1
00:00:10,600 --> 00:00:12,000
[Respeto a los derechos de autor, responsabilidad de todos]

2
00:01:06,540 --> 00:01:07,220
[La fragancia eterna]

3
00:01:07,220 --> 00:01:11,980
[Adaptado de la novela de Shisilang, La fragancia eterna]

4
00:01:12,020 --> 00:01:15,140
[Episodio 8]

5
00:01:15,240 --> 00:01:16,010
¡Mata espiritual!

6
00:01:33,270 --> 00:01:35,780
¡Xiuyuan! ¡Xiuyuan! ¡Xiuyuan!

7
00:01:43,640 --> 00:01:45,220
El hechizo del suicidio para todos.

8
00:01:45,880 --> 00:01:47,810
Te subestimé.

9
00:01:48,470 --> 00:01:49,500
La energía espiritual no puede fluir.

10
00:01:54,880 --> 00:01:57,620
Sus meridianos espirituales están rotos con heridas internas críticas.

11
00:01:58,110 --> 00:02:00,940
El Árbol Divino es su única esperanza para vivir.

12
00:02:01,160 --> 00:02:01,940
¡Disparates!

13
00:02:02,360 --> 00:02:03,420
¡Tú eres el que está condenado!

14
00:02:05,080 --> 00:02:06,090
Basura sin valor,

15
00:02:06,640 --> 00:02:08,580
morir juntos.

16
00:02:22,200 --> 00:02:22,940
Lifei, ¿estás bien?

17
00:02:24,710 --> 00:02:25,460
Cuida a Xiuyuan.

18
00:02:26,150 --> 00:02:27,500
Ya que suplicas por la muerte,

19
00:02:28,390 --> 00:02:29,530
Lo haré.

20
00:02:36,240 --> 00:02:37,900
Cinco elementos se fusionan, sometiendo a los demonios.

21
00:04:22,030 --> 00:04:23,060
Lucha inútil.

22
00:04:23,830 --> 00:04:26,770
¡Villano, el Sr. Zuo Qiu no te perdonará!

23
00:04:28,960 --> 00:04:30,690
Cuando encuentre el Árbol Divino,

24
00:04:31,030 --> 00:04:32,660
¡No temeré a nadie!

25
00:04:54,760 --> 00:04:56,370
Qué energía espiritual tan creciente.

26
00:05:09,520 --> 00:05:10,450
Finalmente, te revelaste.

27
00:05:11,000 --> 00:05:12,890
Si hubieras llegado más tarde, habríamos estado muertos.

28
00:05:13,150 --> 00:05:14,210
Mis heridas no han sanado del todo,

29
00:05:14,350 --> 00:05:15,540
sin embargo, tuve que salvarte.

30
00:05:15,880 --> 00:05:17,300
¿Sabes cuánto cultivo perdí?

31
00:05:17,880 --> 00:05:18,420
Voy a descansar.

32
00:05:18,830 --> 00:05:19,980
No vengas a verme en un año o medio.

33
00:05:20,590 --> 00:05:22,210
Espera, ¡salva a Xiuyuan!

34
00:05:22,710 --> 00:05:24,450
Sus meridianos están destrozados y su raíz espiritual está arruinada.

35
00:05:24,880 --> 00:05:25,500
No hay nada que pueda hacer.

36
00:05:25,830 --> 00:05:26,770
Deja que el destino siga su curso.

37
00:05:27,590 --> 00:05:28,500
¿Qué?

38
00:05:29,230 --> 00:05:31,060
¡No, no debe morir!

39
00:05:31,390 --> 00:05:32,130
Sálvalo.

40
00:05:32,910 --> 00:05:34,770
Sálvenlo, por favor.

41
00:05:36,000 --> 00:05:36,740
Dirígete a Qingqiu.

42
00:05:37,200 --> 00:05:39,180
El Reino Ganhua contiene lo que puede curarlo.

43
00:05:39,830 --> 00:05:40,690
¿Qingqiu?

44
00:05:41,590 --> 00:05:42,060
Esperar.

45
00:05:43,710 --> 00:05:44,370
donde

46
00:05:44,880 --> 00:05:46,980
Qué es el Reino Ganhua, Riyan?

47
00:05:52,470 --> 00:05:53,250
¡No debes morir!

48
00:05:55,000 --> 00:05:55,740
Yo te salvaré.

49
00:06:02,710 --> 00:06:04,100
¡Xiuyuan! ¡Xiuyuan!

50
00:06:06,640 --> 00:06:07,210
- ¿Vidai? - ¿Vidai?

51
00:06:08,760 --> 00:06:09,300
Xiuyuan.

52
00:06:11,080 --> 00:06:11,660
¿Qué le pasa?

53
00:06:13,390 --> 00:06:14,100
Volvamos rápidamente a la academia.

54
00:06:16,150 --> 00:06:17,130
No te molestes.

55
00:06:19,150 --> 00:06:19,810
Sr. Hu.

56
00:06:20,440 --> 00:06:21,420
Encuentra un lugar para enterrarlo.

57
00:06:22,880 --> 00:06:23,620
¡Si no lo salvas tú, lo haré yo!

58
00:06:25,390 --> 00:06:27,130
Regresa a Qingqiu. Tengo una manera de curarlo.

59
00:06:27,150 --> 00:06:28,420
Voy contigo. Ir.

60
00:06:29,000 --> 00:06:31,330
Sr. Hu, Xiuyuan está al borde de la muerte.

61
00:06:32,200 --> 00:06:33,620
Lo llevaremos a Qingqiu.

62
00:06:34,230 --> 00:06:35,500
Una vez que las cosas se calmen,

63
00:06:35,830 --> 00:06:37,250
Iremos a la academia a declararnos culpables.

64
00:06:37,680 --> 00:06:38,620
Rogamos su permiso.

65
00:06:42,120 --> 00:06:43,420
El destino de uno está predeterminado.

66
00:06:45,560 --> 00:06:47,010
¿Qué pasa si no logras salvarlo?

67
00:06:48,230 --> 00:06:49,010
Como sus compañeros discípulos,

68
00:06:49,270 --> 00:06:51,330
debemos permanecer unidos a través de las dificultades y hacer lo mejor que podamos.

69
00:06:52,080 --> 00:06:53,740
Si nos expulsan de la academia por esto,

70
00:06:54,200 --> 00:06:55,250
Lo aceptaremos sin arrepentimiento.

71
00:06:56,030 --> 00:06:56,500
Sí.

72
00:06:57,790 --> 00:06:58,330
Así es.

