1 00:00:30,531 --> 00:00:33,116 Ela está agindo de forma estranha há meses. 2 00:00:33,200 --> 00:00:36,870 Parou de dizer bom dia, sempre ficando na casa da irmã. 3 00:00:37,412 --> 00:00:40,165 Eu até convidei ela para jantar, e você sabe o que ela disse? 4 00:00:40,832 --> 00:00:42,709 "Acho que já ultrapassamos isso." 5 00:00:43,377 --> 00:00:45,003 E então um dia eu olho, 6 00:00:45,087 --> 00:00:48,215 e vejo minha mala pronta esperando na porta. 7 00:00:49,216 --> 00:00:53,762 A essa altura, eu já tinha conseguido. Eu disse: “Elaine, acabou”. 8 00:00:55,180 --> 00:00:57,307 Parece que ela já tinha terminado, Shep. 9 00:00:58,267 --> 00:01:00,269 Não, ela está apenas jogando seus jogos. 10 00:01:03,397 --> 00:01:05,774 Diga, qual é o seu rumo? 11 00:01:06,275 --> 00:01:07,276 Eu estou… 12 00:01:09,111 --> 00:01:10,612 Estou vendo algo. 13 00:01:11,780 --> 00:01:14,283 - Lonnie? Olá, Lonnie? - Estou vendo algo. 14 00:02:44,206 --> 00:02:45,207 Pessoal. 15 00:02:47,125 --> 00:02:48,627 Pessoal, será que vocês não podem me ouvir? 16 00:02:49,211 --> 00:02:50,504 Ah, Deus. 17 00:02:51,004 --> 00:02:52,130 Pessoal! 18 00:02:52,673 --> 00:02:55,050 Que porra é essa? 19 00:02:55,133 --> 00:02:57,511 Foda-se. Não é engraçado. 20 00:03:34,047 --> 00:03:35,048 Porra. 21 00:03:43,807 --> 00:03:44,808 Evan! 22 00:03:49,271 --> 00:03:50,272 Mãe… 23 00:03:51,982 --> 00:03:55,027 Bem, se você sentiu o choque da noite passada, esse foi o primeiro... 24 00:03:55,986 --> 00:03:58,238 Não há relatos de mortes ou ferimentos graves. 25 00:03:58,322 --> 00:04:00,449 Espero não ser o único com um gerador… 26 00:04:14,004 --> 00:04:15,047 Com licença. 27 00:04:15,130 --> 00:04:16,548 A ilha inteira está fora. 28 00:04:16,632 --> 00:04:19,384 É exatamente por isso que eu queria para usar os créditos da Regra 20A. 29 00:04:19,468 --> 00:04:20,469 Alguém falou com o Mitch? 30 00:04:20,552 --> 00:04:22,971 Rosemary diz que ele ainda não chegou, mas ela está testando ele em casa. 31 00:04:23,889 --> 00:04:25,807 Alguém nesta ilha trabalha? 32 00:04:26,642 --> 00:04:29,144 O que você vai fazer com seu escritor? Ele ainda vem hoje? 33 00:04:29,228 --> 00:04:31,355 Rosemary, alguma atualização do… do Mitch? 34 00:04:33,649 --> 00:04:36,360 Eu tive que ligar para ele cinco vezes para colocá-lo na buzina. 35 00:04:36,902 --> 00:04:38,987 Disse que me ligaria de volta. Ele nunca me ligou de volta. 36 00:04:39,071 --> 00:04:41,823 Vou te dizer uma coisa, não aja como se você fosse melhor que todo mundo 37 00:04:41,907 --> 00:04:44,785 - quando você não consegue pagar seus empréstimos. - A quem ele deve dinheiro? 38 00:04:44,868 --> 00:04:46,411 Não... Não responda isso. 39 00:04:46,495 --> 00:04:47,996 Ei, não é da minha conta. 40 00:04:48,080 --> 00:04:50,415 Mas seu sogro poderia pensar diferente. 41 00:04:50,499 --> 00:04:51,667 E vou te contar outra coisa... 42 00:04:51,750 --> 00:04:53,710 E-eu só... eu só quero saber se você falou com Mitch. 43 00:04:53,794 --> 00:04:55,045 E-eu não quero fofoca. Hoje não. 44 00:04:55,128 --> 00:04:57,673 - E você não vai conseguir nada de mim. - Ótimo. 45 00:04:57,756 --> 00:04:59,591 Mas aparentemente não há limite de idade sobre a sífilis. 46 00:04:59,675 --> 00:05:00,884 Jesus Cristo. 47 00:05:00,968 --> 00:05:04,012 O cara diz que é um quarto Cherokee. Eu analisei sua genealogia - 48 00:05:04,096 --> 00:05:07,933 Você falou com Mitch? Você tem alguma atualização sobre as interrupções? 49 00:05:09,268 --> 00:05:12,479 Ele disse que o ponto sul deveria ser faça backup a qualquer momento agora. 50 00:05:12,563 --> 00:05:14,940 - Isso foi há meia hora. - Ótimo. Obrigado. 51 00:05:15,023 --> 00:05:16,733 Mas é melhor você falar com Wayne. 52 00:05:16,817 --> 00:05:19,736 Ele diz que está desligando o restaurante pelo resto do dia. 53 00:05:20,320 --> 00:05:21,905 Que merda ele é. 54 00:05:21,989 --> 00:05:25,450 Olá, Rute. Dê-me cinco minutos e me traga Wayne no The Salty Whale. 55 00:05:25,534 --> 00:05:26,994 Claro. Qual é o número dele? 56 00:05:35,085 --> 00:05:36,420 - Baleia Salgada. - Wayne. 57 00:05:36,503 --> 00:05:38,213 - Tenho que fazer isso, Tom. - Não, não, não. Você não. 58 00:05:38,297 --> 00:05:40,048 - Olha, a máquina de gelo está desligada… - Hum… 59 00:05:40,132 --> 00:05:41,800 - …não tenho nenhum eletrodoméstico funcionando… - Não, escute... 60 00:05:41,884 --> 00:05:43,343 -…Terminei por hoje. - Não, escute... 61 00:05:43,427 --> 00:05:46,180 - Você tem que me ouvir. - Não, você me escute. Uh… Uh, olhe. 62 00:05:46,263 --> 00:05:47,431 Você não pode desligar, 63 00:05:47,514 --> 00:05:50,142 Eu tenho tentado fazer com que essas pessoas enviar alguém por três anos, 64 00:05:50,225 --> 00:05:51,852 e ele está a caminho enquanto conversamos. 65 00:05:51,935 --> 00:05:55,189 Eu não posso ter nosso único restaurante agradável fechou. 66 00:05:55,272 --> 00:05:56,857 E daí? Eu não conheço esse cara. 67 00:05:56,940 --> 00:05:58,817 É o maldito New York Times. 68 00:05:58,901 --> 00:06:00,819 - O que? Um repórter? - Ah, um escritor de viagens. 69 00:06:00,903 --> 00:06:02,696 - Sem importância. - Não, é importante. 70 00:06:03,447 --> 00:06:07,701 Wayne, Wayne. Nosso poder está de volta, então é... chegará até você em breve. 71 00:06:07,784 --> 00:06:09,161 - Tudo bem. - Ó… 72 00:06:09,244 --> 00:06:11,413 - Mas não estou feliz com isso. - OK. Obrigado. 73 00:06:11,496 --> 00:06:15,042 Sim, mesa perto da janela e-e não… …Kathy. Obrigado. 