1
00:00:29,154 --> 00:00:30,364
¿Por qué estás sonriendo?
2
00:00:33,658 --> 00:00:37,788
pensé que sería incómodo
una vez que todos supieron la verdad.
3
00:00:38,621 --> 00:00:40,081
Es sorprendentemente refrescante.
4
00:00:41,958 --> 00:00:44,338
Creo que fue la decisión correcta.
para decir la verdad.
5
00:00:45,170 --> 00:00:49,510
Por supuesto.
La honestidad es la mejor política.
6
00:00:53,720 --> 00:00:54,890
¿De verdad lo crees?
7
00:01:01,978 --> 00:01:02,938
Entonces...
8
00:01:08,860 --> 00:01:11,950
¿Puedo ser honesto acerca de mis sentimientos ahora?
9
00:01:41,101 --> 00:01:42,141
Esta noche,
10
00:01:43,603 --> 00:01:45,113
Quiero estar contigo.
11
00:02:56,885 --> 00:02:58,135
PARQUE YU-SICK
12
00:03:17,363 --> 00:03:20,123
Contéstalo. Puede que sea algo importante.
13
00:03:20,950 --> 00:03:22,200
PARQUE YU-SICK
14
00:03:23,703 --> 00:03:27,293
Será mejor que sea importante o si no
Podría ser despedido mañana.
15
00:03:33,379 --> 00:03:34,209
¿Qué está sucediendo?
16
00:03:34,797 --> 00:03:36,417
Es una emergencia.
17
00:03:45,391 --> 00:03:48,021
{\an8}Esa nueva marca francesa
que usted obtuvo los derechos de...
18
00:03:48,478 --> 00:03:50,308
New K se ha acercado a ellos.
19
00:03:52,148 --> 00:03:54,568
{\an8}Firmaron un contrato con nosotros.
¿De qué estás hablando?
20
00:03:54,943 --> 00:03:58,913
{\an8}Si lo rompen, lo eliminaremos todo
sus productos en nuestras tiendas libres de impuestos.
21
00:03:58,988 --> 00:04:00,108
{\an8}No quieren eso.
22
00:04:00,198 --> 00:04:02,778
{\an8}Acabo de hablarlo con el equipo legal,
23
00:04:02,867 --> 00:04:04,867
{\an8}y aquí podríamos ser nosotros los perdedores.
24
00:04:05,286 --> 00:04:06,826
{\an8}Sus ventas son realmente buenas.
25
00:04:06,913 --> 00:04:08,543
{\an8}Envíeme un correo electrónico con una estimación de pérdidas.
26
00:04:08,623 --> 00:04:12,963
{\an8}Encuentra también sus ganancias en nuestro duty free
y comparar con cualquier otra ubicación
27
00:04:13,044 --> 00:04:14,964
{\an8}durante los últimos tres años.
28
00:04:27,642 --> 00:04:28,642
¿Qué está sucediendo?
29
00:04:44,659 --> 00:04:46,619
Dios mío.
30
00:04:50,331 --> 00:04:51,211
Esperar.
31
00:04:53,042 --> 00:04:55,802
¿Es extraño volver a abrocharlo?
32
00:04:58,715 --> 00:05:01,175
Pero también es raro
para mantenerse abierto así.
33
00:05:11,936 --> 00:05:16,816
Oh, es tan vergonzoso.
¿Qué voy a hacer?
34
00:05:30,538 --> 00:05:34,128
No estoy seguro de lo que ofrece New K.
35
00:05:34,208 --> 00:05:37,878
pero no creo que puedan darse el lujo de perder
Colocación en nuestras tiendas.
36
00:05:37,962 --> 00:05:41,222
Supongo que deberíamos conocerlos.
y aclarar los términos del contrato.
37
00:05:41,299 --> 00:05:43,719
Creo que eso es en realidad
cuál fue su objetivo todo el tiempo.
38
00:05:46,012 --> 00:05:47,722
¿Necesitamos ir a Francia?
39
00:05:48,556 --> 00:05:51,136
Parece de esa manera. Partimos mañana.
40
00:06:09,869 --> 00:06:10,699
Esperar.
41
00:06:11,120 --> 00:06:15,120
No la veré hasta dentro de una semana.
si voy a Francia mañana.
42
00:06:17,085 --> 00:06:18,915
No puedo simplemente no hacer nada esta noche.
43
00:06:37,605 --> 00:06:39,395
¿Cómo podría quedarse dormida?
44
00:06:41,317 --> 00:06:42,817
¿Con este ambiente?
45
00:07:11,597 --> 00:07:14,597
Oh no, necesito irme
en un viaje de negocios mañana.
46
00:07:22,191 --> 00:07:23,691
Si me voy mañana,
47
00:07:24,360 --> 00:07:26,650
No me verás durante al menos una semana.
48
00:07:37,665 --> 00:07:41,785
Te arrepentirás si no te despiertas.
49
00:08:12,492 --> 00:08:13,992
Ella debe haber estado agotada.
50
00:09:22,395 --> 00:09:23,515
Bueno.
51
00:09:29,360 --> 00:09:31,950
cuanto tiempo mas
¿Con solo un beso en la frente?
52
00:09:39,245 --> 00:09:42,245
pronto seré un maestro
de besos en la frente.
53
00:10:10,443 --> 00:10:11,443
¿Por qué estoy aquí?
54
00:10:21,203 --> 00:10:23,753
¿Dormí aquí después de emborracharme?
55
00:10:27,084 --> 00:10:27,924
¿Estás despierto?
56
00:10:29,253 --> 00:10:30,133
¡Dios mío!
57
00:10:31,756 --> 00:10:33,126
Ya estás despierto.
58
00:10:34,884 --> 00:10:36,144
¿Tuviste una buena noche?
59
00:10:38,429 --> 00:10:40,809
No, no lo hice.
60
00:10:41,432 --> 00:10:43,182
Porque te fuiste a la cama primero.
61
00:10:48,564 --> 00:10:49,984
Oh, ¿cuál fue el gran problema?
62
00:10:50,066 --> 00:10:52,106
Estuviste hablando por teléfono durante mucho tiempo.
63
00:10:54,528 --> 00:10:56,028
Necesito hacer un viaje de negocios.
64
00:10:56,781 --> 00:10:57,741
¿Viaje de negocios?
65
00:11:12,922 --> 00:11:15,422
Puedes usar esto.
Empaqué todo lo demás.
66
00:11:16,592 --> 00:11:18,972
Tienes que darte prisa para coger el vuelo.
67
00:11:20,346 --> 00:11:22,426
No te veré durante una semana.
68
00:11:23,391 --> 00:11:25,311
Quiero abrazarte un segundo más.
69
00:11:29,105 --> 00:11:30,355
¿Debería llevarte?
70
00:11:31,649 --> 00:11:33,939
Puedo ponerte en mi equipaje.
71
00:11:37,988 --> 00:11:41,198
en tu equipaje
¿Mientras estás en primera clase?
72
00:11:46,080 --> 00:11:47,330
Me encantaría ir contigo
73
00:11:47,415 --> 00:11:49,995
pero tengo mucho que hacer aquí
contigo lejos.
74
00:11:50,501 --> 00:11:51,541
¿Funciona de esa manera?
75
00:12:04,765 --> 00:12:05,595
Lindo.
76
00:12:06,600 --> 00:12:08,640
Puedes mirar esta foto.
cuando me extrañas.
77
00:12:10,062 --> 00:12:10,902
Gracias.
78
00:12:14,483 --> 00:12:16,493
Mi-so, sonríe.
79
00:12:22,199 --> 00:12:23,279
Voy a mirar esto.
80
00:12:24,452 --> 00:12:27,252
Tienes permitido mirar eso.
tanto como quieras.
81
00:12:27,705 --> 00:12:28,615
Muchas gracias.
82
00:12:28,706 --> 00:12:29,576
Ningún problema.
83
00:12:33,252 --> 00:12:34,092
Vamos.
84
00:12:41,844 --> 00:12:42,724
Llámame a menudo
85
00:12:43,679 --> 00:12:44,889
o estarás en problemas.
86
00:12:46,390 --> 00:12:47,930
¿Qué tipo de problema?
87
00:13:07,787 --> 00:13:08,617
Ese tipo.
88
00:13:19,590 --> 00:13:21,720
MI-SO
ESTOY DE CAMINO AL AEROPUERTO.
89
00:13:25,930 --> 00:13:27,930
SEÑOR. VICEPRESIDENTE
90
00:13:32,728 --> 00:13:35,938
Estoy de camino al aeropuerto.
Ya te extraño.
91
00:14:20,526 --> 00:14:21,486
Lindo.
92
00:14:23,612 --> 00:14:24,662
Gracias.
93
00:14:25,781 --> 00:14:28,581
A menudo entiendo eso
aunque soy un tipo grande.
94
00:14:30,286 --> 00:14:31,996
Ah, sí, felicidades.
95
00:15:03,569 --> 00:15:04,699
¡Señor vicepresidente!
96
00:15:08,407 --> 00:15:10,697
¿Te desperté?
97
00:15:11,243 --> 00:15:13,543
No, no estaba durmiendo.
98
00:15:15,456 --> 00:15:17,076
¿Cómo estuvo tu día?
99
00:15:17,875 --> 00:15:20,125
Pensé en ti 100 veces.
