1
00:00:10,822 --> 00:00:12,726
Anteriormente en Y:
El último hombre...

2
00:00:12,759 --> 00:00:14,395
Ha habido un evento.

3
00:00:14,428 --> 00:00:15,765
Los hombres están muertos, Regina.

4
00:00:15,798 --> 00:00:19,138
yo soy el presidente
de los Estados Unidos.

5
00:00:19,171 --> 00:00:21,342
¿Cómo es que esto no es inmediato?
¿Crisis constitucional?

6
00:00:21,376 --> 00:00:23,814
Si somos un frente unido,
ella se alineará.

7
00:00:23,848 --> 00:00:26,352
"Dra. Allison Mann, Harvard".

8
00:00:26,386 --> 00:00:28,299
Boston ha sido difícil
contener. Violencia, saqueos.

9
00:00:28,323 --> 00:00:29,363
Puedo sacarlo de aquí.

10
00:00:29,392 --> 00:00:31,105
cuando ibas a decir
¿Nos cuentas sobre Regina Oliver?

11
00:00:31,129 --> 00:00:32,364
Nosotros manejaremos la situación.

12
00:00:32,398 --> 00:00:33,834
(gritos ininteligibles)

13
00:00:33,868 --> 00:00:36,072
mucha gente
gritando conspiración.

14
00:00:36,105 --> 00:00:37,742
necesitamos hablar
sobre los pilotos.

15
00:00:37,776 --> 00:00:38,820
Serán un problema.

16
00:00:38,844 --> 00:00:40,414
Espera, espera, espera, espera. ¡Vaya!

17
00:00:40,447 --> 00:00:41,617
¿Qué pasó?

18
00:00:41,650 --> 00:00:42,819
¿Cuánto falta para que se den cuenta?

19
00:00:42,852 --> 00:00:43,997
que dos helicópteros
faltan?

20
00:00:44,021 --> 00:00:45,768
Cuando lo hagan, estarán buscando
por los dos pilotos desaparecidos

21
00:00:45,792 --> 00:00:47,161
que los robó.

22
00:00:47,194 --> 00:00:48,029
Cuando hayamos terminado
con los científicos,

23
00:00:48,063 --> 00:00:49,633
te ayudaré a encontrar
tu novia.

24
00:00:49,666 --> 00:00:51,503
-Lo lamento. ‐Bueno,
llegaremos a boston

25
00:00:51,537 --> 00:00:52,739
para mañana.

26
00:00:58,851 --> 00:01:01,089
♪ ♪

27
00:01:20,561 --> 00:01:23,099
(chirrido)

28
00:01:31,784 --> 00:01:33,788
♪ ♪

29
00:01:53,794 --> 00:01:55,798
♪ ♪

30
00:02:15,805 --> 00:02:17,809
♪ ♪

31
00:02:42,692 --> 00:02:44,730
(gruñidos)

32
00:02:49,271 --> 00:02:51,744
¿Cómo crees que es ella?

33
00:02:51,777 --> 00:02:54,883
"Hola, soy la Dra. Allison.
Mann de Harvard.

34
00:02:54,916 --> 00:02:57,922
¿Alguna vez has oído hablar de él?
Soy genetista."

35
00:02:57,956 --> 00:03:00,728
Es como, ponlo
lejos, ¿sabes?

36
00:03:08,476 --> 00:03:12,652
Apuesto a que ella hace un gran problema
sobre no tener un televisor.

37
00:03:12,685 --> 00:03:15,290
(gritando a lo lejos)

38
00:03:17,428 --> 00:03:20,300
AGENTE 355: Yo no
importa si te gusta.

39
00:03:20,333 --> 00:03:21,837
Sólo necesitamos que ella haga su trabajo.

40
00:03:21,870 --> 00:03:23,650
Vale, bueno, solo estoy
diciendo que deberíamos estar listos

41
00:03:23,674 --> 00:03:25,778
por la posibilidad
que ella es terrible.

42
00:03:25,812 --> 00:03:27,916
no me importa ella
como persona, Yorick.

43
00:03:27,949 --> 00:03:29,452
¿Te importa?
yo como persona?

44
00:03:29,485 --> 00:03:31,389
-Ni remotamente. ‐Sí,
No te creo.

45
00:03:31,422 --> 00:03:33,259
¿Qué?

46
00:03:33,293 --> 00:03:34,261
-Oh, mierda. ‐(motor acelerando)

47
00:03:34,295 --> 00:03:36,834
(motor acelerando)

48
00:03:36,867 --> 00:03:38,947
MUJER (por el altavoz):
Despeja las calles inmediatamente.

49
00:03:38,971 --> 00:03:43,914
Para su protección, esta área
estará bajo toque de queda.

50
00:03:46,987 --> 00:03:48,691
¿Puedes poner tu
¿Máscara puesta, por favor?

51
00:03:48,724 --> 00:03:50,026
Ah, sí, sí, sí.

52
00:03:50,060 --> 00:03:52,632
(gritando a lo lejos)

53
00:03:52,665 --> 00:03:54,268
‐(explosión)
‐(disparos automáticos)

54
00:03:54,301 --> 00:03:57,709
Eres un espíritu oscuro, Boston.

55
00:03:57,742 --> 00:03:59,382
MUJER (a distancia):
Mantenga esta área despejada.

56
00:04:02,484 --> 00:04:04,589
Quédate abajo, quédate abajo,
quédate abajo, quédate abajo.

57
00:04:19,753 --> 00:04:21,723
YORICK: Eso es un
mucha seguridad.

58
00:04:24,395 --> 00:04:25,665
Vamos, movámonos.

59
00:04:25,698 --> 00:04:27,669
‐Oh, ¿nos vamos?
-Sí. Mover. Mantente agachado.

60
00:04:30,875 --> 00:04:33,881
No te muevas, Yorick.
No deambule.

61
00:04:33,914 --> 00:04:36,486
Planta raíces aquí
¿entiendes? Mm-hmm.

62
00:04:36,520 --> 00:04:40,895
Bien. Además te valoro como
ser humano y como amigo.

63
00:04:40,928 --> 00:04:42,999
Y vamos a encontrar esto
Dr. Mann, y luego

64
00:04:43,032 --> 00:04:45,303
lárgate de esto
aterrador paisaje infernal.

65
00:04:46,940 --> 00:04:49,311
¿Qué estás... Está bien.

66
00:04:49,345 --> 00:04:51,583
Eh, sí. ¿Qué es?
el plan de juego?

67
00:04:55,390 --> 00:04:57,529
-No se mueva. hacer
no... ‐¿Deambular?

68
00:04:57,562 --> 00:04:58,697
Sí, lo sé.

69
00:05:02,906 --> 00:05:04,008
Bueno.

70
00:05:05,678 --> 00:05:06,647
Hola, Yorick?

71
00:05:06,680 --> 00:05:08,449
-Sí. -Bájate la máscara.

72
00:05:08,483 --> 00:05:09,619
Sí. Sí, sí, sí.

73
00:05:13,493 --> 00:05:14,830
Eh...

74
00:05:16,432 --> 00:05:17,769
(El ampersand chirria)

75
00:05:17,802 --> 00:05:18,914
Sí, ¿qué era yo?
se supone que debe decir?

76
00:05:18,938 --> 00:05:21,375
ella nunca ha dado
me un cuchillo antes.

77
00:05:22,812 --> 00:05:25,350
SOLDADO: Entrante. encendido
pie. ¡Detente ahí mismo!

78
00:05:25,383 --> 00:05:26,896
‐SOLDADO 2: ¡Manos arriba!
-Identifícate.

79
00:05:26,920 --> 00:05:29,559
Retirarse por.

80
00:05:29,593 --> 00:05:31,964
Soy el sargento Nash.

81
00:05:31,997 --> 00:05:33,801
82º Aerotransportado.

82
00:05:37,509 --> 00:05:38,476
(la puerta se cierra)

83
00:05:38,511 --> 00:05:40,515
¿Por qué no estás en uniforme?

84
00:05:40,548 --> 00:05:42,952
estábamos limpiando
escombros en Fayette.

85
00:05:42,986 --> 00:05:45,056
Pendejos encontraron un
alijo de granadas.

86
00:05:45,090 --> 00:05:46,536
El sargento primero no
quiere que hagamos su trabajo

87
00:05:46,560 --> 00:05:48,029
más fácil para ellos.

88
00:05:49,666 --> 00:05:52,404
¿Vas a dejar?
¿Me pasa, soldado?

89
00:05:52,437 --> 00:05:55,043
He tenido un día bastante jodido.
Me gustaría quitarme los zapatos.

90
00:06:00,120 --> 00:06:02,559
Vamos.

91
00:06:02,592 --> 00:06:04,696
(charla de radio confusa)

92
00:06:04,729 --> 00:06:06,098
(los frenos chirrían)

93
00:06:09,706 --> 00:06:11,677
(charla confusa)

94
00:06:11,710 --> 00:06:13,747
♪ ♪

95
00:06:15,985 --> 00:06:18,022
(Ampersand parloteando en voz baja)

96
00:06:23,834 --> 00:06:25,237
(en voz baja): Jesús.

97
00:06:29,111 --> 00:06:30,413
Shh, shh, shh, shh, shh.

98
00:06:30,447 --> 00:06:31,583
Tranquilo, muchacho. Tranquilo.

99
00:06:31,617 --> 00:06:32,652
(explosión en la distancia)

100
00:06:35,123 --> 00:06:37,094
(disparos automáticos a distancia)

101
00:06:45,745 --> 00:06:47,649
Joder. Vamos, vamos.

102
00:06:53,627 --> 00:06:54,963
‐(chirriando) ‐Shh, silencio.

103
00:06:54,996 --> 00:06:56,967
O le diré
fue idea tuya.

104
00:06:59,204 --> 00:07:01,442
(helicóptero acercándose)

105
00:07:09,626 --> 00:07:11,495
PERMAR: Ella una de
¿El nuestro o uno de ellos?

106
00:07:11,530 --> 00:07:12,875
‐AGENTE 355: Ella es una de
Harvard. ‐(risas)

107
00:07:12,899 --> 00:07:14,468
Los contamos como nuestros.

108
00:07:14,502 --> 00:07:15,738
¿Alto valor?

109
00:07:15,771 --> 00:07:17,011
-Ella es genetista.
-Está bien.

110
00:07:18,944 --> 00:07:20,848
Sí.