73
00:07:08,150 --> 00:07:08,660
¡Xiuyuan!

74
00:07:08,760 --> 00:07:09,180
¡Xiuyuan!

75
00:07:09,790 --> 00:07:10,570
¿Qué estás haciendo?

76
00:07:13,910 --> 00:07:16,740
Lifei, el Sr. Hu lo está salvando.

77
00:07:22,120 --> 00:07:23,690
He estabilizado los meridianos de su corazón por ahora.

78
00:07:24,390 --> 00:07:26,180
No estará muerto en al menos tres estancias.

79
00:07:27,150 --> 00:07:29,890
pero lo que suceda después depende de su destino.

80
00:07:31,030 --> 00:07:33,100
Te cubriré con la academia.

81
00:07:33,520 --> 00:07:35,770
Tráelo de regreso sano y salvo una vez que lo cures.

82
00:07:36,470 --> 00:07:39,010
Eres demasiado joven para quedarte afuera solo.

83
00:07:44,270 --> 00:07:45,500
¿Qué quiere decir?

84
00:07:46,200 --> 00:07:47,660
¿Nos va a cubrir?

85
00:07:48,150 --> 00:07:49,860
No importa. Salva a Xiuyuan primero.

86
00:07:53,590 --> 00:07:54,100
Vamos.

87
00:08:13,270 --> 00:08:13,890
Su Alteza,

88
00:08:14,350 --> 00:08:15,890
Tu cultivo es asombroso ahora.

89
00:08:16,320 --> 00:08:17,330
Como nuestros profesores,

90
00:08:17,880 --> 00:08:19,450
puedes tejer una barrera de energía espiritual para curarte.

91
00:08:20,350 --> 00:08:21,540
La Piedra Zhurong es poderosa.

92
00:08:22,000 --> 00:08:23,690
Puede sostener la energía espiritual,

93
00:08:24,120 --> 00:08:25,500
apenas lo suficiente para durar unas cuantas horas.

94
00:08:26,590 --> 00:08:29,060
¿Unas horas? ¿Exactamente cuánto tiempo?

95
00:08:29,150 --> 00:08:29,890
No te preocupes.

96
00:08:31,230 --> 00:08:32,500
Xiuyuan está fuera de peligro inmediato.

97
00:08:33,270 --> 00:08:34,180
Quédate aquí y cuídalo.

98
00:08:34,760 --> 00:08:36,420
Buscaremos el Reino Ganhua.

99
00:08:37,280 --> 00:08:38,090
Puedo buscar.

100
00:08:39,540 --> 00:08:41,810
Lifei, tu poder espiritual es débil,

101
00:08:42,110 --> 00:08:43,730
y has canalizado energía hacia Xiuyuan sin parar.

102
00:08:44,230 --> 00:08:45,660
Apenas puedes mantenerte en pie ahora mismo.

103
00:08:45,960 --> 00:08:46,570
Sí.

104
00:08:46,960 --> 00:08:48,660
Aquí hay muchas hierbas medicinales.

105
00:08:49,280 --> 00:08:51,330
Lifei, hierve un poco de medicina nutritiva.

106
00:08:51,470 --> 00:08:52,380
Volveremos pronto.

107
00:08:55,200 --> 00:08:57,210
Las montañas de Qingqiu son empinadas, llenas de espíritus,

108
00:08:57,590 --> 00:08:58,730
pero la mayoría no quiere hacer daño.

109
00:08:59,110 --> 00:09:00,540
Si tienes problemas,

110
00:09:01,230 --> 00:09:02,690
Diles que sois amigos de Xiaobangchui.

111
00:09:03,280 --> 00:09:03,810
Mantenerse seguro.

112
00:09:05,110 --> 00:09:05,540
Bueno.

113
00:09:22,800 --> 00:09:24,730
Cuando mi maestro y yo viajábamos,

114
00:09:25,320 --> 00:09:28,090
Nos alojamos en posadas con dinero y en santuarios sin él.

115
00:09:29,660 --> 00:09:31,260
Después de regresar a Qingqiu,

116
00:09:33,280 --> 00:09:34,940
pasamos dos o tres meses

117
00:09:35,040 --> 00:09:36,690
reconstruyendo esta casa de madera.

118
00:09:37,540 --> 00:09:39,020
Este es nuestro único hogar.

119
00:09:39,040 --> 00:09:40,300
Ningún extraño ha puesto un pie aquí.

120
00:09:41,230 --> 00:09:42,810
Eres nuestro primer visitante,

121
00:09:43,230 --> 00:09:45,940
pero mírate, postrado en cama nada más llegar.

122
00:10:01,590 --> 00:10:02,730
¿Estás loco?

123
00:10:03,630 --> 00:10:05,570
¿Por qué arriesgar tu vida salvándome una y otra vez?

124
00:10:15,710 --> 00:10:16,780
¿Renunciar a salvar a tu hermano?

125
00:10:20,470 --> 00:10:21,940
¿Por qué me tratas tan bien?

126
00:10:42,350 --> 00:10:45,660
Mi maestro dijo que nunca le debas un favor a nadie.

127
00:10:47,110 --> 00:10:49,570
Yo ayudaré a rescatarlo.

128
00:10:50,560 --> 00:10:52,380
una vez que te recuperes, ¿vale?

129
00:11:05,940 --> 00:11:06,610
¿No encontraste nada?

130
00:11:08,830 --> 00:11:10,540
Buscamos en cada lugar espiritual.

131
00:11:10,560 --> 00:11:11,180
a través de Qingqiu,

132
00:11:11,750 --> 00:11:13,730
sin embargo, no detectó ningún lugar con extraña energía espiritual.

133
00:11:15,630 --> 00:11:18,180
Lifei, vivir aquí desde hace siglos,

134
00:11:18,630 --> 00:11:19,940
¿No conoces el Reino Ganhua?

135
00:11:24,220 --> 00:11:25,260
¿Quién te lo contó?

136
00:11:26,100 --> 00:11:27,330
¿Existe realmente el Reino Ganhua?

137
00:11:31,940 --> 00:11:32,780
¡Di algo!

138
00:11:37,110 --> 00:11:37,940
Como un reino secreto escondido,

139
00:11:38,220 --> 00:11:39,140
no puede ser facil

140
00:11:39,180 --> 00:11:40,090
rastreado.

141
00:11:42,680 --> 00:11:44,730
Está bien. Buscaré mañana por la mañana nuevamente.

142
00:11:46,180 --> 00:11:47,210
Pero el señor Hu advirtió

143
00:11:47,990 --> 00:11:49,140
que a Xiuyuan sólo le quedan tres días de vida.

