1
00:00:28,403 --> 00:00:29,243
¿Quién es?
2
00:00:30,197 --> 00:00:31,027
Soy yo.
3
00:00:33,909 --> 00:00:34,829
¿Señor vicepresidente?
4
00:00:39,039 --> 00:00:42,249
-¿Por qué volviste?
-Porque no quisiste.
5
00:00:42,668 --> 00:00:43,498
¿Qué?
6
00:00:43,585 --> 00:00:47,375
No quisiste venir a mi casa,
así que vine al tuyo.
7
00:00:50,717 --> 00:00:51,967
Estaré aquí contigo.
8
00:00:53,220 --> 00:00:54,390
Dormiremos juntos.
9
00:00:58,517 --> 00:00:59,937
¿Dormir juntos?
10
00:01:01,728 --> 00:01:03,518
Eso es ridículo.
11
00:01:04,439 --> 00:01:05,269
Why ridiculous?
12
00:01:06,066 --> 00:01:08,566
¡Porque! Estás pidiendo vivir...
13
00:01:10,195 --> 00:01:12,905
¡vivir juntos!
14
00:01:15,367 --> 00:01:18,867
Me quedaré sólo unos días,
entonces realmente no puedes decirlo de esa manera.
15
00:01:19,621 --> 00:01:21,041
¿Semiviviendo juntos?
16
00:01:21,582 --> 00:01:23,922
Semi-living?
¿De qué estás hablando?
17
00:01:24,001 --> 00:01:27,251
Y este es un estudio.
No hay lugar.
18
00:01:27,337 --> 00:01:30,587
Tú te negaste a venir a mi casa
con muchas habitaciones.
19
00:01:32,759 --> 00:01:33,759
Verdadero. Pero...
20
00:01:33,844 --> 00:01:35,054
¿Entonces puedes dejar paso?
21
00:01:35,804 --> 00:01:38,144
Tomará algún tiempo desempacar.
22
00:01:39,558 --> 00:01:40,388
Ah...
23
00:01:43,145 --> 00:01:45,225
¿Qué voy a hacer?
24
00:01:46,189 --> 00:01:47,939
Uno, dos.
25
00:01:52,487 --> 00:01:54,817
No, no puedes simplemente estar aquí así...
26
00:02:00,412 --> 00:02:01,832
Tienes muy pocos zapatos.
27
00:02:01,997 --> 00:02:04,497
Hay suficiente espacio para el mío.
28
00:02:10,047 --> 00:02:10,957
Bien.
29
00:02:18,430 --> 00:02:19,350
Espera...
30
00:02:22,517 --> 00:02:24,517
Estoy muy familiarizado con este lugar.
31
00:02:26,647 --> 00:02:27,687
Oh.
32
00:02:27,773 --> 00:02:30,403
También hay suficiente espacio para mi ropa.
33
00:02:35,238 --> 00:02:36,618
Aquí también hay espacio.
34
00:02:37,199 --> 00:02:40,079
¿Estás tratando de liderar?
¿Un estilo de vida minimalista?
35
00:02:40,702 --> 00:02:43,542
Vivir con las necesidades básicas
para la vida diaria.
36
00:02:45,040 --> 00:02:47,880
No podía permitirme el lujo de comprar
porque estaba pagando deudas.
37
00:02:49,086 --> 00:02:49,916
Oh.
38
00:03:14,986 --> 00:03:17,446
¿Estás nervioso?
39
00:03:18,949 --> 00:03:20,329
¿Por lo de esta noche?
40
00:03:24,037 --> 00:03:25,077
No, eso no.
41
00:03:26,873 --> 00:03:28,793
Bien, relájate.
42
00:03:33,004 --> 00:03:34,174
Mi objetivo para esta noche es...
43
00:03:43,598 --> 00:03:46,268
estar a tu lado
para que puedas dormir bien.
44
00:03:48,603 --> 00:03:49,653
Eso es todo.
45
00:03:55,986 --> 00:03:59,276
preparé algunas cosas
para ayudarte a tener un sueño profundo.
46
00:04:02,117 --> 00:04:06,247
Un lujoso limpiador para baños de pies
que contiene sales del Mar Muerto.
47
00:04:06,538 --> 00:04:07,908
¿Baño de pies?
48
00:04:08,915 --> 00:04:12,535
Un baño de pies ayuda a tu circulación
de energía y sangre,
49
00:04:12,627 --> 00:04:16,127
y elimina toxinas,
todo lo cual conduce a un sueño reparador.
50
00:04:16,631 --> 00:04:17,921
Oh.
51
00:04:18,008 --> 00:04:20,428
¿Tenemos hora de baño de pies?
52
00:04:21,094 --> 00:04:21,934
Sí.
53
00:04:22,304 --> 00:04:23,144
Vamos.
54
00:04:37,235 --> 00:04:38,945
Muy diferente de lo que esperaba.
55
00:04:41,406 --> 00:04:43,986
Lo siento, aquí no hay bañera.
56
00:04:44,993 --> 00:04:47,123
Te ves muy incómodo.
57
00:04:47,204 --> 00:04:48,754
Podrías ir a casa donde...
58
00:04:48,830 --> 00:04:49,660
No lo soy.
59
00:04:50,332 --> 00:04:51,582
Es simplemente nuevo para mí.
60
00:04:52,000 --> 00:04:56,130
me sentiría incómodo
si tuvieras miedo cuando yo no estaba aquí.
61
00:04:57,130 --> 00:05:00,300
Así que intenta relajarte y disfrutar del baño.
62
00:05:01,593 --> 00:05:02,893
Funcionará igual
63
00:05:03,595 --> 00:05:05,095
en una bañera o lavabo.
64
00:05:07,098 --> 00:05:07,968
Bueno.
65
00:05:18,235 --> 00:05:20,275
¿Cómo fue eso...?
66
00:05:23,365 --> 00:05:25,445
La presión del agua es impresionante.
67
00:05:26,618 --> 00:05:27,618
Gracias.
68
00:05:29,704 --> 00:05:31,874
¿Se obstruye con frecuencia?
69
00:05:33,291 --> 00:05:34,211
De nada.
70
00:05:39,381 --> 00:05:42,011
¿Sientes la circulación?
de energía y sangre,
71
00:05:42,092 --> 00:05:45,682
y la eliminación de toxinas,
¿Qué conducen todos a un sueño reparador?
72
00:05:48,390 --> 00:05:49,220
¡Sí!
73
00:05:49,933 --> 00:05:52,853
Es genial.
Creo que dormiré muy bien.
74
00:05:53,395 --> 00:05:54,265
¡Bien!
75
00:05:56,231 --> 00:05:57,981
¿Nos vamos a la cama ahora?
76
00:06:08,535 --> 00:06:10,995
Buenas noches entonces.
77
00:06:26,261 --> 00:06:27,891
Buenas noches para ti también.
78
00:06:31,683 --> 00:06:33,273
¿Cuál es esa expresión?
79
00:06:35,020 --> 00:06:36,860
¿Por qué estás aquí?
80
00:06:38,481 --> 00:06:41,571
¿A dónde debo ir?
81
00:06:42,485 --> 00:06:44,905
Entonces, ¿así?
82
00:06:47,240 --> 00:06:48,160
Por supuesto.
83
00:06:49,075 --> 00:06:50,535
Es la única cama.
84
00:06:52,621 --> 00:06:53,581
Lo es, pero...
85
00:06:55,624 --> 00:06:56,464
Muy bien.
86
00:06:56,541 --> 00:06:59,041
Me diste una cama cómoda
87
00:06:59,878 --> 00:07:01,548
Te daré una almohada.
88
00:07:01,630 --> 00:07:02,920
Tengo uno aquí.
89
00:07:03,006 --> 00:07:04,586
No ese tipo de almohada.
90
00:07:05,175 --> 00:07:07,255
Una almohada especial para un sueño profundo.
91
00:07:10,597 --> 00:07:11,807
Mi brazo.
92
00:07:39,084 --> 00:07:39,924
¿Eh?
93
00:07:44,714 --> 00:07:45,634
¿Qué?
94
00:07:47,133 --> 00:07:48,393
¿Qué estás haciendo?
95
00:07:49,386 --> 00:07:51,926
De repente no tengo sueño
y podría ver la televisión.
96
00:07:53,890 --> 00:07:54,850
Pero...
97
00:07:56,142 --> 00:07:59,942
Es un buen ángulo para ver la televisión,
¿pero ahora mismo?
98
00:08:00,855 --> 00:08:01,765
Sí.
99
00:08:04,901 --> 00:08:07,491
¿Cuál es el canal de películas?
100
00:08:24,754 --> 00:08:26,634
¡Fútbol!
101
00:08:26,715 --> 00:08:29,375
¡Primera Liga de Europa!
¿Quieres verlo?
102
00:08:29,467 --> 00:08:30,387
¿Lo entendió?
103
00:08:35,724 --> 00:08:36,814
¿Es tan divertido?
104
00:08:40,437 --> 00:08:41,477
Secretario Kim.
105
00:08:42,063 --> 00:08:44,193
¿Estás incómodo?
¿Estar en la misma cama?
106
00:08:48,486 --> 00:08:50,026
No, se trata más de...
107
00:08:51,698 --> 00:08:53,238
estar un poco tenso.
108
00:08:55,785 --> 00:08:59,075
Estoy demasiado nervioso para dormir.
109
00:09:10,091 --> 00:09:11,511
¿Qué tal una copa de vino?
110
00:09:12,594 --> 00:09:13,684
¿Vino?
