1
00:00:02,125 --> 00:00:03,959
Anteriormente em Quando
Chama o coração...
2
00:00:04,041 --> 00:00:05,125
Hazel Pique?
3
00:00:05,208 --> 00:00:06,041
Esse sou eu.
4
00:00:06,125 --> 00:00:07,250
Não poderia ter sido ele.
5
00:00:07,333 --> 00:00:09,083
Ele estava comigo a noite
da eleição.
6
00:00:09,166 --> 00:00:11,125
Ele disse que foi transferido
da prisão de Granville esta semana.
7
00:00:11,208 --> 00:00:13,500
Talvez eu possa pedir um favor, conseguir
ele foi redirecionado aqui para passar a noite.
8
00:00:13,583 --> 00:00:15,375
Precisamos de mais licitantes
para o resort.
9
00:00:15,458 --> 00:00:16,583
Estamos sem opções.
10
00:00:18,208 --> 00:00:20,333
Florence, preciso fazer uma ligação
para a Union City Holdings Company
11
00:00:20,417 --> 00:00:22,125
para um Bernhardt Montague.
12
00:00:23,709 --> 00:00:26,542
Primeiro eu anoto seus nomes e
então eu cobro a taxa de inscrição.
13
00:00:26,625 --> 00:00:28,667
Talvez o Tom que conhecemos
é o Tom de antigamente.
14
00:00:28,750 --> 00:00:29,667
O que está errado?
15
00:00:29,750 --> 00:00:31,250
É o Tom, ele se foi.
16
00:00:31,333 --> 00:00:33,041
Sweeney saiu com todos
o dinheiro que estou enviando para ele.
17
00:00:49,500 --> 00:00:50,750
Você dormiu?
18
00:00:51,834 --> 00:00:52,792
Não muito.
19
00:00:55,291 --> 00:00:59,709
Tom, vamos encontrar uma maneira
para consertar isso.
20
00:00:59,792 --> 00:01:02,542
Estou surpreso que Nathan não tenha apenas
me jogue na prisão ontem à noite.
21
00:01:04,208 --> 00:01:06,458
Eu não tenho dinheiro
para pagar a todos de volta.
22
00:01:06,542 --> 00:01:08,667
Bem, Nathan alertou a polícia
na cidade de Nova York.
23
00:01:08,750 --> 00:01:11,291
Talvez eles encontrem
esse personagem Sweeney.
24
00:01:11,375 --> 00:01:13,000
Como eu poderia ter confiado nele?
25
00:01:14,417 --> 00:01:15,875
Todas aquelas pessoas que me entregaram
o dinheiro deles
26
00:01:15,959 --> 00:01:17,667
pensando que eles estavam indo
para um festival de coral.
27
00:01:17,750 --> 00:01:20,041
Você não poderia saber
que Sweeney era um bandido.
28
00:01:21,125 --> 00:01:22,417
Havia sinais.
29
00:01:23,166 --> 00:01:24,583
Toda a grande conversa.
30
00:01:26,000 --> 00:01:27,667
Eu simplesmente não queria ver isso.
31
00:01:29,000 --> 00:01:30,500
Jack estava certo sobre mim.
32
00:01:31,917 --> 00:01:33,291
Eu não sou nada além de um idiota.
33
00:01:33,375 --> 00:01:37,083
Tom, não foi assim que Jack
senti por você.
34
00:01:37,166 --> 00:01:38,125
Admita.
35
00:01:39,208 --> 00:01:40,542
Você também teve suas dúvidas.
36
00:01:42,041 --> 00:01:43,875
Eu pensei ter ouvido
vozes aqui atrás.
37
00:01:43,959 --> 00:01:44,959
Oi.
38
00:01:45,917 --> 00:01:46,834
Qualquer notícia?
39
00:01:46,917 --> 00:01:48,000
Bom e ruim.
40
00:01:48,959 --> 00:01:50,959
Eles colocaram Sweeney sob custódia.
41
00:01:51,041 --> 00:01:53,375
Ó meu Deus!
Tom, você ouviu isso?
42
00:01:53,458 --> 00:01:54,750
Eles o pegaram!
43
00:01:54,834 --> 00:01:57,500
E eles recuperaram o dinheiro
que Ned telegrafou para ele.
44
00:01:57,583 --> 00:01:59,875
Esta é uma notícia maravilhosa.
Você poderia pagar a todos de volta.
45
00:01:59,959 --> 00:02:01,417
Quais são as más notícias?
46
00:02:01,500 --> 00:02:03,834
Parece Sweeney
era um pouco jogador.
47
00:02:03,917 --> 00:02:06,542
O dinheiro arrecadado por
os outros coros...
48
00:02:06,625 --> 00:02:07,959
desapareceu completamente.
49
00:02:12,625 --> 00:02:14,333
De quanto estamos falando?
50
00:02:15,333 --> 00:02:16,709
Incluindo fundos para viagens?
51
00:02:18,125 --> 00:02:19,500
$ 300.
52
00:02:25,792 --> 00:02:28,125
Ouça, Tom,
53
00:02:28,208 --> 00:02:31,208
tudo parece melhor
depois de um bom café da manhã.
54
00:02:31,291 --> 00:02:33,208
Por que você não entra?
Encontro você lá.
55
00:02:41,959 --> 00:02:44,000
Isso é muito ruim, não é?
56
00:02:44,083 --> 00:02:46,041
Se Tom não puder pagar
esse dinheiro
57
00:02:46,125 --> 00:02:48,125
ele poderia ser acusado de
cúmplice da fraude.
58
00:02:50,917 --> 00:02:53,750
Sinto muito, Nathan. eu...
59
00:02:53,834 --> 00:02:56,333
Eu deveria ter ouvido você.
60
00:02:56,417 --> 00:02:59,208
eu deveria ter confiado
seus instintos.
61
00:02:59,291 --> 00:03:01,166
Você só queria acreditar
no seu cunhado.
62
00:03:01,917 --> 00:03:03,250
Não há culpa nisso.
63
00:03:04,792 --> 00:03:07,875
E além disso, eu confio
seus instintos também.
64
00:03:13,959 --> 00:03:16,709
Sou só eu ou Goldie
o garoto mais popular da creche?
65
00:03:16,792 --> 00:03:18,750
Ela é só um pouco
borboleta social.
66
00:03:18,834 --> 00:03:20,667
Sim!
67
00:03:20,750 --> 00:03:22,208
Ela nem começou
conversando ainda.
68
00:03:22,291 --> 00:03:24,542
Quando isso acontecer, oh, oh!
Cuidado, mundo!
69
00:03:24,625 --> 00:03:26,125
Sim, eu me pergunto onde ela chega
isso de.
70
00:03:26,208 --> 00:03:27,375
Meu.
71
00:03:27,458 --> 00:03:28,709
Muito em breve eu não vou conseguir
uma palavra em edgewise.
72
00:03:28,792 --> 00:03:29,917
Lee...
73
00:03:30,000 --> 00:03:31,792
Porque estarei muito ocupado
pendurado em cada jóia
74
00:03:31,875 --> 00:03:33,458
que cai dos seus lábios.
75
00:03:33,542 --> 00:03:37,959
Boa recuperação,
Sr. Co-prefeito, charmoso como sempre.
76
00:03:38,041 --> 00:03:39,417
estou me encontrando com
Maisie Hickam hoje,
77
00:03:39,500 --> 00:03:41,000
Vou precisar de todo o charme
Eu posso reunir.
78
00:03:41,083 --> 00:03:42,250
Hum.
79
00:03:42,333 --> 00:03:43,583
E você?
O que está disponível para você esta semana?
80
00:03:43,667 --> 00:03:45,500
Ah, nada.
81
00:03:45,583 --> 00:03:48,417
Bem, isso não
soa como nada.
82
00:03:48,500 --> 00:03:50,625
Nathan providenciou para Clayton
Pike passará por Hope Valley
83
00:03:50,709 --> 00:03:52,500
a caminho da prisão de Granville.
84
00:03:52,583 --> 00:03:54,333
Bill e eu esperamos pegar
uma palavra com ele.
85
00:03:54,417 --> 00:03:56,125
Uau, uau, uau.
86
00:03:56,208 --> 00:03:58,000
Você não pensou em me contar
alguma dessas coisas?
87
00:03:58,083 --> 00:04:00,333
Lee, não é grande coisa,
é perfeitamente seguro.
88
00:04:00,417 --> 00:04:03,333
Ele literalmente vai ser
atrás das grades.
89
00:04:03,417 --> 00:04:04,208
Hum.
