1
00:00:13,040 --> 00:00:14,760
Hace calor.

2
00:00:25,120 --> 00:00:26,280
Hola tía.

3
00:00:32,119 --> 00:00:33,400
Hola.

4
00:00:34,160 --> 00:00:35,360
Hola.

5
00:01:07,080 --> 00:01:10,000
¡Ey! Tom, ¿qué pasa? ¿Estás bien?

6
00:01:11,680 --> 00:01:12,720
¡Ey!

7
00:01:14,320 --> 00:01:16,720
- Oye, dame un segundo.
- Esperar.

8
00:01:16,800 --> 00:01:18,720
¿Señor? Señor.

9
00:01:26,040 --> 00:01:28,480
¿Profesor?
Algo anda mal con Tisha.

10
00:01:31,720 --> 00:01:32,840
¡Tisha!

11
00:01:33,440 --> 00:01:34,760
Tisha, ¿estás bien?

12
00:01:35,440 --> 00:01:36,480
¡Tisha!

13
00:01:37,480 --> 00:01:38,640
¡Mamá!

14
00:01:40,240 --> 00:01:41,400
Mamá. ¡Oh!

15
00:01:57,000 --> 00:01:58,160
¿Tía Jit?

16
00:01:58,920 --> 00:02:02,480
¿Tía Jit?
Te traje algunos bocadillos.

17
00:02:06,960 --> 00:02:08,199
¿Tía Jit?

18
00:02:08,360 --> 00:02:09,639
¡Tisha!

19
00:02:10,680 --> 00:02:11,840
¡Tisha!

20
00:02:15,040 --> 00:02:17,800
¡Tisha! ¿Por qué hay sangre sobre ti?

21
00:02:28,720 --> 00:02:29,800
¡Toom!

22
00:02:33,920 --> 00:02:35,000
¡Despertar!

23
00:02:49,640 --> 00:02:50,920
¿Y ahora qué?

24
00:03:45,040 --> 00:03:46,360
¡Ayúdame!

25
00:04:14,200 --> 00:04:18,160
<i>Oh, oh, oh, oh, esto da tanto miedo</i>

26
00:04:18,240 --> 00:04:21,399
<i>¿Necesito tener miedo?</i>

27
00:04:21,480 --> 00:04:26,840
<i>Que estás pensando en dejarme
y a punto de irme</i>

28
00:04:27,640 --> 00:04:31,480
<i>Oh, oh, oh, oh, esto da mucho miedo</i>

29
00:06:13,600 --> 00:06:15,080
Eres un idiota.

30
00:06:15,160 --> 00:06:18,560
¿Te acuerdas? Una vez me preguntaste
para rayar el auto de tu ex contigo,

31
00:06:20,000 --> 00:06:21,440
pero él estaba en el auto.

32
00:06:22,200 --> 00:06:24,520
Cuando me di cuenta,
ya te habrías escapado.

33
00:06:29,080 --> 00:06:30,720
Yo estaba como, "¿Qué hago?"

34
00:06:31,520 --> 00:06:33,160
Estaba tan condenadamente confundida.

35
00:06:34,400 --> 00:06:36,520
¿Fue eso cuando éramos estudiantes de primer año?

36
00:06:37,440 --> 00:06:39,560
Esa vez Lily estaba tan interesada en Prao.

37
00:06:40,120 --> 00:06:43,280
Me dijiste que quieres ser
Tan fuerte como Prao.

38
00:06:44,560 --> 00:06:46,240
Fuiste tan estúpido.

39
00:06:46,320 --> 00:06:48,600
Una bofetada de ella
y terminaste con ella.

40
00:06:52,800 --> 00:06:54,160
Ese día estaba tan borracho

41
00:06:54,880 --> 00:06:56,440
y arremetió contra Prao,

42
00:06:57,600 --> 00:06:59,720
Entonces ella me salpicó con su bebida.

43
00:06:59,880 --> 00:07:03,200
Pero saliste de la nada
y la abofeteó en la cara.

44
00:07:04,920 --> 00:07:06,400
¿Por qué hiciste eso?

45
00:07:15,880 --> 00:07:17,480
Así eres siempre.

46
00:07:21,160 --> 00:07:22,880
Ayudas a todos.

47
00:07:24,200 --> 00:07:26,000
Nunca dejas a nadie atrás.

48
00:07:48,240 --> 00:07:49,800
Dime.

49
00:07:54,800 --> 00:07:56,800
Si dices que quieres irte...

50
00:08:02,680 --> 00:08:04,520
Seré yo quien te lleve.

51
00:08:15,000 --> 00:08:16,000
¡Mierda!

52
00:08:17,040 --> 00:08:18,000
¡Kawin!

53
00:08:18,640 --> 00:08:19,560
Alguien viene.

54
00:08:19,640 --> 00:08:21,920
- ¿Cerraste la puerta?
- ¡Lo cerré!

55
00:08:23,120 --> 00:08:24,240
¡Ven aquí!

56
00:08:40,120 --> 00:08:43,840
POR FAVOR ABRA Y CIERRE
LAS PUERTAS SUAVEMENTE. UNO A LA VEZ.

57
00:11:45,840 --> 00:11:47,520
lirio...

58
00:11:48,720 --> 00:11:50,040
¿Por qué ella...?

59
00:11:51,800 --> 00:11:53,040
Ella nos ayudó.

60
00:11:55,000 --> 00:11:57,920
No podemos quedarnos más aquí. Vamos.

61
00:12:05,080 --> 00:12:06,960
¡Maldición! Sol.

62
00:13:01,680 --> 00:13:02,880
Phu vendrá por aquí.

63
00:13:08,560 --> 00:13:09,960
- Ey.
- Maldición.

64
00:13:18,720 --> 00:13:21,320
¡Apurarse! ¡Déjalo!

65
00:13:30,800 --> 00:13:31,920
Podemos irnos ahora.

66
00:13:32,000 --> 00:13:33,000
¡Ey!

67
00:13:38,520 --> 00:13:39,560
¡Más rápido!

68
00:13:41,960 --> 00:13:44,120
- Ey.
- Ve rápido.

69
00:13:47,560 --> 00:13:50,240
Vienen más.
No tenemos mucho tiempo.

70
00:13:50,320 --> 00:13:53,360
Una vez que lo pillemos,
Necesitamos llevarlo al laboratorio del décimo piso.

71
00:15:31,360 --> 00:15:32,880
Ya vienen. Prepararse.

72
00:16:18,960 --> 00:16:20,040
Tía Jit.

73
00:16:26,320 --> 00:16:27,560
¡Tía!