111
00:09:14,179 --> 00:09:17,269
Reduce la temperatura corporal.
y estimula las hormonas del sueño
112
00:09:17,348 --> 00:09:18,768
lo que conduce a un buen sueño.
113
00:09:19,476 --> 00:09:20,306
Bien.
114
00:09:21,603 --> 00:09:23,693
Pero no tengo vino.
115
00:09:24,314 --> 00:09:27,284
Lo supuse. Por eso traje algunos.
116
00:09:32,781 --> 00:09:33,741
EPISODIO 12
117
00:09:33,823 --> 00:09:35,833
Es como un bar de vinos en la azotea.
118
00:09:37,285 --> 00:09:39,945
Toma una copa de vino
y disfrutar del aire fresco de la noche.
119
00:09:40,038 --> 00:09:42,038
{\an8}Y luego, una buena noche de sueño.
120
00:09:42,624 --> 00:09:44,424
{\an8}Es el plan más perfecto.
121
00:09:45,001 --> 00:09:45,841
{\an8}Lo es.
122
00:09:53,843 --> 00:09:55,183
{\an8}¿Tienes un sacacorchos?
123
00:09:56,596 --> 00:09:59,056
{\an8}No tengo uno.
124
00:10:00,058 --> 00:10:01,348
{\an8}¿No podemos beber esto?
125
00:10:02,060 --> 00:10:04,270
{\an8}No, sé qué hacer.
126
00:10:04,896 --> 00:10:07,266
{\an8}Lo vi en un programa de televisión
127
00:10:07,357 --> 00:10:09,937
cómo abrir una botella de vino
sin sacacorchos.
128
00:10:15,698 --> 00:10:17,328
Tus chistes están mejorando.
129
00:10:18,118 --> 00:10:19,738
¿Abrirlo sin sacacorchos?
130
00:10:20,620 --> 00:10:21,450
¿Usando magia?
131
00:10:21,538 --> 00:10:23,868
No, es una habilidad.
132
00:10:25,041 --> 00:10:27,711
¿Puedes darme tu zapato?
133
00:10:28,711 --> 00:10:29,591
¿Zapato?
134
00:10:33,007 --> 00:10:34,927
Bueno, le daré una oportunidad a esto.
135
00:10:36,553 --> 00:10:37,473
Gracias.
136
00:10:40,765 --> 00:10:41,805
Aférrate.
137
00:10:46,938 --> 00:10:47,768
Como esto.
138
00:10:55,613 --> 00:10:57,993
Oye, ¿qué estás haciendo?
139
00:10:58,074 --> 00:11:00,664
El corcho saldrá.
140
00:11:00,743 --> 00:11:02,543
Por favor, espera sólo un minuto.
141
00:11:06,499 --> 00:11:07,919
Ah, lo siento.
142
00:11:08,293 --> 00:11:09,463
¿Sabes que?
143
00:11:10,044 --> 00:11:10,884
¿Qué?
144
00:11:10,962 --> 00:11:13,672
Ese vino cuesta 20 millones de wones.
145
00:11:23,558 --> 00:11:24,928
Lo lamento.
146
00:11:31,024 --> 00:11:32,284
Bien hecho.
147
00:11:33,318 --> 00:11:34,358
1757!
148
00:11:35,612 --> 00:11:37,362
¿El dueño del auto 1757?
149
00:11:37,447 --> 00:11:41,907
¡Qué grosero! Tanto esa persona
gritando esto tarde en la noche
150
00:11:41,993 --> 00:11:43,203
y el dueño de 1757.
151
00:11:44,037 --> 00:11:44,907
Espera.
152
00:11:45,288 --> 00:11:48,248
¿No es ese el número de tu coche?
153
00:11:49,292 --> 00:11:50,672
1757!
154
00:11:58,593 --> 00:12:00,603
¿Eres el dueño de este auto?
155
00:12:00,678 --> 00:12:01,508
Sí.
156
00:12:01,596 --> 00:12:03,096
Es un espacio de estacionamiento designado.
157
00:12:03,181 --> 00:12:05,061
No puedes simplemente estacionar aquí.
158
00:12:05,767 --> 00:12:07,187
Ah, designado...
159
00:12:07,727 --> 00:12:08,557
Disculpe.
160
00:12:09,103 --> 00:12:10,903
No puedo creerlo.
161
00:12:10,980 --> 00:12:14,150
Este coche caro para un chico.
que vive en un monoambiente.
162
00:12:14,234 --> 00:12:15,194
Sr. Vicepresidente.
163
00:12:15,276 --> 00:12:16,776
Será mejor que muevas el auto.
164
00:12:16,861 --> 00:12:20,991
Pareces la edad de mi hijo.
y sólo lo digo porque estoy preocupado.
165
00:12:21,074 --> 00:12:24,084
Uno debe vivir dentro de sus posibilidades.
166
00:12:24,160 --> 00:12:28,290
No deberías ser así de pretencioso.
167
00:12:29,666 --> 00:12:32,536
¿Pretencioso? ¿A mí?
168
00:12:33,670 --> 00:12:37,220
mi hijo es muy humilde
169
00:12:37,298 --> 00:12:39,088
y estudió mucho.
170
00:12:39,175 --> 00:12:43,345
En realidad acaba de conseguir un trabajo.
en el Grupo Yumyung.
171
00:12:45,848 --> 00:12:48,308
Soy el jefe de Yumyung.
172
00:12:48,393 --> 00:12:51,353
Ay dios mío.
173
00:12:53,273 --> 00:12:55,283
¡Estás borracho! No te atrevas a conducir.
174
00:12:55,358 --> 00:12:57,438
Deberías moverlo por él.
175
00:12:57,527 --> 00:12:58,947
Oh, no.
176
00:12:59,028 --> 00:13:01,028
¡Ay, hijo mío!
177
00:13:02,407 --> 00:13:03,617
¿Sigues trabajando?
178
00:13:03,992 --> 00:13:07,332
¿Por qué te hacen trabajar tan duro?
179
00:13:08,246 --> 00:13:11,366
¿Quién es el tonto a cargo?
Le regañaré.
180
00:13:12,875 --> 00:13:13,915
¿Cabeza?
181
00:13:14,002 --> 00:13:14,842
Sí.
182
00:13:15,837 --> 00:13:16,747
Seguro.
183
00:13:21,259 --> 00:13:22,219
Bueno.
184
00:13:24,470 --> 00:13:26,310
Sube las escaleras y descansa.
185
00:13:26,389 --> 00:13:28,979
Moveré el auto y compraré un sacacorchos.
186
00:13:29,684 --> 00:13:33,864
No, pareces incómodo aquí.
Deberías ir a tu casa...
187
00:13:33,938 --> 00:13:37,228
No, te lo dije.
No quiero dejarte solo.
188
00:13:38,609 --> 00:13:40,109
Por eso yo también voy.
189
00:13:40,194 --> 00:13:41,704
¡Vamos a tu casa!
190
00:13:41,779 --> 00:13:42,699
Vamos a...
191
00:13:43,448 --> 00:13:44,278
mi casa?
192
00:13:44,490 --> 00:13:45,330
Sí.
193
00:13:48,328 --> 00:13:49,498
¡Buena idea!
194
00:13:54,917 --> 00:13:56,997
Podría haberme quedado en tu casa.
195
00:13:57,086 --> 00:14:00,416
No, es pequeño y no está equipado.
196
00:14:00,506 --> 00:14:04,176
no voy a dormir bien
pensando en lo incómodo que te sentirías.
197
00:14:07,847 --> 00:14:09,767
¿Crees que estoy siendo dramático?
198
00:14:12,018 --> 00:14:13,688
No puedo evitarlo si lo haces.
199
00:14:15,688 --> 00:14:20,228
Lo pasé más difícil de lo que pensaba
después del incidente.
200
00:14:21,319 --> 00:14:25,409
Cuando creo que podrías pasar
el mismo horror que yo,
201
00:14:26,574 --> 00:14:28,664
no puedo hacer nada
porque estoy muy preocupada.
202
00:14:32,747 --> 00:14:34,117
Lo sé.
203
00:14:35,917 --> 00:14:39,747
Por eso voy a tu casa ahora.
204
00:15:00,066 --> 00:15:02,396
Dormiré en la habitación de invitados.
205
00:15:04,487 --> 00:15:05,407
¿La habitación de invitados?
206
00:15:05,905 --> 00:15:07,655
Sí, buenas noches.
207
00:15:47,280 --> 00:15:48,450
Un poco aterrador.
208
00:16:00,460 --> 00:16:01,500
¿Estás bien?
209
00:16:02,336 --> 00:16:03,546
Me sorprendiste.
210
00:16:04,338 --> 00:16:05,298
¿Qué es?
211
00:16:08,426 --> 00:16:10,176
Estoy demasiado ansiosa por dejarte en paz.
212
00:16:12,346 --> 00:16:15,766
Sabía lo que estabas haciendo
en tu casa porque es pequeña.
213
00:16:16,142 --> 00:16:18,272
Pero mi casa es demasiado grande.
para vigilarte.
214
00:16:19,562 --> 00:16:21,772
Nunca sentí que su tamaño fuera
inconveniente antes.
215
00:16:23,107 --> 00:16:23,937
¿Entonces?
216
00:16:24,400 --> 00:16:27,360
Quiero comprobar si estás bien.
justo a mi lado.
217
00:16:29,280 --> 00:16:30,110
¿A tu lado?
