1
00:00:07,174 --> 00:00:08,425
それは全く理にかなっています。

2
00:00:09,301 --> 00:00:14,431
コープとサムが鉢合わせする
バーやパーティー、バーベキューで。

3
00:00:15,015 --> 00:00:16,534
彼らは両方とも騙されています。

4
00:00:16,558 --> 00:00:18,620
彼は熱いです。彼女は熱いです。

5
00:00:18,644 --> 00:00:20,854
二人とも孤独で、二人とも酔っている。

6
00:00:21,605 --> 00:00:22,773
簡単に実現できる成果。

7
00:00:23,690 --> 00:00:26,527
唯一の驚きは、
彼らが性交を始めていなかったらね。

8
00:00:27,611 --> 00:00:30,423
そうして時間が経っていきます。私はしません
知る。 3ヶ月、6ヶ月。

9
00:00:30,447 --> 00:00:34,284
彼らはそれを黙っています、なぜならあなたは
メルとポール、そして他のみんなも知っています。

10
00:00:35,410 --> 00:00:36,828
しかしその後ポールはそのことに気づきます。

11
00:00:37,704 --> 00:00:40,975
彼はコープを追いかけますが、コープは彼を殺します。

12
00:00:40,999 --> 00:00:43,520
自己防衛。犯罪
情熱の。何か…

13
00:00:43,544 --> 00:00:44,628
それはばかげています。

14
00:00:45,838 --> 00:00:48,233
誰かが示さない限り
私にとっての議論の余地のない証拠、

15
00:00:48,257 --> 00:00:50,485
ただ信じられない
コープは殺人者だということ。

16
00:00:50,509 --> 00:00:52,695
つまり、さあ、もう終わりました
誰もが彼のことを何年も前から知っていた。

17
00:00:52,719 --> 00:00:56,074
そうだけど、どういうわけか誰も知らなかった
彼とサムが付き合っていることについてですよね？

18
00:00:56,098 --> 00:00:57,200
ただ言ってるだけです。

19
00:00:57,224 --> 00:00:59,369
私たちはすべてを知っているわけではありません
コープについて知る必要があります。

20
00:00:59,393 --> 00:01:01,079
あるいはサムだそうだ。

21
00:01:01,103 --> 00:01:03,039
ポールは何年も彼女をだましている。

22
00:01:03,063 --> 00:01:06,251
彼は離婚について馬鹿なことを言っている。
もしかしたら彼女はただキレて彼を殺してしまったのかもしれない。

23
00:01:06,275 --> 00:01:09,194
あるいは、おそらく関係のない誰かです。

24
00:01:09,695 --> 00:01:11,339
つまり、誰が何を知っているのか
ポールは夢中になっていたかも？

25
00:01:11,363 --> 00:01:13,550
サムはボストンにいた
それが起こったときの彼女の両親。

26
00:01:13,574 --> 00:01:15,385
警察は彼女のアリバイを調べたと確信しています。

27
00:01:15,409 --> 00:01:16,553
グレース、メルと話しましたか？

28
00:01:16,577 --> 00:01:18,596
彼女にボイスメールを残しました。縛られてしまった。

29
00:01:18,620 --> 00:01:21,307
我が神よ。それは
右。バーニーの調子はどうですか？

30
00:01:21,331 --> 00:01:24,668
まあ、彼は家にいます、それは良いことです。私は推測する。

31
00:01:25,752 --> 00:01:28,773
肩の脱臼、
ひび割れた肋骨、今度はこれ。

32
00:01:28,797 --> 00:01:31,383
私は彼を鎮静させています
自分の正気のために。

33
00:01:32,009 --> 00:01:34,445
他に気づいている人はいますか
このあたりで暴力行為が増えている？

34
00:01:34,469 --> 00:01:35,405
つまり、一体どういうことですか？

35
00:01:35,429 --> 00:01:36,972
昨夜メルと話しました。

36
00:01:37,598 --> 00:01:40,076
彼女は彼に腹を立てているが、
彼が無実であることもかなり確信している。

37
00:01:40,100 --> 00:01:42,162
彼は彼女の父親です
子供たち。もちろんそうです。

38
00:01:42,186 --> 00:01:43,746
彼は無実には見えなかった
彼らが彼を逮捕したとき。

39
00:01:43,770 --> 00:01:45,331
手錠をかけられて無実に見える人はいない。

40
00:01:45,355 --> 00:01:48,960
さっきも言ったように、そうかもしれない
まったく別の誰か。あるいは間違いです。

41
00:01:48,984 --> 00:01:50,420
殺人には必ず間違いがつきものです。

42
00:01:50,444 --> 00:01:53,155
人は何もしてはいけない
夕食後のことは話せません。

43
00:01:53,989 --> 00:01:54,989
オスカー・ワイルドはそう言いました。

44
00:01:55,949 --> 00:01:57,218
何？

45
00:01:57,242 --> 00:01:58,243
私はあなたに言います。

46
00:01:58,744 --> 00:02:01,514
パウロは彼らのところへ歩いて行きました、
物事が加熱しました。バム。

47
00:02:01,538 --> 00:02:03,933
ポールはひどいことをしている
ウェイトレス。なぜ彼は気にするのでしょうか？

48
00:02:03,957 --> 00:02:06,853
男性には縄張り意識があります。ブロコード。何でも。

49
00:02:06,877 --> 00:02:09,731
つまり、あなたの理論では、Coop は
サムと彼女の家でセックスし、

50
00:02:09,755 --> 00:02:12,650
まったく抑止されていない
彼女は200マイル離れているという事実。

51
00:02:12,674 --> 00:02:16,237
そして、彼らが法律に違反している間、
この長距離ファックフェストの物理学、

52
00:02:16,261 --> 00:02:19,240
ポールはもうそこに住んでいませんが、
それにもかかわらず、彼らに歩み寄ります。

53
00:02:19,264 --> 00:02:21,159
そして、あなたがでっち上げたこのシナリオでは、

54
00:02:21,183 --> 00:02:23,328
やったことのないコープ
人生で銃を撃った、

55
00:02:23,352 --> 00:02:28,416
彼は一度も持ったことのない銃を持っている
彼がいるから、彼または彼の近くに所有物があります

56
00:02:28,440 --> 00:02:31,002
- 表向きはパンツを履いていない。
- 私がすべての答えを持っていると言っているわけではありません。

