1
00:00:13,388 --> 00:00:15,764
A restauração de FRAU IM MOND
foi realizado em 2000

2
00:00:15,890 --> 00:00:18,475
por Friedrich Wilhelm Murnau
Fundação em Wiesbaden,

3
00:00:18,601 --> 00:00:22,187
com base no negativo da câmera de
o Bundesarchiv-Filmarchiv em Berlim.

4
00:00:22,313 --> 00:00:25,190
As legendas
foram retirados dos negativos.

5
00:00:25,316 --> 00:00:29,153
A comparação e cópia foram realizadas
por L'Immagine Ritrovata em Bolonha.

6
00:00:29,279 --> 00:00:32,614
O principal negativo desta edição
foi usado para a versão digital 2K.

7
00:00:36,828 --> 00:00:41,123
MULHER NA LUA.

8
00:00:45,045 --> 00:00:50,257
Este filme é o resultado de
colaboração de:

9
00:01:07,317 --> 00:01:10,486
E o elenco:

10
00:01:29,714 --> 00:01:33,759
Cenário:
Thea von Harbou

11
00:01:33,968 --> 00:01:38,138
Direção:
Fritz Lang

12
00:01:38,264 --> 00:01:41,350
Fotografia:

13
00:01:49,025 --> 00:01:51,735
Elenco:

14
00:01:51,861 --> 00:01:55,572
Prof. Georg Manfeldt:
Klaus Pohl

15
00:01:55,698 --> 00:01:59,493
Lobo Hélio:
Willy Fritsch

16
00:01:59,619 --> 00:02:03,914
Engenheiro Hans Windegger:
Gustav von Wangenheim

17
00:02:03,998 --> 00:02:08,377
Estudante de Astro Friede Velten:
Gerda Maurus

18
00:02:08,503 --> 00:02:13,465
Gustavo:
Gustl Stark-Gstettenbaur

19
00:02:13,550 --> 00:02:18,846
O homem que atualmente passa
Walter Turner: Fritz Rasp

20
00:02:18,972 --> 00:02:24,017
Cinco cérebros e talões de cheques:

21
00:02:24,144 --> 00:02:29,439
O homem ao microfone:
Karl Platen

22
00:02:29,566 --> 00:02:38,115
O rato:
Josefina

23
00:02:38,241 --> 00:02:44,288
Colaboradores artísticos:

24
00:02:44,414 --> 00:02:49,626
Colaborador científico:
Prof. Hermann Oberth

25
00:02:49,752 --> 00:02:52,921
Chefe de produção:
Eduardo Kubat

26
00:02:53,047 --> 00:02:56,175
O romance Mulher na Lua
por Thea von Harbou

27
00:02:56,301 --> 00:02:59,344
é publicado por
Agosto Scherl

28
00:02:59,929 --> 00:03:05,767
Para a mente humana,
não existe Nunca, apenas um Ainda Não.

29
00:03:08,021 --> 00:03:14,109
Georg Manfeldt, Ph.D.
Professor de Astronomia

30
00:03:35,965 --> 00:03:42,137
Você deveria ter deixado aquele gambá
quebre o pescoço dele, Helius -!

31
00:03:58,363 --> 00:04:02,574
Durante trinta anos eu vivo como um cachorro
pelo bem das minhas ideias -

32
00:04:02,659 --> 00:04:06,328
e então vem esse piolho
especulando sobre minha miséria,

33
00:04:06,621 --> 00:04:10,332
e quer comprar meu manuscrito
de mim como uma curiosidade -!

34
00:05:34,417 --> 00:05:40,589
Eu gostaria de jantar com você,
Professor - você pode dispensar um pouco de pão?

35
00:05:54,562 --> 00:05:58,065
Encontrei isso no meu casaco quando
você saiu outro dia -

36
00:05:58,191 --> 00:06:01,985
compre um pouco de pão
com isso, Sr. Helius -!

37
00:06:34,727 --> 00:06:40,690
Me poupe de ter que pegar esmolas
do meu único amigo, Helius...

38
00:08:55,201 --> 00:09:00,497
Se você não se juntar a mim, professor,
Não vou conseguir aproveitar!

39
00:11:09,043 --> 00:11:14,297
TOLO OU VIOLADOR?

40
00:11:33,651 --> 00:11:38,738
Quinta-feira, 17 de agosto de 1896

41
00:12:03,097 --> 00:12:05,140
Conta Hipotética
do Conteúdo Ouro

42
00:12:05,266 --> 00:12:08,101
nas montanhas
da Lua

43
00:12:32,918 --> 00:12:37,213
Mantenho, depois de muitos anos de
análises comparativas,

44
00:12:37,339 --> 00:12:41,885
aquela rocha lunar primitiva contém
mais ouro do que as montanhas da terra.

45
00:12:57,860 --> 00:13:01,654
Um dia, a primeira nave espacial
voará para a lua,

46
00:13:01,781 --> 00:13:06,034
para trazer seu ouro
de volta à terra!

47
00:13:25,596 --> 00:13:28,723
O riso, senhores, é
o argumento dos idiotas

48
00:13:28,849 --> 00:13:31,684
contra toda ideia nova -! !