218
00:16:32,492 --> 00:16:33,742
Aquí no hay sofá.
219
00:16:34,035 --> 00:16:36,655
Estarías preocupado
si durmiera en el suelo.
220
00:16:37,830 --> 00:16:39,170
Entonces dormiré en la cama.
221
00:16:55,223 --> 00:16:57,233
Sé lo que estás pensando.
222
00:16:57,308 --> 00:17:00,768
Pero ahora no puedo pensar en nada más.
223
00:17:00,853 --> 00:17:02,313
Estoy demasiado preocupado por ti.
224
00:17:03,272 --> 00:17:05,822
Así que duerme bien.
225
00:17:07,652 --> 00:17:09,652
Realmente lo está haciendo por mí.
226
00:17:10,154 --> 00:17:13,574
Sería incómodo si sigo negándome.
227
00:17:39,976 --> 00:17:41,636
Por favor, di algo.
228
00:17:42,353 --> 00:17:45,653
¿Qué voy a decir para romper el hielo?
229
00:17:46,357 --> 00:17:48,647
Trabaja rápido, mi cerebro especial.
230
00:17:50,069 --> 00:17:50,989
Secretario Kim.
231
00:17:51,529 --> 00:17:52,699
Sí, señor vicepresidente.
232
00:17:55,783 --> 00:17:57,743
¿Quieres una canción de cuna?
233
00:18:03,207 --> 00:18:06,087
Un poco vergonzoso, pero da igual.
234
00:18:07,211 --> 00:18:08,381
Sí, por favor.
235
00:18:12,800 --> 00:18:15,260
Es vergonzoso, pero haré cualquier cosa.
236
00:18:16,095 --> 00:18:17,005
Está bien.
237
00:18:18,848 --> 00:18:20,268
Te la cantaré.
238
00:18:33,863 --> 00:18:34,783
Un...
239
00:18:40,870 --> 00:18:41,790
Un...
240
00:18:44,206 --> 00:18:47,786
Un día agotador ha terminado.
241
00:18:49,128 --> 00:18:52,798
Dos personas bajo la luz de la luna
242
00:18:55,051 --> 00:18:58,051
bajo una sola sombra.
243
00:18:59,930 --> 00:19:02,430
Cuando cierro los ojos,
244
00:19:04,101 --> 00:19:05,691
una astilla de...
245
00:19:08,731 --> 00:19:10,111
felicidad...
246
00:19:11,609 --> 00:19:13,319
todavía está ahí.
247
00:19:14,737 --> 00:19:21,577
Como si... pudiera agarrarlo.
248
00:19:23,704 --> 00:19:27,584
Aunque tenga el corazón roto
249
00:19:28,501 --> 00:19:31,591
eclipsado
250
00:19:32,088 --> 00:19:36,258
todos tus sueños,
251
00:19:37,009 --> 00:19:39,759
Recuerda.
252
00:19:40,221 --> 00:19:47,141
Ese alguien que te ama
253
00:19:47,645 --> 00:19:51,725
está a tu lado.
254
00:19:52,650 --> 00:19:56,950
A veces, este camino
255
00:19:57,238 --> 00:20:00,778
parece largo
256
00:20:01,450 --> 00:20:08,420
y las lágrimas brotan de mi frío corazón.
257
00:20:09,458 --> 00:20:16,128
Hasta que todo se convierta en recuerdos,
258
00:20:16,465 --> 00:20:19,585
nosotros dos...
259
00:20:20,553 --> 00:20:25,563
serán refugio unos para otros.
260
00:20:35,151 --> 00:20:39,491
Al caminar contigo...
261
00:21:30,539 --> 00:21:32,169
Eso es suficiente por hoy.
262
00:22:21,757 --> 00:22:23,177
¿Por qué estás levantado ya?
263
00:22:24,301 --> 00:22:25,511
Pasé toda la noche en vela.
264
00:22:26,428 --> 00:22:27,388
¿Por qué?
265
00:22:28,931 --> 00:22:31,641
Estaba tratando de no molestar
tu sueño profundo.
266
00:22:51,120 --> 00:22:52,200
Secretario Kim.
267
00:22:54,373 --> 00:22:56,543
No hay promesas sobre esta noche.
268
00:23:21,609 --> 00:23:23,739
Oh sí.
269
00:23:24,904 --> 00:23:25,784
¡JOVEN-JUN!
270
00:23:25,863 --> 00:23:26,703
Dios mío.
271
00:23:26,780 --> 00:23:28,740
Eres un demonio lascivo.
272
00:23:28,866 --> 00:23:30,026
Oh-la-la.
273
00:23:30,117 --> 00:23:31,157
¡Escapar!
274
00:23:31,243 --> 00:23:33,333
¿QUIZÁS ESTA NOCHE?
¿MAÑANA POR LA NOCHE?
275
00:23:33,412 --> 00:23:34,252
¡Irse!
276
00:23:34,330 --> 00:23:35,960
-¡Ve con la Secretaria Kim!
-¡Oh, no!
277
00:23:37,249 --> 00:23:38,169
¡Buena suerte!
278
00:23:47,551 --> 00:23:48,641
Buen sabor.
279
00:23:52,222 --> 00:23:54,602
¿Por qué no durmió bien?
280
00:23:58,062 --> 00:24:01,692
¿Qué no podría prometerme?
sobre esta noche?
281
00:24:09,573 --> 00:24:10,493
No...
282
00:24:11,533 --> 00:24:12,413
¡Dios mío!
283
00:24:14,411 --> 00:24:15,541
¡Dios mío!
284
00:24:15,663 --> 00:24:16,833
JAJAJA. SECRETARIA KIM.
285
00:24:16,914 --> 00:24:18,294
Por favor vete.
286
00:24:18,415 --> 00:24:19,245
MUY PROVOCATIVO.
287
00:24:19,333 --> 00:24:21,003
¡Eso nunca se me ocurrió!
288
00:24:21,126 --> 00:24:22,246
¿Por qué me tomas?
289
00:24:22,336 --> 00:24:23,206
¡NIÑA TRAVIESA!
290
00:24:23,295 --> 00:24:24,125
¡Ir!
291
00:24:57,705 --> 00:24:59,495
Parecía más fácil en el vídeo.
292
00:25:00,624 --> 00:25:01,634
¿Qué estás haciendo?
293
00:25:03,168 --> 00:25:04,338
Sr. Vicepresidente.
294
00:25:14,555 --> 00:25:16,175
¿Por qué estás cocinando?
295
00:25:18,350 --> 00:25:21,650
Estaba muy agradecido
Te quedaste despierta cuidándome.
296
00:25:22,271 --> 00:25:25,151
quería hacer algo,
entonces hice una tortilla.
297
00:25:33,699 --> 00:25:36,199
¿Es esto lo que
¿"Muerde la mano que te da de comer" significa?
298
00:25:38,245 --> 00:25:39,195
Lo tiraré.
299
00:25:39,288 --> 00:25:40,408
Es mío.
300
00:25:42,124 --> 00:25:44,544
Lo hiciste para mí y es mío.
301
00:25:50,883 --> 00:25:52,433
Déjame arreglarlo al menos.
302
00:25:52,509 --> 00:25:53,889
No lo toques más.
303
00:25:59,475 --> 00:26:00,515
Gracias.
304
00:26:14,448 --> 00:26:17,868
Toma un poco de café. Debes estar muy cansado.
305
00:26:18,535 --> 00:26:19,445
Gracias.
306
00:26:26,460 --> 00:26:28,750
¿Debo cambiar la copa?
307
00:26:29,338 --> 00:26:30,298
Estoy bien.
308
00:26:36,178 --> 00:26:37,808
Debo tener cuidado hoy.
309
00:26:40,182 --> 00:26:44,562
Bien.
Crees que una taza rota es un mal augurio.
310
00:26:57,533 --> 00:26:59,493
Es lindo ir a trabajar juntos.
311
00:27:05,624 --> 00:27:07,424
-¿Estás bien?
-Sí.
312
00:27:10,671 --> 00:27:11,631
¿Está torcido?
313
00:27:11,713 --> 00:27:13,513
Deberías ir al médico.
314
00:27:14,049 --> 00:27:17,179
Mi tobillo está bien. El talón se rayó.
315
00:27:18,011 --> 00:27:22,641
Otro maleficio. pasan cosas malas
cada vez que me raspo el talón.
316
00:27:27,646 --> 00:27:28,556
¿Gafe?
317
00:27:29,481 --> 00:27:30,441
Sí, maldición.
318
00:27:30,732 --> 00:27:33,032
Cada vez que se rompe una taza o un plato,
319
00:27:33,235 --> 00:27:34,605
algo sucede.
320
00:27:34,695 --> 00:27:39,275
Y mi gafe está teniendo un mal día.
cuando me rasco el talón.
321
00:27:40,951 --> 00:27:44,831
Bueno, yo no creo en esas cosas.
322
00:27:46,373 --> 00:27:49,593
De hecho, vi un cuervo camino al trabajo.
323
00:27:49,710 --> 00:27:51,630
Esta mañana rompí una taza
324
00:27:53,255 --> 00:27:55,085
y mi zapato se raspó con la puerta.
325
00:27:55,966 --> 00:27:57,506
Pero no tengo mala suerte.
326
00:27:57,593 --> 00:27:59,143
Incluso recibí buenas noticias.
327
00:27:59,845 --> 00:28:01,135
-¿Albricias?
-Sí.
328
00:28:01,430 --> 00:28:05,060
Descubrí que Yumyung Bio tiene excelentes resultados.
con esa nueva medicina.