90
00:04:04,291 --> 00:04:05,792
Alecrim?
91
00:04:05,875 --> 00:04:07,083
Você é necessário na igreja
para uma reunião de emergência do coral.
92
00:04:07,166 --> 00:04:09,041
Outra emergência?
93
00:04:09,125 --> 00:04:10,166
Rosie...
94
00:04:10,792 --> 00:04:11,542
É uma emergência!
95
00:04:11,625 --> 00:04:12,583
Hummm.
96
00:04:13,458 --> 00:04:14,875
Uma emergência no coral?
97
00:04:18,375 --> 00:04:20,542
Então não há festival?
98
00:04:20,625 --> 00:04:25,959
Há um festival, mas isso é
não para onde seu dinheiro foi.
99
00:04:26,041 --> 00:04:27,834
Foi direto
no bolso de Sweeney.
100
00:04:29,667 --> 00:04:30,834
Desculpe.
101
00:04:31,500 --> 00:04:34,709
A boa notícia é Nathan alertado
a polícia de Nova York a tempo.
102
00:04:34,792 --> 00:04:36,625
Todos vocês estarão recebendo
seu dinheiro de volta.
103
00:04:39,542 --> 00:04:41,125
Espere, e quanto
as outras cidades?
104
00:04:41,709 --> 00:04:45,834
Receio que Benson Hills
e o dinheiro de Jameson acabou.
105
00:04:45,917 --> 00:04:48,583
Ah, essas pobres pessoas.
106
00:04:48,667 --> 00:04:50,166
Mas eu... eu estarei
entrando em contato com eles
107
00:04:50,250 --> 00:04:52,583
para dizer a eles que eu aceito
total responsabilidade.
108
00:04:57,792 --> 00:05:04,250
Mas Tom me contou
um plano que ele tinha
109
00:05:04,333 --> 00:05:07,333
para recuperar o dinheiro que foi
retirados de outras cidades.
110
00:05:09,583 --> 00:05:11,375
Você quer
contar-lhes o plano?
111
00:05:13,083 --> 00:05:16,500
Uh, não... não.
Você... vá em frente.
112
00:05:16,583 --> 00:05:17,458
Tem certeza?
113
00:05:17,542 --> 00:05:18,667
Sim.
114
00:05:19,667 --> 00:05:20,625
OK.
115
00:05:24,709 --> 00:05:26,250
É uma arrecadação de fundos.
116
00:05:26,333 --> 00:05:29,000
O-o-isso-o plano
é uma arrecadação de fundos.
117
00:05:29,083 --> 00:05:30,375
Nós vamos ter
uma arrecadação de fundos.
118
00:05:31,542 --> 00:05:37,125
Nosso... nosso mesmo...
festival de coro.
119
00:05:37,208 --> 00:05:39,208
E nós-nós vamos
convide outros coros
120
00:05:39,291 --> 00:05:41,583
de outras cidades que virão
para o Vale da Esperança.
121
00:05:41,667 --> 00:05:42,792
Esta é uma ótima ideia!
122
00:05:42,875 --> 00:05:44,208
Deixe-me ver.
123
00:05:44,291 --> 00:05:46,875
Lee e eu podemos doar a Rainha
de Copas como local.
124
00:05:46,959 --> 00:05:49,166
Você poderia ter coros
cantando por toda a cidade.
125
00:05:49,250 --> 00:05:50,208
Ótimo!
126
00:05:51,250 --> 00:05:52,542
Esplêndido, na verdade!
127
00:05:52,625 --> 00:05:55,166
Ninguém faz um festival
bem como Hope Valley.
128
00:05:55,250 --> 00:05:58,417
Vamos decorar, o Vale
A voz irá promovê-lo.
129
00:05:58,500 --> 00:06:00,458
Então todos estão a bordo?
130
00:06:00,542 --> 00:06:01,667
Eu penso que sim!
131
00:06:01,750 --> 00:06:02,750
Vamos nos ocupar.
132
00:06:02,834 --> 00:06:04,125
Onde está minha prancheta?
133
00:06:05,000 --> 00:06:06,166
- Vamos delegar?
- Sim.
134
00:06:06,250 --> 00:06:07,208
- Guirlandas?
- Sim.
135
00:06:08,792 --> 00:06:09,792
Obrigado.
136
00:06:09,875 --> 00:06:11,166
Ei, não nos agradeça ainda,
137
00:06:11,250 --> 00:06:12,667
você é quem é
tenho que organizar isso.
138
00:06:12,750 --> 00:06:14,667
Há muito mais
trabalho para fazer.
139
00:06:19,750 --> 00:06:21,208
Belo trabalho, policial.
140
00:06:21,291 --> 00:06:22,250
Obrigado.
141
00:06:56,917 --> 00:07:01,458
Olha, Maisie, eu sei que nós, uh,
começou com o pé errado.
142
00:07:01,542 --> 00:07:05,375
Oh, você quer dizer quando você viajou de trem
me nesta amálgama de cidade?
143
00:07:05,458 --> 00:07:08,458
E eu prefiro o prefeito Hickam,
Prefeito Coulter.
144
00:07:08,542 --> 00:07:12,291
Bem, eu realmente gostaria disso
se você me chamasse de Lee.
145
00:07:12,375 --> 00:07:16,083
Marque minhas palavras, este resort
será um desastre.
146
00:07:18,250 --> 00:07:20,250
Multar.
147
00:07:20,333 --> 00:07:21,583
Concorde em discordar.
148
00:07:22,542 --> 00:07:25,959
Mas ainda temos uma cidade,
ou uma cidade fundida, para administrar
149
00:07:26,041 --> 00:07:29,625
então eu gostaria de propor
que falamos
150
00:07:29,709 --> 00:07:31,166
pavimentação das estradas.
151
00:07:31,250 --> 00:07:32,333
Pavimentação?
152
00:07:32,417 --> 00:07:34,125
Você tem alguma ideia
quanto isso custa?
153
00:07:34,208 --> 00:07:36,625
Na verdade, eu tenho
uma citação aqui-
154
00:07:36,709 --> 00:07:38,834
Lee? eu tenho o máximo
notícias emocionantes!
155
00:07:38,917 --> 00:07:40,375
Olá, Maisie.
156
00:07:40,458 --> 00:07:42,667
Oh, ela prefere o prefeito Hickam.
157
00:07:42,750 --> 00:07:45,709
Ah, Rosemary pode me chamar de Maisie.
158
00:07:45,792 --> 00:07:47,250
Obrigado.
E eu vou, Maisie.
159
00:07:47,333 --> 00:07:48,291
Então, o que é isso, querido?
160
00:07:49,417 --> 00:07:53,125
Então, vamos hospedar
nosso próprio festival coral,
161
00:07:53,208 --> 00:07:55,000
aqui mesmo em Hope Valley.
162
00:07:55,083 --> 00:07:57,375
Vozes do Vale.
163
00:07:57,458 --> 00:07:59,375
Ah, acabei de pensar nisso.
164
00:07:59,458 --> 00:08:01,166
Mas o coro de Benson Hills
já está inscrito
165
00:08:01,250 --> 00:08:03,417
para Salt Lake City.
166
00:08:03,500 --> 00:08:04,291
Certo.
167
00:08:05,709 --> 00:08:07,500
Você não ouviu.
168
00:08:07,583 --> 00:08:09,291
Não ouvi o quê?
169
00:08:09,375 --> 00:08:11,166
Isso realmente não deveria acontecer
de mim.
170
00:08:11,250 --> 00:08:13,542
Alecrim, o que é isso?
171
00:08:13,625 --> 00:08:14,875
Tudo bem.
172
00:08:14,959 --> 00:08:16,959
Parece que isso
JB Sweeney
173
00:08:17,041 --> 00:08:19,417
é um vigarista
e um vigarista.
174
00:08:19,500 --> 00:08:21,250
Como alguém com uma extensa
antecedentes no teatro
175
00:08:21,333 --> 00:08:24,500
como eu posso,
e de fato previu.
176
00:08:27,125 --> 00:08:31,166
Você está me dizendo isso
Tom Thornton perdeu nosso dinheiro?
177
00:08:31,250 --> 00:08:35,709
Sim. Receio que seja
o que estou dizendo.
178
00:08:37,375 --> 00:08:39,041
Nós temos um plano para obtê-lo
de volta, no entanto.
179
00:08:39,125 --> 00:08:43,500
Ah, espere até eu chegar
minhas mãos sobre ele.