57
00:02:31,026 --> 00:02:32,653
彼らは性交仲間だった。

58
00:02:33,153 --> 00:02:34,964
クソ仲間のために人を殺すことはない。

59
00:02:34,988 --> 00:02:36,466
あなたはそれを知りません
それ以上ではなかった。

60
00:02:36,490 --> 00:02:38,134
コープはサマンサ・レヴィットに恋をしていません。

61
00:02:38,158 --> 00:02:39,409
どうして知っていますか？

62
00:02:40,160 --> 00:02:41,600
彼はまだメルを愛しているからです。

63
00:02:42,621 --> 00:02:47,352
コープが誰かを殺すつもりなら、彼は
ずっと前にニックを殺していただろう

64
00:02:47,376 --> 00:02:48,645
しかし彼はそうしませんでした。理由はわかりますか？

65
00:02:48,669 --> 00:02:50,814
コープは殺人者ではないからです。

66
00:02:50,838 --> 00:02:53,441
この状況全体はもう終わりです。

67
00:02:53,465 --> 00:02:58,279
彼はただそこに立っていました
追悼式、

68
00:02:58,303 --> 00:03:00,490
すべてが完璧にうまくいったかのように。

69
00:03:00,514 --> 00:03:01,991
彼はそれをしなかったからです。

70
00:03:02,015 --> 00:03:03,015
もちろん。

71
00:03:06,395 --> 00:03:07,646
あるいは彼は社会病質者だ。

72
00:03:08,146 --> 00:03:10,983
わかった。スズ、本当ですか？なんと…私は…

73
00:03:12,734 --> 00:03:14,963
それで、まだ行くつもりですか
ミラーズ・ガン・ガラ？

74
00:03:14,987 --> 00:03:16,864
- 絶対に。もちろん。
- うん。

75
00:05:42,551 --> 00:05:43,844
クーパーさん。

76
00:05:44,928 --> 00:05:46,180
クーパーさん。

77
00:05:47,514 --> 00:05:48,724
アンドリュー・クーパー。

78
00:05:49,933 --> 00:05:50,994
はい、名誉です。

79
00:05:51,018 --> 00:05:53,788
あなたにはチャンスがありました
弁護士と相談するには、

80
00:05:53,812 --> 00:05:55,331
そしてあなたは理解しています
あなたに対する容疑は？

81
00:05:55,355 --> 00:05:56,291
はい、名誉です。

82
00:05:56,315 --> 00:05:57,876
そしてあなたは無罪の申し立てを行っています。

83
00:05:57,900 --> 00:05:59,669
- はい、閣下。
- それで録音しました。

84
00:05:59,693 --> 00:06:03,131
弁護士、次は書記官に会いましょう
裁判の日付を確認するためのドア。

85
00:06:03,155 --> 00:06:05,490
保釈金は25万ドルに設定されている。

86
00:06:31,892 --> 00:06:32,952
それで、今何が起こっているのでしょうか？

87
00:06:32,976 --> 00:06:36,080
ウッド判事は私たちに1か月の猶予を与えるか、
裁判に行く前に発見するために。

88
00:06:36,104 --> 00:06:39,042
検察官は軽薄だ。
おそらく契約が成立するだろう。

89
00:06:39,066 --> 00:06:40,084
取引はしたくない。

90
00:06:40,108 --> 00:06:41,127
自分に合わせてください。

91
00:06:41,151 --> 00:06:43,296
- 私は彼を殺しませんでした、キャット。
- 私は尋ねませんでした。

92
00:06:43,320 --> 00:06:44,947
では、なぜそうではないのでしょうか？

93
00:06:47,157 --> 00:06:48,200
ちょっとお時間をいただけますか？

94
00:06:53,455 --> 00:06:55,433
なぜ尋ねなかったのですか？なぜ？

95
00:06:55,457 --> 00:06:56,559
関係ないから。

96
00:06:56,583 --> 00:06:58,937
私はセットアップです、いいですか？

97
00:06:58,961 --> 00:07:01,022
私はあなたに言います。たくさん
ポールを嫌う人々の割合。

98
00:07:01,046 --> 00:07:04,126
サムだったかもしれない、そうだったかもしれない
私たちが関与していることを知った人。

99
00:07:04,299 --> 00:07:06,611
つまり、私は完璧なスケープゴートなのです。

100
00:07:06,635 --> 00:07:08,112
現実ではそうはいきません。

101
00:07:08,136 --> 00:07:09,572
- ではどうやって？
- そうですね、伝統的には、

102
00:07:09,596 --> 00:07:11,014
弁護士を脅迫することではありません。

103
00:07:12,057 --> 00:07:16,162
ほら、私たちは彼らを少しずつ削り取っていきます
事件、手順に従って彼らを攻撃し、

104
00:07:16,186 --> 00:07:18,748
一連の証拠、証人
信頼性、専門家の証言、

105
00:07:18,772 --> 00:07:21,209
そしてそれがうまくできれば、
合理的な疑いを確立する。

106
00:07:21,233 --> 00:07:22,836
そして、あなたはそれすべてができると思いますか？

107
00:07:22,860 --> 00:07:24,712
車の銃は扱いにくいでしょう。

108
00:07:24,736 --> 00:07:26,089
キャット。

109
00:07:26,113 --> 00:07:27,698
負けないよ、コープ。

110
00:07:31,326 --> 00:07:32,720
あなたの保釈金は手配されました。

111
00:07:32,744 --> 00:07:35,056
予備を持っていきます
木曜日までに発見。

112
00:07:35,080 --> 00:07:37,624
その間、神様のために
トラブルに巻き込まれないように努めてください。

113
00:08:02,566 --> 00:08:04,446
どのような方法であれ、私が手に入れることができるのは、
これらに合う車は？

114
00:08:20,876 --> 00:08:21,877
アンディ。

115
00:08:28,967 --> 00:08:30,052
ありがとう、お父さん。

116
00:08:52,157 --> 00:08:54,552
ここ。お腹が空いているかもしれないと思いました。

117
00:08:54,576 --> 00:08:56,495
ターキーサンドイッチを作ってくれました。

118
00:08:58,372 --> 00:09:01,959
これを何を食べるのか分かりません
日が経っていましたが、以前はそれがあなたのお気に入りでした。

