1
00:02:19,440 --> 00:02:22,068
Maxie, soy Neil.
Don't forget the burgers, pal.

2
00:02:22,110 --> 00:02:24,601
Esquina de Oliva y 18.
Estará listo a las 7:30.

3
00:02:24,646 --> 00:02:26,876
¡Sí, ja!

4
00:03:25,473 --> 00:03:26,940
Hola. Es tu madre.

5
00:03:26,975 --> 00:03:28,909
No lo olvides mañana
Visitamos a Janey.

6
00:03:28,943 --> 00:03:31,571
me recogerás
en la tienda a las 4:00.

7
00:03:32,480 --> 00:03:33,606
¿Hola?

8
00:03:34,816 --> 00:03:35,976
¿Hola?

9
00:03:37,252 --> 00:03:39,447
¡Está bien!

10
00:03:58,840 --> 00:04:00,933
Max!

11
00:04:00,975 --> 00:04:02,840
¡Ja, ja, ja!

12
00:04:02,877 --> 00:04:04,344
Max! ¡Max está aquí!

13
00:04:04,379 --> 00:04:06,506
White Palace burgers!

14
00:04:12,053 --> 00:04:13,179
Hola. ¿Qué estás bebiendo?

15
00:04:13,221 --> 00:04:14,347
Soda.

16
00:04:14,389 --> 00:04:16,550
Es una despedida de soltero.
Me voy a casar.

17
00:04:18,960 --> 00:04:20,325
¡Oh! ¡Oh!

18
00:04:20,361 --> 00:04:22,921
Oye, ¿y yo?
quiero uno.

19
00:04:22,964 --> 00:04:25,398
¡Ah!

20
00:04:30,104 --> 00:04:33,005
Oye, Max, algunas de estas cajas.
are empty, man.

21
00:04:34,409 --> 00:04:35,740
¿Qué?

22
00:04:36,978 --> 00:04:39,674
Hijo de puta.
Mira esto.

23
00:04:39,714 --> 00:04:41,909
Tengo tres... cuatro de ellos.

24
00:04:41,949 --> 00:04:44,417
¿Cómo podrían estar vacíos?

25
00:04:44,452 --> 00:04:45,612
¿Qué es eso? ¿Cinco?

26
00:04:46,688 --> 00:04:49,350
Tengo seis, seis cajas vacías.

27
00:04:49,390 --> 00:04:51,187
Mierda. debería haber
counted them. Lo siento.

28
00:04:51,225 --> 00:04:54,217
Vamos.
Es una hamburguesa de 49 centavos.

29
00:04:54,262 --> 00:04:56,526
I'm going back.
You want burgers or money?

30
00:04:56,564 --> 00:04:58,964
- ¿Estás loco?
- ¿De qué está hablando?

31
00:04:59,000 --> 00:05:02,265
¿Qué te pasa?
¡Estamos de fiesta!

32
00:05:02,303 --> 00:05:04,999
Nos han jodido, Neil.

33
00:05:05,039 --> 00:05:06,768
¿Cuál es el problema?

34
00:05:06,808 --> 00:05:10,073
El problema es que no
give a damn about principle.

35
00:05:10,111 --> 00:05:12,443
¿Estás bromeando?
Soy abogado.

36
00:05:31,899 --> 00:05:33,799
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!

37
00:05:43,711 --> 00:05:46,441
- Disculpe.
- End of the line's over there.

38
00:05:46,481 --> 00:05:49,450
- No voy a comprar nada.
- Ponte en fila, Fred.

39
00:05:49,484 --> 00:05:51,315
Mire dentro del saco, por favor.

40
00:05:52,387 --> 00:05:55,823
Cuando sea tu turno.
$2,35.

41
00:05:55,857 --> 00:05:57,484
no creo
I need to get in line.

42
00:05:57,525 --> 00:05:58,924
I already was in line.

43
00:05:58,960 --> 00:06:02,020
Compré 50 hamburguesas.
You only gave me 44,

44
00:06:02,063 --> 00:06:03,928
entonces no creo
tengo que esperar.

45
00:06:03,965 --> 00:06:06,559
- ¿Es eso así?
- That is so.

46
00:06:06,601 --> 00:06:09,968
Mirar. Six empties.
Quiero que me devuelvan mi dinero.

47
00:06:10,004 --> 00:06:13,132
¿Y cómo sé que no lo hiciste?
¿devorar esas hamburguesas?

48
00:06:13,174 --> 00:06:15,233
porque no engullo
and I don't lie.

49
00:06:15,276 --> 00:06:17,506
Me diste seis cajas vacías.

50
00:06:17,545 --> 00:06:20,446
Compré 50 hamburguesas.
You gave me 44.

51
00:06:20,481 --> 00:06:23,973
¿Recupero mi dinero?
o ir al gerente?

52
00:06:25,586 --> 00:06:27,713
Smell the boxes. Aquí.

53
00:06:27,755 --> 00:06:29,120
Si hubiera habido
Palacios blancos en el interior,

54
00:06:29,157 --> 00:06:30,681
las cajas apestarían,
¿no lo harían?

55
00:06:30,725 --> 00:06:32,522
Honey, my nose is so full
de Palacios Blancos,

56
00:06:32,560 --> 00:06:35,120
no pude oler uno
empujado en mi cara.

57
00:06:35,163 --> 00:06:37,893
Amigo, me gustaría
to get my hamburgers.

58
00:06:37,932 --> 00:06:39,729
¿Te irás?
¿El señor Astaire solo?

59
00:06:39,767 --> 00:06:42,133
Él está tratando de informar
Un robo aquí.

60
00:07:00,455 --> 00:07:01,717
Gracias.

61
00:07:01,756 --> 00:07:03,121
Próximo.

62
00:07:03,157 --> 00:07:05,751
¡Vaya!

63
00:07:05,793 --> 00:07:08,728
¿Eres judío?
Sólo estoy adivinando.

64
00:07:08,763 --> 00:07:11,891
¡Ey! ¡Es el honesto Abe!

65
00:07:11,933 --> 00:07:13,764
I got the money back, Neil.

66
00:07:13,801 --> 00:07:16,827
You'll need it for therapy.
Eres un loco.

67
00:07:16,871 --> 00:07:18,964
Damas y caballeros,

68
00:07:19,006 --> 00:07:20,701
¿Puedo presentar...?

69
00:07:20,741 --> 00:07:24,541
¿La futura señora Neil Horowitz?

70
00:07:24,579 --> 00:07:26,774
¡Hurra!

71
00:07:26,814 --> 00:07:27,746
¡Ay!

72
00:07:27,782 --> 00:07:30,842
Maldición. Ella es gorda.

73
00:07:30,885 --> 00:07:34,082
ella siempre esta
va a estar gordo,

74
00:07:34,121 --> 00:07:36,487
pero ella es
una mujer muy dulce.

75
00:07:37,525 --> 00:07:40,289
¡Oh! Max, mira.

76
00:07:40,328 --> 00:07:41,920
Eres tú.

77
00:07:41,963 --> 00:07:45,694
Hey, Max with the fiddle.
Estuviste bien, hombre.

78
00:07:45,733 --> 00:07:46,961
Estuviste bien.

79
00:07:47,001 --> 00:07:48,263
Max!

80
00:07:48,302 --> 00:07:49,894
Es el violinista.

81
00:07:49,937 --> 00:07:51,700
Oh, Stravinsky.

82
00:07:51,739 --> 00:07:53,001
¿Qué sigue?

83
00:07:54,475 --> 00:07:56,067
¿Quién es ese?

84
00:07:56,110 --> 00:07:58,305
¿Es esa Margie Brown?

85
00:07:58,346 --> 00:08:00,041
No, es Janey.

86
00:08:01,015 --> 00:08:02,744
Look how young she is.

87
00:08:05,620 --> 00:08:07,747
¿Cuándo empezaste a salir?
con ella? ¿Kindergarten?

88
00:08:10,491 --> 00:08:12,459
Algo así. Sí.

89
00:08:12,493 --> 00:08:13,790
Ella era hermosa.

90
00:08:18,866 --> 00:08:21,460
Klugman, ¿qué más tienes?
allá atrás, ¿eh?

91
00:08:21,502 --> 00:08:22,662
Larry.

92
00:08:23,371 --> 00:08:24,736
Vamos. ¡Vamos!

93
00:08:24,772 --> 00:08:26,637
Está atascado.
Dame un segundo.

94
00:08:29,944 --> 00:08:32,003
Could somebody flip
el interruptor de la luz?

95
00:08:37,084 --> 00:08:39,450
Max, tienes
Otro whisky, amigo.

96
00:08:41,289 --> 00:08:43,154
Vamos a ver.
¿Quién quiere otro?

97
00:08:51,132 --> 00:08:55,262
Te estás volviendo loco
old woman from Dickens,

98
00:08:55,303 --> 00:08:57,271
el que se sienta alrededor
in her wedding dress

99
00:08:57,305 --> 00:08:58,772
apreciando
su maldito dolor.

100
00:08:58,806 --> 00:08:59,932
Havisham.

101
00:08:59,974 --> 00:09:01,908
Sí. ese es quien
te estás convirtiendo.

102
00:09:01,943 --> 00:09:03,934
¿Cuándo fue la última vez?
tuviste una cita?

103
00:09:05,980 --> 00:09:07,106
¿Y si te dijera...?

104
00:09:07,148 --> 00:09:10,015
I wasn't interested
¿En echar un polvo ahora mismo?

105
00:09:10,051 --> 00:09:12,576
Interés en echar un polvo
es la condición humana,

106
00:09:12,620 --> 00:09:15,020
Por el amor de Dios, Max.

107
00:09:15,056 --> 00:09:16,785
Está por todas partes a tu alrededor.

108
00:09:16,824 --> 00:09:17,984
Heidi Salomón.

109
00:09:18,025 --> 00:09:19,151
Ah, por favor.

110
00:09:19,193 --> 00:09:22,094
ella saliva
sobre ti todos los días.

111
00:09:22,129 --> 00:09:24,461
Rita Fishman... es preciosa.

112
00:09:24,498 --> 00:09:25,829
Ella dormiría...

113
00:09:25,866 --> 00:09:27,299
si elijo
ser célibe,

114
00:09:27,335 --> 00:09:29,667
eso no es asunto tuyo.

115
00:09:30,638 --> 00:09:32,196
Esto no es celibato
estamos hablando.

116
00:09:32,239 --> 00:09:34,104
Es una maldita necrofilia.

117
00:09:38,179 --> 00:09:39,339
Buenas noches Neil.

118
00:09:40,181 --> 00:09:43,912
- Gran fiesta.
- Sí. Gracias. Gracias, Max.

119
00:09:43,951 --> 00:09:46,351
estas sintiendo pena
para ti mismo.

120
00:09:46,954 --> 00:09:48,945
¡Me dan ganas de vomitar!

121
00:09:48,990 --> 00:09:50,685
¡Bla, ja, ja!

122
00:09:50,725 --> 00:09:52,386
¡Vaya!

123
00:10:27,528 --> 00:10:29,519
¡Ja, ja, ja!

124
00:10:34,568 --> 00:10:36,160
¡Ja, ja, ja!

125
00:10:48,416 --> 00:10:49,713
Espera un minuto.

126
00:10:53,020 --> 00:10:54,817
¡Ah! ¡Ja ja!

127
00:10:59,293 --> 00:11:00,658
¿Qué haría falta?

128
00:11:00,695 --> 00:11:03,061
¿Para hacerte mía?

129
00:11:03,097 --> 00:11:05,827
Torres de vino de marfil

130
00:11:05,866 --> 00:11:08,835
Una estrella de cine ruda
¿Eso se ve tan bien?

131
00:11:08,869 --> 00:11:10,427
You know they're really
difícil de encontrar

132
00:11:10,471 --> 00:11:14,373
¿Qué haría falta?
¿Para hacerte mía?

133
00:11:14,408 --> 00:11:17,138
me quedaría en casa todo el tiempo

134
00:11:17,178 --> 00:11:19,942
Darte todo lo que es mío

135
00:11:19,980 --> 00:11:21,709
Aunque estoy pagando a tiempo

136
00:11:21,749 --> 00:11:23,774
¿Qué haría falta?

137
00:11:23,818 --> 00:11:25,308
para hacer

138
00:11:25,352 --> 00:11:27,252
¿Eres mío?

139
00:11:27,288 --> 00:11:28,846
Chivas y un chorrito.

140
00:11:28,889 --> 00:11:31,050
...to make you mine?

141
00:11:31,092 --> 00:11:33,856
Un condominio en un clima soleado

142
00:11:33,894 --> 00:11:36,692
Signos astrológicos compatibles

143
00:11:36,731 --> 00:11:38,392
¿O sentarse y drogarse?

144
00:11:38,432 --> 00:11:42,232
¿Qué haría falta?
¿Para hacerte mía?

145
00:11:42,269 --> 00:11:45,067
Desayuno con champán a las 9:00

146
00:11:45,106 --> 00:11:47,734
Animado todo el tiempo

147
00:11:47,775 --> 00:11:49,436
O simplemente diciendo que yo

148
00:11:49,477 --> 00:11:51,536
Me gusta hacerte mía

149
00:11:51,579 --> 00:11:52,876
todo mio

150
00:11:52,913 --> 00:11:55,279
¿Todo mío?

151
00:12:08,929 --> 00:12:10,829
Alguna coincidencia, ¿eh?

152
00:12:12,299 --> 00:12:13,459
¿Qué?

153
00:12:14,568 --> 00:12:16,297
Te daré una pista, Fred.

154
00:12:16,337 --> 00:12:18,669
No soy exactamente Ginger Rogers.

155
00:12:20,841 --> 00:12:22,308
Oh, no.

156
00:12:22,343 --> 00:12:24,811
Ah, no, ¿eh?

157
00:12:24,845 --> 00:12:26,244
Sí.

158
00:12:26,280 --> 00:12:29,215
Ah, no, ¿qué? ¿Eh?

159
00:12:29,250 --> 00:12:31,150
No sé.
Simplemente oh, no.

160
00:12:33,654 --> 00:12:36,623
¿Qué estás haciendo?
en un basurero como este?

161
00:12:36,657 --> 00:12:38,386
¿Estás buscando problemas?

162
00:12:39,493 --> 00:12:41,154
Estoy tomando una copa.

163
00:12:46,567 --> 00:12:47,795
¿Cigarrillo?

164
00:12:49,303 --> 00:12:50,736
No, gracias.

165
00:12:50,771 --> 00:12:52,830
Lo sé, lo sé.
Fumar me matará.

166
00:12:52,873 --> 00:12:53,999
Así es.

167
00:12:54,041 --> 00:12:56,100
Mmm. Bueno, vamos.
Sermoneame.

168
00:12:56,143 --> 00:12:57,804
Me encanta. Vamos.

169
00:12:57,845 --> 00:12:59,210
No doy conferencias.

170
00:12:59,246 --> 00:13:01,009
Fred, apuesto
sermoneas a todo el mundo.

171
00:13:01,115 --> 00:13:02,343
¿Sí? Esta noche no.