144
00:11:49,470 --> 00:11:51,180
Ha pasado un día y medio y tú...

145
00:11:54,940 --> 00:11:55,490
¡Xiuyuan!

146
00:11:56,560 --> 00:11:57,060
¡Xiuyuan!

147
00:12:16,710 --> 00:12:17,610
Voy a salir a buscar ahora.

148
00:12:19,590 --> 00:12:20,140
Vidai.

149
00:12:35,350 --> 00:12:37,380
¿Ninguno de ustedes sabe dónde está el Reino Ganhua?

150
00:12:39,830 --> 00:12:40,450
Esperar.

151
00:12:53,160 --> 00:12:53,970
decir

152
00:12:53,990 --> 00:12:55,780
Cada espíritu y monstruo que puedas encontrar.

153
00:12:56,110 --> 00:12:57,380
que ofreceré cualquier cosa

154
00:13:00,040 --> 00:13:01,140
a cambio de pistas.

155
00:13:09,870 --> 00:13:10,450
Vidai.

156
00:13:14,110 --> 00:13:15,260
Tu poder espiritual hace tiempo que se agotó.

157
00:13:15,710 --> 00:13:17,940
Sigue así y serás el próximo en colapsar.

158
00:13:18,960 --> 00:13:19,660
tongzhou,

159
00:13:20,510 --> 00:13:22,540
¿Qué pasa si el Reino Ganhua no es real?

160
00:13:25,960 --> 00:13:27,260
quien te dijo

161
00:13:28,110 --> 00:13:29,330
¿Puede salvar a Xiuyuan?

162
00:13:30,200 --> 00:13:32,260
Mi amigo.

163
00:13:33,920 --> 00:13:36,730
¿Pero qué pasa si escuché mal?

164
00:13:37,510 --> 00:13:38,850
¿Qué pasa si nunca lo encontramos?

165
00:13:39,470 --> 00:13:40,780
¿Morirá Xiuyuan?

166
00:13:44,320 --> 00:13:45,300
Lo encontraremos seguro.

167
00:13:46,230 --> 00:13:48,610
Podemos usar hierbas, canalizar la energía espiritual,

168
00:13:49,160 --> 00:13:50,490
y probar todos los medios posibles

169
00:13:51,350 --> 00:13:52,020
para salvarlo.

170
00:13:57,320 --> 00:13:58,690
Sólo me estás consolando.

171
00:13:59,630 --> 00:14:00,300
No necesito palabras vacías.

172
00:14:01,400 --> 00:14:02,260
Sólo queda un día.

173
00:14:03,800 --> 00:14:04,610
Lo encontraré.

174
00:14:06,160 --> 00:14:07,810
Definitivamente localizaré el Reino Ganhua.

175
00:14:10,040 --> 00:14:10,610
Vidai.

176
00:14:25,680 --> 00:14:26,940
Escogí algunas hierbas curativas

177
00:14:27,960 --> 00:14:29,090
para Xiuyuan.

178
00:14:37,280 --> 00:14:37,900
Changyue.

179
00:14:41,440 --> 00:14:42,060
¡Xiuyuan!

180
00:14:43,710 --> 00:14:44,330
¡Xiuyuan!

181
00:14:47,200 --> 00:14:48,260
Su pulso es demasiado débil.

182
00:14:48,750 --> 00:14:49,850
Se suponía que duraría un día más.

183
00:15:26,630 --> 00:15:27,970
ofreceré cualquier cosa

184
00:15:29,560 --> 00:15:30,610
a cambio de pistas.

185
00:15:34,960 --> 00:15:36,610
Esos espíritus anhelan mi sangre.

186
00:15:38,350 --> 00:15:40,940
Sí. Mi sangre podría funcionar.

187
00:15:49,350 --> 00:15:49,970
Bébelo.

188
00:15:56,750 --> 00:15:59,020
Bébelo.

189
00:15:59,870 --> 00:16:00,850
Bébelo.

190
00:16:10,510 --> 00:16:11,140
Xiuyuan.

191
00:16:16,870 --> 00:16:20,210
Xiuyuan. Xiuyuan. Xiuyuan.

192
00:16:34,350 --> 00:16:36,850
¡Desvelarse! ¡Abre los ojos!

193
00:16:55,470 --> 00:16:56,180
¡Lei Xiuyuan!

194
00:17:05,230 --> 00:17:06,180
Esto no servirá.

195
00:17:06,440 --> 00:17:07,450
¿Hay alguna otra manera?

196
00:17:07,750 --> 00:17:09,250
Vidai. ¡Vida!

197
00:17:42,160 --> 00:17:44,580
La Esencia y el Qi forman el Núcleo. Saca el Núcleo Interno del cuerpo...

198
00:17:45,640 --> 00:17:46,530
Las diez artes prohibidas de los brujos.

199
00:17:48,270 --> 00:17:48,860
¿Qué es esto?

200
00:17:51,440 --> 00:17:53,620
No puedes simplemente sacar tu núcleo interior.

201
00:17:54,100 --> 00:17:54,770
Para salvarlo,

202
00:17:55,270 --> 00:17:56,730
¿Creerías en cualquier truco prohibido y torcido?

203
00:17:56,750 --> 00:17:57,620
¿Estás desperdiciando tu vida?

204
00:17:57,840 --> 00:17:59,180
Quieres cambiar tu vida por la de Xiuyuan,

205
00:17:59,710 --> 00:18:00,940
pero él nunca lo permitiría.

206
00:18:05,790 --> 00:18:08,770
No importa lo que intentemos, nada funciona.

207
00:18:09,750 --> 00:18:11,340
Pero los tres días terminarán pronto.

208
00:18:12,100 --> 00:18:13,210
¿Qué podemos hacer?

209
00:18:18,920 --> 00:18:20,100
Qingqiu está lleno de espíritus,

210
00:18:20,640 --> 00:18:21,940
por eso la gente corriente no puede vivir aquí.

211
00:18:22,840 --> 00:18:24,770
Tu amo te mantuvo a salvo aquí todos estos años,

212
00:18:25,200 --> 00:18:26,340
entonces debe ser un experto oculto.

213
00:18:27,270 --> 00:18:28,770
¿Alguna vez mencionó

214
00:18:29,400 --> 00:18:30,210
hierbas curativas

215
00:18:31,230 --> 00:18:32,210
o algún terreno especial?

216
00:18:33,550 --> 00:18:36,010
[Vida joven]
Xiaobangchui, no te preocupes.