49
00:13:45,991 --> 00:13:48,368
O progresso do mundo
não falhará

50
00:13:48,452 --> 00:13:51,287
devido a ignorantes instruídos
falta de fantasia

51
00:13:51,372 --> 00:13:55,041
cujos cérebros funcionam no sentido inverso
proporção à sua calcificação - ! ! !

52
00:14:42,089 --> 00:14:46,092
Professor -
Eu decidi ir...

53
00:15:09,867 --> 00:15:13,953
Mas não sem mim, Helius -
não sem mim -! !

54
00:15:50,199 --> 00:15:54,369
Agora sua ideia
afinal triunfará, professor...

55
00:16:09,760 --> 00:16:12,887
Naturalmente Windegger
vai junto?

56
00:16:20,813 --> 00:16:26,192
O que - ? Windegger não vai...?
Seu colaborador e melhor amigo?

57
00:16:46,630 --> 00:16:50,800
Friede Velten,
estudante de astronomia,

58
00:16:50,884 --> 00:16:55,138
e Hans Windegger, engenheiro-chefe
da Helius Hangars estão envolvidos.

59
00:19:04,268 --> 00:19:09,147
Prezado Friede!
Muitas felicidades para você e Hans!

60
00:19:09,273 --> 00:19:14,569
Não fique chateado por não poder ir esta noite
para sua festa de noivado!

61
00:19:14,653 --> 00:19:17,780
Por favor aceite as flores
como substituto.

62
00:19:17,865 --> 00:19:19,949
Atenciosamente, Lobo Helius.

63
00:19:48,478 --> 00:19:52,106
Ele nem sabe de nada
sobre minha decisão -

64
00:19:52,191 --> 00:19:54,609
ninguém faz isso - exceto você...

65
00:20:22,012 --> 00:20:28,059
Eu te digo, Helius, mais gente
do que você e eu sabemos do seu plano -

66
00:20:38,028 --> 00:20:43,991
- e o sujeito que eu joguei
descer as escadas antes é um deles -!

67
00:21:03,845 --> 00:21:06,138
Três noites atrás -

68
00:23:20,941 --> 00:23:24,944
Então você acha que alguém
sabe dos meus planos

69
00:23:25,195 --> 00:23:28,989
e, portanto, também está interessado
na sua teoria da lua-ouro...?

70
00:23:42,712 --> 00:23:47,758
Helius, não fique com raiva -
é o trabalho da minha vida - vá para casa -

71
00:23:48,093 --> 00:23:52,513
Não posso descansar até saber o
o manuscrito está no seu cofre!

72
00:26:36,052 --> 00:26:41,307
Caro Hélio! eu escrevo para você
em felicidade incomparável

73
00:26:41,391 --> 00:26:46,645
e você deve ser o primeiro a saber
que Friede concordou em ser minha esposa.

74
00:26:46,730 --> 00:26:51,442
Talvez eu a tenha levado um pouco
de surpresa, mas ela disse que sim!

75
00:26:51,735 --> 00:26:55,237
Venha esta noite para o noivado
festa no apartamento de Friede!

76
00:26:55,363 --> 00:26:59,033
Estou ridiculamente feliz!
Windegger

77
00:27:36,488 --> 00:27:39,615
Violetas frescas, senhor?

78
00:28:50,562 --> 00:28:55,065
Wolf Helius, Bergstr. 86-3
Para ser entregue pessoalmente

79
00:28:57,026 --> 00:29:00,195
O senhor Helius não está em casa...

80
00:29:03,700 --> 00:29:08,954
Por favor... deixe-me esperar pelo Sr. Helius
de qualquer maneira. O Sr. Windegger me enviou...

81
00:29:29,517 --> 00:29:32,936
Para ser entregue pessoalmente

82
00:35:09,690 --> 00:35:13,443
Caro Hélio! Aceite esta pobre alma,
se você puder, e dê trabalho a ele

83
00:35:13,569 --> 00:35:17,030
e uma chance de construir uma vida -
ele não irá decepcioná-lo.

84
00:35:17,115 --> 00:35:19,366
Atenciosamente,
Windegger

85
00:35:40,388 --> 00:35:42,639
Dirija até o mais próximo
delegacia de polícia -

86
00:35:42,765 --> 00:35:45,142
não segure as coisas
com longas explicações -

87
00:35:45,268 --> 00:35:47,561
apenas traga algum tipo
de oficial aqui para mim!

88
00:36:35,484 --> 00:36:39,571
MINGO:
NICK CARTER DO CÉU

89
00:36:39,697 --> 00:36:42,657
Piratas de Saturno

90
00:36:44,410 --> 00:36:48,997
A arte dos ladrões se aproxima
azarado Saturno -!

91
00:37:09,977 --> 00:37:14,981
Deus no Céu; você deve ter algum
ideia de quando você telefonou pela última vez - !

92
00:38:31,475 --> 00:38:34,311
Você saiu do apartamento
desacompanhado - ?

93
00:38:37,857 --> 00:38:41,276
Só por um momento, quando
Gustav veio me buscar...

94
00:38:41,360 --> 00:38:45,196
mas então havia aquele homem
que o Sr. Windegger havia enviado -!

95
00:39:23,819 --> 00:39:26,780
Você me permitiria
usar seu telefone?

96
00:39:26,906 --> 00:39:29,115
Meu telefone não está funcionando...