119
00:09:12,344 --> 00:09:13,595
大丈夫だよ。

120
00:09:14,179 --> 00:09:15,556
お父さん、それはわかりません。

121
00:09:20,561 --> 00:09:23,230
さて、家に帰りましょう。

122
00:09:24,147 --> 00:09:26,942
あなたはできるように見えます
シャワーと昼寝を利用します。

123
00:09:29,152 --> 00:09:30,237
メルのところに降ろしてください。

124
00:09:45,294 --> 00:09:46,437
待ってほしいですか？

125
00:09:46,461 --> 00:09:47,963
いいえ、大丈夫です。

126
00:09:48,922 --> 00:09:51,192
ねえ、どこから来たの
保釈金は？

127
00:09:51,216 --> 00:09:52,217
私のイラ。

128
00:09:53,177 --> 00:09:56,597
お父さん、税金で死ぬことになるよ。

129
00:09:57,306 --> 00:09:58,515
それが現実さ。

130
00:10:00,267 --> 00:10:02,227
よし。まあ、お金は返しますよ。

131
00:10:03,061 --> 00:10:06,815
おい。揚げるにはもっと大きな魚がいると思います。

132
00:10:34,927 --> 00:10:35,945
ここで何をしているの？

133
00:10:35,969 --> 00:10:36,970
火曜日です。

134
00:10:39,431 --> 00:10:42,851
さあ、メル。私はちょうど
子供たちと話したいです。

135
00:10:43,977 --> 00:10:45,163
- 何について？
- わからない。

136
00:10:45,187 --> 00:10:46,581
学校の様子を聞くためかもしれません。

137
00:10:46,605 --> 00:10:48,765
おそらく彼らにそれを伝えるため
彼らの父親は殺人者ではありません。

138
00:10:49,399 --> 00:10:51,377
- さあ、メル。あなたは私を知っている。
- 来て？

139
00:10:51,401 --> 00:10:53,296
私ならこんなことはしないだろうね。

140
00:10:53,320 --> 00:10:54,488
何も知りません。

141
00:10:56,448 --> 00:10:58,760
あなたが何をしていたのか私にはわかりません。私は
誰がクソなのか分からない。

142
00:10:58,784 --> 00:11:00,011
- 理由は分かりません…
- マジで？

143
00:11:00,035 --> 00:11:03,455
…数日前、あなたの子供たちと私は
あなたが半殺しにされるのを見た。

144
00:11:04,581 --> 00:11:06,421
私が知っているのは、あなたがやったということだけです
殺人容疑で逮捕された。

145
00:11:09,419 --> 00:11:11,481
だから、何か違うことがわかるまで、

146
00:11:11,505 --> 00:11:13,149
あなたに彼らのそばにいてほしくないのです。

147
00:11:13,173 --> 00:11:14,466
あなたはそれらを十分に経験しました。

148
00:11:28,564 --> 00:11:30,357
ここはかつて私の家でした。

149
00:11:32,609 --> 00:11:35,112
かつてはここが私の世界のすべてでした。

150
00:11:39,950 --> 00:11:40,969
本当にすごかったです、

151
00:11:40,993 --> 00:11:44,162
無限に同じことを繰り返す
ひどいことはあなたの心を壊すかもしれません。

152
00:11:49,376 --> 00:11:51,753
こんにちは？

153
00:11:53,046 --> 00:11:54,173
早く帰ってきましたね。

154
00:11:55,215 --> 00:11:59,070
そのまま押せばいいと思ってた
積み重ねると見た目もすっきりしますし、

155
00:11:59,094 --> 00:12:03,348
でも古いものを見つけた
レコード、そして…ええ、たくさんあります。

156
00:12:05,309 --> 00:12:06,310
気分はどうですか？

157
00:12:06,935 --> 00:12:08,975
まるで一晩過ごしたみたいに
刑務所で。あなたはどうですか？

158
00:12:09,980 --> 00:12:11,398
ご存知のように、同じ昔、同じ昔。

159
00:12:12,399 --> 00:12:16,278
さて、たくさん手に入れましょう
ゴミ袋を持って片づけを始めます。

160
00:12:16,778 --> 00:12:17,779
わかった。

161
00:12:18,780 --> 00:12:21,860
おそらく地下から始めるべきでしょう
だって警察が本当にめちゃくちゃにしたんだから。

162
00:12:39,676 --> 00:12:42,804
もし警察がそのお金を見つけていたら、
取り調べで出てくるだろう。

163
00:12:43,931 --> 00:12:47,309
考える時間がなかった
強盗に遭うという皮肉。

164
00:12:47,809 --> 00:12:49,353
ただお金を返してほしかっただけです。

165
00:12:51,939 --> 00:12:53,791
おい。彼女はどこにいるの？

166
00:12:53,815 --> 00:12:56,419
- 彼女は忙しいです。おい！
-ルー！ルゥ！

167
00:12:56,443 --> 00:12:57,587
彼女はあなたに会いたくないのです。

168
00:12:57,611 --> 00:12:58,862
私は気にしていないように見えますか？

169
00:12:59,571 --> 00:13:00,965
冗談ですか？

170
00:13:00,989 --> 00:13:01,990
来て。

171
00:13:02,491 --> 00:13:04,302
- 来て！来て。
- うん？

172
00:13:04,326 --> 00:13:05,887
それをどうするつもりですか？

173
00:13:05,911 --> 00:13:07,371
置いてください、コープ。

174
00:13:08,580 --> 00:13:10,999
中に入ってください。私たちは人間のように話します。

175
00:13:12,251 --> 00:13:13,252
ここ。

176
00:13:18,924 --> 00:13:20,485
5分あります。

177
00:13:20,509 --> 00:13:23,720
- コンロで肉のシチューを作りました。
- あなたは私を強奪したのですか？

178
00:13:27,266 --> 00:13:29,017
私は人から強盗はしません。

179
00:13:29,643 --> 00:13:32,747
私はここの椅子に座っていて、
あなたのような人が私に物を持ってきてくれます。

180
00:13:32,771 --> 00:13:34,249
さて、お金がなくなってしまいました。

181
00:13:34,273 --> 00:13:36,942
あなたは現金ビジネスに携わっています。それは起こります。

182
00:13:39,069 --> 00:13:42,382
- キリスト教徒？
- クリスチャンは自分の肉を何ポンドも摂取しました。

183
00:13:42,406 --> 00:13:44,533
- あなたは彼に私の居場所を教えました。
- はい、そうでした。

184
00:13:45,367 --> 00:13:47,595
あなたを殺さないように彼に説得した後。

185
00:13:47,619 --> 00:13:49,180
それが起こることだった。

186
00:13:49,204 --> 00:13:51,599
見たところ、あなたは光から降りました。

187
00:13:51,623 --> 00:13:53,685
- あなたは私に警告したかもしれないのに。
- やったよ。

188
00:13:53,709 --> 00:13:57,522
芸術なんてないって言ったけど、あなただけだよ
聞きたいことを聞いてください。

189
00:13:57,546 --> 00:13:59,482
このゲームにはルールがあります。

190
00:13:59,506 --> 00:14:01,151
それらを学ぶ必要があります。

191
00:14:01,175 --> 00:14:03,403
あなたはクリスチャンを軽視していました。

192
00:14:03,427 --> 00:14:05,071
彼は答えた。

193
00:14:05,095 --> 00:14:06,781
アクション、リアクション。

194
00:14:06,805 --> 00:14:08,491
スレートはきれいです。彼は今から仕事をするつもりだ、

195
00:14:08,515 --> 00:14:11,268
しかし、私が聞いたところによると、
あなたにはもっと大きな問題があります。

196
00:14:12,895 --> 00:14:16,190
そしてちょうどあなたが始めたときに
本当の約束を示すために。

197
00:14:19,234 --> 00:14:20,444
シチューが焦げてるよ。

198
00:14:21,028 --> 00:14:22,487
ねえ、私は誰も殺しませんでした。

199
00:14:24,448 --> 00:14:27,075
それはそれをさらに哀れなものにするだけです。

200
00:14:28,619 --> 00:14:29,995
ここに戻ってくるな。

201
00:15:02,236 --> 00:15:03,278
調子はどうだ、フェリックス？

202
00:15:03,779 --> 00:15:05,447
エクアドルは我々の尻を蹴っている。

203
00:15:06,949 --> 00:15:08,700
それがchivoがあなたに負うすべてです。

204
00:15:17,042 --> 00:15:18,043
それは良い。

205
00:15:19,962 --> 00:15:21,856
家事代行の給料がこんなに良いとは知りませんでした。

206
00:15:21,880 --> 00:15:23,841
もしよかったら着せてあげますよ。

207
00:15:27,928 --> 00:15:28,929
いいですか？

208
00:15:30,681 --> 00:15:31,616
次回まで。

209
00:15:31,640 --> 00:15:32,534
いいえ。

210
00:15:32,558 --> 00:15:33,785
次回はありません。

211
00:15:33,809 --> 00:15:35,310
Chivo はもう役に立ちません。

212
00:15:38,021 --> 00:15:40,861
あなたは私にお金の入った袋を渡します。そして
そんなふうに私に話してもらえると思いますか？

213
00:15:41,441 --> 00:15:42,335
お願いします、フェリックス。

214
00:15:42,359 --> 00:15:44,236
おむつを替えました。

215
00:15:45,487 --> 00:15:47,948
私との話し方には十分気をつけてください。

216
00:15:49,950 --> 00:15:51,660
これは私が注意していることです。

217
00:15:58,041 --> 00:15:59,751
お母さんに挨拶してください。

218
00:16:05,507 --> 00:16:07,217
おい。大丈夫？

219
00:16:09,219 --> 00:16:15,451
ただ止まってしまったような気がする
私たちから見つめられることは物です。

220
00:16:15,475 --> 00:16:16,536
そして今これ。

221
00:16:16,560 --> 00:16:17,662
頭を上げてください。

222
00:16:17,686 --> 00:16:19,229
あなたは何も間違ったことはしていません。

223
00:16:20,731 --> 00:16:22,750
してはいけないような気がする
彼らを学校に通わせました。

224
00:16:22,774 --> 00:16:24,586
まあ、あなたはそれらを送信しませんでした。彼らは行きました。

225
00:16:24,610 --> 00:16:25,986
ここはコーヒーショップです。

226
00:16:26,486 --> 00:16:28,280
高校時代がどんな感じか想像してみてください。

227
00:16:29,656 --> 00:16:31,593
彼らに伝えます
彼らは家に帰ることができる。

228
00:16:31,617 --> 00:16:33,785
彼らが来る必要がある場合
帰れ、彼らは帰ってくるだろう。

229
00:16:43,128 --> 00:16:46,316
時間がかかりすぎます。
さあ、フィルの家に行きましょう。

230
00:16:46,340 --> 00:16:47,650
もうすぐそこです。

231
00:16:47,674 --> 00:16:51,154
それから、さらに10分待ちます
コーヒーのために。さあ、行きましょう。

232
00:16:51,178 --> 00:16:52,655
はい、それはありがたいです。

233
00:16:52,679 --> 00:16:54,473
彼女はここにいます。うん。

234
00:16:55,557 --> 00:16:56,850
後で会いましょう。

235
00:17:00,437 --> 00:17:01,438
ただ。

236
00:17:02,731 --> 00:17:06,335
方法も分かりません
これを解明し始めるために。

237
00:17:06,359 --> 00:17:08,004
ただ…複雑なことはわかっていますが、

238
00:17:08,028 --> 00:17:09,070
複雑ですか？

239
00:17:10,239 --> 00:17:11,740
- うん。
- コープなんてクソ野郎だ。

240
00:17:12,699 --> 00:17:13,885
ニックなんてクソだ。

241
00:17:13,909 --> 00:17:15,594
ニックと性交したほうがいいかもしれない
そして私は他の誰かとセックスすることができます...