180
00:08:43,583 --> 00:08:44,500
Com licença.
181
00:08:55,333 --> 00:08:57,834
Bem, você está conseguindo
certo, eu vejo.
182
00:08:57,917 --> 00:08:59,208
Assim que eu puder tirar
esta festa,
183
00:08:59,291 --> 00:09:00,959
mais cedo eu conseguirei o de todos
dinheiro de volta.
184
00:09:02,125 --> 00:09:04,291
Eu simplesmente não consigo acreditar que legal
todo mundo está falando sobre isso.
185
00:09:04,375 --> 00:09:05,875
Sr.
186
00:09:05,959 --> 00:09:08,041
O que é isso que ouço sobre você
perdendo nosso dinheiro?
187
00:09:08,125 --> 00:09:09,333
Ah, ah.
188
00:09:09,417 --> 00:09:10,917
Prefeito Hickam, eu ia
te ligo hoje à noite.
189
00:09:11,000 --> 00:09:12,542
É uma pergunta simples.
190
00:09:13,625 --> 00:09:15,625
Maisie, dê um tempo a ele.
191
00:09:15,709 --> 00:09:19,458
Sim ou não?
Você está com nosso dinheiro?
192
00:09:19,542 --> 00:09:22,000
Bem, hum, não.
Agora não.
193
00:09:22,083 --> 00:09:24,959
Constable Grant, eu quero esse homem
preso por roubo.
194
00:09:25,041 --> 00:09:26,917
Eu... eu não acho
isso é necessário.
195
00:09:27,000 --> 00:09:28,709
Nós vamos aumentar
o dinheiro para pagar de volta.
196
00:09:28,792 --> 00:09:29,959
E se você não fizer isso?
197
00:09:30,750 --> 00:09:31,750
Então você pode prestar queixa.
198
00:09:31,834 --> 00:09:32,709
O que?
199
00:09:34,667 --> 00:09:35,792
Muito bem.
200
00:09:35,875 --> 00:09:37,709
Mas se o nosso coro não for reembolsado
na íntegra
201
00:09:37,792 --> 00:09:41,125
então eu espero que você jogue
esse canalha na prisão.
202
00:09:41,208 --> 00:09:42,041
Hum.
203
00:09:43,417 --> 00:09:45,417
Devíamos estar ocupados.
Vamos.
204
00:09:49,291 --> 00:09:53,208
Nathan, você não está realmente
vai colocar Tom na prisão, não é?
205
00:09:56,667 --> 00:09:58,250
Vamos torcer para que isso não aconteça
para isso.
206
00:10:17,375 --> 00:10:19,375
Com licença.
207
00:10:19,458 --> 00:10:22,000
Você saberia onde eu poderia
encontrar Joseph Canfield?
208
00:10:22,083 --> 00:10:23,875
Você poderia experimentar o café
no caminho.
209
00:10:23,959 --> 00:10:25,333
Perfeito. Obrigado.
210
00:10:27,333 --> 00:10:28,709
Ou a igreja.
211
00:10:29,709 --> 00:10:32,208
Natan. Conta.
Qualquer notícia?
212
00:10:32,291 --> 00:10:33,750
Bem, o trem chegou
20 minutos atrás,
213
00:10:33,834 --> 00:10:35,000
não deve demorar muito agora.
214
00:10:35,083 --> 00:10:37,166
Quando Pike chegar eu preciso
vocês dois fiquem para trás.
215
00:10:37,250 --> 00:10:38,709
preciso fazer esse look
tão rotineiro quanto possível.
216
00:10:38,792 --> 00:10:39,917
Claro.
217
00:10:40,000 --> 00:10:41,291
Não se preocupe, não vamos
deixe alguém saber
218
00:10:41,375 --> 00:10:43,917
que você fez Pike vir
através de Hope Valley para nós.
219
00:10:44,000 --> 00:10:45,583
E se já não dissemos isso,
220
00:10:45,667 --> 00:10:47,667
obrigado por aderir
seu pescoço por nós.
221
00:10:47,750 --> 00:10:50,208
Bem, meu pescoço está
em lugares piores.
222
00:10:50,792 --> 00:10:52,208
Oh! Aí vem ele.
223
00:11:02,500 --> 00:11:03,458
Huh.
224
00:11:04,583 --> 00:11:06,250
Ele não é nada
o que eu imaginei.
225
00:11:13,834 --> 00:11:14,792
Alecrim.
226
00:11:16,041 --> 00:11:18,166
Nós dois poderíamos
dominá-lo.
227
00:11:18,250 --> 00:11:19,625
Bobagem.
228
00:11:19,709 --> 00:11:21,333
Você pega mais abelhas
com mel.
229
00:11:23,792 --> 00:11:25,083
Hum...
230
00:11:25,166 --> 00:11:26,291
Hum.
231
00:11:31,000 --> 00:11:34,250
Sinta-se em casa, Pike.
Vou pegar um pouco de comida para você.
232
00:11:35,709 --> 00:11:38,500
Oh, este é o juiz Avery
e Sra.
233
00:11:43,250 --> 00:11:44,291
Você é um juiz.
234
00:11:44,375 --> 00:11:45,917
Isso mesmo.
235
00:11:46,000 --> 00:11:47,208
Importa-se se conversarmos?
236
00:11:47,291 --> 00:11:50,583
Claro. Lindo dia
estamos tendo.
237
00:11:50,667 --> 00:11:52,583
Quero dizer sobre o seu caso.
238
00:11:52,667 --> 00:11:54,709
O que há para falar?
239
00:11:54,792 --> 00:11:57,500
Estou subindo o rio
pelos próximos 20 anos.
240
00:11:57,583 --> 00:11:58,834
Fim da história.
241
00:11:58,917 --> 00:12:01,125
Essa não é a sua história, é?
242
00:12:02,291 --> 00:12:04,667
Do que você está falando?
243
00:12:04,750 --> 00:12:06,750
Nós olhamos para as evidências,
Clayton.
244
00:12:06,834 --> 00:12:08,375
Posso te chamar de Clayton?
245
00:12:11,583 --> 00:12:14,083
Sabemos que você não poderia ter
atirou no governador Bouchard.
246
00:12:15,208 --> 00:12:16,834
Quem é você?
247
00:12:16,917 --> 00:12:18,083
Meu nome é Rosemary Coulter.
248
00:12:18,166 --> 00:12:19,834
Editor-chefe
da Voz do Vale.
249
00:12:19,917 --> 00:12:21,917
Na verdade, eu falei
com sua mãe.
250
00:12:23,250 --> 00:12:25,000
Sim, eu ouvi.
251
00:12:26,959 --> 00:12:29,917
Eu disse a ela que ela não deveria estar
viajando sozinha.
252
00:12:30,000 --> 00:12:31,583
Ela está preocupada com você.
253
00:12:31,667 --> 00:12:33,458
Ela não entende
por que você está indo para a prisão
254
00:12:33,542 --> 00:12:35,250
por algo que você não fez.
255
00:12:37,125 --> 00:12:38,542
Ela não entende.
256
00:12:38,625 --> 00:12:40,917
Não, ela não quer.
257
00:12:41,000 --> 00:12:43,792
Ela não sabe disso se você
não concordou em assumir a responsabilidade
258
00:12:43,875 --> 00:12:45,417
ela não seria capaz
fazer a cirurgia
259
00:12:45,500 --> 00:12:47,125
ela precisava tão desesperadamente.
260
00:12:49,208 --> 00:12:51,458
Sabemos que você foi pago
confessar.
261
00:12:51,542 --> 00:12:54,959
Nós também sabemos que você fez isso
porque você é um bom filho
262
00:12:55,041 --> 00:12:57,583
que ama sua mãe
muito.
263
00:13:00,750 --> 00:13:04,834
Diga-nos quem o contratou, Sr. Pike.
Talvez possamos ajudar.
264
00:13:14,875 --> 00:13:16,250
Uh...
265
00:13:20,542 --> 00:13:22,333
Eu me pergunto o que há para o almoço.
266
00:13:32,000 --> 00:13:32,834
Oi.
267
00:13:33,333 --> 00:13:34,333
Oi.
268
00:13:34,417 --> 00:13:35,417
Está ocupado?
269
00:13:35,500 --> 00:13:38,834
Eu estava apenas almoçando.
Por que?
270
00:13:38,917 --> 00:13:43,083
Bem, o coro poderia usar
outro tenor.
271
00:13:43,166 --> 00:13:44,250
OK.
272
00:13:44,333 --> 00:13:45,542
OK?