111
00:07:20,881 --> 00:07:23,621
Eso es mucho gas lacrimógeno.
Aún no he visto ningún alborotador.

112
00:07:23,654 --> 00:07:25,490
les gusta emboscar
nosotros, cógenos con la guardia baja.

113
00:07:25,524 --> 00:07:26,492
Nos mantenemos listos.

114
00:07:26,526 --> 00:07:28,162
Entonces, ¿cuál es el plan de juego?

115
00:07:28,196 --> 00:07:30,000
Los irritamos, ellos
sacar la cabeza de

116
00:07:30,033 --> 00:07:31,770
cualquier agujero que sean
escondido en-‐ Espera.

117
00:07:31,803 --> 00:07:33,774
Bien.

118
00:07:33,807 --> 00:07:35,645
Los golpeamos con el gas.

119
00:07:35,678 --> 00:07:37,180
tal vez un poco de munición no letal.

120
00:07:37,214 --> 00:07:38,817
Sepárelos por un par de horas.

121
00:07:38,851 --> 00:07:41,623
Ellos volverán, ellos
hacer sonar las jaulas por un rato.

122
00:07:41,657 --> 00:07:43,560
Dormiremos un poco
dormirán un poco,

123
00:07:43,594 --> 00:07:45,931
y lo haremos todo
mañana otra vez.

124
00:07:45,965 --> 00:07:48,136
-¿Qué hacen?
quieres? -Atención.

125
00:07:48,169 --> 00:07:49,906
Una máquina del tiempo. No sé.

126
00:07:49,939 --> 00:07:51,510
Respuestas. (se burla) Ponte en la fila.

127
00:07:51,543 --> 00:07:54,181
AGENTE 355: Solo deja
ellos tienen los edificios.

128
00:07:54,214 --> 00:07:56,052
¿Qué tiene de especial Harvard?

129
00:07:56,085 --> 00:07:59,793
Investigación. No tiene precio
arte. Historia.

130
00:07:59,826 --> 00:08:03,801
Alguien en Washington
quiere protegerlos, así que...

131
00:08:03,834 --> 00:08:05,103
Quieren quemarlos.

132
00:08:05,136 --> 00:08:07,809
Uh, tu Dr. Mann
no en nuestra lista.

133
00:08:07,842 --> 00:08:10,581
Vale, bueno, necesito acceso a
su laboratorio. ¿El Centro de Ciencias?

134
00:08:10,614 --> 00:08:12,652
El Centro de Ciencias fue
el primer lugar que obtuvieron.

135
00:08:12,685 --> 00:08:14,989
Se ha ido. Y si tu
El doctor Mann estaba dentro.

136
00:08:15,023 --> 00:08:16,258
ella también se ha ido.

137
00:08:16,292 --> 00:08:17,929
Listo cuando tú lo estés.

138
00:08:20,100 --> 00:08:21,636
¿Estás haciendo esto ahora mismo?

139
00:08:21,670 --> 00:08:23,507
Podría llover más tarde.

140
00:08:26,145 --> 00:08:27,882
Mierda.

141
00:08:58,109 --> 00:09:00,213
♪ ♪

142
00:09:13,874 --> 00:09:15,276
(pasos)

143
00:09:18,917 --> 00:09:20,019
¿Qué estás haciendo aquí?

144
00:09:20,053 --> 00:09:22,090
Oye, respóndeme.

145
00:09:27,067 --> 00:09:29,004
Eres un amigo, ¿verdad?

146
00:09:30,340 --> 00:09:32,043
Actúa así.

147
00:09:32,077 --> 00:09:34,047
‐MUJER: Oye, abre
¡arriba! -Déjalo.

148
00:09:34,081 --> 00:09:36,152
‐(golpeando la puerta) ‐¡Déjame entrar!

149
00:09:38,189 --> 00:09:41,095
(tos)

150
00:09:50,346 --> 00:09:52,284
¿Cómo es que tenemos
sin agua limpia,

151
00:09:52,317 --> 00:09:55,056
y tienen
¿Gas lacrimógeno ilimitado?

152
00:09:55,089 --> 00:09:57,194
Ser útil.

153
00:09:57,227 --> 00:10:01,035
Está bien. Es
bueno. Está bien.

154
00:10:03,941 --> 00:10:05,911
Bueno. Está bien, te atraparé.

155
00:10:05,945 --> 00:10:07,214
Te atraparé, te atraparé, te atraparé.

156
00:10:07,247 --> 00:10:09,017
(gemidos)

157
00:10:11,088 --> 00:10:12,758
Está bien, está bien, está bien. Está bien.

158
00:10:15,698 --> 00:10:16,967
¡Ah!

159
00:10:17,000 --> 00:10:18,202
(arcadas)

160
00:10:18,236 --> 00:10:20,674
¿Estás bien?

161
00:10:20,708 --> 00:10:22,344
¡Camuflaje jode!

162
00:10:22,377 --> 00:10:25,216
Consigue algo de comer antes.
volvemos a salir.

163
00:10:25,250 --> 00:10:26,920
(exhala) Está bien.

164
00:10:28,991 --> 00:10:31,663
(tos)

165
00:10:31,696 --> 00:10:33,667
MANIFESTANTE: 15 minutos
para limpiar el gas.

166
00:10:36,372 --> 00:10:37,675
(exhala)

167
00:10:38,844 --> 00:10:41,048
Esperar es la peor parte.

168
00:10:44,856 --> 00:10:46,927
Gracias.

169
00:10:49,966 --> 00:10:51,970
¿Estabas aquí en
2013 para la caza humana?

170
00:10:52,003 --> 00:10:54,274
¿Después del maratón?

171
00:10:54,308 --> 00:10:56,378
Toda la ciudad bloqueada.

172
00:10:56,412 --> 00:10:58,717
Nadie salió de la casa.

173
00:10:58,750 --> 00:11:00,821
Sólo esperando.

174
00:11:02,123 --> 00:11:04,261
¿Tienes un lugar a donde ir?

175
00:11:04,294 --> 00:11:07,367
Mi hermano está en Jamaica.
Sencillo con algunos chicos.

176
00:11:09,906 --> 00:11:11,977
Tienen testosterona
si lo necesitas.

177
00:11:13,446 --> 00:11:15,083
Lugar para dormir.

178
00:11:27,808 --> 00:11:31,382
tiene que ser mejor
que estar solo.

179
00:11:31,415 --> 00:11:33,754
Estoy... estoy con un amigo.

180
00:11:33,787 --> 00:11:36,025
¿En qué trabajas?
¿El zoológico o algo así?

181
00:11:37,460 --> 00:11:40,901
‐Uh, rescatado de
un laboratorio. -Tocar el asunto exacto.

182
00:11:40,935 --> 00:11:43,406
Tom está por encima de Bella Luna si
alguna vez necesitas algo.

183
00:11:43,439 --> 00:11:44,909
Dile que te envió Steph.

184
00:11:44,943 --> 00:11:46,746
Soy Steph.

185
00:11:46,780 --> 00:11:49,351
Yorick.

186
00:11:51,322 --> 00:11:54,762
Oye, ¿dónde estaban?
encontrarlo de nuevo?

187
00:11:54,796 --> 00:11:57,267
La caza humana. No lo recuerdo.

188
00:11:57,300 --> 00:11:59,338
Escondido en un bote de remos.

189
00:11:59,371 --> 00:12:01,041
Nadie puede esconderse para siempre

190
00:12:01,075 --> 00:12:03,312
cuando todo el mundo está mirando.

191
00:12:08,790 --> 00:12:10,059
AGENTE 355: Oye. Oye, oye.

192
00:12:10,093 --> 00:12:12,330
Sí, tenemos que movernos.
¿Bueno? Tenemos que movernos.

193
00:12:12,364 --> 00:12:14,301
Están lanzando gases lacrimógenos
manifestantes. Vamos.

194
00:12:14,334 --> 00:12:15,804
-¿Estás bien? Qué
¿sucedió? -Nada.

195
00:12:15,838 --> 00:12:17,007
Bien, ¿dónde está mi cuchillo?

196
00:12:17,040 --> 00:12:18,409
Eh, lo perdí.

197
00:12:18,442 --> 00:12:20,213
Donde-‐donde
¿Qué diablos es el Dr. Mann?

198
00:12:20,246 --> 00:12:22,460
El laboratorio está destruido. el conjunto
Los escombros del edificio de ciencias.

199
00:12:22,484 --> 00:12:24,923
Vamos, tenemos que movernos. Venir.
Vamos, vamos, muévete, muévete.

200
00:12:24,956 --> 00:12:26,191
Vámonos, vámonos.

201
00:12:26,225 --> 00:12:28,262
(disparos automáticos)

202
00:12:31,503 --> 00:12:33,306
Los israelíes aterrizarán en una hora.

203
00:12:33,339 --> 00:12:35,376
Así que dejarán
Secretario Oliver,

204
00:12:35,410 --> 00:12:37,213
entonces es nuestro show
de Annapolis.

205
00:12:37,247 --> 00:12:39,451
Caravanas blindadas de plomo.
equipos limpiando caminos.

206
00:12:39,484 --> 00:12:40,453
vehículos todoterreno
si los necesitamos.

207
00:12:40,486 --> 00:12:41,455
-Bueno. Bien. -Bien.

208
00:12:41,488 --> 00:12:43,259
-Sí. -Bien. Hecho.

209
00:12:43,292 --> 00:12:44,929
me gustaria hablar con
usted sobre esos dos

210
00:12:44,963 --> 00:12:46,241
helicópteros faltantes, si
tienes algo de tiempo.

211
00:12:46,265 --> 00:12:49,171
Nunca tengo algo de tiempo.

212
00:12:49,204 --> 00:12:50,808
Hagámoslo ahora.

213
00:12:50,841 --> 00:12:53,346
Entonces, existe un software de seguimiento.

214
00:12:53,379 --> 00:12:55,049
en esos pájaros, si nosotros
puede hacerlo funcionar.

215
00:12:55,083 --> 00:12:56,352
Tenemos un equipo en ello.

216
00:12:56,385 --> 00:12:58,055
Bueno, mantengámoslo pequeño.

217
00:12:58,089 --> 00:12:59,324
No podemos escatimar recursos

218
00:12:59,358 --> 00:13:01,362
y no queremos rumores.