242
00:17:15,618 --> 00:17:17,930
- 以上のことから得られた結論は何ですか?
- …それが私たちがここでやっていることだから。

243
00:17:17,954 --> 00:17:19,766
メル、コープが私の夫を殺しました。

244
00:17:19,790 --> 00:17:20,891
彼は誰も殺しませんでした。

245
00:17:20,915 --> 00:17:22,185
あなたは知りません。

246
00:17:22,209 --> 00:17:23,585
彼は本当に暗い場所にいたんだ。

247
00:17:25,002 --> 00:17:27,482
元夫とセックスしてもダメだ
あなたを彼に関するある種の専門家にしてください。

248
00:17:27,506 --> 00:17:29,609
わかりました、これは
あなたには受け入れがたいですが、

249
00:17:29,633 --> 00:17:31,027
でもコープと私はとても仲が良かった。

250
00:17:31,051 --> 00:17:32,445
- うん？
- うん。

251
00:17:32,469 --> 00:17:36,157
まあ、私は彼と一緒に寝ただけだから、たぶん
あなたは思っているほど近くにはいませんでした。

252
00:17:36,181 --> 00:17:38,618
- ごめんなさい、何ですか？
- ガラスの家、ニック。

253
00:17:38,642 --> 00:17:40,394
一体何だ、それは
意味するはずですか？

254
00:17:41,353 --> 00:17:43,289
- それで、なぜあなたは私にそんなに怒っているのですか？
- 信じられないですね。

255
00:17:43,313 --> 00:17:45,041
何？あなたは私に嘘をつきました！

256
00:17:45,065 --> 00:17:46,626
言うのが怖かったです。

257
00:17:46,650 --> 00:17:48,127
-違いがあります。
- 理由があります

258
00:17:48,151 --> 00:17:49,879
-私に言うのが怖かったんですね。
- どこか別の場所で話してもいいですか？

259
00:17:49,903 --> 00:17:51,464
なぜ私に言うのが怖かったのですか？

260
00:17:51,488 --> 00:17:53,925
メル。私は今でもあなたの友達です。

261
00:17:53,949 --> 00:17:56,052
あなたは私の友達ではありません。
あなたは金を掘る未亡人です

262
00:17:56,076 --> 00:17:58,513
誰がすべての乳を搾ろうとしているのですか
最後の一滴の同情

263
00:17:58,537 --> 00:18:00,080
あなたが大嫌いだった死んだ夫のことを。

264
00:18:01,081 --> 00:18:02,082
くそー。

265
00:18:03,542 --> 00:18:04,769
いいえ、メル。

266
00:18:04,793 --> 00:18:07,045
-クソ！
- メル、やめてください。

267
00:18:12,718 --> 00:18:14,094
- ニック。
- クソ、メル。

268
00:18:24,730 --> 00:18:25,731
ドア？

269
00:18:29,151 --> 00:18:30,152
あなたは私の乗り物です。

270
00:18:31,653 --> 00:18:32,654
コープに電話してください。

271
00:18:51,465 --> 00:18:52,716
何？彼らは何を見ているのでしょうか？

272
00:18:53,759 --> 00:18:54,760
何？私の父ですか？

273
00:18:57,012 --> 00:18:59,056
いいえ、あなたのお母さんです。

274
00:19:01,725 --> 00:19:03,995
…死者に対する同情
あなたが大嫌いだった夫。

275
00:19:04,019 --> 00:19:05,229
くそー。

276
00:19:06,855 --> 00:19:08,291
いいえ、メル。

277
00:19:08,315 --> 00:19:09,566
-クソ野郎。
- メル。

278
00:19:35,008 --> 00:19:36,009
ビデオを見ましたか？

279
00:19:36,635 --> 00:19:37,636
うん。

280
00:19:40,514 --> 00:19:41,890
父は保釈中ですが、

281
00:19:42,933 --> 00:19:45,102
私の母が投げています
コーヒーショップで。

282
00:19:46,395 --> 00:19:48,995
まあ、プラス面としては、あなたは
素晴らしい大学エッセイを書くつもりです。

283
00:19:52,985 --> 00:19:54,778
少しでも慰めになるとしたら、

284
00:19:55,362 --> 00:19:58,198
みんなの親はクソだ
ある程度までは。

285
00:20:00,325 --> 00:20:01,785
しかし問題は、あなたはそうではないということです。

286
00:20:04,204 --> 00:20:05,205
私に会ったことがありますか？

287
00:20:12,045 --> 00:20:15,424
ごめん。君は…バカだと思った。

288
00:20:35,569 --> 00:20:37,547
アリ。なんてこった？

289
00:20:37,571 --> 00:20:39,698
掃除してたらこんなものを見つけました。

290
00:20:40,699 --> 00:20:41,700
それはあなたのものです。

291
00:20:42,618 --> 00:20:44,286
あなたにそれを降ろそうと思ったのです。

292
00:20:44,912 --> 00:20:46,830
それを15年間も続けているんですね。

293
00:20:47,623 --> 00:20:48,766
うん。

294
00:20:48,790 --> 00:20:50,250
そして、話し合えるとも思いました。

295
00:20:51,001 --> 00:20:53,855
それはできません。ここではありません。電話してください。

296
00:20:53,879 --> 00:20:55,380
電話してきました。

297
00:20:55,964 --> 00:20:57,007
そしてテキストメッセージ。

298
00:20:58,300 --> 00:20:59,718
アリ、私には家族がいます。

299
00:21:00,302 --> 00:21:01,988
話したいときにいつでも話せません。

300
00:21:02,012 --> 00:21:04,139
あなたは私を
本当に不快な位置。

301
00:21:06,433 --> 00:21:07,643
さて、

302
00:21:08,644 --> 00:21:10,020
記録を返してほしいですか？

303
00:21:10,521 --> 00:21:11,539
何？

304
00:21:11,563 --> 00:21:13,607
いや、記録は残しておきましょう。ただ

305
00:21:14,691 --> 00:21:15,734
電話します。

306
00:21:16,527 --> 00:21:17,819
でも、もうここに戻ってくるのはやめてください。

307
00:21:44,638 --> 00:21:47,075
サリー、覚えていてください。
最後に殺すって約束したの？

308
00:21:47,099 --> 00:21:48,993
そうだよ、マトリックス！やったね！

309
00:21:49,017 --> 00:21:50,017
嘘をつきました。

310
00:21:55,649 --> 00:21:57,025
それで、今は車を持っていないんですか？

311
00:22:06,618 --> 00:22:08,370
ニック。ここで何をしているの？

312
00:22:08,996 --> 00:22:12,332
自分の方向性を理解するたびに、
そのうちの1つは私の人生を爆破するだけです。

313
00:22:12,833 --> 00:22:15,353
-一体何が問題なの？
- うん。

314
00:22:15,377 --> 00:22:18,648
なんだか恐ろしい時ですね
あなたは自分が大人であることに気づきます。

315
00:22:18,672 --> 00:22:21,109
しかし、そうではありません。それが私の言いたいことです。

316
00:22:21,133 --> 00:22:23,385
私はまだ彼らがそうである必要があります
私のクソ両親。

317
00:22:24,219 --> 00:22:27,657
巻き込みすぎているように聞こえる
自分たちのドラマで本当に仕事をするために。

318
00:22:27,681 --> 00:22:30,601
そして、これらの人々全員をファックしてください
彼が有罪だとただ思い込んでいる人たち。

319
00:22:31,101 --> 00:22:33,896
お父さんはアホかも知れませんが、
彼は殺人者ではありません。つまり、イエス様！

320
00:22:38,108 --> 00:22:39,526
- 何？
- 何？

321
00:22:40,319 --> 00:22:41,820
- 何？
- 彼はそれをしませんでした。

322
00:22:42,321 --> 00:22:45,300
まったく自然なことだよ
あなたがそう感じられるように

323
00:22:45,324 --> 00:22:47,010
でも実際にはそれを知ることはできませんよね？

324
00:22:47,034 --> 00:22:48,011
私は父を知っています。

325
00:22:48,035 --> 00:22:49,804
ただそれが重要だと思う
あなたが理解できるように

326
00:22:49,828 --> 00:22:53,224
なぜ彼がやったと信じる人もいるかもしれない。

327
00:22:53,248 --> 00:22:55,226
彼は男の妻とセックスしていました。

328
00:22:55,250 --> 00:22:57,020
わかりました、話さないでもらえますか
私の父が誰とセックスしているのですか？

329
00:22:57,044 --> 00:22:59,898
警察なら逮捕しなかっただろう
あなたのお父さんのような金持ちの白人男性は別ですが

330
00:22:59,922 --> 00:23:01,858
- 彼らはそれを裏付ける証拠をいくつか持っていました。
- 本気になってはいけません。

331
00:23:01,882 --> 00:23:04,652
さらに、彼には暴力歴もある。

332
00:23:04,676 --> 00:23:05,844
彼はまったく暴力的ではありません。

333
00:23:07,513 --> 00:23:09,139
彼は私のペニスを殴りました。

334
00:23:11,683 --> 00:23:12,684
信じられないですね。

335
00:23:13,685 --> 00:23:14,746
来て。

336
00:23:14,770 --> 00:23:16,581
- やあ、彼はあなたのお父さんです。
- 私の邪魔をしないでください。

337
00:23:16,605 --> 00:23:20,835
あなたには彼の背中がある、私
あなたのものを持っています。私を信じて。

338
00:23:20,859 --> 00:23:23,004
はい、大学を信じてください
女子高生と付き合っている男。

339
00:23:23,028 --> 00:23:25,468
- 私の邪魔をしないでください。
- トリ、ドラマ女王を辞めた...