273
00:13:45,625 --> 00:13:47,041
parece que me lembro
alguém se gabando
274
00:13:47,125 --> 00:13:49,166
sobre ter um lindo
voz cantando
275
00:13:49,250 --> 00:13:51,083
em uma determinada viagem de acampamento
ano passado.
276
00:13:51,166 --> 00:13:53,834
Eu não diria exatamente
"gabar-se".
277
00:13:53,917 --> 00:13:55,500
Então, não posso torcer seu braço?
278
00:13:55,583 --> 00:13:56,875
Você deveria perguntar ao Bill.
279
00:13:57,917 --> 00:13:59,500
Você o está oferecendo como voluntário?
280
00:13:59,583 --> 00:14:02,166
Embora, eu acho
ele é mais soprano.
281
00:14:02,959 --> 00:14:04,166
Deveríamos oferecer
um especial.
282
00:14:04,250 --> 00:14:06,250
Biscoito e limonada
por dois centavos.
283
00:14:06,333 --> 00:14:08,125
Bem, é isso que eles
custar de qualquer maneira.
284
00:14:08,208 --> 00:14:11,333
Claro, mas se as pessoas pensarem
eles estão fazendo um acordo...
285
00:14:12,959 --> 00:14:14,166
Com licença.
286
00:14:14,250 --> 00:14:15,667
Posso tentar um dos
suas especialidades?
287
00:14:15,750 --> 00:14:18,291
Uh, desculpe, mas estamos configurando
para amanhã.
288
00:14:18,375 --> 00:14:21,000
Uh, você não faria
acontecer de ser
289
00:14:21,083 --> 00:14:23,750
Angela e Cooper agora,
você faria?
290
00:14:23,834 --> 00:14:26,041
Sim, senhor, mas quem é você?
291
00:14:27,875 --> 00:14:29,417
Eu sou seu tio Jacob.
292
00:14:29,500 --> 00:14:30,667
Você veio?
293
00:14:32,709 --> 00:14:34,250
É tão bom conhecer vocês dois.
294
00:14:34,333 --> 00:14:35,625
Quem quer provar...
295
00:14:38,250 --> 00:14:39,208
Jacó.
296
00:14:39,291 --> 00:14:40,542
Minnie.
297
00:14:42,583 --> 00:14:45,417
Ah, é tão bom ver você.
298
00:14:45,500 --> 00:14:46,458
Você está ótimo.
299
00:14:46,542 --> 00:14:47,417
Obrigado.
300
00:14:47,500 --> 00:14:48,875
Já faz muito tempo.
301
00:14:48,959 --> 00:14:50,792
Vamos, tio Jacob!
302
00:14:50,875 --> 00:14:52,375
Vamos e pegue
uma bebida gelada.
303
00:14:55,000 --> 00:14:56,208
Ele realmente veio!
304
00:14:56,291 --> 00:14:57,542
A carta funcionou.
305
00:14:57,625 --> 00:14:58,959
Olha quem encontramos.
306
00:15:00,208 --> 00:15:01,959
Você deveria ter nos contado
você estava vindo.
307
00:15:04,750 --> 00:15:08,041
Bem, olhe para você.
Você não mudou.
308
00:15:08,125 --> 00:15:09,709
Acho que poderia dizer o mesmo.
309
00:15:11,959 --> 00:15:14,250
Bem, mamãe sempre nos disse
para dizer a verdade.
310
00:15:18,542 --> 00:15:20,458
Nós temos tanto
para se atualizar.
311
00:15:20,542 --> 00:15:23,417
Você ainda possui aquela armarinho
em Aberdeen?
312
00:15:23,500 --> 00:15:25,208
Como você soube disso?
313
00:15:25,291 --> 00:15:27,834
Tenho mantido o controle sobre o meu
irmãozinho o melhor que posso.
314
00:15:27,917 --> 00:15:30,625
Tio Jacob, quanto tempo
você pode ficar?
315
00:15:30,709 --> 00:15:32,041
Bem, isso depende, filho.
316
00:15:32,125 --> 00:15:33,375
Em quê?
317
00:15:35,625 --> 00:15:37,875
Sobre se o seu pai
preparado para se desculpar.
318
00:15:46,417 --> 00:15:51,500
Agora, Jacob, eu te disse
na minha carta.
319
00:15:51,583 --> 00:15:53,291
Eu não posso me desculpar
a menos que você me diga
320
00:15:53,375 --> 00:15:55,625
o que eu deveria
para se desculpar.
321
00:15:57,792 --> 00:16:00,834
Bem, se você não sabe,
322
00:16:00,917 --> 00:16:02,750
não adianta eu tentar
para te contar.
323
00:16:06,041 --> 00:16:07,000
Minnie.
324
00:16:28,542 --> 00:16:30,667
Jacó, espere!
325
00:16:33,750 --> 00:16:36,375
Eu sei que Joseph não é perfeito,
326
00:16:36,458 --> 00:16:39,792
mas ele é um bom homem
e ele sente sua falta.
327
00:16:39,875 --> 00:16:42,750
Bem, ele tem um jeito engraçado
de mostrá-lo.
328
00:16:42,834 --> 00:16:44,834
Diga-me o que aconteceu
entre vocês dois.
329
00:16:44,917 --> 00:16:46,709
Não importa.
330
00:16:46,792 --> 00:16:48,125
O que está feito está feito.
331
00:16:48,208 --> 00:16:50,417
Mas você costumava estar tão perto.
332
00:16:50,500 --> 00:16:54,750
Sempre foi você e Joseph
de pé lado a lado,
333
00:16:54,834 --> 00:16:56,792
cantando naquele coral da igreja.
334
00:16:56,875 --> 00:16:59,375
Perdi meu amor por cantar
há muito tempo.
335
00:17:00,750 --> 00:17:04,125
Eu não pisei
uma igreja por... 20 anos.
336
00:17:06,166 --> 00:17:07,875
Ah, Jacó.
337
00:17:07,959 --> 00:17:08,834
Vou perder o próximo trem.
338
00:17:08,917 --> 00:17:10,041
Jacó!
339
00:17:10,959 --> 00:17:12,375
Você veio até aqui.
340
00:17:12,458 --> 00:17:15,250
Você deveria conhecer
sua sobrinha e sobrinho.
341
00:17:15,333 --> 00:17:18,208
Angela está tocando piano em
o festival do coral amanhã.
342
00:17:21,667 --> 00:17:24,667
Você sempre foi gentil
para mim, Minnie.
343
00:17:24,750 --> 00:17:27,083
E eu adoraria conhecer
Ângela e Cooper,
344
00:17:27,166 --> 00:17:32,083
mas não acho que seja isso
a melhor ideia agora.
345
00:17:35,709 --> 00:17:37,667
Bem, talvez você reconsidere.
346
00:17:54,333 --> 00:17:57,208
Não é meu melhor momento.
Desculpe.
347
00:17:57,291 --> 00:18:00,041
Não sou eu que você deveria ser
pedindo desculpas a.
348
00:18:00,125 --> 00:18:01,125
Minnie-
349
00:18:01,208 --> 00:18:04,625
Eu sei que ele é teimoso
e impossível,
350
00:18:04,709 --> 00:18:06,375
mas você não é um pouco também?
351
00:18:08,083 --> 00:18:10,291
Ele traz à tona
o pior em mim.
352
00:18:10,375 --> 00:18:12,583
Parece que você tem
esse efeito um sobre o outro.
353
00:18:12,667 --> 00:18:15,375
Ele perdeu tanto
quando ele perdeu você.
354
00:18:15,458 --> 00:18:17,333
Ele acabou de me dizer que não
voltei para a igreja
355
00:18:17,417 --> 00:18:19,458
em todos esses anos.
356
00:18:19,542 --> 00:18:22,709
É comigo que ele está bravo.
Por que ele desistiu de Deus?
357
00:18:25,083 --> 00:18:29,083
Se ele é teimoso demais para se curvar,
você não deveria?
358
00:18:29,166 --> 00:18:32,333
Eu tenho tentado consertar isso
por 20 anos, Minnie.
359
00:18:32,417 --> 00:18:33,792
Eu não sei como.
360
00:18:38,625 --> 00:18:40,542
Mas você sabe a quem perguntar.
361
00:18:43,583 --> 00:18:44,834
♪ À beira-mar, ♪
362
00:18:44,917 --> 00:18:47,625
♪ à beira-mar, ♪
363
00:18:49,041 --> 00:18:51,667
♪ você e... eu. ♪
364
00:18:52,458 --> 00:18:54,291
Não pare.