329
00:28:05,142 --> 00:28:06,562
Eso se debe a mi competencia.
330
00:28:06,643 --> 00:28:07,523
Lo que sea.
331
00:28:09,021 --> 00:28:13,361
Una maldición es sólo una superstición.
332
00:28:13,442 --> 00:28:16,862
No nos detengamos en ello.
Estamos en un país del siglo XXI.
333
00:28:18,697 --> 00:28:21,027
Secretario Kim, cancele mis planes para la noche.
334
00:28:21,742 --> 00:28:23,082
Tú también.
335
00:28:23,577 --> 00:28:24,407
¿Por qué?
336
00:28:24,494 --> 00:28:25,834
Recuerda a Sung-gi Kim.
337
00:28:25,913 --> 00:28:27,873
Está en el hospital por cáncer de pulmón.
338
00:28:28,373 --> 00:28:29,583
Está a punto de ser operado.
339
00:28:30,375 --> 00:28:31,205
¿Cáncer de pulmón?
340
00:28:31,668 --> 00:28:34,498
¿No era él tu menor?
en la universidad en Estados Unidos?
341
00:28:34,588 --> 00:28:38,968
Sí, afortunadamente lo encontraron.
en una etapa temprana y estará bien.
342
00:28:39,885 --> 00:28:43,135
Era un gran fumador.
Sabía que vendría.
343
00:28:43,805 --> 00:28:45,715
Ustedes dos manténganse saludables, por favor.
344
00:28:45,807 --> 00:28:46,927
Como yo.
345
00:28:48,185 --> 00:28:50,015
Estás exagerando.
346
00:28:50,520 --> 00:28:53,400
Exagerar es mejor. Mirar alrededor.
347
00:28:53,899 --> 00:28:57,399
Mucha gente descuida su salud.
y simplemente se han ido.
348
00:28:58,362 --> 00:29:02,492
Hay un dicho,
"La ausencia hace crecer el cariño".
349
00:29:07,746 --> 00:29:09,496
Después de que mi esposa se fue,
350
00:29:10,290 --> 00:29:12,420
Su ausencia me puso muy triste.
351
00:29:14,962 --> 00:29:17,012
Cada charla termina con ella.
352
00:29:19,841 --> 00:29:23,141
Siempre está hablando de su ex esposa.
353
00:29:23,887 --> 00:29:25,427
¡No lo entiendes!
354
00:29:29,726 --> 00:29:31,016
¿Fue un poco ruidoso?
355
00:29:32,646 --> 00:29:35,016
No sabía que era su primo.
356
00:29:35,107 --> 00:29:38,237
La culpé por tener un nuevo novio.
tan rápido.
357
00:29:38,318 --> 00:29:40,528
Perdí la oportunidad de reconciliarme.
358
00:29:44,616 --> 00:29:45,656
Ya terminé.
359
00:29:46,285 --> 00:29:47,365
Sigue sin mí.
360
00:29:49,788 --> 00:29:51,368
Debe ser el Secretario Sul.
361
00:29:56,837 --> 00:29:58,007
¿No estás respondiendo?
362
00:30:00,549 --> 00:30:01,379
Es mi ex.
363
00:30:08,849 --> 00:30:11,139
¿Hola?
364
00:30:11,810 --> 00:30:16,270
estoy llamando
porque no me siento bien con lo de ayer.
365
00:30:16,982 --> 00:30:18,982
Por casualidad, Yu-sick,
366
00:30:19,693 --> 00:30:22,323
¿Estabas en el restaurante?
¿por mi culpa?
367
00:30:24,698 --> 00:30:27,738
Pensé que podría verte allí.
368
00:30:29,036 --> 00:30:30,286
Yu-enfermo.
369
00:30:32,080 --> 00:30:33,870
¿Tiene alguien tiempo esta noche?
370
00:30:34,291 --> 00:30:35,211
¿Esta noche?
371
00:30:36,668 --> 00:30:37,838
¿Cócteles?
372
00:30:45,135 --> 00:30:45,965
Ay.
373
00:30:47,429 --> 00:30:49,259
¿Qué estás haciendo?
374
00:30:53,018 --> 00:30:55,188
Claro, tengo algo de tiempo.
375
00:30:56,146 --> 00:30:59,856
Lo siento, pero ¿podemos encontrarnos un poco tarde?
376
00:30:59,941 --> 00:31:02,031
Tengo que ir al hospital.
377
00:31:03,362 --> 00:31:06,162
¿Hospital? ¿Por qué?
¿Estás enfermo o algo así?
378
00:31:07,532 --> 00:31:11,792
Bueno, de hecho, a Sung-gi no le está yendo bien...
379
00:31:17,084 --> 00:31:20,254
No, no Sung-gi como en mi pene,
pero otro Sung-gi...
380
00:31:20,712 --> 00:31:24,262
¡Eso no es lo que quiero decir!
Sung-gi, mi compañero de clase junior...
381
00:31:24,341 --> 00:31:27,551
Hola? ¡Seo Jin! ¿Hola? ¡Miel!
382
00:31:38,021 --> 00:31:40,731
Un cuervo, una taza rota y un zapato desgastado.
383
00:31:40,816 --> 00:31:42,896
¿Cuál de ellos fue mi maleficio fatal?
384
00:31:43,610 --> 00:31:45,070
-Todos.
-Todos.
385
00:31:49,491 --> 00:31:51,371
Sé bueno con aquellos con quienes estás.
386
00:31:52,369 --> 00:31:54,079
O te arrepentirás, como yo.
387
00:32:11,847 --> 00:32:12,757
¿No pasó nada?
388
00:32:12,848 --> 00:32:16,938
No, organicé su próxima agenda semanal.
389
00:32:17,436 --> 00:32:18,266
Buen trabajo.
390
00:32:18,353 --> 00:32:19,313
Gracias.
391
00:32:20,272 --> 00:32:22,772
estaré en la reunión
con el equipo de planificación.
392
00:32:22,858 --> 00:32:23,688
Sí.
393
00:32:36,955 --> 00:32:38,745
Aquí está el calendario de las próximas semanas.
394
00:32:42,169 --> 00:32:43,129
Ya sabes,
395
00:32:43,670 --> 00:32:45,710
¿Recuerdas lo que dijo Yu-sick?
396
00:32:45,839 --> 00:32:47,009
¿Acerca de?
397
00:32:47,090 --> 00:32:50,640
"Sé bueno con aquellos con quienes estás,
o te arrepentirás."
398
00:32:51,678 --> 00:32:53,808
Lo pensé después de escucharlo.
399
00:32:55,640 --> 00:32:57,640
¿Y si no estuviéramos juntos?
400
00:32:59,227 --> 00:33:00,767
Te arrepentirías mucho.
401
00:33:03,356 --> 00:33:04,646
Así que sé bueno conmigo.
402
00:33:07,486 --> 00:33:09,196
Deberíamos ser buenos unos con otros.
403
00:33:09,738 --> 00:33:12,988
Soy increíble para ti.
Y me aseguraré de seguir así.
404
00:33:14,451 --> 00:33:15,791
Sí, no lo puedo negar.
405
00:33:17,537 --> 00:33:18,997
¿Cuál es mi plan para el almuerzo?
406
00:33:19,080 --> 00:33:22,790
El almuerzo con el Sr. Han de Junghyeon
El grupo se ha retrasado, así que no hay plan.
407
00:33:24,294 --> 00:33:25,884
Entonces almorcemos juntos.
408
00:33:25,962 --> 00:33:29,672
Te invito a una buena comida
porque debería ser bueno contigo.
409
00:33:37,057 --> 00:33:40,187
Terminemos la reunión.
410
00:33:40,727 --> 00:33:42,687
Oh, Ji-ah.
411
00:33:42,771 --> 00:33:43,611
Sí.
412
00:33:43,688 --> 00:33:47,188
Triture los documentos de seguridad
cuando te vayas.
413
00:33:47,734 --> 00:33:49,244
Sí, lo haré de inmediato.
414
00:33:51,404 --> 00:33:53,284
-Gracias.
-Gracias a todos.
415
00:33:53,365 --> 00:33:54,655
Gracias.
416
00:33:54,783 --> 00:33:57,543
¿Hola? Hola, Eun-jung.
417
00:33:58,161 --> 00:33:59,041
¿Sábado?
418
00:33:59,162 --> 00:34:01,582
Por supuesto, tengo tiempo más que suficiente.
419
00:34:01,998 --> 00:34:05,418
Muy bien, entonces vayamos allí.
y come huevos benedictinos.
420
00:34:06,002 --> 00:34:06,842
Será así...
421
00:34:07,462 --> 00:34:09,342
Oye, tengo que irme.
422
00:34:09,631 --> 00:34:13,051
¡Ay dios mío! ¡No! ¡No!
423
00:34:15,637 --> 00:34:16,847
¿Qué pasa?
424
00:34:18,682 --> 00:34:19,642
Bueno...
425
00:34:21,935 --> 00:34:27,645
Pongo los minutos en la trituradora,
no los documentos de seguridad.
426
00:34:27,941 --> 00:34:31,111
Necesito informarlos al vicepresidente.
¿Qué debo hacer?
427
00:34:32,112 --> 00:34:32,952
¡Vamos!
428
00:34:33,029 --> 00:34:35,239
Vaya, detente.
429
00:34:35,323 --> 00:34:37,373
Paso atrás. Déjeme ver.
430
00:34:40,996 --> 00:34:43,826
¡Dios mío, mis minutos!