74
00:16:28,360 --> 00:16:29,920
¿Por qué tu cara está tan pálida?

75
00:16:36,520 --> 00:16:39,480
- Mook, ¿por qué no están aquí todavía?
- Esperar.

76
00:16:39,560 --> 00:16:40,560
Tranquilizarse.

77
00:16:41,160 --> 00:16:42,200
Tía Jit.

78
00:16:45,680 --> 00:16:46,880
¿Puedes recordarme?

79
00:16:47,600 --> 00:16:48,720
¿Ese es Ning?

80
00:16:50,080 --> 00:16:51,520
¿Puedes recordarme?

81
00:16:58,960 --> 00:17:01,920
Cuando te gradúes, no me olvides.

82
00:17:02,000 --> 00:17:06,839
No te preocupes por eso. todavía debo
la mayor parte de la beca del Patrón.

83
00:17:08,000 --> 00:17:09,400
Soy yo, Ning.

84
00:17:16,040 --> 00:17:18,280
Ey. ¿Qué pasó?

85
00:17:21,440 --> 00:17:22,520
¿Estás bien?

86
00:17:26,119 --> 00:17:27,440
¿Qué debemos hacer, Phu?

87
00:17:27,920 --> 00:17:29,720
Cancelarlo. Necesitamos ayudarla.

88
00:17:30,200 --> 00:17:33,080
¿Cómo? No tenemos forma de escapar.

89
00:17:33,640 --> 00:17:37,480
Si los otros zombies escuchan a su madre,
Definitivamente vendrán por nosotros.

90
00:17:39,680 --> 00:17:40,800
No.

91
00:17:42,360 --> 00:17:43,720
Seguiremos haciendo esto.

92
00:17:45,720 --> 00:17:46,800
¡Tía!

93
00:17:49,120 --> 00:17:50,120
¡Ey!

94
00:17:53,360 --> 00:17:54,440
Esa es Nonn.

95
00:17:55,280 --> 00:17:56,280
¡Ven aquí!

96
00:18:01,840 --> 00:18:03,480
Maldita sea. ¡Tía!

97
00:18:07,080 --> 00:18:08,280
¡Ey!

98
00:18:11,400 --> 00:18:12,400
¡Tía!

99
00:18:12,480 --> 00:18:14,800
- ¡Ning!
- ¡Ning!

100
00:18:14,880 --> 00:18:17,280
¡Salir! ¡Ning! ¡Salir!

101
00:18:19,120 --> 00:18:20,160
¡Ning!

102
00:18:20,240 --> 00:18:21,400
¡Estén todos preparados!

103
00:18:23,520 --> 00:18:24,920
¡Ning!

104
00:18:25,000 --> 00:18:27,600
- ¡Ning!
- ¡No!

105
00:18:28,200 --> 00:18:29,920
- ¡Detener!
- ¡Ning!

106
00:18:31,600 --> 00:18:32,680
¡Apurarse!

107
00:18:32,760 --> 00:18:34,240
¿Qué están haciendo ustedes?

108
00:18:36,800 --> 00:18:39,880
¡Llévalo adentro!

109
00:18:39,960 --> 00:18:42,640
¡Ir! ¡Entra!

110
00:18:51,000 --> 00:18:53,560
- Ciérralo.
- Nonn, cuidado.

111
00:18:54,240 --> 00:18:56,720
- ¡Apurarse!
- ¡Ey! ¡Mierda!

112
00:18:57,120 --> 00:19:00,200
Maldición.

113
00:19:16,040 --> 00:19:17,280
Maldición.

114
00:19:18,240 --> 00:19:19,560
Maldición.

115
00:19:20,440 --> 00:19:22,840
- ¡Que te jodan!
-San.

116
00:19:23,440 --> 00:19:28,160
- ¡Ey! ¡San!
- ¡Basta!

117
00:19:28,840 --> 00:19:30,480
¡Ey! ¿Por qué le pegas?

118
00:19:44,600 --> 00:19:45,680
Llegamos demasiado tarde.

119
00:20:19,200 --> 00:20:21,000
{\an8}CAMBIA TU TARJETA

120
00:21:12,680 --> 00:21:14,040
Todos vamos a morir.

121
00:22:19,520 --> 00:22:21,040
¿Adónde vamos ahora?

122
00:22:35,680 --> 00:22:37,720
Pao también debe estar triste, Mook.

123
00:22:37,800 --> 00:22:40,880
¿Por qué? ¿Por qué mató a Pao?

124
00:22:41,760 --> 00:22:43,760
¿Por qué tuvo que matar a Pao?

125
00:22:52,640 --> 00:22:53,800
Apurarse.

126
00:22:59,520 --> 00:23:01,400
¿Por qué tuvo que matar a Pao?

127
00:23:27,800 --> 00:23:28,880
Ya terminé de mirar.

128
00:23:33,360 --> 00:23:34,600
Lo viste, ¿verdad?

129
00:23:38,080 --> 00:23:39,440
¿Qué estabas pensando?

130
00:23:44,000 --> 00:23:45,520
Toma a la tía Jit y ¿luego qué?

131
00:23:46,840 --> 00:23:48,960
¿Qué harás?
¿Después de llevarla al laboratorio?

132
00:23:49,600 --> 00:23:50,920
Ning, escucha.

133
00:23:51,000 --> 00:23:53,680
La tía Jit es definitivamente importante.
a todos ellos.

134
00:23:53,760 --> 00:23:58,000
Seguro que no vendrán a por nosotros.
mientras tengamos a la madre.

135
00:23:58,080 --> 00:23:59,120
¿La madre?

136
00:24:00,400 --> 00:24:02,400
¡Están jodidamente locos!

137
00:24:05,400 --> 00:24:07,280
¿Qué te hace estar tan seguro, Phu?

138
00:24:08,480 --> 00:24:09,760
¿Qué sucede contigo?

139
00:24:11,000 --> 00:24:12,920
Mi hermano pequeño está contigo, Phu.

140
00:24:13,000 --> 00:24:15,600
¡Hijo de puta!
Poner en riesgo a mi hermano pequeño.

141
00:24:15,680 --> 00:24:17,040
¿Estás loco?

142
00:24:18,560 --> 00:24:20,240
¿Se supone que no debemos hacer nada?

143
00:24:24,480 --> 00:24:25,720
¿Nos quedamos quietos?

144
00:24:26,640 --> 00:24:31,240
Espera tus órdenes, haz esto, haz aquello.
¿Así?

145
00:24:32,600 --> 00:24:34,280
¡Ahora no es el momento de discutir!

146
00:24:36,040 --> 00:24:38,880
Necesitamos descubrir
cómo vamos a salir de esta habitación.