219
00:13:01,395 --> 00:13:03,366
(suspiros)

220
00:13:03,399 --> 00:13:06,539
Cuando llegue el secretario Oliver,

221
00:13:06,573 --> 00:13:09,979
ella será recibida con
decoro total. Bienvenido a casa.

222
00:13:10,013 --> 00:13:11,549
Bienvenido a casa.

223
00:13:11,583 --> 00:13:13,520
Y luego, en algún momento,
la sentaremos

224
00:13:13,553 --> 00:13:15,390
y dile como
agradecidos estamos‐‐

225
00:13:15,423 --> 00:13:17,127
Yo soy... que ella está viva.

226
00:13:17,160 --> 00:13:19,264
‐(risas) ‐Y cuanto
la esperamos con ansias

227
00:13:19,297 --> 00:13:22,003
unirse a nosotros en un senior
posición de algún tipo.

228
00:13:22,037 --> 00:13:23,974
‐No digas "de
algún tipo." -¡Esperar!

229
00:13:24,007 --> 00:13:27,080
-¿Qué tan alto? ‐LISA: Ni siquiera
Piensa que deberías estar allí.

230
00:13:27,113 --> 00:13:28,984
Ella podría sentir que es algo
una especie de toma de poder.

231
00:13:29,017 --> 00:13:31,823
No es una toma de poder.

232
00:13:31,856 --> 00:13:33,259
Los israelíes deberían
la he conservado.

233
00:13:33,292 --> 00:13:34,494
Ojalá lo hubieran hecho.

234
00:13:34,529 --> 00:13:36,533
Bueno, no lo hicieron, así que
estamos atrapados con ella.

235
00:13:36,566 --> 00:13:38,169
(risas)

236
00:13:38,202 --> 00:13:39,972
Muy bien. Hagamos esto.

237
00:13:40,006 --> 00:13:41,342
(charla confusa)

238
00:13:45,116 --> 00:13:47,120
♪ ♪

239
00:13:56,171 --> 00:13:57,474
Mmm.

240
00:14:12,037 --> 00:14:14,441
No veo la televisión, así que

241
00:14:14,474 --> 00:14:16,278
eso sigue siendo un
preocupación pendiente.

242
00:14:33,613 --> 00:14:36,886
No habia nada en
su expediente sobre un niño.

243
00:14:38,957 --> 00:14:40,961
Oye, mira esto.

244
00:14:44,468 --> 00:14:47,173
Está obsesionada con este lugar.

245
00:14:52,952 --> 00:14:55,289
Sí, mi papá nos llevó al
Princeton Club para cenar,

246
00:14:55,323 --> 00:14:57,494
como tres veces al
año, es como surf

247
00:14:57,528 --> 00:14:59,508
‐y césped, medio congelado
tomate ‐(gritos ininteligibles)

248
00:14:59,532 --> 00:15:01,235
y tres o cuatro
botellas de Chardonnay.

249
00:15:01,268 --> 00:15:02,470
(se aclara la garganta)

250
00:15:02,505 --> 00:15:04,542
‐(gritos ininteligibles)
‐(disparos a distancia)

251
00:15:07,180 --> 00:15:09,351
(gritos ininteligibles)

252
00:15:09,384 --> 00:15:11,288
Princesa, muévete.

253
00:15:11,321 --> 00:15:13,192
Bueno, solo dame otro
minuto. Lo conseguiré.

254
00:15:15,496 --> 00:15:17,066
Tienes diez segundos.

255
00:15:19,004 --> 00:15:21,074
-Diez, nueve, ocho...
-¿Puedes simplemente...?

256
00:15:21,108 --> 00:15:23,379
Vale, ¿sabes qué?
Eso es demasiada presión.

257
00:15:23,412 --> 00:15:25,116
-Muévete, muévete,
moverse. ‐Sí, está bien.

258
00:15:25,149 --> 00:15:27,220
Haz lo tuyo.

259
00:15:54,174 --> 00:15:56,178
♪ ♪

260
00:16:26,539 --> 00:16:28,543
♪ ♪

261
00:16:34,722 --> 00:16:37,995
Bueno, ella tiene que
estar aquí en alguna parte.

262
00:16:38,830 --> 00:16:40,701
(riendo entre dientes): Mierda.

263
00:16:40,734 --> 00:16:42,505
Oh, Dios.

264
00:16:42,538 --> 00:16:44,016
realmente no quiero
decir te lo dije,

265
00:16:44,040 --> 00:16:46,044
porque siento que eso es-‐

266
00:16:46,078 --> 00:16:47,423
eso está debajo de mí,
pero me estoy volviendo loco...

267
00:16:47,447 --> 00:16:49,417
lo llamó.

268
00:16:51,321 --> 00:16:53,025
Mira este lugar.

269
00:16:53,058 --> 00:16:55,062
¿Qué, todavía no lo haces?
¿Crees que ella está aquí?

270
00:16:55,096 --> 00:16:56,274
¿Sabes qué? ¿Sabes?
¿Qué es eso? Es decir,

271
00:16:56,298 --> 00:16:58,202
eso es intuición.

272
00:16:58,235 --> 00:16:59,748
Eso es lo que es. ellos
No enseñes eso en Harvard.

273
00:16:59,772 --> 00:17:00,783
No pongas tu
Vete a la mierda, Yorick.

274
00:17:00,807 --> 00:17:03,145
Mira, es un ser vivo.
¿vale? Necesita un descanso.

275
00:17:03,178 --> 00:17:05,551
(Ampersand chirriando)

276
00:17:05,584 --> 00:17:08,222
Ahí vamos, grandullón. Lo sé.
Afuera se escuchó un ruido fuerte.

277
00:17:08,255 --> 00:17:10,326
Creo que simplemente estás enojado
fuera porque sabías que yo estaba

278
00:17:10,359 --> 00:17:12,707
‐a punto de forzar esa cerradura. ‐Tú estabas
Nunca conseguiré esa cerradura de abajo.

279
00:17:12,731 --> 00:17:14,745
‐Dame cinco segundos más y
Habría tenido esa mierda. -Oh, por favor...

280
00:17:14,769 --> 00:17:16,071
‐(gruñidos) ‐¿Qué carajo?

281
00:17:16,104 --> 00:17:17,608
¡Yorick!

282
00:17:17,641 --> 00:17:19,812
¡¿Me puede dar una mano?!

283
00:17:19,845 --> 00:17:21,348
¿Puedes simplemente...?

284
00:17:21,381 --> 00:17:22,627
-¡Apártate del camino!
‐No puedo ver una mierda.

285
00:17:22,651 --> 00:17:24,421
¡Quítate de encima!

286
00:17:24,454 --> 00:17:25,591
¡Apártate del camino!

287
00:17:25,624 --> 00:17:27,595
(pantalones) Oh, mierda.

288
00:17:30,132 --> 00:17:32,136
Es ella.

289
00:17:33,807 --> 00:17:36,111
¿Es usted la Dra. Allison Mann?

290
00:17:36,144 --> 00:17:38,315
¿Te importa?

291
00:17:38,349 --> 00:17:40,052
‐(gruñe) ‐YORICK: Oh, Dios mío.

292
00:17:41,388 --> 00:17:42,490
Te hemos estado buscando.

293
00:17:42,524 --> 00:17:44,494
Estoy con el gobierno federal.

294
00:17:44,528 --> 00:17:46,131
Tienes una Y
cromosoma, ¿no?

295
00:17:46,164 --> 00:17:48,503
Yorick. Encantado de conocerlo.

296
00:17:48,536 --> 00:17:50,507
Muy bien, amigo.
Oye, está bien.

297
00:17:50,540 --> 00:17:51,709
¿Estás bien?

298
00:17:51,743 --> 00:17:53,713
(El ampersand chirría ruidosamente)

299
00:17:53,747 --> 00:17:55,593
Estamos aquí en nombre del
Presidente de los Estados Unidos...

300
00:17:55,617 --> 00:17:56,451
¿Podrías por favor con-‐

301
00:17:56,485 --> 00:17:57,564
¿Qué diablos es?
esa cosa, de todos modos?

302
00:17:57,588 --> 00:17:59,792
YORICK: Hola chicos, por favor.
Él no es una cosa. ¿Bueno?

303
00:17:59,825 --> 00:18:01,763
Su nombre es Ampersand.

304
00:18:03,165 --> 00:18:04,301
- "Él"? ‐YORICK: Sí.

305
00:18:04,334 --> 00:18:06,506
¿Sois dos? tu eras
juntos cuando sucedió?

306
00:18:06,539 --> 00:18:08,151
‐Bueno, está bien, soy una persona,
pero... ‐Iba a terminar eso.

307
00:18:08,175 --> 00:18:09,779
Tú solo, sin sentido.

308
00:18:09,812 --> 00:18:11,281
-Fresco. -¿Pero ustedes dos juntos?

309
00:18:11,315 --> 00:18:12,885
¿Dos supervivientes? dos
¿Joder juntos?

310
00:18:12,918 --> 00:18:15,156
‐(chillidos)
‐Shh. Shh, shh...

311
00:18:15,189 --> 00:18:16,491
(respirando pesadamente)

312
00:18:16,526 --> 00:18:18,262
Has sido seleccionado
por el presidente,

313
00:18:18,295 --> 00:18:20,567
para tomar su investigación existente,

314
00:18:20,600 --> 00:18:22,681
y con acceso ilimitado
a los dos últimos supervivientes...

315
00:18:22,705 --> 00:18:25,611
Sí, sí, sí. Guardar
la especie. Entiendo.

316
00:18:25,644 --> 00:18:27,781
Oye, pequeño.

317
00:18:27,815 --> 00:18:30,554
No te haré daño.
Sólo quiero decir "hola".

318
00:18:30,587 --> 00:18:32,825
‐Oye, oye. -(jadeos)

319
00:18:32,858 --> 00:18:34,571
A veces necesita un minuto
para acercarse a la gente.

320
00:18:34,595 --> 00:18:36,307
Necesitaremos que consigas
tus cosas juntas rápidamente.

321
00:18:36,331 --> 00:18:38,302
Me pondré en contacto con el presidente.

322
00:18:38,335 --> 00:18:41,141
Obviamente, no podemos quedarnos si
Tu laboratorio ha sido destruido.

323
00:18:41,174 --> 00:18:42,721
pero estoy seguro de que podemos conseguirlo
juntos un lugar seguro...

324
00:18:42,745 --> 00:18:45,182
No.