74 00:06:15,125 --> 00:06:16,126 Multar. 75 00:06:16,210 --> 00:06:17,669 - Oh meu Deus. - Quando será executado? 76 00:06:17,753 --> 00:06:20,714 Bem, se ele escreve o artigo, e isso é um grande problema agora... 77 00:06:20,797 --> 00:06:22,216 Você não deve presumir que o escritor é um homem. 78 00:06:22,299 --> 00:06:24,134 O editor disse que um homem estava vindo. 79 00:06:25,010 --> 00:06:26,011 Bem, tudo bem então. 80 00:06:26,094 --> 00:06:28,597 Seria executado antes da temporada de reservas. 81 00:06:28,680 --> 00:06:30,474 E Deus, eu desejo essas pessoas entenderiam 82 00:06:30,557 --> 00:06:34,019 o que o turismo de verão faria por nós. 83 00:06:36,897 --> 00:06:39,733 Acho que o terremoto deixou as pessoas nervosas. 84 00:06:40,859 --> 00:06:43,654 Olha, houve um terremoto na cidade de Nova York no ano passado. 85 00:06:48,450 --> 00:06:51,954 Tudo bem. Patrícia, hoje não. 86 00:06:52,037 --> 00:06:55,374 E eu estou falando sério, ok? Nós temos para mostrar a este homem um bom momento. 87 00:06:57,334 --> 00:06:59,044 O que você está me pedindo para fazer, Tom? 88 00:07:01,588 --> 00:07:03,590 O que você acha que estou pedindo que você faça? 89 00:07:03,674 --> 00:07:05,425 - Bem, eu não sabia. - Oh. 90 00:07:06,635 --> 00:07:09,930 Almoço do seu Rotary Club foi transferido para segunda-feira. 91 00:07:10,013 --> 00:07:11,014 Ótimo. 92 00:07:11,098 --> 00:07:13,559 Wyck Crawford ligou duas vezes. 93 00:07:14,893 --> 00:07:17,104 O xerife ligou, também duas vezes. 94 00:07:18,397 --> 00:07:20,566 O que mais? O que mais? É… 95 00:07:23,193 --> 00:07:24,444 O que mais é… 96 00:07:26,738 --> 00:07:28,240 - É isso. - Ótimo. Obrigado. 97 00:07:32,744 --> 00:07:35,581 Gabinete do xerife. 98 00:07:35,664 --> 00:07:36,790 Este é Tom. 99 00:07:36,874 --> 00:07:38,792 Uh, Shep Clark está desaparecido. 100 00:07:38,876 --> 00:07:40,335 Bem, quem está olhando? 101 00:07:40,419 --> 00:07:42,963 Por que você é o prefeito desta cidade se você odeia tanto todo mundo? 102 00:07:43,046 --> 00:07:44,715 E deixar um deles ficar no comando? 103 00:07:44,798 --> 00:07:45,883 Experimente o Barnabé. 104 00:07:45,966 --> 00:07:47,843 Bem, liguei para eles antes de ligar para você. 105 00:07:48,510 --> 00:07:51,513 Harbormaster disse que ele estava com ele no VHF e o perdi. 106 00:07:51,597 --> 00:07:52,681 Desaparecido. 107 00:07:52,764 --> 00:07:55,392 Disse que há uma forte neblina se instalando no mar, 108 00:07:55,475 --> 00:07:59,229 e ele quer emitir um cancelamento de operações até que seja apagado. 109 00:07:59,313 --> 00:08:04,234 Bechir, temos neblina 360 dias por ano. Ele não pode fechar o porto, não hoje. 110 00:08:04,318 --> 00:08:07,404 Sim. Mas ele diz isso não parece a névoa usual. 111 00:08:08,447 --> 00:08:10,115 Por que as 11h já chegaram? 112 00:08:10,616 --> 00:08:12,201 Não é meu trabalho saber disso, amigo. 113 00:08:21,877 --> 00:08:24,630 Olá, Lee. Uh, você não está programado para entrar por mais 30 minutos. 114 00:08:24,713 --> 00:08:25,964 Queria chegar à frente do nevoeiro. 115 00:08:26,048 --> 00:08:27,841 O que? Então estamos apenas voando o cronograma agora? 116 00:08:27,925 --> 00:08:30,844 Não cague sua fralda. Mandei seu escritor esperar por você. 117 00:08:31,678 --> 00:08:33,764 Oh meu Deus. Ele conseguiu? Oh meu Deus. 118 00:08:33,847 --> 00:08:36,099 OK. Obrigado… Obrigado. Eu sinto muito. 119 00:08:36,183 --> 00:08:37,768 Espere, espere, espere, para onde você o mandou? 120 00:08:37,851 --> 00:08:39,269 A sociedade histórica. 121 00:08:42,523 --> 00:08:43,524 Merda. 122 00:08:45,609 --> 00:08:47,694 …e, você sabe, a economia era totalmente dependente 123 00:08:47,778 --> 00:08:49,071 - na caça às baleias. - Hum-hmm. 124 00:08:49,154 --> 00:08:51,114 O que significa que todos os homens saíssem. 125 00:08:51,198 --> 00:08:53,867 - Às vezes eles ficavam fora há anos. - Oh. OK. 126 00:08:53,951 --> 00:08:56,036 Então foi... poderia ser muito solitário. 127 00:08:56,119 --> 00:08:59,581 E você encontrará este patch desgastado de madeira 128 00:08:59,665 --> 00:09:01,500 na frente das janelas das casas mais antigas, 129 00:09:01,583 --> 00:09:05,671 e foi de as esposas andando de um lado para o outro 130 00:09:05,754 --> 00:09:08,715 esperando que seus homens voltassem para casa. Sim. 131 00:09:09,424 --> 00:09:11,009 A maioria não faria isso. 132 00:09:11,635 --> 00:09:13,262 Eles deveriam ter verificado as barras. 133 00:09:13,887 --> 00:09:15,180 - Oh. - Eu sou Tom Loftis. 134 00:09:15,264 --> 00:09:17,224 - Oh. Prazer em conhecê-lo. Artur. - Ou T-Tom. 135 00:09:17,307 --> 00:09:19,184 - Sim. Eu-eu teria te encontrado no cais. - Sim. 136 00:09:19,268 --> 00:09:21,311 Ah, sim, a balsa saiu mais cedo. Estou feliz por estar lá. 137 00:09:21,395 --> 00:09:23,480 - E eu sinto muito por isso. - Uh-huh. 138 00:09:23,564 --> 00:09:25,357 Então, você quer tomar um café? 139 00:09:25,440 --> 00:09:28,235 Não, estou bem. Gerrie estava apenas me levando através de um pouco de sua história. 140 00:09:28,318 --> 00:09:31,321 Oh. Isso é ótimo. Sim, bem, história notável. 141 00:09:32,114 --> 00:09:35,242 Quarenta e dois passageiros do continente embarcado por mar 142 00:09:35,325 --> 00:09:38,203 para encontrar um acordo eles poderiam chamar de seus. 143 00:09:38,287 --> 00:09:40,372 Sim. Não. Os 40... 43 passageiros embarcaram... 144 00:09:40,455 --> 00:09:42,624 Eu-eu-eu acho que é um pouco cedo por essa história, Gerrie. 145 00:09:42,708 --> 00:09:45,794 Mas imagine chegar em um deserto indomado. 