100
00:15:21,462 --> 00:15:24,592
Eso es una lástima.
Pensé en ti 101 veces.
101
00:15:25,007 --> 00:15:26,507
Tienes que esforzarte más.
102
00:15:28,302 --> 00:15:29,142
Sí.
103
00:15:30,930 --> 00:15:31,760
Estoy celosa.
104
00:15:33,974 --> 00:15:34,814
¿De qué?
105
00:15:35,893 --> 00:15:38,153
Buen trabajo. Él se acuesta a tu lado.
106
00:15:38,479 --> 00:15:41,649
Ese debería ser yo. ¡Ese hijo de vaca!
107
00:15:42,650 --> 00:15:43,610
Oh, no.
108
00:15:45,361 --> 00:15:47,241
Despejé tu lugar.
109
00:16:15,808 --> 00:16:18,138
Hice esto para que pareciera que estoy allí.
110
00:17:18,287 --> 00:17:20,997
SEÑOR. VICEPRESIDENTE
111
00:17:21,081 --> 00:17:22,881
Lo verás en la página siguiente...
112
00:17:24,918 --> 00:17:28,048
Lo sentimos, no puedes comunicarte...
113
00:17:30,758 --> 00:17:32,548
Quiero escuchar su voz.
114
00:17:47,983 --> 00:17:49,073
Le extraño.
115
00:17:58,744 --> 00:18:03,214
Hola a todos. Soy Gwi-nam Go
y hoy empiezo a trabajar en la oficina.
116
00:18:07,127 --> 00:18:08,297
Miel.
117
00:18:08,378 --> 00:18:12,928
Mucha, mucha gente
postuló para este trabajo.
118
00:18:13,008 --> 00:18:16,758
Para que estés aquí, la figura de autoridad,
ese soy yo,
119
00:18:18,305 --> 00:18:20,385
movía todos los hilos.
120
00:18:21,016 --> 00:18:22,176
Lo sabes, ¿verdad?
121
00:18:22,810 --> 00:18:24,440
¡Sí, trabajaré duro!
122
00:18:25,145 --> 00:18:29,265
No quiero nada grandioso.
Quiero ser como la sal del estofado de ternera.
123
00:18:29,358 --> 00:18:32,738
No estar en el centro de atención
como ingrediente principal,
124
00:18:32,861 --> 00:18:35,571
pero sigue siendo una parte esencial,
tranquilamente haciendo mi trabajo.
125
00:18:37,699 --> 00:18:39,699
Me encanta tu actitud.
126
00:18:46,375 --> 00:18:50,165
Sabía que estabas asignado
a nuestra oficina,
127
00:18:51,088 --> 00:18:53,088
pero no te esperaba tan pronto.
128
00:18:53,173 --> 00:18:55,473
Pero es bueno tenerlo ahora...
129
00:18:57,761 --> 00:19:00,141
para que pueda acostumbrarse al trabajo antes.
130
00:19:00,222 --> 00:19:02,142
esa es la decision
Sr. Vicepresidente hizo.
131
00:19:03,684 --> 00:19:06,194
¡Bien! ¿Cuándo volverá?
132
00:19:06,520 --> 00:19:07,650
En dos días.
133
00:19:08,272 --> 00:19:09,692
Oh, no.
134
00:19:10,023 --> 00:19:12,823
Ha sido genial sin él.
135
00:19:12,901 --> 00:19:14,191
Los buenos tiempos han vuelto a pasar.
136
00:19:14,278 --> 00:19:16,278
¡Lo sé!
137
00:19:16,530 --> 00:19:19,870
Ojalá me cancelaran el vuelo
sólo por un día.
138
00:19:19,950 --> 00:19:23,410
Espero que regrese lo más tarde posible.
139
00:19:32,087 --> 00:19:33,127
Empecemos a trabajar.
140
00:19:42,014 --> 00:19:43,224
Tiene un aroma agradable.
141
00:19:46,101 --> 00:19:48,481
El café huele muy bien.
142
00:19:48,562 --> 00:19:49,562
Sí.
143
00:19:49,646 --> 00:19:51,186
-Vamos. Trabajemos.
-Sí.
144
00:19:51,690 --> 00:19:54,280
Ese ruido sonó como un trueno.
145
00:19:54,735 --> 00:19:56,025
Estamos jodidos.
146
00:19:58,113 --> 00:19:59,243
Me duele la mano.
147
00:20:04,995 --> 00:20:07,205
Espérame, Young-jun.
148
00:20:07,497 --> 00:20:09,787
Caminas muy rápido con esas piernas largas.
149
00:20:10,500 --> 00:20:12,340
No puedo esperar a ver a la Secretaria Kim.
150
00:20:14,796 --> 00:20:18,336
Oh, ahora lo entiendo. ¡Esa es la razón!
151
00:20:19,384 --> 00:20:21,554
Has mantenido una agenda tan apretada
152
00:20:21,637 --> 00:20:26,177
y ahora estás caminando
porque quieres verla.
153
00:20:26,266 --> 00:20:28,886
No, es porque
No puedo esperar para dejarte.
154
00:20:29,561 --> 00:20:30,771
¿Y crees que me gustó?
155
00:20:32,314 --> 00:20:33,904
Me... encantó.
156
00:20:35,192 --> 00:20:38,072
De todos modos, debe haber esperado mucho.
157
00:20:38,153 --> 00:20:39,953
Ella debe haberte extrañado mucho.
158
00:20:40,948 --> 00:20:45,368
Por supuesto, ella no ha visto esto.
Cara adictiva durante una semana.
159
00:20:46,078 --> 00:20:49,248
debe haber sido
un momento muy duro para ella.
160
00:20:53,627 --> 00:20:55,377
¿Ella no está aquí para recogerte?
161
00:20:55,879 --> 00:20:59,929
Ella no lo sabe.
No se lo dije, como una sorpresa.
162
00:21:00,384 --> 00:21:04,934
Sólo puedo imaginar su gran sonrisa.
ante mi repentina aparición.
163
00:21:15,482 --> 00:21:17,282
¿Ya terminaste el archivo?
164
00:21:17,359 --> 00:21:20,949
Sí, porque trabajar es
no sólo mi hobby sino también mi especialidad.
165
00:21:23,657 --> 00:21:24,617
¡Oh!
166
00:21:25,200 --> 00:21:27,410
¿El aire acondicionado funciona particularmente bien?
en este lugar?
167
00:21:27,828 --> 00:21:29,248
¿Por qué hace tanto frío?
168
00:21:34,459 --> 00:21:35,459
¡Señor vicepresidente!
169
00:21:41,675 --> 00:21:44,005
No se suponía que regresaras
hasta el día 20.
170
00:21:45,012 --> 00:21:45,852
Hola.
171
00:21:45,929 --> 00:21:48,559
Estaba trabajando en el equipo de planificación.
Ahora estoy asignado--
172
00:21:48,640 --> 00:21:49,470
Lo sé.
173
00:21:49,808 --> 00:21:50,638
Sí.
174
00:21:50,726 --> 00:21:52,096
-Yo soy--
-Un interno.
175
00:21:53,353 --> 00:21:54,653
¿Hyung Sung Bae?
176
00:21:55,397 --> 00:21:56,437
Sigan con el buen trabajo.
177
00:21:57,107 --> 00:21:58,187
Yo también haré lo mejor que pueda.
178
00:21:58,817 --> 00:22:00,567
No quiero nada grandioso.
179
00:22:00,694 --> 00:22:03,994
Quiero ser como la sal del estofado de ternera.
180
00:22:04,072 --> 00:22:06,992
No estar en el centro de atención
como ingrediente principal,
181
00:22:07,075 --> 00:22:09,485
pero sigue siendo una parte esencial,
tranquilamente haciendo mi trabajo.
182
00:22:11,788 --> 00:22:15,168
El estofado de ternera se trata principalmente de
la carne y la sal.
183
00:22:15,250 --> 00:22:16,500
Eres muy ambicioso.
184
00:22:18,795 --> 00:22:19,625
Sí.
185
00:22:20,088 --> 00:22:23,588
Estaré deseando verte
Funciona muy bien, como la sal en un guiso.
186
00:22:24,092 --> 00:22:25,972
-Secretaria Kim, ¿tiene un momento?
-¡Sí!
187
00:22:32,184 --> 00:22:33,024
Sal.
188
00:22:36,521 --> 00:22:40,691
¿Qué pasó? Si me hubieras llamado,
Te habría recogido.
189
00:22:41,026 --> 00:22:42,106
¡No sonrías!
190
00:22:42,944 --> 00:22:47,374
Esa dulce sonrisa que estás mostrando
a otros chicos debería ser para mí.
191
00:22:49,534 --> 00:22:52,874
Trabajé sin parar, me salté comidas,
y cambié de vuelo para verte antes.
192
00:22:52,954 --> 00:22:54,834
He estado en un avión durante 12 horas,
193
00:22:54,915 --> 00:22:58,335
esperando tu brillante sonrisa
cuando me veas.
194
00:22:58,418 --> 00:23:02,128
Pero en lugar de eso estabas sonriendo
al chico de la sal y al interno novato.
195
00:23:02,214 --> 00:23:03,674
Estoy muy molesto ahora.
196
00:23:16,311 --> 00:23:17,691
¡Por favor! Estamos en la oficina.
197
00:23:17,771 --> 00:23:20,571
Entonces, ¿nos vamos a casa ahora mismo?