147
00:24:38,960 --> 00:24:40,160
Ning.

148
00:24:45,040 --> 00:24:46,160
¿Qué es eso?

149
00:24:52,640 --> 00:24:54,680
- Te lo diré más tarde.
- Dilo ahora.

150
00:24:57,080 --> 00:24:58,280
¿Qué hay ahí dentro?

151
00:25:01,880 --> 00:25:03,120
¿Qué es?

152
00:25:03,200 --> 00:25:05,280
- Dámelo.
- No.

153
00:25:06,920 --> 00:25:07,960
¡Dámelo!

154
00:25:10,840 --> 00:25:11,880
Es evidencia.

155
00:25:14,680 --> 00:25:15,720
¿Qué evidencia?

156
00:25:18,480 --> 00:25:19,640
Es un suero.

157
00:25:21,000 --> 00:25:22,400
¿Qué suero?

158
00:25:25,720 --> 00:25:27,920
Chaiwut Kiatpipat.

159
00:25:29,520 --> 00:25:30,560
El suero de Joe.

160
00:25:35,040 --> 00:25:36,280
¿Mmm?

161
00:25:38,160 --> 00:25:41,640
Eso significa que el Patrón te preguntó
¿Y Wiroj para hacer el suero para su hijo?

162
00:25:42,080 --> 00:25:44,440
ya lo sabes
sobre el proyecto Anisong, ¿verdad?

163
00:25:45,520 --> 00:25:47,000
¿Cómo te enteraste, San?

164
00:25:49,120 --> 00:25:50,440
<i>¿Y luego qué?</i>

165
00:25:51,880 --> 00:25:53,080
Eso es todo.

166
00:25:54,000 --> 00:25:55,320
Mi papá no confía en mí.

167
00:25:56,920 --> 00:25:59,000
Entonces se le ocurrió este maldito suero.

168
00:25:59,640 --> 00:26:01,320
San, tráeme más.

169
00:26:01,960 --> 00:26:03,520
¿Es realmente posible?

170
00:26:03,600 --> 00:26:04,720
¿Bien?

171
00:26:04,800 --> 00:26:07,560
Muerto pero sin rastro de descomposición.
¿Cómo es eso posible?

172
00:26:07,640 --> 00:26:09,800
¿Alguna vez has visto a mi papá fallar en algo?

173
00:26:18,400 --> 00:26:22,680
Bueno, no nos está diciendo
¿Te meterás en problemas?

174
00:26:23,400 --> 00:26:24,440
Sí.

175
00:26:25,600 --> 00:26:26,640
Por supuesto.

176
00:26:31,440 --> 00:26:32,720
Aquí tienes.

177
00:26:42,080 --> 00:26:43,520
Toda mi vida...

178
00:26:45,960 --> 00:26:47,960
Desde que nací hasta ahora...

179
00:26:50,000 --> 00:26:52,760
Sólo me han obligado a ser amigos.
con ustedes

180
00:26:53,720 --> 00:26:57,000
Pronto, mis hijos y nietos
solo estará con los tuyos.

181
00:26:57,080 --> 00:26:58,240
¿Es eso justo?

182
00:27:03,000 --> 00:27:07,120
El proyecto Anisong,
Es el mayor secreto de mi familia.

183
00:27:07,240 --> 00:27:09,560
Si gotea, todo se arruinará.

184
00:27:09,640 --> 00:27:12,760
¿Y si le dijera a mi papá?
¿Que ustedes sabían sobre esto?

185
00:27:13,680 --> 00:27:14,880
¿Qué va a hacer?

186
00:27:14,960 --> 00:27:17,480
No vamos a decir nada. No te preocupes.

187
00:27:17,560 --> 00:27:20,000
- Juro por Dios.
- Ey. No, no.

188
00:27:21,400 --> 00:27:24,680
Mira, sé que ninguno de ustedes
mencionará esto.

189
00:27:25,320 --> 00:27:27,520
Si mi familia está arruinada,
el tuyo también lo será.

190
00:27:28,600 --> 00:27:29,960
Sólo tengo curiosidad.

191
00:27:30,640 --> 00:27:34,120
¿Qué pasa si le digo a mi papá?
¿Qué crees que hará?

192
00:27:34,840 --> 00:27:38,120
digamos que lo descubro

193
00:27:39,320 --> 00:27:44,320
que algunos de ustedes aquí
no me han sido leales...

194
00:27:45,960 --> 00:27:47,520
incluso después de que confié en ti.

195
00:27:57,600 --> 00:27:59,400
¡Ey! No hay necesidad de hablar en serio.

196
00:28:00,000 --> 00:28:02,400
¡Es simplemente hipotético, tonto!

197
00:28:03,800 --> 00:28:07,000
¿Ver? San no parece estresado.
Déjame ver tu sonrisa.

198
00:28:17,520 --> 00:28:18,440
¡Dije sonríe!

199
00:28:21,120 --> 00:28:21,960
Sí.

200
00:28:24,960 --> 00:28:26,080
¿Ver?

201
00:28:27,440 --> 00:28:29,400
Lo que te pido es simple.

202
00:28:30,200 --> 00:28:31,880
Si llamo a alguno de ustedes...

203
00:28:33,840 --> 00:28:35,400
necesitas estar disponible.

204
00:28:36,720 --> 00:28:39,560
Si te digo que estés en algún lugar,
necesitas estar allí.

205
00:28:39,640 --> 00:28:41,200
No puedes decir que no.

206
00:28:42,000 --> 00:28:43,280
Para cualquier cosa.

207
00:28:44,440 --> 00:28:45,600
¿Entiendo?

208
00:28:56,400 --> 00:28:57,920
¿Lo entiendes?

209
00:28:58,000 --> 00:28:59,400
- Sí.
- Entiendo.

210
00:29:02,000 --> 00:29:04,320
¡Joder, sí! Eso es todo.

211
00:29:04,400 --> 00:29:06,680
¿Bien? ¿Bueno?

212
00:29:16,320 --> 00:29:19,280
- Joe nos contó el plan de su papá.
- ¿A nosotros? ¿Nosotros quiénes?

213
00:29:28,320 --> 00:29:30,560
Estabas en el laboratorio esa noche.
¿no lo eras?

214
00:29:34,920 --> 00:29:35,960
¿Estoy en lo cierto?

215
00:29:38,400 --> 00:29:39,840
Estabas allí con Joe.

216
00:29:41,080 --> 00:29:44,040
Esperar. ¿De qué estás hablando?

217
00:29:45,080 --> 00:29:46,080
¡Contéstame!