Han sido destruidos.
431
00:34:43,915 --> 00:34:46,035
Cálmate.
432
00:34:47,460 --> 00:34:50,460
Estabas escribiendo con un bolígrafo, ¿verdad?
433
00:34:51,006 --> 00:34:52,006
Sí.
434
00:34:52,215 --> 00:34:56,425
Al gerente no le gustan los sonidos de tipeo,
así que lo escribí a mano.
435
00:34:56,511 --> 00:34:59,511
Eres tan meticuloso
y cometiste este error?
436
00:35:01,766 --> 00:35:02,596
De todos modos,
437
00:35:02,684 --> 00:35:07,024
necesitas encontrar las piezas con bolígrafo.
Será más fácil de lo que crees.
438
00:35:07,105 --> 00:35:09,895
Busquemos esos papeles.
439
00:35:12,986 --> 00:35:13,816
Sí.
440
00:35:21,202 --> 00:35:23,712
El siguiente es este.
441
00:35:24,205 --> 00:35:26,875
No, mira.
442
00:35:27,500 --> 00:35:29,460
Así y así.
443
00:35:30,378 --> 00:35:33,758
"Planes para el nuevo motor de crecimiento
y proyectos estratégicos."
444
00:35:35,050 --> 00:35:36,840
Esto tiene sentido.
445
00:35:37,510 --> 00:35:38,470
Guau.
446
00:35:39,179 --> 00:35:44,599
Esto es posible porque puedo
Recuerdo perfectamente el encuentro.
447
00:35:44,726 --> 00:35:47,346
Sí, eres tan genial.
448
00:35:47,771 --> 00:35:50,571
Bueno... vamos.
449
00:35:54,402 --> 00:35:55,782
Ahora está hecho.
450
00:35:57,530 --> 00:35:59,160
¡Gracias!
451
00:36:03,370 --> 00:36:05,250
Para ser sincero,
452
00:36:05,789 --> 00:36:09,959
estoy estresado trabajando
con la secretaria perfecta Kim.
453
00:36:10,293 --> 00:36:12,963
quiero hacerlo bien,
pero es más difícil de lo que creo.
454
00:36:14,464 --> 00:36:17,184
Y luego cometí este error absurdo.
455
00:36:17,258 --> 00:36:20,348
Estaba muy preocupada por lo que diría.
456
00:36:23,056 --> 00:36:26,886
Muchas gracias por ayudarme.
457
00:36:29,479 --> 00:36:30,519
Bueno...
458
00:36:30,772 --> 00:36:34,232
los vecinos deben ayudarse unos a otros.
459
00:36:38,738 --> 00:36:42,948
¡Oh, no! Ay dios mío.
La tinta se corrió aquí.
460
00:36:43,702 --> 00:36:48,372
"El presupuesto de RandD..."
¿Cuánto decidieron aumentar?
461
00:36:48,498 --> 00:36:49,958
-5,8
-5,8?
462
00:36:50,542 --> 00:36:51,382
¿Qué?
463
00:36:51,501 --> 00:36:53,091
Son 5,8.
464
00:36:56,423 --> 00:36:58,883
¿Cómo recuerdas el número?
465
00:37:00,593 --> 00:37:01,723
Es una habilidad básica.
466
00:37:02,095 --> 00:37:05,345
Ahora necesito volver al trabajo.
467
00:37:06,641 --> 00:37:07,481
Nos vemos.
468
00:37:08,727 --> 00:37:10,017
Gracias.
469
00:37:14,065 --> 00:37:18,395
Ahora entiendo por qué ganó.
el premio de popularidad para la empresa.
470
00:37:30,081 --> 00:37:31,121
Gracias.
471
00:37:35,211 --> 00:37:36,461
¡Es un caramelo!
472
00:37:40,133 --> 00:37:41,263
¿Te gustan tanto?
473
00:37:42,302 --> 00:37:44,392
Es como alimento para el alma para mí.
474
00:37:46,473 --> 00:37:47,313
¿Tu alimento para el alma?
475
00:37:49,058 --> 00:37:53,898
Me diste ese último caramelo
cuando éramos pequeños.
476
00:37:55,440 --> 00:37:57,650
A veces lo pensé
477
00:37:58,193 --> 00:38:01,243
y tu amabilidad siempre me animó.
478
00:38:07,535 --> 00:38:09,245
Tengo una pregunta.
479
00:38:16,336 --> 00:38:20,126
¿Por qué cambiaste tu nombre de
¿Sung Hyeon Lee?
480
00:38:25,762 --> 00:38:30,602
Además, ¿cómo llegó tu hermano?
¿un recuerdo falso?
481
00:38:40,902 --> 00:38:42,952
No necesitas dar explicaciones ahora.
482
00:38:43,404 --> 00:38:46,954
Sin prisas. Tenemos mucho tiempo por delante.
483
00:38:50,870 --> 00:38:51,700
Ah, claro.
484
00:38:52,163 --> 00:38:54,123
Hay un lugar al que deberíamos ir.
485
00:38:54,916 --> 00:38:55,746
¿En algún lugar?
486
00:38:56,626 --> 00:38:57,456
Sí.
487
00:39:00,630 --> 00:39:03,970
Sólo nos quedan diez minutos. Qué triste.
488
00:39:04,509 --> 00:39:07,679
-Ojalá la hora del almuerzo fuera de tres horas.
-¡Yo también!
489
00:39:08,638 --> 00:39:09,558
Mirar.
490
00:39:09,639 --> 00:39:12,519
Choi en Ventas y Kim en Asuntos Generales
están saliendo.
491
00:39:12,600 --> 00:39:13,980
Dios mío, ¿en serio?
492
00:39:14,811 --> 00:39:16,521
Muy bien por ellos.
493
00:39:16,604 --> 00:39:18,984
Estoy tan celoso.
494
00:39:19,399 --> 00:39:23,819
Puedes tener una cita con tu superhéroe.
495
00:39:24,571 --> 00:39:28,831
¿A él? Debe estar muy ocupado.
salvar el mundo o algo así.
496
00:39:28,950 --> 00:39:30,990
No me ha invitado a salir todavía.
497
00:39:31,077 --> 00:39:31,907
¿Aún no?
498
00:39:31,995 --> 00:39:34,075
-No sé.
-¿Qué pasó?
499
00:39:34,163 --> 00:39:35,373
-Aquí, este día.
-Sí.
500
00:39:35,498 --> 00:39:37,208
Pedí el informe del viaje de negocios.
501
00:39:37,292 --> 00:39:38,212
Lo terminé.
502
00:39:38,293 --> 00:39:39,213
-¿Acaso tú?
-Sí.
503
00:39:39,294 --> 00:39:41,884
¿Puedes firmar el archivo que te di antes?
504
00:39:47,343 --> 00:39:51,013
Oh no, Secretario Yang, ¿tiene
¿Solo una hamburguesa para el almuerzo?
505
00:39:51,472 --> 00:39:55,562
El Sr. Vicepresidente tenía planes privados.
para el almuerzo.
506
00:40:01,274 --> 00:40:02,734
¡50% DE DESCUENTO EN CADA PRODUCTO!
507
00:40:02,817 --> 00:40:03,777
Maldición.
508
00:40:06,321 --> 00:40:07,161
¡Oh, no!
509
00:40:08,239 --> 00:40:11,199
-Me está volviendo loco.
-¿Qué ocurre?
510
00:40:11,284 --> 00:40:15,714
un chico de mi barrio
Sigue invitándome a cenar.
511
00:40:16,289 --> 00:40:18,919
Le dije que estaba ocupado, pero él es persistente.
512
00:40:19,959 --> 00:40:20,789
¿En realidad?
513
00:40:21,252 --> 00:40:23,422
Mi brillante cerebro puede deducir
514
00:40:23,504 --> 00:40:25,804
que está enamorado de ti.
515
00:40:26,215 --> 00:40:29,085
¿Estás enamorado... de mí?
516
00:40:29,177 --> 00:40:30,637
Por supuesto.
517
00:40:30,720 --> 00:40:34,720
Puedo ver que tiene un sentimiento muy fuerte.
518
00:40:35,975 --> 00:40:37,805
para venderte seguros!
519
00:40:39,646 --> 00:40:43,396
Vaya, hará cualquier cosa para realizar esta venta.
520
00:40:44,776 --> 00:40:46,896
-Es vendedor, ¿no?
-No.
521
00:40:47,028 --> 00:40:49,738
Creo que sabe que estoy soltera.
522
00:40:49,822 --> 00:40:54,742
Si alguien me invitara a salir ahora
y ya no estaba soltero,
523
00:40:54,827 --> 00:40:57,907
Definitivamente dejaría de molestarme.
524
00:41:02,001 --> 00:41:03,541
¿Estás bebiendo una Coca-Cola ahora?
525
00:41:06,089 --> 00:41:07,919
Se fue por el tubo equivocado.
526
00:41:08,007 --> 00:41:10,587
¿Por qué le gritas?
527
00:41:11,302 --> 00:41:12,142
Yo solo...
528
00:41:13,388 --> 00:41:17,308
Me encanta la Coca-Cola...
y se lo bebe todo él mismo.
529
00:41:19,477 --> 00:41:20,397
¡Maldita sea!
530
00:41:23,356 --> 00:41:24,476
¿Qué ocurre?
531
00:41:24,816 --> 00:41:26,396
Debe amar la Coca-Cola.
532
00:41:38,538 --> 00:41:40,668
Tengo celos de las parejas en el lugar de trabajo.