97
00:40:25,881 --> 00:40:29,592
Cristo, senhora -
alguém tem que atender -

98
00:40:29,760 --> 00:40:33,263
há pelo menos meia dúzia
pessoas sentadas ao redor daquele telefone -!

99
00:41:03,794 --> 00:41:07,088
Eu sou apenas o capataz
dos Hangares Helius -

100
00:41:07,214 --> 00:41:09,340
mas se você continuar trabalhando assim,

101
00:41:09,425 --> 00:41:12,969
você, senhorita Friede, em breve estará
a capataz de todos nós!

102
00:42:13,447 --> 00:42:15,532
Eu deveria ter enviado você

103
00:42:15,658 --> 00:42:18,368
alguém com uma carta
de recomendação - ?!

104
00:42:29,380 --> 00:42:31,839
Eu te imploro, Hans,
venha aqui...

105
00:42:31,966 --> 00:42:35,343
Eu não posso te contar por telefone
do que se trata tudo isso...

106
00:42:35,594 --> 00:42:36,886
apenas, por favor, venha...

107
00:43:01,203 --> 00:43:04,122
Você pode ter certeza, Hans,
que eu não iria te ligar

108
00:43:04,206 --> 00:43:07,250
da sua festa de noivado
se não fosse absolutamente necessário...

109
00:43:22,016 --> 00:43:25,310
Estaremos lá imediatamente,
Hélio!

110
00:45:21,510 --> 00:45:24,721
Permita-me apresentar-me -:
Turner...

111
00:45:50,164 --> 00:45:53,040
Se você for voar por aqueles
passos novamente, Senhor Deputado Turner,

112
00:45:53,125 --> 00:45:56,294
Eu não estarei parado no
fundo para te pegar...

113
00:46:05,137 --> 00:46:09,390
Acredite, Sr. Helius, há
não há maneira mais sábia de passar o tempo

114
00:46:09,558 --> 00:46:12,351
até a chegada da Sra. Velten
e senhor Windegger

115
00:46:12,478 --> 00:46:14,228
do que conversar comigo...

116
00:46:43,300 --> 00:46:46,552
Primeiro, um pequeno pedido...

117
00:46:46,678 --> 00:46:49,889
diga ao seu motorista que não é mais
preciso avisar a polícia...

118
00:46:57,481 --> 00:47:01,442
A polícia já
fui informado, Sr. Turner...

119
00:47:45,654 --> 00:47:49,657
Apenas uma medida de cautela,
Sr. Helius, - além disso...

120
00:49:13,659 --> 00:49:17,662
Também uma medida de cautela,
Senhor Turner?

121
00:49:44,356 --> 00:49:46,774
Agora compreendo o fenômeno,
Senhor Turner,

122
00:49:46,858 --> 00:49:50,444
como você não esteve enquanto
na prisão todo esse tempo -!

123
00:49:58,286 --> 00:50:02,206
Você é mais lisonjeiro,
Senhor Hélio!

124
00:50:18,306 --> 00:50:21,058
Talvez você também possa
revele-me, Senhor Deputado Turner,

125
00:50:21,184 --> 00:50:23,269
onde o manuscrito roubado -

126
00:50:23,353 --> 00:50:26,480
e o conteúdo faltando
do meu cofre estão localizados -?!

127
00:50:35,907 --> 00:50:39,076
Cinco dos mais ricos
e mentes mais inteligentes

128
00:50:39,244 --> 00:50:42,997
que desejam manter a terra
reserva de ouro sob seu controle -

129
00:51:41,765 --> 00:51:45,643
Um dos mais interessantes
documentos, senhora e senhores...

130
00:52:07,499 --> 00:52:10,292
Para comprovar a acessibilidade
da lua,

131
00:52:10,377 --> 00:52:11,752
Helius enviou o não tripulado
foguete de teste H.32,

132
00:52:12,087 --> 00:52:16,632
cheio de magnésio, em direção à lua -
cuja explosão,

133
00:52:16,716 --> 00:52:21,428
após o impacto, foi visualizado e
fotografado da terra!

134
00:52:37,863 --> 00:52:39,613
Graças à competência
do nosso representante

135
00:52:39,739 --> 00:52:42,408
Eu posso te mostrar uma coisa
completamente diferente -

136
00:52:42,534 --> 00:52:45,911
coisas que o próprio Helius
até o momento não disponibilizou

137
00:52:46,037 --> 00:52:47,705
para a comunidade científica!

138
00:53:11,855 --> 00:53:15,774
Imagens cinematográficas
da superfície da lua

139
00:53:15,817 --> 00:53:19,945
pelo H.32 durante seu primeiro
órbita da lua.

140
00:53:20,113 --> 00:53:24,158
O não tripulado
registro-foguete H.32,

141
00:53:24,284 --> 00:53:28,412
equipado com automático
instrumentos de imagem.

142
00:53:33,251 --> 00:53:36,337
O foguete-jato.

143
00:53:43,887 --> 00:53:45,846
Em seu cone de nariz...

144
00:53:49,392 --> 00:53:53,187
...está localizado em forma de ovo
câmara de registro

145
00:53:53,230 --> 00:53:56,774
com o automatizado
instrumentos de imagem.

146
00:54:05,283 --> 00:54:09,203
O instrumento de imagem,
ligado a um relógio.

147
00:54:20,548 --> 00:54:23,634
O tele-objetivo do espelho.