218
00:29:49,240 --> 00:29:51,200
Así que realmente sabías esto desde el principio.

219
00:29:51,280 --> 00:29:55,400
¿Cómo diablos pudiste hacer esto?
¿Cómo pudiste hacer algo así?

220
00:29:55,480 --> 00:29:56,760
Ning, no hables en voz alta.

221
00:29:59,120 --> 00:30:01,360
Tú eres la razón por la que mamá terminó así.

222
00:30:01,440 --> 00:30:03,560
¿Cómo qué?

223
00:30:03,640 --> 00:30:06,760
¡Dilo! Dilo así tu hermano
puedo oírte.

224
00:30:07,600 --> 00:30:09,280
Vamos, cuéntale sobre tu madre.

225
00:30:14,560 --> 00:30:17,040
Tu madre no es solo
un mensajero indefenso.

226
00:30:17,120 --> 00:30:19,600
Ella es una esclava que trabaja bajo tierra.
para el Patrón.

227
00:30:19,680 --> 00:30:20,960
¡Dilo en voz alta!

228
00:30:28,680 --> 00:30:30,040
Ning.

229
00:30:31,800 --> 00:30:33,360
¿De qué está hablando San?

230
00:30:38,160 --> 00:30:40,560
Mamá y Joe tienen la misma enfermedad.

231
00:30:42,200 --> 00:30:45,360
El Patrón nos ordenó a Wiroj y a mí
para desarrollar la cura.

232
00:30:46,920 --> 00:30:48,320
Pero todo salió mal.

233
00:30:50,920 --> 00:30:54,760
Todo el caos que ha sucedido,
todo es por mi culpa.

234
00:30:54,840 --> 00:30:57,680
- ¡No! Ning, no tiene nada que ver contigo.
- ¡Tú, cállate!

235
00:30:59,320 --> 00:31:00,600
Esperar.

236
00:31:00,680 --> 00:31:03,720
¿Las cosas en este tubo de ensayo
¿Realmente infecta a la gente?

237
00:31:04,840 --> 00:31:06,640
Esta versión está completamente desarrollada.

238
00:31:07,880 --> 00:31:10,000
Pero había una versión anterior...

239
00:31:12,160 --> 00:31:14,200
que ya había sido entregado a los voluntarios.

240
00:31:14,680 --> 00:31:16,160
¿Voluntarios?

241
00:31:16,720 --> 00:31:18,080
¿Quiénes son?

242
00:31:35,920 --> 00:31:38,280
Lo sabías todo desde el principio.

243
00:31:39,400 --> 00:31:41,960
- No nos dejarías hacer nada.
- No es así.

244
00:31:42,040 --> 00:31:44,920
- ¿Entonces qué es?
- ¡Ella también se acaba de enterar!

245
00:31:45,000 --> 00:31:49,320
¿No puedes simplemente dejar de defenderla?
¡Nunca le hemos importado en absoluto!

246
00:31:49,400 --> 00:31:53,000
No entiendo. ¿Por qué todo
¿Tengo que depender de ti?

247
00:31:53,800 --> 00:31:56,120
¿Por qué tienes que ser?
el centro de todo?

248
00:31:56,200 --> 00:31:58,920
Me preguntaba,
¿Es porque tienes una vida dura?

249
00:31:59,000 --> 00:32:01,480
o es porque
¿Ustedes son unos malditos mentirosos?

250
00:32:01,560 --> 00:32:05,040
- ¡Mucho!
- ¿Qué? ¿Me vas a matar?

251
00:32:06,840 --> 00:32:09,080
Defiéndete como lo hiciste por él.

252
00:32:12,520 --> 00:32:15,880
¿Pero cómo pueden ustedes siquiera vivir?
¿Con vosotros mismos? Tengo mucha curiosidad.

253
00:32:16,600 --> 00:32:18,960
Tu mamá es una mentirosa. ¡Eres un mentiroso!

254
00:32:19,680 --> 00:32:21,200
Y tu hermano también.

255
00:32:21,280 --> 00:32:23,280
Lo digo en serio, ¿realmente no lo sabías?

256
00:32:24,840 --> 00:32:27,520
que estan teniendo una aventura
a tus espaldas?

257
00:32:52,320 --> 00:32:53,920
¿Realmente crees eso?

258
00:32:57,080 --> 00:33:00,480
¿Hablas en serio ahora mismo?
¿Ahora mismo?

259
00:33:05,120 --> 00:33:08,800
Déjalos hablar ahora mismo.
No hay necesidad de esperar más.

260
00:33:14,320 --> 00:33:15,440
Dejé morir a alguien.

261
00:33:25,480 --> 00:33:27,720
ella es una científica
en el laboratorio del Patrón.

262
00:33:32,880 --> 00:33:35,440
A Joe se le ordenó guardar silencio,
y nosotros también.

263
00:33:37,320 --> 00:33:38,640
No puedo decírselo a nadie.

264
00:33:41,520 --> 00:33:43,120
No puedo decirle a nadie que...

265
00:33:48,720 --> 00:33:50,040
Eso...

266
00:33:51,480 --> 00:33:52,880
Necesito ayuda.

267
00:33:55,000 --> 00:33:56,200
Por favor, ayúdame.

268
00:33:57,880 --> 00:33:59,760
Tengo algo que mostrarles chicos.

269
00:34:03,760 --> 00:34:04,880
Aquí.

270
00:34:06,920 --> 00:34:09,159
Hackeé las cámaras del laboratorio de mi padre.

271
00:34:10,320 --> 00:34:13,080
¡Maldición! ¿Quién es ese? Ella se ve bien.

272
00:34:13,159 --> 00:34:14,440
Fabricante de suero.

273
00:34:15,120 --> 00:34:17,320
- ¿Quieres conocerla?
- Demonios, sí.

274
00:34:18,719 --> 00:34:21,760
Hola a todos.
Reservé una mesa en el club.

275
00:34:22,320 --> 00:34:25,080
- Lo confirmaron.
- Iremos a otro lugar.

276
00:34:25,159 --> 00:34:27,199
- Pero, Joe--
- Iremos a otro lugar.

277
00:34:28,679 --> 00:34:29,719
San.

278
00:34:30,639 --> 00:34:32,199
Lo que hay que decir es "sí".

279
00:34:33,000 --> 00:34:34,239
Vamos. Ahora mismo.

280
00:34:35,159 --> 00:34:38,080
¡Sí! ¡Vamos!

281
00:34:38,159 --> 00:34:39,360
San, tú eres el conductor.

282
00:34:39,440 --> 00:34:41,400
- Ir.
- ¡Vamos!

