de drogas.

756
01:16:16,786 --> 01:16:19,121
Tenho o prazer de anunciar que

757
01:16:19,121 --> 01:16:22,249
o membro clerical do parlamento,
o honorável Sr. Santamaria,

758
01:16:22,249 --> 01:16:24,627
retirou a sua objecção

759
01:16:24,668 --> 01:16:27,546
à lei sobre a venda não regulamentada
de alucinógenos.

760
01:16:28,422 --> 01:16:29,924
Ele não se opõe mais.

761
01:16:30,091 --> 01:16:33,761
Você consegue ter sucesso no
tarefas mais difíceis.

762
01:16:33,969 --> 01:16:36,388
Ah, não foi difícil.

763
01:16:37,807 --> 01:16:39,934
O honorável Sr. Santamaria

764
01:16:39,975 --> 01:16:41,560
tem seus vícios,

765
01:16:41,852 --> 01:16:44,730
assim como todos os defensores da moralidade.

766
01:16:44,980 --> 01:16:46,273
Perdoe-me, Eminência.

767
01:16:48,067 --> 01:16:49,110
Isso é tudo?

768
01:16:49,151 --> 01:16:50,194
Não.

769
01:16:50,277 --> 01:16:52,738
Ele pediu um suprimento mensal

770
01:16:52,780 --> 01:16:55,699
de 500 pacotes de LSD para seu
constituintes pobres.

771
01:16:56,075 --> 01:16:57,118
Muito bem.

772
01:16:57,201 --> 01:16:58,202
Perdoe-me...

773
01:16:58,869 --> 01:16:59,870
Sim?

774
01:16:59,912 --> 01:17:01,163
Se eu pudesse...

775
01:17:01,580 --> 01:17:03,916
Os três comerciais piloto estão prontos,

776
01:17:04,583 --> 01:17:06,460
se você quiser escolher.

777
01:17:07,211 --> 01:17:08,295
Vamos vê-los.

778
01:17:08,379 --> 01:17:09,421
Obrigado!

779
01:17:09,505 --> 01:17:10,714
"A tela se rasga

780
01:17:11,006 --> 01:17:12,091
divulgar

781
01:17:12,216 --> 01:17:13,425
com cada tiro

782
01:17:13,801 --> 01:17:14,844
a verdade

783
01:17:14,927 --> 01:17:15,928
aos quatro ventos!"

784
01:17:16,554 --> 01:17:17,721
Estas são as palavras de

785
01:17:17,721 --> 01:17:19,849
Jean-Luc Godard!

786
01:17:22,226 --> 01:17:23,602
A revolução permanente,

787
01:17:23,602 --> 01:17:25,521
como foi definido por Marx,

788
01:17:25,938 --> 01:17:28,149
é uma revolução que não compromete

789
01:17:29,441 --> 01:17:31,777
com qualquer forma de dominação de classe,

790
01:17:32,069 --> 01:17:34,238
isso não para no
fase democrática,

791
01:17:34,572 --> 01:17:36,574
mas passa para medidas socialistas

792
01:17:36,907 --> 01:17:40,161
e guerra aberta contra
reação externa.

793
01:17:40,828 --> 01:17:41,996
Uma revolução

794
01:17:42,413 --> 01:17:44,748
cada fase da qual está contida
em forma embrionária

795
01:17:45,082 --> 01:17:46,333
na fase anterior.

796
01:17:46,834 --> 01:17:47,918
Uma revolução

797
01:17:48,085 --> 01:17:49,962
isso só para

798
01:17:50,087 --> 01:17:52,256
com a liquidação total--

799
01:17:55,676 --> 01:17:56,760
Não é bom.

800
01:17:56,927 --> 01:17:59,346
“Aprendi a essência
comédia nas páginas de

801
01:17:59,638 --> 01:18:01,765
o Corriere dei Piccoli

802
01:18:02,266 --> 01:18:03,392
Estas são as palavras de

803
01:18:03,517 --> 01:18:04,894
Frederico Fellini!

804
01:18:40,429 --> 01:18:41,472
Pai!

805
01:18:42,264 --> 01:18:43,390
Mãe!

806
01:18:51,190 --> 01:18:52,233
"Assassinato,

807
01:18:52,483 --> 01:18:53,567
incesto,

808
01:18:53,651 --> 01:18:54,693
estupro,

809
01:18:55,069 --> 01:18:56,695
só será punido

810
01:18:57,112 --> 01:18:58,113
entre escravos."

811
01:18:58,614 --> 01:18:59,698
Estas são as palavras de

812
01:18:59,823 --> 01:19:01,450
o Marquês de Sade!

813
01:21:01,153 --> 01:21:02,196
Parar!

814
01:21:02,237 --> 01:21:03,364
Estou cansado disso!

815
01:21:03,405 --> 01:21:05,324
Eu quero um novo êxtase,

816
01:21:05,366 --> 01:21:06,533
algo diferente!

817
01:21:06,575 --> 01:21:07,618
Bem, bem, bem!

818
01:21:07,659 --> 01:21:08,827
Algo novo está aqui!

819
01:21:08,911 --> 01:21:09,995
Realmente?