148
00:54:27,931 --> 00:54:31,892
Representação esquemática
da trajetória do H.32.

149
00:54:35,855 --> 00:54:38,232
Terra --- 384.000 km --- Lua

150
00:54:43,280 --> 00:54:45,656
Campo Gravitacional
da Terra

151
00:54:48,785 --> 00:54:51,078
Campo Gravitacional
da Lua

152
00:54:54,249 --> 00:54:56,250
Zona Zero-G

153
00:55:00,463 --> 00:55:02,965
Trajetória do H.32

154
00:55:12,517 --> 00:55:17,021
Velocidade inicial necessária
11.200 metros por segundo

155
00:55:22,402 --> 00:55:26,655
Primeira imagem da lua,
36 horas após a decolagem;

156
00:55:26,781 --> 00:55:31,493
Distância do foguete de
a lua: aprox. 40.000 km.

157
00:55:48,595 --> 00:55:52,306
Em uma altitude
de aprox. 1000 km

158
00:55:52,390 --> 00:55:56,060
H.32 voa sobre o
cratera lunar Eratóstenes -

159
00:56:00,690 --> 00:56:04,068
- em suas profundezas o astrônomo
WH Pickering,

160
00:56:04,152 --> 00:56:06,945
diretor de Mandeville
Observatório, Jamaica,

161
00:56:07,030 --> 00:56:09,656
acredita ter observado
enxames de insetos.

162
00:56:22,712 --> 00:56:26,965
O olho do objetivo vê o que
nenhum olho humano jamais viu:

163
00:56:27,008 --> 00:56:31,804
o lado oposto da lua
afastou-se da terra.

164
00:56:41,898 --> 00:56:45,359
Planos enigmáticos e monocromáticos
de dimensões colossais -

165
00:56:45,443 --> 00:56:49,196
Vegetação? Névoa?
Água? -

166
00:57:09,092 --> 00:57:13,137
- todos parecem confirmar a teoria
do Prof. Peter Andreas Hansen

167
00:57:13,221 --> 00:57:15,389
- do Observatório Seeberg
perto de Gota -

168
00:57:15,473 --> 00:57:17,599
que do lado oposto
da lua

169
00:57:17,684 --> 00:57:20,102
existe uma atmosfera
e, portanto, a vida.

170
00:57:41,082 --> 00:57:43,167
Por que perder mais tempo?

171
00:57:43,293 --> 00:57:47,212
Eu, pelo menos, quero o
as riquezas de ouro da lua,

172
00:57:47,297 --> 00:57:49,381
eles deveriam realmente provar
existir, cair nas mãos

173
00:57:49,424 --> 00:57:53,010
de empresários e não
visionários e idealistas!

174
00:58:09,027 --> 00:58:12,488
Neste momento nosso
representante está fazendo

175
00:58:12,614 --> 00:58:14,698
Senhor Helius ciente
das nossas intenções

176
00:58:14,782 --> 00:58:16,366
de uma forma muito concreta...

177
00:58:22,540 --> 00:58:26,126
Você tem apenas duas escolhas,
Senhor Hélio:

178
00:58:26,252 --> 00:58:29,838
ou faça a viagem
para a lua a nosso serviço -

179
00:58:37,013 --> 00:58:38,847
-ou não...

180
00:58:57,909 --> 00:59:00,035
Se não chegarmos a um
acordo, Senhor Deputado Helius,

181
00:59:00,078 --> 00:59:02,120
cinco minutos depois
minha partida,

182
00:59:02,247 --> 00:59:04,665
seu hangar, junto com o
nave espacial quase concluída,

183
00:59:04,791 --> 00:59:06,750
será reduzido para
um monte de escombros...

184
00:59:22,433 --> 00:59:26,520
O que você ganharia se
me matando, Sr. Helius? -

185
00:59:26,563 --> 00:59:30,566
no máximo, um companheiro de viagem
quem é menos atencioso!

186
00:59:39,075 --> 00:59:41,660
Você ainda não entendeu
foto, Sr. Helius...

187
00:59:41,744 --> 00:59:44,037
preferimos aniquilar
todos os seus planos

188
00:59:44,289 --> 00:59:47,249
do que deixar você nos calar
fora da operação...

189
01:00:11,774 --> 01:00:15,277
Diga aos seus clientes,
Senhor Deputado Turner, que não pretendo

190
01:00:15,361 --> 01:00:19,197
para encontrar na lua
uma colônia criminosa...

191
01:01:13,294 --> 01:01:16,380
Dê-me 24 horas
para pensar sobre isso...

192
01:03:42,652 --> 01:03:47,489
Seus... planos serão sérios
afetado pelo roubo, Helius?

193
01:03:55,706 --> 01:03:59,876
Não se preocupe com os planos -!
Eu tenho duplicatas

194
01:03:59,961 --> 01:04:03,755
de tudo, seguro em meu
compartimento secreto da mesa!

195
01:04:14,517 --> 01:04:20,605
Hans querido, se eu fosse você, eu
não teria tanta certeza disso!

196
01:05:51,489 --> 01:05:54,491
Por que você se escondeu de nós,
Helius, o fato de você agora

197
01:05:54,659 --> 01:05:57,994
realmente quero assumir
a viagem à lua?