283
00:34:48,120 --> 00:34:49,280
Es como...

284
00:34:52,000 --> 00:34:54,280
<i>Como si el cadáver de una mujer estuviera dentro de mí.</i>

285
00:34:58,120 --> 00:35:00,040
No puedo sacarla de mi cabeza.

286
00:35:04,720 --> 00:35:05,720
¡San!

287
00:35:09,160 --> 00:35:10,360
<i>No puedo hacer nada.</i>

288
00:35:23,120 --> 00:35:24,320
Sólo Nonn...

289
00:35:25,440 --> 00:35:27,120
Podía oler el cadáver.

290
00:35:28,920 --> 00:35:31,000
En realidad no sabía qué era.

291
00:35:33,920 --> 00:35:36,240
<i>Pero él sabía algo podrido
estaba dentro de mí.</i>

292
00:35:39,520 --> 00:35:40,960
Pero él todavía está allí.

293
00:35:44,760 --> 00:35:47,040
No pasó nada entre Nonn y yo.

294
00:35:48,720 --> 00:35:51,320
él fue quien se dio cuenta
algo andaba mal conmigo.

295
00:35:59,080 --> 00:36:01,040
Yo nunca haría algo así.

296
00:36:02,000 --> 00:36:04,000
Como lo hicieron tú y tu mamá.

297
00:36:15,800 --> 00:36:18,720
Cuéntanos todo.
¿Qué diablos has hecho?

298
00:36:56,080 --> 00:36:57,080
Gus...

299
00:37:16,920 --> 00:37:18,440
¿Podrías por favor perdonarme?

300
00:37:26,280 --> 00:37:27,840
¡Suéltame!

301
00:37:27,920 --> 00:37:30,080
¡Lo siento mucho!

302
00:37:30,200 --> 00:37:31,960
¡Tierra!

303
00:37:32,120 --> 00:37:34,360
¡Lo lamento!

304
00:37:34,440 --> 00:37:36,960
¡Dije que lo siento!

305
00:37:37,040 --> 00:37:40,960
-¡Gus! ¡Gus!
- ¿Qué vas a hacer, Game?

306
00:37:41,040 --> 00:37:42,640
- ¡No, Patra!
- ¡No!

307
00:37:42,720 --> 00:37:45,080
- ¡No, Patra!
- ¡Retrocede!

308
00:37:45,160 --> 00:37:51,600
¡Suéltame! ¡Ese es mi hermano!

309
00:37:52,760 --> 00:37:55,000
Basta, juego.
Ese ya no es tu hermano.

310
00:38:00,760 --> 00:38:01,840
Gus...

311
00:38:07,680 --> 00:38:09,600
¿Quién le hizo esto a mi hermano?

312
00:38:18,520 --> 00:38:19,840
Tierra...

313
00:38:20,480 --> 00:38:22,680
¿Conociste a algún chico científico?

314
00:38:28,200 --> 00:38:29,640
Los conociste, ¿verdad?

315
00:38:29,720 --> 00:38:31,960
¿Fueron Ning, Jean y Pao?

316
00:38:37,160 --> 00:38:38,520
{\an8}Mixozoos.

317
00:38:39,080 --> 00:38:40,200
Sí.

318
00:38:41,080 --> 00:38:46,520
Mutó a partir de desechos nucleares,
pegado a las medusas,

319
00:38:46,600 --> 00:38:48,040
y está causando este comportamiento.

320
00:38:49,120 --> 00:38:52,200
Forman grupos para cazar.
e incluso comerse a los de su propia especie.

321
00:38:52,280 --> 00:38:53,720
Son como esos zombies.

322
00:38:53,800 --> 00:38:55,400
Pero hay más que eso.

323
00:38:55,480 --> 00:38:58,600
Anoche, Aek y yo los vimos pelear.

324
00:38:58,680 --> 00:39:01,280
¿Eh? ¿Por qué pelearon?

325
00:39:02,400 --> 00:39:03,480
No tengo ni idea.

326
00:39:04,680 --> 00:39:07,440
<i>Pero en ese momento,
Estaba rodeado por un grupo de zombies.</i>

327
00:39:07,520 --> 00:39:09,920
<i>Luego otro grupo
vino corriendo desde atrás.</i>

328
00:39:10,560 --> 00:39:12,040
<i>Si tuviera que adivinar,</i>

329
00:39:12,160 --> 00:39:15,640
Están peleando por comida o territorio.

330
00:39:15,760 --> 00:39:17,120
Tienes razón.

331
00:39:18,040 --> 00:39:19,080
¿Qué pasa, Mook?

332
00:39:20,280 --> 00:39:22,400
La tía Jit recibió el suero primero.

333
00:39:24,280 --> 00:39:25,360
¿Y entonces?

334
00:39:27,360 --> 00:39:28,840
Entonces teníamos razón.

335
00:39:30,640 --> 00:39:32,400
La tía Jit es la líder de su manada.

336
00:39:32,480 --> 00:39:35,040
ella fue la primera
para transmitir la infección a otros.

337
00:39:35,120 --> 00:39:40,240
Cada zombi obedece a la tía Jit.
porque la ven como su madre.

338
00:39:40,320 --> 00:39:41,960
¿Todos vieron?

339
00:39:42,040 --> 00:39:45,440
La tía Jit no es diferente de los demás.

340
00:39:46,240 --> 00:39:48,280
Ella no tiene fuerzas para luchar contra nosotros.

341
00:39:48,400 --> 00:39:52,600
Entonces, la razón por la que se convirtió en líder de manada
¿Es porque ella es la mayor?

342
00:39:53,240 --> 00:39:56,280
Maldita sea. ¿No es algo gracioso?

343
00:39:57,240 --> 00:40:00,600
No es gracioso. Esto es lo más real.

344
00:40:14,680 --> 00:40:17,200
La condición del Dr. Kanchana
Todavía está estable, señor.

345
00:40:17,280 --> 00:40:20,560
Y en cuanto a la tasa metabólica
de sus células,

346
00:40:20,640 --> 00:40:23,840
está empezando a subir, casi igualando
el grupo experimental ahora.

347
00:40:23,920 --> 00:40:27,120
¿Qué pasa con la tasa de respiración celular?
y el PCC?

348
00:40:27,200 --> 00:40:29,000
Todo es normal ahora.

349
00:40:30,320 --> 00:40:32,040
Buen trabajo, profesor.

350
00:40:41,640 --> 00:40:42,760
Esto no es todo.

351
00:40:53,440 --> 00:40:54,520
¿Qué ocurre?

352
00:41:02,920 --> 00:41:07,080
¿Qué pasó en la universidad?
Fue causado por ese suero.