217
00:18:36,030 --> 00:18:37,730
Encontraré una manera de curarte.

218
00:18:43,510 --> 00:18:44,580
Lo recuerdo ahora.

219
00:18:53,510 --> 00:18:54,580
Está justo por ahí

220
00:18:55,470 --> 00:18:56,860
pero no recuerdo la entrada.

221
00:18:57,160 --> 00:18:58,820
Si el Reino Ganhua tiene un poder misterioso,

222
00:18:59,100 --> 00:19:00,340
su terreno debe contener pistas.

223
00:19:01,030 --> 00:19:02,820
Mi maestro siempre decía que el yin y el yang coexisten.

224
00:19:03,070 --> 00:19:04,770
El vacío es sustancia. El vacío es plenitud.

225
00:19:06,400 --> 00:19:06,900
Ten cuidado.

226
00:19:11,840 --> 00:19:12,450
Comprobémoslo ahí abajo.

227
00:19:19,840 --> 00:19:20,730
¿Estrellas?

228
00:19:23,510 --> 00:19:24,530
Parecen islas.

229
00:19:25,790 --> 00:19:28,010
Las leyendas dicen que hay miles de islas más allá del mar,

230
00:19:29,200 --> 00:19:31,140
sin embargo, aquí hay mucho más que eso.

231
00:19:38,340 --> 00:19:39,450
Probando cada uno

232
00:19:40,200 --> 00:19:41,420
tomaría un día entero.

233
00:19:42,840 --> 00:19:44,970
El amanecer se acerca. Xiuyuan no puede esperar tanto.

234
00:19:45,310 --> 00:19:46,050
Pruébalos ahora.

235
00:20:08,510 --> 00:20:09,940
Vidai. Vidai.

236
00:20:10,510 --> 00:20:11,940
Déjame hacerlo, Lifei.

237
00:20:13,880 --> 00:20:14,580
Vidai.

238
00:21:11,100 --> 00:21:14,480
[Reino Ganhua]

239
00:21:43,920 --> 00:21:44,690
¿Ves eso?

240
00:21:45,680 --> 00:21:46,340
¿Qué?

241
00:21:46,600 --> 00:21:47,340
¡Se iluminó!

242
00:22:08,640 --> 00:22:09,450
Lo recordé.

243
00:22:10,840 --> 00:22:11,490
Éste es el indicado.

244
00:22:22,340 --> 00:22:23,770
Lo haré. Manténgase alerta cerca.

245
00:22:48,750 --> 00:22:52,340
Un poder espiritual tan inmenso. ¿Podría ser esta piedra redonda?

246
00:23:00,900 --> 00:23:04,580
♪Cambio todo el esplendor del mundo mortal♪

247
00:23:04,900 --> 00:23:06,200
♪Por un momento fugaz contigo♪

248
00:23:06,200 --> 00:23:07,010
Quédate ahí.

249
00:23:07,860 --> 00:23:11,180
♪Nuestros destinos entrelazados, abrazándonos pero luchando♪

250
00:23:11,420 --> 00:23:13,620
♪El vínculo más difícil de equilibrar♪

251
00:23:14,660 --> 00:23:18,140
♪Obsesionado y luchando, surgen mil pensamientos♪

252
00:23:18,860 --> 00:23:21,220
♪El amor brota de nuevo en esta vida♪

253
00:23:21,820 --> 00:23:23,340
♪Ninguna calamidad puede rivalizar♪

254
00:23:23,740 --> 00:23:26,780
♪el hilo persistente de una fragancia♪

255
00:23:28,920 --> 00:23:32,400
♪Contigo, a través de montañas que caen y mares que se convierten en arena♪

256
00:23:33,160 --> 00:23:35,400
♪Las ramas marchitas estallan en flor♪

257
00:23:35,840 --> 00:23:38,880
♪De la mano en el puente Naihe, pasando la pagoda♪

258
00:23:39,960 --> 00:23:40,730
Este poder espiritual...

259
00:23:40,730 --> 00:23:41,800
♪Con finas túnicas sobre caballos al galope♪

260
00:23:42,600 --> 00:23:46,080
♪Siempre, al final de la obsesión♪

261
00:23:46,440 --> 00:23:48,720
♪Llega ese momento de suavidad♪

262
00:23:49,240 --> 00:23:52,200
♪Traicionado por todos, todavía reinaré♪

263
00:23:52,920 --> 00:23:55,120
♪Supremo♪

264
00:23:56,200 --> 00:23:59,730
♪Si el sello no se puede romper, entonces déjalo ir♪

265
00:24:00,400 --> 00:24:02,770
♪Donde el corazón encuentra paz, allí está el hogar♪

266
00:24:03,090 --> 00:24:06,290
♪Lado a lado, volamos a través de mares de nubes, rompemos las olas♪

267
00:24:06,890 --> 00:24:09,170
♪El océano del corazón no conoce costa♪

268
00:24:09,570 --> 00:24:13,290
♪Siempre, al final del destino♪

269
00:24:13,930 --> 00:24:16,330
♪Llega ese momento de desafío♪

270
00:24:16,770 --> 00:24:19,930
♪En el mundo humano o superior, como agua que fluye♪

271
00:24:20,530 --> 00:24:22,890
♪Y pétalos que caen♪

272
00:24:23,610 --> 00:24:27,880
♪Que esta vida fugaz sea lo que sea♪

273
00:24:32,030 --> 00:24:32,620
Vidai.

274
00:24:33,440 --> 00:24:34,010
Xiuyuan.

275
00:24:58,160 --> 00:24:58,900
Xiuyuan.

276
00:25:01,230 --> 00:25:03,340
Estás despierta, Lifei.

277
00:25:06,230 --> 00:25:08,210
¿Qué pasa con Xiuyuan? ¿Está bien?

278
00:25:08,710 --> 00:25:10,290
Está a salvo.

279
00:25:10,640 --> 00:25:11,290
Cálmate.

280
00:25:11,510 --> 00:25:12,490
Llevas tres días durmiendo.

281
00:25:13,270 --> 00:25:14,100
¿Tres días?

282
00:25:15,160 --> 00:25:16,420
Xiuyuan, ten cuidado.

283
00:25:34,310 --> 00:25:35,100
¡Xiuyuan!