365
00:18:55,542 --> 00:18:57,291
Eu não presto sem Angela
no ukulele.
366
00:18:57,375 --> 00:18:59,875
E eu sou inútil
na guitarra.
367
00:18:59,959 --> 00:19:01,041
Bem, aqui.
368
00:19:02,458 --> 00:19:03,792
Dê para mim.
369
00:19:05,208 --> 00:19:07,291
Por que não aceitamos
de cima, certo?
370
00:19:07,375 --> 00:19:08,458
Para o mar?
371
00:19:12,000 --> 00:19:13,834
♪ À beira-mar,
à beira-mar, ♪
372
00:19:13,917 --> 00:19:16,208
♪ à beira mar lindo, ♪
373
00:19:16,291 --> 00:19:18,709
♪ você e eu,
você e eu, ♪
374
00:19:18,792 --> 00:19:21,166
♪ ah, como seremos felizes... ♪
375
00:19:21,250 --> 00:19:23,583
E ele disse que não iria participar
um coro.
376
00:19:23,667 --> 00:19:25,875
Vamos cantar também.
377
00:19:25,959 --> 00:19:28,709
Eu acho que este é um momento especial
só para eles, querido urso.
378
00:19:28,792 --> 00:19:32,208
Por que não damos a eles
alguma privacidade?
379
00:19:32,291 --> 00:19:36,083
♪ Mais e menos
e depois para respirar. ♪
380
00:19:36,166 --> 00:19:38,250
♪ Pa é rico,
mãe é rica, ♪
381
00:19:38,333 --> 00:19:40,875
♪ então agora o que fazer
nós nos importamos? ♪
382
00:19:47,875 --> 00:19:48,834
José?
383
00:19:50,417 --> 00:19:51,959
Henrique.
384
00:19:52,041 --> 00:19:53,625
Não me deixe incomodar você.
385
00:19:56,250 --> 00:19:57,709
Talvez você seja a resposta.
386
00:19:57,792 --> 00:19:59,417
Como é isso?
387
00:19:59,500 --> 00:20:01,000
A resposta às minhas orações.
388
00:20:02,333 --> 00:20:04,709
Ha, bem, eu duvido disso.
389
00:20:07,792 --> 00:20:12,458
Henry, você sabe mais sobre
perdoar e ser perdoado
390
00:20:12,542 --> 00:20:14,750
do que qualquer pessoa que eu conheço.
391
00:20:18,083 --> 00:20:21,208
Posso pedir que você me ajude
entendeu alguma coisa?
392
00:20:21,291 --> 00:20:23,375
Não sei.
393
00:20:23,458 --> 00:20:24,625
Vou tentar.
394
00:20:31,834 --> 00:20:36,834
Isso é sobre meu filho mais novo
irmão, Jacó.
395
00:20:36,917 --> 00:20:40,834
De alguma forma, anos atrás eu o machuquei
396
00:20:40,917 --> 00:20:42,417
e, bem, ele acabou
me machucando de volta
397
00:20:42,500 --> 00:20:44,583
me cortando
sua vida completamente.
398
00:20:47,041 --> 00:20:49,291
Você pediu perdão a ele?
399
00:20:49,375 --> 00:20:53,125
Eu faria isso se soubesse o que fiz.
400
00:20:53,208 --> 00:20:54,750
O que isso importa?
401
00:20:56,291 --> 00:20:58,917
Para saber se devo a ele
um pedido de desculpas.
402
00:21:00,417 --> 00:21:01,375
Hum.
403
00:21:03,542 --> 00:21:08,625
Quero dizer, você, uh, você machucou seu
irmão de alguma forma, não foi?
404
00:21:12,000 --> 00:21:15,083
Se você se arrepende de tê-lo machucado,
405
00:21:15,166 --> 00:21:19,250
o que isso importa
a razão pela qual? Ou como?
406
00:21:20,417 --> 00:21:22,166
Você é da família.
407
00:21:47,959 --> 00:21:49,417
Eu preciso do quarto.
408
00:22:13,125 --> 00:22:15,500
Sinto muito pelo que aconteceu
para você.
409
00:22:18,625 --> 00:22:21,291
Tudo que eu quero saber é por quê.
410
00:22:27,208 --> 00:22:31,083
Se eu te disser que sou um homem morto.
411
00:22:34,834 --> 00:22:38,917
E se você não fizer isso, eu sou?
412
00:22:49,834 --> 00:22:51,875
Está tudo configurado,
pronto para ir.
413
00:22:51,959 --> 00:22:53,250
Ah, e se eles não vierem?
414
00:22:53,333 --> 00:22:54,375
É em cima da hora.
415
00:22:54,458 --> 00:22:55,375
Eles virão.
416
00:22:55,458 --> 00:22:56,542
Eu tenho fé.
417
00:22:56,625 --> 00:22:58,500
Acabei de receber uma notícia
da estação.
418
00:22:58,583 --> 00:23:01,000
E há muitas pessoas?
419
00:23:01,083 --> 00:23:02,166
Era apenas lugar para ficar em pé!
420
00:23:03,625 --> 00:23:05,542
Isso é maravilhoso!
421
00:23:05,625 --> 00:23:07,667
Ah, isso vai
ser incrível!
422
00:23:07,750 --> 00:23:08,333
Devíamos nos aquecer.
423
00:23:08,417 --> 00:23:09,208
Sim.
424
00:23:09,291 --> 00:23:10,083
Estou tão animado.
425
00:23:10,166 --> 00:23:11,333
La-la-la-la-la...
426
00:23:18,375 --> 00:23:22,458
♪ Margarida, Margarida, ♪
427
00:23:22,542 --> 00:23:26,709
♪ me dê sua resposta, sim. ♪
428
00:23:26,792 --> 00:23:34,792
♪ Estou meio louco
pelo amor de você. ♪
429
00:23:34,875 --> 00:23:39,000
♪ Não será estiloso
casamento, ♪
430
00:23:39,083 --> 00:23:43,208
♪ ele não pode pagar uma carruagem, ♪
431
00:23:43,291 --> 00:23:47,000
♪ mas você vai ficar lindo
no assento ♪
432
00:23:47,083 --> 00:23:51,000
♪ de uma bicicleta construída para dois. ♪
433
00:23:55,208 --> 00:23:57,166
Florence e Ned Yost, pessoal!
434
00:23:59,417 --> 00:24:03,083
Em meu nome,
Prefeito Coulter e Prefeito Hickam
435
00:24:03,166 --> 00:24:05,041
que, junto com o Benson
Coro das Colinas,
436
00:24:05,125 --> 00:24:07,208
está se preparando para deslumbrar
seus ouvidos.
437
00:24:07,291 --> 00:24:10,375
Eu adoraria receber você
para o nosso primeiro ano
438
00:24:10,458 --> 00:24:13,166
Festival Vozes do Vale.
Obrigado.
439
00:24:19,166 --> 00:24:20,709
Isso vai combinar muito bem com você.
440
00:24:20,792 --> 00:24:21,834
Uau.
441
00:24:21,917 --> 00:24:24,375
Obrigado.
Aproveite o festival.
442
00:24:24,458 --> 00:24:25,625
Obrigado.
443
00:24:29,792 --> 00:24:31,250
Tio Jacó.
444
00:24:31,333 --> 00:24:33,834
Bem, bem.
Olha quem está aqui.
445
00:24:33,917 --> 00:24:34,417
Olá, tio Jacob.
446
00:24:34,500 --> 00:24:35,917
Oi.
447
00:24:36,000 --> 00:24:37,208
Uau, Cooper.
448
00:24:37,291 --> 00:24:38,834
Você sabe, você parece exatamente
como seu pai fez
449
00:24:38,917 --> 00:24:40,291
quando ele era mais jovem.
450
00:24:41,417 --> 00:24:42,834
Bem, pensamos que você tinha ido embora.
451
00:24:42,917 --> 00:24:46,208
Bem, sua mãe me disse
Angela estaria tocando piano,
452
00:24:46,291 --> 00:24:47,959
e eu não sentiria falta disso
para o mundo.
453
00:24:48,041 --> 00:24:49,041
Ah, que bom.
454
00:24:49,125 --> 00:24:51,208
Porque eu estarei jogando
em 15 minutos.
455
00:24:51,291 --> 00:24:53,166
Na biblioteca,
descendo a rua.
456
00:24:53,250 --> 00:24:54,291
Está certo?
457
00:24:55,041 --> 00:24:56,667
Bem, eu terei certeza
estar lá então.