353
00:41:08,520 --> 00:41:09,360
<i>Espera, ¿qué?</i>

354
00:41:10,520 --> 00:41:11,920
Debe haber algo más.

355
00:41:12,000 --> 00:41:14,120
Entonces, básicamente,
todo lo que has estado diciendo

356
00:41:14,200 --> 00:41:19,360
significa que lo que está infectando a la gente
es el parásito que vive en las medusas,

357
00:41:19,440 --> 00:41:20,920
y no las medusas?

358
00:41:21,440 --> 00:41:22,960
Sí.

359
00:41:23,040 --> 00:41:26,640
Pero Wiroj siguió adelante y utilizó
la medusa infectada por parásitos

360
00:41:26,720 --> 00:41:27,800
para hacer el suero.

361
00:41:28,360 --> 00:41:32,000
Lo probé en personas.
Se lo inyecté al Dr. Kanchana.

362
00:41:32,080 --> 00:41:34,880
Ya me inyecté este suero.
al Dr. Kanchana, señor.

363
00:41:35,280 --> 00:41:36,320
Cálmate.

364
00:41:37,560 --> 00:41:38,760
Tómalo con calma.

365
00:41:39,400 --> 00:41:41,080
¿Alguien sabe sobre esto?

366
00:41:43,880 --> 00:41:45,000
No.

367
00:41:47,680 --> 00:41:48,840
Eso es todo.

368
00:41:49,960 --> 00:41:51,640
Entonces estás a salvo ahora.

369
00:41:52,400 --> 00:41:53,680
Descansa un poco.

370
00:41:54,400 --> 00:41:56,840
¿Puedes empezar a hacer el suero para Joe?

371
00:42:00,320 --> 00:42:02,040
Ning y Nonn están atrapados allí.

372
00:42:02,160 --> 00:42:03,480
Wiroj.

373
00:42:04,040 --> 00:42:07,600
- Nadie lo logrará.
- ¡No! Envíalos ahora.

374
00:42:08,760 --> 00:42:11,200
- Tienes que aceptarlo.
- ¡Envíalos ahora!

375
00:42:13,680 --> 00:42:16,000
¿Qué esperas ganar al hacer eso?

376
00:42:17,400 --> 00:42:18,960
El suero de Joe es esto en el laboratorio.

377
00:42:20,240 --> 00:42:21,960
Si lo quieres, ve a buscarlo.

378
00:42:22,040 --> 00:42:25,160
¡Ya terminé de trabajar para ti!
¡Si vas a matarme, hazlo!

379
00:42:25,640 --> 00:42:28,840
Estos documentos son la información.

380
00:42:28,920 --> 00:42:31,720
Si llega a alguien que intenta solucionar este problema,

381
00:42:32,280 --> 00:42:34,680
Podría ayudar a limpiar todo este desastre.

382
00:42:35,320 --> 00:42:36,960
Si voy a ser honesto,

383
00:42:37,960 --> 00:42:40,520
esa cosa podría valer la pena
más que toda nuestra vida.

384
00:42:52,080 --> 00:42:53,280
Wiroj.

385
00:42:56,280 --> 00:42:57,400
Sólo ellos dos.

386
00:43:00,200 --> 00:43:01,480
Nadie más.

387
00:43:19,320 --> 00:43:22,240
- ¡Ey!
- Quédate en silencio. Tranquilo.

388
00:43:23,000 --> 00:43:24,160
Tranquilo.

389
00:43:50,400 --> 00:43:52,720
La conserje, ella está a punto
para entrar en esta habitación.

390
00:43:54,080 --> 00:43:56,080
Ella no debería saber que estamos aquí.

391
00:43:58,640 --> 00:44:01,840
¿Qué pasa si sigue presionando?
La puerta no aguanta mucho tiempo.

392
00:44:01,920 --> 00:44:03,280
¿Deberíamos simplemente dejarla entrar?

393
00:44:03,360 --> 00:44:05,520
- ¿Seguir el plan original?
- No, Espina.

394
00:44:05,600 --> 00:44:09,320
- Hay otros zombies. Olvídalo.
- ¿Qué debemos hacer?

395
00:44:09,400 --> 00:44:10,720
¿Qué hacemos?

396
00:44:13,240 --> 00:44:17,160
¡Pensar! Tienes que resolverlo.
Te elegimos como líder.

397
00:44:17,240 --> 00:44:18,480
Estoy pensando.

398
00:44:23,240 --> 00:44:25,400
¿Qué pasa si se cruza?
¿El cadáver de su madre?

399
00:44:25,480 --> 00:44:26,680
<i>Mixozoos.</i>

400
00:44:26,800 --> 00:44:29,080
<i>Es un parásito que vive en las medusas.</i>

401
00:44:29,160 --> 00:44:30,400
<i>La temperatura importa.</i>

402
00:44:30,520 --> 00:44:32,920
<i>¿Por qué se quedan?
en el lugar que está iluminado?</i>

403
00:44:33,000 --> 00:44:35,800
<i>- La tía Jit es la líder de la manada.
- Ellos también tienen sentimientos.</i>

404
00:44:35,880 --> 00:44:37,480
<i>¿Es porque ella es la mayor?</i>

405
00:44:37,560 --> 00:44:40,120
<i>Ellos fueron los primeros
para propagar la infección.</i>

406
00:44:43,080 --> 00:44:45,720
No, no, no.

407
00:44:45,800 --> 00:44:47,440
- ¿Qué es? Dígalo.
- De ninguna manera.

408
00:44:47,520 --> 00:44:49,360
- dilo
- No podemos hacer eso.

409
00:44:50,000 --> 00:44:52,960
- De ninguna manera.
- ¿Qué es? ¡Decir!

410
00:44:53,960 --> 00:44:55,000
¡Dime!

411
00:44:55,080 --> 00:44:57,560
No tenemos a su líder como rehén.

412
00:44:58,280 --> 00:45:03,200
Pero si tenemos un zombie
infectado directamente por el líder...

413
00:45:04,880 --> 00:45:06,000
¿Qué?

414
00:45:06,520 --> 00:45:08,920
Nos quedamos atrapados aquí.
¿Cómo encontraremos a ese zombie?

415
00:45:09,000 --> 00:45:11,000
¡Por eso dije que no podemos hacerlo!

416
00:45:11,080 --> 00:45:12,200
No.

417
00:45:15,240 --> 00:45:16,680
Sabes que es posible.

418
00:45:18,880 --> 00:45:20,960
Si alguien aquí se infecta
con su sangre.