533
00:41:41,124 --> 00:41:42,134
Olvídalo.
534
00:41:42,792 --> 00:41:45,092
Piensa en lo incómodo que será el trabajo.
cuando se separan.
535
00:41:45,294 --> 00:41:48,214
¡Oh, ese nunca seré yo!
536
00:41:48,339 --> 00:41:49,169
¡Dios mío!
537
00:41:54,429 --> 00:41:56,309
¿Qué es esto?
538
00:41:56,389 --> 00:41:58,309
Para ti. Bébelo tú solo.
539
00:42:01,561 --> 00:42:02,401
Por favor.
540
00:42:03,855 --> 00:42:04,685
Lo digo en serio.
541
00:42:08,901 --> 00:42:09,741
¿Qué?
542
00:42:09,819 --> 00:42:12,949
¿Me consiguió una Coca-Cola?
¿Porque le grité antes?
543
00:42:14,866 --> 00:42:16,116
¿Quién quiere esto?
544
00:42:18,161 --> 00:42:20,041
¿Por qué debería beberlo yo solo?
545
00:42:29,589 --> 00:42:30,839
Gerente Bong.
546
00:42:30,965 --> 00:42:31,835
¿Eh?
547
00:42:35,386 --> 00:42:36,466
Eres lindo.
548
00:42:47,106 --> 00:42:49,186
¿Saldrás conmigo?
549
00:42:51,069 --> 00:42:52,399
¡Dios mío!
550
00:42:55,865 --> 00:42:57,365
¿Qué pasa con esta Coca-Cola?
551
00:43:12,548 --> 00:43:15,718
El lugar al que querías ir es
¿La tienda de una empresa rival?
552
00:43:16,094 --> 00:43:17,604
¿Para hacer investigación de mercado?
553
00:43:18,179 --> 00:43:21,019
No, necesito algo y tu apariencia.
en una tienda Yumyung
554
00:43:21,099 --> 00:43:23,429
pondría nerviosos a todos los empleados.
555
00:43:25,061 --> 00:43:26,271
¿Qué necesitas?
556
00:43:27,480 --> 00:43:28,400
¡Ahí está!
557
00:43:36,697 --> 00:43:37,617
¿Qué opinas?
558
00:43:37,698 --> 00:43:40,278
quiero regalarte una linda taza
como regalo.
559
00:43:40,827 --> 00:43:41,657
¿Un regalo?
560
00:43:42,954 --> 00:43:45,294
Me sentí mal por la taza rota
esta mañana.
561
00:43:45,373 --> 00:43:49,293
Espero que esta copa te libre de tu maleficio.
562
00:43:50,711 --> 00:43:52,551
Por favor concluye esto.
563
00:43:52,922 --> 00:43:54,422
Seguro.
564
00:43:55,049 --> 00:43:59,349
¿Quieres ver el juego de vajilla?
con el mismo diseño?
565
00:43:59,428 --> 00:44:00,848
A los recién casados les encanta.
566
00:44:00,930 --> 00:44:02,010
¿Recién casados?
567
00:44:02,098 --> 00:44:03,388
¡Me llevaré uno!
568
00:44:03,474 --> 00:44:04,314
No.
569
00:44:04,392 --> 00:44:06,852
-Solo las tazas, por favor.
-Está bien.
570
00:44:07,979 --> 00:44:11,359
¿Por qué no? quiero conseguir la vajilla
que los recién casados aman.
571
00:44:11,899 --> 00:44:13,609
Gastar innecesariamente no es bueno.
572
00:44:13,693 --> 00:44:15,363
¿Por qué es innecesario?
573
00:44:16,320 --> 00:44:20,160
Somos como recién casados
porque estamos semi-viviendo juntos.
574
00:44:20,741 --> 00:44:23,491
No digas eso.
Temo que se escuche.
575
00:44:24,036 --> 00:44:26,576
¿Recién casado? ¿Vajilla?
576
00:44:27,623 --> 00:44:29,383
Dije que basta.
577
00:44:34,589 --> 00:44:35,759
Vajilla de recién casados.
578
00:44:38,134 --> 00:44:42,514
Es extraño. Me gritaron
pero no me siento tan mal.
579
00:44:46,517 --> 00:44:48,017
Los amo.
580
00:44:48,519 --> 00:44:50,399
Ponlos aquí ahora.
581
00:44:50,479 --> 00:44:52,359
No, déjame disfrutarlo.
582
00:44:52,940 --> 00:44:53,860
Ah, claro.
583
00:44:53,941 --> 00:44:58,361
Se me ocurrieron algunas soluciones
Después de pensar en tu maldición.
584
00:44:58,446 --> 00:44:59,566
¿Soluciones?
585
00:44:59,655 --> 00:45:00,525
Número uno.
586
00:45:00,656 --> 00:45:03,486
Todos los empleados deben usar zapatillas de deporte.
587
00:45:03,993 --> 00:45:07,873
Entonces no usarás tacones altos.
en primer lugar.
588
00:45:09,415 --> 00:45:11,165
Todo el mundo tiene que usar zapatillas...
589
00:45:11,626 --> 00:45:13,496
Eso parece demasiado.
590
00:45:14,253 --> 00:45:15,093
Número dos.
591
00:45:15,171 --> 00:45:16,801
Camine menos.
592
00:45:17,298 --> 00:45:20,678
Conseguiré un coche y un conductor experto.
por la seguridad de mi niña.
593
00:45:20,760 --> 00:45:21,590
¡Oh!
594
00:45:22,011 --> 00:45:24,431
Pero esta vez no vendas el auto.
595
00:45:27,308 --> 00:45:29,728
Eso también parece demasiado.
596
00:45:30,436 --> 00:45:33,766
Número tres. Te compraré zapatos nuevos.
597
00:45:35,316 --> 00:45:38,356
Podemos tirar el maleficio con zapatos nuevos.
598
00:45:39,445 --> 00:45:41,195
Esa parece la mejor solución.
599
00:45:44,283 --> 00:45:47,453
No nos detengamos más en el maleficio.
600
00:45:48,079 --> 00:45:50,499
Todo estará bien mientras estemos juntos.
601
00:45:55,419 --> 00:45:57,089
¿Vamos a comprar zapatos?
602
00:45:57,171 --> 00:45:58,421
Consigue todos los zapatos que quieras.
603
00:45:59,257 --> 00:46:02,127
Te dije.
Gastar innecesariamente no es bueno.
604
00:46:02,218 --> 00:46:04,428
Compraré solo un par. ¿Bueno?
605
00:46:06,013 --> 00:46:09,603
Está bien, prometo no portarme bien.
como un típico chico rico.
606
00:46:21,195 --> 00:46:22,025
Secretario Kim.
607
00:46:22,196 --> 00:46:24,446
Secretario Kim...
608
00:46:26,909 --> 00:46:28,619
Estaba a punto de llamarte.
609
00:46:29,203 --> 00:46:30,833
Tus padres están aquí.
610
00:46:49,974 --> 00:46:50,894
Ji-ah.
611
00:46:51,350 --> 00:46:55,100
¿Puedes ir a la reunión?
con el equipo de marketing por mí?
612
00:46:55,396 --> 00:46:57,316
Sólo necesitas registrar los minutos.
613
00:46:57,398 --> 00:46:59,858
Ah, por supuesto. Lo haré.
614
00:47:03,446 --> 00:47:05,066
-Vuelvo enseguida.
-Gracias.
615
00:47:23,632 --> 00:47:24,472
Young-jun.
616
00:47:25,259 --> 00:47:26,889
Sung-yeon me lo dijo.
617
00:47:28,220 --> 00:47:29,180
el dijo
618
00:47:29,263 --> 00:47:31,933
Nunca perdiste la memoria.
619
00:47:32,850 --> 00:47:33,770
¿Es verdad?
620
00:47:46,155 --> 00:47:49,195
eras tal
un niño maduro y reflexivo.
621
00:47:50,034 --> 00:47:53,504
Cuando dijiste que perdiste
solo esa parte de tu recuerdo,
622
00:47:54,955 --> 00:47:57,825
Debería haberlo dudado.
623
00:47:59,585 --> 00:48:01,745
No, es mi culpa.
624
00:48:03,589 --> 00:48:08,009
cuando dijiste
deberíamos tenerlo hospitalizado,
625
00:48:08,928 --> 00:48:11,388
No debería haber estado en desacuerdo.
626
00:48:14,308 --> 00:48:15,388
Es mi culpa.
627
00:48:17,395 --> 00:48:18,685
Young-jun.
628
00:48:18,771 --> 00:48:22,191
¿Puedes contarnos qué pasó?
629
00:48:23,692 --> 00:48:26,452
¿Por qué decidiste hacerlo?
630
00:48:27,363 --> 00:48:29,373
¿Qué estaba pasando entonces?
631
00:48:30,866 --> 00:48:34,116
Estoy lleno de vergüenza, pero quiero saber.
632
00:48:48,717 --> 00:48:49,837
¿Qué es esto?
633
00:48:50,010 --> 00:48:51,930
Dije que aquí no hay parque de diversiones.
634
00:48:52,471 --> 00:48:53,721
Ya casi llegamos.
635
00:48:53,806 --> 00:48:55,676
Mi amigo me dijo que lo vio.
636
00:48:55,766 --> 00:48:59,266
Te dije que mintió.
El sitio todavía se está comprando.
637
00:49:00,938 --> 00:49:02,438
Quiero volver.