325
00:18:45,216 --> 00:18:46,318
¿Qué?

326
00:18:46,351 --> 00:18:48,857
Oh. No, gracias.

327
00:18:48,890 --> 00:18:50,794
Me dirijo a San Francisco.

328
00:18:50,827 --> 00:18:53,198
San-San Francisco parece lejos.

329
00:18:53,232 --> 00:18:56,305
perdí 15 años de
investigación de mi laboratorio.

330
00:18:56,338 --> 00:18:58,409
Bueno, ahora tienes dos.
sujetos sobrevivientes y...

331
00:18:58,442 --> 00:18:59,721
Y ninguno de los equipos.
Necesito hacer el trabajo.

332
00:18:59,745 --> 00:19:01,916
El único laboratorio que tiene lo que
Necesito está en San Francisco.

333
00:19:01,949 --> 00:19:04,522
En absoluto. hay
ser algo más cercano.

334
00:19:04,555 --> 00:19:06,325
No lo hay.

335
00:19:06,358 --> 00:19:09,331
Esta investigación es controvertida,
y no todo es legal.

336
00:19:09,364 --> 00:19:10,877
‐Espera, espera, espera, espera. Espera
un segundo. ‐El gobierno de Estados Unidos

337
00:19:10,901 --> 00:19:12,604
es especialmente puritano

338
00:19:12,638 --> 00:19:14,450
cuando se trata de cualquier cosa
parecido a la clonación humana.

339
00:19:14,474 --> 00:19:15,877
¿Clonación humana? ¿Qué...?

340
00:19:15,911 --> 00:19:17,447
Nadie está usando el
software que necesito.

341
00:19:17,480 --> 00:19:19,351
Ni siquiera puedes comprar
en Estados Unidos.

342
00:19:19,384 --> 00:19:22,223
Entonces, podemos desperdiciar
los próximos 15 años

343
00:19:22,256 --> 00:19:24,227
recreando mi
investigando y probando,

344
00:19:24,260 --> 00:19:26,465
y en su defecto, replicar
muy complicado

345
00:19:26,498 --> 00:19:29,337
software hecho por extremadamente
programadores muertos,

346
00:19:29,371 --> 00:19:31,208
o...

347
00:19:31,241 --> 00:19:33,546
podemos arrastrar el culo
a San Francisco.

348
00:19:38,355 --> 00:19:39,759
¿Sabes que
estas sangrando?

349
00:19:39,792 --> 00:19:41,763
¿Qué? Oh. Oh, Dios.

350
00:19:41,796 --> 00:19:43,800
Ah, sí, está bien.

351
00:19:44,802 --> 00:19:47,574
‐(gemiendo) No, gracias. (inhala
bruscamente) ‐AGENTE 355: No. No.

352
00:19:47,608 --> 00:19:49,477
‐Mm‐hmm. Esto es... esto
es el ultimo. -Mmm.

353
00:19:49,512 --> 00:19:50,923
-Bueno, sigues diciendo
eso. -Esto es para ti.

354
00:19:50,947 --> 00:19:52,861
‐YORICK: Oh. Oh. ‐Tú eres
todo hecho. Tu lo sabes,

355
00:19:52,885 --> 00:19:55,256
si se hubiera desangrado, tu
una marca especial de genio sería

356
00:19:55,289 --> 00:19:57,293
prácticamente inútil.

357
00:20:00,266 --> 00:20:01,736
Lo siento por
como, la décima vez,

358
00:20:01,769 --> 00:20:03,907
que pensaba la gente
quien derribó mi puerta

359
00:20:03,940 --> 00:20:05,777
podría estar aquí para
hazme algún daño.

360
00:20:05,811 --> 00:20:08,382
¿La décima vez? no lo has hecho
dijo "lo siento", ni una maldita vez.

361
00:20:08,415 --> 00:20:09,384
Sí, lo tengo.

362
00:20:09,417 --> 00:20:11,354
‐AMBOS: No, no lo has hecho.
‐Pero está bien. Ey.

363
00:20:11,388 --> 00:20:12,725
Los apuñalamientos suceden, ¿sabes?

364
00:20:12,758 --> 00:20:14,762
Simplemente, todos simplemente

365
00:20:14,795 --> 00:20:15,940
retírelo un poco hacia atrás
un poco con el, um...

366
00:20:15,964 --> 00:20:17,500
Tengo que contactar al presidente.

367
00:20:17,534 --> 00:20:18,670
Tengo que hacérselo saber.

368
00:20:18,703 --> 00:20:20,339
YORICK: Que somos
yendo a san francisco

369
00:20:20,372 --> 00:20:21,743
¿Clonarme como humano? Sí.

370
00:20:21,776 --> 00:20:23,479
Y, tal vez en el camino,

371
00:20:23,513 --> 00:20:25,550
¿Puedo sugerir el soleado Ohio?

372
00:20:25,584 --> 00:20:27,764
¿Cómo exactamente estabas planeando
al llegar a San Francisco?

373
00:20:27,788 --> 00:20:29,424
iba a caminar,

374
00:20:29,457 --> 00:20:31,304
pero desde que mencionaste tu nombre
el presidente tantas veces,

375
00:20:31,328 --> 00:20:32,831
¿Quizás podría enviar un avión?

376
00:20:32,865 --> 00:20:35,604
Mm-mm. Su supervivencia
clasificado,

377
00:20:35,637 --> 00:20:37,416
‐y el Presidente Brown necesita
para que siga así. -Puaj.

378
00:20:37,440 --> 00:20:39,645
Pensarías que podríamos hacer
mejor que Jennifer Brown.

379
00:20:39,678 --> 00:20:42,016
(se burla) Ella es como
vainilla tal como vienen.

380
00:20:42,049 --> 00:20:44,555
Nadie puede saber de él.

381
00:20:44,588 --> 00:20:46,559
si esos locos
descubre que sobrevivió,

382
00:20:46,592 --> 00:20:48,295
ese enfrentamiento ahí fuera simplemente...

383
00:20:48,328 --> 00:20:49,932
se convierte en el
Masacre de Harvard.

384
00:20:49,965 --> 00:20:53,506
Por "esos locos", ¿estás
hablando de la gente...

385
00:20:53,540 --> 00:20:56,679
Los locos explotan
edificios, gritando conspiración.

386
00:20:56,712 --> 00:20:58,550
Sí. ¿Quién más soy?
¿Estoy hablando?

387
00:20:59,885 --> 00:21:03,693
Creen que el gobierno
no les está diciendo nada.

388
00:21:03,726 --> 00:21:06,465
Bueno... eso no es una locura.

389
00:21:06,498 --> 00:21:09,638
En un día cualquiera,
el gobierno de estados unidos

390
00:21:09,672 --> 00:21:12,711
tiene miles de personas
construyendo mierda secreta

391
00:21:12,744 --> 00:21:16,853
que podría matar a todos
uno solo de nosotros: armas,

392
00:21:16,886 --> 00:21:19,424
‐virus, IA... ‐Está bien. Así que deja
Entiendo esto claro. OMS...?

393
00:21:19,457 --> 00:21:22,330
Oye, um, ¿tienes cualquiera de los dos?
ustedes escucharon el, um...

394
00:21:22,363 --> 00:21:24,735
¿El chiste del sándwich de atún?

395
00:21:24,768 --> 00:21:26,304
(Yorick murmura)

396
00:21:26,338 --> 00:21:28,308
¿Te... te he dicho eso?

397
00:21:28,342 --> 00:21:30,547
El sándwich de atún
broma? ¿Te suena eso?

398
00:21:30,580 --> 00:21:32,350
¿Eso...?

399
00:21:32,383 --> 00:21:34,029
-Es como, "Atún..."
‐AGENTE 355: Ya vuelvo.

400
00:21:34,053 --> 00:21:36,759
Ninguno de ustedes
abandonar este edificio.

401
00:21:36,792 --> 00:21:38,495
¿Adónde vas?

402
00:21:38,530 --> 00:21:39,708
‐Espera, ¿me estás dejando?
con ella? -podría estar diciendo

403
00:21:39,732 --> 00:21:41,702
-lo mismo
sobre ti. -Eh, sí,

404
00:21:41,736 --> 00:21:42,747
pero no te apuñalé, así que...

405
00:21:42,771 --> 00:21:44,073
Ya vuelvo.

406
00:21:44,107 --> 00:21:45,677
Quedarse en el mismo sitio.

407
00:21:49,350 --> 00:21:51,321
(pasos alejándose)

408
00:21:53,993 --> 00:21:57,066
Entonces... ¿cuál es el chiste?

409
00:22:23,085 --> 00:22:24,922
YORICK: Oye, ¿podemos, eh...?

410
00:22:24,955 --> 00:22:27,026
¿Podemos, eh... podemos hablar?
sobre esto por un segundo?

411
00:22:27,059 --> 00:22:30,032
(Yorick aspira
a través de los dientes) Quiero decir...

412
00:22:30,065 --> 00:22:33,806
Tal vez, eh... tal vez nosotros
debe tener una palabra clave

413
00:22:33,840 --> 00:22:36,812
o simplemente una pequeña reunión‐‐
como una especie de registro de entrada.

414
00:22:36,846 --> 00:22:38,157
antes de que tu
déjame con un...

415
00:22:38,181 --> 00:22:40,887
El teléfono satelital está roto.
Las antenas están rotas.

416
00:22:40,921 --> 00:22:43,158
-Eh, eh, sí. Yo no...
Ese no era yo. ‐Bueno,

417
00:22:43,191 --> 00:22:44,704
Nos encontraré un nuevo
uno. llamaré a tu mamá

418
00:22:44,728 --> 00:22:46,407
‐y volver en pareja
horas. ‐Vaya. Ey.

419
00:22:46,431 --> 00:22:49,070
‐Oye, ¿un par de horas?
-La necesitamos, ¿vale?

420
00:22:49,103 --> 00:22:52,076
Así que haz tu
cosa. Encantarla.

421
00:22:52,109 --> 00:22:54,682
Cha... Uh, ¿encantarla?
¿Qué, eso es lo mío?

422
00:22:54,715 --> 00:22:56,686
¿Soy el encantador?

423
00:22:56,719 --> 00:22:58,856
Está bien, conduce con cuidado.

424
00:23:00,059 --> 00:23:02,063
‐(suspira) ‐(la puerta se cierra)

425
00:23:02,096 --> 00:23:04,367
¿Conducir con seguridad?