172
00:13:02,383 --> 00:13:05,318
Bien. ¿Qué tal otra bebida?
Jimmy, vodka tónica y...

173
00:13:05,352 --> 00:13:07,843
- No quiero otra copa.
- Whisky para mi nuevo amigo aquí.

174
00:13:07,888 --> 00:13:09,355
- ¿Cómo te llamas?
- No quiero otra copa.

175
00:13:09,390 --> 00:13:12,086
Vamos.
Permítame pagarle una copa.

176
00:13:12,126 --> 00:13:15,721
Pasemos por una tubería de la paz.
Vamos. ¿Eh?

177
00:13:19,800 --> 00:13:21,324
Estoy comprando.

178
00:13:28,676 --> 00:13:30,974
- Gracias, Jimmy.
- No, no. tengo...

179
00:13:31,011 --> 00:13:33,707
- Estoy pagando por ello.
- No quiero que lo hagas.

180
00:13:33,747 --> 00:13:37,444
- Te invito a una bebida.
- Aquí. Para ambos.

181
00:13:37,484 --> 00:13:39,577
Por favor. Está bien. DE ACUERDO.

182
00:13:40,254 --> 00:13:41,778
Mírate.
Eres tan lindo.

183
00:13:41,822 --> 00:13:45,622
Estás todo tenso
como un niño pequeño con cosquillas.

184
00:13:45,659 --> 00:13:49,117
Maldición. Eres hermoso.
Mira esa cara.

185
00:13:49,163 --> 00:13:50,926
Jimmy, ¿es esto?
una cara hermosa?

186
00:13:54,301 --> 00:13:57,134
¿Alguien te lo ha dicho alguna vez?
¿Te pareces a Tony Curtis?

187
00:13:59,773 --> 00:14:01,968
- Todo el tiempo.
- ¡Ja ja!

188
00:14:05,145 --> 00:14:06,612
Mmm...

189
00:14:06,647 --> 00:14:09,115
Tuve un sueño maravilloso.

190
00:14:09,149 --> 00:14:12,710
Estaba clasificando tus conchas
y mezclar tus cócteles.

191
00:14:12,753 --> 00:14:15,779
Cuando desperté, quise
Nadar de regreso a ti.

192
00:14:22,463 --> 00:14:26,160
"A algunos les gusta lo picante".
¿Lo viste alguna vez?

193
00:14:26,200 --> 00:14:28,191
- No es una pregunta difícil.
- No, no.

194
00:14:28,235 --> 00:14:30,601
-Marilyn Monroe.
- Sí, vi eso.

195
00:14:30,638 --> 00:14:33,334
Dios, ella es algo. Mmm.

196
00:14:33,374 --> 00:14:34,773
Sí. Ella es.

197
00:14:37,244 --> 00:14:38,677
You swim?

198
00:14:39,947 --> 00:14:41,039
¿Nado?

199
00:14:41,081 --> 00:14:42,776
Sí. Parece que nadas.

200
00:14:42,816 --> 00:14:44,443
Quiero decir, no lo eres
real muscular,

201
00:14:44,485 --> 00:14:47,545
pero eres fuerte,
¿Estoy en lo cierto?

202
00:14:52,726 --> 00:14:54,990
Creo que estás borracho.

203
00:14:55,029 --> 00:14:58,658
Sí. Si me emborracho,
Caeré sobre ti.

204
00:15:13,714 --> 00:15:14,908
Entonces...

205
00:15:17,685 --> 00:15:20,279
¿Qué pasa con el traje de mono?
¿Eres chofer?

206
00:15:20,321 --> 00:15:23,017
Oh, no.
Estaba en una despedida de soltero.

207
00:15:23,057 --> 00:15:24,718
¿Tuyo?

208
00:15:24,758 --> 00:15:25,952
No.

209
00:15:27,361 --> 00:15:29,829
¿Tenías una chica desnuda?

210
00:15:29,863 --> 00:15:31,160
Una docena de ellos.

211
00:15:32,800 --> 00:15:34,062
¿Tienes esposa?

212
00:15:35,502 --> 00:15:36,833
Uh-uh.

213
00:15:36,870 --> 00:15:38,030
No, no lo hago.

214
00:15:39,106 --> 00:15:40,334
¿No estás seguro?

215
00:15:41,809 --> 00:15:43,333
No tengo esposa.

216
00:15:43,377 --> 00:15:45,845
pero lo hiciste
tienes uno, ¿verdad?

217
00:15:47,481 --> 00:15:50,177
Sí, eso es r... sí.
Eso es correcto.

218
00:15:50,217 --> 00:15:53,448
¿Ella te dejó?
¿Es por eso que estás tan triste?

219
00:15:53,487 --> 00:15:54,852
No estoy triste.

220
00:15:54,888 --> 00:15:57,482
te estas sintiendo
lo siento por ti mismo.

221
00:16:02,796 --> 00:16:04,787
¿Te importa si nosotros
cambiar de tema?

222
00:16:07,668 --> 00:16:08,999
Hola tony.

223
00:16:11,105 --> 00:16:12,402
Hola Fred.

224
00:16:14,241 --> 00:16:15,401
Vamos.

225
00:16:16,677 --> 00:16:18,042
Dime tu nombre.

226
00:16:19,513 --> 00:16:20,912
La mía es Nora.

227
00:16:23,183 --> 00:16:24,343
Máx.

228
00:16:24,385 --> 00:16:26,376
Oh, eso es lindo.

229
00:16:26,420 --> 00:16:29,321
¿Cuál es tu código postal? ¿Mmm?

230
00:16:29,356 --> 00:16:32,223
¿Qué tipo de jabón hace?
tu esposa usa?

231
00:16:37,398 --> 00:16:40,265
Tal vez deberías tomar
Tu mano fuera de mi muslo.

232
00:16:44,605 --> 00:16:47,301
Mi mano no está en tu muslo.

233
00:17:14,468 --> 00:17:15,662
Noche.

234
00:17:18,439 --> 00:17:20,600
Lo siento por tu dama
dejarte.

235
00:17:25,012 --> 00:17:28,277
- Ella no me dejó exactamente.
- ¿Qué hizo entonces?

236
00:17:28,315 --> 00:17:29,646
Ella murió.

237
00:17:31,618 --> 00:17:32,778
¿Fallecido?

238
00:17:35,322 --> 00:17:36,516
¿Quieres decir muerto?

239
00:17:38,659 --> 00:17:39,819
Sí.

240
00:17:42,930 --> 00:17:44,659
Ésa es nueva.

241
00:17:45,999 --> 00:17:47,899
¿Cómo hizo eso?

242
00:17:49,603 --> 00:17:50,865
Coche volcado.

243
00:17:50,904 --> 00:17:53,395
¡Ja, ja, ja!

244
00:18:00,214 --> 00:18:01,306
Oh, soy s...

245
00:18:01,415 --> 00:18:05,249
Lo siento. Yo solo...
No puedo evitarlo.

246
00:18:05,285 --> 00:18:07,048
Eso está bien.

247
00:18:07,087 --> 00:18:08,714
no lo sé
por qué me río.

248
00:18:08,755 --> 00:18:10,484
Tu esposa murió.

249
00:18:10,524 --> 00:18:12,287
Tal vez nadie nunca
murió en ti antes.

250
00:18:12,326 --> 00:18:15,193
No, Charlie murió.

251
00:18:15,229 --> 00:18:17,629
¿Charlie? ¿Qué?
¿Ese es tu perrito?

252
00:18:17,664 --> 00:18:18,790
No.

253
00:18:18,832 --> 00:18:20,527
Charlie... mi hijo.

254
00:18:25,506 --> 00:18:26,700
¿Tu hijo?

255
00:18:27,608 --> 00:18:30,008
Lo sé, lo sé. Lo sé.

256
00:18:31,612 --> 00:18:32,874
¿Cómo murió?

257
00:18:41,388 --> 00:18:42,548
Leucemia.

258
00:18:48,061 --> 00:18:49,653
¿Qué puedes hacer?

259
00:18:49,696 --> 00:18:51,596
El mundo da vueltas.

260
00:18:54,835 --> 00:18:56,029
Lo lamento.

261
00:19:01,542 --> 00:19:03,100
Se acabó...

262
00:19:03,143 --> 00:19:04,269
¿verdad?

263
00:19:06,580 --> 00:19:07,842
Bien.

264
00:19:13,387 --> 00:19:14,752
Buenas noches.

265
00:19:19,493 --> 00:19:22,121
Esta mujer de buen corazón

266
00:19:22,162 --> 00:19:25,620
Ella ama a su buen hombre

267
00:19:44,885 --> 00:19:48,252
Drive me home.
Te prepararé una taza de café.

268
00:19:48,288 --> 00:19:50,813
De hecho, perdí el autobús.

269
00:19:50,857 --> 00:19:53,758
No vivo muy lejos de aquí.

270
00:19:53,794 --> 00:19:56,592
Vamos. tu no
Quieres que tome un taxi.

271
00:19:59,866 --> 00:20:02,835
- No fumes en el auto, ¿vale?
- Trato.

272
00:20:11,011 --> 00:20:12,911
Ponte el cinturón de seguridad.

273
00:20:16,817 --> 00:20:19,012
Está bien. Esperar.

274
00:20:32,799 --> 00:20:34,960
Eres un perrito cauteloso.

275
00:20:54,788 --> 00:20:56,050
¿Qué es eso?

276
00:20:57,691 --> 00:21:00,922
esa es la musica mas hermosa
en el mundo.

277
00:21:04,564 --> 00:21:06,623
You got any Oak Ridge Boys?

278
00:21:06,667 --> 00:21:08,897
No, me temo que no.

279
00:21:14,241 --> 00:21:17,074
¿Qué vas a?
¿Eres italiano o algo así?

280
00:21:17,110 --> 00:21:18,941
Soy judía.

281
00:21:18,979 --> 00:21:20,241
¿Judío?

282
00:21:20,280 --> 00:21:21,804
¡Ja!

283
00:21:22,616 --> 00:21:24,550
Gente interesante... judíos.

284
00:21:25,952 --> 00:21:29,183
Yo también fui católico una vez,
pero la confesión me puso nervioso.

285
00:21:29,222 --> 00:21:30,382
¡Ja!

286
00:21:30,991 --> 00:21:36,395
Los probé todos, pero nunca
Intentó encontrar a Moisés.

287
00:21:36,430 --> 00:21:39,490
Tell you the truth,
No conozco a muchos judíos.

288
00:21:39,533 --> 00:21:42,229
Este tipo intentó empujar
Brigham Young en mi trasero una vez.

289
00:21:42,269 --> 00:21:43,759
Gire a la izquierda en Clayton.

290
00:21:43,804 --> 00:21:46,170
Eso es... bueno,
Eso es Dogtown.

291
00:21:46,206 --> 00:21:49,266
Así lo llaman.
Go left here.

292
00:21:49,309 --> 00:21:51,402
¡Gire... gire a la izquierda!

293
00:21:53,814 --> 00:21:56,078
- Estás borracho.
- Estoy bien.

294
00:21:56,116 --> 00:21:57,606
No, estás borracho.

295
00:21:57,651 --> 00:21:59,585
- DE ACUERDO. Gira de nuevo.
- ¿Dónde?

296
00:21:59,619 --> 00:22:00,984
¡Aquí mismo!

297
00:22:02,556 --> 00:22:03,545
¡Dios!

298
00:22:05,792 --> 00:22:07,783
¡Ja, ja, ja!

299
00:22:07,828 --> 00:22:09,193
Me encanta.

300
00:22:13,967 --> 00:22:16,595
eso es un borracho
conducir al borracho.

301
00:22:20,941 --> 00:22:23,375
Simplemente no puedo...

302
00:22:23,410 --> 00:22:25,105
ja ja ja!

303
00:22:42,796 --> 00:22:44,127
¡Ja, ja, ja!

304
00:22:49,269 --> 00:22:50,930
¡Ja, ja, ja!

305
00:22:52,539 --> 00:22:54,598
Vamos, hermosa.

306
00:22:54,641 --> 00:22:56,506
Déjame prepararte un poco de café.

307
00:22:56,543 --> 00:22:59,671
Estás demasiado borracho para conducir.

308
00:22:59,713 --> 00:23:02,113
- Estoy bien.
- No. Vamos.

309
00:23:02,149 --> 00:23:03,309
Vamos.

310
00:23:04,518 --> 00:23:06,782
¡Ja, ja, ja! Oh.

311
00:23:06,820 --> 00:23:08,515
No te resbales en el Astroturf.

312
00:23:08,555 --> 00:23:10,022
¡Ja, ja, ja!

313
00:23:29,009 --> 00:23:30,601
Siéntete como en casa.

314
00:23:48,862 --> 00:23:52,263
What exactly is there
entre usted y Marilyn Monroe?

315
00:23:52,299 --> 00:23:55,496
Oh, ella es solo
tan jodido y glamoroso...

316
00:23:55,535 --> 00:23:59,665
y perder y luchar
todo el tiempo, ¿sabes?

317
00:23:59,706 --> 00:24:01,674
He visto todas sus películas
al menos cinco veces,

318
00:24:01,775 --> 00:24:04,073
y también mi nombre es Nora Baker,

319
00:24:04,110 --> 00:24:07,307
and her real name
Es Norma Jean Baker.

320
00:24:07,347 --> 00:24:08,609
¿Consíguelo?

321
00:24:10,417 --> 00:24:12,044
¿Qué tal ese café?

322
00:24:13,753 --> 00:24:15,448
¿Qué tal?

323
00:24:18,391 --> 00:24:22,293
Podría haber jurado que me tenía
una lata llena de Maxwell House.

324
00:24:22,329 --> 00:24:24,354
¿No hay café?

325
00:24:24,397 --> 00:24:26,592
¿Por qué no te arreglo?
¿una bebida en su lugar?

326
00:24:26,633 --> 00:24:27,793
¿Una bebida?

327
00:24:27,834 --> 00:24:31,099
No. I'm trying to get my ass
casa en una sola pieza.

328
00:24:31,137 --> 00:24:33,731
Si no puedes conducir,
También podrías beber, ¿verdad?

329
00:24:37,811 --> 00:24:39,506
¿Cómo puedes quedarte sin café?

330
00:24:39,546 --> 00:24:41,912
This couch opens up into a bed.

331
00:24:41,948 --> 00:24:44,280
- No me quedaré aquí.
- Te despertaré temprano.

332
00:24:44,317 --> 00:24:47,582
No. No voy a dormir aquí.

333
00:24:47,621 --> 00:24:49,885
¿Qué es lo que quieres hacer?

334
00:24:49,923 --> 00:24:52,915
Quieres llamar a un taxi
y volver por la mañana?

335
00:25:05,138 --> 00:25:07,106
¿Tienes un baño?

336
00:25:54,087 --> 00:25:55,315
Hola.

337
00:25:58,325 --> 00:25:59,451
No me siento muy bien.

338
00:25:59,492 --> 00:26:03,360
Creo que podría simplemente
acuéstate por un momento.

339
00:26:04,965 --> 00:26:06,159
Pobre bebe.