146 00:09:46,670 --> 00:09:49,339 Tela em branco, ilha totalmente vazia. 147 00:09:49,423 --> 00:09:50,716 - Exceto os dentes. - O… Sim, 148 00:09:50,799 --> 00:09:53,844 mas o que estou tentando enfatizar é que não tinha gente aqui, sabe? 149 00:09:53,927 --> 00:09:55,554 Eles tiveram que construir tudo do zero… 150 00:09:55,637 --> 00:09:57,264 - Uh-huh. - …durante o que ainda se acredita 151 00:09:57,347 --> 00:09:58,515 ser o inverno mais rigoroso 152 00:09:58,599 --> 00:10:01,268 - na história de Widow's Bay. - Sim. 153 00:10:01,351 --> 00:10:03,896 E tudo graças a este notável líder, Ricardo Warren. 154 00:10:03,979 --> 00:10:06,148 - Nosso primeiro prefeito. - Hum. 155 00:10:06,231 --> 00:10:08,358 Não consigo nem chamar meu assistente para ficar depois das 14h. 156 00:10:09,526 --> 00:10:14,281 Quer saber, eu estava prestes para mostrar a Arthur o… o julgamento da bruxa. 157 00:10:14,364 --> 00:10:16,158 Uh. Sim. 158 00:10:16,241 --> 00:10:19,494 Grande fonte de orgulho. Nós os pegamos. Nós os queimamos-- 159 00:10:19,578 --> 00:10:22,623 Você sabe o que? Você-você sabe o que, Gerrie? Eu vou cuidar daqui. 160 00:10:23,165 --> 00:10:24,499 - Mas obrigado. - Oh, tudo bem. 161 00:10:24,583 --> 00:10:26,084 - Sim. - OK. 162 00:10:28,462 --> 00:10:33,634 Bem, espero que você goste da cor local, Arthur, porque, uh, nós temos muito disso. 163 00:10:35,761 --> 00:10:37,804 Eu estava conversando com o cara na balsa... 164 00:10:37,888 --> 00:10:39,389 - Uh-huh. - …e ele disse algo estranho. 165 00:10:40,057 --> 00:10:41,141 O que é que foi isso? 166 00:10:41,225 --> 00:10:42,476 Ele disse que coisas ruins acontecem aqui. 167 00:10:46,230 --> 00:10:50,776 Você sabe, Arthur, há algo sobre essas cidades marítimas. 168 00:10:50,859 --> 00:10:53,403 Suas superstições, suas histórias fantásticas. 169 00:10:53,487 --> 00:10:56,073 Talvez seja porque as histórias ajudam a passar um longo dia no mar. 170 00:10:56,156 --> 00:10:58,408 Eu não sei, mas eu também acho isso encantador. 171 00:10:58,492 --> 00:10:59,701 Houve canibalismo? 172 00:10:59,785 --> 00:11:01,119 Não. 173 00:11:01,203 --> 00:11:02,871 Bem, o artigo atrás de você. 174 00:11:04,456 --> 00:11:07,751 "Forçado dentro da igreja, eles imediatamente se voltaram para o canibalismo." 175 00:11:07,835 --> 00:11:09,461 Eu não acho que isso esteja certo. 176 00:11:09,545 --> 00:11:12,840 Quero dizer, está em um artigo emoldurado dentro da sociedade histórica. 177 00:11:12,923 --> 00:11:14,132 Sim. 178 00:11:14,633 --> 00:11:17,845 Você sabe, essas histórias ficam tão exagerado ao longo do tempo. 179 00:11:18,512 --> 00:11:23,642 Quero dizer, olhe, estava lá, uh, uh, uma tempestade mortal em 1786? Sim. 180 00:11:24,393 --> 00:11:28,605 D-Um grupo de pessoas ficou preso dentro de uma igreja? Aparentemente sim. 181 00:11:28,689 --> 00:11:31,984 Eles imediatamente recorreram ao canibalismo? 182 00:11:34,444 --> 00:11:36,822 - Não, isso levou quatro dias. - Então houve canibalismo? 183 00:11:36,905 --> 00:11:39,700 O que eu pediria em troca, Arthur, é 184 00:11:40,659 --> 00:11:42,536 que cidade não tem um passado conturbado? 185 00:11:42,619 --> 00:11:47,082 Você sabe, se voltarmos o suficiente na linha do tempo do nosso país. Certo? 186 00:11:47,791 --> 00:11:49,918 A melhor maneira de aprender sobre esta ilha… 187 00:11:50,002 --> 00:11:53,338 …é sair e veja por si mesmo, então siga-me. 188 00:11:53,422 --> 00:11:54,590 OK. 189 00:11:55,716 --> 00:12:00,762 Eu juro, eu tenho tido o momento mais difícil de obter recepção. 190 00:12:00,846 --> 00:12:03,390 Ah, e você... você será bem-vindo a paz e o sossego. 191 00:12:03,473 --> 00:12:06,226 - Mas temos muitos telefones fixos. - Hum. 192 00:12:08,687 --> 00:12:09,688 Oh. 193 00:12:09,771 --> 00:12:10,981 Então… 194 00:12:12,024 --> 00:12:14,193 - Marquei todos os meus lugares favoritos… - Ah. 195 00:12:14,276 --> 00:12:15,277 - …na ilha. - OK. 196 00:12:15,360 --> 00:12:17,571 Mas você definitivamente deveria dar uma olhada o farol. 197 00:12:17,654 --> 00:12:19,198 - O segundo mais antigo da América. - OK. 198 00:12:19,281 --> 00:12:23,952 E encontrarei você aqui para jantar, Baleia Salgada, 19h. 199 00:12:24,036 --> 00:12:27,206 - Melhor lagosta da América. - Essa é uma afirmação ousada, Tom. 200 00:12:27,289 --> 00:12:29,082 É melhor que a panela de lagosta em Cabo Cod? 201 00:12:29,166 --> 00:12:30,250 Oh. 202 00:12:30,959 --> 00:12:32,085 Foda-se Cape Cod. 203 00:12:33,086 --> 00:12:34,755 OK. 204 00:12:36,048 --> 00:12:37,925 - Eu disse isso. - Posso relatar isso, sim. 205 00:12:38,008 --> 00:12:39,593 Posso colocar isso nas minhas coisas. 206 00:12:39,676 --> 00:12:41,553 - "Foda-se Cape Cod." Vejo você às 7:00. - Sim. 207 00:12:44,806 --> 00:12:46,558 Eu não posso acreditar nisso. 208 00:12:46,642 --> 00:12:48,936 Tom, acabamos de descobrir que Rosemary é daltônica. 209 00:12:49,019 --> 00:12:50,979 - Minha vida inteira. - Oh, tudo bem. Eu não sabia disso. 210 00:12:51,063 --> 00:12:54,274 Basicamente, o que você vê como azul, Eu vejo como azul esverdeado. 211 00:12:54,358 --> 00:12:57,945 Ok, uh, então quero agir rapidamente aqui. 212 00:12:58,028 --> 00:13:00,113 Hum, onde está Ruth? 213 00:13:00,197 --> 00:13:01,448 Ela foi para casa tirar uma soneca. 214 00:13:02,908 --> 00:13:04,159 São 11h. 215 00:13:04,243 --> 00:13:06,912 - Ela é uma mulher idosa, Tom. - Ah, estou ciente disso. 