426
00:23:07,541 --> 00:23:09,678
(Yorick suspira)

427
00:23:16,091 --> 00:23:18,462
Están asaltando las casas estatales,
mansiones del gobernador,

428
00:23:18,495 --> 00:23:19,798
‐bancos de alimentos. -Bueno.

429
00:23:19,832 --> 00:23:20,977
Como, si-si pudiéramos
celebrar una conferencia de prensa,

430
00:23:21,001 --> 00:23:22,537
podríamos mitigar
algunos de los daños...

431
00:23:22,571 --> 00:23:23,840
¿Conferencia de prensa? (risas)

432
00:23:23,873 --> 00:23:25,510
Bueno, ¿quién diablos es?
¿lo vas a ver?

433
00:23:25,543 --> 00:23:26,722
‐Ni siquiera tenemos el
encendido. -Bueno, lo sé...

434
00:23:26,746 --> 00:23:28,191
Si un grupo de personas
decide tomar las armas

435
00:23:28,215 --> 00:23:29,919
debido a los rumores,
desinformación, entonces...

436
00:23:29,952 --> 00:23:31,531
Bueno, entonces tendremos que
Ciérralo, ¿no?

437
00:23:31,555 --> 00:23:33,593
No, no podemos perder
las cámaras estatales.

438
00:23:33,626 --> 00:23:36,565
¿A dónde van a llegar?
su información a partir de ahora?

439
00:23:36,599 --> 00:23:38,569
Palabra de boca.
es como un juego

440
00:23:38,603 --> 00:23:41,007
de teléfono roto. No
uno sabe qué creer.

441
00:23:41,041 --> 00:23:42,754
Al parecer, algunos de estos grupos
están circulando boletines,

442
00:23:42,778 --> 00:23:44,080
conectando puntos
que no existen.

443
00:23:44,113 --> 00:23:46,084
Somos el gobierno.

444
00:23:46,117 --> 00:23:48,088
podemos hacerlo mejor
que los boletines.

445
00:23:49,190 --> 00:23:50,694
Bueno.

446
00:23:50,727 --> 00:23:52,564
¿Sí? ¿Qué? ¿Qué es?

447
00:23:52,597 --> 00:23:55,570
Encontramos el lugar del accidente en
el este de Allegheny.

448
00:23:55,604 --> 00:23:59,077
Definitivamente uno, tal vez
ambos, no estamos seguros.

449
00:23:59,110 --> 00:24:01,081
Los helicópteros robados, señora.

450
00:24:01,114 --> 00:24:03,620
¿Ambos? ¿Pero no estamos seguros?

451
00:24:03,653 --> 00:24:06,826
Sólo descubrimos los escombros.
campo en los últimos 90 minutos,

452
00:24:06,859 --> 00:24:09,030
pero es nuestro equipo.
Eso lo sabemos.

453
00:24:09,063 --> 00:24:10,634
cuanto esta esparcido
acerca de nos ayudará

454
00:24:10,667 --> 00:24:11,969
determinar lo que estamos viendo.

455
00:24:13,205 --> 00:24:15,175
¿Restos humanos?

456
00:24:15,209 --> 00:24:18,181
Todavía no, pero...

457
00:24:18,215 --> 00:24:21,054
un choque con mil
libras de combustible a bordo...

458
00:24:21,087 --> 00:24:23,826
Supervivencia, eh...

459
00:24:26,231 --> 00:24:28,168
Están muertos, señora.

460
00:24:28,201 --> 00:24:30,105
Tienen que serlo.

461
00:24:53,118 --> 00:24:54,922
Oh.

462
00:24:54,955 --> 00:24:56,926
(suspiros)

463
00:25:08,850 --> 00:25:10,687
(la puerta se abre con un chirrido)

464
00:25:10,720 --> 00:25:12,524
(jadeos)

465
00:25:16,799 --> 00:25:19,571
Eh...

466
00:25:19,605 --> 00:25:21,107
(Christine solloza)

467
00:25:21,141 --> 00:25:23,078
Eh.

468
00:25:30,627 --> 00:25:32,807
Ya sabes, está bastante claro.
Jennifer tenía algo que hacer.

469
00:25:32,831 --> 00:25:34,935
con esos helicópteros desaparecidos.

470
00:25:36,004 --> 00:25:38,810
¿Los pilotos, agente Burgin?

471
00:25:42,083 --> 00:25:43,720
(golpes suaves)

472
00:25:43,753 --> 00:25:45,790
Ella los envió a
busca héroe, ¿verdad?

473
00:25:48,295 --> 00:25:51,702
Lo entiendo. Lo entiendo. Yo-yo...

474
00:25:53,238 --> 00:25:55,209
Si tuviera un niño afuera
ahí lo haría

475
00:25:55,242 --> 00:25:57,781
todo lo que pude para encontrarlos.

476
00:25:59,918 --> 00:26:02,724
Excepto que ahora estamos
derribar un helicóptero,

477
00:26:02,758 --> 00:26:07,233
y... los pilotos
que ella envió-‐

478
00:26:07,266 --> 00:26:10,105
Jennifer‐‐ para volarlo...

479
00:26:10,139 --> 00:26:11,809
Eh, es sólo...

480
00:26:11,842 --> 00:26:14,147
Es... es muy, muy malo.

481
00:26:14,180 --> 00:26:16,151
Quiero decir...

482
00:26:16,184 --> 00:26:20,159
Y Christine... (suspira)

483
00:26:20,192 --> 00:26:23,766
si estuvieras involucrado,
si lo supieras yo...

484
00:26:23,800 --> 00:26:25,904
Quiero decir, yo-yo no
tengo que decirte...

485
00:26:25,937 --> 00:26:28,275
¿Puedes chantajear?
yo en otro momento?

486
00:26:28,308 --> 00:26:30,279
No te estoy chantajeando.

487
00:26:40,032 --> 00:26:41,802
Ey.

488
00:26:41,836 --> 00:26:43,606
Oye, oye, oye, oye, oye.

489
00:26:43,639 --> 00:26:45,610
¿Estás bien?

490
00:26:46,645 --> 00:26:48,616
Mmm.

491
00:26:49,885 --> 00:26:52,189
Ey. ¿Estás bien?

492
00:26:52,223 --> 00:26:54,260
(sollozos) Está bien.

493
00:26:55,797 --> 00:26:58,636
creo que estoy teniendo
un aborto espontáneo.

494
00:27:04,247 --> 00:27:06,952
Oh, no, no, no, no, no,
No, no. Ey. Oye, oye, oye.

495
00:27:06,986 --> 00:27:08,956
Déjame ayudarte, ¿vale?

496
00:27:08,990 --> 00:27:11,027
Te entendí. Te entendí.

497
00:27:15,703 --> 00:27:16,772
Te entendí.

498
00:27:19,945 --> 00:27:22,116
‐(sollozos) ‐Eres
Está bien. Te entendí.

499
00:27:23,786 --> 00:27:25,088
-Te entendí. tu eres
Está bien. ‐(suspiros)

500
00:27:25,122 --> 00:27:26,324
Todo estará bien.

501
00:27:27,359 --> 00:27:28,930
(Kimberly gime suavemente)

502
00:27:28,963 --> 00:27:30,667
Eres bueno.

503
00:27:30,700 --> 00:27:32,336
Te tengo, ¿vale?

504
00:27:33,405 --> 00:27:35,409
DR. SCHIRRA: ¿Cuántas semanas?

505
00:27:36,411 --> 00:27:39,718
¿Semanas? Eh...

506
00:27:39,751 --> 00:27:41,387
diez, tal vez.

507
00:27:41,421 --> 00:27:43,124
No sé.

508
00:27:43,158 --> 00:27:45,362
No he tenido tiempo de
dormir y mucho menos...

509
00:27:46,431 --> 00:27:50,172
Y tanta gente abortó,
Así que pensé en... Mm.

510
00:27:50,205 --> 00:27:52,276
Movamos eso hacia abajo un
un poquito más, ¿vale?

511
00:27:54,280 --> 00:27:57,019
(Christine inhala profundamente)

512
00:28:00,225 --> 00:28:03,699
no quiero a nadie
para saber sobre esto.

513
00:28:03,733 --> 00:28:05,068
Por supuesto.

514
00:28:05,102 --> 00:28:06,705
Esto queda entre nosotros.

515
00:28:12,449 --> 00:28:14,755
¿Qué es?

516
00:28:14,788 --> 00:28:17,426
¿Qué ocurre?

517
00:28:17,459 --> 00:28:19,297
¿Ves eso, ahí mismo?

518
00:28:19,330 --> 00:28:21,000
Justo... ahí.

519
00:28:22,871 --> 00:28:24,207
¿Ese pequeño aleteo?

520
00:28:24,240 --> 00:28:26,244
Eso es un latido del corazón.

521
00:28:26,277 --> 00:28:29,350
‐Había tanta sangre.
-No es raro.

522
00:28:29,383 --> 00:28:31,421
Sólo un susto.

523
00:28:31,454 --> 00:28:33,291
¿Es esta tu primera vez?

524
00:28:33,325 --> 00:28:35,162
No es mi nada.

525
00:28:35,195 --> 00:28:37,399
Bueno, estás más cerca de...

526
00:28:37,433 --> 00:28:39,003
12 semanas.

527
00:28:41,474 --> 00:28:43,011
¿Es un niño?

528
00:28:43,044 --> 00:28:46,284
Necesitaremos un análisis de sangre.
estar seguro, pero

529
00:28:46,317 --> 00:28:48,021
bastante seguro de decir
Vas a tener una niña.

530
00:28:50,092 --> 00:28:51,895
Escuche.

531
00:28:51,929 --> 00:28:54,433
(latido del corazón silbando)

532
00:29:00,345 --> 00:29:02,283
(sollozos) Lo siento.

533
00:29:02,316 --> 00:29:05,155
Ha habido tanto
mucha muerte. (jadeos)

534
00:29:05,188 --> 00:29:07,159
KIMBERLY: Está bien.

535
00:29:08,194 --> 00:29:10,465
No te preocupes.

536
00:29:10,499 --> 00:29:12,904
Todo va a estar bien.