198
00:23:20,982 --> 00:23:22,282
No estoy diciendo eso.
199
00:23:26,279 --> 00:23:27,319
Te extrañé.
200
00:23:31,910 --> 00:23:34,120
mantengámonos cerca
durante todo el tiempo que hemos estado separados.
201
00:23:44,673 --> 00:23:45,763
¿Adónde vas?
202
00:24:00,230 --> 00:24:01,440
El clima es agradable.
203
00:24:05,318 --> 00:24:09,068
Hay mucho trabajo esperándote
Después de cinco días de ausencia.
204
00:24:09,156 --> 00:24:11,906
No estoy seguro de que puedas permitirte el lujo
estar fuera de la oficina.
205
00:24:12,576 --> 00:24:13,406
Secretario Kim.
206
00:24:13,994 --> 00:24:17,624
nunca me salte una clase
cuando estaba en la escuela.
207
00:24:19,082 --> 00:24:21,172
He sido un buen chico toda mi vida.
208
00:24:21,751 --> 00:24:23,711
Esta es la primera vez que me salto...
209
00:24:24,671 --> 00:24:26,091
y es para estar contigo.
210
00:24:31,261 --> 00:24:34,761
Estaba viendo parejas caminando
en la calle de París y pensé,
211
00:24:35,849 --> 00:24:37,679
"Quiero volver pronto a Corea
212
00:24:38,810 --> 00:24:40,480
y tener una cita con Mi-so".
213
00:24:42,772 --> 00:24:45,572
Fue mi único pensamiento.
Así que déjame un poco de respiro.
214
00:24:47,903 --> 00:24:49,153
Entonces sólo por hoy.
215
00:24:50,113 --> 00:24:51,913
Yo también te extrañé mucho.
216
00:25:18,099 --> 00:25:19,139
Sung-hyeon.
217
00:25:20,227 --> 00:25:21,057
Sung-hyeon.
218
00:25:23,313 --> 00:25:25,193
Sung-hyeon, ven aquí.
219
00:25:27,108 --> 00:25:30,108
Este es tu nuevo tutor de inglés.
Saluda.
220
00:25:30,987 --> 00:25:31,907
Hola.
221
00:25:31,988 --> 00:25:35,238
Como te dije, aprende rápido,
222
00:25:35,325 --> 00:25:36,905
Por favor tenga especial cuidado.
223
00:25:36,993 --> 00:25:39,123
Es muy inteligente, ¿eh?
224
00:25:39,579 --> 00:25:42,869
¿Puedes esperarme aquí?
Iré a comprar algunas bebidas.
225
00:25:43,250 --> 00:25:44,080
Yo iré contigo.
226
00:25:44,834 --> 00:25:46,804
¿Qué? ¿Tienes miedo de estar solo?
227
00:25:46,878 --> 00:25:48,208
¡No lo soy!
228
00:25:49,714 --> 00:25:50,554
Está bien.
229
00:25:50,840 --> 00:25:53,510
Quédate aquí.
No querrás perderte.
230
00:25:56,471 --> 00:25:57,561
Date prisa.
231
00:26:00,850 --> 00:26:06,570
¿Estaba Sung-hyeon realmente encerrado aquí?
232
00:26:07,816 --> 00:26:11,436
¿Porque lo abandoné?
233
00:26:12,237 --> 00:26:13,607
¿Por mi culpa?
234
00:26:22,664 --> 00:26:24,334
¿En qué estás pensando?
235
00:26:31,298 --> 00:26:32,588
Sobre cuando era pequeña.
236
00:26:33,925 --> 00:26:37,465
Cuando Young-jun y yo éramos pequeños.
237
00:26:41,057 --> 00:26:42,637
No puedo volver a huir.
238
00:26:44,102 --> 00:26:45,152
Sung-yeon.
239
00:26:45,812 --> 00:26:48,572
Me doy cuenta cuando miro hacia atrás
240
00:26:50,066 --> 00:26:55,816
que nunca odié realmente a Young-jun.
241
00:26:56,865 --> 00:27:00,405
Más bien me odié a mí mismo
por no ser lo suficientemente bueno.
242
00:27:02,037 --> 00:27:04,207
Era hábil en todo
y estaba celoso.
243
00:27:05,540 --> 00:27:07,670
Siempre quise ser como él.
244
00:27:13,673 --> 00:27:15,433
Lo siento, Sung Yeon.
245
00:27:17,552 --> 00:27:18,972
Fuimos tan descuidados.
246
00:27:21,598 --> 00:27:24,228
Si te lastimamos...
247
00:27:25,935 --> 00:27:27,595
Sé que es demasiado tarde, pero...
248
00:27:30,565 --> 00:27:32,025
¿Puedes perdonarnos?
249
00:27:34,235 --> 00:27:35,235
Ya sabes...
250
00:27:36,112 --> 00:27:41,912
Realmente lo siento
Sin querer los comparé a ustedes dos.
251
00:27:44,412 --> 00:27:45,542
Debería haber...
252
00:27:47,415 --> 00:27:49,325
Me esforcé más en entenderte.
253
00:27:50,919 --> 00:27:51,879
Lo siento mucho.
254
00:27:53,505 --> 00:27:54,505
Realmente.
255
00:27:58,426 --> 00:27:59,926
No es demasiado tarde, ¿verdad?
256
00:28:01,638 --> 00:28:03,058
Para hacer otro camino.
257
00:28:24,327 --> 00:28:25,247
Ay dios mío.
258
00:28:25,328 --> 00:28:26,408
¿Pasó algo?
259
00:28:26,538 --> 00:28:28,958
¡Sí, algo pasó!
260
00:28:29,374 --> 00:28:30,214
¿Qué es?
261
00:28:32,127 --> 00:28:35,627
¿Debería decírtelo o no?
262
00:28:36,089 --> 00:28:37,719
¿Qué es? Tengo curiosidad.
263
00:28:38,717 --> 00:28:39,837
Bueno...
264
00:28:41,594 --> 00:28:44,104
¡El señor vicepresidente tiene novia!
265
00:28:44,180 --> 00:28:45,180
¿Qué?
266
00:28:45,640 --> 00:28:48,230
Él solo estaba con ella.
267
00:28:49,144 --> 00:28:50,154
Mira esto.
268
00:28:54,357 --> 00:28:55,647
¿Quién tomó esto?
269
00:28:56,025 --> 00:28:59,775
Mi amigo. ella conoce su cara
porque ella es una pasante aquí.
270
00:28:59,863 --> 00:29:03,373
Ella acaba de ver que él estaba haciendo esto.
271
00:29:03,491 --> 00:29:05,661
¿Qué pasa con la imagen?
¿Es este el único?
272
00:29:05,785 --> 00:29:07,905
Sí, es una lástima.
273
00:29:08,413 --> 00:29:12,213
Dios mío, me dijo.
No poner nada en el calendario.
274
00:29:12,375 --> 00:29:14,625
Pensé que tal vez estaba cansado.
275
00:29:14,836 --> 00:29:17,456
Pero nunca imaginé
¡Fue a ver a su novia!
276
00:29:18,590 --> 00:29:23,050
el es duro con nosotros
pero parece ser muy dulce con ella.
277
00:29:23,595 --> 00:29:24,885
Supongo que sí.
278
00:29:27,390 --> 00:29:30,390
¿No lo sabías?
Saliste con él hace un momento.
279
00:29:31,227 --> 00:29:35,977
Estaba esperando en el auto,
así que no sabía nada.
280
00:29:40,195 --> 00:29:41,105
Aquí.
281
00:29:41,404 --> 00:29:42,454
Gracias.
282
00:29:44,365 --> 00:29:45,945
Fue divertido faltar a clases.
283
00:29:46,576 --> 00:29:50,246
¿No es ese un mensaje?
del Sr. Vicepresidente?
284
00:29:50,914 --> 00:29:51,794
¿Eh?
285
00:29:52,540 --> 00:29:57,300
Definitivamente vi que era de él.
Pero ¿por qué el corazón...?
286
00:30:00,423 --> 00:30:01,263
Tu...
287
00:30:01,758 --> 00:30:04,138
eres la novia?
288
00:30:07,764 --> 00:30:10,854
¿Crees que es el único?
vicepresidente ¿lo sé?
289
00:30:10,934 --> 00:30:13,524
este es el vicepresidente
del grupo de jóvenes de mi iglesia.
290
00:30:13,603 --> 00:30:16,653
el esta lleno de amor
y siempre envía corazones como este.
291
00:30:17,315 --> 00:30:18,145
Amén.
292
00:30:21,027 --> 00:30:22,147
Vamos, vamos.
293
00:30:23,196 --> 00:30:25,366
Dios mío. Tonto de mí.
294
00:30:47,554 --> 00:30:49,564
Estuvo cerca, pero evité una crisis.
295
00:30:50,598 --> 00:30:52,018
Lo jugué bien.
296
00:30:54,102 --> 00:30:55,352
Secretario Kim.
297
00:30:57,063 --> 00:31:01,283
Si alguna vez dije algo malo
sobre el vicepresidente,
298
00:31:01,860 --> 00:31:03,400
por favor perdóname.
299
00:31:05,363 --> 00:31:06,873
¿Por qué dices eso?
300
00:31:06,948 --> 00:31:10,118
¿A quién le gustaría oír cosas malas?
sobre su novio?