198
01:06:27,775 --> 01:06:31,736
Você me chamou de bom
camarada tantas vezes no trabalho -

199
01:06:31,988 --> 01:06:34,239
no laboratório -
nesta mesma sala...

200
01:06:34,448 --> 01:06:36,825
agora você quer mentir
para mim, Hélio?

201
01:07:30,046 --> 01:07:31,880
Eu não queria mentir
para você, Friede -

202
01:07:31,964 --> 01:07:34,049
Eu só queria poupar
Hans o conflito

203
01:07:34,175 --> 01:07:36,509
entre o amor dele por você
e seu senso de dever

204
01:07:36,594 --> 01:07:39,095
em direção ao trabalho
temos feito!

205
01:07:43,601 --> 01:07:46,394
Mas você realmente
acredite, Hélio,

206
01:07:46,437 --> 01:07:49,564
que Hans algum dia seria
capaz de te decepcionar?!

207
01:08:00,910 --> 01:08:06,998
Ah, não, Hélio! Você não vai fazer
a viagem à lua sem Windegger...

208
01:08:12,630 --> 01:08:15,882
- e não sem mim -!

209
01:08:49,083 --> 01:08:52,418
Você esqueceu, Friede,
como aqueles se saíram

210
01:08:52,545 --> 01:08:55,713
que ousou esta viagem
para a lua diante de nós -

211
01:08:55,840 --> 01:09:01,928
EM MEMÓRIA DE...

212
01:09:02,263 --> 01:09:08,351
AOS PIONEIROS OUSADOS
DA NAVEGAÇÃO ESPACIAL

213
01:09:08,435 --> 01:09:14,524
QUEM NÃO VOLTOU DE
SUA VIAGEM AO ESPAÇO EXTERIOR

214
01:09:14,608 --> 01:09:17,110
ELES VIVERAM E MORRERAM POR
UMA ÓTIMA IDEIA

215
01:09:17,194 --> 01:09:20,738
HONRAR SUA MEMÓRIA

216
01:09:34,503 --> 01:09:38,631
Friede – você não entende?!
Eu simplesmente não aguentava

217
01:09:38,716 --> 01:09:41,134
saber que você estava em perigo -
Deus no céu -

218
01:09:41,385 --> 01:09:43,469
e que perigo, de fato -! ! !

219
01:11:08,555 --> 01:11:12,433
Ele decidiu viajar
para a lua, Hans...

220
01:11:30,160 --> 01:11:34,205
Então, quando começamos -?
E quem irá conosco...?

221
01:11:46,677 --> 01:11:48,678
Pergunte ao Fride...

222
01:12:23,881 --> 01:12:27,633
Friede... você quer
vá comigo -?

223
01:13:14,056 --> 01:13:19,352
...em exatamente 24 horas...

224
01:13:44,211 --> 01:13:47,380
Senhor Helius, as 24 horas
para consideração

225
01:13:47,464 --> 01:13:50,591
acordamos há 61 minutos...

226
01:14:21,582 --> 01:14:24,625
A explosão não é de nenhum
preocupação, Senhor Deputado Helius -

227
01:14:24,710 --> 01:14:29,046
não é nada além de um pequeno
acentuação das minhas ofertas...

228
01:14:54,698 --> 01:14:57,325
O preço deste primeiro
aviso, Senhor Deputado Windegger,

229
01:14:57,409 --> 01:14:59,911
é o hangar;
só um barraco...

230
01:15:00,037 --> 01:15:02,455
o segundo custará
a vida dos homens...

231
01:15:02,581 --> 01:15:04,207
o terceiro,
a nave espacial...

232
01:15:31,151 --> 01:15:35,613
Não me force, Sr. Helius,
tomar medidas mais fortes;

233
01:15:35,864 --> 01:15:40,201
escolha o menor
dois males -: eu!

234
01:15:57,427 --> 01:15:59,428
Eu te dou minha palavra,
Senhor Hélio,

235
01:15:59,471 --> 01:16:02,473
na mesma hora em que nós
chegar a um acordo,

236
01:16:02,641 --> 01:16:05,601
você receberá o seu
material roubado de volta,

237
01:16:05,686 --> 01:16:08,563
completo e em
perfeito estado...

238
01:17:55,420 --> 01:18:00,299
...a nave espacial "FRIEDE"
[Paz] está pronto para lançamento...

239
01:18:28,870 --> 01:18:33,666
...ao nascer da lua, a nave espacial
voará para o espaço sideral,...

240
01:18:44,136 --> 01:18:47,847
...apenas para pousar - se Deus vê
apto - 36 horas depois

241
01:18:47,931 --> 01:18:51,559
no lado oposto
da lua...

242
01:19:46,531 --> 01:19:48,616
...neste momento
os sinos tocarão -

243
01:19:48,658 --> 01:19:51,702
as sirenes de todos os
fábricas, trens e navios

244
01:19:51,828 --> 01:19:54,705
ao redor do mundo vai chorar
homenagear os pioneiros

245
01:19:54,748 --> 01:19:56,373
da navegação espacial...

246
01:24:28,021 --> 01:24:30,939
Nesta hora final devo
mais uma vez aviso a todos vocês...

247
01:24:31,066 --> 01:24:33,150
Você, Manfeldt, e você -
Sr. Turner;

248
01:24:33,234 --> 01:24:37,821
Estou deixando de fora Windegger;
e quanto a você... Friede - !