537
00:29:18,114 --> 00:29:20,252
(Motor de motocicleta zumbando)

538
00:29:48,141 --> 00:29:50,178
♪ ♪

539
00:30:20,172 --> 00:30:22,176
♪ ♪

540
00:30:51,602 --> 00:30:53,606
♪ ♪

541
00:31:14,146 --> 00:31:16,217
(las tablas del piso crujen)

542
00:31:39,263 --> 00:31:41,234
Déjalo.

543
00:31:41,267 --> 00:31:44,006
- ¡Está bien, déjalo! -Bueno.

544
00:31:45,041 --> 00:31:47,012
¿Quién eres?

545
00:31:47,045 --> 00:31:48,415
Tú primero.

546
00:31:48,448 --> 00:31:51,354
(gruñidos)

547
00:31:51,387 --> 00:31:54,293
(gritando)

548
00:31:54,326 --> 00:31:55,963
Ah. Mierda.

549
00:31:55,997 --> 00:31:58,201
(gruñidos)

550
00:31:59,604 --> 00:32:01,642
-¡Déjalo! ‐¡Ah!

551
00:32:01,675 --> 00:32:03,378
-¡Oh! ‐(gruñidos)

552
00:32:03,411 --> 00:32:06,217
‐(jadeando) ‐(gritando)

553
00:32:06,250 --> 00:32:09,256
(gruñidos)

554
00:32:09,290 --> 00:32:11,695
(gritando)

555
00:32:18,108 --> 00:32:19,511
(resuena ruidosamente)

556
00:32:19,544 --> 00:32:23,251
(ambos jadeando)

557
00:32:23,284 --> 00:32:25,590
(Agente 355 jadeando)

558
00:32:25,623 --> 00:32:28,094
(gritando)

559
00:32:28,128 --> 00:32:31,067
(Ambos gruñen)

560
00:32:31,100 --> 00:32:33,539
(jadeando)

561
00:32:33,572 --> 00:32:35,610
¿Cuánto tiempo vamos a hacer esto?

562
00:32:35,643 --> 00:32:39,150
-¿Ésta es tu casa? ‐Joder
No, esta no es mi casa.

563
00:32:39,183 --> 00:32:42,022
ambos estamos mirando
para ella. Deja la mierda.

564
00:32:42,055 --> 00:32:43,659
Ella no está aquí.

565
00:32:43,692 --> 00:32:45,963
Llevo aquí tres semanas.

566
00:32:47,332 --> 00:32:49,303
(jadeando)

567
00:32:50,305 --> 00:32:52,409
Está bien.

568
00:32:52,442 --> 00:32:54,514
Tengo 525.

569
00:32:59,591 --> 00:33:02,129
‐355. ‐(quejidos)

570
00:33:04,400 --> 00:33:06,370
‐(Agente 355 gime) ‐(jadeando)

571
00:33:08,341 --> 00:33:11,147
¿Cuándo te reclutó?

572
00:33:11,180 --> 00:33:14,286
Quiero decir, debemos haber venido
aproximadamente al mismo tiempo.

573
00:33:16,625 --> 00:33:18,194
¿vas a decir?
¿Algo o...?

574
00:33:18,228 --> 00:33:19,731
Se supone que no debemos hacerlo.

575
00:33:19,764 --> 00:33:22,269
Se supone que no
estar aquí tampoco.

576
00:33:23,204 --> 00:33:24,708
¿Fran te dio esta dirección?

577
00:33:24,741 --> 00:33:28,381
Ella me dijo que yo era el único
uno que lo tenía, nuestro secreto.

578
00:33:28,414 --> 00:33:30,753
¿Ella también te dijo eso?

579
00:33:38,334 --> 00:33:41,007
-¿Está vivo tu 1030?
‐Ah, claro que no.

580
00:33:43,244 --> 00:33:45,215
¿Qué carajo soy yo?
se supone que debes hacer ahora?

581
00:33:45,248 --> 00:33:49,189
¿Dónde, eh... dónde estábamos?
¿tú cuando pasó?

582
00:33:49,223 --> 00:33:51,227
En medio de una operación en Michigan.

583
00:33:51,260 --> 00:33:53,732
Años de reconocimiento.

584
00:33:53,766 --> 00:33:55,201
Me sacaron, me dijeron

585
00:33:55,235 --> 00:33:58,007
me estaban enviando a
el Departamento de Estado.

586
00:34:03,652 --> 00:34:06,057
Me informaron en unas pocas semanas.

587
00:34:08,529 --> 00:34:10,600
El día que sucedió fue
mi primer día en el trabajo.

588
00:34:10,633 --> 00:34:12,704
¿Dónde estabas?

589
00:34:13,672 --> 00:34:15,710
Oklahoma.

590
00:34:17,412 --> 00:34:19,751
Me sacaron
Me envió al Pentágono.

591
00:34:19,784 --> 00:34:22,356
primer dia de trabajo
cuando sucedió.

592
00:34:22,389 --> 00:34:24,326
Esa es una gran coincidencia.

593
00:34:24,360 --> 00:34:27,299
¿Qué? ¿Crees que lo sabían?

594
00:34:28,903 --> 00:34:30,973
Se supone que no
para hacer preguntas.

595
00:34:34,814 --> 00:34:36,585
Me tomó un tiempo
Encuentra toda esta mierda.

596
00:34:36,618 --> 00:34:38,622
Estaba escondido todo
sobre la casa.

597
00:34:41,360 --> 00:34:44,366
Encontré esto debajo
su cama. (risas)

598
00:34:49,310 --> 00:34:51,280
¿Te importa si yo, um...?

599
00:34:51,314 --> 00:34:53,484
Toma lo que quieras.

600
00:34:53,519 --> 00:34:55,488
Tengo lo que necesito.

601
00:34:56,324 --> 00:34:58,428
Ella no usó un rastreador.

602
00:34:58,461 --> 00:35:00,800
Ella no quiere que la encuentren.

603
00:35:00,833 --> 00:35:03,237
Incluso por nosotros.

604
00:35:04,239 --> 00:35:05,776
Pero la encontraré.

605
00:35:05,810 --> 00:35:07,412
Ella me debe una explicación.

606
00:35:07,446 --> 00:35:09,517
Realmente no es su culpa.

607
00:35:11,555 --> 00:35:13,525
Entonces déjame adivinar.

608
00:35:13,559 --> 00:35:16,430
¿Cuidado de crianza?

609
00:35:16,464 --> 00:35:18,769
¿Juvie?

610
00:35:18,802 --> 00:35:21,307
¿Dónde te encontraron?

611
00:35:21,340 --> 00:35:23,545
Fuimos elegidos porque
no tenemos a nadie.

612
00:35:26,885 --> 00:35:28,856
Eso no es cierto.

613
00:35:28,889 --> 00:35:32,162
Entonces, ¿qué? Ella reclutó
¿Estás fuera del equipo de debate?

614
00:35:32,195 --> 00:35:34,801
¿Le pidió permiso a tu mamá?

615
00:35:35,836 --> 00:35:38,107
(sollozos)

616
00:35:41,715 --> 00:35:43,719
(El Agente 525 suspira)

617
00:35:43,752 --> 00:35:45,923
¿Qué vas a
¿Si la encuentras?

618
00:35:45,956 --> 00:35:48,428
voy a meter una bala
entre sus ojos, y luego,

619
00:35:48,461 --> 00:35:52,169
Voy a vivir mi vida como un
persona por primera vez.

620
00:35:52,202 --> 00:35:54,173
Deberías hacer lo mismo.

621
00:36:11,340 --> 00:36:12,510
Oh.

622
00:36:26,404 --> 00:36:28,942
¿Dibujaste todas estas pollas?

623
00:36:29,944 --> 00:36:32,750
La gente sufre el duelo a su manera.

624
00:36:36,892 --> 00:36:38,896
(se aclara la garganta)

625
00:36:39,898 --> 00:36:41,500
¿Te gusta enseñar aquí?

626
00:36:41,535 --> 00:36:43,706
No precisamente.

627
00:36:43,739 --> 00:36:47,479
mi novia es doctora
candidato‐‐ antropología.

628
00:36:47,513 --> 00:36:49,249
Le encanta enseñar.

629
00:36:49,283 --> 00:36:50,753
La enseñanza es agotadora,
insatisfactorio,

630
00:36:50,786 --> 00:36:53,391
y requiere ser
alrededor de los jóvenes,

631
00:36:53,424 --> 00:36:56,565
que no es algo
Disfruto particularmente.

632
00:36:56,598 --> 00:36:59,938
enseño porque no quiero
trabajar para el gobierno

633
00:36:59,971 --> 00:37:01,942
o algún mal
monolito farmacéutico,

634
00:37:01,975 --> 00:37:03,979
y tengo facturas.

635
00:37:04,012 --> 00:37:06,585
‐O lo hice. ‐Claro, sí.

636
00:37:06,618 --> 00:37:08,488
Todos, eh...
todos tienen un trabajo.

637
00:37:08,522 --> 00:37:11,728
-¿Cuál es tu trabajo?
‐Yo también soy profesora.

638
00:37:11,762 --> 00:37:13,331
-Oh. -Sí.

639
00:37:13,364 --> 00:37:15,503
Magia.

640
00:37:15,536 --> 00:37:18,509
Es como trucos de cartas, escape.
arte, prestidigitación.

641
00:37:19,544 --> 00:37:21,548
¿Qué?

642
00:37:29,931 --> 00:37:31,902
¿Ella siempre corre?
en misiones secretas

643
00:37:31,935 --> 00:37:33,515
‐sin decirte donde
ella va? ‐(se burla)

644
00:37:33,539 --> 00:37:34,974
¿Qué, 355? Sí.

645
00:37:35,008 --> 00:37:37,012
Eso es algo suyo.

646
00:37:37,045 --> 00:37:39,450
355?

647
00:37:39,483 --> 00:37:41,454
(se burla) ¿Qué es eso?

648
00:37:41,487 --> 00:37:43,424
se supone que
llamarla así?

649
00:37:43,458 --> 00:37:47,332
He hecho estas preguntas,
y sí, más o menos, sí.

650
00:37:47,365 --> 00:37:49,336
Se supone que debo llamarla así.

651
00:37:55,950 --> 00:37:58,922
Entonces, ¿qué hay en San Francisco?

652
00:37:58,956 --> 00:38:00,659
El laboratorio.

653
00:38:00,693 --> 00:38:02,597
-Bien. ‐El único laboratorio
eso tiene lo que necesito

654
00:38:02,630 --> 00:38:03,775
-hacer el trabajo correctamente.
-Claro, claro. El laboratorio.