301
00:31:10,577 --> 00:31:11,407
¿Qué?
302
00:31:12,829 --> 00:31:15,749
Ustedes dos se están viendo.
303
00:31:16,708 --> 00:31:19,708
La mano de la foto eras tú, ¿verdad?
304
00:31:20,587 --> 00:31:24,217
¡No, no soy yo!
305
00:31:26,092 --> 00:31:29,552
A veces realmente odio mis ojos agudos.
y mente rápida.
306
00:31:35,184 --> 00:31:39,904
Esta pulsera es igual que la tuya.
307
00:31:41,441 --> 00:31:46,111
¡Oh! Lo entendiste mal.
Fue muy popular el año pasado.
308
00:31:46,195 --> 00:31:49,115
Vi al Gerente Bong
usando el mismo.
309
00:31:49,198 --> 00:31:50,238
Secretario Kim.
310
00:31:51,492 --> 00:31:54,872
¡Solo admítelo!
Como dije, tengo ojos agudos.
311
00:32:03,504 --> 00:32:04,964
¿Lo admitirás ahora?
312
00:32:05,965 --> 00:32:07,715
Sé que ustedes dos son pareja.
313
00:32:09,052 --> 00:32:13,012
Sí, lo somos. Pero por favor mantenlo en secreto.
314
00:32:15,767 --> 00:32:17,137
¡Por supuesto!
315
00:32:17,226 --> 00:32:20,436
no solo tengo ojos agudos
pero también lealtad.
316
00:32:20,521 --> 00:32:21,611
No te preocupes.
317
00:32:23,024 --> 00:32:25,994
-Disfruta del dulce amor.
-Sí, bueno.
318
00:32:28,947 --> 00:32:30,907
Está bien. Eso es suficiente.
319
00:32:31,699 --> 00:32:32,869
Gracias.
320
00:32:47,840 --> 00:32:49,720
Ay dios mío.
321
00:32:50,009 --> 00:32:51,759
¿Él simplemente te sonrió?
322
00:32:53,930 --> 00:32:56,350
Ustedes dos son tan dulces y encantadores.
323
00:33:04,315 --> 00:33:05,475
¿No vas a entrar?
324
00:33:05,900 --> 00:33:07,490
Tu novio te está llamando.
325
00:33:08,027 --> 00:33:10,527
No, por favor.
326
00:33:11,280 --> 00:33:17,830
El pitido del intercomunicador es tan romántico.
Ahora que sé de ustedes.
327
00:33:17,912 --> 00:33:19,162
Es una señal de amor.
328
00:33:19,247 --> 00:33:23,287
Es una señal de trabajo.
Por favor cálmate y haz el tuyo.
329
00:33:24,419 --> 00:33:25,289
Sí.
330
00:33:29,090 --> 00:33:31,510
Pero no puedo porque tengo mucha curiosidad.
331
00:33:31,634 --> 00:33:33,184
¿Cuándo empezó?
332
00:33:33,261 --> 00:33:35,391
¿Es bueno contigo? ¿Algún apodo?
333
00:33:35,471 --> 00:33:40,271
¿"Mi-so" en lugar del Secretario Kim?
¿"Mi Mi-so"? "Bebé"? "Miel"? ¡Ay dios mío!
334
00:33:49,736 --> 00:33:50,816
¿Me llamaste?
335
00:33:54,866 --> 00:33:55,826
¿Para qué es eso?
336
00:33:56,451 --> 00:33:58,241
Quiero trabajar sentado a tu lado.
337
00:33:58,911 --> 00:33:59,751
Siéntate aquí.
338
00:34:01,456 --> 00:34:04,376
No, Ji-ah sospechará.
339
00:34:10,048 --> 00:34:12,758
Ella se enteró de nosotros.
340
00:34:13,926 --> 00:34:14,756
¿Lo hizo ella?
341
00:34:15,470 --> 00:34:16,390
¿Así que lo que?
342
00:34:17,263 --> 00:34:18,393
¿Qué quieres decir?
343
00:34:18,848 --> 00:34:21,728
Ella no se lo dirá a nadie, pero...
344
00:34:21,809 --> 00:34:24,269
es sólo cuestión de tiempo.
345
00:34:24,771 --> 00:34:26,111
Prefiero que se sepa.
346
00:34:26,856 --> 00:34:28,686
Entonces será más fácil estar juntos.
347
00:34:29,484 --> 00:34:32,744
Y otros chicos, como el chico de la sal,
No tendré ojos para ti.
348
00:34:33,946 --> 00:34:35,696
Nadie tiene ojos para mí.
349
00:34:35,782 --> 00:34:37,782
De todos modos, no podemos decírselo a la gente.
350
00:34:37,867 --> 00:34:41,787
Deberíamos tener más cuidado con
tocándose unos a otros en la oficina.
351
00:34:49,462 --> 00:34:52,172
No quieres decirle a nadie
o déjame tocarte.
352
00:34:52,256 --> 00:34:54,626
¿Por qué me mantienes?
de hacer todo lo que quiero?
353
00:34:54,717 --> 00:34:58,347
Deberíamos hacer cosas el uno por el otro,
pero esto se trata sólo de lo que quieres.
354
00:34:58,763 --> 00:34:59,683
No es--
355
00:34:59,764 --> 00:35:02,644
Me muero por mostrarle al mundo
que eres mi novia.
356
00:35:02,725 --> 00:35:05,725
Parece que quieres esconderme.
Eso no se siente muy bien.
357
00:35:05,812 --> 00:35:07,522
quiero esconderte,
358
00:35:07,605 --> 00:35:08,815
sino por tu propio bien.
359
00:35:09,816 --> 00:35:10,646
¿Por qué?
360
00:35:11,192 --> 00:35:13,112
No eres una persona común y corriente.
361
00:35:14,362 --> 00:35:17,162
Piensa en la influencia
y el impacto que tienes.
362
00:35:17,532 --> 00:35:19,282
Necesitamos ser discretos.
363
00:35:20,910 --> 00:35:25,160
No sé.
Intentaré hacer lo que quieras,
364
00:35:26,165 --> 00:35:29,745
pero no puedo estar tan seguro de mi paciencia.
365
00:35:45,560 --> 00:35:48,600
El Sr. Vicepresidente estará ocupado.
por un tiempo, ¿verdad?
366
00:35:49,397 --> 00:35:53,727
Sí, tiene que ponerse al día con las cosas.
que no hizo en su viaje.
367
00:35:54,735 --> 00:35:56,985
Oh, no, debe ser difícil.
368
00:35:58,489 --> 00:36:01,159
¿Por qué preocuparse por él?
¿De repente?
369
00:36:03,369 --> 00:36:05,959
Te lastimarás si estás enamorado de...
370
00:36:09,375 --> 00:36:10,835
¿Qué dijiste?
371
00:36:10,918 --> 00:36:12,168
Nada.
372
00:36:13,880 --> 00:36:15,670
Entonces continúa.
373
00:36:15,756 --> 00:36:16,586
Sí.
374
00:36:21,387 --> 00:36:22,927
Iré a hacer una copia de esto.
375
00:36:42,241 --> 00:36:43,201
Ji-ah.
376
00:36:44,243 --> 00:36:47,293
Terminé de organizar los datos de ventas.
de Electrónica Yumyung?
377
00:36:47,914 --> 00:36:49,004
Aún no.
378
00:36:50,458 --> 00:36:54,338
Tenía otras cosas que hacer mientras
estaba en su viaje de negocios.
379
00:36:54,420 --> 00:36:55,920
Lo haré esta semana.
380
00:36:56,464 --> 00:36:57,304
Está bien.
381
00:37:00,843 --> 00:37:03,013
Ya es hora de volver a casa.
382
00:37:03,679 --> 00:37:04,509
¿Ya?
383
00:37:05,389 --> 00:37:06,219
Miel.
384
00:37:07,266 --> 00:37:12,226
¿Qué tal una bebida?
para darle la bienvenida a la oficina?
385
00:37:12,730 --> 00:37:13,560
No.
386
00:37:13,648 --> 00:37:17,358
La mejor bienvenida para mí es no beber.
pero haciendo este trabajo.
387
00:37:17,443 --> 00:37:21,113
Trabajaré hasta tarde para mi fiesta de bienvenida.
388
00:37:23,824 --> 00:37:24,664
Disculpe.
389
00:37:29,664 --> 00:37:31,214
He oído que es un adicto al trabajo.
390
00:37:31,290 --> 00:37:34,210
-Es asombroso.
-Lo sé.
391
00:37:34,293 --> 00:37:35,133
Él no lo es.
392
00:37:35,878 --> 00:37:39,668
Muy bien, ¿por qué no celebramos?
su incorporación a la oficina
393
00:37:39,757 --> 00:37:44,467
¡Y ve a tomar una copa sin él!
394
00:37:44,553 --> 00:37:45,553
Hasta luego.
395
00:37:45,638 --> 00:37:46,928
Nos vemos mañana.
396
00:37:47,014 --> 00:37:48,184
-Gracias.
-¿Eh?
397
00:37:49,809 --> 00:37:53,689
El secretario Kim me pidió que buscara algo.
¿Qué fue?
398
00:38:04,323 --> 00:38:07,243
¿Vienes a mi casa esta noche?
399
00:38:08,452 --> 00:38:09,752
¿A tu casa?