249
01:24:47,415 --> 01:24:50,751
Friede... neste último minuto...
- Eu estou te implorando -

250
01:24:56,299 --> 01:24:58,842
Não me implore, Hélio!

251
01:25:18,113 --> 01:25:19,947
Helius, neste último instante,

252
01:25:20,031 --> 01:25:21,949
você quer envergonhar
eu como mulher?

253
01:25:22,117 --> 01:25:24,701
...os olhos do mundo inteiro
são direcionados a nós... -

254
01:25:24,869 --> 01:25:27,204
...os ouvidos do mundo inteiro
estão nos ouvindo...

255
01:25:49,602 --> 01:25:53,188
Todos para seus postos...
Lançamos em 50 minutos -!

256
01:26:42,322 --> 01:26:45,324
...os olhos do mundo inteiro
são direcionados a nós... -

257
01:26:45,450 --> 01:26:48,493
...os ouvidos do mundo inteiro
estão nos ouvindo...

258
01:26:48,578 --> 01:26:51,538
Agora mesmo

259
01:26:51,664 --> 01:26:53,540
Agora mesmo o

260
01:26:53,625 --> 01:26:55,584
Agora mesmo a nave espacial

261
01:26:55,668 --> 01:26:57,377
Agora mesmo a nave espacial

262
01:26:57,670 --> 01:26:59,421
Agora mesmo a nave espacial
alcançado

263
01:26:59,505 --> 01:27:01,465
Agora mesmo a nave espacial
alcançou o

264
01:27:01,507 --> 01:27:03,425
Agora mesmo a nave espacial
chegou à plataforma de lançamento...

265
01:27:31,829 --> 01:27:36,416
...porque a nave espacial é construída
muito leve para ficar em pé livremente,

266
01:27:36,501 --> 01:27:41,171
está submerso em uma bacia de água
em que flutua na vertical...

267
01:28:19,377 --> 01:28:22,587
A partir do momento do lançamento
até atingir o necessário

268
01:28:22,755 --> 01:28:25,549
velocidade de 11.200 km
por segundo...

269
01:28:25,675 --> 01:28:30,804
VELOCIDADE

270
01:28:37,145 --> 01:28:39,229
...haverá 8 minutos críticos

271
01:28:39,314 --> 01:28:43,191
na batalha contra o aumento
em velocidade, com força G,

272
01:28:43,276 --> 01:28:45,944
que tem um efeito fatal
sobre organismos humanos

273
01:28:46,029 --> 01:28:48,322
quando isso passar
40 metros por segundo...

274
01:28:48,573 --> 01:28:54,161
FORÇA G

275
01:29:01,419 --> 01:29:05,589
...após esses 8 minutos,
durante o qual sentiremos

276
01:29:05,631 --> 01:29:09,426
um fardo intolerável puxando
nossos corpos de volta à terra,

277
01:29:09,552 --> 01:29:12,596
seremos vencedores na batalha
com força gravitacional... ou -

278
01:29:35,745 --> 01:29:40,290
...e se não formos capazes
manter nossa velocidade de 11.200...

279
01:29:40,375 --> 01:29:44,795
então vamos arremessar - e arremessar -
mais - e mais ainda -

280
01:29:52,804 --> 01:29:54,971
- irremediavelmente perdido
no espaço sideral -

281
01:29:55,098 --> 01:29:57,599


282
01:30:01,771 --> 01:30:06,608
Serei eu quem puxará o
alavanca de parada, Windegger...!

283
01:33:15,214 --> 01:33:18,466
Faltam 60 segundos -!

284
01:33:38,821 --> 01:33:43,700
Faltam 20 segundos - fique quieto -
respire fundo -!

285
01:33:58,090 --> 01:34:01,259
Faltam 10 segundos -!

286
01:34:03,846 --> 01:34:11,102
segundos para acabar!

287
01:34:11,354 --> 01:34:12,228
AGORA

288
01:34:32,375 --> 01:34:37,212
Foguete de lançamento esgotado!
Aceleração total no foguete intermediário!

289
01:35:53,956 --> 01:36:00,086
Win-degger... jet-tison...
meio---foguete...

290
01:37:20,459 --> 01:37:23,545
Vire... volte! ! !

291
01:43:31,705 --> 01:43:34,957
Talvez esse cara esteja morto?!

292
01:44:39,690 --> 01:44:43,734
Eu acho que Josefina
precisa de um conhaque!

293
01:44:51,618 --> 01:44:55,663
Penso que o senhor deputado Turner precisa
mais um!

294
01:45:35,620 --> 01:45:41,792
Você não vê, alguém está
guardado no porão de carga!

295
01:47:37,659 --> 01:47:44,165
Ok, seu canalha miserável,
como você entrou aqui?!

296
01:47:46,376 --> 01:47:52,965
Eu dediquei toda a minha vida
às questões lunares, Senhor Helius!

297
01:48:24,164 --> 01:48:28,292
Vampiro da Lua

298
01:48:28,793 --> 01:48:35,090
O Mistério do
Raios Lunares Mortais

299
01:48:39,304 --> 01:48:45,601
Lutando com Bezerros da Lua

300
01:49:04,204 --> 01:49:10,376
O regresso a casa de Mingo
para a Terra

301
01:49:22,264 --> 01:49:26,267
A terra...
onde está nossa terra -!?