340
00:26:58,485 --> 00:26:59,713
Janey.

341
00:27:01,955 --> 00:27:03,684
Eres tan bella.

342
00:29:27,634 --> 00:29:28,896
¿Más?

343
00:29:32,372 --> 00:29:33,532
Sí.

344
00:29:35,475 --> 00:29:37,204
Di por favor.

345
00:29:42,649 --> 00:29:43,980
Por favor.

346
00:33:00,413 --> 00:33:02,677
¿Encontraste algo interesante?

347
00:33:04,384 --> 00:33:06,909
Espero que lo hayas pasado bien.

348
00:33:06,953 --> 00:33:08,352
Lo necesitabas.

349
00:33:10,189 --> 00:33:11,713
¿Te volveré a ver?

350
00:33:13,292 --> 00:33:14,589
No.

351
00:33:18,598 --> 00:33:21,260
Por un minuto ahí,
Realmente pensé...

352
00:33:21,300 --> 00:33:24,098
solo ibas
para levantarme y sorprenderme.

353
00:34:04,977 --> 00:34:06,877
Hola Max.
Esta es tu madre.

354
00:34:11,017 --> 00:34:13,281
Oye socio
Perdón por la conferencia.

355
00:34:13,319 --> 00:34:16,288
Estaba fuera de lugar.
¿Dónde diablos estás?

356
00:34:16,322 --> 00:34:19,291
You didn't jump
off a bridge, did you?

357
00:34:19,325 --> 00:34:22,294
Llámame. prometo no hacerlo
make you screw anybody.

358
00:34:22,328 --> 00:34:23,727
¡Ja, ja, ja!

359
00:34:25,865 --> 00:34:28,129
Hola Max.
It's Heidi Solomon.

360
00:34:28,167 --> 00:34:30,635
Me estoy arriesgando aquí
pero, eh...

361
00:34:30,670 --> 00:34:32,934
I've got an extra ticket
a la sinfonía esta noche.

362
00:34:32,972 --> 00:34:34,667
It's all Schumann,

363
00:34:34,707 --> 00:34:36,572
and I'd love for you
para unirte a mí si estás libre.

364
00:34:36,609 --> 00:34:38,167
Entonces, ¿por qué no me llamas?

365
00:34:38,211 --> 00:34:41,669
919-1044. Adiós.

366
00:35:28,127 --> 00:35:30,561
They're supposed
to pull the leaves off.

367
00:35:30,596 --> 00:35:32,757
Está en el contrato.

368
00:35:32,798 --> 00:35:34,561
Don't you tell them?

369
00:35:36,569 --> 00:35:37,729
No.

370
00:35:37,770 --> 00:35:39,237
Tienes que gritarles,

371
00:35:39,272 --> 00:35:42,207
o no lo hacen
pull the leaves off.

372
00:35:42,241 --> 00:35:44,004
¿Qué estás haciendo?

373
00:35:44,043 --> 00:35:45,601
Madre, les diré.

374
00:36:04,263 --> 00:36:06,288
Adelante.
Pon la piedra.

375
00:36:17,343 --> 00:36:18,640
Dos años.

376
00:36:20,179 --> 00:36:22,340
Parece que fue ayer.

377
00:36:25,284 --> 00:36:26,512
Por favor.

378
00:36:30,723 --> 00:36:33,123
Voy a ir a ver al tío Harry.

379
00:37:33,753 --> 00:37:35,015
¡Nos vemos!

380
00:37:35,855 --> 00:37:37,447
¡Se acabó!

381
00:38:21,067 --> 00:38:22,261
Hola.

382
00:38:24,136 --> 00:38:25,899
Bueno, lo estaré.

383
00:38:27,239 --> 00:38:29,002
nunca pensé
Te vería de nuevo.

384
00:38:30,176 --> 00:38:32,940
Yo, eh... vine
para reemplazar su buzón.

385
00:38:34,080 --> 00:38:36,913
Yo pro... debería haberlo hecho
llamado primero. Lo lamento.

386
00:38:40,586 --> 00:38:41,917
No quiero molestarte.

387
00:38:41,954 --> 00:38:43,581
Yo solo estaba...

388
00:38:47,993 --> 00:38:49,790
Tengo 43.

389
00:38:49,829 --> 00:38:51,763
Cumpliré 44 en diciembre.

390
00:38:54,800 --> 00:38:56,324
Tengo 27.

391
00:39:09,882 --> 00:39:12,851
¡Ja, ja, ja!

392
00:39:29,335 --> 00:39:31,360
Las mujeres alcanzan su punto máximo a los 40

393
00:39:31,404 --> 00:39:33,304
Y hombres a los 19

394
00:39:36,142 --> 00:39:38,906
Recuerdo reírme a carcajadas

395
00:39:38,944 --> 00:39:41,504
Cuando leí eso en una revista.

396
00:39:41,547 --> 00:39:43,310
yo tenía 20 años en ese momento

397
00:39:43,349 --> 00:39:45,579
Ahora estoy mirando 40

398
00:39:45,618 --> 00:39:47,882
Justo en la cara

399
00:39:49,588 --> 00:39:51,920
Y la única parte difícil de ser

400
00:39:51,957 --> 00:39:53,185
una mujer de mi edad

401
00:39:53,225 --> 00:39:55,750
es un hombre de mi edad

402
00:39:56,862 --> 00:39:58,955
Por eso los hombres más jóvenes

403
00:39:58,998 --> 00:40:01,899
Empezando a llamar mi atención

404
00:40:03,903 --> 00:40:05,666
estoy empezando
para detener lo que estoy haciendo

405
00:40:05,704 --> 00:40:09,162
Sólo para dar la vuelta
y verlos pasar

406
00:40:11,210 --> 00:40:14,543
En la próxima oportunidad

407
00:40:14,580 --> 00:40:17,947
voy a dar
un hombre más joven un intento

408
00:40:17,983 --> 00:40:20,315
Oh, porque los hombres más jóvenes

409
00:40:20,352 --> 00:40:22,843
Están empezando a llamar mi atención

410
00:40:22,888 --> 00:40:24,446
Es una emisora clásica.

411
00:40:25,491 --> 00:40:27,686
Oh. Lo lamento.

412
00:40:27,726 --> 00:40:29,455
Lo lamento.

413
00:40:29,495 --> 00:40:30,757
Por el amor de Cristo.

414
00:40:30,796 --> 00:40:31,956
Lo lamento.

415
00:40:33,165 --> 00:40:35,258
Algunos de ellos beben demasiado

416
00:40:35,301 --> 00:40:38,134
Muchos de ellos están casados

417
00:40:38,938 --> 00:40:41,532
Y cariño, aquí estoy.

418
00:40:41,574 --> 00:40:44,771
En el umbral de toda esa diversión

419
00:40:46,111 --> 00:40:48,375
Oh, porque los hombres más jóvenes

420
00:40:48,414 --> 00:40:51,508
Están empezando a llamar mi atención

421
00:40:52,551 --> 00:40:55,679
Sí, dije hombres más jóvenes.

422
00:40:55,721 --> 00:41:02,524
Están empezando a llamar mi atención

423
00:41:09,568 --> 00:41:10,933
¿Por qué cerraste la puerta?

424
00:41:10,970 --> 00:41:13,336
Cuando mi mejor joven adicto al trabajo
comienza a arrastrarse hacia adentro...

425
00:41:13,372 --> 00:41:15,033
una hora tarde cada mañana,

426
00:41:15,074 --> 00:41:17,235
90 minutos tarde
desde el almuerzo de hoy,

427
00:41:17,276 --> 00:41:19,574
Necesito saber qué significa.

428
00:41:19,612 --> 00:41:20,806
Aunque te amo y te aprecio...

429
00:41:20,846 --> 00:41:23,542
como lo hago pocos miembros
de tu repugnante sexo...

430
00:41:23,582 --> 00:41:25,550
mi vida personal
es mi negocio.

431
00:41:25,584 --> 00:41:28,985
Todos por aquí
toma largas pausas para el almuerzo.

432
00:41:30,022 --> 00:41:32,286
Oh, Señor.

433
00:41:32,324 --> 00:41:35,725
Me estoy volviendo tan estúpido
en mi vejez.

434
00:41:35,761 --> 00:41:38,127
- ¿Quién es ella?
- No la conocerías.

435
00:41:38,163 --> 00:41:40,324
No estés tan seguro.
Es un mundo diminuto.

436
00:41:40,366 --> 00:41:41,628
¿Cómo se llama?

437
00:41:41,667 --> 00:41:43,396
Marilyn Monroe.

438
00:41:43,435 --> 00:41:44,800
¿Algo parecido a Janey?

439
00:41:46,272 --> 00:41:48,672
¿Qué pasa si no respondo eso?

440
00:41:48,707 --> 00:41:50,231
Ella tiene 23 años.

441
00:41:50,276 --> 00:41:52,540
¿Fuera de dónde?
Universidad de Wisconsin.

442
00:41:52,578 --> 00:41:53,909
Lleno de ánimo,
limpio como una patena,

443
00:41:53,946 --> 00:41:56,346
conduce un blanco
Ford Mustang descapotable,

444
00:41:56,382 --> 00:41:57,508
dirige un barco ordenado.

445
00:41:57,550 --> 00:41:59,211
Lo entendiste.

446
00:41:59,251 --> 00:42:01,412
¿No es la vida grandiosa de repente?

447
00:42:01,453 --> 00:42:04,445
Eso es con lo que cuento
en la vida... sorpresas.

448
00:42:04,490 --> 00:42:07,823
Justo cuando las cosas parecen
ordinario o francamente desesperado,

449
00:42:07,860 --> 00:42:11,523
llega ese inesperado
oportunidad. ¿Bien?

450
00:42:11,564 --> 00:42:12,895
Tal vez.

451
00:42:15,301 --> 00:42:16,700
¿A qué te refieres?

452
00:42:16,735 --> 00:42:20,262
te estoy dando
la cuenta de ahorros Fidelity.

453
00:42:20,306 --> 00:42:23,469
Seré redactor senior,
pero tú harás el trabajo.

454
00:42:23,509 --> 00:42:25,773
- ¿Lo quieres?
- Por supuesto que sí.

455
00:42:25,811 --> 00:42:28,746
Un minuto estás vendiendo jamón,
al siguiente, estás empujando el dinero.

456
00:42:28,781 --> 00:42:30,271
Pero al diablo con tu propio tiempo.

457
00:42:30,316 --> 00:42:32,716
Fidelity Savings es una gran liga.

458
00:42:35,988 --> 00:42:38,388
¿Qué es?
Dime. Dime.

459
00:42:38,424 --> 00:42:39,948
Ábrelo. Ábrelo.

460
00:43:01,347 --> 00:43:03,474
me trajiste
equipo de limpieza.

461
00:43:05,784 --> 00:43:08,810
No te traje Brillo.
Es un cazapolvo.

462
00:43:08,854 --> 00:43:10,719
me traes flores
o gelatina,

463
00:43:10,756 --> 00:43:12,724
pero no me traigas
equipo de limpieza.

464
00:43:12,758 --> 00:43:13,918
Estás exagerando.

465
00:43:13,959 --> 00:43:15,517
¿entiendes?
¿Qué estoy diciendo?

466
00:43:17,796 --> 00:43:20,731
Sí. Tienes Ring Dings
debajo de tus muebles.

467
00:43:20,766 --> 00:43:22,563
No me importa lo que sea
debajo de mis muebles.

468
00:43:22,601 --> 00:43:24,091
Aquí es donde vivo.

469
00:43:24,136 --> 00:43:26,696
no te gusta
mis Ring Dings, mierda dura.

470
00:43:26,739 --> 00:43:30,038
Muy bien, entonces si te traigo
perfumes y jabones...

471
00:43:30,075 --> 00:43:31,372
Eso no es lo mismo.

472
00:43:31,410 --> 00:43:34,379
Me traes esas cosas
porque te preocupas por mí.

473
00:43:35,714 --> 00:43:38,205
O algo así. estas trayendo
this son of a bitch...

474
00:43:38,250 --> 00:43:39,717
because you think
mi casa esta sucia.

475
00:43:39,752 --> 00:43:42,915
Tu casa ESTÁ sucia.
Look at how you keep it.

476
00:43:42,955 --> 00:43:46,049
Look at your hallway.
Look at your kitchen.

477
00:43:47,559 --> 00:43:48,651
You look at my kitchen.

478
00:43:48,694 --> 00:43:50,753
Sometimes it isn't so easy
to look at your kitchen.

479
00:43:50,796 --> 00:43:52,229
Bueno, inténtalo.

480
00:43:53,198 --> 00:43:55,291
Esto es tan...

481
00:43:55,334 --> 00:43:56,858
look at all this shit.

482
00:44:19,124 --> 00:44:20,785
Take this little
motherfucker home.

483
00:44:20,826 --> 00:44:22,191
No lo quiero aquí.

484
00:44:29,435 --> 00:44:31,528
- Nora...
- Take it home!

485
00:44:44,483 --> 00:44:45,677
Lo lamento.

486
00:45:10,342 --> 00:45:13,004
I never had a man
fix me dinner before.

487
00:45:39,438 --> 00:45:41,201
Me haces sentir hermosa.

488
00:46:18,544 --> 00:46:19,875
Eres tan dulce.

489
00:46:54,847 --> 00:46:56,872
We decided we were
voy a ir a Disneylandia.

490
00:46:56,915 --> 00:46:58,815
Es una cita segura, ¿sabes?
Entonces la veo...

491
00:46:58,851 --> 00:47:00,512
El próximo sábado por la noche...
¿Sí?

492
00:47:00,552 --> 00:47:02,816
Le dije a mi madre que la ayudaría.
con sus finanzas.

493
00:47:02,855 --> 00:47:04,379
Lo hago un par de veces al año.

494
00:47:04,423 --> 00:47:07,620
Después de que ella haya terminado el trabajo,
Prometí que la recogería.

495
00:47:07,659 --> 00:47:09,559
Eso es algo lindo,
equilibrar los libros.

496
00:47:09,595 --> 00:47:11,153
dije que la recogería
después del trabajo.

497
00:47:11,196 --> 00:47:12,424
Lo sé. Te escuché.

498
00:47:15,100 --> 00:47:16,727
Entonces, ¿estás trabajando?
¿Sábado por la noche?

499
00:47:16,768 --> 00:47:17,928
Ajá.

500
00:47:22,574 --> 00:47:24,166
¿Estás ansioso o algo así?

501
00:47:24,209 --> 00:47:27,007
No, simplemente no siento
como mirar televisión.

502
00:47:27,045 --> 00:47:29,240
- No te hago ver la televisión.
- Nunca dije que lo hicieras.

503
00:47:29,281 --> 00:47:31,613
- Parece que te gusta.
- A veces lo hago.

504
00:47:32,818 --> 00:47:34,445
- ¿Algo te molesta?
- No.

505
00:47:35,821 --> 00:47:37,049
De repente no te gusta la televisión.

506
00:47:37,089 --> 00:47:41,788
Creo que deberíamos tener algunos
otros temas de los que hablar.