419
00:45:30,240 --> 00:45:31,720
Maldición.

420
00:45:41,880 --> 00:45:43,200
Ey.

421
00:45:43,280 --> 00:45:46,520
La temperatura es más alta.
Se volverán locos pronto.

422
00:46:03,800 --> 00:46:05,480
Espero que tengas razón, Mook.

423
00:46:07,680 --> 00:46:08,920
¡Basta!

424
00:46:10,080 --> 00:46:11,200
¿Qué estás haciendo?

425
00:46:11,960 --> 00:46:13,920
- Déjala.
- No.

426
00:46:14,000 --> 00:46:16,200
¿No son importantes estos documentos?

427
00:46:16,280 --> 00:46:18,400
¿No pueden ayudar a la gente?

428
00:46:18,960 --> 00:46:21,440
Si nadie acepta hacerlo,
todos vamos a morir.

429
00:46:24,200 --> 00:46:27,720
¿Cómo sabes que funcionará?
Esto es claramente una caza de brujas.

430
00:46:27,800 --> 00:46:29,080
Vaquero.

431
00:46:30,640 --> 00:46:32,040
Nadie me obliga.

432
00:46:33,200 --> 00:46:34,320
Esta es mi elección.

433
00:46:52,160 --> 00:46:54,440
Ning, no.

434
00:46:54,840 --> 00:46:56,080
No hagas esto.

435
00:46:57,240 --> 00:47:01,320
Nonn, pase lo que pase, no mueras.

436
00:47:01,400 --> 00:47:03,360
Me estás haciendo esto otra vez.

437
00:47:03,440 --> 00:47:05,560
Tú y mamá siempre me protegéis de los problemas.

438
00:47:06,520 --> 00:47:09,800
¿Soy estúpido? ¿No puedo hacer nada para ayudar?

439
00:47:09,880 --> 00:47:11,880
Hay otras formas de hacer esto.

440
00:47:16,360 --> 00:47:18,280
A partir de ahora, todo depende de ti.

441
00:47:24,520 --> 00:47:26,800
Todo lo que necesitas saber está aquí.

442
00:47:27,560 --> 00:47:28,800
Todo.

443
00:47:30,200 --> 00:47:31,040
¡Ning!

444
00:47:33,520 --> 00:47:36,640
Por favor dile a mamá que todo lo que ha hecho

445
00:47:36,720 --> 00:47:39,480
no ha mejorado la vida de nadie.

446
00:47:41,400 --> 00:47:42,440
¡Ning!

447
00:48:04,920 --> 00:48:06,480
Por favor cuida de Nonn.

448
00:48:49,040 --> 00:48:50,360
Vaquero.

449
00:48:52,600 --> 00:48:54,560
Aleja el arma de mi hermano.

450
00:48:57,440 --> 00:48:58,800
Si decides morir...

451
00:49:01,760 --> 00:49:03,560
entonces muramos juntos, todos nosotros.

452
00:49:09,160 --> 00:49:10,800
- Jean...
- Quieres morir.

453
00:49:12,120 --> 00:49:14,840
quieres huir
de problemas como los de tu mamá.

454
00:49:14,920 --> 00:49:16,920
Ni siquiera te importa si funcionará.

455
00:49:26,720 --> 00:49:28,520
¿Qué están haciendo ustedes?

456
00:49:29,200 --> 00:49:30,440
¿Están ustedes conscientes?

457
00:49:30,960 --> 00:49:32,920
Sólo somos presa de ese bastardo.

458
00:49:33,360 --> 00:49:36,800
Sólo somos seres sin valor,
atrapado en la basura que ellos crearon!

459
00:49:39,520 --> 00:49:40,480
Y ahora...

460
00:49:43,000 --> 00:49:44,600
Enviaremos a nuestro amigo a morir.

461
00:49:45,920 --> 00:49:47,800
Todo sólo para limpiar este desastre.

462
00:49:50,360 --> 00:49:51,560
¿Por qué?

463
00:49:52,040 --> 00:49:55,200
¿Por qué tenemos que solucionar los problemas?
que ni siquiera creamos?

464
00:50:01,520 --> 00:50:03,040
No dejaré que esto termine así.

465
00:50:03,120 --> 00:50:04,280
No.

466
00:50:08,400 --> 00:50:09,760
Sé que no lo harás.

467
00:50:10,680 --> 00:50:11,760
¡Ning!

468
00:50:50,320 --> 00:50:51,480
¡Mierda!

469
00:50:51,560 --> 00:50:53,560
¡Correr! ¡Apurarse!

470
00:50:54,840 --> 00:50:57,200
- ¡Apresúrate!
- ¡Maldita sea! ¡Por aquí!

471
00:50:57,280 --> 00:50:58,880
¡Correr!

472
00:50:59,760 --> 00:51:00,960
- ¡Espina!
- ¡Ir!

473
00:51:03,840 --> 00:51:04,920
¡Vaya, ahora!

474
00:51:05,280 --> 00:51:06,640
¡Rápido!

475
00:51:17,160 --> 00:51:18,320
¡Mierda!

476
00:51:18,400 --> 00:51:19,440
¡Ey!

477
00:51:27,480 --> 00:51:28,720
¡Entra! ¡Ir!

478
00:51:47,920 --> 00:51:50,400
¡Más rápido! ¡Más rápido!

479
00:52:01,840 --> 00:52:03,120
Ya casi llegamos.

480
00:52:06,240 --> 00:52:07,280
Copia eso.

481
00:52:35,520 --> 00:52:36,960
¡Empujar!

482
00:52:44,960 --> 00:52:47,240
¡Mierda! ¡Helicóptero!

483
00:52:50,600 --> 00:52:51,920
<i>Enemigo en la azotea.</i>

484
00:52:52,000 --> 00:52:54,040
<i>- Solicitud para cancelar la misión.
- ¡Espera!</i>

485
00:52:54,720 --> 00:52:55,840
¡No!

486
00:52:57,760 --> 00:52:58,720
¡Empujar!

487
00:52:58,800 --> 00:53:00,560
- ¡Empuja!
- ¡Sigue empujando!

488
00:53:03,360 --> 00:53:08,080
¡Ey! ¡Estamos aquí! ¡Ey! ¡Estamos aquí!

489
00:53:10,440 --> 00:53:13,000
El suero está con ella. Acércate a ella.

490
00:53:15,160 --> 00:53:17,520
- ¡Ayuda!
- ¡Ayuda!

491
00:53:18,160 --> 00:53:19,520
¡Ayuda!

492
00:53:19,600 --> 00:53:22,360
- ¡Ayuda!
- ¡Por aquí!