340
00:23:41,922 --> 00:23:43,632
- こんにちは。トリさんにとっては？
- はい。

341
00:24:06,321 --> 00:24:07,906
おい、君の顔についてはごめんなさい。

342
00:24:08,407 --> 00:24:11,535
大丈夫です。それは完全に
おそらく私はそれに値するだろう。

343
00:24:12,411 --> 00:24:13,412
うん。

344
00:24:17,457 --> 00:24:18,458
オープンしました！

345
00:24:23,046 --> 00:24:24,298
ニック、ここで何をしているの？

346
00:24:25,382 --> 00:24:27,110
コープの顔を殴りに来たんだ。

347
00:24:27,134 --> 00:24:28,468
あなたも私も。

348
00:24:29,136 --> 00:24:31,972
いや、でたらめだ。それはあなたのものです
スリングの腕が良い。

349
00:24:32,556 --> 00:24:34,099
君のために私の腕を無駄にしてしまうようなものだ。

350
00:24:37,561 --> 00:24:39,372
紳士諸君、物事は現状のままで、

351
00:24:39,396 --> 00:24:43,192
出かけようと提案します。
元気になって、本当に打ちのめされます。

352
00:25:12,304 --> 00:25:14,223
そう、今夜は信じられないほどだった。

353
00:25:18,810 --> 00:25:20,062
これは私たちが行くところどこでも起こります。

354
00:25:20,812 --> 00:25:23,041
なぜだろうと思ったことはありませんか
彼はいつも機嫌がいいですか？

355
00:25:23,065 --> 00:25:24,065
それが理由です。

356
00:25:24,483 --> 00:25:26,836
- それで、あなたたちは物事を話し合いますか？
- 全くない。

357
00:25:26,860 --> 00:25:29,005
でもちょっと背が低いんです
最近は友達に。

358
00:25:29,029 --> 00:25:30,697
車に轢かれるのはやめてください。

359
00:25:36,078 --> 00:25:39,891
言わなきゃいけないのですが、お酒は
私のバイコディンとうまく混ざりました。

360
00:25:39,915 --> 00:25:41,684
わかった。すみません。

361
00:25:41,708 --> 00:25:42,709
わかりました、皆さん。

362
00:25:43,210 --> 00:25:44,521
さぁ行こう。

363
00:25:44,545 --> 00:25:45,730
これらは彼らからのものです。

364
00:25:45,754 --> 00:25:47,273
- ありがとうございます。
- こんにちは、皆さん。

365
00:25:47,297 --> 00:25:48,507
こんにちは。ありがとう。

366
00:25:49,174 --> 00:25:50,860
高く持ち上げて水を切り、乾燥させます。

367
00:25:50,884 --> 00:25:52,135
よし。さぁ行こう。

368
00:25:54,263 --> 00:25:55,264
うん。

369
00:25:55,764 --> 00:25:56,908
ちゃんとした。

370
00:25:56,932 --> 00:25:58,559
ねえ、B、あなたはコープにプールのことを話しますか？

371
00:25:59,393 --> 00:26:00,495
いいえ。

372
00:26:00,519 --> 00:26:02,997
- すみません、これは何ですか？
- 実際よりも悪く聞こえるでしょう。

373
00:26:03,021 --> 00:26:04,791
- Coop の有罪判決プールがあります。
- おお。

374
00:26:04,815 --> 00:26:07,418
実際、今彼がそれを口に出すと、
うるさい、かなりひどい音です。

375
00:26:07,442 --> 00:26:09,462
わかった。アクションは何ですか?