820
01:21:10,037 --> 01:21:11,080
O que é?

821
01:21:11,163 --> 01:21:12,206
Vamos contar a ele?

822
01:21:12,206 --> 01:21:13,290
Sim. sim, sim!

823
01:21:13,290 --> 01:21:14,792
LSD.

824
01:21:14,958 --> 01:21:16,835
Finalmente está à venda?

825
01:21:17,002 --> 01:21:18,128
Claro!

826
01:21:18,212 --> 01:21:21,465
A partir de hoje em todos
Supermercados Nosferatu.

827
01:21:21,632 --> 01:21:24,468
Aqui... nós... estamos.

828
01:21:24,927 --> 01:21:27,221
Aqui... nós... estamos

829
01:21:27,346 --> 01:21:28,931
com LSD

830
01:21:28,972 --> 01:21:29,973
Com L!

831
01:21:30,015 --> 01:21:30,933
S!

832
01:21:30,974 --> 01:21:31,850
D!

833
01:21:32,184 --> 01:21:33,644
Tamanho normal

834
01:21:34,019 --> 01:21:36,230
e tamanho família!

835
01:21:36,313 --> 01:21:37,606
LSD

836
01:21:38,482 --> 01:21:42,569
LSD é um produto de
Indústrias farmacêuticas Nosferatu,

837
01:21:43,487 --> 01:21:46,031
um nome em que confiamos.

838
01:21:47,574 --> 01:21:48,992
LSD

839
01:21:49,410 --> 01:21:52,329
Disponível em todos os supermercados Nosferatu.

840
01:22:00,170 --> 01:22:01,255
Este funciona.

841
01:22:01,338 --> 01:22:03,882
Bravo!

842
01:22:04,716 --> 01:22:05,717
Maravilhoso!

843
01:22:06,844 --> 01:22:08,887
Verdadeiramente maravilhoso!

844
01:22:10,347 --> 01:22:11,348
Inácio.

845
01:22:11,598 --> 01:22:13,642
Alguma objeção moral?

846
01:22:14,101 --> 01:22:15,269
Nãooo!

847
01:22:15,811 --> 01:22:17,479
Apenas uma recomendação.

848
01:22:17,980 --> 01:22:19,523
Enquanto ele a está chicoteando,

849
01:22:19,940 --> 01:22:21,817
seria perfeito se pudéssemos ver,

850
01:22:22,401 --> 01:22:24,319
refletido naquele espelho a--

851
01:22:24,361 --> 01:22:25,446
Muito verdade.

852
01:23:03,650 --> 01:23:04,818
Boa noite!

853
01:23:04,860 --> 01:23:05,903
Boa noite!

854
01:23:05,944 --> 01:23:07,029
Boa noite, engenheiro!

855
01:23:07,070 --> 01:23:08,071
Boa noite!

856
01:23:09,031 --> 01:23:10,324
Boa noite!

857
01:23:12,576 --> 01:23:13,660
'Noite!

858
01:23:20,209 --> 01:23:21,210
Boa noite, engenheiro.

859
01:23:21,752 --> 01:23:22,794
Tenha uma noite produtiva.

860
01:23:22,878 --> 01:23:23,962
Obrigado, Corinna.

861
01:23:24,254 --> 01:23:25,422
Boa noite.

862
01:23:57,704 --> 01:23:59,414
Sente-se, Sr. Valle.

863
01:24:00,749 --> 01:24:02,292
Por que você não bebe alguma coisa?

864
01:24:07,172 --> 01:24:08,674
Você não se sente ridículo?

865
01:24:17,599 --> 01:24:20,185
O encontro com o
químicos o incomodaram.

866
01:24:22,729 --> 01:24:24,273
Você sabia que eu estava ouvindo?

867
01:24:25,023 --> 01:24:28,902
Se você vai
junte-se à minha organização,

868
01:24:29,653 --> 01:24:31,947
Preciso saber tudo sobre você.

869
01:24:32,739 --> 01:24:35,492
Não vou me juntar à sua organização!

870
01:24:35,784 --> 01:24:36,827
Estou indo embora!

871
01:24:38,579 --> 01:24:41,039
Você não pode ir embora, Sr. Valle.

872
01:24:42,291 --> 01:24:43,292
Não?

873
01:24:44,668 --> 01:24:47,004
Você me disse que eu estava livre para
escolher o que eu queria.

874
01:24:49,172 --> 01:24:50,299
Sempre que você quisesse.

875
01:24:51,008 --> 01:24:52,884
Não é o que você queria.

876
01:24:52,968 --> 01:24:54,052
Ouvir.

877
01:24:54,136 --> 01:24:55,178
eu...

878
01:24:55,971 --> 01:24:59,057
Não me faça perder mais tempo,

879
01:24:59,266 --> 01:25:00,392
Sr. Valle.

880
01:25:01,059 --> 01:25:02,477
Você tem medo do tempo?

881
01:25:04,187 --> 01:25:06,773
Ou apenas da madrugada, como vampiros?

882
01:25:08,775 --> 01:25:10,777
É o século 20

883
01:25:11,320 --> 01:25:13,405
e você ainda acredita em vampiros?