400
00:38:11,747 --> 00:38:15,667
No tengo sueños aterradores
cuando duermo solo ahora.
401
00:38:15,751 --> 00:38:18,751
Entonces no necesito dormir
en tu casa para eso.
402
00:38:19,880 --> 00:38:20,720
No.
403
00:38:21,716 --> 00:38:24,796
Pero todavía tenemos...
asuntos pendientes.
404
00:38:25,803 --> 00:38:26,803
¿Asuntos pendientes?
405
00:38:30,099 --> 00:38:31,479
Algo que aún no hemos hecho.
406
00:38:32,685 --> 00:38:34,055
¿Qué...?
407
00:38:43,112 --> 00:38:46,322
¿Por qué dices eso?
¿Algo provocativo y vergonzoso?
408
00:38:49,577 --> 00:38:52,787
¿Qué es tan provocativo y vergonzoso?
sobre "asuntos pendientes"?
409
00:38:52,872 --> 00:38:54,872
Puedo decir cosas más sexys.
410
00:38:55,958 --> 00:38:56,828
Una noche calurosa.
411
00:38:58,169 --> 00:38:59,209
Una noche de pasión.
412
00:39:00,129 --> 00:39:01,669
Una noche erótica.
413
00:39:01,756 --> 00:39:02,876
¡Basta!
414
00:39:06,802 --> 00:39:08,352
Lo más sexy que puedo decir es...
415
00:39:10,806 --> 00:39:11,966
Te amo.
416
00:39:21,233 --> 00:39:22,073
Te amo.
417
00:39:41,504 --> 00:39:45,594
Se me acabó el ramen.
418
00:39:46,092 --> 00:39:48,392
Y no quiero comer solo.
419
00:39:52,807 --> 00:39:55,227
Dijiste que estabas trabajando hasta tarde.
420
00:39:56,018 --> 00:40:00,358
Ah, mentí porque tal vez me hayan hecho
comprar bebidas en la fiesta de bienvenida.
421
00:40:00,815 --> 00:40:02,775
Es un gasto innecesario.
422
00:40:04,860 --> 00:40:07,950
¿Qué hay de tener
¿Una fiesta de bienvenida conmigo?
423
00:40:09,615 --> 00:40:10,445
¿Qué?
424
00:40:12,076 --> 00:40:15,746
Aprecio que hayas ayudado
recuperar mis notas trituradas.
425
00:40:15,830 --> 00:40:19,330
Como buen vecino,
426
00:40:19,750 --> 00:40:20,920
Te invitaré a una bebida.
427
00:40:23,003 --> 00:40:23,923
No, gracias.
428
00:40:24,004 --> 00:40:28,434
Si lo tratas, tendría que comprar la próxima vez.
No quiero el círculo vicioso.
429
00:40:30,052 --> 00:40:30,892
¡Ey!
430
00:40:31,804 --> 00:40:34,144
Sólo ven conmigo.
Estás hablando demasiado.
431
00:40:34,223 --> 00:40:36,433
Ji-ah Kim, ¿qué...?
432
00:40:36,517 --> 00:40:38,637
-¡Es una fiesta de bienvenida!
-Déjame ir.
433
00:40:47,194 --> 00:40:49,574
Estaremos allí en cinco minutos.
434
00:40:54,910 --> 00:40:55,740
Disculpe.
435
00:40:58,289 --> 00:40:59,119
Hola papá.
436
00:41:01,959 --> 00:41:02,789
¿Qué?
437
00:41:06,881 --> 00:41:08,631
Dije que estoy bien.
438
00:41:08,716 --> 00:41:10,296
Estoy bien.
439
00:41:10,384 --> 00:41:12,934
Un rockero no se queda hospitalizado.
440
00:41:13,345 --> 00:41:14,675
¡Por favor!
441
00:41:17,433 --> 00:41:19,483
No necesitas estar aquí por mucho tiempo.
442
00:41:19,560 --> 00:41:22,480
Es un daño menor al ligamento,
así que es sólo por unos días.
443
00:41:22,938 --> 00:41:24,268
Gracias. Doctor Choi.
444
00:41:24,356 --> 00:41:26,776
Salude al Sr. Vicepresidente de mi parte.
445
00:41:27,193 --> 00:41:28,033
Sí.
446
00:41:37,203 --> 00:41:38,503
¿Qué pasó?
447
00:41:42,166 --> 00:41:43,036
Bueno...
448
00:41:43,125 --> 00:41:47,415
¡Ahora echa una mano a la banda de rock Phoenix!
449
00:42:27,878 --> 00:42:30,048
Intenté un salto de etapa y fallé.
450
00:42:30,130 --> 00:42:32,550
Olvidé que la edad promedio de la audiencia era 50 años.
451
00:42:33,634 --> 00:42:37,184
Es la edad en la que vas a lo seguro.
452
00:42:37,596 --> 00:42:39,096
Tú también deberías hacerlo.
453
00:42:40,140 --> 00:42:41,100
Sí.
454
00:42:47,231 --> 00:42:48,071
Ey.
455
00:42:48,440 --> 00:42:49,570
¿Cómo está tu padre?
456
00:42:49,984 --> 00:42:53,244
Es un daño menor al ligamento,
así que es sólo por unos días.
457
00:42:53,904 --> 00:42:54,744
Bien por él.
458
00:42:55,239 --> 00:42:57,909
Debería estar aquí esta noche.
459
00:42:58,909 --> 00:42:59,739
¿Toda la noche?
460
00:43:03,455 --> 00:43:05,785
¿Entonces estaré aquí también?
Puedo saludarlo.
461
00:43:06,542 --> 00:43:07,882
No.
462
00:43:07,960 --> 00:43:09,960
Este no es el momento adecuado para ello.
463
00:43:11,463 --> 00:43:12,513
¿No lo crees?
464
00:43:14,008 --> 00:43:17,798
Además estás muy cansada.
después de un vuelo de 12 horas.
465
00:43:18,095 --> 00:43:19,635
Vete a casa y descansa.
466
00:43:22,558 --> 00:43:24,478
Está bien. No puedo ayudar aquí.
467
00:43:37,656 --> 00:43:39,986
No esperaba dormir solo.
468
00:43:40,743 --> 00:43:43,453
No forcé una agenda tan agitada
en París para esto.
469
00:43:44,413 --> 00:43:48,213
Sí, debes estar muy decepcionado.
470
00:43:48,292 --> 00:43:51,672
Has estado anticipando mucho
desde la última vez.
471
00:43:51,754 --> 00:43:53,134
¿Pero qué puedo hacer?
472
00:43:54,006 --> 00:43:54,836
¿Quién eres?
473
00:43:56,383 --> 00:43:57,343
¿Diablo lascivo?
474
00:43:57,426 --> 00:43:58,336
Soy yo.
475
00:43:58,427 --> 00:43:59,507
LA HEROÍNA DE ESTA NOCHE
476
00:43:59,845 --> 00:44:00,965
¿Eres mujer?
477
00:44:01,055 --> 00:44:02,465
-Sí.
-¿Hablas?
478
00:44:02,556 --> 00:44:04,136
Charlemos.
479
00:44:07,227 --> 00:44:08,057
Irse.
480
00:44:08,395 --> 00:44:09,265
¡Así se hace!
481
00:44:10,481 --> 00:44:11,481
-¿A donde?
-¡Solo vete!
482
00:44:11,565 --> 00:44:14,145
Aux Campos Elíseos...
483
00:44:14,318 --> 00:44:15,648
¿Esa era ella?
484
00:44:17,780 --> 00:44:18,660
Espeluznante.
485
00:44:20,491 --> 00:44:21,331
RISITA
486
00:44:33,962 --> 00:44:36,802
Detente o te emborracharás.
487
00:44:38,676 --> 00:44:40,836
Es tan bueno.
488
00:44:41,929 --> 00:44:44,639
Oh, ¿cómo se llama este plato?
489
00:44:46,558 --> 00:44:47,388
"¿Al mediodía?"
490
00:44:49,436 --> 00:44:50,806
Guo Bao Rou.
491
00:44:51,689 --> 00:44:54,189
Sí, Guo Bao Rou.
492
00:44:55,943 --> 00:44:58,953
Nunca he comido este tipo masticable.
de cerdo agridulce.
493
00:44:59,279 --> 00:45:03,199
Además, nunca he tenido
este tipo de delicioso alcohol.
494
00:45:04,493 --> 00:45:06,333
Los volveré a tener en mi cumpleaños.
495
00:45:07,204 --> 00:45:09,214
Es el 17 de mayo.
496
00:45:09,498 --> 00:45:11,208
¿En cuantos días a partir de ahora?
497
00:45:12,543 --> 00:45:16,843
No esperes hasta el próximo mayo
para el vino Guo Bao Rou y Kaoliang.
498
00:45:22,845 --> 00:45:23,795
Oye,
499
00:45:24,430 --> 00:45:26,180
He sentido curiosidad.
500
00:45:28,475 --> 00:45:32,305
Fuiste ascendido más rápido
de todos los contratados el mismo año.
501
00:45:32,396 --> 00:45:34,936
Y escuché que obtienes
el bono más alto.
502
00:45:36,024 --> 00:45:38,944
¿Por qué eres tan frugal?
503
00:45:43,699 --> 00:45:45,369
¡Eso es un secreto!