216 00:13:06,995 --> 00:13:09,039 Eu só não acho que seja irracional perguntar a um assistente 217 00:13:09,122 --> 00:13:11,500 trabalhar mais de duas horas por dia. Você sabe o que? Esqueça. 218 00:13:11,583 --> 00:13:15,879 Hum, então, hum, esse cara vai ser na cidade por 24 horas. 219 00:13:15,963 --> 00:13:17,756 - Você contou a ele sobre minhas pinturas? - Não. 220 00:13:17,840 --> 00:13:19,758 Agora, Gerrie já foi, bem, 221 00:13:19,842 --> 00:13:21,468 enchendo seu ouvido com todo tipo de bobagem. 222 00:13:21,552 --> 00:13:24,012 Então, eu só quero ficar de olho nele o tempo todo. 223 00:13:24,096 --> 00:13:27,516 Dale, como discutimos, amanhã, é só seguir o roteiro… 224 00:13:27,599 --> 00:13:28,684 - Hum-hmm. - …tudo bem? 225 00:13:28,767 --> 00:13:32,563 Hills Beach, Ardour Point, The Seed Rye, e Lagoa de Cobble. É isso. Mantenha-o leve. 226 00:13:32,646 --> 00:13:35,649 Então, eu acho que você não me quer levá-lo para o antigo hospital? 227 00:13:35,732 --> 00:13:37,943 Não, eu não, Dale. E acho que você sabia disso. 228 00:13:38,026 --> 00:13:42,364 É perfeitamente seguro dirigir por aqui o antigo hospital. Você simplesmente não consegue parar. 229 00:13:42,447 --> 00:13:43,949 - Hum. - OK. 230 00:13:44,867 --> 00:13:47,119 Nossa pacífica pequena cidade insular, 231 00:13:47,202 --> 00:13:50,747 é um lugar para os turistas virem com suas famílias e relaxar. 232 00:13:50,831 --> 00:13:53,125 Certo. É isso. 233 00:13:53,208 --> 00:13:55,627 - Isso é tudo. - Diga isso ao Shep Clark. 234 00:13:59,923 --> 00:14:03,594 Ah, uh, isso é um... isso é uma reunião fechada, Wyck. Obrigado. 235 00:14:03,677 --> 00:14:05,929 Desligue. Desligue tudo. 236 00:14:06,597 --> 00:14:07,598 Está começando. 237 00:14:07,681 --> 00:14:09,099 Você está certo, é. 238 00:14:09,183 --> 00:14:12,686 Não. Não. Não. Não está começando porque não existe "Isso". 239 00:14:12,769 --> 00:14:14,396 Espere, aconteceu alguma coisa com Shep? 240 00:14:14,479 --> 00:14:15,689 A névoa o levou. 241 00:14:15,772 --> 00:14:17,316 Não, não! A neblina não o levou. 242 00:14:17,858 --> 00:14:20,235 Porque todos nós sabemos que Shep está dormindo em algum lugar. 243 00:14:20,319 --> 00:14:22,696 O problema com isso é, Shep parou de beber há três semanas. 244 00:14:22,779 --> 00:14:25,282 Bem, posso pensar em alguns de outras explicações que eu poderia consultar 245 00:14:25,365 --> 00:14:27,326 antes de pular para o "nevoeiro o levou". 246 00:14:27,409 --> 00:14:31,622 Feche a porta. Feche os negócios. Soe a sirene. 247 00:14:32,748 --> 00:14:36,418 Oh, você quer dizer a sirene de década de 1940? Você está louco, Wyck. 248 00:14:36,502 --> 00:14:40,130 Você se recusa a aceitar nossa história, aceitar a verdade, 249 00:14:40,214 --> 00:14:43,342 e eu convivo com isso há anos, mas agora isso vai fazer com que pessoas morram. 250 00:14:43,425 --> 00:14:45,594 Eu realmente aceitei a verdade, 251 00:14:45,677 --> 00:14:48,931 mas você sabe o que a verdade parece? Parece assim. 252 00:14:49,431 --> 00:14:52,976 Parece uma rede elétrica desatualizada. Parecem estradas que precisam de reparos. 253 00:14:53,060 --> 00:14:55,771 Parece que não há Wi-Fi na porra do século 21. 254 00:14:55,854 --> 00:14:57,356 E certamente não há dinheiro para pagar por tudo. 255 00:14:57,439 --> 00:15:01,151 A única coisa que vai levar as pessoas morto aqui é a falta de infraestrutura. 256 00:15:01,235 --> 00:15:05,739 Bem, isso é porque a ilha ficou adormecida, mas está acordando. 257 00:15:05,822 --> 00:15:07,574 E é aí que coisas ruins acontecem. 258 00:15:07,658 --> 00:15:11,036 Você acha que a neblina lá fora é natural? Não, não é natural. 259 00:15:11,578 --> 00:15:14,289 Já levou Shep e vai demorar o resto de nós esta noite. 260 00:15:15,165 --> 00:15:16,667 É uma assombração! 261 00:15:22,714 --> 00:15:24,842 Eu fiz... eu não sabia que era uma assombração. 262 00:15:25,801 --> 00:15:29,763 Desculpe. Hum, poderia... você poderia me lembrar novamente? 263 00:15:29,847 --> 00:15:33,559 Uma assombração é pior que um fantasma, mas não tão ruim quanto um susto? 264 00:15:33,642 --> 00:15:35,227 Oh-Oh, igual a um susto, certo? 265 00:15:35,310 --> 00:15:37,062 Você pode zombar de mim o quanto quiser. 266 00:15:37,145 --> 00:15:39,815 A ilha está amaldiçoada, Tom. 267 00:15:46,363 --> 00:15:47,823 Você sabe o que eu acho? 268 00:15:48,490 --> 00:15:51,577 eu acho que aí há algumas pessoas que querem ser infelizes. 269 00:15:51,660 --> 00:15:52,661 Oh. 270 00:15:52,744 --> 00:15:55,163 E eles culpam uma ilha amaldiçoada. 271 00:15:56,248 --> 00:15:57,457 Eu recuso. 272 00:15:58,000 --> 00:16:00,335 E eu me recuso a deixar você leve esta cidade com você. 273 00:16:07,843 --> 00:16:08,927 Gabinete do prefeito. 274 00:16:09,803 --> 00:16:11,096 Toque a sirene, Tom. 275 00:16:11,180 --> 00:16:13,348 - Essa é Patrícia. - Se você não fizer isso, eu farei. 276 00:16:15,225 --> 00:16:16,685 É o escritório do xerife. 277 00:16:20,230 --> 00:16:21,231 Este é Tom. 278 00:16:24,276 --> 00:16:26,361 Isso é uma ótima notícia! 279 00:16:26,445 --> 00:16:27,571 Eles acabaram de encontrar Shep. 280 00:16:28,989 --> 00:16:33,076 Oh, tudo bem. Sim. Espere. 281 00:16:33,994 --> 00:16:35,537 Vou atender esta ligação no meu escritório. 282 00:16:46,924 --> 00:16:47,925 O que você sabe? 283 00:16:48,008 --> 00:16:51,220 Eu sei que você não mentiu para um monte de pessoas dizendo que encontrei esse homem. 284 00:16:51,303 --> 00:16:53,931 Olha, você sabe como eles ficam. Eles... Eles reagem de forma exagerada. 