376
00:26:09,486 --> 00:26:11,881
わからない。あなたは私のものです
友人。私はそこから離れていました。

377
00:26:11,905 --> 00:26:14,408
- バーニー？
- 何？そうですね、ニックと一緒です。

378
00:26:16,118 --> 00:26:18,388
- いいけど、私は無罪を受け入れた。
- そうだね。

379
00:26:18,412 --> 00:26:20,014
パープレイしたのに
合理的な疑いを持って。

380
00:26:20,038 --> 00:26:22,392
- スマートなプレイ。
- ジュールズはあなたに殺人の容疑をかけています。

381
00:26:22,416 --> 00:26:24,144
-イエス。
- 女性はボールを持っています。

382
00:26:24,168 --> 00:26:27,814
- 協同組合。信じられないよ。
- 我が神よ。

383
00:26:27,838 --> 00:26:28,857
猫が何を引きずり込んだかを見てください。

384
00:26:28,881 --> 00:26:31,234
おい、コープ。お会いできてとてもうれしいです。

385
00:26:31,258 --> 00:26:32,235
元気かい？

386
00:26:32,259 --> 00:26:33,945
なんてことだ。あなたはニック・ブランデスです。

387
00:26:33,969 --> 00:26:36,114
- 私は。
- トビーとジョシュは以前私の下で働いていました。

388
00:26:36,138 --> 00:26:38,366
そしてその場所はこうなった
あなたなしではクソ番組だ、おい。

389
00:26:38,390 --> 00:26:39,868
来て。そんなことはあり得ません。

390
00:26:39,892 --> 00:26:41,202
いや、彼は本気なんだよ、おい。

391
00:26:41,226 --> 00:26:43,371
あなたが何なのか分かりません
聞いたが、ローマは燃えている。

392
00:26:43,395 --> 00:26:44,664
スイスは撤退すると脅している。

393
00:26:44,688 --> 00:26:45,582
-そうですか？
- 完全に。

394
00:26:45,606 --> 00:26:47,584
ジャックはそのことで気が狂ってしまっている。

395
00:26:47,608 --> 00:26:48,835
おい、これはすごいよ。

396
00:26:48,859 --> 00:26:50,128
私は大学であなたの番号をつけていました。

397
00:26:50,152 --> 00:26:52,088
- ええ、遊びましたか？
- そうだね、d3、おい。

398
00:26:52,112 --> 00:26:53,548
私はとてもとても白いです。

399
00:26:53,572 --> 00:26:56,909
でも私はあなたのものを2つ買いました
クソトイレ。私の人生は変わりました。

400
00:26:57,743 --> 00:26:58,827
わたしの男よ。

401
00:26:59,870 --> 00:27:02,432
ここにウェイターを呼んでもいいですか？
我々はこのクソ野郎どもを買うんだ

402
00:27:02,456 --> 00:27:03,516
- 飲み物。
- みんな。

403
00:27:03,540 --> 00:27:04,833
- これからも...
- やあ！

404
00:27:06,210 --> 00:27:09,588
私はあなたの将軍からそれを受け取ります
態度、君たちはコカインをやっているのか？

405
00:27:14,843 --> 00:27:16,738
ええ、それは良いことです。

406
00:27:16,762 --> 00:27:19,574
つまり、乗り越えられると思う
彼女が私をだましたという事実、

407
00:27:19,598 --> 00:27:23,369
でもまるで彼女は私に怒っているようだ
彼女がだまされたって、私が何を言っているかわかるか？

408
00:27:23,393 --> 00:27:24,561
うん。

409
00:27:25,062 --> 00:27:27,523
ねえ、あなたはその殺人事件を手に入れましたか？
容疑はもう晴れましたね？

410
00:27:28,148 --> 00:27:29,209
取り組んでいます。

411
00:27:29,233 --> 00:27:31,419
エヴァンはここで6回やった
脱税で数か月。

412
00:27:31,443 --> 00:27:33,654
9ヶ月かかったけど、それだけの価値はあったよ。

413
00:27:34,154 --> 00:27:36,823
それは基本的にオーティスビルにありました
クソサマーキャンプみたいに。

414
00:27:37,324 --> 00:27:38,593
はい、テニスの試合に取り組みました

415
00:27:38,617 --> 00:27:41,012
そしていくつか出てきました
深刻な連絡先。

416
00:27:41,036 --> 00:27:43,515
そこにはクジラ以外何もありません。私は
現在そのうちの3社と取引を行っている。

417
00:27:43,539 --> 00:27:46,476
クソ、そうだ、コープ。あなた
オーティスビルに行くべきだよ、おい。

418
00:27:46,500 --> 00:27:48,669
うん。それとも、私はただそうするでしょう
無罪判決を勝ち取ってください。

419
00:27:49,670 --> 00:27:52,005
これは私がここ数年で最高だと感じたものです。

420
00:27:52,756 --> 00:27:54,734
やあ、相棒。そこでゆっくりしてください。

421
00:27:54,758 --> 00:27:56,277
落ち着いて？いいえ、いいえ。

422
00:27:56,301 --> 00:27:59,012
のんびりすることはありません。

423
00:28:01,014 --> 00:28:02,867
- 戻ってきました。
- わかった。

424
00:28:02,891 --> 00:28:06,204
チョイボーイの背中、チョイボーイの背中、

425
00:28:06,228 --> 00:28:08,414
チョイボーイがまた戻ってきました。

426
00:28:08,438 --> 00:28:09,773
チョイ少年が帰ってきた

427
00:28:11,358 --> 00:28:12,442
クソ、バーニー。

428
00:28:12,943 --> 00:28:14,278
相棒？

429
00:30:24,157 --> 00:30:25,993
それで、この殺人事件全体。

430
00:30:28,287 --> 00:30:30,831
- うん？
- 言わなければなりませんが、それが来るとは思っていませんでした。

431
00:30:33,166 --> 00:30:35,752
倒せると思う？

432
00:30:42,301 --> 00:30:43,343
バーニー。

433
00:30:44,887 --> 00:30:47,574
僕らはクソみたいな顔をしている
真夜中のゴルフ場、

434
00:30:47,598 --> 00:30:51,786
だから私に聞いてみませんか
私に聞きたいこと。

435
00:30:51,810 --> 00:30:53,812
聞きたくないから。

436
00:30:55,147 --> 00:30:57,232
そして、ここからが恐ろしいことです。

437
00:30:59,318 --> 00:31:00,986
本当に気にしているのか分かりません。

438
00:31:04,531 --> 00:31:06,718
- それで、もしそれをやったとしたら…
- 分かった、私は彼を殺さなかった。

439
00:31:06,742 --> 00:31:09,012
わかった。わかりました、それはいいです。

440
00:31:09,036 --> 00:31:11,038
それは良い。

441
00:31:12,873 --> 00:31:16,043
しかし、記録からわかるように、私は尋ねませんでした。

442
00:31:23,300 --> 00:31:24,468
怖いですか？

443
00:31:25,928 --> 00:31:29,389
愚かな質問です、ごめんなさい。

444
00:31:33,727 --> 00:31:34,895
改修はどうなっていますか？

445
00:31:36,522 --> 00:31:39,000
まあ、ほとんど火傷しました
先日の夜にそれが落ちました。

446
00:31:39,024 --> 00:31:41,443
それで困っていませんか？何？

447
00:31:42,903 --> 00:31:44,321
正直言ってわかりません。

448
00:31:45,030 --> 00:31:47,467
この中に部屋があります
使ったこともない家。

449
00:31:47,491 --> 00:31:48,700
現在、さらに構築中です。

450
00:31:51,119 --> 00:31:52,496
グレースはお金を使いすぎます。

451
00:31:53,789 --> 00:31:56,392
お金を使いすぎてしまいます。それはまるで
この時点での身体機能。

452
00:31:56,416 --> 00:31:59,628
私たちは食べたり、飲んだり、こんなたわごとを買ったりします。

453
00:32:00,671 --> 00:32:02,065
それから私たちが買ったものについて話します。

454
00:32:02,089 --> 00:32:04,526
それから私たちはについて話します
他に買う予定のものは、

455
00:32:04,550 --> 00:32:05,884
それからそれを買いに行きます。

456
00:32:10,848 --> 00:32:12,648
時々ただ歩くだけです
家の周りと私。

457
00:32:13,141 --> 00:32:18,564
膨大な量のたわごとを眺めているだけだ
私たちは持っています、そしてそれは私を困惑させます。

458
00:32:19,273 --> 00:32:22,544
というか、いつから僕らはこんな人になってしまったんだろう
人々は、ご存知のように、いつのように…

459
00:32:22,568 --> 00:32:26,530
いつから私たちの人生はこんなに空虚になってしまったのでしょうか…

460
00:32:29,116 --> 00:32:32,202
常にそうしなければならないということ
こんなクソを全部詰め込んで。

461
00:32:38,500 --> 00:32:40,061
私に何が起こったのか分かりません。

462
00:32:40,085 --> 00:32:41,461
私たちの中にそう思う人はいないと思います、相棒。

463
00:32:46,466 --> 00:32:49,011
あなたに何かが起こっています。
なんて言う必要はないよ。

464
00:32:51,930 --> 00:32:56,268
でも私はただあなたが欲しかっただけです
知ること、私が知っていること。

465
00:32:58,478 --> 00:33:00,022
何を知っているのか分かりません。

466
00:33:03,442 --> 00:33:04,526
しかし、私は知っています。

467
00:33:05,777 --> 00:33:07,404
何かが起こったんだ、おい。

468
00:33:07,946 --> 00:33:10,466
説明できるかどうかも分かりません。それは

469
00:33:10,490 --> 00:33:13,761
私は解雇されたが、状況は一変した。

470
00:33:13,785 --> 00:33:19,750
知っていると思っていたすべてのこと、それは
しっかりしていて、永久的なものだった。

471
00:33:20,334 --> 00:33:22,044
わからない。

472
00:33:23,170 --> 00:33:24,171
わからない。

473
00:33:25,005 --> 00:33:26,632
私はすべてのルールについて間違っていました。

474
00:33:28,008 --> 00:33:29,426
ルールがないことが判明しました。

475
00:33:35,432 --> 00:33:37,368
とにかく、私は行ってきました
人の家に侵入する

476
00:33:37,392 --> 00:33:38,552
そして彼らから物を盗みます。

477
00:34:02,084 --> 00:34:04,253
くそ。私の車。

478
00:34:04,753 --> 00:34:05,754
どこですか？

479
00:34:06,421 --> 00:34:07,649
押収されているんです。

480
00:34:07,673 --> 00:34:09,651
今日はキャットに会いに街に行かなければなりません。

481
00:34:09,675 --> 00:34:12,511
かっこいい。ウォーリーを送るよ
彼が私を降ろした後、あなたのところに戻ってきます。

482
00:34:14,096 --> 00:34:15,155
あなたは確かに？

483
00:34:15,179 --> 00:34:16,431
ウォーリー、今日はよく働いた?