507
00:47:41,827 --> 00:47:43,294
¿Qué les pasa a nuestros súbditos?

508
00:47:43,328 --> 00:47:46,354
Nada. solo estoy diciendo
deberíamos hablar más...

509
00:47:46,398 --> 00:47:48,798
en lugar de sentarse
viendo televisión toda la noche.

510
00:47:53,372 --> 00:47:56,432
- ¿De qué hablaría Janey?
- No se trata de Janey.

511
00:47:56,475 --> 00:47:59,376
Está bien. si quieres
hablar, hablemos.

512
00:47:59,411 --> 00:48:00,571
Eh...

513
00:48:02,047 --> 00:48:04,641
Marcia está tonteando
con Marvin.

514
00:48:04,683 --> 00:48:06,674
Él es el encargado nocturno.

515
00:48:06,718 --> 00:48:08,481
le voy a pegar
uno de estos días...

516
00:48:08,520 --> 00:48:11,853
if he doesn't keep his
cottonpicking hands to himself.

517
00:48:11,890 --> 00:48:16,020
- Is that what you mean?
- No, no es lo que quiero decir.

518
00:48:16,061 --> 00:48:19,497
Bueno, si quieres hablar
sobre geografía o los griegos,

519
00:48:19,531 --> 00:48:21,658
I don't know dick
about the Greeks.

520
00:48:23,702 --> 00:48:25,294
¿Qué pasa? ¿Quieres salir?

521
00:48:25,337 --> 00:48:26,770
¿Afuera?

522
00:48:29,408 --> 00:48:30,841
¿De qué estás hablando?

523
00:48:34,212 --> 00:48:35,941
We're different, OK?

524
00:48:38,450 --> 00:48:39,849
Lo lamento.

525
00:48:39,885 --> 00:48:42,479
- Si quieres ir, ve.
- No quiero ir.

526
00:48:42,521 --> 00:48:44,512
No lo comprendo.
Estás actuando extraño.

527
00:48:44,556 --> 00:48:48,253
- Quizás deberías irte a casa.
- No quiero volver a casa.

528
00:48:53,532 --> 00:48:54,726
Lo lamento.

529
00:48:54,766 --> 00:48:56,825
¿Dejarás de lamentarte?
todo el tiempo?

530
00:48:56,868 --> 00:48:58,699
Lo siento, lo siento.
Yo solo...

531
00:49:00,973 --> 00:49:04,340
- ¿Qué te molesta de todos modos?
- Tú eres el que está inquieto.

532
00:49:04,376 --> 00:49:06,276
Algo te está molestando.

533
00:49:06,311 --> 00:49:08,370
Así es como
Todo esto empezó.

534
00:49:28,333 --> 00:49:30,130
Mis uñas están mojadas.

535
00:49:37,943 --> 00:49:39,911
Mis uñas están todas mojadas.

536
00:49:44,549 --> 00:49:46,744
¡Mazel tov!

537
00:50:02,934 --> 00:50:05,528
- Pasee por allí.
- ¿De qué estás hablando?

538
00:50:05,570 --> 00:50:07,538
- Quiero reunirlos.
- ¿OMS?

539
00:50:07,572 --> 00:50:10,700
- Max y Rita.
-¿Max y Rita? No me parece.

540
00:50:10,742 --> 00:50:14,109
Déjame intentarlo. Vamos.
Déjame pasear por allí.

541
00:50:14,146 --> 00:50:16,341
Esto no es pasear.
Esto es tirar.

542
00:50:17,449 --> 00:50:21,146
Max, hay alguien aquí.
que se muere por conocerte.

543
00:50:21,186 --> 00:50:22,778
Rita Fishman.

544
00:50:24,122 --> 00:50:26,682
ella es soltera,
y ella acaba de atrapar mi ramo.

545
00:50:26,725 --> 00:50:28,249
- No me parece.
- ¿Por qué no?

546
00:50:28,293 --> 00:50:29,817
Todas estas semanas
hemos intentado averiguarlo...

547
00:50:29,861 --> 00:50:31,158
donde se ha estado escondiendo...

548
00:50:31,196 --> 00:50:33,357
- ¿Sí?
- Ha estado saliendo con alguien.

549
00:50:33,398 --> 00:50:36,265
- ¿Por qué no la trajiste?
- Estaba ocupada.

550
00:50:36,301 --> 00:50:38,496
Derrame la tierra.
Ella es una cliente rica, ¿verdad?

551
00:50:38,537 --> 00:50:40,698
Te avergonzamos, ¿verdad?

552
00:50:40,739 --> 00:50:42,502
cuando volvamos
de San Bartolomé,

553
00:50:42,541 --> 00:50:43,974
estamos celebrando el Día de Acción de Gracias.

554
00:50:44,009 --> 00:50:45,476
Ya vienes, Max.

555
00:50:45,510 --> 00:50:47,478
y tu estas trayendo
tu amiga.

556
00:50:47,512 --> 00:50:48,774
- Bueno, ya veremos.
- Sí es usted.

557
00:50:48,814 --> 00:50:51,977
Sí es usted. Sí es usted.
Sí es usted.

558
00:51:05,630 --> 00:51:06,688
¿Nora?

559
00:51:17,175 --> 00:51:18,437
¿Nora?

560
00:51:29,187 --> 00:51:30,518
¿Nora?

561
00:51:34,025 --> 00:51:35,356
¿Nora?

562
00:51:38,697 --> 00:51:40,358
¿Qué estás haciendo ahí fuera?

563
00:51:40,866 --> 00:51:43,164
- Se fue la electricidad.
- ¿Cómo?

564
00:51:43,201 --> 00:51:45,328
Porque no pagué mi factura.

565
00:51:45,370 --> 00:51:47,998
Los pobres son un puntazo,
¿no es así?

566
00:51:48,039 --> 00:51:50,166
¿Por qué no dijiste algo?
Podría haberte extendido un cheque.

567
00:51:50,208 --> 00:51:52,005
porque no quiero
tu caridad.

568
00:51:52,043 --> 00:51:53,704
Estoy bien.

569
00:51:56,381 --> 00:51:57,871
¿Qué te pasa?

570
00:52:00,886 --> 00:52:02,683
¿Por qué no tomas
ese lindo ramo...

571
00:52:02,721 --> 00:52:04,382
y ponerlo en un poco de agua?

572
00:52:07,893 --> 00:52:09,053
DE ACUERDO.

573
00:52:14,733 --> 00:52:16,894
¿Lo pasaste bien?
en la boda?

574
00:52:17,903 --> 00:52:19,234
Mierda.

575
00:52:21,072 --> 00:52:24,041
lo resultaron
cuando estaba en el trabajo,

576
00:52:24,075 --> 00:52:26,543
así que tuve que sentarme en la oscuridad
cuando llego a casa.

577
00:52:26,578 --> 00:52:27,875
Tengo miedo de la oscuridad.

578
00:52:27,913 --> 00:52:30,746
Tal vez me olvidé de decirte
Cómo le tengo miedo a la oscuridad.

579
00:52:33,418 --> 00:52:36,080
Entonces llamé a información
y obtuve el número de tu madre.

580
00:52:38,423 --> 00:52:39,913
Y sorpresa.

581
00:52:41,760 --> 00:52:45,662
Le dije que era una amiga
tuyo... en la oscuridad.

582
00:52:46,431 --> 00:52:49,264
Ni siquiera pude ver
"A algunos les gusta lo caliente" en la televisión.

583
00:52:49,935 --> 00:52:53,928
Tu mamá dice que le gusta Marilyn.
pero ella cree que fue asesinada.

584
00:52:54,606 --> 00:52:56,267
Lo lamento.

585
00:52:56,308 --> 00:52:57,605
Sí, siempre lo sientes.

586
00:53:01,446 --> 00:53:05,280
Entonces... ¿a quién trajiste?
a esta juerga?

587
00:53:05,317 --> 00:53:07,080
Alguna cosa joven y fresca
con un culito apretado...

588
00:53:07,118 --> 00:53:08,745
y una educación universitaria?

589
00:53:08,787 --> 00:53:09,947
No.

590
00:53:09,988 --> 00:53:11,922
Apuesto que tengo
algo le pasa.

591
00:53:11,957 --> 00:53:14,425
Apuesto a que no puede sostener una vela
para mí en el puto departamento.

592
00:53:14,459 --> 00:53:15,585
Eso es suficiente.

593
00:53:15,627 --> 00:53:16,821
Podría ser un tonto Hoosier,

594
00:53:16,861 --> 00:53:19,261
pero eso es una cosa que sé
¿Cómo hacerlo, verdad, cariño?

595
00:53:19,297 --> 00:53:21,288
Y diré cuando sea suficiente.

596
00:53:22,300 --> 00:53:24,097
No hay otra mujer.

597
00:53:24,135 --> 00:53:25,295
Mierda.

598
00:53:27,138 --> 00:53:29,436
Ojalá lo hubiera,
pero no lo hay.

599
00:53:29,474 --> 00:53:31,772
No puedo mirar a otra mujer
sin quererte.

600
00:53:31,810 --> 00:53:33,437
Me temo que vas a
Tengo que hacerlo mejor que eso.

601
00:53:33,478 --> 00:53:35,605
Nora, no lo sé...
¡¿Por qué me mentiste?!

602
00:53:35,647 --> 00:53:36,944
no lo sé
que me esta pasando.

603
00:53:36,982 --> 00:53:39,610
nunca he querido una mujer
Por mucho que te quise,

604
00:53:39,651 --> 00:53:41,278
Nunca, ni siquiera mi esposa.

605
00:53:41,319 --> 00:53:42,786
Será mejor que tengas cuidado
con palabras así.

606
00:53:42,821 --> 00:53:44,288
Palabras como esa podrían matar
una persona si no lo dices en serio.

607
00:53:44,322 --> 00:53:45,448
Bueno, lo digo en serio.

608
00:53:45,490 --> 00:53:47,117
Que me ames más
que tu esposa?

609
00:53:47,158 --> 00:53:48,284
Yo no dije eso.

610
00:53:48,326 --> 00:53:50,886
dije que te quería
más que mi esposa.

611
00:53:52,831 --> 00:53:54,321
¿Cuál es la diferencia?

612
00:53:56,835 --> 00:53:57,995
No sé.

613
00:54:01,840 --> 00:54:03,171
No sé.

614
00:54:06,011 --> 00:54:07,638
solo se que
cuando no estoy contigo,

615
00:54:07,679 --> 00:54:09,647
Soy un desastre total.

616
00:54:09,681 --> 00:54:10,807
¿Y cuando estás conmigo?

617
00:54:10,849 --> 00:54:13,477
soy un tipo diferente
de naufragio total.

618
00:54:13,518 --> 00:54:15,816
¿Por qué me mentiste?

619
00:54:15,854 --> 00:54:17,981
¿alguna vez has estado
a una boda judía?

620
00:54:18,023 --> 00:54:19,251
No recientemente.

621
00:54:19,291 --> 00:54:21,156
no lo haría
ha sido así de fácil.

622
00:54:21,192 --> 00:54:23,160
quería salvarnos
un contrainterrogatorio.

623
00:54:23,194 --> 00:54:24,525
Oh, mierda.

624
00:54:27,198 --> 00:54:29,166
Estabas avergonzado
para llevarme allí, ¿no?

625
00:54:29,200 --> 00:54:30,667
Nora, eso no es cierto.

626
00:54:31,536 --> 00:54:34,334
No hay nada que odio
más que mentir.

627
00:54:34,372 --> 00:54:35,999
prefiero tener un hombre
golpéame.

628
00:54:36,041 --> 00:54:38,874
Al menos entonces te paras
una oportunidad de defenderse.

629
00:55:02,067 --> 00:55:05,230
Ya sabes, cada vez
tenemos una cita...

630
00:55:06,071 --> 00:55:07,902
y llegas a tiempo...

631
00:55:08,573 --> 00:55:11,565
Estoy muy agradecido,
es francamente repugnante.

632
00:55:12,243 --> 00:55:14,234
Porque no te espero
para aparecer en absoluto.

633
00:55:14,913 --> 00:55:16,073
Pero lo haces.

634
00:55:16,748 --> 00:55:20,343
Y cada vez que lo haces,
Simplemente no puedo creerlo.

635
00:55:21,252 --> 00:55:25,086
Y estoy tan jodidamente feliz
porque...

636
00:55:27,258 --> 00:55:30,250
porque estoy pensando que tal vez
Te quedarás un rato.

637
00:55:32,597 --> 00:55:34,724
Y estoy creyendo en ti.

638
00:55:34,766 --> 00:55:37,234
porque me dijiste
la primera vez que te conocí...

639
00:55:37,268 --> 00:55:38,565
que no engulliste
y no mentiste.

640
00:55:38,603 --> 00:55:40,230
me importa una mierda
si engulles,

641
00:55:40,271 --> 00:55:42,262
pero nunca mientas
a mí otra vez.

642
00:55:45,443 --> 00:55:48,606
Porque te perdonaré una vez,
pero no te perdonaré dos veces.

643
00:56:04,295 --> 00:56:06,456
¿Todo bien aquí?

644
00:56:08,299 --> 00:56:10,324
Sí. Ups.

645
00:56:15,140 --> 00:56:16,437
Oh, Dios.

646
00:56:16,474 --> 00:56:20,774
No me digas.
Eres... Ray.

647
00:56:20,812 --> 00:56:21,972
No.

648
00:56:23,815 --> 00:56:25,942
¿Ned?
No.

649
00:56:25,984 --> 00:56:27,849
Tiene tres letras.

650
00:56:27,886 --> 00:56:29,683
Máx.

651
00:56:29,721 --> 00:56:31,154
Ajá. Ajá.

652
00:56:32,323 --> 00:56:34,450
Bueno, ¿quién soy yo?

653
00:56:34,492 --> 00:56:36,824
no tengo idea
quien eres

654
00:56:36,861 --> 00:56:38,158
Bueno, soy Judy.

655
00:56:39,164 --> 00:56:41,223
Soy la hermana mayor de Nora.

656
00:56:42,834 --> 00:56:44,131
¿Su hermana?

657
00:56:44,169 --> 00:56:46,137
¿Dónde está esa chica?

658
00:56:46,171 --> 00:56:47,502
Ella está en el trabajo.

659
00:56:48,673 --> 00:56:50,163
¿Puedo entrar?

660
00:56:52,177 --> 00:56:53,804
Eh, eh, sí. Entra.

661
00:56:53,845 --> 00:56:56,313
Gracias.
No me sorprende...

662
00:56:56,347 --> 00:56:59,680
si ella no te lo dijo
nada sobre mi.

663
00:57:00,652 --> 00:57:01,983
¿Quién va ganando?

664
00:57:02,020 --> 00:57:05,456
No sé.
Yo... me quedé dormido.

665
00:57:07,859 --> 00:57:11,317
Ella nunca fue muy ordenada.

666
00:57:16,534 --> 00:57:20,197
La dejé en casa
con el Sr. y la Sra. Robles.

667
00:57:22,207 --> 00:57:26,041
todavía puedo ver su cara
mirándome caminar por el camino.