284
00:25:45,750 --> 00:25:48,710
♪Cuando el destino llama, me levanto como alguien digno♪

285
00:25:48,830 --> 00:25:51,470
♪Nunca daré marcha atrás♪

286
00:25:51,510 --> 00:25:57,010
♪Mantengo mi antigua resolución intrépida, nunca la devolveré♪

287
00:25:57,730 --> 00:26:01,490
♪Anochecer hasta el amanecer, me quedo despierto♪

288
00:26:01,610 --> 00:26:04,570
♪Con misiones pesadas, viajo muy lejos♪

289
00:26:05,840 --> 00:26:06,730
¿Está realmente curado?

290
00:26:07,310 --> 00:26:08,250
¿Estás completamente recuperado?

291
00:26:08,710 --> 00:26:11,180
Sí, lo he comprobado minuciosamente.

292
00:26:11,640 --> 00:26:12,620
Sus meridianos rotos se vuelven a conectar.

293
00:26:13,120 --> 00:26:15,180
El Reino Ganhua es verdaderamente un lugar milagroso.

294
00:26:16,030 --> 00:26:18,940
Eso es simplemente maravilloso.

295
00:26:18,940 --> 00:26:21,200
♪La ambición surge; Celebramos nuevas fiestas entre espinas♪

296
00:26:21,200 --> 00:26:22,100
no tienes idea

297
00:26:22,750 --> 00:26:24,250
lo gravemente herido que estabas.

298
00:26:25,710 --> 00:26:26,530
Nunca usar

299
00:26:27,550 --> 00:26:28,940
ese hechizo de suicidio para todos otra vez,

300
00:26:29,230 --> 00:26:30,290
¿me oyes?

301
00:26:30,510 --> 00:26:31,820
Estaba aterrorizado.

302
00:26:41,680 --> 00:26:42,380
No lo haré.

303
00:26:44,310 --> 00:26:46,530
Tú... será mejor que cumplas tu palabra.

304
00:26:47,340 --> 00:26:48,250
Si lo intentas de nuevo,

305
00:26:49,510 --> 00:26:50,180
Yo...

306
00:26:51,330 --> 00:26:53,930
♪Con misiones pesadas, viajo muy lejos♪

307
00:26:54,130 --> 00:26:58,730
♪El fuego oculto en mi corazón forja una espada enorme♪

308
00:26:59,010 --> 00:27:03,410
♪Contigo, escalamos acantilados sombríos bajo una oscuridad infinita♪

309
00:27:03,410 --> 00:27:05,470
♪Inclinar nuestras cabezas y soportar vendavales amargos♪

310
00:27:05,470 --> 00:27:07,580
Prométeme que nunca te sacrificarás por mí.

311
00:27:07,580 --> 00:27:11,330
♪La ambición surge; Celebramos nuevas fiestas entre espinas♪

312
00:27:11,680 --> 00:27:15,560
♪Sube alto, la espada solitaria canta, baila bajo la luna de otoño♪

313
00:27:15,760 --> 00:27:17,920
♪Los sueños disminuyen, luego florecen por completo pronto♪

314
00:27:18,080 --> 00:27:23,680
♪El camino es difícil, pero mis pasos nunca dejarán de moverse♪

315
00:27:24,060 --> 00:27:27,680
♪Las pancartas ondean, los tambores de guerra retumban en el cielo♪

316
00:27:27,800 --> 00:27:30,110
♪Piso niebla fugaz bajo mis pies♪

317
00:27:30,280 --> 00:27:36,000
♪Por fin lo veo, el fin de la vida yace sin límites, libre y salvajemente♪

318
00:27:39,510 --> 00:27:40,690
Está bien.

319
00:27:43,340 --> 00:27:45,180
Sobrevive a las dificultades y te espera buena suerte.

320
00:27:47,790 --> 00:27:49,620
Toma, un cuenco para cada uno.

321
00:27:50,200 --> 00:27:51,050
Llorar después de beber.

322
00:27:52,680 --> 00:27:53,250
Es cierto.

323
00:27:53,470 --> 00:27:55,210
Sobrevive a las dificultades y te espera buena suerte. Aquí.

324
00:27:57,160 --> 00:27:57,820
Un bol cada uno.

325
00:27:59,400 --> 00:27:59,970
Bébelo todo.

326
00:29:58,640 --> 00:30:00,250
La extraña aura espiritual de la torre.

327
00:30:02,920 --> 00:30:03,620
El Árbol Divino.

328
00:30:07,550 --> 00:30:08,660
Ya sabes, por allá.

329
00:30:09,030 --> 00:30:10,660
Las setas son las mejores.

330
00:30:11,120 --> 00:30:12,140
yo los recojo

331
00:30:12,270 --> 00:30:13,660
después de cada lluvia.

332
00:30:14,230 --> 00:30:16,820
A veces atrapaba conejos

333
00:30:17,400 --> 00:30:19,530
para guisar con champiñones.

334
00:30:23,310 --> 00:30:24,530
Qingqiu es una tierra muy bonita.

335
00:30:26,310 --> 00:30:27,250
¿Te gusta?

336
00:30:30,360 --> 00:30:31,770
Entonces vive aquí junto a mí.

337
00:30:39,270 --> 00:30:40,970
¿Para... juntos?

338
00:30:43,030 --> 00:30:43,690
Mirar.

339
00:30:43,840 --> 00:30:45,660
Dijiste tu deseo

340
00:30:45,680 --> 00:30:47,140
es vivir en paz con tu hermano.

341
00:30:47,600 --> 00:30:49,100
Qingqiu es una tierra tan vasta.

342
00:30:49,710 --> 00:30:51,580
Una vez que lo rescates

343
00:30:51,990 --> 00:30:53,010
y encuentro a mi maestro,

344
00:30:53,360 --> 00:30:54,690
podemos volver a estar juntos.

345
00:30:55,440 --> 00:30:56,140
Entonces

346
00:30:57,600 --> 00:30:58,250
construiremos

347
00:30:58,990 --> 00:31:00,250
una casa ahí mismo

348
00:31:00,550 --> 00:31:03,690
y cultivar rábanos en el jardín.

349
00:31:38,750 --> 00:31:41,210
Oye, déjame presentarte.

350
00:31:41,470 --> 00:31:44,380
Este es Lei Xiuyuan, mi mejor amigo.

351
00:31:53,550 --> 00:31:55,140
Tu creciente energía espiritual

352
00:31:55,360 --> 00:31:56,250
los ha intimidado.

353
00:31:56,990 --> 00:31:57,340
Yo...

354
00:31:58,200 --> 00:32:00,940
No tengas miedo.

355
00:32:01,310 --> 00:32:02,970
Él es uno de nosotros.

356
00:32:29,470 --> 00:32:30,900
Qingqiu está plagado de insectos y mosquitos.