458
00:24:59,417 --> 00:25:02,166
♪ ...bom e velho verão ♪
459
00:25:07,375 --> 00:25:09,667
Obrigado a todos,
e ah, por favor não se esqueça
460
00:25:09,750 --> 00:25:12,917
para mostrar seu apreço
da boa música e doe.
461
00:25:16,500 --> 00:25:17,291
Huh.
462
00:25:18,417 --> 00:25:20,667
Tom, parabéns.
463
00:25:20,750 --> 00:25:22,208
Parece que você acertou de verdade
em suas mãos.
464
00:25:22,291 --> 00:25:23,375
Obrigado.
465
00:25:23,458 --> 00:25:24,834
E obrigado por me receber
fora de um congestionamento.
466
00:25:24,917 --> 00:25:26,875
Ei, policiais, cuidado
para os nossos.
467
00:25:26,959 --> 00:25:29,500
Sim, mas não sou policial.
468
00:25:29,583 --> 00:25:32,959
Bem, não, seu irmão era.
E seu pai.
469
00:25:33,041 --> 00:25:36,458
Você sabe, você e Jack fariam
realmente gostamos um do outro.
470
00:25:36,542 --> 00:25:38,250
Eu gostaria de tê-lo conhecido.
471
00:25:40,500 --> 00:25:42,083
Você e Elizabete...
472
00:25:43,291 --> 00:25:44,375
Tom, eu-
473
00:25:44,458 --> 00:25:45,875
Eu só quero dizer
que estou muito feliz
474
00:25:45,959 --> 00:25:48,417
que ela tem alguém como você
em sua vida.
475
00:25:48,500 --> 00:25:49,709
Ela merece.
476
00:25:49,792 --> 00:25:50,875
Obrigado.
477
00:25:55,750 --> 00:25:57,041
Olha esse comparecimento!
478
00:25:57,125 --> 00:25:58,875
Você terá o dinheiro devolvido
em pouco tempo.
479
00:25:58,959 --> 00:26:01,041
O que isso está dizendo sobre
sem contar suas galinhas?
480
00:26:02,125 --> 00:26:05,875
Mamãe, olhe.
Maçãs doces.
481
00:26:05,959 --> 00:26:07,041
Oh meu Deus.
482
00:26:07,125 --> 00:26:09,625
Você sabe o que?
Aqui está, Jack.
483
00:26:09,709 --> 00:26:10,667
Agradeça.
484
00:26:10,750 --> 00:26:12,542
Obrigado, policial policial Nathan.
485
00:26:15,333 --> 00:26:16,959
Não me lembro de ter dito sim.
486
00:26:17,041 --> 00:26:18,709
Sim, mas você ia.
487
00:26:39,166 --> 00:26:41,250
Como você conseguiu vagar
aqui?
488
00:26:41,333 --> 00:26:43,625
Seus filhos disseram Angela
estaria tocando piano.
489
00:26:45,000 --> 00:26:46,542
Só que não vejo piano.
490
00:26:46,625 --> 00:26:49,667
Eles me disseram que isso seria
um lugar tranquilo e agradável para trabalhar.
491
00:26:51,917 --> 00:26:53,333
Esse é o seu sermão de domingo?
492
00:26:53,417 --> 00:26:55,417
Como você sabe que sou pastor?
493
00:26:55,500 --> 00:26:58,041
Você não é o único capaz
de manter o controle, irmão.
494
00:26:59,250 --> 00:27:01,166
Jacob, você vai sentar comigo
então podemos conversar?
495
00:27:11,667 --> 00:27:12,959
Você sabe que foi
Cooper e Ângela
496
00:27:13,041 --> 00:27:14,625
que te enviou
a carta, certo?
497
00:27:14,709 --> 00:27:18,000
Sim, eu imaginei isso.
Por causa da caligrafia.
498
00:27:19,667 --> 00:27:21,542
Então, por que você respondeu?
499
00:27:21,625 --> 00:27:24,208
Suponho que esperava que a paternidade
tinha mudado você.
500
00:27:26,875 --> 00:27:31,583
Olha, Jacob, eu não sei
como eu machuquei você--
501
00:27:32,709 --> 00:27:33,750
Espere, espere, espere...
502
00:27:33,834 --> 00:27:35,375
Olha, o que estou tentando
dizer é...
503
00:27:37,291 --> 00:27:43,250
o que estou tentando dizer é
obviamente eu machuquei você.
504
00:27:43,333 --> 00:27:46,959
E para isso
Sinto muito.
505
00:27:47,041 --> 00:27:53,834
Minnie me disse que você desistiu
na música e na igreja.
506
00:27:53,917 --> 00:27:55,583
Por isso também sinto muito.
507
00:27:59,500 --> 00:28:01,166
Você realmente não se lembra,
você?
508
00:28:01,250 --> 00:28:03,625
Lembre-se do que,
irmãozinho?
509
00:28:03,709 --> 00:28:06,041
Por favor me ajude. EU...
510
00:28:06,125 --> 00:28:08,417
Tudo mudou
depois que meu avô morreu.
511
00:28:11,125 --> 00:28:15,917
Foi ele quem nos ajudou
encontre nossas vozes, Joe.
512
00:28:16,000 --> 00:28:19,750
Junto. Lembrar?
513
00:28:19,834 --> 00:28:22,417
Mas obviamente isso não significava
muito para você.
514
00:28:27,000 --> 00:28:29,500
Parei de cantar com você
depois que conheci Minnie.
515
00:28:31,458 --> 00:28:33,750
Parece bobo quando você diz isso
em voz alta, mas uh...
516
00:28:37,375 --> 00:28:39,083
Você se sentiu abandonado.
517
00:28:41,375 --> 00:28:44,458
Eu amei muito cantar.
518
00:28:47,792 --> 00:28:49,667
Mas eu não consegui fazer isso
sem você
519
00:28:49,750 --> 00:28:51,834
de pé ao meu lado
naquele palco.
520
00:28:53,667 --> 00:28:56,166
Isso nos conectou.
521
00:28:56,250 --> 00:28:58,667
Isso... isso me ajudou
falta do avô.
522
00:29:00,583 --> 00:29:02,583
Eu tinha espaço no meu coração
para Minnie.
523
00:29:02,667 --> 00:29:04,125
Para vocês dois.
524
00:29:06,458 --> 00:29:08,208
Mas você simplesmente não
precisa mais de mim.
525
00:29:08,291 --> 00:29:09,291
Oh, Jacob, isso não é verdade-
526
00:29:09,375 --> 00:29:10,166
Pare!
527
00:29:12,625 --> 00:29:15,333
É tarde demais, José.
É tarde demais.
528
00:29:15,959 --> 00:29:16,917
Jacó!
529
00:29:18,959 --> 00:29:21,166
Quando um paroquiano me diz
é tarde demais
530
00:29:21,250 --> 00:29:24,917
Eu digo a eles que Deus não dá soco
um relógio.
531
00:29:27,917 --> 00:29:29,709
Ele está sempre lá
para nos ver passar
532
00:29:29,792 --> 00:29:32,083
todas as coisas que pensamos
são impossíveis de superar.
533
00:29:33,375 --> 00:29:34,834
Eu gostaria de poder acreditar nisso.
534
00:29:36,750 --> 00:29:39,417
Você costumava acreditar.
535
00:29:39,500 --> 00:29:43,583
Você pode novamente, se estiver
disposto a tentar.
536
00:29:45,458 --> 00:29:46,917
Vamos, agora.
537
00:29:49,792 --> 00:29:51,166
Adeus, José.
538
00:29:54,250 --> 00:29:57,583
Eu realmente gostei
conhecendo Angela e Cooper.
539
00:29:58,750 --> 00:30:03,000
É bom ver
quão próximos eles estão.
540
00:30:16,250 --> 00:30:18,709
Clayton, por favor.
Esta é sua última chance.
541
00:30:18,792 --> 00:30:20,250
Se há alguma coisa
você quer nos contar...
542
00:30:20,333 --> 00:30:23,458
Seja esperto e pare de perguntar
tantas perguntas.
543
00:30:23,542 --> 00:30:27,041
Montague contratou você
atirar no Governador?
544
00:30:27,125 --> 00:30:29,166
Tudo que você precisa saber
sobre o cara por trás disso
545
00:30:29,250 --> 00:30:30,625
é que ele tem olhos por toda parte.
546
00:30:30,709 --> 00:30:34,375
Se eu denunciá-lo, ele vai conseguir
para mim, mesmo dentro da prisão.