504
00:45:47,244 --> 00:45:50,464
Quiero decir, tienes un traje.
505
00:45:51,206 --> 00:45:52,456
Vives en la azotea.
506
00:45:52,541 --> 00:45:54,591
No es nada malo,
507
00:45:54,668 --> 00:45:57,168
pero ¿por qué lo mantienes en secreto?
508
00:45:57,379 --> 00:45:58,919
Simplemente no lo entiendo.
509
00:46:01,091 --> 00:46:02,761
Sé que puede ser un problema.
510
00:46:05,637 --> 00:46:06,717
Cuando yo era pequeño,
511
00:46:08,056 --> 00:46:10,056
Mi familia vivía en una sola habitación.
512
00:46:11,226 --> 00:46:14,096
Pensé que todos vivían como yo.
513
00:46:15,230 --> 00:46:17,400
Todos felices juntos en una sola habitación.
514
00:46:18,942 --> 00:46:21,452
Nunca pensé que fuera vergonzoso.
515
00:46:22,988 --> 00:46:23,818
Pero...
516
00:46:25,115 --> 00:46:26,485
a medida que fui creciendo...
517
00:46:32,122 --> 00:46:34,672
La gente me hizo sentir avergonzado.
518
00:46:37,711 --> 00:46:42,011
Podrían haber dicho,
"Gwi-nam es bueno estudiando"
519
00:46:43,258 --> 00:46:47,428
Pero ellos dijeron,
"Gwi-nam es pobre pero bueno estudiando"
520
00:46:50,224 --> 00:46:54,904
Yo fui el primero que consiguió un trabajo.
entre mis compañeros de clase.
521
00:46:56,063 --> 00:46:59,323
Podrían simplemente haberme felicitado.
522
00:47:00,943 --> 00:47:04,493
Pero ellos dijeron: "Lo hiciste tan bien,
considerando tu mala situación."
523
00:47:09,660 --> 00:47:11,200
Entonces mi objetivo es...
524
00:47:12,996 --> 00:47:15,496
para ahorrar mucho dinero,
525
00:47:16,291 --> 00:47:17,631
comprar una casa,
526
00:47:19,211 --> 00:47:22,511
y darle a mi esposa e hijos
527
00:47:23,841 --> 00:47:26,301
una vida diferente a la mía.
528
00:47:30,722 --> 00:47:31,562
Entonces...
529
00:47:32,766 --> 00:47:34,386
Ya ahorré 100 millones de wones.
530
00:47:35,769 --> 00:47:38,359
¿Qué? ¿100 millones de wones?
531
00:47:39,731 --> 00:47:40,571
Impresionante.
532
00:47:42,442 --> 00:47:45,202
¿Cómo es eso posible en tu cuarto año?
533
00:47:47,531 --> 00:47:49,321
Sólo gasto 100.000 wones al mes.
534
00:47:50,033 --> 00:47:50,953
Guau.
535
00:47:51,451 --> 00:47:55,001
El dinero que ahorro, lo invierto.
536
00:47:57,666 --> 00:47:58,496
Yo...
537
00:48:00,252 --> 00:48:01,712
disfruta gastando ese dinero
538
00:48:03,255 --> 00:48:05,795
con mi familia en el futuro.
539
00:48:09,761 --> 00:48:12,011
Lo que sea.
540
00:48:13,432 --> 00:48:16,182
Me presentaste esta delicia.
541
00:48:17,269 --> 00:48:18,099
Entonces,
542
00:48:19,479 --> 00:48:20,689
en mi próximo cumpleaños,
543
00:48:21,648 --> 00:48:23,478
cuando tenga esto de nuevo,
544
00:48:25,152 --> 00:48:26,702
Te invitaré.
545
00:48:41,627 --> 00:48:43,377
Por si acaso tienes sed.
546
00:48:54,389 --> 00:48:55,349
Mi-so.
547
00:48:57,684 --> 00:48:59,444
¿Decidiste dejar tu trabajo?
548
00:49:00,520 --> 00:49:01,940
¿Te lo dijeron las hermanas?
549
00:49:02,564 --> 00:49:07,074
Escuché que querías encontrarte a ti mismo.
550
00:49:07,694 --> 00:49:11,164
No podía comer porque me rompía el corazón.
551
00:49:12,491 --> 00:49:17,081
es por mi culpa
que no podrías vivir tu propia vida.
552
00:49:19,706 --> 00:49:24,996
No pude apoyarlas adecuadamente, chicas.
haciendo lo que quería hacer para ganarme la vida.
553
00:49:26,797 --> 00:49:27,757
Por favor.
554
00:49:29,633 --> 00:49:32,723
era tu sueño
ser músico como tú.
555
00:49:33,387 --> 00:49:34,967
Eso es lo que yo también quería.
556
00:49:37,140 --> 00:49:41,310
Mi sueño... No estoy tan seguro ahora.
557
00:49:42,437 --> 00:49:45,767
Se convirtió en lo único
que pude hacerlo bien.
558
00:49:49,569 --> 00:49:53,029
Si hubiera soñado ser
un médico o un juez,
559
00:49:54,408 --> 00:49:58,158
Mis hijas hubieran tenido una vida mejor.
560
00:50:00,163 --> 00:50:02,083
No digas eso.
561
00:50:04,042 --> 00:50:07,462
solo quiero dejar mi trabajo
para tomarme un tiempo libre.
562
00:50:07,963 --> 00:50:11,053
Así que no te preocupes por mí.
Yo también tengo un sueño.
563
00:50:13,010 --> 00:50:15,720
Mi-so, ya sabes, Beyoncé...
564
00:50:16,930 --> 00:50:19,560
después de que ella dejó Destiny's Child,
565
00:50:20,475 --> 00:50:22,515
ella tuvo más éxito.
566
00:50:23,770 --> 00:50:25,310
Mi-so.
567
00:50:26,481 --> 00:50:30,741
Lo harás muy bien cuando
alejarse del Vicepresidente.
568
00:50:32,904 --> 00:50:37,284
¿Por qué no escuchamos una canción?
¿Eso va bien con esta noche?
569
00:50:38,368 --> 00:50:39,748
A tu mamá le gustaba.
570
00:50:41,079 --> 00:50:42,039
Me encantaría.
571
00:50:42,122 --> 00:50:43,002
Bueno.
572
00:51:48,021 --> 00:51:50,271
Secretaria Kim, ¿durmiendo?
573
00:51:58,490 --> 00:51:59,910
Señor. VICEPRESIDENTE
574
00:52:09,292 --> 00:52:10,542
Ella lo es.
575
00:52:11,586 --> 00:52:13,416
Ella debería haberme dicho.
576
00:52:14,506 --> 00:52:17,506
¿Cómo puede ser más difícil?
contactarla aquí que desde París?
577
00:52:52,586 --> 00:52:55,626
Young-jun, genial como siempre.
578
00:52:58,425 --> 00:53:00,175
MI-SO
579
00:53:03,930 --> 00:53:06,890
Aunque ella se portó mal
al acostarme sin llamarme,
580
00:53:06,975 --> 00:53:09,185
Lo dejaré pasar porque
Ella me llamó tan temprano.
581
00:53:11,521 --> 00:53:12,561
Sí, secretario Kim.
582
00:53:12,856 --> 00:53:16,476
Hola, tal vez necesite tomarme medio día libre.
583
00:53:17,694 --> 00:53:18,744
¿Medio día libre?
584
00:53:18,820 --> 00:53:23,660
Sí, necesito estar aquí esta mañana.
Pil-nam llega al mediodía.
585
00:53:24,659 --> 00:53:28,959
No estás realmente ocupado por la mañana.
Y a Ji-ah le está yendo bien estos días, así que...
586
00:53:29,039 --> 00:53:31,629
Muy bien, nos vemos por la tarde.
587
00:53:32,334 --> 00:53:33,634
Sí, gracias.
588
00:53:48,600 --> 00:53:51,770
Una solicitud para medio día
Nunca me había puesto tan triste.
589
00:53:53,021 --> 00:53:55,821
¿Debería pasar a verla?
590
00:53:56,983 --> 00:53:58,743
Vayamos al Hospital Seyeon.
591
00:53:58,818 --> 00:53:59,858
Sí, señor.
592
00:54:06,159 --> 00:54:09,289
Te sorprendería saber
donde estoy ahora.
593
00:54:09,746 --> 00:54:11,536
Estoy en el vestíbulo del hospital.
594
00:54:12,207 --> 00:54:14,247
¿Qué? ¿Por qué estás ahí?
595
00:54:15,543 --> 00:54:18,173
Como es de esperar e imaginar,
Vine a verte.
596
00:54:18,255 --> 00:54:20,165
Y dejarte ver mi cara por un minuto.
597
00:54:20,257 --> 00:54:22,797
Oh, no, no estoy en el hospital.
598
00:54:23,843 --> 00:54:26,433
fui a casa de mi padre
para conseguirle algunas cosas.
599
00:54:26,972 --> 00:54:31,142
Entonces debería ir a saludar
a mi futuro suegro yo solo.
600
00:54:31,226 --> 00:54:32,726
¡No, no puedes!
601
00:54:33,645 --> 00:54:34,645
¿Por qué no?
602
00:54:35,146 --> 00:54:39,896
Él no sabe que estamos viendo
el uno al otro, así que sin mí--
603
00:54:40,694 --> 00:54:44,954
Y tienes una reunión para nuevas rutas.
de la aerolínea a las 10:00 a.m.