357
00:32:30,990 --> 00:32:32,100
Se vuelven más venenosos a medida que llega el otoño.

358
00:32:32,840 --> 00:32:34,970
Fuma la habitación y dormirás profundamente esta noche.

359
00:32:39,470 --> 00:32:40,100
¿Estás bien?

360
00:32:40,680 --> 00:32:41,180
Estoy bien.

361
00:32:43,990 --> 00:32:45,820
Este es el cofre del tesoro de mi amo.

362
00:32:57,750 --> 00:32:59,100
Registros de leyendas extranjeras.

363
00:33:00,960 --> 00:33:02,900
¿Puedes leer estos personajes extraños?

364
00:33:03,880 --> 00:33:06,180
Eché un vistazo antes, pero no pude entender.

365
00:33:10,120 --> 00:33:11,770
¿Cómo aprendí estos personajes?

366
00:33:20,750 --> 00:33:21,490
¿Qué es esto?

367
00:33:25,360 --> 00:33:27,690
Principalmente sobre leyendas de tierras de ultramar.

368
00:33:30,160 --> 00:33:32,860
Más allá de las Ruinas del Mar del Este viven clanes de monstruos exóticos,

369
00:33:33,550 --> 00:33:36,380
su piel negra como boca de lobo y dos serpientes enroscadas en sus manos.

370
00:33:38,270 --> 00:33:39,450
Qué increíble.

371
00:33:42,400 --> 00:33:45,050
¿Podría mi amo haber planeado vivir en el extranjero?

372
00:33:48,030 --> 00:33:48,970
Como hechicero,

373
00:33:49,960 --> 00:33:52,340
vivía seguro en Qingqiu infestado de espíritus,

374
00:33:53,600 --> 00:33:56,180
mientras se esconde del mundo, ocultando su identidad,

375
00:33:56,640 --> 00:33:57,770
y saberlo todo sobre tierras de ultramar.

376
00:33:59,310 --> 00:33:59,970
quien exactamente

377
00:34:01,310 --> 00:34:02,250
¿lo es?

378
00:34:06,990 --> 00:34:08,420
El Festival del Medio Otoño ya casi está aquí.

379
00:34:08,550 --> 00:34:10,180
¿Por qué Tongzhou no ha regresado todavía?

380
00:34:11,920 --> 00:34:12,940
Nuestro maestro te dijo

381
00:34:13,440 --> 00:34:15,450
que el Sr. Zuo lo envió a visitar a un maestro.

382
00:34:16,190 --> 00:34:16,740
En este mundo,

383
00:34:16,760 --> 00:34:18,570
no puede haber muchos maestros

384
00:34:18,590 --> 00:34:19,610
Más fuerte que el Sr. Xuanshan.

385
00:34:20,110 --> 00:34:22,050
Además, ¿por qué puede irse Lifei?

386
00:34:22,070 --> 00:34:23,300
¿Pero no puedo ir?

387
00:34:24,320 --> 00:34:24,900
Bueno...

388
00:34:26,880 --> 00:34:28,090
tuan,

389
00:34:29,760 --> 00:34:30,780
¿sabes?

390
00:34:30,800 --> 00:34:31,740
¿Cuándo regresará Tongzhou?

391
00:34:32,720 --> 00:34:35,450
El maestro pensó que eran talentos sobresalientes,

392
00:34:35,470 --> 00:34:36,570
así que los guardaron unos días más.

393
00:34:38,150 --> 00:34:40,490
¿Un maestro? ¿Qué maestro?

394
00:34:40,670 --> 00:34:42,420
¿Cuál es su nombre? ¿A qué secta pertenecen?

395
00:34:43,360 --> 00:34:45,490
La identidad de un verdadero maestro nunca debe ser revelada.

396
00:34:47,400 --> 00:34:48,050
Maestro.

397
00:34:50,440 --> 00:34:53,090
Este pollo se está portando raro hoy.

398
00:34:54,030 --> 00:34:56,450
Si no me dices la verdad,

399
00:34:56,510 --> 00:34:58,050
Le arrancaré todas las plumas.

400
00:34:58,070 --> 00:34:59,940
Esperar. ¡No seas precipitado!

401
00:34:59,990 --> 00:35:01,010
¡Cálmate, por favor!

402
00:35:01,030 --> 00:35:02,010
No actúes imprudentemente.

403
00:35:02,030 --> 00:35:03,220
¿Cálmate?

404
00:35:03,940 --> 00:35:05,170
Realmente voy a arrancarlo.

405
00:35:05,720 --> 00:35:06,220
Su Señoría.

406
00:35:07,070 --> 00:35:07,570
Su Señoría.

407
00:35:08,820 --> 00:35:09,490
Su Señoría.

408
00:35:09,900 --> 00:35:11,490
¡Me mordió!

409
00:35:11,510 --> 00:35:11,970
Su Señoría.

410
00:35:11,990 --> 00:35:14,090
¡Una simple gallina se atreve a atacarme!

411
00:35:14,720 --> 00:35:16,260
Te dije que te calmaras.

412
00:35:17,630 --> 00:35:19,130
Tan joven pero tan ardiente,

413
00:35:19,420 --> 00:35:20,570
es posible que no crezcas más.

414
00:35:21,460 --> 00:35:22,300
¿Estás bien?

415
00:35:23,240 --> 00:35:24,010
Lifei, déjame encargarme de esto.

416
00:35:24,670 --> 00:35:25,300
Ten cuidado.

417
00:35:27,190 --> 00:35:28,010
Vamos, comamos.

418
00:35:28,820 --> 00:35:30,970
Te mostraré mis platos estrella.

419
00:35:31,420 --> 00:35:34,050
Esta es la sopa de néctar y rábano.

420
00:35:34,900 --> 00:35:35,650
Esta exquisita talla

421
00:35:36,720 --> 00:35:39,530
es el rábano rodante de la fortuna.

422
00:35:41,240 --> 00:35:42,570
Cuando tenga tiempo, haré mi especialidad definitiva.

423
00:35:42,860 --> 00:35:45,340
que combina perfectamente con tres bollos al vapor de una vez.

424
00:35:45,780 --> 00:35:46,420
¿Qué?

425
00:35:46,630 --> 00:35:47,300
¿Qué es eso?

426
00:35:47,990 --> 00:35:48,700
¿Qué es?

427
00:35:49,550 --> 00:35:51,220
Rábanos marinados y rábanos encurtidos con soja.

428
00:35:56,470 --> 00:35:58,220
Ahora entiendo por qué tu maestro

429
00:35:58,240 --> 00:35:59,610
Te llamé Xiaobangchui.