638
00:49:05,276 --> 00:49:08,236
Nos escapamos del conductor.
¿Y ahora tienes miedo?
639
00:49:08,320 --> 00:49:11,780
No, no lo soy.
No importa. Dame un poco de agua.
640
00:49:12,450 --> 00:49:13,280
No tengo ninguno.
641
00:49:14,577 --> 00:49:16,157
Tengo mucha sed.
642
00:49:17,621 --> 00:49:19,671
¿Puedes esperarme aquí?
643
00:49:20,207 --> 00:49:21,417
Iré a comprar algunas bebidas.
644
00:49:22,293 --> 00:49:23,133
Yo iré contigo.
645
00:49:23,794 --> 00:49:25,804
¿Qué? ¿Tienes miedo de estar solo?
646
00:49:25,880 --> 00:49:27,340
¡No lo soy!
647
00:49:28,883 --> 00:49:29,723
Está bien.
648
00:49:30,092 --> 00:49:33,182
No compre refrescos.
No son buenos para tus dientes.
649
00:49:33,679 --> 00:49:36,469
Quédate aquí.
No querrás perderte.
650
00:49:39,518 --> 00:49:40,598
Date prisa.
651
00:49:48,903 --> 00:49:52,953
Es extraño.
He estado vagando por un tiempo...
652
00:49:54,033 --> 00:49:56,043
No hay nadie por aquí.
653
00:49:58,287 --> 00:49:59,367
¡Oye, chico!
654
00:50:08,506 --> 00:50:12,716
Me acabo de lastimar la pierna.
¿Puedes ayudarme con esto?
655
00:50:13,177 --> 00:50:14,547
¿Adónde vas?
656
00:50:15,304 --> 00:50:18,644
Vivo justo ahí arriba.
Así que por favor llévalo allí.
657
00:50:19,642 --> 00:50:22,142
Necesito volver a casa pronto.
658
00:50:23,979 --> 00:50:25,059
Oh, no.
659
00:50:25,814 --> 00:50:28,904
mi hija me esta esperando
sola en casa.
660
00:50:30,903 --> 00:50:33,363
Ella ha estado teniendo fiebre
desde esta mañana.
661
00:50:33,906 --> 00:50:36,236
Necesito apresurarme, pero me lastimé la pierna.
662
00:50:39,411 --> 00:50:41,961
Lo llevaré contigo.
663
00:50:43,707 --> 00:50:45,287
Eres un buen chico.
664
00:50:48,462 --> 00:50:49,422
¿Quieres esto?
665
00:50:50,839 --> 00:50:52,049
Un gracias por tu ayuda.
666
00:50:52,633 --> 00:50:54,223
No, estoy bien.
667
00:50:55,177 --> 00:50:57,847
Puedes tomarlo. Sólo quiero agradecerte.
668
00:50:59,348 --> 00:51:02,018
Si tú lo dices. Gracias.
669
00:51:14,446 --> 00:51:15,816
Todas las cosas en esta habitación,
670
00:51:17,825 --> 00:51:19,325
Muévelo todo a la habitación de Young-jun.
671
00:51:20,703 --> 00:51:23,833
¿Qué? ¿Por qué de repente...?
672
00:51:25,499 --> 00:51:26,789
Esa es mi habitación.
673
00:51:28,335 --> 00:51:30,915
¿De qué estás hablando?
674
00:51:32,881 --> 00:51:34,801
En primer lugar, era mi habitación.
675
00:51:37,136 --> 00:51:38,596
Este era el de Young-jun.
676
00:51:49,481 --> 00:51:51,031
Lo sabías, ¿verdad?
677
00:51:53,485 --> 00:51:56,565
Has estado aquí desde que era pequeña.
678
00:52:02,661 --> 00:52:08,171
Lo moveré este fin de semana
como has pedido.
679
00:52:17,968 --> 00:52:19,638
Para empezar, era todo suyo.
680
00:52:21,639 --> 00:52:22,719
Esta habitación.
681
00:52:24,600 --> 00:52:25,850
Lo que pasó ese día.
682
00:52:28,979 --> 00:52:32,229
¿Dónde lo dejaste?
¡Dime ahora!
683
00:52:32,900 --> 00:52:35,990
Sung-yeon, no hay tiempo para esto.
Por favor dígame.
684
00:52:36,070 --> 00:52:38,860
¿Eh? ¿Dónde estaba? ¡Sung-yeon!
685
00:52:38,947 --> 00:52:41,447
Dímelo, por favor. Sung-yeon.
686
00:52:41,533 --> 00:52:42,793
¡Dime!
687
00:52:46,747 --> 00:52:47,667
Sung-hyeon.
688
00:52:55,089 --> 00:52:57,589
Probablemente tendrá las cicatrices.
para toda su vida.
689
00:52:59,301 --> 00:53:00,341
¿Por mi culpa?
690
00:53:11,313 --> 00:53:13,403
Pero ¿cómo podrían cambiar nuestra memoria?
691
00:53:23,534 --> 00:53:24,374
En aquel entonces,
692
00:53:28,122 --> 00:53:30,542
cuando llegué a casa después de que me dieron el alta...
693
00:53:34,128 --> 00:53:38,128
Me esperaba algo inesperado.
694
00:53:41,593 --> 00:53:43,303
¿Qué haces en mi habitación?
695
00:53:46,515 --> 00:53:49,845
¿Por qué estás usando mi ropa?
Dije que no tocara mis cosas.
696
00:53:51,311 --> 00:53:52,811
¿Por qué estás en mi habitación?
697
00:53:53,772 --> 00:53:54,732
¿Tu habitación?
698
00:53:55,899 --> 00:53:57,069
-Este es mi--
-¡Fuera!
699
00:53:58,736 --> 00:54:01,906
Gracias a ti,
Estuve atrapado allí durante tres días.
700
00:54:02,448 --> 00:54:04,778
¡Casi muero!
701
00:54:06,368 --> 00:54:09,158
¡Sal de mi habitación! ¡Ahora!
702
00:54:09,747 --> 00:54:11,997
¡Fuera de mi vista!
703
00:54:12,624 --> 00:54:16,044
¡Salir! ¡Ir! ¡Salir!
704
00:54:16,587 --> 00:54:18,957
¡Fuera, idiota!
705
00:54:20,048 --> 00:54:24,718
Supongo que se sintió tan culpable
que cambió su memoria.
706
00:54:27,055 --> 00:54:29,885
Él cree que él era el indicado.
quien fue secuestrado.
707
00:54:30,601 --> 00:54:34,481
Cree que la gente le está mintiendo.
Se está comportando agresivamente.
708
00:54:39,568 --> 00:54:40,688
¡Fuera de mi vista!
709
00:54:41,987 --> 00:54:43,607
¡Dije que te fueras!
710
00:54:45,240 --> 00:54:46,070
¡Afuera!
711
00:54:46,617 --> 00:54:48,327
Al principio no sabía qué hacer.
712
00:54:50,370 --> 00:54:53,210
Estaba confundido y enojado.
713
00:54:55,042 --> 00:54:57,092
yo era el indicado
que había pasado por todo eso.
714
00:54:59,630 --> 00:55:01,470
Todavía era difícil y doloroso.
715
00:55:04,343 --> 00:55:06,053
Pero él me hizo el culpable.
716
00:55:08,847 --> 00:55:09,717
¡Idiota!
717
00:55:10,849 --> 00:55:12,309
¡Maldita sea!
718
00:55:12,434 --> 00:55:13,314
¿Qué? ¡Vamos!
719
00:55:13,393 --> 00:55:14,853
¡Maldición!
720
00:55:14,937 --> 00:55:16,307
Te dije que te fueras.
721
00:55:16,396 --> 00:55:18,146
¡Eh, tú!
722
00:55:18,315 --> 00:55:19,355
¡Idiota!
723
00:55:19,441 --> 00:55:22,491
Así que, en algún momento, comencé a contraatacar.
724
00:55:23,612 --> 00:55:27,952
La única manera de detenernos era
para mantenernos separados.
725
00:55:30,369 --> 00:55:31,909
Se volvió extremo.
726
00:55:33,580 --> 00:55:36,630
¿Una institución mental?
¿Cómo puedes siquiera decir eso?
727
00:55:36,708 --> 00:55:39,088
Es porque es débil.
728
00:55:39,586 --> 00:55:42,046
Simplemente se confundió con toda la culpa.
729
00:55:43,048 --> 00:55:44,128
¿Cómo puedes...?
730
00:55:44,216 --> 00:55:47,086
¿No lo viste balanceando ese bate?
731
00:55:47,928 --> 00:55:50,308
Y deberíamos pensar en Sung-hyeon.
732
00:55:51,014 --> 00:55:53,184
¿Cómo puede relajarse y sanar?
en esta atmósfera?
733
00:55:53,642 --> 00:55:55,732
Los destruirá a ambos.
734
00:55:57,062 --> 00:55:59,402
Aún así, ¿cómo puedes meterlo...?
735
00:56:01,066 --> 00:56:02,606
¿Por qué nos pasa esto?
736
00:56:06,989 --> 00:56:09,989
Sólo quiero morir. Es demasiado difícil.
737
00:56:15,372 --> 00:56:16,502
Para mí, la muerte...
738
00:56:18,876 --> 00:56:20,996
ya no era un concepto abstracto.
739
00:56:24,423 --> 00:56:25,923
La muerte para mí fue concreta.
740
00:56:28,552 --> 00:56:29,392
la vista,
741
00:56:30,929 --> 00:56:31,929
el sonido,
742
00:56:34,182 --> 00:56:35,062
y el olor.