604
00:54:45,448 --> 00:54:47,778
Será mejor que vayas a la oficina ahora.
605
00:54:47,867 --> 00:54:48,697
Muy bien.
606
00:55:00,964 --> 00:55:03,474
Información de ventas de Yumyung Electronics...
607
00:55:05,260 --> 00:55:07,180
Nunca termina.
608
00:55:16,521 --> 00:55:18,361
Se tomó medio día libre.
609
00:55:19,399 --> 00:55:20,399
Lo sé.
610
00:55:24,696 --> 00:55:27,776
Por supuesto que lo sabes.
Ella es tu novia.
611
00:55:29,576 --> 00:55:33,456
Se ve muy triste sin su novia.
612
00:55:34,539 --> 00:55:36,119
Ojos melodramáticos.
613
00:55:38,251 --> 00:55:41,921
Ojalá alguien me mirara
con esos ojos.
614
00:55:48,887 --> 00:55:51,507
Toma, toma esto.
615
00:55:52,223 --> 00:55:53,393
¿Qué es?
616
00:55:54,392 --> 00:55:57,482
hice un archivo de datos
de las ventas de Yumyung Eletronics.
617
00:55:58,021 --> 00:56:00,571
Esto es lo que se supone que debo hacer.
618
00:56:01,816 --> 00:56:02,646
Bueno...
619
00:56:03,610 --> 00:56:07,360
Me compraste Guo Bao Rou.
Te lo agradezco.
620
00:56:08,573 --> 00:56:11,283
También quiero entender todos los deberes.
de esta oficina.
621
00:56:18,833 --> 00:56:20,293
Gracias.
622
00:56:21,461 --> 00:56:25,091
Debe haber sido difícil porque
hay bastantes datos.
623
00:56:26,257 --> 00:56:27,217
Ji-ah Kim.
624
00:56:28,259 --> 00:56:30,509
¿Qué sientes?
cuando estás en el bosque?
625
00:56:30,929 --> 00:56:31,759
¿Qué?
626
00:56:33,890 --> 00:56:36,230
Me siento renovado y relajado.
627
00:56:37,268 --> 00:56:39,018
Así me hace sentir el trabajo.
628
00:56:39,104 --> 00:56:43,864
No hay nada como terminar un trabajo
para sentirse renovado y relajado. Entonces...
629
00:56:45,485 --> 00:56:46,525
No te preocupes.
630
00:56:56,830 --> 00:56:57,910
Renovado...
631
00:57:00,583 --> 00:57:02,213
Me siento muy renovado.
632
00:57:11,261 --> 00:57:12,101
Aquí.
633
00:57:12,470 --> 00:57:13,560
Gracias.
634
00:57:13,638 --> 00:57:14,928
-Disfrutar.
-Sí.
635
00:57:16,015 --> 00:57:17,265
Papá.
636
00:57:17,350 --> 00:57:18,940
Oh, mi hija mayor.
637
00:57:19,018 --> 00:57:22,398
Sí, ¿ya estás almorzando?
638
00:57:22,480 --> 00:57:24,230
Mi-so, ¿necesitas ir a trabajar ahora?
639
00:57:24,315 --> 00:57:25,775
Toma algo de comida conmigo.
640
00:57:26,192 --> 00:57:29,322
-Papá, almorzaré con ella.
-Está bien, adelante.
641
00:57:29,404 --> 00:57:30,614
SEÑOR. VICEPRESIDENTE
642
00:57:30,697 --> 00:57:32,117
¿Cuándo vienes?
643
00:57:33,450 --> 00:57:34,950
¿Qué quieres para almorzar?
644
00:57:35,410 --> 00:57:37,620
Necesito ir a la oficina ahora mismo.
645
00:57:37,996 --> 00:57:41,956
Pero primero el almuerzo.
Además, hay algo que decirte.
646
00:57:42,959 --> 00:57:43,999
¿Algo que decirme?
647
00:57:46,337 --> 00:57:48,047
Espero que vuelvas lo antes posible.
648
00:57:55,847 --> 00:57:57,967
¿Qué te gustaría almorzar?
649
00:57:58,766 --> 00:58:01,266
Yo me encargaré de ello.
650
00:58:01,603 --> 00:58:02,603
Como desées.
651
00:58:08,026 --> 00:58:09,566
Lo tendré con ella.
652
00:58:21,956 --> 00:58:23,366
¿Vienes?
653
00:58:25,418 --> 00:58:26,498
Iré pronto.
654
00:58:30,757 --> 00:58:33,007
Necesito darme prisa.
¿Qué tienes que decirme?
655
00:58:37,555 --> 00:58:39,175
Toma, tómalo.
656
00:58:39,891 --> 00:58:40,851
¿Qué es?
657
00:58:41,309 --> 00:58:44,979
Decidí trabajar en una nueva clínica.
que abrió un colega.
658
00:58:45,063 --> 00:58:46,733
Entonces dejé el hospital.
659
00:58:47,315 --> 00:58:49,525
Es mi indemnización. Tómalo.
660
00:58:50,276 --> 00:58:52,856
No, gracias.
¿Por qué debería tomar esto?
661
00:58:53,154 --> 00:58:54,324
¿Qué opinas?
662
00:58:54,405 --> 00:58:59,155
Trabajaste tan duro durante nueve años.
para pagar deudas y préstamos.
663
00:58:59,244 --> 00:59:01,504
Principalmente préstamos para estudiantes
mío y de Mal-hui.
664
00:59:01,829 --> 00:59:03,709
No tienes dinero ahora.
665
00:59:05,833 --> 00:59:07,253
Pero no puedo soportar esto.
666
00:59:07,585 --> 00:59:09,795
¿Por qué no puedes? Tómalo.
667
00:59:10,255 --> 00:59:13,005
¿Te casarás sin un centavo?
668
00:59:14,467 --> 00:59:16,757
¿Casarse? Es demasiado pronto para decirlo.
669
00:59:17,345 --> 00:59:19,005
No estés tan seguro de eso.
670
00:59:19,597 --> 00:59:22,387
Ahora es tuyo. Tómalo o no.
671
00:59:23,268 --> 00:59:24,638
-Disculpe.
-Sí.
672
00:59:24,769 --> 00:59:27,559
-Comprueba, por favor.
-Aférrate.
673
00:59:41,202 --> 00:59:42,082
Ey.
674
00:59:42,495 --> 00:59:46,035
Eso te quedaría genial.
675
00:59:46,124 --> 00:59:48,924
-Te lo compro.
-No, necesito irme ahora.
676
00:59:49,002 --> 00:59:51,302
No pasará mucho tiempo. Vamos.
677
00:59:51,379 --> 00:59:52,299
Estoy bien.
678
01:00:13,067 --> 01:00:14,147
Tú, Young-jun.
679
01:00:15,278 --> 01:00:19,238
Estás esperando para almorzar con ella.
aunque estés hambriento.
680
01:00:19,741 --> 01:00:22,621
Eres tan encantadora y dulce.
681
01:00:30,126 --> 01:00:31,126
¡Es ella!
682
01:00:32,462 --> 01:00:33,302
¿Qué es eso?
683
01:00:36,424 --> 01:00:40,684
¿Llegó tarde porque
¿Me estaba comprando un regalo?
684
01:00:50,355 --> 01:00:51,605
Ahora estoy de regreso.
685
01:00:52,023 --> 01:00:53,153
¿Cómo está tu padre?
686
01:00:53,232 --> 01:00:55,442
Está muy cómodo, gracias a ti.
687
01:00:56,444 --> 01:00:59,364
Bien. ¿Salimos a almorzar?
688
01:01:00,490 --> 01:01:02,160
Ya he comido.
689
01:01:03,993 --> 01:01:05,163
Yo no lo he hecho.
690
01:01:06,079 --> 01:01:06,949
¿Cómo?
691
01:01:07,622 --> 01:01:10,462
te he estado esperando
para comer juntos.
692
01:01:11,376 --> 01:01:12,206
Ah.
693
01:01:14,295 --> 01:01:16,585
Pil-nam me pidió que comiera, así que...
694
01:01:20,093 --> 01:01:23,723
Oh, por eso llegaste tarde.
Almorzando.
695
01:01:27,475 --> 01:01:31,015
Me compraste un regalo
porque lo sientes?
696
01:01:31,688 --> 01:01:32,858
¿Un regalo?
697
01:01:32,939 --> 01:01:36,359
Llevabas una bolsa de compras.
698
01:01:37,568 --> 01:01:38,858
Ah, no, eso es ropa...
699
01:01:39,779 --> 01:01:40,989
para mi.
700
01:01:47,245 --> 01:01:50,365
Almorzaste y compraste ropa.
701
01:01:51,916 --> 01:01:53,076
¿Por eso llegaste tarde?
702
01:01:53,960 --> 01:01:56,880
-Ah, eso es...
-¿No pensaste en mí esperando?
703
01:01:58,673 --> 01:02:01,803
Todo lo que quiero es estar contigo,
aunque sea por un segundo.
704
01:02:01,884 --> 01:02:05,224
No pareces querer eso.
Estoy un poco decepcionado.
705
01:02:06,514 --> 01:02:07,394
Lo lamento.