668
00:57:27,045 --> 00:57:29,013
Tal vez debería haberla llevado
conmigo ese día,

669
00:57:29,047 --> 00:57:31,845
pero simplemente no sabía cómo.

670
00:57:31,883 --> 00:57:34,010
no lo sabia
donde yo iba yo mismo.

671
00:57:34,052 --> 00:57:36,213
Dios, sólo tenía 17 años.

672
00:57:37,722 --> 00:57:41,214
Pero escuché una voz que me dijo
hacer las maletas y partir...

673
00:57:42,227 --> 00:57:43,717
y lo creí.

674
00:57:45,563 --> 00:57:47,861
Y ahí estaba esa cara,

675
00:57:47,899 --> 00:57:51,892
mirándome dejarla atrás
sin previo aviso.

676
00:57:54,405 --> 00:57:56,396
Pero aquí estás.

677
00:57:58,576 --> 00:58:01,204
Lo pude sentir en Albuquerque.

678
00:58:01,246 --> 00:58:03,407
A eso lo llamamos precognición.

679
00:58:04,582 --> 00:58:07,380
- ¿Crees en la precognición?
- Nunca lo he experimentado.

680
00:58:07,418 --> 00:58:10,080
Oh, qué ojos tan hermosos.

681
00:58:13,091 --> 00:58:15,218
puedo ver el dolor
en ellos, sin embargo.

682
00:58:15,260 --> 00:58:17,421
Me gustaría una bebida.
¿Quieres una bebida?

683
00:58:19,464 --> 00:58:20,761
Máx.

684
00:58:21,933 --> 00:58:24,265
No te resistas a mí.

685
00:58:25,436 --> 00:58:27,404
Bueno, francamente,
Soy un no creyente.

686
00:58:27,438 --> 00:58:29,429
Está bien.
Eso no importa.

687
00:58:31,276 --> 00:58:34,575
Ahora, hay muchos fuertes
fuerzas que actúan en tu vida.

688
00:58:34,612 --> 00:58:36,102
Sí, yo diría que sí.

689
00:58:40,785 --> 00:58:43,117
Eres tan inteligente y...

690
00:58:44,289 --> 00:58:45,779
imaginativo.

691
00:58:49,127 --> 00:58:50,287
Ven aquí.

692
00:58:56,634 --> 00:58:59,296
no estas satisfecho
en tu trabajo.

693
00:59:00,638 --> 00:59:02,299
Eres profesor.

694
00:59:04,642 --> 00:59:06,405
Era.

695
00:59:06,444 --> 00:59:08,469
Bueno, tu eres
voy a enseñar de nuevo.

696
00:59:09,814 --> 00:59:11,805
Necesitas más fe.

697
00:59:14,319 --> 00:59:17,117
Tu vida es pesada
influenciado por las mujeres.

698
00:59:19,991 --> 00:59:22,824
Veo a una mujer mayor.
Es tu madre.

699
00:59:23,661 --> 00:59:25,652
Es una mujer trabajadora.

700
00:59:28,166 --> 00:59:29,656
Sí.

701
00:59:30,301 --> 00:59:32,166
Veo a Nora.

702
00:59:34,172 --> 00:59:36,333
Estás tratando de hacer
un lugar para Nora.

703
00:59:39,677 --> 00:59:41,338
Veo a alguien más.

704
00:59:44,515 --> 00:59:46,847
hay otra mujer
en el camino...

705
00:59:49,854 --> 00:59:52,118
alguien del otro lado.

706
00:59:52,156 --> 00:59:53,350
Hay...

707
00:59:55,193 --> 00:59:57,184
hay algo mal
con su cuello.

708
00:59:57,228 --> 00:59:58,525
Está roto.

709
01:00:01,866 --> 01:00:03,197
¿Cómo supiste eso?

710
01:00:04,535 --> 01:00:05,661
¿Qué, cariño?

711
01:00:05,703 --> 01:00:07,034
¿Cómo pudiste saber eso?

712
01:00:08,206 --> 01:00:10,834
¿Sabes qué, cariño?
No tengas miedo.

713
01:00:10,875 --> 01:00:13,366
Vamos.
Aquí no hay maldad.

714
01:00:14,879 --> 01:00:17,177
Tienes que tener fe.
en lo desconocido,

715
01:00:17,215 --> 01:00:19,308
y luego lo harás
ven a conocerlo.

716
01:00:20,718 --> 01:00:21,878
Miel.

717
01:00:34,732 --> 01:00:36,859
Alguien aquí
¿quieres una bebida?

718
01:00:36,901 --> 01:00:38,528
Oh, cielos, no.

719
01:00:38,569 --> 01:00:41,037
Lo dejé hace años.

720
01:00:41,072 --> 01:00:42,699
no estas bebiendo
demasiado, ¿verdad?

721
01:00:42,740 --> 01:00:43,900
¡Ja ja!

722
01:00:45,243 --> 01:00:48,212
quiero escuchar todo sobre
tu vida estos días.

723
01:00:48,246 --> 01:00:49,713
Mi vida está bien.

724
01:00:49,747 --> 01:00:52,238
Oh, creo
eso es simplemente maravilloso.

725
01:00:53,084 --> 01:00:54,244
¿Qué tal tu trabajo?

726
01:00:54,285 --> 01:00:57,550
¿Aún estás en qué?
preparación de alimentos?

727
01:00:57,588 --> 01:00:58,748
Sí.

728
01:01:00,925 --> 01:01:04,417
Y puedo ver como
tu vida romántica se va.

729
01:01:05,263 --> 01:01:08,630
creo en las estrellas
están a tu favor.

730
01:01:10,601 --> 01:01:12,398
Judy.
¿Mmm?

731
01:01:12,437 --> 01:01:14,064
Max no quiere escuchar
sobre esa mierda.

732
01:01:14,105 --> 01:01:15,402
Está bien.

733
01:01:15,440 --> 01:01:16,600
¿Ver?

734
01:01:17,608 --> 01:01:19,405
No todo el mundo es tan negativo...

735
01:01:19,444 --> 01:01:22,277
sobre la influencia de las estrellas
como eres.

736
01:01:24,949 --> 01:01:26,940
Vamos. quiero saber
cómo se conocieron ustedes dos.

737
01:01:31,622 --> 01:01:33,749
Lo recogí en un bar.
¿Cómo es eso?

738
01:01:41,299 --> 01:01:43,096
estaba borracho,
y ella estaba borracha,

739
01:01:43,134 --> 01:01:44,260
y me gustó su apariencia,

740
01:01:44,302 --> 01:01:47,271
entonces la convencí
para dejarme traerla a casa,

741
01:01:47,305 --> 01:01:50,297
y la seduje
en el sofá cama,

742
01:01:50,341 --> 01:01:52,275
y fue mágico,

743
01:01:52,310 --> 01:01:54,642
y sigo regresando
para más.

744
01:01:58,116 --> 01:02:00,641
eso es lo mas dulce
alguna vez he oído.

745
01:02:05,323 --> 01:02:06,813
Este hombre te ama.

746
01:02:29,847 --> 01:02:31,974
Gracias, Max.

747
01:02:32,016 --> 01:02:33,984
Están pasando muchas cosas
detrás de esos ojos, ¿eh?

748
01:02:34,018 --> 01:02:36,145
Pensé que eras falso.

749
01:02:36,187 --> 01:02:39,987
Bueno, la prueba es siempre
en el pudín, ¿no?

750
01:02:40,024 --> 01:02:41,821
Además, nada que ser.
miedo, ya sabes.

751
01:02:41,859 --> 01:02:45,192
Nunca le digo a la gente lo que harían.
sería mejor no saberlo.

752
01:02:45,863 --> 01:02:48,525
Sabes, trato de quedarme
el lado positivo.

753
01:02:49,367 --> 01:02:53,201
veo algo negativo,
Me lo guardo para mí.

754
01:02:54,539 --> 01:03:00,535
Le di una lectura a Nora
cuando Charlie era sólo un bebé.

755
01:03:01,212 --> 01:03:03,544
Vi en ese momento
cómo terminaría.

756
01:03:04,549 --> 01:03:06,176
Nunca le dije a Nora, por supuesto,

757
01:03:06,217 --> 01:03:10,051
pero solo tuve que llevar
ese secreto todos esos años...

758
01:03:11,055 --> 01:03:12,886
porque lo vi, ya sabes...

759
01:03:14,392 --> 01:03:18,351
acostado ahí mismo en eso
tramo del río Des Peres,

760
01:03:18,396 --> 01:03:21,559
justo donde lo encontraron
14 años después.

761
01:03:22,600 --> 01:03:24,192
Todos pensaron
fue un accidente,

762
01:03:24,235 --> 01:03:27,568
pero estaba lleno de whisky,
lleno de drogas.

763
01:03:29,240 --> 01:03:32,403
Tal vez ella pensó que ese chico
podría ser su mejor momento...

764
01:03:33,578 --> 01:03:37,036
pero dado el destino
y un marido hijo de puta...

765
01:03:38,249 --> 01:03:40,581
ella misma no cree
en ella misma...

766
01:03:42,253 --> 01:03:44,414
Ella perdió en la vida nuevamente.

767
01:03:47,592 --> 01:03:51,084
Creo que tal vez ella dejó de intentarlo.
cualquier cosa después de eso...

768
01:03:53,764 --> 01:03:55,254
tal vez hasta ti.

769
01:04:03,608 --> 01:04:05,974
Bueno, adiós.
Tengo que irme.

770
01:04:11,449 --> 01:04:13,747
Tengo que estar en la ciudad de Nueva York
para el jueves.

771
01:04:13,784 --> 01:04:16,116
estoy cocinando un pavo
para mis amigos.

772
01:04:49,820 --> 01:04:51,117
¿Ella fue?

773
01:04:51,155 --> 01:04:52,315
Sí.

774
01:05:19,016 --> 01:05:21,007
¿Cómo es que nunca
¿Me habló de ella?

775
01:05:22,687 --> 01:05:24,678
porque ella me dejo
hace mucho tiempo.

776
01:05:28,859 --> 01:05:30,349
Ella te ama.

777
01:05:32,196 --> 01:05:33,857
Ella quiere su familia.

778
01:05:36,200 --> 01:05:38,361
no lo sé
sobre la familia nunca más.

779
01:05:48,879 --> 01:05:50,540
¿Tú y yo somos familia?

780
01:05:54,385 --> 01:05:55,716
Sí.

781
01:06:06,230 --> 01:06:07,561
"Hongos."

782
01:06:08,733 --> 01:06:13,693
Sí, um, "espárragos,
albahaca, aceite de oliva,

783
01:06:13,738 --> 01:06:15,899
café, papel higiénico. "

784
01:06:16,574 --> 01:06:18,701
Espera. Me olvidé del parmesano.

785
01:06:18,743 --> 01:06:19,869
No, lo tengo.

786
01:06:19,910 --> 01:06:21,036
¿Dónde?

787
01:06:21,078 --> 01:06:23,239
Ya vuelvo.
Necesitamos a Reggiano.

788
01:06:32,256 --> 01:06:34,554
Cuarto de libra
de Reggiano, por favor.

789
01:06:34,592 --> 01:06:37,026
Producir, recoger
la fila para verificar el precio,

790
01:06:37,061 --> 01:06:38,255
registrar dos.

791
01:06:47,605 --> 01:06:51,234
Max Baron, la culpa es tuya.

792
01:06:51,275 --> 01:06:52,902
¿Dónde has estado?

793
01:06:52,943 --> 01:06:54,740
No podemos comunicarnos con usted en ningún lado.

794
01:06:54,779 --> 01:06:57,407
Acabo de dejar mi millonésima
Invitación de acción de gracias...

795
01:06:57,448 --> 01:06:58,574
en su máquina.

796
01:06:58,616 --> 01:07:00,243
Raquel, gracias.
¿Cómo estás?

797
01:07:00,284 --> 01:07:03,947
Súper. Ahora quiero que traigas
Tu dama misteriosa también.

798
01:07:05,456 --> 01:07:06,923
Hola.
¿Cómo estás?

799
01:07:06,957 --> 01:07:08,117
Bien.

800
01:07:12,296 --> 01:07:13,422
Ya vuelvo.

801
01:07:13,464 --> 01:07:14,795
DE ACUERDO.

802
01:07:21,972 --> 01:07:24,873
Necesitamos una verificación de precios.
En el registro dos, por favor.

803
01:07:26,477 --> 01:07:28,638
Consulta de precio en el registro dos.

804
01:07:28,679 --> 01:07:29,941
nunca me llamas
más.

805
01:07:29,980 --> 01:07:31,106
¿Recuerdas el último Día de Acción de Gracias?

806
01:07:31,148 --> 01:07:33,173
lo se,
pero no será tan malo.

807
01:07:33,217 --> 01:07:36,778
No, lo prometo...
No lo dejaré, ¿vale?

808
01:07:59,143 --> 01:08:00,633
Tengo algo de prisa, Rachel.

809
01:08:00,678 --> 01:08:02,305
Cuento contigo.

810
01:08:02,346 --> 01:08:04,143
quiero ver
tu hermosa nueva amiga,

811
01:08:04,181 --> 01:08:06,149
y quiero que veas
mi hermosa casa nueva.

812
01:08:06,183 --> 01:08:08,651
No estoy seguro de que podamos lograrlo.
pero te llamaré mañana.

813
01:08:08,686 --> 01:08:09,812
Máx.

814
01:08:09,854 --> 01:08:13,483
$129,14, por favor.

815
01:08:13,524 --> 01:08:14,684
¿Qué?

816
01:08:17,027 --> 01:08:19,860
- ¿Cuánto cuesta?
- $129,14.

817
01:08:22,533 --> 01:08:24,865
Limpieza en el pasillo 7 A.

818
01:08:29,373 --> 01:08:31,364
Lo siento. Aquí tienes un poco de queso.

819
01:08:32,376 --> 01:08:33,673
¿Por qué tardaste tanto?

820
01:08:33,711 --> 01:08:36,339
Me encontré con una mujer.
Olvidé su nombre.

821
01:08:36,380 --> 01:08:38,007
Ella es una gran conversadora.

822
01:08:38,048 --> 01:08:39,345
¿Cómo vamos?

823
01:08:39,383 --> 01:08:40,543
Bien.

824
01:08:51,061 --> 01:08:52,187
¿Qué tal un trago?

825
01:08:52,229 --> 01:08:53,389
¿Qué tal?

826
01:08:57,234 --> 01:08:58,895
Hay mucho silencio aquí.

827
01:09:01,405 --> 01:09:03,032
¿Qué tienes que pagar?
vivir aquí?

828
01:09:03,073 --> 01:09:05,371
Ya sabes,
Los alquileres son altos estos días.

829
01:09:05,409 --> 01:09:07,070
Entonces ¿qué pagas?

830
01:09:08,078 --> 01:09:09,409
Mucho.

831
01:09:10,748 --> 01:09:13,876
Espera un minuto.
Nos desnudamos el uno con el otro...