285 00:16:54,014 --> 00:16:56,350 - Olha, ganhei tempo para nós. - Sim, bem, espero que você tenha comprado muito 286 00:16:56,433 --> 00:16:58,602 - porque não consigo encontrá-lo-- - Ele vai aparecer. 287 00:16:58,685 --> 00:17:01,730 Você... você sabe, amigo, Eu... estou nas últimas. 288 00:17:01,813 --> 00:17:03,941 Eu já tenho que lidar com um bando de adolescentes 289 00:17:04,023 --> 00:17:06,443 correndo desenfreado por aqui todos os momentos da noite. 290 00:17:07,277 --> 00:17:09,570 E posso ser mais específico se você quiser. 291 00:17:12,281 --> 00:17:15,577 Ei, uh, vou sair correndo um pouco. 292 00:17:16,203 --> 00:17:17,538 Eles não o encontraram, encontraram? 293 00:17:21,458 --> 00:17:23,752 Isso não significa que uma maldita neblina o levou. 294 00:17:24,545 --> 00:17:25,671 Deveríamos ficar preocupados? 295 00:17:27,756 --> 00:17:29,007 Vamos. 296 00:17:29,091 --> 00:17:31,009 Você também não. Você parece um deles. 297 00:17:32,386 --> 00:17:33,387 Tom, 298 00:17:34,721 --> 00:17:36,640 você, uh, se lembra do Boogeyman? 299 00:17:37,349 --> 00:17:38,600 Eu provavelmente já te contei 300 00:17:38,684 --> 00:17:44,147 sobre aquela época no ensino médio quando eu estava sozinho em casa na noite em que ele chegou. 301 00:17:48,902 --> 00:17:50,445 Acho que você me contou essa história. 302 00:17:50,529 --> 00:17:53,031 Hum. OK. 303 00:17:54,575 --> 00:17:56,743 Deus não permita que você ouça isso de novo. 304 00:17:56,827 --> 00:17:59,288 É apenas a coisa mais assustadora isso já aconteceu comigo. 305 00:17:59,371 --> 00:18:00,956 Bem, você me perguntou se eu já tinha ouvido isso antes. 306 00:18:01,039 --> 00:18:02,749 Eu ainda durmo com a cômoda na frente da minha porta. 307 00:18:02,833 --> 00:18:06,336 Mas ele assassinou adolescentes. Você está na casa dos 40 anos, você ficaria bem. 308 00:18:10,257 --> 00:18:11,592 O que? 309 00:18:11,675 --> 00:18:13,177 Por que... Por que isso é mais perturbador? 310 00:18:13,260 --> 00:18:14,428 Ah, foda-se. 311 00:18:21,602 --> 00:18:23,520 Olhando para frente para o noticiário da noite, 312 00:18:23,604 --> 00:18:25,355 estamos de olho nessa neblina hoje. 313 00:18:25,439 --> 00:18:28,317 … vindo do sudeste e pairando agora mesmo, 314 00:18:28,400 --> 00:18:29,902 mas isso pode mudar para… 315 00:18:30,485 --> 00:18:31,570 Evan! 316 00:18:34,740 --> 00:18:36,992 Trouxe para você um atum derretido do Driftwood! 317 00:18:57,763 --> 00:19:01,517 Você sabe o que é isso? Eu estava tentando… Eu estava tentando descobrir. 318 00:19:02,726 --> 00:19:04,019 - Entre. - Uh-huh. 319 00:19:11,026 --> 00:19:12,861 Ah, não, não, não, não. Nós vamos conversar. 320 00:19:15,030 --> 00:19:17,908 Tenho que ir estudar na casa do Pete. Então… Então, eu… 321 00:19:19,117 --> 00:19:20,118 Sente-se. 322 00:19:26,708 --> 00:19:28,210 Oh meu Deus. 323 00:19:32,756 --> 00:19:34,800 Não sei… Eu não sei o que dizer. 324 00:19:34,883 --> 00:19:36,635 Quer dizer, eu simplesmente não sei como para chegar até você. 325 00:19:36,718 --> 00:19:39,638 Você… E você não pode continuar fugindo à noite. 326 00:19:39,721 --> 00:19:41,306 Tenho que colocar grades nas janelas? 327 00:19:42,099 --> 00:19:43,100 Não. 328 00:19:50,774 --> 00:19:53,652 Você sabe onde você chega esse espírito aventureiro? 329 00:19:54,903 --> 00:19:55,946 - Mãe. - Sua mãe, sim. 330 00:19:56,029 --> 00:19:57,030 Sim. 331 00:19:57,114 --> 00:19:58,907 Deus, ela costumava me fazer rir. 332 00:20:01,076 --> 00:20:04,371 Algumas pessoas dizem que sabiam que estavam aquele no momento em que colocaram os olhos neles. 333 00:20:04,454 --> 00:20:08,166 Eu a ouvi rir primeiro e eu sabia. 334 00:20:09,960 --> 00:20:12,629 Graças a Deus ela era bonita. 335 00:20:15,465 --> 00:20:19,761 Sim, ela-ela tinha... ela não tinha interesse em namorar comigo. 336 00:20:19,845 --> 00:20:21,430 Isso exigiu... isso exigiu persistência da minha parte. 337 00:20:21,513 --> 00:20:25,184 Mas, hum, quatro meses depois, nós-nós éramos casados. 338 00:20:25,267 --> 00:20:30,856 E, sim, não é nenhum segredo que ela já estava grávida de você. 339 00:20:35,861 --> 00:20:37,905 O que eu… O que estou tentando dizer a você, Evan, é… 340 00:20:39,990 --> 00:20:42,034 Você foi a melhor surpresa da minha vida. 341 00:20:42,784 --> 00:20:44,536 E eu só quero mantê-lo seguro. 342 00:20:50,209 --> 00:20:53,212 Você conhece o método de retirada não funciona, certo? 343 00:20:53,295 --> 00:20:54,713 - Oh meu Deus. - Ok, me desculpe. 344 00:20:54,796 --> 00:20:57,007 Não, não, espere, espere, espere. Espere, espere. 345 00:20:57,966 --> 00:21:00,344 Ok, por que você não pode apenas manter o horário normal? 346 00:21:00,427 --> 00:21:03,430 Porque não há nada para fazer durante o horário normal. 347 00:21:03,514 --> 00:21:05,182 Ok, esta ilha é como uma prisão. 348 00:21:07,100 --> 00:21:09,144 As coisas vão mudar. Eu prometo. 349 00:21:10,020 --> 00:21:11,730 Eles vão mudar. Eu prometo. 350 00:21:11,813 --> 00:21:12,814 OK. 351 00:21:23,659 --> 00:21:25,202 Filho da puta. 352 00:21:46,431 --> 00:21:47,766 Ah, não, não. Você tem que fazer isso. 353 00:21:47,850 --> 00:21:49,977 - Você não tem direito! - Tenho todo o direito. 354 00:21:50,060 --> 00:21:51,603 Desligue-o e desligue-o agora mesmo. 355 00:21:51,687 --> 00:21:54,314 - Inferno, continue assim, Lonnie. - Caramba, Wyck! 356 00:21:54,398 --> 00:21:55,941 Por favor, me dê algumas horas! 357 00:21:56,024 --> 00:21:57,818 Não temos esse tipo de tempo! 