655
00:38:03,799 --> 00:38:05,468
Así es.

656
00:38:06,805 --> 00:38:08,450
Simplemente suena como si hubiera
más que eso,

657
00:38:08,474 --> 00:38:09,443
pero... (inhala bruscamente)

658
00:38:09,476 --> 00:38:11,413
-¿Qué sé yo? ‐Allí
es altamente técnico,

659
00:38:11,447 --> 00:38:12,950
muy secreto
investigación en ese laboratorio.

660
00:38:12,984 --> 00:38:14,954
El tipo de investigación
que solo dos personas

661
00:38:14,988 --> 00:38:16,734
‐en todo el mundo saben
acerca de. -Dos personas. Bien.

662
00:38:16,758 --> 00:38:18,437
Tú y tu San secreto
¿Francisco novio?

663
00:38:18,461 --> 00:38:20,331
Soy gay.

664
00:38:20,365 --> 00:38:22,603
-Oh. ‐Pero necesito este software

665
00:38:22,637 --> 00:38:24,908
y años de datos y muestras‐‐

666
00:38:24,941 --> 00:38:27,780
15 años de valor‐‐

667
00:38:27,814 --> 00:38:30,653
antes de que seas demasiado viejo para serlo
reproductivamente interesante.

668
00:38:30,686 --> 00:38:33,659
"Reproductivamente
interesante"? Guau.

669
00:38:33,692 --> 00:38:36,531
Bueno. Eh... (risas)

670
00:38:36,565 --> 00:38:39,436
S-Sí, pensé... No puedo
Los hombres... Los hombres pueden, eh...

671
00:38:39,469 --> 00:38:42,777
Claro, los hombres pueden reproducirse.
ya pasaron los 40, pero...

672
00:38:42,810 --> 00:38:44,547
¿Deberían hacerlo?

673
00:38:44,581 --> 00:38:47,052
Después de los 40, el calibre
de tu material genético

674
00:38:47,085 --> 00:38:50,726
está seriamente degradado
si no completamente deteriorado.

675
00:38:50,759 --> 00:38:51,928
Sí, tengo 27.

676
00:38:51,962 --> 00:38:53,364
Pareces mayor.

677
00:38:53,397 --> 00:38:54,567
Bueno. Bueno, ha sido una especie de

678
00:38:54,601 --> 00:38:55,569
unos meses un poco estresantes,

679
00:38:55,603 --> 00:38:57,439
pero gracias por
Señalándolo, doctor.

680
00:39:01,480 --> 00:39:03,484
¿Hay algo más para beber?

681
00:39:04,787 --> 00:39:08,094
Hay... chardonnay.

682
00:39:09,096 --> 00:39:11,100
♪ ♪

683
00:39:12,970 --> 00:39:15,976
(exhala pesadamente)

684
00:39:23,124 --> 00:39:25,963
(exhala pesadamente)

685
00:39:25,996 --> 00:39:28,000
(respirando profundamente)

686
00:39:49,544 --> 00:39:50,846
¿Señora?

687
00:39:50,879 --> 00:39:52,850
¿Estás bien?

688
00:39:52,883 --> 00:39:54,887
(respirando pesadamente)

689
00:39:56,090 --> 00:39:57,860
Dijeron que llamarían

690
00:39:57,893 --> 00:40:00,131
cuando llegaron a Boston.
¿Por qué no han llamado?

691
00:40:00,164 --> 00:40:01,801
Han identificado los restos

692
00:40:01,835 --> 00:40:03,538
de los dos pilotos
del accidente.

693
00:40:03,572 --> 00:40:05,843
General Reed confirmado
Hace unos minutos.

694
00:40:05,876 --> 00:40:07,479
Nada sobre Yorick.

695
00:40:07,513 --> 00:40:09,517
(jadeando)

696
00:40:17,800 --> 00:40:19,771
¿Crees que...

697
00:40:19,804 --> 00:40:21,775
quiero decir,

698
00:40:21,808 --> 00:40:24,146
ella podría tener
¿Mató a esos pilotos?

699
00:40:25,716 --> 00:40:28,154
No.

700
00:40:28,187 --> 00:40:31,728
No, fue-fue un
horrible accidente.

701
00:40:31,761 --> 00:40:34,767
Quiero decir, ella dijo que
cuidarlos.

702
00:40:37,506 --> 00:40:39,476
¿Pensó que yo quería...?

703
00:40:43,552 --> 00:40:45,522
Ella trabaja para mí.

704
00:40:45,556 --> 00:40:47,092
Señora, esto no es su culpa.

705
00:40:47,125 --> 00:40:48,605
-Fue un accidente.
‐Saque todo lo que tenemos

706
00:40:48,629 --> 00:40:50,733
en el Anillo Culper.
Todo lo que podamos encontrar.

707
00:40:50,766 --> 00:40:53,137
Ella trajo discos duros
desde su oficina de campo.

708
00:40:53,170 --> 00:40:54,841
Quiero... quiero que sean descifrados.

709
00:40:54,874 --> 00:40:57,613
Bueno. puedo alistar algunos
de nuestra gente de tecnología.

710
00:40:57,647 --> 00:41:00,519
Quizás un analista de la CIA.

711
00:41:00,552 --> 00:41:02,489
Pero ¿qué hacemos?

712
00:41:02,523 --> 00:41:03,992
decirles de qué se trata?

713
00:41:04,026 --> 00:41:06,731
(exhala) me preocuparé
sobre la historia de portada.

714
00:41:06,765 --> 00:41:08,267
Simplemente hazlo.

715
00:41:08,300 --> 00:41:11,741
necesito saber quien
con qué carajo está mi hijo.

716
00:41:15,148 --> 00:41:17,118
-¿Estás bien? tu
parece... ‐Estoy bien.

717
00:41:17,152 --> 00:41:18,855
Estoy bien. Estoy bien, señora.

718
00:41:18,889 --> 00:41:20,224
Simplemente cansado.

719
00:41:21,260 --> 00:41:22,663
No lleguemos tarde.

720
00:41:22,697 --> 00:41:25,134
♪ ♪

721
00:41:54,827 --> 00:41:57,265
♪ ♪

722
00:41:57,298 --> 00:42:00,539
Estamos muy contentos de que estés en casa.

723
00:42:10,358 --> 00:42:12,563
(pasos resonando)

724
00:42:35,676 --> 00:42:38,247
Debes estar exhausto,

725
00:42:38,280 --> 00:42:40,318
pero todos son asi
feliz de que estés en casa.

726
00:42:40,351 --> 00:42:43,224
Estoy... estoy justo abajo
pasillo si necesitas algo.

727
00:42:44,894 --> 00:42:47,265
lo siento por
Tu... padre.

728
00:42:47,298 --> 00:42:48,835
Era un buen hombre.

729
00:42:48,869 --> 00:42:51,841
Gracias.

730
00:42:51,875 --> 00:42:55,181
Nada de esto resultó
como él lo hubiera querido.

731
00:42:55,214 --> 00:42:57,185
regina lo sé

732
00:42:57,218 --> 00:42:58,855
no siempre lo hemos hecho
visto cara a cara.

733
00:42:58,889 --> 00:43:00,859
Cuando estabas en The View,

734
00:43:00,893 --> 00:43:03,665
Me llamaste estridente.

735
00:43:03,698 --> 00:43:06,671
Nada de eso importa ahora.

736
00:43:06,704 --> 00:43:09,744
Este lugar es un Rachel
Sueño con fiebre de Maddow.

737
00:43:09,777 --> 00:43:11,648
(risas)

738
00:43:11,681 --> 00:43:13,350
Tenemos que mantenernos unidos.

739
00:43:19,062 --> 00:43:21,901
¿Cómo consigo mis manos?
¿Con algún tinte para el cabello decente?

740
00:43:21,935 --> 00:43:23,972
sali de ese coma

741
00:43:24,005 --> 00:43:27,212
‐Pareciendo la Cripta
Guardián. ‐(risas)

742
00:43:27,245 --> 00:43:29,015
Algunas de las mujeres
en el sótano

743
00:43:29,049 --> 00:43:32,690
tener la farmacia
cosas de caja. Yo...

744
00:43:32,723 --> 00:43:34,961
‐Podría preguntarles. ‐yo
no me he teñido el pelo

745
00:43:34,994 --> 00:43:36,631
desde que era adolescente.

746
00:43:36,664 --> 00:43:39,102
En realidad no es tan difícil.

747
00:43:39,136 --> 00:43:40,639
Estoy feliz de poder ayudar.

748
00:43:40,672 --> 00:43:42,910
Tu padre ganó de manera aplastante,

749
00:43:42,943 --> 00:43:45,649
y aun así terminamos
con los socialistas a cargo.

750
00:43:45,682 --> 00:43:48,020
Excepto que estás aquí ahora.

751
00:43:49,690 --> 00:43:51,895
La gente va a
tenemos que elegir bando.

752
00:43:51,928 --> 00:43:53,397
Descansa.

753
00:43:53,430 --> 00:43:55,001
Tienes amigos aquí.

754
00:43:56,036 --> 00:43:58,073
(pasos acercándose)

755
00:43:58,107 --> 00:44:00,746
Ah, lo siento.

756
00:44:00,779 --> 00:44:02,248
Puedo volver.

757
00:44:02,282 --> 00:44:04,219
Oh, no, está... está bien.

758
00:44:04,252 --> 00:44:06,423
Fue... fue
bueno hablar contigo.

759
00:44:06,456 --> 00:44:07,927
Gracias por pasar por aquí.

760
00:44:07,960 --> 00:44:09,362
espero con ansias

761
00:44:09,396 --> 00:44:10,766
a pasar más tiempo juntos.

762
00:44:12,001 --> 00:44:13,638
Yo también.

763
00:44:14,472 --> 00:44:17,045
Señora Secretaria.

764
00:44:17,078 --> 00:44:19,149
Señora Presidenta.

765
00:44:21,888 --> 00:44:23,892
De repente tantas señoras.

766
00:44:24,927 --> 00:44:27,700
-Eso es cierto. ‐Señora
esto. Señora eso.

767
00:44:27,733 --> 00:44:29,336
Aquí, allá,
en todas partes. Señoras.

768
00:44:29,369 --> 00:44:32,342
Ahora más que nunca, supongo.