743
00:56:39,605 --> 00:56:41,265
Todo estaba tan claro.
744
00:56:47,571 --> 00:56:48,531
¿Dónde está Sung-yeon?
745
00:56:56,580 --> 00:56:57,540
Comamos.
746
00:57:02,586 --> 00:57:03,416
¡Oh, no!
747
00:57:04,796 --> 00:57:05,916
Sung-hyeon.
748
00:57:08,675 --> 00:57:11,465
¿Fue secuestrado?
749
00:57:13,221 --> 00:57:15,811
¿Porque lo dejé allí?
750
00:57:19,186 --> 00:57:20,806
No recuerdo nada.
751
00:57:22,272 --> 00:57:23,572
Lo lamento.
752
00:57:25,484 --> 00:57:26,744
Lo siento, hermano.
753
00:57:38,705 --> 00:57:39,535
En aquel entonces,
754
00:57:41,875 --> 00:57:44,495
Pensé que era lo mejor para todos.
simplemente seguir adelante.
755
00:57:49,383 --> 00:57:50,593
Lo lamento.
756
00:57:53,804 --> 00:57:55,184
Todo es culpa mía.
757
00:57:59,267 --> 00:58:01,847
Debe haber sido muy difícil.
758
00:58:03,730 --> 00:58:05,520
No debería haber dicho esas cosas.
759
00:58:09,069 --> 00:58:10,529
Ya sabes,
760
00:58:11,989 --> 00:58:15,119
aunque Sung-yeon pensó
sufrió el trauma,
761
00:58:17,035 --> 00:58:19,615
Sabíamos que nunca se enfrentó a la realidad.
762
00:58:20,330 --> 00:58:22,370
Pensamos que sería menos traumatizante.
763
00:58:23,291 --> 00:58:28,011
Pensamos que era una forma de proteger
ustedes dos.
764
00:58:29,715 --> 00:58:31,425
Si se hubiera corregido en su momento,
765
00:58:33,301 --> 00:58:36,471
ustedes dos podrían haber sido más felices.
766
00:58:38,598 --> 00:58:40,268
Me he sentido culpable toda mi vida.
767
00:58:42,477 --> 00:58:44,057
Lo he lamentado mucho.
768
00:58:45,731 --> 00:58:47,271
Hicimos mal.
769
00:58:49,026 --> 00:58:50,646
Fue una carga tan grande
770
00:58:50,736 --> 00:58:52,856
tenías que soportarlo tú mismo.
771
00:58:54,156 --> 00:58:56,986
Lo sentimos mucho.
772
00:59:02,122 --> 00:59:03,002
No.
773
00:59:04,166 --> 00:59:04,996
Lo entiendo.
774
00:59:05,834 --> 00:59:06,924
No.
775
00:59:08,336 --> 00:59:10,086
No intentes entender.
776
00:59:12,424 --> 00:59:14,554
Es demasiado tarde, pero échanos la culpa ahora.
777
00:59:17,345 --> 00:59:18,755
Ha sido muy difícil para ti.
778
00:59:20,265 --> 00:59:21,845
Y has estado tan solo.
779
00:59:23,268 --> 00:59:24,308
Puedes decirnos.
780
00:59:25,979 --> 00:59:27,729
Puedes, Young-jun.
781
01:00:34,131 --> 01:00:35,091
Secretario Kim.
782
01:00:38,552 --> 01:00:39,642
por favor
783
01:00:41,012 --> 01:00:42,642
cuídalo bien.
784
01:00:47,060 --> 01:00:48,480
No se preocupe, señora.
785
01:02:08,099 --> 01:02:11,519
Sr. Vicepresidente.
¿Qué quieres cenar?
786
01:02:13,355 --> 01:02:14,225
Bien.
787
01:02:15,398 --> 01:02:18,438
Parecías disfrutar esa tortilla,
¿Quieres que cocine otro?
788
01:02:21,363 --> 01:02:22,863
O... ¡claro!
789
01:02:22,948 --> 01:02:26,618
¿Qué hay de terminar el vino?
de ayer y viendo una película?
790
01:02:31,289 --> 01:02:32,289
¿Cómo está ahora?
791
01:02:34,751 --> 01:02:37,961
Pronto regresará a Francia.
792
01:02:39,881 --> 01:02:41,261
supongo que no volverá
793
01:02:42,968 --> 01:02:44,428
durante mucho tiempo.
794
01:03:18,378 --> 01:03:19,208
¿Qué pasa?
795
01:03:24,092 --> 01:03:25,302
tu decidiste
796
01:03:26,761 --> 01:03:27,891
¿huir de nuevo?
797
01:03:29,597 --> 01:03:30,427
¿Qué?
798
01:03:33,935 --> 01:03:34,765
Sí.
799
01:03:36,438 --> 01:03:38,568
Simplemente soy débil y patético, ¿verdad?
800
01:03:39,983 --> 01:03:41,323
Por eso
801
01:03:42,527 --> 01:03:44,607
Tomaste una decisión arrogante en aquel entonces.
802
01:03:47,574 --> 01:03:51,374
Deberías haber confiado en mí
803
01:03:52,245 --> 01:03:54,535
y creí
Lo habría superado.
804
01:03:54,622 --> 01:03:57,922
Deberías haber peleado conmigo
¡No se oculta la verdad!
805
01:04:00,837 --> 01:04:05,377
Pensaste que eras el único
¿Quién podría solucionarlo, pero yo...?
806
01:04:08,345 --> 01:04:11,965
Pasé la mitad de mi vida odiándote
807
01:04:12,474 --> 01:04:15,944
y sintiendo lástima de mí mismo,
gracias a tu arrogante decisión.
808
01:04:23,109 --> 01:04:23,939
Lo lamento.
809
01:04:28,490 --> 01:04:29,320
¿Qué?
810
01:04:31,451 --> 01:04:32,331
I...
811
01:04:34,537 --> 01:04:37,707
Pensé que era mejor fingir
Perdí la memoria.
812
01:04:41,044 --> 01:04:44,594
En lugar del nombre "Sung-hyeon Lee"
que te confundió,
813
01:04:45,548 --> 01:04:49,838
el nuevo nombre "Young-jun Lee" haría
todo bien.
814
01:04:50,762 --> 01:04:52,312
Si me sacrificara...
815
01:04:54,224 --> 01:04:55,734
todo estaría bien.
816
01:05:00,814 --> 01:05:01,824
Pero hoy,
817
01:05:03,400 --> 01:05:06,440
Escuché que nuestra madre pasó
toda su vida sintiéndose culpable.
818
01:05:08,363 --> 01:05:09,743
Y me di cuenta...
819
01:05:12,784 --> 01:05:14,204
incluso si fue doloroso,
820
01:05:15,578 --> 01:05:18,828
Deberíamos haberlo superado juntos.
821
01:05:23,169 --> 01:05:24,499
Para eso está la familia.
822
01:05:29,801 --> 01:05:30,931
Como dijiste,
823
01:05:32,345 --> 01:05:33,555
Fui arrogante.
824
01:05:36,349 --> 01:05:40,099
Lo siento, te quité tu oportunidad.
para vivir adecuadamente.
825
01:05:44,983 --> 01:05:45,823
¿Puedes...?
826
01:05:48,069 --> 01:05:49,239
perdoname?
827
01:05:51,531 --> 01:05:53,531
Te he estado torturando durante tanto tiempo.
828
01:05:59,122 --> 01:06:02,792
debería admitir
que esos días fueron dolorosos.
829
01:06:03,835 --> 01:06:04,705
Sin embargo,
830
01:06:06,045 --> 01:06:07,335
No fue por tu culpa.
831
01:06:09,966 --> 01:06:12,336
fue solo
La conmoción del incidente fue tan grande.
832
01:06:18,600 --> 01:06:20,850
Como tú no causaste el dolor,
833
01:06:21,728 --> 01:06:23,688
no hay nada que perdonar.
834
01:06:27,025 --> 01:06:30,355
Sé que debe ser difícil...
835
01:06:32,071 --> 01:06:34,451
pero espero que lo dejes ir y encuentres la paz.
836
01:06:38,536 --> 01:06:41,156
No por mí, sino por ti mismo.
837
01:06:52,383 --> 01:06:53,223
Lo lamento.
838
01:07:00,099 --> 01:07:00,929
En ese momento,
839
01:07:04,145 --> 01:07:05,475
Tenía que ser otra persona.
840
01:07:11,486 --> 01:07:13,566
Era la única manera de sobrevivir.
841
01:08:38,573 --> 01:08:39,873
¿Por qué estás sonriendo?
842
01:08:43,119 --> 01:08:47,329
pensé que sería incómodo
una vez que todos supieron la verdad.
843
01:08:48,082 --> 01:08:49,542
Es sorprendentemente refrescante.
844
01:08:51,336 --> 01:08:53,706
fue la decisión correcta
para decir la verdad.
845
01:08:54,672 --> 01:08:55,512
Por supuesto.
846
01:08:56,341 --> 01:08:59,051
La honestidad es la mejor política.
847
01:09:03,222 --> 01:09:04,392
¿De verdad lo crees?
848
01:09:11,439 --> 01:09:12,269
Entonces...
849
01:09:18,363 --> 01:09:21,623
¿Puedo ser honesto acerca de mis sentimientos ahora?
850
01:10:06,828 --> 01:10:07,698
Esta noche,
851
01:10:09,247 --> 01:10:10,667
Quiero más.