493
00:53:33,640 --> 00:53:34,960
¡Chicos, vamos!

494
00:53:39,880 --> 00:53:42,520
¡Ey! ¡Trae a todos mis amigos!

495
00:53:42,600 --> 00:53:44,200
- ¡Ning, no!
- ¿Por qué?

496
00:53:44,280 --> 00:53:45,120
¡No, Ning!

497
00:53:55,560 --> 00:53:56,560
¡Espina!

498
00:53:59,400 --> 00:54:00,560
¡Espina!

499
00:54:00,640 --> 00:54:01,880
¡Hijo de puta!

500
00:54:01,960 --> 00:54:03,920
¡Espina! ¡Déjame ir!

501
00:54:04,000 --> 00:54:06,240
¡Suéltame! ¡Espina!

502
00:54:10,280 --> 00:54:11,440
¡Echadles las manos hacia atrás!

503
00:54:13,360 --> 00:54:14,240
¡Apurarse!

504
00:54:25,320 --> 00:54:27,200
¡Déjame ir!

505
00:54:27,280 --> 00:54:29,960
¡Eso! ¡Eso!

506
00:54:33,040 --> 00:54:36,040
¡Bastardo! ¡Hijo de puta!
¡Deseo que todos os vayais al infierno!

507
00:54:36,120 --> 00:54:39,640
- ¡Ojalá tu helicóptero se estrelle! ¡Maldición!
- ¡Nonn!

508
00:54:41,320 --> 00:54:43,040
¡Non! Sube al helicóptero.

509
00:54:43,120 --> 00:54:44,000
¡Ir!

510
00:54:44,560 --> 00:54:45,720
¡No me voy!

511
00:54:47,280 --> 00:54:49,040
¡Dije que te vayas!

512
00:54:50,080 --> 00:54:51,160
¡Ir!

513
00:54:51,960 --> 00:54:52,840
¡Vete ahora!

514
00:54:54,800 --> 00:54:57,000
¿Qué estás haciendo? ¡Entra aquí ahora!

515
00:55:04,080 --> 00:55:05,400
No podemos esperar más.

516
00:55:06,560 --> 00:55:08,400
¡Non, vamos!

517
00:55:08,480 --> 00:55:10,440
- ¡Ven ahora!
- ¡Nonn!

518
00:55:15,280 --> 00:55:16,280
¡Ir!

519
00:55:17,600 --> 00:55:19,200
¡No podemos aguantar!

520
00:55:23,880 --> 00:55:24,920
¡Non!

521
00:55:26,000 --> 00:55:27,440
¡Non! ¡Entra aquí!

522
00:55:29,280 --> 00:55:30,560
¡Ir!

523
00:55:39,840 --> 00:55:41,440
¡Non! ¡Apurarse!

524
00:55:41,520 --> 00:55:42,560
¡Non!

525
00:55:47,320 --> 00:55:48,480
¡Non!

526
00:56:06,320 --> 00:56:07,640
Te amo.

527
00:56:09,560 --> 00:56:11,680
Lamento ser una hermana terrible.

528
00:56:12,560 --> 00:56:14,320
El que nunca creyó en ti.

529
00:56:18,840 --> 00:56:20,160
¡No!

530
00:56:28,400 --> 00:56:30,480
Pero quiero que creas
en ti mismo más.

531
00:56:39,560 --> 00:56:42,760
No dejes que nadie te diga
lo que no puedes hacer.

532
00:57:05,000 --> 00:57:07,720
¡Non!

533
00:57:08,320 --> 00:57:10,800
¡Non!

534
00:57:10,880 --> 00:57:12,720
¡Non!

535
00:57:12,800 --> 00:57:15,240
¡Non! ¡Non!

536
00:57:17,080 --> 00:57:18,280
¡Non!

537
00:57:23,800 --> 00:57:25,640
- ¡Nonn!
- ¡Ir!

538
00:57:25,720 --> 00:57:28,280
¡Non! ¡Non!

539
00:57:32,320 --> 00:57:35,240
¡Non! ¡Non!

540
00:57:35,320 --> 00:57:37,280
¡Non!

541
00:57:37,360 --> 00:57:39,120
<i>¡Non!</i>

542
00:57:39,200 --> 00:57:41,000
- ¡Vete ahora!
- ¡Copia eso!

543
00:57:41,080 --> 00:57:42,560
Retroceder, retroceder.

544
00:57:42,680 --> 00:57:47,160
- Movámonos.
- ¡Nonn! ¡Non! ¡Non!

545
00:57:48,200 --> 00:57:50,600
- ¡Mover! ¡Mover! ¡Mover!
- ¡Nonn!

546
00:57:50,680 --> 00:57:52,160
¡Non!

547
00:57:52,240 --> 00:57:54,320
¡Non! ¡Non!

548
00:57:56,000 --> 00:57:57,880
¡Non! ¡Non!

549
00:57:58,920 --> 00:57:59,960
¡Non! ¡Non!

550
00:58:02,400 --> 00:58:03,760
¡Non!

551
00:58:04,760 --> 00:58:05,880
¡Non!

552
00:58:11,920 --> 00:58:13,480
¡Non!

553
00:58:53,040 --> 00:58:55,560
¡Ey! ¡Maldición!

554
00:59:13,040 --> 00:59:14,080
¡Maldita sea!

555
00:59:31,040 --> 00:59:36,960
UN MES DESPUÉS

556
00:59:38,320 --> 00:59:41,400
El cuerpo de Joe está mejorando, señor.

557
00:59:41,480 --> 00:59:44,520
No se observaron complicaciones.
El análisis de sangre es normal.

558
00:59:44,600 --> 00:59:48,240
Espero que su cuerpo
debería volver a la normalidad en una semana.

559
00:59:48,320 --> 00:59:49,680
Bien.

560
00:59:50,400 --> 00:59:52,840
En cuanto al Dr. Kanchana,

561
00:59:53,480 --> 00:59:55,920
su cuerpo ha vuelto a la normalidad ahora.

562
00:59:56,000 --> 00:59:57,680
Lo único que queda es despertarla.

563
00:59:59,200 --> 01:00:00,840
¿Quieres que la despertemos ahora?

564
01:00:01,640 --> 01:00:04,400
Aún no. Déjala dormir.

565
01:00:05,320 --> 01:00:09,920
Espera a que llegue el Venerable,
para que puedan permanecer juntos como familia.

566
01:00:20,240 --> 01:00:21,360
¿Qué pasó?

567
01:00:21,440 --> 01:00:23,240
Ning y Wiroj se han ido.

568
01:00:24,680 --> 01:00:25,920
¡Vamos!