832
01:09:13,918 --> 01:09:15,715
y tocarnos
y te metes dentro de mi,

833
01:09:15,753 --> 01:09:18,051
y no puedes decirme
¿cuánto pagas de alquiler?

834
01:09:18,088 --> 01:09:20,386
Tu arrendador lo sabe.
Ni siquiera te lo estás follando.

835
01:09:20,424 --> 01:09:22,551
Pago $1,200.
¿Así que lo que?

836
01:09:22,593 --> 01:09:24,424
Entonces nada.
Ese es mi punto.

837
01:09:28,432 --> 01:09:29,729
¿Leíste todo esto?

838
01:09:29,767 --> 01:09:31,394
La mayoría de ellos.

839
01:09:31,435 --> 01:09:32,732
alguna vez escuchaste
de Arturo Miller?

840
01:09:32,770 --> 01:09:34,237
Sí.

841
01:09:34,271 --> 01:09:36,068
Fue muy bueno con Marilyn.

842
01:09:36,106 --> 01:09:38,233
Él la mantuvo adelante
cuando ella se estaba desmoronando.

843
01:09:38,275 --> 01:09:41,767
Excepto por él, ella habría
Murió mucho antes.

844
01:09:42,613 --> 01:09:43,910
Ella estaba en verdaderos problemas,

845
01:09:43,948 --> 01:09:45,779
problemas que nadie sabía
cualquier cosa sobre.

846
01:09:47,618 --> 01:09:49,449
No le tenía miedo a Arthur.

847
01:09:51,288 --> 01:09:54,257
Creo que Marilyn tenía miedo.
de todos, ¿no?

848
01:09:54,291 --> 01:09:56,782
- ¿Por qué dices eso?
- Supongo que sí.

849
01:10:05,135 --> 01:10:07,296
¿Por qué te encubres?
la maquina de mensajes?

850
01:10:09,473 --> 01:10:10,963
Yo no c...

851
01:10:28,826 --> 01:10:30,623
Hola Max.
Es tu madre.

852
01:10:30,661 --> 01:10:32,128
De repente me invitaron...

853
01:10:32,162 --> 01:10:34,289
a los Horowitz
para Acción de Gracias.

854
01:10:34,331 --> 01:10:37,823
Entonces, ¿por qué no a su boda?
Entonces ¿vas a llevarme?

855
01:10:37,868 --> 01:10:39,460
Hágamelo saber.

856
01:10:39,503 --> 01:10:41,300
¿Dónde estás?

857
01:10:41,338 --> 01:10:45,138
Tengo un dolor de oído curioso.
¿Por qué ya no estás en casa?

858
01:10:46,343 --> 01:10:48,971
Hola Max Barón.
Esta es Corrine Miller.

859
01:10:49,013 --> 01:10:51,982
¿Acuérdate de mí? Director creativo
¿En Corwin, Hiller y Greene?

860
01:10:52,016 --> 01:10:53,643
Desayunamos alguna vez.

861
01:10:53,684 --> 01:10:55,311
418-3586.

862
01:10:56,687 --> 01:11:01,317
Maxie, soy Heidi Salomón.
y no me devuelves la llamada.

863
01:11:01,358 --> 01:11:03,826
¿Es verdad que tienes
¿Una dama en tu vida?

864
01:11:03,861 --> 01:11:05,328
Ah, bueno. Llámame.

865
01:11:06,530 --> 01:11:07,827
Max, soy Raquel.

866
01:11:07,865 --> 01:11:09,833
invité a tu madre
para Acción de Gracias.

867
01:11:09,867 --> 01:11:11,164
¿Fue tan malo de mi parte?

868
01:11:11,201 --> 01:11:12,498
Aún no me lo has dicho...

869
01:11:12,536 --> 01:11:15,004
si traes tu misterio
mujer para la cena de pavo...

870
01:11:15,039 --> 01:11:17,166
Quiero decir, a menos que quieras
para traer a Rita Fishman.

871
01:11:17,207 --> 01:11:19,004
Ella moriría por venir contigo.

872
01:11:19,043 --> 01:11:21,170
Este es mi millonésimo
mensaje, max,

873
01:11:21,211 --> 01:11:23,679
y en caso de que no se haya corrido la voz,
Estoy embarazada.

874
01:11:23,714 --> 01:11:25,443
Llámanos.

875
01:11:26,684 --> 01:11:30,176
Amigo desaparecido, ¿qué pasa?
¿Ya no vives allí?

876
01:11:30,220 --> 01:11:32,518
Mira, Rachel se volvió loca, invitada.
tu madre al Día de Acción de Gracias.

877
01:11:32,556 --> 01:11:34,888
No me culpes.
Llámame, ¿vale?

878
01:11:35,559 --> 01:11:37,424
¿Entonces ibas a invitarme?

879
01:11:38,062 --> 01:11:40,360
no se si quiero ir
a los Horowitz yo mismo...

880
01:11:40,397 --> 01:11:41,591
para Acción de Gracias.

881
01:11:41,632 --> 01:11:44,601
Mentiroso, mentiroso, pantalones en llamas.

882
01:11:45,569 --> 01:11:48,197
Sé que soy un gran secreto
a tus amigos.

883
01:11:48,238 --> 01:11:51,105
Bueno, si yo voy, tú irás.
¿Estás a la altura?

884
01:11:51,141 --> 01:11:52,540
Que se jodan los Horowitz.

885
01:11:52,576 --> 01:11:54,203
La verdad es,
Estoy trabajando en Acción de Gracias.

886
01:11:54,244 --> 01:11:56,235
tu no estas trabajando
Acción de Gracias.

887
01:11:59,583 --> 01:12:01,744
vamos a ir
a los Horowitz.

888
01:12:09,093 --> 01:12:10,583
Esta es ella, ¿eh?

889
01:12:12,096 --> 01:12:13,256
Esa es ella.

890
01:12:17,768 --> 01:12:19,258
Hola, Janey.

891
01:12:20,771 --> 01:12:22,932
¿Qué piensas?
deberíamos hacer, ¿eh?

892
01:12:23,474 --> 01:12:24,736
¿Deberíamos ir?
a los Horowitz,

893
01:12:24,775 --> 01:12:26,936
o deberíamos simplemente comer
en el Palacio Blanco?

894
01:12:27,611 --> 01:12:30,239
Tal vez deberíamos comer algo de pavo.
con Heidi Heidi Ho...

895
01:12:30,280 --> 01:12:31,406
o salsa de arándanos...

896
01:12:31,448 --> 01:12:33,939
con Corín, Borín,
Storin y Cara de Pez.

897
01:12:34,785 --> 01:12:36,446
¿Crees que deberíamos hacer...?

898
01:12:59,476 --> 01:13:01,103
Esto es lo que vamos a hacer.

899
01:13:01,145 --> 01:13:05,445
vamos a ir y tener
Cena de acción de gracias...

900
01:13:05,482 --> 01:13:07,143
en casa de los Horowitz.

901
01:13:09,486 --> 01:13:10,783
¿Estás a la altura?

902
01:13:10,821 --> 01:13:12,220
Absolutamente.

903
01:13:14,491 --> 01:13:16,482
Están esperando a otra Janey.

904
01:13:16,527 --> 01:13:17,824
Janey está muerta.

905
01:13:26,136 --> 01:13:28,798
Voy a entrar allí.
voy a decir,

906
01:13:28,839 --> 01:13:31,307
"Hola. Mi nombre es Nora, y tú
Pueden irse todos a la mierda.

907
01:13:31,341 --> 01:13:32,808
No soy Janey. "
¿Cómo es eso?

908
01:13:32,843 --> 01:13:34,003
Perfecto.

909
01:13:46,023 --> 01:13:48,651
Excepto que creo que hice un gran
error con estos zapatos...

910
01:13:48,692 --> 01:13:49,818
y tal vez mi cabello.

911
01:13:49,860 --> 01:13:51,691
Nora, tu cabello está bien.

912
01:13:57,034 --> 01:13:59,195
No vas a ser todo
Hablas judío, ¿verdad?

913
01:14:01,572 --> 01:14:03,836
iba a hacer
un pastel de batata,

914
01:14:03,874 --> 01:14:06,707
pero luego pensé,
A todo el mundo le encanta el pudín de fideos.

915
01:14:07,711 --> 01:14:09,144
¿Qué es eso?

916
01:14:09,179 --> 01:14:11,340
Ella es una amiga mía.
Su nombre es Nora.

917
01:14:11,381 --> 01:14:14,544
Sé amable, madre, o te
Sacarte la mierda a golpes.

918
01:14:15,385 --> 01:14:19,344
Vamos.
Nora, esta es mi madre Edith.

919
01:14:19,389 --> 01:14:20,720
Encantado de conocerlo.

920
01:14:21,725 --> 01:14:23,352
¿Te importa si me siento?
en el frente?

921
01:14:23,393 --> 01:14:26,055
me mareo
si me siento atrás.

922
01:14:27,231 --> 01:14:28,698
No, no.

923
01:14:31,068 --> 01:14:32,899
Lo siento.
Está bien.

924
01:14:40,077 --> 01:14:41,374
Ella no es una jovencita.

925
01:14:41,411 --> 01:14:42,901
Sólo súbete al auto.

926
01:14:59,763 --> 01:15:00,889
Entra.

927
01:15:00,931 --> 01:15:02,057
¡Vaya!

928
01:15:02,099 --> 01:15:03,566
Oye, no corras.
Nada de correr.

929
01:15:03,600 --> 01:15:05,090
Hola, Max.

930
01:15:06,770 --> 01:15:09,102
¡Miel! ¡Rach, Max está aquí!

931
01:15:10,240 --> 01:15:12,731
¿Rach? Cariño, Max está aquí.

932
01:15:12,776 --> 01:15:14,107
¡Ah, ya voy!

933
01:15:19,616 --> 01:15:22,585
Hola. Soy Raquel Horowitz.

934
01:15:22,619 --> 01:15:24,416
Hola Edith.
Estoy tan feliz de que pudieras venir.

935
01:15:24,454 --> 01:15:26,422
te traje
mi budín de fideos.

936
01:15:26,456 --> 01:15:29,584
Gracias Edith.
No tenías que hacer eso.

937
01:15:29,626 --> 01:15:31,093
Rachel, ella es Nora Baker.

938
01:15:31,128 --> 01:15:34,097
Bienvenida a nuestra casa, Nora.
Déjame tomar tu abrigo.

939
01:15:34,131 --> 01:15:36,759
Gracias, Max.
¿Qué le gustaría beber?

940
01:15:36,800 --> 01:15:38,290
Ah, ¿bebes?

941
01:15:38,335 --> 01:15:40,428
A veces. Sí.

942
01:15:40,470 --> 01:15:42,597
¿Tienes?
vodka y tónica?

943
01:15:42,639 --> 01:15:44,436
Tenemos todo.
¿Y whisky para ti, Max?

944
01:15:44,474 --> 01:15:46,465
No, tendré
un vodka con tónica también.

945
01:15:46,510 --> 01:15:47,772
¿En realidad? Mmm.

946
01:15:47,811 --> 01:15:50,439
Neil, ¿podrías arreglarlo?
¿Dos vodkas con tónicas?

947
01:15:50,480 --> 01:15:51,777
¡Dos vodkas tónicas!

948
01:15:51,815 --> 01:15:54,283
Ahora Max conoce a todo el mundo.
creo.

949
01:15:54,318 --> 01:15:55,785
¿Sherri? ¿Sherri?

950
01:15:55,819 --> 01:15:57,616
Estoy justo aquí.

951
01:15:57,654 --> 01:15:59,622
Ella es Sherri Klugman.

952
01:15:59,656 --> 01:16:00,782
Sherri, Nora Baker.

953
01:16:00,824 --> 01:16:02,621
Hola Nora.
Encantado de conocerte.

954
01:16:02,659 --> 01:16:04,126
Gracias. Aquí igual.

955
01:16:04,161 --> 01:16:05,628
- Hola Max.
- Hola, Sherri.

956
01:16:05,662 --> 01:16:07,459
Dos vodkas con tónica.

957
01:16:07,497 --> 01:16:10,625
Nora, esta es
El padre de Neil, Sol Horowitz.

958
01:16:10,667 --> 01:16:12,464
Esta es Nora Baker, papá.

959
01:16:12,502 --> 01:16:13,628
Hola Max.

960
01:16:13,670 --> 01:16:14,967
Sol, ya conoces a Max.

961
01:16:15,005 --> 01:16:16,632
Uno de mis favoritos.

962
01:16:16,673 --> 01:16:19,801
¿Me disculparías?
Tengo que revisar la cocina.

963
01:16:19,843 --> 01:16:22,004
Tengo un problema con los arándanos.

964
01:16:23,513 --> 01:16:24,639
DE ACUERDO.

965
01:16:24,681 --> 01:16:26,012
- ¿Estás bien?
- Mm-hmm.

966
01:16:29,353 --> 01:16:31,685
Comportarse con cuidado. tenemos todo el dia
delante de nosotros.

967
01:16:33,690 --> 01:16:35,021
¿Estás seguro de que estás bien?

968
01:16:35,525 --> 01:16:37,322
Deja de preguntarme eso.

969
01:16:37,361 --> 01:16:38,521
Max!

970
01:16:38,562 --> 01:16:40,689
¡Querida! ¡Oh!

971
01:16:41,865 --> 01:16:43,332
Es tan bueno verte.

972
01:16:43,367 --> 01:16:45,665
Oh, cariño,
¿puedes creerlo?

973
01:16:45,702 --> 01:16:47,169
voy a ser
una abuela.

974
01:16:47,204 --> 01:16:48,831
Lo sé. ¿Qué tal eso?
¿Cómo estás?

975
01:16:48,872 --> 01:16:53,741
Ah, bueno, Sol me llevó a Italia.
para mi cumpleaños.

976
01:16:54,211 --> 01:16:55,542
Así estoy.

977
01:16:56,880 --> 01:16:58,677
Oh, ¿no es fantástica esta casa?

978
01:16:58,715 --> 01:17:00,512
¿Es Rachel una chica afortunada?

979
01:17:00,550 --> 01:17:01,676
¡Ja ja!

980
01:17:01,718 --> 01:17:03,345
Ah, y Noreen...

981
01:17:03,387 --> 01:17:04,513
-Nora.
-¡Nora!

982
01:17:04,554 --> 01:17:06,021
- Encantado de conocerte.
- Encantado de conocerlo.

983
01:17:06,056 --> 01:17:08,354
La pequeña Maxi.

984
01:17:08,392 --> 01:17:11,020
Esta es la madre de Raquel.
Nora Baker, Sophie Rosen.

985
01:17:11,061 --> 01:17:12,187
¡Ah!

986
01:17:13,397 --> 01:17:14,864
¡Ah, lo siento!

987
01:17:14,898 --> 01:17:16,866
Fue un accidente.
Lo lamento.

988
01:17:16,900 --> 01:17:18,697
No quise conseguirlo
en tu alfombra.

989
01:17:18,735 --> 01:17:20,202
No te preocupes por eso.

990
01:17:20,237 --> 01:17:21,534
Sólo relájate, cariño.