547
00:30:34,458 --> 00:30:36,041
Ele irá atrás da mãe também.
548
00:30:37,500 --> 00:30:39,000
A Polícia Montada não deixaria
isso acontecer.
549
00:30:39,083 --> 00:30:40,417
Nós o prenderíamos.
550
00:30:40,500 --> 00:30:41,917
Você não entende.
551
00:30:42,000 --> 00:30:44,458
Nem mesmo a Polícia Montada
posso tocar nesse cara.
552
00:30:44,542 --> 00:30:48,208
Deixe isso de lado, por favor.
Ou ele virá atrás de você também.
553
00:30:56,709 --> 00:30:58,041
Ele está apavorado.
554
00:30:58,125 --> 00:31:01,917
Bernhard Montague é capaz
de incutir tanto medo?
555
00:31:02,000 --> 00:31:04,583
Nós realmente não sabemos
do que ele é capaz.
556
00:31:07,417 --> 00:31:09,875
Isto é do mercado de pulgas
mesa e a barraca de comida.
557
00:31:09,959 --> 00:31:10,959
Como estamos?
558
00:31:11,041 --> 00:31:12,750
Incrível, arrecadamos $ 100.
559
00:31:12,834 --> 00:31:13,792
Bem, isso é ótimo!
560
00:31:13,875 --> 00:31:15,208
Pode haver outro
$ 100 aqui.
561
00:31:15,291 --> 00:31:17,792
Mais cem e Tom aqui
é um homem livre.
562
00:31:17,875 --> 00:31:20,959
Ah, aí está você.
Onde está nosso dinheiro?
563
00:31:21,041 --> 00:31:23,750
Bem, temos o suficiente para pagar
o coro de Benson Hills.
564
00:31:23,834 --> 00:31:26,166
E quanto a Jameson?
565
00:31:26,250 --> 00:31:28,375
Estamos trabalhando nisso.
566
00:31:28,458 --> 00:31:30,500
Maisie, dê uma chance ao Tom.
567
00:31:30,583 --> 00:31:33,709
Eu dei ao Tom mais chances
do que ele merece.
568
00:31:33,792 --> 00:31:35,333
eu vou encontrar
aquele policial.
569
00:31:35,417 --> 00:31:37,083
Uau. O que é isso?
570
00:31:37,166 --> 00:31:39,000
Estamos com pouco dinheiro para pagar
Jameson o dinheiro
571
00:31:39,083 --> 00:31:40,208
eles foram enganados.
572
00:31:40,291 --> 00:31:41,667
Por ele!
573
00:31:41,750 --> 00:31:44,375
Maisie, pela última vez,
não foi culpa de Tom.
574
00:31:44,458 --> 00:31:45,792
Quanto estamos curtos?
575
00:31:45,875 --> 00:31:49,208
Bem, um pouco abaixo
cem dólares.
576
00:31:49,291 --> 00:31:50,834
Bem, Henry e eu estávamos
na verdade, apenas discutindo
577
00:31:50,917 --> 00:31:52,792
fundo cultural do Governador.
578
00:31:52,875 --> 00:31:54,875
Acho que poderíamos usar isso para
compensar a diferença, certo?
579
00:31:54,959 --> 00:31:56,000
Certamente.
580
00:31:56,083 --> 00:31:59,083
Bem, eu dificilmente acho
isso é apropriado.
581
00:31:59,166 --> 00:32:02,333
Pelo contrário, é isso que
foi planejado para ser usado.
582
00:32:02,417 --> 00:32:05,750
Para apoiar a cultura
esforços do território.
583
00:32:05,834 --> 00:32:06,750
Lá vamos nós.
584
00:32:06,834 --> 00:32:08,000
Assentou.
585
00:32:08,083 --> 00:32:09,208
Você está feliz?
586
00:32:09,291 --> 00:32:10,458
Huh.
587
00:32:10,542 --> 00:32:11,750
Feliz é um exagero.
588
00:32:13,834 --> 00:32:15,375
Lucas, obrigado.
589
00:32:15,458 --> 00:32:16,792
É para isso que estou no cargo.
590
00:32:16,875 --> 00:32:18,875
Agora, acredito que o festival
o final está prestes a começar.
591
00:32:18,959 --> 00:32:19,750
Oh!
592
00:32:20,125 --> 00:32:21,500
Vamos.
593
00:32:21,583 --> 00:32:24,375
Você fez o seu melhor,
você se desculpou com Jacob.
594
00:32:24,458 --> 00:32:26,709
Sim, mas não foi bom o suficiente.
595
00:32:26,792 --> 00:32:29,917
Dê-lhe tempo.
Talvez ele mude de ideia.
596
00:32:31,166 --> 00:32:32,333
Obrigado.
597
00:32:32,792 --> 00:32:34,792
Desculpe!
Lamento que estejamos atrasados.
598
00:32:34,875 --> 00:32:36,291
Bem na hora.
599
00:32:44,750 --> 00:32:46,333
Boa tarde.
600
00:32:46,417 --> 00:32:47,583
Esperamos que você tenha gostado
601
00:32:47,667 --> 00:32:50,834
nossas primeiras vozes
da Festa do Vale.
602
00:32:55,917 --> 00:32:57,000
Para o nosso final,
603
00:32:57,083 --> 00:32:59,208
os cantores de Hope Valley
gostaria de cantar
604
00:32:59,291 --> 00:33:01,000
um dos nossos favoritos de todos os tempos.
605
00:33:01,083 --> 00:33:02,375
É o tio Jacob!
606
00:33:03,417 --> 00:33:05,166
Jacó, seja bem-vindo.
607
00:33:06,458 --> 00:33:09,834
Pessoal, isso é
Irmão de José.
608
00:33:09,917 --> 00:33:11,291
Irmão de José?!
609
00:33:11,375 --> 00:33:16,542
Oi. Eu, ah, estou aqui
para ver Ângela jogar.
610
00:33:16,625 --> 00:33:18,750
Adoraríamos se você participasse
o coro.
611
00:33:18,834 --> 00:33:20,792
Nós certamente poderíamos usar
outro tenor.
612
00:33:20,875 --> 00:33:22,750
Não, eu não poderia.
613
00:33:23,667 --> 00:33:24,583
Venha, junte-se a nós!
614
00:33:36,542 --> 00:33:37,959
É uma graça incrível.
615
00:33:38,041 --> 00:33:39,250
Ah, obrigado.
616
00:33:40,041 --> 00:33:41,083
Preparar?
617
00:33:43,041 --> 00:33:44,125
Um, dois...
618
00:33:44,208 --> 00:33:51,709
♪ Graça incrível,
que doce o som, ♪
619
00:33:51,792 --> 00:33:59,083
♪ isso salvou um desgraçado
como eu, ♪
620
00:33:59,166 --> 00:34:07,333
♪ Uma vez eu estava perdido
mas agora fui encontrado, ♪
621
00:34:07,417 --> 00:34:15,000
♪ estava cego
mas agora eu vejo. ♪
622
00:34:15,083 --> 00:34:21,041
♪ 'Foi a graça que ensinou
meu coração ♪
623
00:34:21,125 --> 00:34:30,458
♪ ao medo e à graça
meus medos foram aliviados. ♪
624
00:34:30,542 --> 00:34:38,542
♪ Quão precioso foi
que a graça apareça, ♪
625
00:34:38,625 --> 00:34:47,750
♪ a hora em que acreditei pela primeira vez. ♪
626
00:34:58,875 --> 00:35:00,709
Venha e me ajude
a cozinha, por favor, crianças.
627
00:35:00,792 --> 00:35:02,375
Ano que vem posso
participar do coral?
628
00:35:02,458 --> 00:35:03,792
Por que esperar até
ano que vem?
629
00:35:03,875 --> 00:35:05,625
Porque é temporada de beisebol?
630
00:35:05,709 --> 00:35:08,250
Bem, sim.
631
00:35:08,333 --> 00:35:10,250
Ei, um homem tem que ter
suas prioridades em linha reta.
632
00:35:11,458 --> 00:35:12,542
Ah, ei. Uh...
633
00:35:16,208 --> 00:35:17,875
Me desculpe, eu fui tão imprudente.
634
00:35:19,417 --> 00:35:21,417
Está tudo bem.
635
00:35:21,500 --> 00:35:25,417
Eu senti tanto a sua falta.
636
00:35:25,500 --> 00:35:27,500
Não parecia que você
senti minha falta.
637
00:35:29,542 --> 00:35:30,709
Eu fiz.