884
01:25:13,780 --> 01:25:14,906
Os mitos nunca morrem,

885
01:25:15,198 --> 01:25:16,325
eles apenas se transformam.

886
01:25:16,825 --> 01:25:18,201
Você mesmo me ensinou isso.

887
01:25:18,869 --> 01:25:20,329
Você pode ter mudado seus rostos

888
01:25:20,621 --> 01:25:23,457
mas você ainda está sugando o sangue das pessoas.

889
01:25:26,501 --> 01:25:27,544
Você terminou?

890
01:25:27,586 --> 01:25:28,670
Não.

891
01:25:30,881 --> 01:25:32,507
Agora vou te contar o que sou
vou fazer.

892
01:25:33,091 --> 01:25:35,469
Martele uma estaca no meu coração.

893
01:25:35,802 --> 01:25:37,054
Eu vou sair daqui.

894
01:25:37,512 --> 01:25:38,722
Eu irei aos jornais,

895
01:25:38,889 --> 01:25:39,973
para a polícia!

896
01:25:40,098 --> 01:25:41,892
Eu possuo os jornais.

897
01:25:43,060 --> 01:25:44,978
Eu sou o dono da polícia.

898
01:25:45,687 --> 01:25:47,814
Então jogarei bombas em suas fábricas.

899
01:25:48,732 --> 01:25:50,484
Vou incendiar seus armazéns.

900
01:25:50,817 --> 01:25:52,986
Vou quebrar as janelas de
seus supermercados!

901
01:26:03,330 --> 01:26:04,539
Por favor.

902
01:28:14,878 --> 01:28:17,297
Voltou tão cedo, Sr. Valle?

903
01:28:19,716 --> 01:28:21,510
Pare os carros.

904
01:28:21,760 --> 01:28:22,886
Não seja tolo.

905
01:28:24,054 --> 01:28:26,223
Abaixe essa arma.

906
01:28:27,474 --> 01:28:28,892
Pare os carros!

907
01:28:30,060 --> 01:28:32,979
Me matar não vai te ajudar
no mínimo.

908
01:28:34,022 --> 01:28:35,440
Vou contar até três.

909
01:28:36,358 --> 01:28:37,275
Você...

910
01:28:37,484 --> 01:28:38,568
Um!

911
01:28:38,652 --> 01:28:41,196
Será meu mais fiel colaborador.

912
01:28:42,072 --> 01:28:43,073
Dois!

913
01:28:44,407 --> 01:28:46,743
Tenho grandes planos para você.

914
01:28:47,536 --> 01:28:48,578
Três!

915
01:29:20,277 --> 01:29:21,278
Alberto!

916
01:29:31,329 --> 01:29:32,831
Por que?

917
01:29:53,184 --> 01:29:54,477
Se você quiser,

918
01:29:54,519 --> 01:29:56,229
Vou levá-lo até o portão.

919
01:30:00,942 --> 01:30:02,235
Obrigado.

920
01:30:07,699 --> 01:30:08,783
Corina...

921
01:30:15,123 --> 01:30:16,583
Eu tive que fazer isso.

922
01:30:19,085 --> 01:30:20,253
Venha comigo.

923
01:31:25,527 --> 01:31:26,778
Laura!

924
01:31:27,570 --> 01:31:28,905
Laura!

925
01:31:29,030 --> 01:31:30,115
Oi.

926
01:31:32,909 --> 01:31:34,536
Eu estive esperando por você.

927
01:31:35,787 --> 01:31:36,997
O que você está fazendo?

928
01:31:38,540 --> 01:31:39,833
Vamos embora juntos!

929
01:31:40,125 --> 01:31:41,626
Não, não, não posso.

930
01:31:41,876 --> 01:31:43,420
Só voltei para me despedir.

931
01:31:46,214 --> 01:31:47,382
Voltou?

932
01:31:47,841 --> 01:31:48,925
Sim.

933
01:31:48,967 --> 01:31:52,178
Eu fui assumido como
secretário-chefe de uma grande empresa.

934
01:31:52,387 --> 01:31:55,223
Pense só, finalmente uma vida calma e relaxada.

935
01:31:55,557 --> 01:31:58,309
- Talvez marido, filhos, segurança...
- Mas...

936
01:31:59,644 --> 01:32:01,062
Mas você queria ser livre.

937
01:32:01,563 --> 01:32:02,814
Você queria viajar pelo mundo

938
01:32:02,897 --> 01:32:04,232
e ver coisas lindas!

939
01:32:06,359 --> 01:32:07,610
Não foi isso que você disse?

940
01:32:08,319 --> 01:32:09,404
Sim.

941
01:32:10,613 --> 01:32:12,073
Eu fui bobo, não fui?

942
01:32:12,449 --> 01:32:14,659
Mas então percebi que você estava certo.

943
01:32:26,087 --> 01:32:27,338
Tchau, tenho que ir.

944
01:34:43,892 --> 01:34:46,060
Bem-vindo, Sr. Valle.

945
01:35:09,083 --> 01:35:21,512
“Hoje, o nome do terror é tecnologia.”
Herbert Marcuse