358 00:21:57,901 --> 00:22:00,195 Você mentiu sobre Shep e agora a neblina está chegando! 359 00:22:00,279 --> 00:22:01,989 Tudo bem, vamos conversar sobre isso. Tudo bem? 360 00:22:02,072 --> 00:22:03,949 Nós... S-apenas desligamos, e vamos conversar sobre isso. 361 00:22:04,032 --> 00:22:05,158 Sim, então você pode zombar de mim. 362 00:22:05,242 --> 00:22:07,995 Wyck, eu vou ouvir você por cinco minutos, ininterruptamente. 363 00:22:08,078 --> 00:22:09,329 Eu te dou minha palavra. 364 00:22:10,205 --> 00:22:11,206 Por favor. 365 00:22:11,957 --> 00:22:13,417 Droga, Wyck! 366 00:22:14,626 --> 00:22:16,044 Desligue isso! 367 00:22:16,587 --> 00:22:17,921 Cinco minutos. 368 00:22:18,005 --> 00:22:20,507 E eu não quero você corrigindo minha gramática. 369 00:22:20,591 --> 00:22:23,468 Eu não tenho tempo para sentar aqui e vá olho por olho com você. 370 00:22:25,554 --> 00:22:30,350 Agora, não tenho todas as informações, porque esta cidade tem seus segredos. 371 00:22:30,434 --> 00:22:33,645 Mas há algo podre aqui. 372 00:22:34,813 --> 00:22:37,858 Agora, tudo começa com o terremoto, 373 00:22:37,941 --> 00:22:39,776 isso significa que ela está acordando. 374 00:22:40,360 --> 00:22:42,863 E é aí que o terror começa. 375 00:22:43,447 --> 00:22:44,740 Aqui. 376 00:22:46,200 --> 00:22:51,872 1846, eles o chamaram "A névoa que roubou almas." 377 00:22:51,955 --> 00:22:55,000 No primeiro estágio, os olhos ficam brancos. 378 00:22:55,083 --> 00:22:59,922 Estágio dois, perda dos cinco sentidos e delírio. 379 00:23:00,005 --> 00:23:03,550 Estágio três, perda de ereção. Estágio quatro… 380 00:23:03,634 --> 00:23:05,719 Quem diabos está tentando depois do segundo estágio? 381 00:23:05,802 --> 00:23:08,722 Ou. Ou… 382 00:23:09,932 --> 00:23:15,103 talvez tenhamos feito uma visita pelos revenants de marinheiros condenados. 383 00:23:15,938 --> 00:23:17,564 O que é um fantasma? 384 00:23:17,648 --> 00:23:18,649 Como um zumbi. 385 00:23:18,732 --> 00:23:19,983 - Oh não. - Sim. 386 00:23:21,109 --> 00:23:26,990 1873, o SS Mary e sua tripulação estava desaparecido há 62 anos. 387 00:23:27,074 --> 00:23:30,452 E o prefeito da época fechou o farol 388 00:23:30,536 --> 00:23:34,581 para confundir o navio, fazendo-o bater contra as rochas. 389 00:23:34,665 --> 00:23:38,210 Parece que ele cobiçou a jovem noiva do capitão. 390 00:23:38,794 --> 00:23:39,837 Quão jovem? 391 00:23:39,920 --> 00:23:43,507 - Dezesseis, eu acredito. - Quantos anos ele tinha? 392 00:23:44,633 --> 00:23:45,801 Cinquenta e três. 393 00:23:46,927 --> 00:23:48,387 O que? Ela o amava. 394 00:23:48,470 --> 00:23:49,888 Como você pode saber disso? 395 00:23:49,972 --> 00:23:54,017 É um homem velho não é digno de amor? 396 00:23:54,685 --> 00:23:56,478 As mulheres mais velhas estão mortas neste cenário? 397 00:23:56,979 --> 00:23:58,146 Eu não sigo. 398 00:23:58,230 --> 00:24:02,609 Eu acho... ...um homem mais velho apaixonar-se por uma jovem é… 399 00:24:02,693 --> 00:24:04,695 às vezes está bem. Como algo único. 400 00:24:04,778 --> 00:24:08,156 É quando eles começam a bater seus jovens amigos após um rompimento, 401 00:24:08,240 --> 00:24:09,283 isso realmente ultrapassa os limites. 402 00:24:09,366 --> 00:24:10,409 - Ah, eu concordo. - Tem… 403 00:24:10,492 --> 00:24:12,828 vocês dois perderam a cabeça? 404 00:24:13,537 --> 00:24:15,122 Você está brincando comigo? 405 00:24:15,205 --> 00:24:16,582 eu nem sei sobre o que você está falando. 406 00:24:16,665 --> 00:24:17,958 - Que porra está acontecendo? - Hum-hmm. 407 00:24:18,041 --> 00:24:19,084 - Sim. OK. - Wyck! 408 00:24:19,168 --> 00:24:22,671 Eu tenho o New York Times para enviar um repórter. 409 00:24:22,754 --> 00:24:25,883 Você tem... você tem alguma ideia o que um bom artigo faria por nós? 410 00:24:25,966 --> 00:24:27,384 Este lugar está morrendo. 411 00:24:27,926 --> 00:24:29,803 Wyck, poderíamos ser o próximo Bar Harbor. 412 00:24:29,887 --> 00:24:32,055 Ah! Chique. 413 00:24:35,350 --> 00:24:37,019 Por que você não me deixa liderar esta cidade? 414 00:24:37,102 --> 00:24:38,854 Eu juro, isso é pessoal. 415 00:24:38,937 --> 00:24:40,314 É pessoal. 416 00:24:40,397 --> 00:24:41,982 Eu não acho que você possa liderar. 417 00:24:43,192 --> 00:24:45,235 Você será capaz de se perdoar se você estiver errado 418 00:24:45,319 --> 00:24:46,862 e você arruinou a chance desta cidade? 419 00:24:46,945 --> 00:24:49,323 Você será capaz de se perdoar se estou certo? 420 00:24:51,533 --> 00:24:55,162 Você não suporta outra pessoa estar no comando, você pode? 421 00:24:55,871 --> 00:24:56,872 Não. 422 00:24:57,497 --> 00:24:58,790 Eu apenas conheço pessoas. 423 00:24:58,874 --> 00:25:01,919 Wyck, eu não fiz nada merecer esta falta de confiança. 424 00:25:05,589 --> 00:25:09,510 Você se lembra quando você e seus amiguinhos 425 00:25:09,593 --> 00:25:15,098 costumava se revezar para abandonar a campainha minha casa durante suas pequenas visitas de verão? 426 00:25:17,476 --> 00:25:19,603 É disso que se trata? 427 00:25:21,438 --> 00:25:23,190 Ah, pelo amor de Deus. 428 00:25:23,273 --> 00:25:24,525 Wyck, eu… Olha, tudo bem. 429 00:25:24,608 --> 00:25:29,071 Me desculpe, eu abandonei a campainha sua casa quando eu tinha 11 anos. 430 00:25:29,154 --> 00:25:31,490 Por favor, não destrua a porra da cidade por cima dele. 431 00:25:31,573 --> 00:25:34,660 Mas você nunca fez isso. Você fez? 432 00:25:36,370 --> 00:25:37,412 - O que? - Não, veja. 433 00:25:37,955 --> 00:25:39,122 Eu estava assistindo. 