302
01:50:48,224 --> 01:50:52,227
O sol está nascendo em nossa terra...

303
01:51:56,835 --> 01:52:01,797
Diário de bordo da nave espacial
FRIEDADE

304
01:52:12,726 --> 01:52:20,065
Virando a nave espacial
lado negro em direção ao sol...

305
01:52:43,131 --> 01:52:51,889
para absorver o calor. -

306
01:52:58,938 --> 01:53:05,110
Está tudo bem a bordo.
227.000 km da Terra.

307
01:53:05,403 --> 01:53:08,363
Parando os últimos jatos,
voando sem propulsão.

308
01:53:08,698 --> 01:53:11,617
Ausência de peso
a bordo.

309
01:54:59,559 --> 01:55:05,147
Entrei na lua
campo gravitacional. -

310
01:55:05,273 --> 01:55:09,860
Estão a 9.000 km da lua.

311
01:55:22,540 --> 01:55:28,045
Através do direcional
reforços mencionados acima

312
01:55:28,129 --> 01:55:29,755
peso recuperado a bordo.

313
01:55:29,839 --> 01:55:33,508
Virando a nave espacial
com os jatos na direção de

314
01:55:33,635 --> 01:55:39,056
destino para freio de incêndio
aumenta para prevenir

315
01:55:39,140 --> 01:55:44,394
acidente prematuro
na lua. -

316
01:55:51,235 --> 01:55:57,574
Estão prestes a chegar ao
lado da lua

317
01:55:57,659 --> 01:56:03,914
de costas para a terra.
Observando a terra se pôr.

318
01:56:55,800 --> 01:56:59,970
Estamos vendo isso de novo, Hans...
estamos vendo isso de novo!

319
01:57:06,102 --> 01:57:09,396
E quando é que finalmente
vai pousar?!

320
01:57:13,401 --> 01:57:19,531
Se tivéssemos uma centelha de razão
em nós, nunca pousaríamos -!

321
01:57:25,413 --> 01:57:28,457
Você só está com medo -
seu covarde -! !

322
01:57:48,728 --> 01:57:52,022
Diga a ele que ele não tem direito
colocar em risco todas as nossas vidas

323
01:57:52,148 --> 01:57:55,025
por causa dele
ambição...!

324
01:58:03,993 --> 01:58:08,914
Por Deus agora não é a hora
para argumentos, Hans -

325
01:58:57,964 --> 01:59:01,299
Feche as escotilhas das janelas -!

326
02:00:30,640 --> 02:00:33,934
Potência total de frenagem -
estamos despencando -!

327
02:00:41,734 --> 02:00:43,693
Segure firme -! ! ! !

328
02:01:25,152 --> 02:01:31,199
O cabo de ignição provavelmente
não vai se consertar!

329
02:01:39,333 --> 02:01:41,710
A lua espera...!

330
02:01:53,097 --> 02:01:56,182
Primeiro, porém, temos que
faça uma amostra de ar,

331
02:01:56,309 --> 02:01:59,227
para dizer se podemos
respire lá fora!

332
02:02:03,649 --> 02:02:05,608
Faça o que quiser!

333
02:02:05,860 --> 02:02:09,612
Só estou interessado em como
Eu vou voltar daqui!

334
02:02:55,785 --> 02:02:58,578
Eu vou te contar apenas
uma coisa, Friede,

335
02:02:58,662 --> 02:03:01,623
assim que eu tiver
a nave espacial pronta

336
02:03:01,665 --> 02:03:03,833
para lançar novamente, vou
voar de volta para a terra -

337
02:03:03,959 --> 02:03:05,752
e nem Helius nem
Manfeldt vai me impedir!

338
02:03:22,812 --> 02:03:27,774
Você realmente pretende
esfaquear Helius pelas costas?

339
02:03:35,408 --> 02:03:40,286
Você realmente pretende
me apunhalar pelas costas?

340
02:03:56,887 --> 02:04:00,098
Agora Helius não tem escolha
mas para se preparar imediatamente

341
02:04:00,224 --> 02:04:03,059
para a viagem de volta -!

342
02:04:21,370 --> 02:04:27,459
Mas Helius está convencido de que
encontraremos água com a varinha mágica!

343
02:04:31,630 --> 02:04:34,883
Você sabe o que
a única coisa é

344
02:04:34,967 --> 02:04:37,886
que encontraremos na lua -!

345
02:04:46,520 --> 02:04:48,813
- morte !

346
02:05:04,288 --> 02:05:08,458
Professor, por favor, me ajude
com a amostra de ar!

347
02:05:55,506 --> 02:05:57,590
Pelo amor de Deus,
não abra -! !

348
02:05:57,758 --> 02:05:59,342
Se ele abrir a porta externa

349
02:05:59,635 --> 02:06:02,387
e lá fora não há
atmosfera respirável,

350
02:06:02,513 --> 02:06:04,222
então terminamos para sempre!

351
02:08:02,216 --> 02:08:05,843
Ele pegou a varinha mágica
com ele!

352
02:08:34,623 --> 02:08:38,626
É como se a vara estivesse
puxando-o para frente!

353
02:09:58,624 --> 02:10:02,668
Mingo seguiria
esta trilha, Sr. Helius!

354
02:10:11,053 --> 02:10:14,972
O objetivo principal deverá ser
procurar água!