430
00:35:59,940 --> 00:36:02,050
Estos rábanos parecen mazos, que representan tu nombre anterior.

431
00:36:02,510 --> 00:36:04,570
No, mi maestro me llamó Xiaobangchui.

432
00:36:04,980 --> 00:36:06,740
porque cuando me encontró junto al río,

433
00:36:06,780 --> 00:36:08,130
una joven golpeaba la ropa

434
00:36:08,510 --> 00:36:09,780
con un mazo de madera.

435
00:36:09,820 --> 00:36:11,090
Ella era increíblemente hermosa.

436
00:36:11,470 --> 00:36:12,610
Mi amo quería recordarla,

437
00:36:12,630 --> 00:36:13,860
Entonces me llamó Xiaobangchui.

438
00:36:16,670 --> 00:36:17,420
Esa historia encaja bien.

439
00:36:29,470 --> 00:36:31,650
Lifei, ¿tienes algún otro pariente?

440
00:36:32,300 --> 00:36:34,450
Yo sí, seis de ellos.

441
00:36:35,070 --> 00:36:36,130
¿Dónde están?

442
00:36:37,030 --> 00:36:39,260
Uno es mi hermano mayor, a quien nunca he conocido.

443
00:36:39,550 --> 00:36:40,970
No tengo idea de dónde está.

444
00:36:42,300 --> 00:36:43,490
En cuanto a los otros cinco,

445
00:36:43,630 --> 00:36:44,740
están aquí conmigo.

446
00:37:00,300 --> 00:37:01,380
Mi maestro dijo una vez

447
00:37:01,550 --> 00:37:03,530
que en el mundo inquieto la gente es insensible.

448
00:37:03,900 --> 00:37:05,450
La mayoría sólo persigue la suerte y huye de la desgracia.

449
00:37:06,110 --> 00:37:08,860
Una persona que te trata fielmente en medio de las dificultades.

450
00:37:09,030 --> 00:37:11,170
y permanece a tu lado hasta la muerte supera a tu familia.

451
00:37:15,030 --> 00:37:15,780
Lifei tiene razón.

452
00:37:16,780 --> 00:37:17,970
A partir de este día,

453
00:37:18,300 --> 00:37:20,420
somos como una familia, unidos como hermanos.

454
00:37:20,670 --> 00:37:21,970
Sí, familia.

455
00:37:29,720 --> 00:37:30,820
Ya que somos familia,

456
00:37:31,340 --> 00:37:35,300
Tengo una verdad que confesarte hoy.

457
00:37:57,150 --> 00:38:00,970
Soy el Príncipe Heredero de Gaolu,

458
00:38:02,550 --> 00:38:05,260
a quien Zong Quan ha tratado durante mucho tiempo de eliminar por completo.

459
00:38:21,550 --> 00:38:22,420
A lo largo de los años,

460
00:38:24,110 --> 00:38:24,940
Xiuyuan ha resistido

461
00:38:26,190 --> 00:38:27,380
todo el sufrimiento por mí.

462
00:38:35,470 --> 00:38:37,650
Los estados de las Llanuras Centrales han librado guerras durante cien años.

463
00:38:38,240 --> 00:38:39,450
Por cada heredero imperial clave,

464
00:38:39,980 --> 00:38:41,090
un niño de la misma edad

465
00:38:41,460 --> 00:38:43,090
está arreglado desde la infancia

466
00:38:43,110 --> 00:38:43,820
como su doble de cuerpo.

467
00:38:45,190 --> 00:38:47,650
Xiuyuan debe ser el doble de Ye Ye.

468
00:38:53,340 --> 00:38:54,170
Ninguna culpa recae sobre Ye Ye.

469
00:38:55,340 --> 00:38:57,610
Es difícil expresar en voz alta esos secretos imperiales.

470
00:38:58,990 --> 00:39:00,260
Sin embargo, Xiuyuan llevó la peor parte.

471
00:39:00,860 --> 00:39:03,170
Al enfrentarse a la muerte una y otra vez, nunca reveló su verdadera identidad.

472
00:39:06,940 --> 00:39:08,650
Xiuyuan, lo siento.

473
00:39:09,070 --> 00:39:10,340
Si hubiera dicho la verdad antes,

474
00:39:10,720 --> 00:39:12,420
Zong Quan no te habría perseguido sin descanso.

475
00:39:12,470 --> 00:39:12,900
Yo...

476
00:39:12,940 --> 00:39:15,740
Lo que ha hecho no tiene nada que ver contigo.

477
00:39:27,030 --> 00:39:27,610
Sí, sí,

478
00:39:29,820 --> 00:39:30,900
hemos sobrevivido a todos los horrores,

479
00:39:32,460 --> 00:39:34,700
así que no nos detengamos en el pasado.

480
00:39:35,240 --> 00:39:35,900
Xiuyuan.

481
00:39:36,240 --> 00:39:39,340
Hemos crecido y todos seguimos vivos.

482
00:39:40,670 --> 00:39:41,420
Eso es suficiente.

483
00:39:43,150 --> 00:39:45,220
Tienes razón, no más mirar atrás.

484
00:39:45,460 --> 00:39:46,530
Debemos marchar hacia adelante.

485
00:39:46,990 --> 00:39:47,650
Míranos ahora.

486
00:39:47,980 --> 00:39:49,650
Estamos todos aquí juntos como una familia.

487
00:39:49,670 --> 00:39:51,050
Tenemos comida para comer y una escuela a la que asistir.

488
00:39:52,110 --> 00:39:52,970
¡Profundiza, rápido!

489
00:39:52,990 --> 00:39:54,860
Mi sopa de rábano se ha enfriado. Vamos.

490
00:39:58,380 --> 00:39:58,820
esto

491
00:40:00,240 --> 00:40:01,940
La estatua del Dios de la Riqueza es definitivamente para Tongzhou.

492
00:40:08,190 --> 00:40:08,780
Está bien.

493
00:40:09,150 --> 00:40:10,940
Si me pides todo lo que poseo,

494
00:40:11,380 --> 00:40:12,300
Te daré hasta el último pedacito.

495
00:40:14,380 --> 00:40:16,220
No es de extrañar que te llamen efectivo...

496
00:40:21,550 --> 00:40:22,420
Un Dios andante de la riqueza.

497
00:40:25,860 --> 00:40:26,380
Esperar.

498
00:40:27,990 --> 00:40:30,050
¿Me viste como una fuente de ingresos desde el principio?

499
00:40:30,670 --> 00:40:31,610
¡Nunca!