484
00:34:17,014 --> 00:34:18,952
- はい、わかりました、ニック。
- 問題は解決しました。

485
00:34:18,976 --> 00:34:20,018
神のお恵みがありますように。

486
00:34:20,518 --> 00:34:21,645
わかりました、皆さん。

487
00:34:24,022 --> 00:34:27,460
ありがとう。昨夜は何かがありました。

488
00:34:27,484 --> 00:34:29,570
うん。もう二度としないようにしましょう。

489
00:34:56,096 --> 00:34:57,490
ハンターが4歳のとき、

490
00:34:57,514 --> 00:34:59,868
彼は私たちのところに走ってくるでしょう
真夜中の寝室、

491
00:34:59,892 --> 00:35:02,120
どんな悪魔にも怯える
4歳児が思いつくのは

492
00:35:02,144 --> 00:35:03,187
彼らの夢の中で。

493
00:35:04,521 --> 00:35:07,441
私は彼を一緒にベッドに引き込みます
そして彼は私の腕の中で眠りにつくでしょう。

494
00:35:09,443 --> 00:35:11,403
必要なのはそれだけでした
彼に安心感を与えるために。

495
00:35:12,613 --> 00:35:14,174
高齢になると大変になりますが、

496
00:35:14,198 --> 00:35:16,301
彼らをあらゆるものから守るために
彼らを怖がらせるかもしれないもの

497
00:35:16,325 --> 00:35:17,451
または何らかの方法で彼らを傷つけます。

498
00:35:19,036 --> 00:35:20,329
しかし、あなたは決して努力をやめません。

499
00:35:21,288 --> 00:35:24,583
そしてある日あなたは気づく
彼らを傷つけているのはあなたです。

500
00:35:25,792 --> 00:35:26,992
いったい何が起こったのですか？

501
00:35:31,340 --> 00:35:32,382
長い夜でした。

502
00:35:34,218 --> 00:35:35,844
ご存知の通り、私。

503
00:35:36,470 --> 00:35:38,198
昨日あなたに会いに来ました。

504
00:35:38,222 --> 00:35:39,407
お母さんが私に言いました。

505
00:35:39,431 --> 00:35:40,641
まあ、それは彼女にとって良かったです。

506
00:35:41,225 --> 00:35:43,077
彼女があなたを中に入れてくれたらもっとよかったのに。

507
00:35:43,101 --> 00:35:44,394
ほら、彼女はただ…

508
00:35:46,396 --> 00:35:49,233
彼女はただ自分のことをやっているだけだ
それが最善だと思います、知っていますか？

509
00:35:52,486 --> 00:35:54,506
でもねえ、友達。

510
00:35:54,530 --> 00:35:55,906
ごめんなさいって言いたい。

511
00:35:56,490 --> 00:35:58,343
このすべてのナンセンスのために。

512
00:35:58,367 --> 00:36:02,704
最初は離婚、そして今はこの混乱です。

513
00:36:03,747 --> 00:36:05,975
こんなことは決して起こってほしくなかった。

514
00:36:05,999 --> 00:36:07,852
でもそうではないことはわかっています
少しでも楽にして、

515
00:36:07,876 --> 00:36:11,481
だから、ごめんなさいと言いたかっただけです。

516
00:36:11,505 --> 00:36:14,967
お父さん。刑務所に行くつもりですか？

517
00:36:16,802 --> 00:36:18,220
さて、ハンター。

518
00:36:19,513 --> 00:36:20,573
これは重要です。

519
00:36:20,597 --> 00:36:23,392
他に何が起こっても、私は
これを聞いてもらいたいのですが、いいですか？

520
00:36:24,101 --> 00:36:28,748
私はポールを殺しませんでした。私は持っていました
それとは関係ありません。

521
00:36:28,772 --> 00:36:29,772
そうしなかったのはわかっています。

522
00:36:30,858 --> 00:36:32,568
だからこそ、それを伝えるためにここに来たのです。

523
00:36:34,152 --> 00:36:35,404
感謝しています。

524
00:36:38,657 --> 00:36:42,536
だから私は行かないつもりです
やってもいないことで刑務所に。

525
00:36:43,161 --> 00:36:44,162
よし？

526
00:36:44,705 --> 00:36:47,559
今、会議があります
今日はキャット・レズニックと

527
00:36:47,583 --> 00:36:49,960
彼女のやっていることの中で誰が一番優れているか。

528
00:36:51,920 --> 00:36:54,464
そして、私たちはこれを理解するつもりです。わかった？

529
00:36:56,884 --> 00:36:59,803
そうですね、最初にシャワーを浴びたほうがいいでしょう。

530
00:37:00,721 --> 00:37:02,890
- 臭いですね。
- ありがとう。良いメモです。

531
00:37:05,309 --> 00:37:06,310
他に何か？

532
00:37:08,395 --> 00:37:09,855
私にはガールフレンドがいます。

533
00:37:35,255 --> 00:37:37,633
- おはよう。
- くそー。

534
00:37:42,012 --> 00:37:43,013
荒れた夜ですか？

535
00:37:54,107 --> 00:37:56,693
千あげます
その一杯のコーヒーに何ドル。

536
00:38:01,740 --> 00:38:03,408
クソ地獄、グレース。

537
00:38:03,992 --> 00:38:05,827
病院では具合が悪そうだと思った。

538
00:38:17,464 --> 00:38:18,858
わかった、言いたいことはわかるよ。

539
00:38:18,882 --> 00:38:20,735
それを言うのはあまり意味がありませんね。

540
00:38:20,759 --> 00:38:23,011
彼は私の親友です、グレース。

541
00:38:28,016 --> 00:38:29,994
たぶん必要だと思います
折り合いをつけ始める

542
00:38:30,018 --> 00:38:34,082
あなたのベストを尽くすという考えを持って
友人が殺人罪で刑務所に行くかもしれない。

543
00:38:34,106 --> 00:38:35,166
彼はそれをしませんでした。

544
00:38:35,190 --> 00:38:36,775
- それを知っていますか？
- そうでしょう？

545
00:38:39,653 --> 00:38:41,113
あなたはすべてを知っているわけではありません、バーニー。

546
00:38:41,613 --> 00:38:43,031
まあ、私は十分に知っています。

547
00:38:48,495 --> 00:38:49,746
そしてあなたもそうします。

548
00:38:54,918 --> 00:38:56,587
私もあなたのことを十分に知りません。

549
00:38:57,254 --> 00:38:58,589
それはどういう意味でしょうか？

550
00:39:07,931 --> 00:39:09,516
セーターの引き出しの中でそれを見つけました。

551
00:39:11,852 --> 00:39:14,062
これにはあると教えてください
コープとは関係ありません。

552
00:39:24,781 --> 00:39:25,908
あなたと私、バーニー、そうですよね？

553
00:39:29,203 --> 00:39:32,789
誰よりも先にあなたと私。

554
00:39:34,666 --> 00:39:35,751
あなたと私。

555
00:39:45,594 --> 00:39:47,012
飲み干してください。

556
00:39:55,020 --> 00:39:56,188
お風呂に入れてあげるよ。

557
00:40:01,610 --> 00:40:02,736
- 朝。
- おはよう、メル。

558
00:40:06,573 --> 00:40:08,242
- こんにちは。
- 調子はどうですか、メル？

559
00:40:09,201 --> 00:40:10,202
わかった。

560
00:40:10,702 --> 00:40:11,954
話ができると期待していました。

561
00:40:12,454 --> 00:40:14,790
まだ11時まであるけど。

562
00:40:15,290 --> 00:40:17,125
11時の予定はキャンセルされました。

563
00:40:18,961 --> 00:40:20,671
あなたの番号
患者がキャンセルした。

564
00:40:24,716 --> 00:40:25,717
幾つか？

565
00:40:30,097 --> 00:40:31,407
コープのせい？

566
00:40:31,431 --> 00:40:33,892
いいえ、Coop のせいではありません。

567
00:40:35,727 --> 00:40:37,872
…亡くなった夫をめぐって
あなたはクソ嫌いだった。

568
00:40:37,896 --> 00:40:39,147
くそー。

569
00:40:40,816 --> 00:40:42,985
- いいえ、メル。来て。
-クソ！

570
00:40:43,694 --> 00:40:45,380
キリスト。わかった。うん。

571
00:40:45,404 --> 00:40:47,757
あなたと何をしているのか想像できません
あなたの家族はこの状況を経験しています、

572
00:40:47,781 --> 00:40:49,843
- 抱えているストレス。
- 大丈夫だよ、デブ。

573
00:40:49,867 --> 00:40:50,867
あなたはそうではないと思います。

574
00:40:52,077 --> 00:40:53,221
多少のプレッシャーはありますが、

575
00:40:53,245 --> 00:40:54,639
- でも私は完璧です…
- あなたはその女性を暴行しました。

576
00:40:54,663 --> 00:40:55,723
彼女が最初に私を殴りました！

577
00:40:55,747 --> 00:40:59,185
おっと。それが私が想定していることですか
患者の両親に伝えるには？

578
00:40:59,209 --> 00:41:01,938
大丈夫だということ
なぜなら「彼女が始めた？」

579
00:41:01,962 --> 00:41:03,314
それは自己防衛でした。

580
00:41:03,338 --> 00:41:04,774
それは認知的攻撃性でした。

581
00:41:04,798 --> 00:41:06,025
- 分かった、そんなことはしないで。
- 何？

582
00:41:06,049 --> 00:41:07,467
私を萎縮させようとしないでください。

583
00:41:08,677 --> 00:41:10,280
を持とうとしています。
あなたとの会話。

584
00:41:10,304 --> 00:41:11,305
さあ、デブ。

585
00:41:12,347 --> 00:41:16,286
あなたは今までに、これまでに
人生、ただ誰かを殴りたかっただけですか？

586
00:41:16,310 --> 00:41:18,121
もちろん持っています。しかし、私はそうしませんでした。

587
00:41:18,145 --> 00:41:19,330
まあ、そうすべきかもしれません。

588
00:41:19,354 --> 00:41:23,025
だって言わなきゃいけないの、それはたくさんあるから
ただ望んでいるよりも治療的です。

589
00:41:23,817 --> 00:41:25,712
実際、自己一致の瞬間です。

590
00:41:25,736 --> 00:41:28,047
それが私たちがやろうとしていることではないでしょうか
ここに浸透させる？私たちの患者では？

591
00:41:28,071 --> 00:41:30,592
- メル。
- 彼女は私の夫とセックスしました。

592
00:41:30,616 --> 00:41:31,759
そして彼を殺人罪で告発した。

593
00:41:31,783 --> 00:41:33,094
あなたの元夫。

594
00:41:33,118 --> 00:41:34,179
何？

595
00:41:34,203 --> 00:41:36,431
何でも？

596
00:41:36,455 --> 00:41:39,124
メル、今、あなたには助けが必要だと思います。

597
00:41:43,003 --> 00:41:44,004
休職させていただきます。

598
00:41:48,509 --> 00:41:49,510
ごめんなさい。

599
00:41:52,888 --> 00:41:53,889
え、今？

600
00:42:04,316 --> 00:42:05,668
「負けない」はどうなったの？

601
00:42:05,692 --> 00:42:07,253
司法取引が勝てる場合もあります。

602
00:42:07,277 --> 00:42:08,737
私がやっていなかったときはそうではありませんでした。

603
00:42:09,321 --> 00:42:12,175
さあ、キャット。これなら
私があなたに強要していることについて、それでは

604
00:42:12,199 --> 00:42:14,079
あなたは私に強制しているわけではありません。
あなたは私を脅迫しているのです。

605
00:42:14,535 --> 00:42:18,890
そして、いいえ、どんな種類のものであっても、
あなたはクソだ、そして私はどんなふしだらな女だ、