769
00:44:33,879 --> 00:44:35,849
Quería hablar contigo.

770
00:44:35,883 --> 00:44:38,254
Oh, estoy seguro de que sí.

771
00:44:38,287 --> 00:44:41,260
Tienes el control del lugar.

772
00:44:41,293 --> 00:44:43,832
Imagínate que no lo eres...

773
00:44:43,865 --> 00:44:46,236
dispuesto a renunciar a ello.

774
00:44:46,270 --> 00:44:48,875
Estamos todos trabajando juntos.
Todos manos a la obra.

775
00:44:48,909 --> 00:44:51,213
Oh, mientras estés a cargo.

776
00:44:57,025 --> 00:44:59,296
¿Hay algo
¿comer por aquí?

777
00:44:59,329 --> 00:45:02,302
Podría comer casi cualquier cosa

778
00:45:02,335 --> 00:45:04,272
siempre y cuando no sea hummus.

779
00:45:04,306 --> 00:45:06,978
(se ríe suavemente) Yo
ver qué puedo hacer.

780
00:45:07,011 --> 00:45:08,882
Gracias.

781
00:45:08,915 --> 00:45:10,117
YORICK: Está bien, ¿puedes...?

782
00:45:10,151 --> 00:45:11,396
¿Puedes explicárselo?
¿Yo sólo una vez más?

783
00:45:11,420 --> 00:45:13,424
son deficientes

784
00:45:13,457 --> 00:45:16,063
en una enzima llamada
5-alfa reductasa.

785
00:45:16,096 --> 00:45:17,408
-Bueno. -Es el que
convierte la testosterona

786
00:45:17,432 --> 00:45:19,904
‐en dihidrotestosterona.
‐A la dihidrotestosterona.

787
00:45:19,937 --> 00:45:21,975
‐Eso está... Está bien. Bueno.
‐Completamente común

788
00:45:22,008 --> 00:45:23,778
en una zona remota de
la República Dominicana.

789
00:45:23,812 --> 00:45:25,749
Los bebes nacen
mujer asignada,

790
00:45:25,782 --> 00:45:29,857
solo para descubrir el sexo masculino
órganos que descienden en la pubertad.

791
00:45:29,890 --> 00:45:33,130
Oh. Y luego...

792
00:45:33,163 --> 00:45:36,270
hay andrógeno
Síndrome de insensibilidad.

793
00:45:36,303 --> 00:45:39,442
Uno de cada 20.000 genéticamente
Los nacimientos XY son resistentes

794
00:45:39,476 --> 00:45:41,146
a los andrógenos, las hormonas masculinas,

795
00:45:41,179 --> 00:45:43,919
y así nacen los bebés
con testículos internos

796
00:45:43,952 --> 00:45:46,256
pero típicamente femenina
rasgos externos.

797
00:45:46,290 --> 00:45:49,229
Millones de mujeres
cayó muerto ese día,

798
00:45:49,262 --> 00:45:52,468
algunos de los cuales no tenían idea
incluso tenían un cromosoma Y.

799
00:45:56,511 --> 00:45:58,982
¿Puedo hacerte una pregunta?

800
00:45:59,015 --> 00:46:01,019
-No, gracias.
‐(se ríe suavemente)

801
00:46:05,194 --> 00:46:07,165
¿Por qué este lugar?

802
00:46:07,198 --> 00:46:09,804
tu apartamento
Parecía bastante agradable.

803
00:46:09,837 --> 00:46:12,141
No tuve suficiente Jim
Vidrieras de la era del Cuervo

804
00:46:12,175 --> 00:46:13,143
en mi casa.

805
00:46:13,177 --> 00:46:14,947
(se burla)

806
00:46:15,949 --> 00:46:17,285
Está bien.

807
00:46:19,189 --> 00:46:21,360
Es solo que...

808
00:46:25,267 --> 00:46:27,005
vi la cuna

809
00:46:27,038 --> 00:46:29,142
‐en tu, eh... ‐Y
hiciste suposiciones.

810
00:46:29,175 --> 00:46:31,480
No tengo un hijo.

811
00:46:31,514 --> 00:46:34,119
‐Está bien‐Está bien. ‐(exhala)

812
00:46:34,152 --> 00:46:35,956
Pero tienes una cuna.

813
00:46:35,989 --> 00:46:36,758
A los hombres les encanta preguntar
mujeres sobre niños,

814
00:46:36,791 --> 00:46:38,427
-¿no es así?
-¿No acabas de decir

815
00:46:38,460 --> 00:46:40,599
-que no existe tal cosa
como hombres y mujeres? -Sí,

816
00:46:40,632 --> 00:46:42,101
No dije que hay
no hay tal cosa.

817
00:46:42,135 --> 00:46:45,041
dije que hay
infinitas variaciones.

818
00:46:45,074 --> 00:46:46,352
Y la idea de que
estaré trabajando

819
00:46:46,376 --> 00:46:48,180
traer de vuelta a los hombres es reduccionista

820
00:46:48,213 --> 00:46:49,926
‐y ridículo y más allá
estúpido. -Bueno. Está bien, lo siento.

821
00:46:49,950 --> 00:46:52,155
Mira, solo estaba preguntando
porque pareces triste.

822
00:46:52,188 --> 00:46:54,025
¿parezco triste?

823
00:46:54,059 --> 00:46:55,862
(se burla)

824
00:46:55,896 --> 00:46:58,233
Mira a tu alrededor.

825
00:46:59,537 --> 00:47:01,106
tu entiendes como
Jodidos estamos, ¿no?

826
00:47:02,141 --> 00:47:04,112
Sí.

827
00:47:04,145 --> 00:47:06,116
Si puedo entender
por qué sobreviviste-‐

828
00:47:06,149 --> 00:47:07,920
y eso es un gran si-‐

829
00:47:07,953 --> 00:47:09,957
y de alguna manera puedo entender
encontrar una manera de replicarlo

830
00:47:09,990 --> 00:47:12,462
o replicarte-‐ y otra vez,
Eso es aún más grande si-‐

831
00:47:12,495 --> 00:47:16,537
nada de eso comienza siquiera
para rayar la superficie

832
00:47:16,571 --> 00:47:18,842
de lo que hemos perdido.

833
00:47:20,612 --> 00:47:24,419
Que no es, y no puedo
enfatiza esto lo suficiente...

834
00:47:25,421 --> 00:47:27,091
hombres.

835
00:47:28,293 --> 00:47:30,966
No todos con una Y
El cromosoma es un hombre.

836
00:47:34,039 --> 00:47:38,147
Ese día perdimos a tanta gente.

837
00:47:39,149 --> 00:47:43,323
Tantas mujeres brillantes.

838
00:47:43,357 --> 00:47:47,331
(risas): Y la biodiversidad.

839
00:47:47,365 --> 00:47:49,002
(sollozos)

840
00:47:49,035 --> 00:47:50,972
Porque...

841
00:47:51,006 --> 00:47:53,143
No somos sólo nosotros.

842
00:47:56,249 --> 00:47:58,220
Son monos.

843
00:47:58,253 --> 00:48:00,124
Jirafas.

844
00:48:01,126 --> 00:48:02,261
Tigres.

845
00:48:02,295 --> 00:48:03,565
(solloza, exhala)

846
00:48:03,598 --> 00:48:05,234
Perros.

847
00:48:07,071 --> 00:48:08,675
Lémures.

848
00:48:08,708 --> 00:48:10,946
(risas) Koalas.

849
00:48:12,315 --> 00:48:13,585
Coyotes.

850
00:48:13,618 --> 00:48:16,490
(Yorick gruñe)

851
00:48:29,015 --> 00:48:30,986
No te envidio.

852
00:48:33,023 --> 00:48:36,496
No tendrás mucho de
vida de ahora en adelante, ¿quieres?

853
00:48:44,379 --> 00:48:45,549
Ey.

854
00:48:45,582 --> 00:48:47,385
-Tenemos que irnos. -¿Hizo?
¿Hablas con mi mamá?

855
00:48:47,418 --> 00:48:48,988
ALLISON: ¿Tu mamá?

856
00:48:49,022 --> 00:48:51,293
Oh, sí, mi mamá es
Jennifer Brown, por cierto.

857
00:48:51,326 --> 00:48:52,471
-Probablemente deberías saberlo.
eso. ‐(Allison gime)

858
00:48:52,495 --> 00:48:53,998
ALLISON: Espera un segundo. Esperar.

859
00:48:54,032 --> 00:48:56,236
Hablé con ella.

860
00:48:57,238 --> 00:48:59,275
Estamos autorizados a continuar.
a San Francisco.

861
00:48:59,309 --> 00:49:01,948
Espera, espera, espera, espera.
Espera, espera. Espera, ¿qué?

862
00:49:01,981 --> 00:49:03,383
¿Eso es todo? ¿Eso es todo lo que dijo?

863
00:49:03,417 --> 00:49:05,121
Ella también saludó.

864
00:49:05,154 --> 00:49:06,657
ALLISON: Oye, escucha.

865
00:49:06,691 --> 00:49:08,002
-lo que dije...
‐Sh‐Ella es menos vainilla

866
00:49:08,026 --> 00:49:09,429
una vez que la conoces.

867
00:49:09,462 --> 00:49:10,999
‐Uh... ‐Están usando gases lacrimógenos.

868
00:49:11,032 --> 00:49:12,211
cada 30 minutos,
así que nos mudaremos

869
00:49:12,235 --> 00:49:14,072
después de la siguiente ronda.

870
00:49:15,241 --> 00:49:16,544
Prepararse.

871
00:49:19,115 --> 00:49:20,451
YORICK: Eh...

872
00:49:20,484 --> 00:49:22,088
‐AGENTE 355: Oye. -¿Sí?

873
00:49:22,121 --> 00:49:23,423
¿Qué le pasa?

874
00:49:23,457 --> 00:49:24,660
Oh, ella está borracha.

875
00:49:24,693 --> 00:49:26,429
Ay dios mío.

876
00:49:26,463 --> 00:49:29,068
Oye, oye, ¿qué pasó?

877
00:49:32,341 --> 00:49:33,978
Bueno.

878
00:49:34,012 --> 00:49:36,016
♪ ♪

879
00:50:01,199 --> 00:50:03,203
♪ ♪

880
00:50:58,247 --> 00:51:00,217
Subtitulado por los medios
Grupo de acceso en WGBH