638
00:35:32,375 --> 00:35:35,667
Ei, de agora em diante nunca mais
sentir falta um do outro novamente.
639
00:35:37,667 --> 00:35:39,125
Eu te amo, Joe.
640
00:35:39,959 --> 00:35:42,333
Eu te amo, irmãozinho.
Vamos.
641
00:35:44,500 --> 00:35:45,750
Vamos comer?
642
00:35:45,834 --> 00:35:46,875
Eu ouvi isso.
643
00:35:48,041 --> 00:35:49,125
Pense que você ainda pode
me comer fora?
644
00:35:49,208 --> 00:35:50,417
Oh sim.
645
00:35:54,125 --> 00:35:59,375
Querido Senhor, obrigado
para esta refeição incrível.
646
00:35:59,458 --> 00:36:04,709
Obrigado por me apresentar
minha maravilhosa sobrinha e sobrinho.
647
00:36:04,792 --> 00:36:08,250
E obrigado, Senhor, por
me devolvendo meu irmão.
648
00:36:11,208 --> 00:36:12,291
Amém.
649
00:36:12,375 --> 00:36:13,792
Amém.
650
00:36:37,333 --> 00:36:38,750
Querido.
651
00:36:40,291 --> 00:36:41,667
Você parece alguém que
poderia usar um pouco de salsaparrilha.
652
00:36:41,750 --> 00:36:43,667
Oh, Lee, você leu minha mente.
653
00:36:43,750 --> 00:36:45,041
Uh-huh.
654
00:36:45,125 --> 00:36:46,625
Na verdade, me dê isso.
655
00:36:46,709 --> 00:36:47,750
O que-
656
00:36:49,166 --> 00:36:50,250
Eu acho que sei de algo
657
00:36:50,333 --> 00:36:52,041
você poderia usar mais
do que uma salsaparrilha.
658
00:36:52,125 --> 00:36:53,083
Dê-me suas mãos.
659
00:36:53,166 --> 00:36:54,041
Sim.
660
00:36:57,208 --> 00:36:58,792
Ah, Lee.
661
00:36:58,875 --> 00:37:02,041
Ah, você é o prefeito,
você é o anfitrião consumado,
662
00:37:02,125 --> 00:37:05,917
e você acendeu a luz
fantástico com o melhor deles.
663
00:37:06,000 --> 00:37:08,041
Existe alguma coisa
você não pode fazer?
664
00:37:08,125 --> 00:37:09,458
Encontraremos algo,
Tenho certeza.
665
00:37:10,542 --> 00:37:11,542
Estarei procurando.
666
00:37:13,917 --> 00:37:15,125
Oh!
667
00:37:16,375 --> 00:37:19,792
Bem, você conseguiu, Tom.
O festival de corais é um sucesso.
668
00:37:19,875 --> 00:37:21,375
Todos nós fizemos isso juntos.
669
00:37:22,709 --> 00:37:24,959
Então, o que vem a seguir para você?
670
00:37:25,041 --> 00:37:28,083
Primeira coisa, preciso encontrar
para mim um novo emprego.
671
00:37:29,041 --> 00:37:31,083
Bem, tenho certeza de algo
maravilhoso virá junto.
672
00:37:31,166 --> 00:37:32,458
Eu sei isso.
673
00:37:34,375 --> 00:37:36,792
Obrigado, Elizabete.
674
00:37:36,875 --> 00:37:38,166
Por acreditar em mim.
675
00:37:38,250 --> 00:37:39,875
Mesmo quando você tinha
não há razão para isso.
676
00:37:41,000 --> 00:37:43,917
O mais importante é que
você acredita em si mesmo.
677
00:37:49,959 --> 00:37:53,083
Acabei de receber uma ligação
do escritório de Montague.
678
00:37:53,166 --> 00:37:55,500
Quando você ia me dizer
você estava considerando a oferta dele?
679
00:37:55,583 --> 00:37:57,375
Ele seguiu meu conselho
e liguei para ele.
680
00:37:57,458 --> 00:37:58,750
Você ligou para ele?
681
00:37:59,834 --> 00:38:01,166
O que você estava pensando aqui?
682
00:38:01,250 --> 00:38:04,125
Quero dizer, ele é insultado nisso
cidade por um bom motivo.
683
00:38:04,208 --> 00:38:05,709
Ele tentou roubar nossa água.
684
00:38:05,792 --> 00:38:07,125
Ainda assim, ele tem conexões.
685
00:38:07,208 --> 00:38:09,500
Ele também era o principal suspeito
em seu tiro.
686
00:38:09,583 --> 00:38:10,625
Era.
687
00:38:10,709 --> 00:38:12,667
Bernhardt Montague
é um homem de negócios.
688
00:38:12,750 --> 00:38:14,500
Ele pode fazer o trabalho.
689
00:38:16,125 --> 00:38:18,417
Posso não amar a ética dele
mas tecnicamente falando
690
00:38:18,500 --> 00:38:20,667
ele nunca foi operado
fora da lei.
691
00:38:20,750 --> 00:38:22,333
Usando que truques sujos?
692
00:38:22,417 --> 00:38:25,125
É por isso que preciso que você vá até lá
sua oferta com um pente fino,
693
00:38:25,208 --> 00:38:28,917
garantir cada detalhe
está cada vez mais alto.
694
00:38:29,000 --> 00:38:30,500
Falando nisso,
695
00:38:30,583 --> 00:38:32,417
o que você conseguiu descobrir
sobre os investidores de Jeanette?
696
00:38:32,500 --> 00:38:35,667
Pelas contas eles parecem
tudo no nível.
697
00:38:35,750 --> 00:38:39,500
Tudo isso só para evitar tomar
A oferta de Jeanette Aucoin?
698
00:38:39,583 --> 00:38:41,333
O que é que eu não sou
vendo aqui?
699
00:38:41,417 --> 00:38:43,166
Eu pedi para você confiar em mim
nisso.
700
00:38:43,250 --> 00:38:45,834
Se você tem dúvidas sobre ela
então sua ação mais prudente
701
00:38:45,917 --> 00:38:47,875
é fechar tudo isso
coisa para baixo.
702
00:38:47,959 --> 00:38:49,750
Isso não é uma opção.
703
00:38:49,834 --> 00:38:52,709
Você fez promessas e você
parecerá fraco se você recuar.
704
00:38:52,792 --> 00:38:54,959
Edwin, isso é uma história
que você está dizendo a si mesmo.
705
00:38:55,041 --> 00:38:57,750
Lucas, você sempre pode
vá embora.
706
00:39:01,667 --> 00:39:04,583
A paisagem mudou, Henry.
707
00:39:04,667 --> 00:39:06,917
Recebemos a notícia de que
Companhia petrolífera de Benson Hills
708
00:39:07,000 --> 00:39:08,542
vai pedir falência,
709
00:39:08,625 --> 00:39:11,166
colocando centenas de homens
fora do trabalho.
710
00:39:11,250 --> 00:39:14,375
Não se trata apenas de garantir
mais o futuro.
711
00:39:14,458 --> 00:39:17,041
A construção do resort
significa empregos agora.
712
00:39:21,041 --> 00:39:24,792
Então isso vai em frente
com a oferta de Montague?
713
00:39:24,875 --> 00:39:26,709
Ainda não está fechado,
714
00:39:26,792 --> 00:39:29,458
mas é um que eu gostaria
para fechar, sim.
715
00:39:31,000 --> 00:39:35,208
E lembre-se,
isso fica entre nós.
716
00:39:54,750 --> 00:39:56,041
Ele é um bom homem.
717
00:39:56,959 --> 00:39:58,208
Tom, eu...
718
00:39:58,291 --> 00:40:00,375
Você não precisa explicar
qualquer coisa, Elizabete.
719
00:40:00,458 --> 00:40:01,750
Não para mim.
720
00:40:05,417 --> 00:40:07,250
Quer dançar?
721
00:40:08,709 --> 00:40:09,959
Posso?
722
00:40:10,041 --> 00:40:11,458
Divirta-se.
723
00:40:12,583 --> 00:40:15,125
Você não ouviu?
São os anos 20.
724
00:40:33,458 --> 00:40:34,917
Flor de parede, hein?
725
00:40:35,000 --> 00:40:39,792
Bem, ninguém me perguntou
dançar.
726
00:40:39,875 --> 00:40:41,208
Eu posso consertar isso.
727
00:41:01,417 --> 00:41:05,208
Você sabe, eu nunca disse sim.
728
00:41:07,166 --> 00:41:09,333
Sim, mas você ia.