606
00:42:18,914 --> 00:42:21,959
私たちは一緒に子供たちを育てました、そして私は
実際のところ、あなたがポールを殺したとは思っていません。

607
00:42:22,543 --> 00:42:24,837
しかし、私はあなたの選択肢を提示する必要があります。

608
00:42:25,420 --> 00:42:27,357
- 私は発見を経験しました。
- そして？

609
00:42:27,381 --> 00:42:30,717
あなたの弁護士として、私はあなたに言います。
私たちは司法取引を検討すべきだ。

610
00:42:31,844 --> 00:42:34,697
2つの研究所に確認してもらいました
犯罪現場のあなたのDNA。

611
00:42:34,721 --> 00:42:36,014
トランクの中には凶器が。

612
00:42:36,807 --> 00:42:39,887
何かしたいことはありますか
このことの一部を説明するのに役立つかもしれないのでシェアしてください。

613
00:42:42,312 --> 00:42:43,957
あなたは自分のことについて嘘をつきました
サムとの関係。

614
00:42:43,981 --> 00:42:45,917
- 彼女もそれについて嘘をつきました。
- 彼女はボストンにいました。

615
00:42:45,941 --> 00:42:47,210
ヘンリーの誕生日でした。

616
00:42:47,234 --> 00:42:48,753
- 何？
- 何もない。

617
00:42:48,777 --> 00:42:49,777
コープ。

618
00:42:50,654 --> 00:42:53,383
私たちが懇願すれば、あなたは出て行ってもらえるかもしれない
ハンターが大学を卒業する前に。

619
00:42:53,407 --> 00:42:54,509
私をからかってるの？

620
00:42:54,533 --> 00:42:55,802
私はあなたを助けようとしています。

621
00:42:55,826 --> 00:42:57,119
私を刑務所に入れることによって？

622
00:42:58,078 --> 00:42:59,848
さあ、キャット、こんなことで私をクソにしないでください。

623
00:42:59,872 --> 00:43:01,331
あなたは自分自身にそれをしたのです。

624
00:43:09,548 --> 00:43:13,802
コープ。こんな話を毎日しています

625
00:43:14,303 --> 00:43:15,429
そして、私はあなたに言わなければなりません、

626
00:43:16,013 --> 00:43:18,724
陪審は行かないと思う
あなたが真実であることを知るために。

627
00:43:19,224 --> 00:43:21,536
- なぜだめですか？
- あなたは真実を言っていないからです。

628
00:43:21,560 --> 00:43:23,079
- 何について？
- 全部です。

629
00:43:23,103 --> 00:43:24,873
私はあなたのことを信じません
そのナイトクラブに一人でいたのですが、

630
00:43:24,897 --> 00:43:27,709
あなたがたむろしているとは信じられません
その後お姉さんと一緒に、

631
00:43:27,733 --> 00:43:31,361
そしてあなたの血が付いていたとは信じられません
あなたがサムとクソだったからといって、床に座ってください。

632
00:43:32,279 --> 00:43:34,382
あなたが私に言っていないことが何であれ、

633
00:43:34,406 --> 00:43:36,491
今が私に伝える絶好の機会です。

634
00:43:41,538 --> 00:43:43,248
- それは複雑です。
- うん。

635
00:43:43,832 --> 00:43:46,126
しか扱っていないので、
実に単純な殺人裁判。

636
00:43:48,003 --> 00:43:49,355
その銃はどうやってあなたの車に乗り込んだのですか？

637
00:43:49,379 --> 00:43:51,131
- わからない。
- でたらめ、コープ。

638
00:43:51,798 --> 00:43:53,091
何かちょうだい。

639
00:43:57,095 --> 00:43:58,198
私は彼を殺していないと言いました。

640
00:43:58,222 --> 00:43:59,598
そして、私はあなたに言いました、それは問題ではありません。

641
00:44:03,101 --> 00:44:04,394
くそー。

642
00:44:28,544 --> 00:44:30,337
ありがとう、おい。よし。

643
00:44:37,177 --> 00:44:38,220
おい。

644
00:44:39,096 --> 00:44:40,573
- それはニックの車ですか?
- うん。

645
00:44:40,597 --> 00:44:45,477
私の車は現在押収されています
私に不利な証拠として使用される可能性があります。

646
00:44:47,896 --> 00:44:51,417
ねえ、これがハンターのことなら
話をしに来ました、私は彼にそうするように言いませんでした

647
00:44:51,441 --> 00:44:53,861
待って、ハンターが話をしに来たの？

648
00:44:55,404 --> 00:44:56,446
いいえ。

649
00:44:59,074 --> 00:45:00,954
2つも手に入らない
あの子の発する音節。

650
00:45:02,077 --> 00:45:06,498
うん。まあ、何と言えばいいでしょうか。贈り物があります。

651
00:45:18,427 --> 00:45:19,928
今日解雇されました。

652
00:45:21,972 --> 00:45:23,140
くそ。私のせいで？

653
00:45:24,016 --> 00:45:27,895
実は私にはできるんです
一人で仕事を失うこと。

654
00:45:32,316 --> 00:45:33,984
サムと喧嘩になってしまった。

655
00:45:35,444 --> 00:45:36,862
議論みたいな？

656
00:45:37,988 --> 00:45:39,299
ええ、そのように。

657
00:45:39,323 --> 00:45:40,723
そして私は彼女の顔を殴りました。

658
00:45:44,703 --> 00:45:45,889
はい、わかっています。ビデオを見ました。

659
00:45:45,913 --> 00:45:47,557
一体何なんだよ
それで、私に尋ねますか？

660
00:45:47,581 --> 00:45:50,459
だって、あなたの言うことが聞きたかったのです。

661
00:45:51,043 --> 00:45:52,163
私の名誉を守ってくれたのですか？

662
00:45:53,253 --> 00:45:54,588
彼女はあなたを殺人者と呼びました。

663
00:45:55,631 --> 00:45:58,234
うん。なんだか、そこまで来ていますね
私たちはどちらも顔を見せることができません

664
00:45:58,258 --> 00:45:59,258
この辺？

665
00:46:05,849 --> 00:46:06,850
あなたはそのような人ではありませんよね？

666
00:46:07,434 --> 00:46:08,435
殺人者？

667
00:46:09,645 --> 00:46:11,271
いいえ、そうではありません。

668
00:46:12,189 --> 00:46:13,190
質問して申し訳ありません。

669
00:46:14,024 --> 00:46:15,025
よかったです。

670
00:46:16,777 --> 00:46:18,379
キャットは何と言っていますか、
これに勝てますか？

671
00:46:18,403 --> 00:46:22,175
彼女は司法取引のアイデアを持ち出した
それに対して私は「クソになりなさい」と言いました。

672
00:46:22,199 --> 00:46:23,283
良い。

673
00:46:27,663 --> 00:46:30,624
これがどのようにして私たちの生活になったのでしょうか？

674
00:46:44,388 --> 00:46:46,932
滅多に破壊することはありません
一瞬の人生。

675
00:46:49,893 --> 00:46:53,188
普通にシリーズ物だよな
瞬間の、時間の経過とともに。

676
00:46:55,983 --> 00:46:58,211
ついに現実がやって来たとき
私に衝突するのが見えた

677
00:46:58,235 --> 00:47:00,296
それらのどれも
完璧に並んだ瞬間、

678
00:47:00,320 --> 00:47:02,614
あたかもそれがすべて自分の設計によるものであるかのように。

679
00:47:26,972 --> 00:47:29,391
つまり、質問はそうではありませんでした
「どうして私にこんなことが起こったのですか？」

680
00:47:29,975 --> 00:47:32,769
唯一の本当の疑問は「どうやって
一体、それが来るのが見えなかったの？」