434 00:25:39,206 --> 00:25:45,254 Eu veria você se esgueirar até minha porta e finja tocar a campainha. 435 00:25:45,337 --> 00:25:50,843 Então você voltaria correndo para impressionar o local crianças, rindo e levando toda a glória. 436 00:25:51,468 --> 00:25:54,012 E é assim que sei que você não é um líder, 437 00:25:54,096 --> 00:25:57,808 porque você sempre foi um maldito covarde. 438 00:26:16,451 --> 00:26:18,287 É Shep Clark. 439 00:26:18,370 --> 00:26:19,580 Ele está respirando. 440 00:26:19,663 --> 00:26:21,498 - Por favor, chame um médico. - Esse é Shep. 441 00:26:21,582 --> 00:26:23,333 Ele está em condição estável. 442 00:26:23,417 --> 00:26:24,877 Mas… Não é crítico… 443 00:26:25,794 --> 00:26:29,756 Mas tivemos que sedá-lo porque ele sofreu uma queda feia. 444 00:26:29,840 --> 00:26:34,845 E-E nós vamos mantê-lo sob controle para deixar o inchaço em sua cabeça diminuir. 445 00:26:35,387 --> 00:26:36,388 Então, quão ruim é isso? 446 00:26:37,222 --> 00:26:39,433 Saberemos mais pela manhã. 447 00:26:40,392 --> 00:26:43,270 Mas não estou preocupado. 448 00:26:43,353 --> 00:26:46,315 Eu dei a ele Propofol suficiente para nocautear um cavalo. 449 00:26:47,649 --> 00:26:50,027 Claro, Eu provavelmente não deveria contar isso a nenhum de vocês. 450 00:26:50,110 --> 00:26:52,571 Mas onde você traça o limite? 451 00:26:55,574 --> 00:26:58,911 Quero dizer, tipo, é claro, ninguém perguntou o que eu pensava. 452 00:26:58,994 --> 00:27:01,288 Mas… Mas o que mais há de novo? 453 00:27:03,415 --> 00:27:05,167 De qualquer forma. Hum. 454 00:27:05,250 --> 00:27:07,252 Aprendi que minha idade biológica é 28. 455 00:27:11,590 --> 00:27:13,759 Ouvi dizer que ajuda se você falar com eles. 456 00:27:15,093 --> 00:27:17,012 Acho que isso é coma. 457 00:27:19,848 --> 00:27:21,725 Peço desculpas por desperdiçar seu tempo, Tom. 458 00:27:21,808 --> 00:27:23,060 Ah, vamos lá. 459 00:27:23,143 --> 00:27:28,148 Eu só vou voltar para o escritório e fechei a porta para não incomodar ninguém. 460 00:27:44,039 --> 00:27:48,168 Causou uma verdadeira confusão hoje, Shep. 461 00:28:15,404 --> 00:28:16,613 Isso não parece certo. 462 00:28:36,842 --> 00:28:38,552 Eu estava… 463 00:28:43,932 --> 00:28:44,933 Shep? 464 00:28:46,310 --> 00:28:48,520 -Sep? - Eu… 465 00:28:48,604 --> 00:28:50,522 Olá, Shep. 466 00:28:51,982 --> 00:28:54,693 O que você está dizendo? 467 00:28:58,363 --> 00:29:01,366 O que? O que é que foi isso? 468 00:29:03,869 --> 00:29:04,870 O que é que foi isso? 469 00:29:12,419 --> 00:29:14,421 Shep? 470 00:29:14,505 --> 00:29:16,256 Shep. 471 00:29:20,093 --> 00:29:21,094 Sh-Shep. 472 00:29:21,678 --> 00:29:23,096 Sh-Shep. 473 00:29:51,792 --> 00:29:53,126 Ajude-me a superá-lo. 474 00:29:56,255 --> 00:29:59,132 Sem pulso. Pegue o carrinho de emergência, por favor. 475 00:30:31,081 --> 00:30:32,082 Loftis. 476 00:30:32,749 --> 00:30:33,834 Você fez a autópsia? 477 00:30:33,917 --> 00:30:37,337 Não. Isso não será até amanhã. 478 00:30:39,506 --> 00:30:40,549 Bem, é só quando eu... 479 00:30:40,632 --> 00:30:44,636 quando eu o vi, alguma coisa... alguma coisa não parecia certa. 480 00:30:46,138 --> 00:30:47,806 Bem, ele morreu, Tom. 481 00:30:47,890 --> 00:30:49,266 Eu entendo isso. 482 00:30:49,349 --> 00:30:54,021 Antes de ele morrer, você não percebeu alguma coisa fora do comum, não é? 483 00:30:54,855 --> 00:30:57,065 O que você está me perguntando aqui, Tom? 484 00:30:57,649 --> 00:30:58,984 Não sei. 485 00:30:59,067 --> 00:31:00,360 Eu não-- 486 00:31:01,361 --> 00:31:02,362 Tom, seu jantar. 487 00:31:02,446 --> 00:31:03,739 Jesus Cristo, Patrícia. 488 00:31:03,822 --> 00:31:04,865 Eu sinto muito. Eu tenho que ir. 489 00:31:05,490 --> 00:31:07,117 - Tom, seu jantar. - Eu sei. 490 00:31:07,659 --> 00:31:09,369 Se você sair agora você chegará 15 minutos atrasado. 491 00:31:09,453 --> 00:31:10,537 Eu estou indo. 492 00:31:19,963 --> 00:31:22,424 - Tom. - Eu... eu... eu vou. 493 00:31:22,508 --> 00:31:23,509 Eu estou indo. 494 00:31:32,142 --> 00:31:35,270 - Tom, você pode fazer isso mais tarde-- - Você poderia apenas... P-Posso... 495 00:31:44,655 --> 00:31:45,656 Tom? 496 00:31:45,739 --> 00:31:47,574 Nós… Perdemos muito tempo hoje. 497 00:31:47,658 --> 00:31:50,118 Você não pode... Você não pode deixar essas pessoas entre na sua cabeça, Patrícia. 498 00:31:50,202 --> 00:31:51,370 Você não pode deixar o medo... 499 00:31:52,746 --> 00:31:53,747 vencer. 500 00:31:55,499 --> 00:31:56,500 Eu sei disso, Tom. 501 00:32:00,546 --> 00:32:02,464 Oh, merda de merda. 502 00:32:32,286 --> 00:32:33,620 - Tom. - Sim? 503 00:32:33,704 --> 00:32:34,746 Você está bem? 504 00:32:36,373 --> 00:32:39,793 Desculpe. Estou... estou um pouco distraído. 505 00:32:39,877 --> 00:32:43,297 Hum, sim. Eu-eu estou... estou bem. Hum, você estava dizendo... 506 00:32:43,380 --> 00:32:45,883 Droga! Ah, Kathy, isso não é água. 507 00:32:47,634 --> 00:32:49,928 Hum... sinto muito. 508 00:32:50,012 --> 00:32:51,638 O que… O que você estava dizendo? 509 00:32:51,722 --> 00:32:54,141 Na verdade eu estava dizendo o quanto eu amo a ilha. 510 00:32:57,019 --> 00:32:58,312 - Você está brincando comigo. - Não. 511 00:32:58,395 --> 00:33:02,232 Sinceramente não entendo por que este lugar não é Martha's Vineyard. 512 00:33:06,195 --> 00:33:08,363 Ah, Martha's Vineyard. Hum… 513 00:33:09,156 --> 00:33:10,824 Ah, sim. 514 00:33:10,908 --> 00:33:12,159 Uau. Uh, você sabe, 515 00:33:12,242 --> 00:33:15,120 - Pensei que talvez Bar Harbor, mas… - Uh-huh. 516 00:33:16,079 --> 00:33:18,832 Uau, Arthur, não posso... não posso... 