991
01:17:21,571 --> 01:17:23,562
No es gran cosa.

992
01:17:24,908 --> 01:17:27,035
- Hola.
- Hola.

993
01:17:27,077 --> 01:17:28,874
- Eres la dama de Max.
- Estoy con él.

994
01:17:28,912 --> 01:17:30,709
Soy Larry Klugman.

995
01:17:30,747 --> 01:17:32,544
max y yo fuimos
juntos a la escuela secundaria.

996
01:17:32,582 --> 01:17:33,742
Nora Baker.

997
01:17:34,418 --> 01:17:37,444
¡Oh! Tu vaso está vacío.

998
01:17:38,755 --> 01:17:39,915
¿Qué estás bebiendo?

999
01:17:41,591 --> 01:17:43,786
Vodka, puro.

1000
01:17:47,097 --> 01:17:48,587
¿Qué opinas de nuestro chico?

1001
01:17:50,100 --> 01:17:51,727
Buen chico.

1002
01:17:53,603 --> 01:17:54,729
Aquí vamos.

1003
01:17:54,771 --> 01:17:56,932
Vodka, puro.

1004
01:17:57,607 --> 01:17:58,733
Gracias.

1005
01:17:58,775 --> 01:18:01,744
Cariño, ¿puedo verte?
un segundo, por favor?

1006
01:18:01,778 --> 01:18:03,405
quiero mostrarte
las sillas de la cocina.

1007
01:18:03,447 --> 01:18:05,574
Son exactamente lo que
hemos estado buscando.

1008
01:18:05,615 --> 01:18:06,741
Seguro.

1009
01:18:06,783 --> 01:18:07,909
Disculpe, por favor.

1010
01:18:07,951 --> 01:18:09,748
Seguro. Será mejor que eches un vistazo
En esas sillas, Lar.

1011
01:18:09,786 --> 01:18:10,912
Oye, ¿eh?

1012
01:18:10,954 --> 01:18:12,080
Sí.

1013
01:18:12,122 --> 01:18:13,589
Edith,
no te preocupes por eso.

1014
01:18:13,623 --> 01:18:16,285
Por favor. Lo hice.
Quiero limpiar.

1015
01:18:17,327 --> 01:18:18,760
Edith, eres una invitada.
en la casa.

1016
01:18:18,795 --> 01:18:20,763
Lo sé, pero quiero
para sacar este lugar.

1017
01:18:20,797 --> 01:18:22,264
- Siéntate.
- Lo hice.

1018
01:18:22,299 --> 01:18:23,857
Sólo relájate.

1019
01:18:24,801 --> 01:18:27,599
Me siento tan avergonzado.

1020
01:18:27,637 --> 01:18:30,629
Saldrá.
Créeme, saldrá.

1021
01:18:33,310 --> 01:18:34,436
¡Neil!

1022
01:18:34,478 --> 01:18:35,809
¡En un minuto!

1023
01:18:44,321 --> 01:18:45,788
¡Pamela!

1024
01:18:45,822 --> 01:18:47,050
¿Cómo estás, Doreen?

1025
01:19:06,343 --> 01:19:07,674
Nora.

1026
01:19:08,678 --> 01:19:10,009
Nora.

1027
01:19:26,696 --> 01:19:28,664
¡Oh! Lo siento mucho.
No estaba cerrado.

1028
01:19:28,698 --> 01:19:29,995
No, está bien.
Me estaba yendo.

1029
01:19:30,033 --> 01:19:32,194
Me estaba pintando los labios.

1030
01:19:32,235 --> 01:19:33,497
Eso está bien.

1031
01:19:33,537 --> 01:19:35,004
Buen color... tu lápiz labial.

1032
01:19:35,038 --> 01:19:37,302
Y me encanta tu suéter.

1033
01:19:37,340 --> 01:19:38,705
Gracias.

1034
01:19:43,213 --> 01:19:45,340
Escucha, solo
dejarte en paz aquí.

1035
01:19:45,382 --> 01:19:46,508
Puedes fumar.

1036
01:19:47,250 --> 01:19:48,239
Larry fuma como una chimenea.

1037
01:19:49,219 --> 01:19:51,687
Entonces... ¿vives en St. Louis?

1038
01:19:51,721 --> 01:19:53,188
Sí.

1039
01:19:53,223 --> 01:19:54,349
¿Trabajas en la ciudad?

1040
01:19:54,391 --> 01:19:55,858
Sí, lo hago.

1041
01:19:55,892 --> 01:19:57,120
¿Cuál es tu trabajo?

1042
01:19:58,562 --> 01:20:00,359
Estoy en preparación de comida.

1043
01:20:00,397 --> 01:20:02,024
¿Preparación de comida?

1044
01:20:02,065 --> 01:20:03,362
Es interesante.

1045
01:20:03,400 --> 01:20:05,334
¿Quieres decir... catering?

1046
01:20:07,070 --> 01:20:08,901
Soy camarera.

1047
01:20:08,939 --> 01:20:10,406
¿En realidad?

1048
01:20:11,575 --> 01:20:12,769
¿Dónde?

1049
01:20:14,578 --> 01:20:16,876
Palacio Blanco.
Es una hamburguesería.

1050
01:20:16,913 --> 01:20:18,073
Oh.

1051
01:20:19,082 --> 01:20:20,606
¿A qué te dedicas?

1052
01:20:21,585 --> 01:20:23,075
Soy decoradora.

1053
01:20:24,087 --> 01:20:27,750
Oh. Me encanta este aroma.
Oler.

1054
01:20:28,592 --> 01:20:29,718
¿No es sutil?

1055
01:20:29,759 --> 01:20:31,090
Oh, muy sutil.

1056
01:20:32,929 --> 01:20:37,696
Entonces... ¿cómo conociste a Max?

1057
01:20:39,269 --> 01:20:42,136
Entró por una hamburguesa. ¡Ja ja!

1058
01:20:42,172 --> 01:20:44,106
Qué romántico.

1059
01:20:48,945 --> 01:20:51,743
Ya sabes, es un buen partido.
nuestro máx.

1060
01:20:51,781 --> 01:20:53,078
¿Cómo lo hiciste?

1061
01:20:54,784 --> 01:20:56,718
Hago una buena mamada, supongo.

1062
01:21:02,626 --> 01:21:03,957
Apuesto a que sí.

1063
01:21:03,994 --> 01:21:06,485
¡Ja ja! Apuesto a que no.

1064
01:21:10,133 --> 01:21:12,601
Mira, no soy Janey, ¿vale?

1065
01:21:12,636 --> 01:21:15,264
No se quien eres
o de dónde vienes,

1066
01:21:15,305 --> 01:21:17,170
pero eres un invitado
en esta casa,

1067
01:21:17,207 --> 01:21:21,439
y había una Janey,
pero nadie está enojado contigo,

1068
01:21:21,478 --> 01:21:23,275
y no queremos juzgarte,
y no creo...

1069
01:21:23,313 --> 01:21:26,305
deberías ser tan rápido para juzgar
las mamadas de otras personas...

1070
01:21:27,150 --> 01:21:30,813
porque lo que ves
no siempre es lo que obtienes.

1071
01:21:39,996 --> 01:21:42,294
No hemos tenido
liderazgo en este país...

1072
01:21:42,332 --> 01:21:43,629
los últimos 10 años.

1073
01:21:43,667 --> 01:21:46,135
Papá, ¿qué pasa?
¿reforma fiscal? ¿Qué pasa con la defensa?

1074
01:21:46,169 --> 01:21:48,137
¿Qué pasa con
¿Un déficit de un billón de dólares?

1075
01:21:48,171 --> 01:21:51,038
Si no tenemos el dinero,
¿Cómo podemos seguir gastándolo?

1076
01:21:51,074 --> 01:21:52,803
Eres una chica muy agradable, Rachel.

1077
01:21:52,842 --> 01:21:54,309
Eres mi favorito
nuera.

1078
01:21:54,344 --> 01:21:55,811
¿Pero te mataría?
para coger un periódico...

1079
01:21:55,845 --> 01:21:59,144
- ¡Ay, papá!
-¡Sol, por favor!

1080
01:21:59,182 --> 01:22:02,481
Estafa de Irán, H.U.D., El Salvador.

1081
01:22:02,519 --> 01:22:03,986
Te digo, esos tipos
tendra suerte...

1082
01:22:04,020 --> 01:22:05,317
si se salen
nada mejor que Nixon.

1083
01:22:05,355 --> 01:22:08,882
No sé. parecen como
chicos muy amables conmigo.

1084
01:22:08,925 --> 01:22:10,825
No puedes hablar en serio.

1085
01:22:10,860 --> 01:22:12,487
Tiene derecho a opinar.

1086
01:22:12,529 --> 01:22:14,497
Lo lamento.
Tienes que perdonarme.

1087
01:22:14,531 --> 01:22:16,021
Soy terrible con los nombres.

1088
01:22:16,066 --> 01:22:17,658
Nora.

1089
01:22:17,701 --> 01:22:19,328
Ya te lo dije dos veces.

1090
01:22:19,369 --> 01:22:21,337
Dora, déjame decirte esto.

1091
01:22:21,371 --> 01:22:23,498
Eso es precisamente
el tipo de actitud...

1092
01:22:23,540 --> 01:22:26,634
eso aterrizó en este país
en el lío en el que se encuentra hoy.

1093
01:22:26,676 --> 01:22:28,837
No se si tienes alguno
niños o no, pero si lo haces,

1094
01:22:28,878 --> 01:22:31,676
y ellos heredan
toda una vida de deudas paralizantes,

1095
01:22:31,715 --> 01:22:33,683
entonces no estoy tan seguro de que lo sean
chicos tan agradables.

1096
01:22:33,717 --> 01:22:35,014
¡Papá, vamos!

1097
01:22:35,051 --> 01:22:36,518
estoy hablando
sobre personas, amigos,

1098
01:22:36,553 --> 01:22:39,249
que son tragedias absolutas
para la clase trabajadora.

1099
01:22:39,889 --> 01:22:43,017
Señor, soy de clase trabajadora.

1100
01:22:43,059 --> 01:22:44,526
¿Y qué diablos haces?
¿Lo sabes de todos modos?

1101
01:22:44,561 --> 01:22:46,893
No me parece
Te has estado perdiendo muchas comidas.

1102
01:22:46,930 --> 01:22:50,764
Sol, basta de política, ya.
¡Es Acción de Gracias!

1103
01:22:50,800 --> 01:22:52,665
no hace
alguna diferencia para mi...

1104
01:22:52,702 --> 01:22:54,033
¿Quién está en el maldito
Casa Blanca.

1105
01:22:54,070 --> 01:22:55,537
Merle Haggard
podría ser nombrado presidente,

1106
01:22:55,572 --> 01:22:56,869
y estaré en Shit City.

1107
01:22:56,906 --> 01:22:58,373
todavía me estaré ahogando
sobre grasa para hamburguesas.

1108
01:22:58,408 --> 01:23:00,706
Todavía estaré rompiendo mi joroba
por el jodido salario mínimo,

1109
01:23:00,744 --> 01:23:03,872
y Betty aquí...
ella te estará sirviendo pavo...

1110
01:23:03,913 --> 01:23:05,608
Por 30 dólares al día, ¿verdad?

1111
01:23:21,264 --> 01:23:22,561
Disculpe.

1112
01:23:22,599 --> 01:23:23,759
Me voy a casa.

1113
01:23:24,434 --> 01:23:25,731
Máx.

1114
01:23:25,769 --> 01:23:28,237
Máx. Máx.

1115
01:23:28,271 --> 01:23:30,068
Máx. Max!

1116
01:23:30,106 --> 01:23:33,041
Max, tráela de vuelta aquí.
Ella sigue siendo una persona.

1117
01:23:33,076 --> 01:23:35,237
Yo vine con ellos.
Tengo que irme con ellos.

1118
01:23:35,278 --> 01:23:37,746
¡No, no!
No tienes que volver a casa.

1119
01:23:37,781 --> 01:23:39,078
Máx.

1120
01:23:39,115 --> 01:23:40,980
¡Max, tráela aquí!

1121
01:23:57,967 --> 01:23:59,992
no te espero
dormir aquí esta noche.

1122
01:24:00,036 --> 01:24:01,298
¿Por qué?

1123
01:24:08,812 --> 01:24:10,473
Eres un hijo de puta.
¿Sabes eso?

1124
01:24:12,482 --> 01:24:13,608
¿Qué hice?

1125
01:24:13,650 --> 01:24:15,618
Me mentiste otra vez.

1126
01:24:15,652 --> 01:24:17,620
Esa mujer con la que te vi hablando
en el supermercado...

1127
01:24:17,654 --> 01:24:18,780
esa era Raquel.

1128
01:24:18,822 --> 01:24:20,653
Me dijiste que olvidaste su nombre.

1129
01:24:20,690 --> 01:24:22,783
simplemente no lo hiciste
quieres que nos encontremos.

1130
01:24:22,826 --> 01:24:24,794
La verdad es que estabas
Un poco ansioso ese día.

1131
01:24:24,828 --> 01:24:26,796
No pensé que tú
estaban a la altura de una introducción.

1132
01:24:26,830 --> 01:24:29,799
No tenías intención
de invitarme al Día de Acción de Gracias.

1133
01:24:29,833 --> 01:24:31,323
Estabas atrapado en eso.

1134
01:24:32,502 --> 01:24:34,333
Me escondes como si fuera una mierda.

1135
01:24:35,171 --> 01:24:37,765
Me dices que soy hermosa,
y luego me escondes como una mierda.

1136
01:24:38,341 --> 01:24:39,467
Me mentiste.

1137
01:24:39,509 --> 01:24:41,136
¿Cómo puedes hablar conmigo?
¿sobre mentir?

1138
01:24:41,177 --> 01:24:43,645
¿Qué pasa con esa cosa que llevas?
contigo todo el día...

1139
01:24:43,680 --> 01:24:45,944
¿De lo que nunca escuché?
¿Qué pasa con Charlie?

1140
01:24:45,982 --> 01:24:47,472
Judy me dijo la verdad
sobre charlie.

1141
01:24:47,517 --> 01:24:49,644
Dejas a mi charlie
fuera de esto.

1142
01:24:49,686 --> 01:24:51,153
Eso no es asunto tuyo.

1143
01:24:51,187 --> 01:24:53,485
Te llevé a mi vida esta noche.
Es mi negocio.

1144
01:24:53,523 --> 01:24:55,616
Estabas atrapado en eso.

1145
01:24:56,860 --> 01:24:58,191
Te llevé allí.

1146
01:25:02,866 --> 01:25:04,527
Max, ¿qué vas a hacer?

1147
01:25:06,035 --> 01:25:07,832
Sólo me vas a mantener
en alguna cajita...

1148
01:25:07,871 --> 01:25:10,203
y sácame cuando quieras
¿Tienes ganas de jugar conmigo?

1149
01:25:13,042 --> 01:25:14,703
¿Crees que soy un tonto?

1150
01:25:17,046 --> 01:25:19,207
No, no creo
eres un tonto.