355
02:10:26,693 --> 02:10:31,697
Eu tenho o suficiente para fazer, para
prepare-nos para lançar novamente!

356
02:10:54,388 --> 02:10:56,931
Posso me voluntariar para olhar
para o professor Manfeldt

357
02:10:57,015 --> 02:10:59,141
e, ao mesmo tempo, água?

358
02:12:06,001 --> 02:12:08,419
Atmosfera respirável,
ainda não analisado.

359
02:12:08,503 --> 02:12:11,923
Törner no trale
por 3 horas

360
02:12:12,007 --> 02:12:15,676
de Manfeldt procurando
para água.

361
02:13:00,097 --> 02:13:03,724
Desde quando Gustav
sua secretária?

362
02:16:09,661 --> 02:16:11,162
Eu não aguento mais...

363
02:16:11,204 --> 02:16:13,664
eu vou olhar
para Manfeldt - !

364
02:16:28,180 --> 02:16:32,266
Da senhorita Friede...
então você não vai passar fome!

365
02:23:07,620 --> 02:23:09,621
Professor - !

366
02:23:17,338 --> 02:23:20,549
Professor - !
Professor - ! !

367
02:23:23,845 --> 02:23:27,431
Professor - ! Manfeldt-! !
Professor - ! ! !

368
02:26:28,404 --> 02:26:32,365
Não o deixe entrar no navio! !
Não o deixe entrar no navio! ! !

369
02:30:16,841 --> 02:30:20,427
Existe alguém no mundo
a quem devemos transmitir

370
02:30:20,511 --> 02:30:24,180
seus últimos cumprimentos - se nós
voltar para a terra?

371
02:31:14,106 --> 02:31:16,441
Os recipientes de oxigênio -

372
02:31:16,567 --> 02:31:18,860
o tiro atingiu o oxigênio
recipientes - ! ! ! !

373
02:31:25,701 --> 02:31:27,702
O que isso significa,
Senhorita Friede,

374
02:31:27,787 --> 02:31:30,080
com os recipientes de oxigênio?!

375
02:31:37,713 --> 02:31:41,633
Vamos orar a Deus
isso não significa nada!

376
02:32:17,962 --> 02:32:21,965
Perdemos mais do que
metade do oxigênio!

377
02:32:31,308 --> 02:32:36,146
Isso significa: um de nós
não posso voltar para a terra -!

378
02:32:36,188 --> 02:32:38,731
Um de nós tem que
fique na lua -! !

379
02:33:00,212 --> 02:33:03,464
Sim, Windegger:
um de nós!

380
02:33:19,190 --> 02:33:21,399
Você sabe o que é isso
significa - e você?!

381
02:33:21,483 --> 02:33:23,526
Para ficar aqui -
sozinho na lua -

382
02:33:23,611 --> 02:33:25,904
só porque você não fez
quer me ouvir -

383
02:33:25,988 --> 02:33:28,031
você e ele! !

384
02:34:02,691 --> 02:34:05,151
O curto perde -
muito tempo se ganha...

385
02:34:05,236 --> 02:34:07,570
e sorteamos três vezes...
como é isso?!

386
02:36:56,490 --> 02:36:58,908
Você desenha -!

387
02:37:12,714 --> 02:37:15,925
Então desenhe -!

388
02:38:43,347 --> 02:38:45,681
Seria mais fácil
para você, Hans,

389
02:38:45,807 --> 02:38:48,142
se eu ficasse com você
na lua?

390
02:39:03,742 --> 02:39:08,204
Eu tenho apenas um desejo:
para voltar à terra -! !

391
02:39:53,166 --> 02:39:56,002
Vamos beber para um feliz
regresso a casa à terra -

392
02:39:56,044 --> 02:39:58,087
para todos nós...

393
02:40:09,349 --> 02:40:13,978
...para um feliz regresso a casa -
para todos nós, Hans!

394
02:40:33,624 --> 02:40:37,585
O acampamento base está pronto,
Senhor Hélio!

395
02:41:49,157 --> 02:41:53,994
Agora você deve provar, Gustav,
que posso confiar em você!

396
02:42:03,839 --> 02:42:08,050
Eu vou ficar para trás
aqui na lua...

397
02:42:22,399 --> 02:42:27,027
- e você guiará o
nave espacial longe da lua!

398
02:42:45,756 --> 02:42:48,257
Você quer que o Sr. Windegger
perecer - ?

399
02:42:48,425 --> 02:42:51,051
E senhorita Friede,
quem o ama -?

400
02:43:25,837 --> 02:43:27,755
O enorme choque
do lançamento

401
02:43:28,048 --> 02:43:30,132
vai acordar naturalmente
os dormentes -

402
02:43:30,258 --> 02:43:33,093
e depois o senhor deputado Windegger
assumirá o comando...

403
02:43:42,354 --> 02:43:45,815
Caro Hans! estou convencido
que você não vai me decepcionar

404
02:43:45,941 --> 02:43:49,235
assim como eu não te decepcionei.

405
02:43:49,319 --> 02:43:52,738
vou esperar com calma
e com confiança

406
02:43:53,031 --> 02:43:56,158
que você virá me buscar.
Minhas saudações a Friede! - Hélio.

407
02:45:44,309 --> 02:45:46,685
Até a próxima !