517 00:33:18,916 --> 00:33:20,918 Eu não posso te dizer quanto tempo Eu esperei para ouvir isso. 518 00:33:22,127 --> 00:33:25,005 A tabela três quer saber onde está a ordem deles. 519 00:33:25,088 --> 00:33:27,716 - Está bem aí. - Tudo bem. Bem, espere. 520 00:33:31,303 --> 00:33:32,804 Oh, olhe para aquela névoa. 521 00:33:34,515 --> 00:33:36,725 Uh, eu queria te perguntar uma coisa. 522 00:33:36,808 --> 00:33:37,809 Qualquer coisa. 523 00:33:37,893 --> 00:33:40,103 Você sabia que existem pessoas nesta ilha que pensam 524 00:33:40,187 --> 00:33:43,398 que se você nasceu aqui não pode sair? 525 00:33:45,943 --> 00:33:47,569 Conto de velhas. 526 00:33:47,653 --> 00:33:49,363 Eu estava conversando com um cara no Driftwood Diner, 527 00:33:49,446 --> 00:33:53,617 e ele disse que nunca colocou os pés no continente. Sessenta anos. 528 00:33:53,700 --> 00:33:57,329 Bem, há uma razão por que o Driftwood não estava na sua lista. 529 00:33:57,412 --> 00:33:59,790 Bem, ele afirma que seu primo foi para o continente 530 00:33:59,873 --> 00:34:01,959 e morreu de ataque cardíaco um mês depois. 531 00:34:02,042 --> 00:34:06,797 Ele também me contou sobre uma mulher, uh… …O que é ela… Marsha Dogan. 532 00:34:07,756 --> 00:34:11,426 Morreu de acidente vascular cerebral há oito anos, um dia depois de ela pisar no continente. 533 00:34:12,219 --> 00:34:14,179 - Eu… - Eu verifiquei. É verdade, Tom. 534 00:34:15,764 --> 00:34:17,516 Eu vou para o continente o tempo todo. 535 00:34:19,059 --> 00:34:20,476 Sim, você nasceu aqui? 536 00:34:22,603 --> 00:34:23,647 Não. 537 00:34:24,481 --> 00:34:27,609 - Hã. E o seu filho? - Nascido e criado. 538 00:34:30,946 --> 00:34:34,449 Claro, sim, ele esteve no continente. 539 00:34:35,324 --> 00:34:36,784 - Hum. - Sim. 540 00:34:36,869 --> 00:34:39,454 Hum. Quero dizer, obviamente não é verdade. 541 00:34:39,538 --> 00:34:41,331 Obviamente. 542 00:34:41,415 --> 00:34:45,502 Mas estou fascinado pela forma como as superstições são poderosas aqui. 543 00:34:46,003 --> 00:34:48,005 É notável. 544 00:34:48,088 --> 00:34:52,259 De qualquer forma, acho que o seu turismo de verão temporada pode ser enorme. Eu realmente quero. 545 00:34:52,342 --> 00:34:55,762 E eu acho que o foco do meu artigo está moldando, 546 00:34:55,846 --> 00:34:58,223 mas é como se as pessoas, você sabe? 547 00:34:58,307 --> 00:35:00,475 Ou a outra coisa é, talvez seja 548 00:35:00,559 --> 00:35:03,145 como é a falta de comodidades modernas… 549 00:35:08,901 --> 00:35:10,110 E eu vou escrever algo 550 00:35:10,194 --> 00:35:12,613 - com quem eu acho que fala-- - Eu... tenho que fazer uma ligação rápida. 551 00:35:15,616 --> 00:35:17,034 Evan, é melhor você estar em casa. 552 00:35:19,286 --> 00:35:21,914 Vamos. Vamos. Vamos. 553 00:35:30,881 --> 00:35:33,008 Uh, tudo bem. Ei, ei. 554 00:35:33,091 --> 00:35:34,551 Olá, pessoal. 555 00:35:34,635 --> 00:35:37,054 Hum, quer saber, nós vamos ficar parados. 556 00:35:37,137 --> 00:35:41,433 Uh, não é seguro dirigir nisso, uh, especialmente depois de algumas bebidas. 557 00:35:41,517 --> 00:35:44,770 - Então, apenas, hum, apenas espere. - Vou verificar os disjuntores. 558 00:35:44,853 --> 00:35:48,941 Ah, ah, você sabe... …espere por um minuto. Ah, Wayne. 559 00:35:49,024 --> 00:35:51,818 Olá, Wayne. Ei, ei. Espere um segundo, ok? 560 00:35:51,902 --> 00:35:54,613 Hum... ...eu não acho sair é provavelmente… 561 00:35:54,696 --> 00:35:57,366 Ei, poderíamos… Ei, ei, pessoal. Você sabe o que, uh, por que não... 562 00:35:57,449 --> 00:36:00,327 Apenas espere um segundo, porque ainda é muito denso lá fora. 563 00:36:00,410 --> 00:36:02,579 Se eu quisesse sentar no escuro, posso fazer isso em casa. 564 00:36:02,663 --> 00:36:05,249 Sim, eu sei. É só… Olha, vamos todos sentar juntos, 565 00:36:05,332 --> 00:36:06,834 porque eu-eu não posso ter pessoas dirigindo nisso. 566 00:36:06,917 --> 00:36:08,919 Eu sei dirigir no meio do nevoeiro, Loftis. 567 00:36:09,002 --> 00:36:10,420 - Eu sei, eu sei. - Ei, o que está acontecendo? 568 00:36:10,504 --> 00:36:12,965 - Tem alguma coisa errada, Tom? - Não, não, claro que não. Hum… 569 00:36:13,048 --> 00:36:14,925 - Preciso ir para casa. - Ei, espere. Apenas espere… 570 00:36:15,008 --> 00:36:16,969 - Ei, ei, ei, ei! - Ei, o que diabos você está fazendo? 571 00:36:17,052 --> 00:36:18,762 - Aguentar! - Ei! 572 00:36:18,846 --> 00:36:21,014 Não, espere, espere, espere, espere, espere! 573 00:36:21,098 --> 00:36:22,808 Há algo no nevoeiro! 574 00:36:30,732 --> 00:36:32,150 A névoa está se dissipando, Tom. 575 00:36:33,861 --> 00:36:35,654 O que? 576 00:36:37,823 --> 00:36:38,824 Vamos. 577 00:36:43,328 --> 00:36:44,955 Eu vejo o que está acontecendo aqui. 578 00:36:46,039 --> 00:36:49,126 Você não quer ser Nantucket, você quer ser Salem. 579 00:36:55,591 --> 00:36:57,676 É uma cidade legal. Você não precisa do truque. 580 00:37:24,036 --> 00:37:25,787 Bem, você pode trancar para mim. 581 00:37:26,496 --> 00:37:28,165 O mínimo que você pode fazer. 582 00:38:18,382 --> 00:38:20,509 Jesus Cristo, Kathy! 583 00:38:21,552 --> 00:38:22,594 Seu cheque. 584 00:38:22,678 --> 00:38:24,721 O que… Ei, eu não pedi nada disso. 585 00:38:24,805 --> 00:38:26,431 Converse com Wayne. 586 00:38:29,309 --> 00:38:31,854 Filho da puta… 587 00:38:41,363 --> 00:38:42,990 "Há algo no nevoeiro." 588 00:38:50,163 --> 00:38:51,582 Maldição. 589 00:38:53,292 --> 00:38:54,585 Ridículo.