1151
01:25:21,885 --> 01:25:23,716
solo queria
para aclarar eso.

1152
01:25:27,056 --> 01:25:28,546
Ahora déjame en paz, ¿quieres?

1153
01:26:37,694 --> 01:26:38,922
¿Buscas a Nora?

1154
01:26:38,962 --> 01:26:40,088
Sí.

1155
01:26:40,129 --> 01:26:43,792
Sí... ella ha terminado. ¡Mmm!

1156
01:26:44,300 --> 01:26:45,460
Ella renunció.

1157
01:26:46,636 --> 01:26:47,830
¿Qué quieres decir?

1158
01:26:48,638 --> 01:26:50,970
Quiero decir que ella renunció.

1159
01:26:51,007 --> 01:26:53,305
Ella simplemente renunció.

1160
01:27:15,999 --> 01:27:17,159
¿Nora?

1161
01:27:55,038 --> 01:27:56,835
Estimado Max,

1162
01:27:56,873 --> 01:27:59,535
para cuando leas
esta carta, me iré.

1163
01:28:00,376 --> 01:28:02,173
No me creerás,

1164
01:28:02,211 --> 01:28:04,372
pero estoy haciendo esto
para los dos.

1165
01:28:05,848 --> 01:28:07,008
Si te dijera dónde estoy,

1166
01:28:07,050 --> 01:28:10,542
solo lo lograría
más duro con nosotros, así que no lo haré.

1167
01:28:12,355 --> 01:28:15,688
Charlie es lo único
Alguna vez te mentí sobre ti.

1168
01:28:15,725 --> 01:28:19,024
El resto es cierto, incluso
como me hiciste sentir...

1169
01:28:19,062 --> 01:28:21,053
muy bien conmigo mismo
a veces.

1170
01:28:22,732 --> 01:28:24,529
si, a veces
Creo que Charlie lo hizo...

1171
01:28:24,567 --> 01:28:26,728
volver
a su padre y a mí.

1172
01:28:27,570 --> 01:28:31,028
No éramos los mejores padres
y supongo que eso es algo...

1173
01:28:31,074 --> 01:28:33,235
siempre tendré problemas
teniendo en mi corazón.

1174
01:28:34,577 --> 01:28:36,568
lo siento
sobre lo que pasó...

1175
01:28:37,747 --> 01:28:39,942
pero sé que está mal
para que estemos juntos...

1176
01:28:41,250 --> 01:28:42,740
aunque te amo.

1177
01:28:44,253 --> 01:28:45,914
Así que me voy de la ciudad.

1178
01:28:46,756 --> 01:28:49,054
Por favor no me busques.

1179
01:28:49,092 --> 01:28:51,424
No importa lo que digas
lo que sientes por mi...

1180
01:28:52,261 --> 01:28:53,922
Una cosa sé con certeza.

1181
01:28:55,765 --> 01:28:57,062
No puedes mirarme a los ojos...

1182
01:28:57,100 --> 01:28:59,261
y dime
No te avergüenzo.

1183
01:29:01,104 --> 01:29:02,264
Adiós.

1184
01:29:03,940 --> 01:29:06,101
Con cariño, Nora.

1185
01:29:34,137 --> 01:29:37,595
Hola, Maxie.
Escuché que estás teniendo problemas.

1186
01:29:37,640 --> 01:29:39,608
Ahora es el momento de animarse.

1187
01:29:39,642 --> 01:29:42,110
Heidi Solomon tiene
un brunch el domingo.

1188
01:29:42,145 --> 01:29:44,443
Todos tus amigos vienen
para que estés allí.

1189
01:29:44,480 --> 01:29:45,606
¿Me oyes?

1190
01:29:45,648 --> 01:29:48,139
Todos te amamos. Adiós.

1191
01:29:57,160 --> 01:29:58,457
¿Puedo traerte algo?

1192
01:29:58,494 --> 01:29:59,620
Sí. Seguro.

1193
01:29:59,662 --> 01:30:01,323
DE ACUERDO. Disculpe.

1194
01:30:02,498 --> 01:30:03,829
Tengo que decirte algo.

1195
01:30:04,667 --> 01:30:06,134
- Te ves genial.
- Gracias.

1196
01:30:06,169 --> 01:30:07,636
...durante unas seis semanas?

1197
01:30:07,670 --> 01:30:08,796
Sí.

1198
01:30:08,838 --> 01:30:09,964
¿Qué te llevó a ir a África?

1199
01:30:10,006 --> 01:30:12,304
Oh, bueno, me gusta la fotografía.

1200
01:30:12,341 --> 01:30:15,139
y tienen estos
safaris fotográficos.

1201
01:30:15,178 --> 01:30:17,373
¿Tomaste
las fotos de ahi?

1202
01:30:17,413 --> 01:30:18,971
Sí. ¿Puedes creerlo?

1203
01:30:19,015 --> 01:30:21,347
Son muy buenos.
Deberías ser un profesional.

1204
01:30:21,384 --> 01:30:25,343
Bueno... bueno, ciertamente sentí
profesional cuando los tomé.

1205
01:30:25,388 --> 01:30:27,481
¿Puedes creer que yo estaba
Así de cerca de ese hipopótamo...

1206
01:30:27,523 --> 01:30:28,820
¿En cuanto a esa pared?

1207
01:30:28,858 --> 01:30:30,587
Realmente deberías hacer el viaje.

1208
01:30:35,031 --> 01:30:37,363
Entonces, ¿qué tipo
¿Qué cámara tienes?

1209
01:30:38,534 --> 01:30:40,832
Mmm... Nikon.

1210
01:30:40,870 --> 01:30:42,303
¿Qué usas?

1211
01:30:42,338 --> 01:30:43,999
Una Canon EX,

1212
01:30:44,040 --> 01:30:47,009
y acabo de comprar
un pequeño Olimpo.

1213
01:30:47,043 --> 01:30:48,533
¿Tomas muchas fotografías?

1214
01:30:50,546 --> 01:30:52,514
Me gusta más la música.

1215
01:30:52,548 --> 01:30:54,982
Oh. Bueno,
Sabía eso de ti.

1216
01:30:55,017 --> 01:30:57,008
Intenté conseguirte
A un concierto, rata.

1217
01:30:57,053 --> 01:30:58,179
Oh. Bien.

1218
01:30:58,221 --> 01:30:59,347
Nunca me devolviste la llamada.

1219
01:30:59,388 --> 01:31:02,016
Disculpe.
Los Goodman están aquí.

1220
01:31:02,058 --> 01:31:03,184
Casi nos perdimos.

1221
01:31:03,226 --> 01:31:04,557
Hola. ¿Cómo estás?

1222
01:31:14,904 --> 01:31:16,166
Hola.

1223
01:31:16,205 --> 01:31:17,866
Hola cariño.
Hola.

1224
01:31:17,907 --> 01:31:20,034
Ay, Maxie.

1225
01:31:20,076 --> 01:31:23,876
Entonces, ¿qué era la señorita Solomon?
te lo dice?

1226
01:31:23,913 --> 01:31:25,210
Eh, sobre África.

1227
01:31:25,248 --> 01:31:26,545
Ajá.

1228
01:31:26,582 --> 01:31:28,709
ella tomó las fotos
en la pared.

1229
01:31:28,751 --> 01:31:30,048
Oh.

1230
01:31:30,086 --> 01:31:31,212
Talentoso.

1231
01:31:31,254 --> 01:31:33,051
Es una chica preciosa, ¿eh?

1232
01:31:33,089 --> 01:31:35,387
¿Eh? ¿Espléndido? ¿Espléndido?

1233
01:31:35,424 --> 01:31:37,051
¿Espléndido? ¿Eh?

1234
01:31:37,093 --> 01:31:38,390
Ella cocina.

1235
01:31:38,427 --> 01:31:40,224
Ella viaja.

1236
01:31:40,263 --> 01:31:42,390
Es una anfitriona perfecta.

1237
01:31:42,431 --> 01:31:44,399
Hermoso.

1238
01:31:44,433 --> 01:31:45,764
¿Cómo lo sabes?

1239
01:31:46,769 --> 01:31:48,259
- Bueno, sólo...
- ¿Qué?

1240
01:31:49,438 --> 01:31:51,929
¿Cómo lo sabes?
¿Quién es el adecuado el uno para el otro?

1241
01:31:54,944 --> 01:31:56,411
Bueno, tu...

1242
01:31:56,445 --> 01:31:58,436
Quiero decir, los Goodman
o el...

1243
01:32:00,449 --> 01:32:01,939
o los Clarks o...

1244
01:32:03,619 --> 01:32:04,745
¿Andie y Jasper?

1245
01:32:04,787 --> 01:32:07,756
Quiero decir, todos dijimos
son perfectos el uno para el otro,

1246
01:32:07,790 --> 01:32:09,121
y no duraron ni un año.

1247
01:32:11,127 --> 01:32:12,253
¿Larry y Sherri?

1248
01:32:12,295 --> 01:32:15,423
Nunca escuché a Larry decir
una palabra decente sobre su esposa.

1249
01:32:15,464 --> 01:32:19,298
Oye, oye, Max.
¿De qué estás hablando, eh?

1250
01:32:31,314 --> 01:32:33,475
no hay polvo
en su Dustbuster.

1251
01:32:34,150 --> 01:32:35,777
¿Qué?

1252
01:32:35,818 --> 01:32:38,480
no hay polvo
¡en su Dustbuster!

1253
01:32:39,989 --> 01:32:41,616
¿Qué dijo?

1254
01:32:41,657 --> 01:32:43,488
¿Algo sobre un Dustbuster?

1255
01:32:55,338 --> 01:32:57,169
máximo,
¿a dónde vas?

1256
01:34:02,238 --> 01:34:03,364
¿Sí?

1257
01:34:03,406 --> 01:34:05,203
Es Max.

1258
01:34:05,241 --> 01:34:07,732
Ay dios mío. No te muevas.

1259
01:34:27,763 --> 01:34:28,889
¿Cómo estás, Judy?

1260
01:34:28,931 --> 01:34:31,399
Ella te dijo que no vinieras.

1261
01:34:31,434 --> 01:34:32,594
¿Dónde está ella?

1262
01:34:33,602 --> 01:34:37,595
Sabía que algo estaba en camino,
pero, oh Dios mío.

1263
01:34:40,443 --> 01:34:42,775
Has renunciado a la resistencia.

1264
01:34:43,479 --> 01:34:45,106
Dime dónde está.

1265
01:35:13,309 --> 01:35:14,936
Aquí tienes.

1266
01:35:14,977 --> 01:35:16,103
¿Terminaste todo?

1267
01:35:16,145 --> 01:35:17,772
Eh, sí.
Tal vez un pedazo de...

1268
01:35:17,813 --> 01:35:18,939
Ok, te traeré el menú.

1269
01:35:18,981 --> 01:35:20,448
tomaré tarta de queso

1270
01:35:20,483 --> 01:35:22,678
y el va a tener
un trozo de pastel de chocolate.

1271
01:35:35,498 --> 01:35:38,160
Señora, estoy en el medio
de ordenar!

1272
01:35:45,007 --> 01:35:46,304
¿Mesa para uno, señor?

1273
01:35:46,342 --> 01:35:48,173
- Sí.
- Sígueme.

1274
01:35:52,348 --> 01:35:54,009
Que tengas una buena comida.

1275
01:35:59,355 --> 01:36:00,982
Te pedí que no me siguieras.

1276
01:36:01,023 --> 01:36:02,320
necesito decirte
algo.

1277
01:36:02,358 --> 01:36:03,620
Irse.

1278
01:36:03,659 --> 01:36:05,991
Sólo quiero que me escuches.

1279
01:36:06,095 --> 01:36:09,531
Nora, he sido egoísta.
y descuidado.

1280
01:36:10,366 --> 01:36:11,993
He sido estúpido.

1281
01:36:12,034 --> 01:36:13,331
No pertenezco a tu vida.

1282
01:36:13,369 --> 01:36:15,132
Estás equivocado.
Tú perteneces.

1283
01:36:16,539 --> 01:36:18,336
Tengo una nueva vida.
Me siento bien conmigo mismo.

1284
01:36:18,374 --> 01:36:19,864
No puedo regresar.

1285
01:36:23,045 --> 01:36:27,175
Consiguete un...
una linda joven...

1286
01:36:27,216 --> 01:36:31,346
con una educación universitaria
quien no te avergonzará.

1287
01:36:31,387 --> 01:36:33,184
tu no lo eres
una vergüenza para mí.

1288
01:36:33,222 --> 01:36:35,213
Soy una vergüenza para mí.

1289
01:36:37,059 --> 01:36:39,391
Acabo de conseguir este trabajo.
No quiero perderlo.

1290
01:36:41,564 --> 01:36:43,862
Pensé que tu
no encajaba en mi vida,

1291
01:36:43,899 --> 01:36:45,560
pero fui yo quien no encajó.

1292
01:36:46,902 --> 01:36:48,028
Vuelve a San Luis.

1293
01:36:48,070 --> 01:36:49,901
yo no vivo
en St. Louis nunca más.

1294
01:36:50,573 --> 01:36:52,200
Dejé San Luis.

1295
01:36:52,241 --> 01:36:54,368
Dejé mi trabajo,
y salí de la ciudad.

1296
01:36:54,410 --> 01:36:58,574
Acabo de mirar una habitación para alquilar.
en la 49 y 9 avenida.

1297
01:37:00,082 --> 01:37:03,051
Tiene una pequeña estufa
y una pequeña nevera...

1298
01:37:03,085 --> 01:37:05,576
y una vista de los botes de basura.

1299
01:37:07,423 --> 01:37:09,254
Todo lo que necesito ahora es un trabajo.

1300
01:37:10,259 --> 01:37:12,227
me gustaria ir
volver a la docencia.

1301
01:37:15,931 --> 01:37:18,729
Max, la gente simplemente
no cambies de la noche a la mañana.

1302
01:37:18,767 --> 01:37:19,961
La gente descubre cosas...

1303
01:37:20,002 --> 01:37:21,230
sobre ellos mismos en la vida,
¿no es así?

1304
01:37:21,270 --> 01:37:23,238
Y solo esperan
que no es demasiado tarde.

1305
01:37:23,272 --> 01:37:25,240
no quiero
una linda joven.

1306
01:37:25,274 --> 01:37:26,935
Tenía una linda joven.

1307
01:37:27,943 --> 01:37:29,103
Te deseo.

1308
01:37:36,952 --> 01:37:38,613
Te amo Nora.

1309
01:37:46,629 --> 01:37:49,462
Vamos, amigo.
¿Vas a hacer un pedido o qué?

1310
01:37:56,138 --> 01:37:57,628
¿Qué tendrás?

1311
01:38:03,646 --> 01:38:05,580
¿Tienes chicos de Oak Ridge?

1312
01:38:12,988 --> 01:38:15,149
Cariño, tengo
todo lo que necesitas.

1313
01:38:47,523 --> 01:38:49,150
¿Cómo está tu madre?

1314
01:38:58,350 --> 01:39:01,350
Arrancado por McLane