500
00:40:32,460 --> 00:40:34,570
Siempre he tratado a Su Alteza con sinceridad.

501
00:40:40,340 --> 00:40:41,220
Come más, continúa.

502
00:40:41,860 --> 00:40:42,970
Prueba este plato.

503
00:40:43,300 --> 00:40:44,970
Lifei, eres realmente hábil cocinando.

504
00:40:44,990 --> 00:40:46,300
- Aquí. - Este rábano tiene un sabor increíble.

505
00:40:46,340 --> 00:40:47,940
-Xiuyuan. Primero toma un plato de sopa. - Muy sabroso.

506
00:40:48,380 --> 00:40:50,450
Éste también está delicioso, Changyue.

507
00:40:50,780 --> 00:40:52,170
Tongzhou, déjame servirte otro plato.

508
00:40:52,420 --> 00:40:53,010
Toma algunos también.

509
00:40:57,470 --> 00:40:59,260
Sólo el poder de un espíritu zorro puede salvarlo.

510
00:41:00,110 --> 00:41:01,340
Cuanto antes atrapes el espíritu del zorro,

511
00:41:01,550 --> 00:41:03,220
Cuanto antes verás al Sr. Lu.

512
00:41:03,980 --> 00:41:06,050
Una persona que te trata fielmente en medio de las dificultades.

513
00:41:06,420 --> 00:41:08,820
y permanece a tu lado hasta la muerte supera a tu familia.

514
00:41:09,190 --> 00:41:09,860
Bien.

515
00:41:10,510 --> 00:41:13,340
A partir de este día somos familia.

516
00:41:21,340 --> 00:41:21,970
Xiuyuan.

517
00:41:23,550 --> 00:41:24,260
¡Xiuyuan!

518
00:41:27,470 --> 00:41:27,970
Mira aquí.

519
00:41:28,780 --> 00:41:31,220
Escucha, este conejo me robó los rábanos.

520
00:41:31,340 --> 00:41:32,490
Por fin lo engañé.

521
00:41:32,860 --> 00:41:34,780
¡Roba otra vez y te guisaré con rábanos!

522
00:41:42,380 --> 00:41:44,450
Te llamé varias veces y no respondiste.

523
00:41:45,860 --> 00:41:46,970
¿Tienes algo en mente?

524
00:42:42,200 --> 00:42:42,450
[La fragancia eterna]

525
00:42:42,450 --> 00:42:44,720
[Adaptado de la novela de Shisilang,
La fragancia eterna]

526
00:42:54,620 --> 00:42:57,900
♪Las pesadillas hacen estragos antes del amanecer♪

527
00:42:58,020 --> 00:43:01,540
♪Flores meramente efímeras que se desvanecen en un abrir y cerrar de ojos♪

528
00:43:01,740 --> 00:43:06,740
♪Aplastados diez mil veces, pero abrazamos el dolor♪

529
00:43:06,940 --> 00:43:10,580
♪El cielo nos envió aquí, no jóvenes comunes y corrientes♪

530
00:43:10,740 --> 00:43:13,860
♪A través de las calamidades, no nos detenemos♪

531
00:43:14,020 --> 00:43:20,140
♪Con fe justa, sellamos los peligros del mundo♪

532
00:43:21,060 --> 00:43:25,420
♪Todo el camino desde el pie de la montaña hasta la cima♪

533
00:43:25,700 --> 00:43:28,340
♪He pasado por acantilados de espadas y mares de fuego♪

534
00:43:28,500 --> 00:43:31,540
♪Rompiendo el sello contra miles, regresando en gloria♪

535
00:43:31,620 --> 00:43:34,820
♪Los que lo logran son los elegidos♪

536
00:43:34,940 --> 00:43:38,060
♪Contigo, bajo las estrellas, el sol y la luna♪

537
00:43:38,220 --> 00:43:41,100
♪Este fervor insaciable es una maravilla para la vista♪

538
00:43:41,140 --> 00:43:44,260
♪Una batalla final, seguimos adelante♪

539
00:43:44,340 --> 00:43:48,140
♪El camino de la luz no está muy lejos♪

540
00:44:13,740 --> 00:44:17,020
♪Las pesadillas hacen estragos antes del amanecer♪

541
00:44:17,140 --> 00:44:20,660
♪Flores meramente efímeras que se desvanecen en un abrir y cerrar de ojos♪

542
00:44:20,860 --> 00:44:25,860
♪Aplastados diez mil veces, pero abrazamos el dolor♪

543
00:44:26,060 --> 00:44:29,700
♪El cielo nos envió aquí, no jóvenes comunes y corrientes♪

544
00:44:29,860 --> 00:44:32,980
♪A través de las calamidades, no nos detenemos♪

545
00:44:33,140 --> 00:44:39,260
♪Con fe justa, sellamos los peligros del mundo♪

546
00:44:40,180 --> 00:44:44,540
♪Todo el camino desde el pie de la montaña hasta la cima♪

547
00:44:44,820 --> 00:44:47,460
♪He pasado por acantilados de espadas y mares de fuego♪

548
00:44:47,620 --> 00:44:50,660
♪Rompiendo el sello contra miles, regresando en gloria♪

549
00:44:50,740 --> 00:44:53,940
♪Los que lo logran son los elegidos♪

550
00:44:54,060 --> 00:44:57,180
♪Contigo, bajo las estrellas, el sol y la luna♪

551
00:44:57,340 --> 00:45:00,220
♪Este fervor insaciable es una maravilla para la vista♪

552
00:45:00,260 --> 00:45:03,380
♪Una batalla final, seguimos adelante♪

553
00:45:03,460 --> 00:45:06,860
♪El camino de la luz no está muy lejos♪

554
00:45:07,060 --> 00:45:09,700
♪Todo el camino desde el pie de la montaña hasta la cima♪

555
00:45:09,820 --> 00:45:12,460
♪He pasado por acantilados de espadas y mares de fuego♪

556
00:45:12,620 --> 00:45:15,740
♪Rompiendo el sello contra miles, regresando en gloria♪

557
00:45:15,740 --> 00:45:19,140
♪Los que lo logran son los elegidos♪

558
00:45:19,180 --> 00:45:22,500
♪Contigo, bajo las estrellas, el sol y la luna♪

559
00:45:22,500 --> 00:45:25,380
♪Este fervor insaciable es una maravilla para la vista♪

560
00:45:25,420 --> 00:45:28,620
♪Una batalla final, seguimos adelante♪

561
00:45:28,900 --> 00:45:33,060
♪El camino de la luz no está muy lejos♪