706
01:02:07,890 --> 01:02:08,810
Si lo eres,
707
01:02:11,102 --> 01:02:12,902
vamos a mi casa ahora.
708
01:02:16,983 --> 01:02:18,443
¿Qué son esos ojos?
709
01:02:20,820 --> 01:02:24,910
Desde ayer,
Me has recordado una palabra.
710
01:02:24,991 --> 01:02:27,081
Ah, espera un segundo.
711
01:02:28,953 --> 01:02:30,253
¿Sexy?
712
01:02:31,330 --> 01:02:32,540
¿Provocativo?
713
01:02:32,623 --> 01:02:33,753
¡Mortal!
714
01:02:35,752 --> 01:02:36,712
No.
715
01:02:37,253 --> 01:02:38,093
"Excavadora".
716
01:02:39,130 --> 01:02:39,960
¿Qué?
717
01:02:40,882 --> 01:02:44,432
Has estado acelerado y empujándome
desde ayer.
718
01:02:44,510 --> 01:02:45,890
Eres como una excavadora.
719
01:02:52,059 --> 01:02:52,889
¿Qué?
720
01:02:53,394 --> 01:02:54,234
¿Una excavadora?
721
01:02:58,316 --> 01:03:00,736
¿Qué estabas empujando?
722
01:03:00,818 --> 01:03:03,738
¡Tú, topadora sexy, dueño!
723
01:03:05,323 --> 01:03:06,783
¡Joven-jun!
724
01:03:08,201 --> 01:03:11,791
Aun así, soy un tipo que se divorció.
y se siente muy arrepentido,
725
01:03:11,871 --> 01:03:14,461
Puedo darte consejos por experiencia.
726
01:03:14,832 --> 01:03:15,672
Esperar.
727
01:03:15,750 --> 01:03:19,250
Si es un consejo despectivo
Como lo de los calzoncillos, no gracias.
728
01:03:19,337 --> 01:03:23,167
El vocabulario era bajo,
pero el contenido era de alta calidad.
729
01:03:23,716 --> 01:03:25,426
Escúchame atentamente.
730
01:03:25,885 --> 01:03:30,465
Cuando se trata de una relación,
lo que tienes que tener en cuenta es...
731
01:03:31,265 --> 01:03:33,635
es su primera.
732
01:03:35,228 --> 01:03:36,268
Lo mismo que yo.
733
01:03:36,354 --> 01:03:39,944
Es mi primera vez también. Estoy tan emocionada.
Sólo quiero ser bueno con ella.
734
01:03:40,024 --> 01:03:43,114
Pero no se puede simplemente atravesarlo con una excavadora.
735
01:03:45,279 --> 01:03:46,109
¿Entonces qué?
736
01:03:46,948 --> 01:03:50,278
Bulldozer no hace
la relación sea más profunda.
737
01:03:50,368 --> 01:03:54,538
Reduzca la velocidad y tómelo con calma. ¿Bueno?
738
01:03:56,290 --> 01:03:59,290
¿Reducir el ritmo y tomarlo con calma?
739
01:04:00,628 --> 01:04:02,378
Sólo las palabras me frustran.
740
01:04:03,089 --> 01:04:05,679
Estoy loco por ella
¿Cómo es eso posible?
741
01:04:06,717 --> 01:04:08,217
Si es imposible,
742
01:04:08,886 --> 01:04:10,386
ella se cansará de ti.
743
01:04:11,889 --> 01:04:13,849
¿Qué? ¿Estás harto de mí?
744
01:04:15,726 --> 01:04:19,726
tengo una apariencia perfecta
y encantos interminables. ¿Estás harto de esto?
745
01:04:20,398 --> 01:04:23,478
¿Cómo puedes cansarte de Young-jun?
746
01:04:23,568 --> 01:04:25,858
Piensa racionalmente, Young-jun.
747
01:04:26,279 --> 01:04:30,529
Si corres como Usain Bolt
junto a un niño pequeño,
748
01:04:30,616 --> 01:04:31,866
¿Qué pasará?
749
01:04:33,411 --> 01:04:36,001
Al principio, ella intentará seguir el ritmo,
750
01:04:36,372 --> 01:04:39,542
pero al final se cansará
y rendirse.
751
01:04:40,251 --> 01:04:43,251
El ritmo lo es todo.
cuando se trata de relaciones.
752
01:04:49,677 --> 01:04:51,597
Hola, señor vicepresidente.
753
01:04:55,933 --> 01:04:57,813
Compré esto en el almuerzo.
754
01:04:57,935 --> 01:05:00,055
Es tan bueno. Pruébalo.
755
01:05:02,982 --> 01:05:04,862
¡Oh, no!
756
01:05:05,818 --> 01:05:09,738
¡Dios mío! ¿Qué hice? Lo lamento.
757
01:05:10,406 --> 01:05:12,906
Está bien.
Esta vez ni siquiera estoy sangrando.
758
01:05:14,869 --> 01:05:16,869
Te traeré algunas toallitas.
759
01:05:22,877 --> 01:05:27,297
No es gran cosa, sucede todo el tiempo.
Dame un segundo.
760
01:05:33,804 --> 01:05:35,064
¡Qué santo!
761
01:05:39,060 --> 01:05:42,770
¿Ver? Sucede tan a menudo
que tengo ropa de repuesto.
762
01:05:44,815 --> 01:05:48,775
Si no logras controlar el ritmo,
¿Ves qué tipo de desastre ocurre?
763
01:05:50,237 --> 01:05:54,947
No quieres terminar así,
¿tú?
764
01:06:07,004 --> 01:06:08,554
¿Mi héroe?
765
01:06:09,048 --> 01:06:12,178
¿Esta noche? ¡Por supuesto que es una cita!
766
01:06:13,928 --> 01:06:16,138
Entonces nos vemos luego.
767
01:06:17,848 --> 01:06:19,638
Parece que le va bien al chico.
768
01:06:22,853 --> 01:06:25,153
Somos una pareja ahora.
769
01:06:27,108 --> 01:06:28,108
Bien por usted.
770
01:06:29,318 --> 01:06:34,118
¿Qué vamos a hacer?
Cenar, ver una película,
771
01:06:34,198 --> 01:06:37,158
Toma una copa y ve al río Han.
772
01:06:37,827 --> 01:06:39,157
¿Todo en una cita?
773
01:06:39,996 --> 01:06:43,536
Estaré con él toda la noche.
No quiero separarme ni un momento.
774
01:06:44,000 --> 01:06:45,420
Estoy tan loca por él.
775
01:06:47,503 --> 01:06:49,513
La noche será larga.
776
01:06:50,548 --> 01:06:52,718
Nosotros también nos besaremos.
777
01:06:53,300 --> 01:06:54,140
Dios mío.
778
01:06:54,593 --> 01:06:55,593
¡Ey!
779
01:06:55,928 --> 01:06:56,848
¡Vamos!
780
01:06:57,346 --> 01:07:02,516
Acabamos de empezar a salir
y es la fase en la que estamos en llamas.
781
01:07:02,810 --> 01:07:06,190
Somos adultos, no santos.
782
01:07:23,914 --> 01:07:24,754
Oye...
783
01:07:29,587 --> 01:07:31,007
Lamento haberte presionado.
784
01:07:33,007 --> 01:07:33,837
¿Qué?
785
01:07:35,593 --> 01:07:39,683
Lo pensé y estaba impaciente.
786
01:07:44,977 --> 01:07:48,477
Los sentimientos que he reprimido
durante los últimos nueve años...
787
01:07:49,648 --> 01:07:51,398
simplemente estallaron.
788
01:07:53,652 --> 01:07:54,742
Sr. Vicepresidente.
789
01:07:57,698 --> 01:08:00,828
fue realmente algo terrible
Eso me pasó a mí.
790
01:08:03,829 --> 01:08:07,499
Si tuviera que volver
y vivir lo mismo, sin embargo,
791
01:08:10,461 --> 01:08:11,461
Yo lo haría.
792
01:08:13,506 --> 01:08:14,916
Para conocerte.
793
01:08:21,388 --> 01:08:25,478
Pero lo tomaré con calma porque tú lo quieres.
794
01:08:31,023 --> 01:08:34,653
Puedes irte a casa ahora. Tengo planes.
795
01:09:06,350 --> 01:09:09,060
¿Qué estás haciendo aquí?
796
01:09:13,149 --> 01:09:15,939
No consideré tus sentimientos.
797
01:09:17,319 --> 01:09:19,319
Quiero disculparme.
798
01:09:26,662 --> 01:09:27,502
Y...
799
01:09:32,168 --> 01:09:32,998
¿Y?
800
01:09:37,590 --> 01:09:41,260
Me quedaré contigo esta noche.
801
01:09:46,307 --> 01:09:47,137
¿Qué?
802
01:09:49,435 --> 01:09:50,895
No quiero volver a casa.
803
01:09:52,479 --> 01:09:55,109
Quiero estar contigo toda la noche.
804
01:10:05,451 --> 01:10:07,581
Si entras ahora...
805
01:10:09,955 --> 01:10:12,165
No podré controlar el ritmo.
806
01:10:16,837 --> 01:10:17,667
No lo haré...
807
01:10:20,299 --> 01:10:21,879
para esta noche.
808
01:12:26,091 --> 01:12:27,051
Te amo.
809
01:12:30,304 --> 01:12:31,644
Yo también te amo.